1
00:00:04,087 --> 00:00:05,380
!פיקה

2
00:00:17,309 --> 00:00:22,064
הקרב הזה של גמר ליגת הפוקמונים
.ממש מתחיל להתחמם

3
00:00:25,067 --> 00:00:28,111
!גנגאר חומק-

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,699
!בלאסטויס

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
!וזה צל לילה-

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
!אבל בלאסטויס עומד בזה-

7
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
!בלאסטויס

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,918
!זו היתה קרן קרח

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
?גנגאר קפוא! מה המאמן יעשה עכשיו

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
!בלאסטויס-

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
.הנה הפוכדור

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,518
!והפוקמון הבא שיוצא הוא... וינאזור

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,813
!וינאזור
!אלה עלי תער-

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
!בלאסטויס

15
00:01:07,526 --> 00:01:11,196
אבל משאבת הידרו של בלאסטויס
!מנחיתה פגיעה ישירה

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
!בלאסטויס

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,543
קרן סולארית של וינאזור
!ומשאבת הידרו של בלאסטויס... איזה כוח

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,253
!גדול! הו, וואו! כן

19
00:01:26,336 --> 00:01:30,924
.זהו אש קטצ'אם מהעיירה פאלט
.אש כמעט בן עשר

20
00:01:31,008 --> 00:01:34,803
במלאת עשר שנים לצעירים
,השואפים להפוך למאמני פוקמונים

21
00:01:34,886 --> 00:01:38,098
הם יכולים לבחור בפוקמון הראשון שלהם
.מפרופסור אוק

22
00:01:38,181 --> 00:01:42,602
,הם יכולים לבחור את באלבאזור
.צ'ארמנדר וסקווירטל

23
00:01:42,686 --> 00:01:46,940
ואז הם יכולים להתחיל במסעות מרגשים
!כמאמני פוקמונים

24
00:01:52,904 --> 00:01:58,994
...באלבאזור... צ'ארמנדר... סקווירטל

25
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
הנה זה בא.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
!טוב, אני בוחר בך

27
00:02:17,971 --> 00:02:20,557
?אש קטצ'אם, אתה עדיין ישן

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
.תאחר למעבדה של פרופסור אוק

29
00:02:22,809 --> 00:02:26,730
!כן, בטח, המעבדה של פרופסור אוק. אה

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
?אמא, למה לא הערת אותי

31
00:02:32,653 --> 00:02:36,907
אמרת בעצמך שכאשר ימלאו לך עשר שנים
.תוכל להתעורר בעצמך

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,834
.אודיש. אודיש
.בל. בלספראוט-

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,880
.פרופסור אוק! הגעתי. אני כאן

34
00:02:51,963 --> 00:02:53,340
.הו, שלום, אש

35
00:02:53,673 --> 00:02:57,260
?פרופסור אוק, איפה הפוקמון שלי
?אה-

36
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
אתה האחרון מארבעת הצעירים
.שמתחילים במסעם היום

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
,חשבתי על זה הרבה ונדרש לי זמן רב

38
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
!אבל בסוף החלטתי לבחור בסקווירטל

39
00:03:09,481 --> 00:03:12,692
אני חושש שהוא כבר נלקח
.על ידי מאמן שהגיע בזמן

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
.סקווירטל

41
00:03:14,986 --> 00:03:18,532
.רק אני אשם בכך

42
00:03:18,615 --> 00:03:20,867
!אם ככה, אבחר בבאלבאזור

43
00:03:20,951 --> 00:03:22,702
באלבאזור הלך עם מאמנת

44
00:03:22,786 --> 00:03:25,455
.שגם הגיעה לכאן בזמן
!באלבאזור-

45
00:03:25,539 --> 00:03:30,043
.הו. בסדר, אני ממש רוצה את צ'ארמנדר

46
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
משכימי הקום אוכלים ראשונים
.ובמקרה הזה, זוכים בפוקמון

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,384
?אה
.צ'אר-

48
00:03:38,218 --> 00:03:44,057
?או. כלומר אצא למסע שלי בלי פוקמון

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,936
...האמת היא שיש עוד אחד, אבל
.הו! אני אקח אותו-

50
00:03:48,019 --> 00:03:51,773
.עליי להזהיר אותך, יש איתו בעיה קטנה

51
00:03:51,857 --> 00:03:55,610
.אז מה? מאחר שאיחרתי, יש בעיה גם איתי

52
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
.בסדר

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
אה?

