!פיקה
הקרב הזה של גמר ליגת הפוקמונים .ממש מתחיל להתחמם
!גנגאר חומק-
!בלאסטויס
!וזה צל לילה-
!אבל בלאסטויס עומד בזה-
!בלאסטויס
!זו היתה קרן קרח
?גנגאר קפוא! מה המאמן יעשה עכשיו
!בלאסטויס-
.הנה הפוכדור
!והפוקמון הבא שיוצא הוא... וינאזור
!וינאזור !אלה עלי תער-
!בלאסטויס
אבל משאבת הידרו של בלאסטויס !מנחיתה פגיעה ישירה
!בלאסטויס
קרן סולארית של וינאזור !ומשאבת הידרו של בלאסטויס... איזה כוח
!גדול! הו, וואו! כן
.זהו אש קטצ'אם מהעיירה פאלט .אש כמעט בן עשר
במלאת עשר שנים לצעירים ,השואפים להפוך למאמני פוקמונים
הם יכולים לבחור בפוקמון הראשון שלהם .מפרופסור אוק
,הם יכולים לבחור את באלבאזור .צ'ארמנדר וסקווירטל
ואז הם יכולים להתחיל במסעות מרגשים !כמאמני פוקמונים
...באלבאזור... צ'ארמנדר... סקווירטל
הנה זה בא.
!טוב, אני בוחר בך
?אש קטצ'אם, אתה עדיין ישן
.תאחר למעבדה של פרופסור אוק
!כן, בטח, המעבדה של פרופסור אוק. אה
?אמא, למה לא הערת אותי
אמרת בעצמך שכאשר ימלאו לך עשר שנים .תוכל להתעורר בעצמך
.אודיש. אודיש .בל. בלספראוט-
.פרופסור אוק! הגעתי. אני כאן
.הו, שלום, אש
?פרופסור אוק, איפה הפוקמון שלי ?אה-
אתה האחרון מארבעת הצעירים .שמתחילים במסעם היום
,חשבתי על זה הרבה ונדרש לי זמן רב
!אבל בסוף החלטתי לבחור בסקווירטל
אני חושש שהוא כבר נלקח .על ידי מאמן שהגיע בזמן
.סקווירטל
.רק אני אשם בכך
!אם ככה, אבחר בבאלבאזור
באלבאזור הלך עם מאמנת
.שגם הגיעה לכאן בזמן !באלבאזור-
.הו. בסדר, אני ממש רוצה את צ'ארמנדר
משכימי הקום אוכלים ראשונים .ובמקרה הזה, זוכים בפוקמון
?אה .צ'אר-
?או. כלומר אצא למסע שלי בלי פוקמון
...האמת היא שיש עוד אחד, אבל .הו! אני אקח אותו-
.עליי להזהיר אותך, יש איתו בעיה קטנה
.אז מה? מאחר שאיחרתי, יש בעיה גם איתי
.בסדר
אה?
גדול! אז אתה הפוקמון שלי!
!פי, פיקה !וואו! אה-
.פי
.פיקאצ'ו .קוראים לו פיקאצ'ו-
.הוא כל כך חמוד .נראה שקיבלתי את הטוב ביותר
.עוד תראה !הו, כן-
!היי, פיקאצ'ו. קוראים לי אש קטצ'אם !אתה ואני נהיה החברים הכי טובים
!פי. פיקה ?אה-
!פי
.הוא מכונה גם העכבר החשמלי
פיקאצ'ו בדרך כלל ביישן, אבל לפעמים .יש לו אישיות מחשמלת של ממש
.פיקה
.אני יכול להתמודד עם התחשמלות קטנה
.אם ככה, אז הנה הפוכדור של פיקאצ'ו
!אה! תודה רבה, פרופסור ?אש-
תזכור, עמדת לצאת למסע
.מיד לאחר שתקבל את הפוקמון שלך !אלוהים אדירים
.המ
!המ
,הנה, ארזתי חולצות, תחתונים .מגבת, מברשת שיניים וגם שק שינה
!בוא נזוז, פיקאצ'ו
!פי ?אה-
.חשבתי שהפוקמון אמור להישאר בפוכדור
!זה נכון !קדימה, פיקאצ'ו, תיכנס פנימה
.פיקה אה?
!תיכנס לפוכדור
!פיקה
הו, כן. הפיקאצ'ו הזה .שונא להיכנס לתוך כל סוג של פוכדור
?וואו, באמת
!עכשיו, תיכנס פנימה
...הו! אה
!פי, פי, פיקה
!פיקאצ'ו
,וואו! אתם משחקים מסירות .כלומר, אתם כבר חברים טובים
.אה? כן, את צודקת
?אנחנו כבר החברים הכי טובים, נכון ...אה-
!פיקאצ'ו
?פיקאצ'ו, אתה מתכוון להתנהג ככה כל הדרך
.פיקה
.פי ?אתה לא אוהב אותי-
.פיקה, פיקה
!אבל אני אוהב אותך מאוד !פיקה-
.בכל מקרה, אני רוצה להיות חבר שלך
.אז סיימנו עם זה ?פי, פיקה-
.עכשיו, בוא לכאן
.פי ?אה-
?אתה עקשן, אה
!היי, זה פידג'י! זה מעולה! כן ?פיקה-
תפיסת הפידג'י הזה תהיה הצעד הראשון שלי !בדרך להפיכתי למאסטר פוקמון
!צא, פוכדור
!תפסתי אותו
...אה !פיקאצ'ו-
!הדרך לתפוס אותם היא לערוך קרב !צא, פיקאצ'ו
.פיקה ?נו, באמת, לא תעזור לי -
.פיקאצ'ו .בסדר, אעשה את זה בעצמי-
!ספירוו
!זה ספירוו
פיקה, פיקה.
!ספירוו! ספירוו! ספירוו! ספירוו
!ספירוו .פי-
!פיקאצ'ו !ספירוו-
!פיקה
!אה! בוא נברח מכאן, מהר
!פיקה
!פיקה, פי, פיקאצ'ו
!תפסיקו כבר! אני זרקתי את האבן !אתם צריכים לתקוף אותי
!פיקאצ'ו
?אתה בסדר, פיקאצ'ו .פיקה-
הו!
!פיקאצ'ו! תהיה בסדר גמור! תחזיק מעמד
...פיקה
!אה
!הו
!פיקאצ'ו
.פיקה
!לא, פיקאצ'ו
.זה לא יכול לקרות
.פיקאצ'ו, אתה חייב להיכנס .פיקה-
,אני יודע שאתה לא אוהב להיכנס לפוכדור
.אבל כך תהיה מוגן
.תקשיב לי ותיכנס פנימה .אתה מוכרח לבטוח בי
!אני אטפל במצב
!טוב! אתם לא יודעים מי אני
אני אש קטצ'אם מהעיירה פאלט !ואהיה מאסטר פוקמון מספר אחת בעולם
.אתם לא תביסו אותי !אני אתפוס ואביס את כולכם
!פיקאצ'ו, אתה חייב להיכנס לפוכדור עכשיו
!בואו לתפוס אותי
!פיקאצ'ו
?אה
.פיקה. פי
.פיקאצ'ו .פיקה-
.אה
.הו-
.פיקה ?תישאר איתי-
?אתה מתכוון לכך .פיקה-
.מממ !צ'ו-
?אה-
?מה זה
.פיקה-
?אה .פיקה-
הממ, פיקאצ'ו, יום אחד .שנינו נפגוש את הפוקמון הזה
.פיקאצ'ו
רוצה אני להיות גיבור
הכי שבעולם
לרדוף אותם ולא ליפול
לרתום לי את כולם
אני אסע ברחבי תבל, אחפש בלי די
כל פוקמון פה יקבל
!מושג על כוחותיי פוקמון! ונתפוס את כולם-
אתה ואני! יודע זה גורלי
פוקמון
הו , ידידים לעד
נצעד ולא נרעד
!פוקמון! ונתפוס את כולם
ידיד אמת! איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
!פוקמון !ונתפוס את כולם-
!ונתפוס את כולם
אלחם בכל אתגר באומץ ונחישות
אעמוד על המשמר, זה לא יהיה פשוט
לפנינו דרך רבה וימים קשים
יד ביד אצא לקרב, את החלום נגשים
!פוקמון! ונתפוס את כולם אתה ואני-
!יודע זה גורלי
!פוקמון הו, ידידים לעד-
נצעד ולא נרעד
!פוקמון! ונתפוס את כולם
ידיד אמת, איתי בא לכל מקום
זה את זה פה נלמד
!פוקמון
!ונתפוס את כולם
!פיקאצ'ו, השתמש במתקפה מהירה !פיקה, פי, פי-
!טנגלה, הצלפת גפן
!טנגלה !פי, פי, פי-
!טנגלה לא יכול להילחם-
!ולכן המנצח הוא אש מהעיירה פאלט !גדול-
!פיקאצ'ו
!היית מדהים, פיקאצ'ו
.כל הכבוד כהוכחה לניצחון שלך במכון סלאדון
,ובסמכות ליגת הפוקמונים .אני מעניקה לך תג קשת
![אש] זכיתי בתג קשת !פי, פיקאצ'ו-
?כמה תגים יש לך עכשיו !זה השלישי שלי-
אני מצפה לכך שתזכה .בכל שמונת התגים ותיכנס לליגת הפוקמונים
.תודה! אעשה כמיטב יכולתי
!פיקאצ'ו
!פי, פיקה-
. הו, שלום, אמא
!באמת, אש! סוף סוף החלטת להתקשר
...אה, כן, טוב .פי-
יש לך מושג בכלל בכמה מרכזי פוקמונים
?השארתי הודעות בתקווה שתהיה שם
?אז מה מקרה החירום הגדול .פיקה-
אם לא הייתי אומרת ,שיש מקרה חירום גדול
?לא היית מתקשר, נכון !אתה בדיוק כמו אבא שלך
?לא יזיק לך להתקשר אליי מדי פעם, נכון
!הו! פיקאצ'ו! שלום לך !פיקה-
!פיקה .זה הכול? אני מנתק-
!חכה רגע !אני רוצה לוודא שאתה אוכל כמו שצריך
.אני אוכל ,ותאכל את הירקות שלך-
?זה חשוב מאוד! ומה עם הכביסה שלך .פיקאצ'ו-
?אתה לא לובש חולצות מלוכלכות כל יום, נכון .באמת, אמא! את דואגת יותר מדי-
.הכול מוכן. הפוקמונים שלך נרפאו לחלוטין
.הם שמחים ובשיא הבריאות !דאגתי להם. תודה רבה לך, האחות ג'וי-
?הממ? כרזות מבוקשים .כן, זה צוות רוקט-
?צוות רוקט
.הם איומים והם גונבים פוקמונים של אחרים
.הם הגרועים ביותר . באמת? אני תוהה מה הקטע שלהם-
.היא תוהה מה הקטע שלנו
.מעשים חשובים יותר ממילים
צריך רק להניח את הכפות שלנו ,על פוקמונים מובחרים
.וכך הם ידעו עד כמה אנחנו מדהימים
!סילחו לי
!האחות ג'וי! בבקשה, תעזרי לפוקמון שלי .ופוריאון שלי נפצע
.תן לי לראות
?הוא לא נראה טוב. מה קרה
.אנטיי הזה הופיע משום מקום
!אנטיי? אמא, מצטער, מוכרח ללכת ...אש! אבל-
.חשבתי שנוכל לתפוס אותו
.אל תדאג. הוא יהיה בסדר גמור
.צ'נסי, צ'נסי
.תודה רבה לך
?אמרת אנטיי
.כן. אחד הפוקמונים האגדיים .הם נדירים כ"כ שאנשים כמעט ולא ראו אותם
,ניסיתי לתפוס אותו .אבל הוא היה חזק באופן קיצוני כל כך
.הובסנו מהר מאוד ואז הוא רץ ליער
.הוא בטח עדיין קרוב .אני הולך לתפוס אותו-
!קדימה, פיקאצ'ו .פיקה-
הטיפשים האלה פשוט לא יודעים .לזהות דברים טובים
.אני מכירה אתכם ?אה-
.אנטיי נמצא בסביבה .זו סיבה למסיבה
הו! איפה אתה אנטיי?
!הו
.הנה הוא
אה?