54
00:03:59,656 --> 00:04:04,077
גדול! אז אתה הפוקמון שלי!

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,836
!פי, פיקה
!וואו! אה-

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
.פי

57
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
.פיקאצ'ו
.קוראים לו פיקאצ'ו-

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,558
.הוא כל כך חמוד
.נראה שקיבלתי את הטוב ביותר

59
00:04:26,641 --> 00:04:28,560
.עוד תראה
!הו, כן-

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
!היי, פיקאצ'ו. קוראים לי אש קטצ'אם
!אתה ואני נהיה החברים הכי טובים

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,650
!פי. פיקה
?אה-

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,402
!פי

63
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
.הוא מכונה גם העכבר החשמלי

64
00:04:40,030 --> 00:04:45,202
פיקאצ'ו בדרך כלל ביישן, אבל לפעמים
.יש לו אישיות מחשמלת של ממש

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
.פיקה

66
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
.אני יכול להתמודד עם התחשמלות קטנה

67
00:04:49,247 --> 00:04:53,919
.אם ככה, אז הנה הפוכדור של פיקאצ'ו

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,923
!אה! תודה רבה, פרופסור
?אש-

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,884
תזכור, עמדת לצאת למסע

70
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
.מיד לאחר שתקבל את הפוקמון שלך
!אלוהים אדירים

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
.המ

72
00:05:09,100 --> 00:05:09,976
!המ

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,940
,הנה, ארזתי חולצות, תחתונים
.מגבת, מברשת שיניים וגם שק שינה

74
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
!בוא נזוז, פיקאצ'ו

75
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
!פי
?אה-

76
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
.חשבתי שהפוקמון אמור להישאר בפוכדור

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,825
!זה נכון
!קדימה, פיקאצ'ו, תיכנס פנימה

78
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
.פיקה
אה?

79
00:05:27,911 --> 00:05:29,538
!תיכנס לפוכדור

80
00:05:29,621 --> 00:05:33,250
!פיקה

81
00:05:33,333 --> 00:05:37,420
הו, כן. הפיקאצ'ו הזה
.שונא להיכנס לתוך כל סוג של פוכדור

82
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
?וואו, באמת

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
!עכשיו, תיכנס פנימה

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
...הו! אה

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
!פי, פי, פיקה

86
00:05:48,515 --> 00:05:50,141
!פיקאצ'ו

87
00:05:50,225 --> 00:05:53,812
,וואו! אתם משחקים מסירות
.כלומר, אתם כבר חברים טובים

88
00:05:53,895 --> 00:05:55,981
.אה? כן, את צודקת

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
?אנחנו כבר החברים הכי טובים, נכון
...אה-

90
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
!פיקאצ'ו

91
00:06:11,997 --> 00:06:15,083
?פיקאצ'ו, אתה מתכוון להתנהג ככה כל הדרך

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,544
.פיקה

93
00:06:18,628 --> 00:06:20,839
.פי
?אתה לא אוהב אותי-

94
00:06:20,922 --> 00:06:22,090
.פיקה, פיקה

95
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
!אבל אני אוהב אותך מאוד
!פיקה-

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,929
.בכל מקרה, אני רוצה להיות חבר שלך

97
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
.אז סיימנו עם זה
?פי, פיקה-

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
.עכשיו, בוא לכאן

99
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
.פי
?אה-

100
00:06:36,605 --> 00:06:41,109
?אתה עקשן, אה

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,237
!היי, זה פידג'י! זה מעולה! כן
?פיקה-