!הא
!פיקה .הו-
!קדימה! פיפלאפ
!פיפלאפ
!תעצרי, אני הגעתי לכאן ראשון !אני הגעתי לכאן ראשונה-
!פי! פי-
!פיפלאפ, השתמש בקרן בועות !פיפ, פיפ, פיפ, פיפ-
!הו
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק
!פיקאצ'ו
!פיפלאפ-
!לוקאריו, כדור הילה
!קדימה, פיפלאפ, קרן בועות
!פיפ! פיפ! פיפ! פיפ! פיפ
!פיקה-
.נו, באמת, הנחת לו לברוח .פיפ, פיפ-
הייתי יכול לתפוס אותו !אם לא היית מפריעה לי
!פיקה !אתה זה שהפריע לי -
!לא, את הפרעת ?רוצה לראות אם תוכל לנצח אותי-
!רעיון טוב. אני אש מהעיירה פאלט
!בואי נערוך קרב !פיקאצ'ו-
.מסכימה
!אני וריטי מהעיירה טווינליף! היי, בחור
!אחרי שאסיים עם הילד הזה, אתה הבא בתור
!גם אני רוצה להילחם בך
?היי! מה זאת אומרת, אחרי שתסיימי איתי .הממ-
.אני סורל מהעיר ויילסטון .אני אוותר על הקרבות
?אתה בורח !נו, באמת! בוא נערוך קרב-
.הנה אזהרה קטנה, סופה תגיע לכאן בקרוב
.הייתי מתחיל לחפש מחסה מהגשם
?אה? סופה
לפני שתמצא מחסה, אני חושבת .שכדאי שתתקשר לאמא שלך
.היי, תפסיקי! בואי נעשה את זה
!בדיוק ככה .המהלך הראשון שלך-
.תפסיק לנסות להיות ג'נטלמן !אתה עוד עלול להתחרט על זה
!פיפלאפ, השתמש בניקור מקדחה !פיפ, פיפ, פיפ-
!פיקאצ'ו, השתמש בזנב ברזל !פיקה-
!פי !עכשיו, מתקפה מהירה-
!פיקה, פי, פי, פיקה
?אתה בסדר, פיפלאפ .פיפ, פיפ-
!משאבת הידרו !פיפ, פיפ, פיפלאפ-
!תחמוק .פיקה-
!פיפלאפ שלי
!הנה! בואי נזוז
.אה, כן .פיקה-
.דיגלט. דיגלט .דיגלט. דיגלט. דיגלט. דיגלט
?טוב, אני כאן, אז איפה אנטיי
?אה
?מה זה .אנטיי מגיע לראות אותנו -
.הו
!אנחנו שוב מתעופפים
!וואו-
!הסלע הזה! בואי נעלה עליו
!אוניקס! תפסיק! רק תפגע בעצמך ככה
.הצעקות עליו רק יחמירו את המצב
הו, בסדר!
!וואו
!אש! תיזהר
!תפסיק
!השתמש במערבולת
!פיפ! פיפ
!אוניקס, אני מצטער שהבהלנו אותך !הייתי רוצה שפשוט תירגע, בבקשה
!אוניקס, אני מצטערת .פיפ, פיפ, פיפלאפ-
!פיפלאפ, המערבולת שלך ממש הצילה אותנו .פיפ, פיפלאפ-
,אש, תודה. אתה עושה דברים מטופשים .אבל האמת היא שהתרשמתי
?אה .תשכח מזה-
!גשם ?פיקה-
!בדיוק כמו שהבחור הזה אמר
!צ'אר ?אה-
?אה
?פיקה ?לאפ-
!צ'ארמנדר .הוא לא נראה שמח כל כך-
?היי, מה אתה עושה בחוץ בגשם הזה ?פיקה-
!צ'אר! צ'אר ?אה-
!צ'ארמן! צ'אר
!צ'ארמנדר! צ'ארמן
.זה בטח המאמן שלו
!צ'ארמנדר
?צ'אר
!מנדר
...צ'אר ?רגע! אתה המאמן שלו-
?מי שואל
!תענה על השאלה
.על מה אתה כועס כ"כ? כן, הייתי המאמן שלו
?היית .זרקתי את החלשלוש-
.יש צ'ארמנדר כאלה בכל מקום
,אבל הוא פשוט המשיך לעקוב אחריי .אז אמרתי לו לחכות כאן
!איזה דבר נורא להגיד !אש צודק-
,אחרי שתפסת פוקמון ואמרת לו לחכות !אחדים עלולים לחכות לנצח
?אז מה הבעיה ?צ'אר-
!היי, חכה
!אה! הו
!אש! לא !פיקאצ'ו-
.רק החוזק של הפוקמון חשוב
.אם הוא רוצה לשרוד, כדאי לו להתחזק
?מה !חכה-
זאת לא עבודתו של המאמן ?לעזור לפוקמון שלו להתחזק
?לא. ומה תקבלו על העבודה הזאת בכלל
.כך תזכה בחבר
.אתה רכרוכי מדי .חברות רק מחלישה את הפוקמון
קוראים לי קרוס. אני הולך .להפוך למאמן הטוב ביותר
!היי! עצור !צ'אר! צ'ארמנדר-
.צ'אר... מנדר
!צ'ארמנדר !הלהבה שלו נחלשת-
...ואם הלהבה של צ'ארמנדר תכבה
!אש, אנחנו מוכרחים לעשות משהו !כן-
!פי, פיקה
!הו !פי-
?פיקה
?אה !השארת אותו בגשם-
?מה חשבת !זו לא אשמתו של אש-
!הוא היה בגשם אחרי שהמאמן שלו נטש אותו
.הוא היה נשאר בגשם לנצח .הו, המממ-
?תוכל לעזור .אני אנסה-
.פיקה .פיפלאפ-
אין סיכוי שפוקמון נאמן כל כך !לא יקבל טיפול
?אה
.אני יודע שזה קשה, אבל תבלע, בבקשה
צ'אר...
.צ'אר .מצבו אמור להתייצב-
.עכשיו רק נותר לחכות שהוא יתאושש .אל תתנו לו להתקרר
.אני אחמם אותו
צ'אר.
!אל תדאג, אתה תהיה בסדר, צ'ארמנדר
...צ'אר
?מה שלומך? עדיין קר לך
.פיקה .פיפלאפ-
.צ'ארמן
.המצב נראה הרבה יותר טוב עכשיו .רק בזכותך. תודה רבה-
!אתה ממש כמו האחות ג'וי במרכז הפוקמונים
אני מקווה להפוך לפרופסור פוקמונים .ונדרשת לכך הכשרה רפואית
!וואו ,אני נמצא כרגע במסע-
ואוסף מידע על אגדות .של אנשים ופוקמונים רבים
?טוב שנתקלת באנטיי, נכון .בהחלט, זו היתה חוויה חשובה-
?דרך אגב, למה הגעת לכאן, וריטי .את רחוקה מאוד מהבית
.טוב... זה סיפור ארוך. היי, אש
?אה ?למה אתה כאן-
אני? אני רוצה להיות מאסטר פוקמון !הטוב ביותר בעולם
?מאסטר? אתה מתכוון, המאמן הטוב בעולם
.לא, אני מתכוון להרבה יותר מזה
!קר כל כך-
!אה, אה! אפצ'י
?אתה בסדר !בטח! זה שום דבר-
?אה .פיקאצ'ו-
?אתה מנסה לחמם אותי .פיקאצ'ו-
!פי. פי. פיפלאפ
.תודה, פיפלאפ
.ליתר ביטחון, תיכנס חזרה לפוכדור שלך
לא כדאי לתת לפוקמונים .להעביר את הלילה בחוץ בקור
.אתה צודק. גם אתה, פיפלאפ
,הייתי רוצה לעשות את זה
אבל פיקאצ'ו ממש לא אוהב ?להיכנס לתוך הפוכדור שלו, נכון, חבר
!פיקה! פיקה
?אה
.פיפלאפ !אסור לך, אתה תתקרר-
.זה לטובה
?אה-
.לוקאריו .בסדר, פיפלאפ-
!פיקה! פיקאצ'ו
?אה
אנשים ופוקמונים לא שונים כל כך .בהתמודדות עם איתני הטבע
.כן
.יש אגדה על פיה הו-או העניק חיים לאנטיי
?באמת
לפני כ-150 שנים, מגדל בל המפואר
איפשר לבני אדם
,ליצור קשר עם הו-או
.אבל ברק הכה במגדל ואפף אותו בלהבות
.לפתע החל לרדת גשם כבד והלהבות כבו
אבל שלושה פוקמונים חסרי שם .לא ניצלו מהשריפה
בלב החורבן הופיע הו-או
.והעניק להם חיים פעם נוספת
הם ייצגו את הברק שהכה, את הלהבות שאפפו
.ואת המים שכיבו את שריפת המגדל
.שלושת כוחות הטבע קמו לחיים
.ראיקו, אנטיי וסוויקון
.אני אוהבת את סוויקון
.והפוקמון ששומר על הקיום שלהם הוא הו-או
!פיקה-
!הו ?ראית אותו-
.ביום הראשון שיצאתי למסע שלי
?באמת .כן -
!ובאותו רגע... זה ריחף למטה
!אין מצב. יש לך נוצת קשת ?אה-
?מה זה נוצת קשת
רק מעטים ראו אי פעם את הו-או ,ובמקרים נדירים
אומרים שהו-או מעניק נוצה .לבן אדם שהוא אוהב במיוחד
?כן? אני מניח שהו-או אוהב אותי, אה
?אבל למה הו-או עשה את זה .יש אגדה שמסבירה זאת-
על פי האגדה, יש גיבור קשת .שמובל ע"י נוצת קשת כדי למצוא את הו-או
.הממ
?גיבור קשת
.אני לא יודע בנוגע לזה, אבל זה מגניב ?[וריטי] הו. התרשמת מעצמך, אה-
!אופס
.פי... פיקה
.פיקאצ'ו-
?אה
?בוקר טוב, פיפלאפ. ישנת טוב .פיפלאפ-
!פיקה ?אה-
.אנטיי וחבריו כבר הלכו .כן-
.צ'ארמנדר- ?היי! צ'ארמנדר-
?אתה מרגיש טוב יותר .צ'ארמן-
!צ'ארמנדר! צ'ארמנדר
!פיקה, פיקאצ'ו !לאפ, לאפ-
!פיקה! פיקה .בואו נראה, להבת הזנב שלך נראית טוב-
!כן, אתה מרגיש טוב יותר. תהיה בסדר
?נכון שזה נהדר, צ'ארמנדר
!צ'ארמנדר .היי-
?אתה רוצה לבוא איתנו ?צ'ארמן-
!הייתי רוצה שנהיה חברים טובים !פיקאצ'ו-
!בבקשה
!צ'ארמנדר !נהדר-
?אתה רציני !צ'ארמנדר-
.טוב, הנה זה בא
!צ'ארמנדר
הממ!
!תפסתי צ'ארמנדר
!כן
.ברכותיי, אש ופיקאצ'ו
...פיפלאפ !פיקה! פיקה-
?פיקה ?אה-
!זו קשת
!היא יפה כל כך !וואו-
.אומרים שהו-או חי בסוף הקשת
?אה
!וואו
.האגדה אומרת שנוצת קשת תוביל אותך
?אז מה יש בכיוון הזה
,יש שם הרים תלולים
.רכס הרי ראיזן
!אני יודע ?אה-
!אפגוש את הו-או ונערוך קרב פוקמונים
!גם אני רוצה לפגוש את הו-או
וגם אני! ואז אוכל להכריע בעצמי
.אם האגדה על גיבור הקשת נכונה
!קדימה! חייבים לזוז ולמצוא את הו-או
!פיקה !כן-
.פיפלאפ. לאפ. לאפ
.מוזיקה לאוזניי ...נראה שאנטיי חמקני מדי, אבל-
!לתפוס את הו-או יוצאים
אנחנו מגניבים!
!יואו
!אה
!טנגלה-
!סוג חרק נגד סוג חרק! כן !קאטרפי, אני בוחר בך
!קא
!קאטרפי, השתמש ביריית חוט-
גדול!
!הוא מתפתח !פיקה-
הוא הפך למטאפוד!-
.פינסר בורח .זה בסדר-
.זה מה שחשוב
.ברכותיי, מטאפוד
!מטאפוד !פיקה, פיקאצ'ו-
ממ.
?אה
?באמת? סוויקון
.הוא עמד מולי
.וואו, חבל שלא הייתי שם
הממ... המבטים שלנו נפגשו .וזה היה כאילו שהזמן עצר מלכת
.כן, היינו מחוברים כל כך
.וואו. זה בטח היה נחמד
לפגוש את סוויקון מהר כל כך .אחרי שראית את אנטיי, זה מזל גדול
!גם אני חושבת ככה .מעניין איך אמא שלי תרגיש בקשר לזה
?אה ...הו, אמא שלי-
.היא מאמנת פוקמונים מפורסמת אצלנו .כל מה שאני עושה, לא טוב מספיק בשבילה
.למען האמת, לא דיברנו מאז שעזבתי
.את יודעת מה? היא תהיה גאה בך
.הוא צודק. ברור שהיא תתגאה בך
.אולי
!ג'יגליפאף, סטירה מעוררת, צא
!ג'יגליפאף
!צ'ארמנדר, השתמש בלהביור
!צ'ארמנדר !ג'יגליפאף-
...ג'יגליפאף, ג'יגליפאף, ג'יגליפאף
!ג'יגליפאף לא יכול להילחם !אש הוא המנצח
!כל הכבוד, צ'ארמנדר
!פיקה! פיקה !צ'ארמנדר! צ'אר-
?אה
...צ'אר
!התפתחת לצ'ארמיליון .צ'אר, צ'אר-
!גדול .צ'ארמיליון-
.נעים להכיר אותך, אני וריטי .פיפ. פיפלאפ-
.אני סורל
.אני מקווה שאש לא גרם לכם בעיות
,נו, טוב! הוא שובב מאוד .אבל יש לו לב זהב
!אני מקווה שתהיו חברים טובים
.אמא, הייתי רוצה שתפסיקי לדאוג