102
00:06:45,488 --> 00:06:49,576
תפיסת הפידג'י הזה תהיה הצעד הראשון שלי
!בדרך להפיכתי למאסטר פוקמון

103
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
!צא, פוכדור

104
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
!תפסתי אותו

105
00:07:01,504 --> 00:07:03,089
...אה
!פיקאצ'ו-

106
00:07:03,173 --> 00:07:07,135
!הדרך לתפוס אותם היא לערוך קרב
!צא, פיקאצ'ו

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,055
.פיקה
?נו, באמת, לא תעזור לי -

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,725
.פיקאצ'ו
.בסדר, אעשה את זה בעצמי-

109
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
!ספירוו

110
00:07:20,565 --> 00:07:23,902
!זה ספירוו

111
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
פיקה, פיקה.

112
00:07:28,198 --> 00:07:32,327
!ספירוו! ספירוו! ספירוו! ספירוו

113
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
!ספירוו
.פי-

114
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
!פיקאצ'ו
!ספירוו-

115
00:07:37,791 --> 00:07:40,168
!פיקה

116
00:07:48,927 --> 00:07:51,304
!אה! בוא נברח מכאן, מהר

117
00:07:51,388 --> 00:07:52,639
!פיקה

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,484
!פיקה, פי, פיקאצ'ו

119
00:08:04,567 --> 00:08:08,863
!תפסיקו כבר! אני זרקתי את האבן
!אתם צריכים לתקוף אותי

120
00:08:14,327 --> 00:08:18,581
!פיקאצ'ו

121
00:08:40,228 --> 00:08:44,399
?אתה בסדר, פיקאצ'ו
.פיקה-

122
00:08:44,482 --> 00:08:49,029
הו!

123
00:08:52,198 --> 00:08:56,703
!פיקאצ'ו! תהיה בסדר גמור! תחזיק מעמד

124
00:08:56,786 --> 00:08:59,164
...פיקה

125
00:09:07,380 --> 00:09:08,423
!אה

126
00:09:12,719 --> 00:09:14,512
!הו

127
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
!פיקאצ'ו

128
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
.פיקה

129
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
!לא, פיקאצ'ו

130
00:09:23,563 --> 00:09:27,692
.זה לא יכול לקרות

131
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
.פיקאצ'ו, אתה חייב להיכנס
.פיקה-

132
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
,אני יודע שאתה לא אוהב להיכנס לפוכדור

133
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
.אבל כך תהיה מוגן

134
00:09:44,334 --> 00:09:48,880
.תקשיב לי ותיכנס פנימה
.אתה מוכרח לבטוח בי

135
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
!אני אטפל במצב

136
00:09:55,929 --> 00:09:59,516
!טוב! אתם לא יודעים מי אני

137
00:09:59,599 --> 00:10:05,021
אני אש קטצ'אם מהעיירה פאלט
!ואהיה מאסטר פוקמון מספר אחת בעולם

138
00:10:05,105 --> 00:10:09,859
.אתם לא תביסו אותי
!אני אתפוס ואביס את כולכם

139
00:10:12,529 --> 00:10:15,782
!פיקאצ'ו, אתה חייב להיכנס לפוכדור עכשיו

140
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
!בואו לתפוס אותי

141
00:10:35,343 --> 00:10:40,140
!פיקאצ'ו

142
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
?אה

143
00:11:02,996 --> 00:11:04,622
.פיקה. פי

144
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
.פיקאצ'ו
.פיקה-

145
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
.אה

146
00:11:10,712 --> 00:11:12,922
.הו-

147
00:11:13,006 --> 00:11:15,717
.פיקה
?תישאר איתי-

148
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
?אתה מתכוון לכך
.פיקה-

149
00:11:18,553 --> 00:11:20,054
.מממ
!צ'ו-

150
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
?אה-

151
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
?מה זה

152
00:11:49,542 --> 00:11:50,460
.פיקה-

153
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
?אה
.פיקה-

154
00:12:22,742 --> 00:12:26,996
הממ, פיקאצ'ו, יום אחד
.שנינו נפגוש את הפוקמון הזה