?סורל, מצאת משהו .כן, זה ספר מצוין-
.נעשה בספר מחקר טוב. תקשיבו
למעלה מהשמים, הו-או השגיח" ,על מעשיהם של אנשים ופוקמונים
.הם חוו את הילת האושר וקיבלו ממנה אנרגייה
."ואולם, לב מרושע גנב ממנה חוזק
?מה זה ?אה-
,"כאשר נוצת קשת נוגעת בלב מרושע ."הצבע שלה נעלם
?"לב מרושע" ?"הצבע שלה נעלם-"
?אה
.נראה שהנוצה שלי בסדר גמור
,כמו שאמא שלך אמרה, אולי אתה קצת שובב
.אבל ברור שאין לך לב מרושע
!נכון! כי אני שובב עם לב זהב
!מספיק-
!זה לא נחמד! תפסיקו לצחוק-
!וואו-
!פיקה! פי
.פיקאצ'ו, השתמש בזנב ברזל-
!פיקה
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק .פיקה-
...פי
!סנורלאקס לא יכול להילחם !אש הוא המנצח
!פיקה! פיקה !גדול-
!יפה !פיפלאפ-
,מאחר שאש ניצח ?מי יהיה המתמודד הבא נגדו
?מה דעתך, פיפלאפ !פיפלאפ-
!אני ?אה-
?אה ?פיקה-
!פיקה
!זה קרוס
.זה המאמן שדיברתם עליו
שמעתי שמועה שהתחלת לעבוד .עם צ'ארמנדר חסר התועלת הזה
!אין דבר כזה פוקמון חסר תועלת
!צ'ארמיליון, קדימה
...צ'ארמיליון! צ'א
?אז הוא התפתח
!זה לא משנה. חלשלוש הוא עדיין חלשלוש
!אתה אפילו לא קרוב !צ'אר-
!כשפוקמון עובד עם מאמן, הוא מתחזק
,הפוקמון החזק שלי מסוג אש !אינסינרור, צא לקרב
!אינסינרור
!תראו !אינסינרור-
!עכשיו נראה אותך !צ'ארמיליון, השתמש בלהביור-
!צ'אר
!אינסינרור
!בדיוק
!השתמש בשיסוע
!צ'א, צ'א, צ'אר... מיליון
!צ'אר
!כן-
.מוזר ?אה-
!תמשיך ככה, צ'ארמיליון! הטלה סיסמית
!צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א
!צ'א! צ'א! צ'א! צ'ארמי... ליון
!אינסינרור, קדימה
!אינסין
!צ'ארמיליון, השתמש בלהביור !צ'ארמיליון-
!גם אנחנו נשתמש בלהביור
.צ'אר
!צ'אר !צ'ארמיליון-
?פיקה !צ'אר-
.אה? כמובן ?אה-
,כשאינסינרור סופג מספיק נזק .הוא מקבל עוד כוח
...כלומר-
.צ'אר .הוא ספג את המתקפות בכוונה-
!צ'ארמיליון, השתמש בלהביור ...צ'ארמי-
צ'א...
.הוא לא עומד בקצב-
.הכוחות החדשים שלו עדיין לא מוכנים ?אה-
.אסור לאש לסמוך על כוח בלבד
!השתמש בניב אש
!השתמש במהלומת גרון
!צ'אר-
!צ'אר !פיקה-
צ'אר, צ'אר, צ'אר.
.צ'אר... צ'אר-
!בוא נסיים את זה. השתמש במכה מוצלבת
!אנחנו לא עומדים להפסיד. השתמש בלהביור
!צ'א
!לא, אש, אסור לך
צ'אר...
צ'אר!
?הו! צ'ארמיליון
...צ'אר
!צ'ארמיליון לא יכול להילחם !המנצח הוא אינסינרור
.צ'אר, צ'אר
.אתה רכרוכי מדי ?אה-
נלחמת ע"י חברות עלובה ופקדת על מהלכים .שהפוקמון שלך לא יכול להשתמש בהם
הפסדת. אתה המאמן הכי גרוע שראיתי !ואתה אף פעם לא תנצח
הפוקמונים שלך .התאוששו לחלוטין והם בריאים
.תודה רבה
.תתעודד! צ'ארמיליון בסדר גמור .פיקה-
.פיקה, פיק, פיקה
!הבחור הזה... הוא מאמן בצורה לא נכונה
...אני יודע שהייתי אמור לנצח, אבל
,לא משנה מה תגיד .לא תוכל להתכחש לאמונות שלו
הוא ואינסינרור קשורים יחד .באמונה המשותפת שלהם בחוזק טהור
!בכל זאת, לא בסדר שבחור כזה מנצח
הצעד הראשון שלך .צריך להיות קבלת ההפסד
לא תוכל לתעל את תסכול ההפסד לעבודה קשה
?כדי שתוכל לנצח בפעם הבאה .כן, הבנתי-
...אתם יודעים
?אה
.פיקאצ'ו היה מנצח שם !אל תגיד את זה, אש-
?מה אם צ'ארמיליון היה שומע אותך .פיקה-
,אם רק הניצחון חשוב לך .הרי שאתה לא שונה מקרוס
!הו !פיקה, פי-
!אש! חכה !רק רגע, אש! תחזור-
מה הקטע של שני אלה ?שחושבים שהם חכמים כל כך
!פיקה
?היי, אני צודק, לא ...פיקה-
?אז הכול באשמתי, אה .פיקה-
.אפילו פיקאצ'ו .פיקה. פיקה-
.פיק, פיק
...פיקה
אם רק הפוקמון הראשון שלי .היה סקווירטל או באלבאזור
.פיק? פיקה
?הו... פיקצא'ו
.הו-או, חשבתי שאני גיבור הקשת
?מי צריך את פיקאצ'ו בכלל !אני בסדר גמור לגמרי לבדי
?אש קטצ'אם, אתה עדיין ישן .תאחר לשיעור של פרופסור אוק
כן, נכון.
!אמא, למה לא הערת אותי? וואו
פרופסור אוק!
.הו, מי אם לא אש ?הגעתי בזמן-
ארבעה תלמידים הגיעו מאוחר לבית הספר .ואתה איחרת יותר מכולם
!אש, איחרת
.ישנתי קצת יותר מדי ?איפה שיעורי הבית שלך-
.הו, שכחתי אותם ?מה חשבת לעצמך-
?הממ
?אה ?אש, מה קרה-
.אה? שום דבר .אתה מוזר-
.נושא השיעור של היום הוא קשתות
קשתות נוצרות על ידי קרני השמש ...שנכנסות לאטמוספרה
.הו... הממ
?אה
?כמה זמן תמשיך לעמוד שם
?לא נמאס לך מהנוף הזה
?על מה אתה חושב .הממ-
.רק תהיתי מה נמצא שם בחוץ
...בוא נראה. יש יערות ונהרות והרים
.וגם העיירה הבאה ?ומעבר לזה-
,עוד יערות ונהרות .ובסופו של דבר, תגיע לים
?ומעבר לזה .אני בטוחה שזה אותו הדבר-
,העניין הוא שלעולם לא תדעו עד שתלכו לשם
.ואני רוצה לראות מה יש שם במו עיניי
?במסע .נשמע כיף-
.לא תצטרך לדאוג לגבי בית ספר ומחויבויות
תוכל לראות המון דברים חדשים .במקומות שלא הכרת
ובלילה אוכל להביט בכוכבים
.ולדבר עם חברים שמטיילים איתי
,וכל עוד החבר שלי נמצא איתי .אוכל ללכת לכל מקום
?החבר שלך ?איזה חבר-
?אתם צריכים לשאול בכלל !החבר שלי נמצא איתי כל הזמן
.תמיד !פיקה-
?אה
.הו, כן .אש, אתה בוכה-
?באמת? אז מה
!תשלוט בעצמך ?מה קרה-
אה?
?פיקה ?אה-
!היי, חכה
.כמובן! נהגנו לרוץ ככה כל הזמן
!אבל... אבל... אני לא זוכר מי אתה ...היית החבר הכי טוב שלי, אבל
?אה
!אל תלך
.פיקה ?אה-
!פיקה! פי !פיקאצ'ו-
!וואו
!הו
?פיקה? פי
?פיקאצ'ו .פיקאצ'ו-
!פיקאצ'ו. הכול היה באשמתי
!פיקה .אני מצטער-
.פיפלאפ ...אני פשוט... אני פשוט-
?אה
.תראה, אש. הנה .אה? תודה רבה-
?אתה יודע כמה זמן חיפשנו אותך
!פיפלאפ
.הו, מצטער
?אתה באמת חושב שתנצח בכל קרב
,דווקא כשמפסידים .רואים מה טיבו האמיתי של המאמן
.זו דעתי, כמובן
.ממ
.צ'ארמיליון... אני מצטער
?שכחת שפוקמונים קיימים
!זה בטח היה החלום הכי נורא שיש
.אבל ייתכן שפוקמונים יעזבו אותנו
?אה
כשהייתי קטן, ההורים שלי היו בעבודה .יותר מאשר בבית
.למשפחה שלי היה לאקסריי שטיפל בי
.הוא תמיד היה איתי
.אבל אז... ביום נורא אחד יצאתי החוצה לבדי
...לאקס, לאקס, לאקס, לאקס
.ריי. ריי
.לאקסריי
?אה
!לאקסריי! לאקסריי
לאקסריי!
לאחר מכן פחדתי להתחבר עם פוקמונים .במשך זמן רב
הדבר היחיד שהצליח להוציא אותי מזה .היה כשפגשתי את לוקאריו
.מדהים
.פיפלאפ. פיפלאפ .פיקה-
?פיקה-
!פיקה
?מה זה היה ?זה פוקמון-
!פיקאצ'ו
!פראים! פראים! פראים
!פראים! פראים! פראים! פראים
אלה פראימאייפ! ברגע שהם כועסים !אי אפשר להרגיע אותם
!פראים
!פראימאייפ
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ
?מה בדיוק קורה פה !אש, תוציא את מטאפוד-
?אבל למה .אם ננסה להשיב מלחמה, הם רק יכעסו יותר-
!הבנתי
!פראימאייפ-
!פראימאייפ! פראימאייפ
!מטאפוד! מטא !פראימאייפ-
!פראימאייפ !מטאפוד! השתמש ביריית חוט-
!מטאפוד
!באמת, פראימאייפ, אל תכעסו כל כך
!מטאפוד, היית מדהים !מטאפוד-
?אה
!פרי! פרי
!הוא התפתח לבאטרפרי !פראימאייפ-
!פראים! פראים! פראים !הם שוב רודפים אחרינו-
!באטרפרי, השתמש באבקת שינה
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ-
...פראימאייפ !פרי-
...פראימאייפ .פראים-
!פרי! פרי
!באטרפרי, אתה גדול !פיקה! פיקה-
!זו ההזדמנות שלנו !פי! פי-
!פרי! פרי-
.טוב, תראו מה יש לנו כאן
!חבורה של פראימאייפ מובחרים .ונראה שכולם ישנים-
"!זה רגע של "חייבים לתפוס את כולם
!פראימאייפ
!אנחנו שוב מתעופפים
!נהר !תשאירו את זה לי-
עכשיו, זה התור שלך, לאפרס!
!אה
!פרי! פרי
!פיקה! פיקה
?פיקה! פיקה! פיקה! פיקה-
!פרי! פרי
!תראו, יש שם באטרפרי בצרה !טוב, באטרפרי, אני בוחר בך-
!פרי
!פרי-
!באטרפרי, השתמש במשב רוח !באטרפרי-
!פרי !פרי! פרי! פרי-
!גדול !פיקאצ'ו-
.לא ראיתי באטרפרי בצבע כזה !הם חמודים כל כך-
!פרי! פרי
!אה .אני חושבת שבאטרפרי הזאת נקבה-
.נכון ?אה? כן-
!פרי! פרי! פרי! פרי
!שם! המקור של הקשת. הרי ראיזן
?אה
.הו, הממ
?אה-
!זה ההר הגבוה ביותר ברכס, הר טנסיי
?כלומר, אנחנו נלך לשם
.כמובן !אז אפגוש את הו-או בקרוב מאוד-
?פיקה !קדימה, פיקאצ'ו-
!אה? אש !פיפלאפ-
?שמעתם .ברור ומובן-
!נתפוס את הו-או !בערמומיות-
.וואו-
!מדהים, תראו את כל הבאטרפרי .פרי, פרי-
.פיפלאפ !טוב, צא החוצה גם אתה-
!פרי! פרי! פרי! פרי
!פרי
?זו לא הנקבה שבאטרפרי הציל קודם !נכון-
זו העונה שהבאטרפרי מתאספים
.ויוצאים דרומה אל שטח הרבייה שלהם
.וואו !תראה-
.באטרפרי שלך מצטרף. זה ריקוד החיזור שלהם
!פרי! פרי
!פרי! פרי! פרי! פרי
!אה .אני חושב ששניהם מסכימים-
!נהדר, באטרפרי
...אבל, אש, אם שניהם יעופו דרומה
.תיאלץ להיפרד מבאטרפרי ?אה-
!פרי! פרי
.אבל... אני לא רוצה שזה יקרה
!באטרפרי הוא אחד החברים היקרים שלי
.אני ממש לא רוצה שניפרד
.כן, אני מבינה אותך ?זו ההחלטה שלך. מה אתה אומר-
!פרי! פרי ?אה-
פרי! פרי! פרי! פרי!