155
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
.פיקאצ'ו

156
00:12:51,437 --> 00:12:54,691
רוצה אני להיות גיבור

157
00:12:54,774 --> 00:12:56,985
הכי שבעולם

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,155
לרדוף אותם ולא ליפול

159
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
לרתום לי את כולם

160
00:13:04,909 --> 00:13:10,707
אני אסע ברחבי תבל, אחפש בלי די

161
00:13:11,290 --> 00:13:13,960
כל פוקמון פה יקבל

162
00:13:14,043 --> 00:13:19,132
!מושג על כוחותיי
פוקמון! ונתפוס את כולם-

163
00:13:19,215 --> 00:13:23,761
אתה ואני! יודע זה גורלי

164
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
פוקמון

165
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
הו , ידידים לעד

166
00:13:27,557 --> 00:13:30,226
נצעד ולא נרעד

167
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
!פוקמון! ונתפוס את כולם

168
00:13:32,437 --> 00:13:37,233
ידיד אמת! איתי בא לכל מקום

169
00:13:37,734 --> 00:13:41,029
זה את זה פה נלמד

170
00:13:41,112 --> 00:13:44,741
!פוקמון
!ונתפוס את כולם-

171
00:13:44,824 --> 00:13:48,119
!ונתפוס את כולם

172
00:13:49,579 --> 00:13:54,709
אלחם בכל אתגר באומץ ונחישות

173
00:13:56,169 --> 00:14:01,883
אעמוד על המשמר, זה לא יהיה פשוט

174
00:14:02,842 --> 00:14:08,431
לפנינו דרך רבה וימים קשים

175
00:14:09,307 --> 00:14:15,021
יד ביד אצא לקרב, את החלום נגשים

176
00:14:15,104 --> 00:14:19,233
!פוקמון! ונתפוס את כולם
אתה ואני-

177
00:14:19,317 --> 00:14:21,611
!יודע זה גורלי

178
00:14:21,694 --> 00:14:25,239
!פוקמון
הו, ידידים לעד-

179
00:14:25,323 --> 00:14:28,076
נצעד ולא נרעד

180
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
!פוקמון! ונתפוס את כולם

181
00:14:30,370 --> 00:14:35,458
ידיד אמת, איתי בא לכל מקום

182
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
זה את זה פה נלמד

183
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
!פוקמון

184
00:14:41,089 --> 00:14:42,590
!ונתפוס את כולם

185
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
!ונתפוס את כולם

186
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
!ונתפוס את כולם

187
00:15:04,695 --> 00:15:08,074
!פיקאצ'ו, השתמש במתקפה מהירה
!פיקה, פי, פי-

188
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
!טנגלה, הצלפת גפן

189
00:15:10,493 --> 00:15:14,330
!טנגלה
!פי, פי, פי-

190
00:15:20,336 --> 00:15:23,172
!טנגלה לא יכול להילחם-

191
00:15:23,256 --> 00:15:27,218
!ולכן המנצח הוא אש מהעיירה פאלט
!גדול-

192
00:15:27,301 --> 00:15:28,803
!פיקאצ'ו

193
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
!היית מדהים, פיקאצ'ו

194
00:15:31,931 --> 00:15:36,060
.כל הכבוד
כהוכחה לניצחון שלך במכון סלאדון

195
00:15:36,144 --> 00:15:41,732
,ובסמכות ליגת הפוקמונים
.אני מעניקה לך תג קשת

196
00:15:41,816 --> 00:15:45,445
![אש] זכיתי בתג קשת
!פי, פיקאצ'ו-

197
00:15:45,528 --> 00:15:49,157
?כמה תגים יש לך עכשיו
!זה השלישי שלי-

198
00:15:49,240 --> 00:15:53,161
אני מצפה לכך שתזכה
.בכל שמונת התגים ותיכנס לליגת הפוקמונים