?היי, אז מה אתה רוצה לעשות !פרי-
אתה רוצה להצטרף לשאר הבאטרפרי ?ולהיפרד מאיתנו
!פרי
!כדאי שתלך עם החברה שלך !פרי-
קדימה! אם לא תמהרו
,תישארו מאחור! שניכם באטרפרי נהדרים
!אז תטפלו היטב זה בזו !פרי-
...מממ !פיקאצ'ו-
.פיפלאפ
!פרי
!תשמרו על עצמכם !פיפלאפ-
!תהיו זהירים שם בחוץ
!פיקה! פיקה
!באטרפרי! תשמור על עצמך
!פרי! פרי! פרי
!פיפלאפ
!פיקה
.הם הלכו .כן-
.פיקה, פי
,אבל אתם יודעים .אני ממש שמח שפגשתי את באטרפרי
,הוא כבר לא פה איתי .אבל תמיד נהיה חברים טובים
!פיקה
,דבר אחד בטוח
מאמנים מגדלים פוקמונים .אבל לפוקמונים יש חיים משל עצמם
.המ
!פיקה! פי ?אה-
!הו !זה ראיקו-
!לאפ! פיפלאפ !פיקה, פיקה, פי! פי-
.נראה שמשהו הלחיץ את הפוקמונים הפראיים
...נראה ככה .זה הו-או-
כל הפוקמונים הפראיים מתאספים-
.כי הם רוצים לקבל כוח מהו-או
!אה ,זה חלש-
.אבל אני מרגיש את הניחוח של הו-או ?אה, אולי בגלל זה-
!וואו! זאת נוצת קשת ?אה? אתה יודע על זה-
?היי, אתה כתבת את הספר! תזכיר לי מה שמך
?אולי תקראו לי בונג'י
ב-20 השנים האחרונות הייתי במסע
.וחיפשתי את הו-או כחלק מהמחקר שלי
!?20 שנים
,אספתי מידע ממקומות רבים
שהוביל אותי אל ההר הזה .לרגל הופעתו הבאה של הו-או
!אז בואו נלך כולנו יחד
.כן, גם אנחנו בדרכנו לראות את הו-או
!פיקאצ'ו
.טוב. אין ספק שהזוהר הזה הוא זוהר הנעורים
.הו, כמה התגעגעתי אליו
.הוא כמעט יפה מדי בשבילי עכשיו
אם פגשתם פוקמונים אגדיים
,כמו אנטיי, סוויקון וראיקו .זה בטח קרה הודות לנוצת קשת
?אה הו-או רוצה לדעת-
.אם יש צעיר כלשהו שראוי להיות גיבור קשת
?כלומר, אני
.ייתכן שמישהו מדריך אותך, מדריך מהצללים
?הבחנת במשהו ?אה-
.מהצללים? רגע, היה משהו
.אני תוהה אם הוא עדיין שם
,אני חושד שזה פוקמון נדיר מאוד
.מארשאדוו ?מארשאדוו-
.כן. אומרים שהוא מדריך מהצללים
,כאשר צבע מהקשת נעלם
.מארשאדוו לוכד אותו ומחזיר אותו למקומו
.הנה הפסגה
!נוצת קשת !הו-
כאשר פרח קשת .פורח על סלע הקשת, הו-או יופיע
!אני לא יכול לעמוד פה ולחכות! בוא נלך, חבר
!פיקה !היי, חכו לי-
.הזמן עף וקשתות נעלמות במהירות
כן, צעירים, תמהרו!
!היי, הצעירים חייבים למהר
.אני לא מרגישה צעירה כל כך
.המהירות נועדה לנמהרים
.והכול על קיבה ריקה
?אה
.תניח שם את נוצת קשת
!בסדר !פי! פי-
!אה-
?אה-
...פיקה
!זה קרוס-
?מה קורה כאן !אני אקח את זה-
המאמן שיילחם בהו-או הוא החזק ביותר !והמאמן הזה הוא אני
!אתה ממש טועה
תקשיב! הנבחר הוא שיזכה !להילחם בהו-או! גיבור קשת
.אתה רכרוכי מדי .תזכור שהחזקים שולטים. זהו זה
?ומה לגבי החלשים !הם זבל-
?ואלה שמפסידים !גרועים יותר מזבל-
!לא ארשה לעצמי לתת לך לנצח
?אה
!אתה... מארשאדוו ?פיקה-
!זה הפוקמון שראינו באותו לילה !מארשאדוו חמוד כל כך-
.זה המדריך מהצללים? וואו
!מארשאדוו
המטרה היחידה של מארשאדוו .היא להתבונן במתרחש
!אה ?בונג'י-
!צ'ארמיליון! אני בוחר בך
!צ'אר
!השתמש בלהביור
!אינסינרור !להסתער, צ'ארמיליון-
!צ'אר
!צ'ארמיליון, השתמש בשיסוע !צ'אר-
!מושלם !פיפלאפ-
!מהלומת גרון, צא
!אינסינרור
!רור !צ'אר-
!השתמש שוב בשיסוע
!אינסינרור !צ'אר-
!השתמש בלהביור !אינסינרור-
!צ'ארמיליון !צ'אר-
!צ'אר
!פיקה-
!הו
!צ'אריזארד
!התפתחת לצ'אריזארד !פיקה! פיקה-
!קדימה, צ'אריזארד !אה-
למי אכפת? אפילו כשפוקמונים חלשים !מתפתחים, הם עדיין חלשים
!השתמש במהלומת גרון
!צ'אריזארד, השתמש בשיסוע
!השתמש בלהביור
!השתמש בזעם דרקון
.צ'אריזארד! חייבים לסיים את זה ומהר .תשתמש בכל הכוח שלך
!בוא נסיים את זה במתקפה גדולה אחת
!קדימה, ניב אש
!תחמוק, מהר-
!תפוס ותפיל אותו
!השתמש בהטלה סיסמית
!וואו
!אינסינרור, השתמש בלהביור !אינסינרור-
!צ'אריזארד, השתמש בלהביור
!קדימה
!הו
!מעולה !הצלחת, צ'אריזארד-
!צ'אר
!גם אני ראיתי את הו-או ?אה-
?אה
!אבל הוא לא העניק לי נוצת קשת
ועשיתי כל מה שיכולתי !כדי להפוך למאמן החזק ביותר
?למה זה מוכרח להיות אתה
אם הו-או לא מתייחס אליי כחזק ביותר !אני פשוט אחסל אותו
.קרוס, גם אני רוצה להתחזק, אתה יודע
אבל בכל זאת, הגעתי עד כאן !רק בעזרת החברים שלי
!אני יודע שזה לא רק עניין של חוזק ?אז בשביל מה אתה נלחם בדיוק-
!אני עושה את זה... כי אני רוצה לרכוש חברים
?אה
לא רק עם הו-או! אני רוצה !להתחבר עם כל מיני פוקמונים
!זו הסיבה שאני נלחם !פיקה-
!לא טוב ?אה-
!עכשיו בוא אליי, הו-או
נוצת קשת מאבדת את צבעה
.כשנוגע בה מישהו עם לב מרושע
מה?
.מארשאדוו לוכד אותו ומחזיר אותו למקומו
!אני אחסל גם אותך !לאיקאנרוק, השתמש בטופר ריסוק
!מארשאדוו
!הו .לאיקאן-
!הו, לא !מארשאדוו שולט בלאיקאנרוק-
הוא רוצה להפריד .בין אנשים לפוקמונים
...אז אתה
אתה לא מבין? הוא לא שכח .שהיית פעם המאמן שלו
!צ'אריזארד באמת מדהים !פיקה-
.אה
!מארשאדוו! מאר! מאר! מארשאדוו
!מאר! מאר !הו-
!לוקאריו-
!פיקאצ'ו! השתמש במכת ברק !פיקאצ'ו-
!נראה שמארשאדוו רוצה לשלוט גם בכם
!אין מצב הו-או לא יופיע עכשיו-
.לאחר שכל זה קרה !שאדוו-
?כולם פה בסדר-
.אני חושב שכן
!הו ,איש צעיר-
.אתה חייב להשיג את נוצת קשת בחזרה
מארשאדוו שואב את הכוח שלו !מנוצת קשת
.ויש רק אדם אחד שיוכל להחזיר אותה
!זה אתה ?אה-
!אז אני חייב לעשות את זה !פיקאצ'ו-
!נעשה הכול כדי לעזור לאש !בדיוק-
!מכאן !פיפלאפ-
!צ'אריזארד, השתמש בלהביור-
!משאבת הידרו !פיפלאפ-
!פיקה-
!הו-
!פיפלאפ-
!הממ !פיפ-
!פיקה
!וואו
!לא, עצור-
!קרוס
!אני חייב לעשות את זה-
!קדימה, לך
!פי! פי-
!פי! פי! פי! פי
?נשכת אותי גם ביום שנפגשנו, זוכר
?זוכר-
!לאיקאנרוק, תיזכר
.רוק. רוק
.לאיקאנרוק
!מארשאדוו! תחזיר לי את נוצת קשת
.פיקה
!שאדוו! מארשאדוו
!תהדוף אותו עם זנב ברזל !פיקה-
!פיקה
!מארשאדוו
!תמשיך ככה !פיקה! פיקה! פיקה-
!פיקה
!לוקאריו-
?אה-
!קרוס
!ארבוק
!פי
!פיקאצ'ו
!מאר !קדימה, חבר-
!פיקה! פיקה
!שאדוו
!תחמוק !פיקה! פיקה-
!פי! פי! פי! פי! פיקה
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק
!פיקאצ'ו
!מארשאדוו
.שאדוו
פיקאצ'ו!
...פיקה
!אה-
.הו. הו-
!הו
!הו-
.הו, אש .פיפלאפ-
.פיקאצ'ו ...הו-
?פיקאצ'ו! תיכנס פנימה, בבקשה
,אני יודע שאתה לא אוהב להיכנס לפוכדור
!אבל כך תהיה מוגן
!תקשיבו
.אתם לא יודעים מי אני .אני אש קטצ'אם מהעיירה פאלט
!אני אהיה מאסטר פוקמון מספר אחת בעולם
!אתם לא תביסו אותי
?אה
.פיקה
?פיקאצ'ו, למה אתה לא נכנס לפוכדור שלך
...כי
.כי אני רוצה להיות איתך
...פיקאצ'ו, אתה
!ארבוק-
?פיקה, פיקה
.פיקה
...פי
.פיקאצ'ו
.שאדוו
.פיקה
!פיקה. פי
!פיקה
!צ'ו
...מארשאדוו
!פי! פי
!פיקאצ'ו
?אה
?פיקאצ'ו? חבר'ה, איפה אתם
פי! פיקאצ'ו!
?פיקה
!פיקה. פי. פיקה. פי
פיקאצ'ו!
!נהגנו לרוץ ככה כל הזמן
...פיקה
?צ'אר-
!פי. פיקה. פי
!פיקה. פי-
!פיקאצ'ו
אה! !פיקה-
!פיקאצ'ו
.פיקה. פי-
!אש !אתה בסדר-
!וריטי! סורל
!אה !פיקה-
?אה ?פי? פיקה-
!מארשאדוו
כאשר פרח קשת פורח .על סלע הקשת, הו-או יופיע
.הו .פיקה-
!כן! קדימה, איש צעיר
?פיקה
!פיקה-
!אה
.פיקה-
...פיקה
מי שמובל על ידי נוצת קשת יוכל לפגוש את הו-או
.ולהפוך לגיבור קשת
!פיקה-
!הו !הו
!הו, הו! הו-או! הו
!וואו ?אה-
!אנחנו שוב מתעופפים
!פיקה-
?אה
!פיקה-
!הו !פיפלאפ-
!נראה שכולם מרגישים טוב עכשיו
!וזה הכוח של הו-או ?פיקאצ'ו-
!פיקאצ'ו
!הו-או! בוא נערוך קרב !פיקה! פיקה-
!פיקאצ'ו, אני בוחר בך !פיקאצ'ו-
!קדימה! השתמש במכת ברק
!פיאקצ'ו
!פיקה
!פיקאצ'ו
!סלחי לי ?אה-
.פיקאצ'ו ?הו, וואו! אתה נלחמת, נכון-
?במי נלחמת הפעם
.זה היה הו-או .נחמד-
!אה! פיקאצ'ו
?אה? אה
!האטמוספרה שוב בהירה
איפה שהוא בעולם יש מאמן חדש .שבקרוב יהיה גיבור קשת
!צעירים וצעירות, תחיו !פשוט תמשיכו בחיים שלכם
!אם תעשו זאת, הדרך תיפתח בשבילכם
!העתיד נשטף באור בצבעי הקשת
!אני אתחזק עוד יותר ואז נילחם שוב
!כן! ואני אתן את כל מה שיש לי
!פיקאצ'ו
רק אל תפסיד לאיש עד אז.
.כאן אנחנו נפרדים אני הולך ללמוד על האגדות
.של ארטיקונו, זאפדוס ומולטרס
.אני חושבת שאחזור הביתה !אני ממש רוצה לראות את אמא שלי
?ומה איתך, אש
!אתם מכירים אותי !אלך בדרך משלי ואהפוך למאסטר פוקמון
!פיקה! פיקה
.אני מקווה שניפגש שוב בעתיד
.הממ
!ואז נערוך קרב
!פיפלאפ! פיפ
!פיקה! פיקאצ'ו
!קדימה, פיקאצ'ו !פיקאצ'ו-
!פי! פי! פיקה-
,העולם המרתק של הפוקמונים
.היצורים הכי מיוחדים ומגוונים על הכוכב
,הם נמצאים בשמים, מתחת לים .ביערות וגם חיים בעיירות
!אפשר לראות פוקמונים בכל פינה של העולם
אנשים ופוקמונים יוצרים קשרים שונים
.וחיים יחד בהרמוניה בעולם הזה שנוצר עבורם
,והאיש הצעיר הזה ,אש קטצ'אם מהעיירה פאלט
,יחד עם השותף שלו פיקאצ'ו
.ממשיך במסעו בתקווה להפוך למאסטר פוקמון
,וכמספרם הרב של הפוקמונים
כך גם מספר החלומות שהגיבור שלנו עומד להגשים
!ומספר ההרפתקאות שהוא עומד לחוות