199
00:15:53,244 --> 00:15:55,455
.תודה! אעשה כמיטב יכולתי

200
00:15:56,205 --> 00:15:59,417
!פיקאצ'ו

201
00:16:00,960 --> 00:16:05,089
!פי, פיקה-

202
00:16:06,257 --> 00:16:07,341
. הו, שלום, אמא

203
00:16:07,425 --> 00:16:10,553
!באמת, אש! סוף סוף החלטת להתקשר

204
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
...אה, כן, טוב
.פי-

205
00:16:12,847 --> 00:16:15,516
יש לך מושג בכלל
בכמה מרכזי פוקמונים

206
00:16:15,600 --> 00:16:18,227
?השארתי הודעות בתקווה שתהיה שם

207
00:16:18,311 --> 00:16:20,771
?אז מה מקרה החירום הגדול
.פיקה-

208
00:16:20,855 --> 00:16:23,065
אם לא הייתי אומרת
,שיש מקרה חירום גדול

209
00:16:23,149 --> 00:16:26,444
?לא היית מתקשר, נכון
!אתה בדיוק כמו אבא שלך

210
00:16:26,527 --> 00:16:30,156
?לא יזיק לך להתקשר אליי מדי פעם, נכון

211
00:16:30,239 --> 00:16:32,074
!הו! פיקאצ'ו! שלום לך
!פיקה-

212
00:16:32,658 --> 00:16:35,495
!פיקה
.זה הכול? אני מנתק-

213
00:16:35,578 --> 00:16:38,915
!חכה רגע
!אני רוצה לוודא שאתה אוכל כמו שצריך

214
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
.אני אוכל
,ותאכל את הירקות שלך-

215
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
?זה חשוב מאוד! ומה עם הכביסה שלך
.פיקאצ'ו-

216
00:16:44,545 --> 00:16:49,592
?אתה לא לובש חולצות מלוכלכות כל יום, נכון
.באמת, אמא! את דואגת יותר מדי-

217
00:16:52,011 --> 00:16:55,056
.הכול מוכן. הפוקמונים שלך נרפאו לחלוטין

218
00:16:55,139 --> 00:16:59,810
.הם שמחים ובשיא הבריאות
!דאגתי להם. תודה רבה לך, האחות ג'וי-

219
00:16:59,894 --> 00:17:04,273
?הממ? כרזות מבוקשים
.כן, זה צוות רוקט-

220
00:17:05,358 --> 00:17:06,692
?צוות רוקט

221
00:17:06,776 --> 00:17:10,154
.הם איומים והם גונבים פוקמונים של אחרים

222
00:17:10,238 --> 00:17:13,449
.הם הגרועים ביותר
. באמת? אני תוהה מה הקטע שלהם-

223
00:17:13,533 --> 00:17:16,118
.היא תוהה מה הקטע שלנו

224
00:17:16,202 --> 00:17:18,871
.מעשים חשובים יותר ממילים

225
00:17:18,955 --> 00:17:21,874
צריך רק להניח את הכפות שלנו
,על פוקמונים מובחרים

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,627
.וכך הם ידעו עד כמה אנחנו מדהימים

227
00:17:26,796 --> 00:17:28,172
!סילחו לי

228
00:17:28,756 --> 00:17:33,761
!האחות ג'וי! בבקשה, תעזרי לפוקמון שלי
.ופוריאון שלי נפצע

229
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
.תן לי לראות

230
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
?הוא לא נראה טוב. מה קרה

231
00:17:38,307 --> 00:17:40,226
.אנטיי הזה הופיע משום מקום

232
00:17:41,143 --> 00:17:44,564
!אנטיי? אמא, מצטער, מוכרח ללכת
...אש! אבל-

233
00:17:44,981 --> 00:17:47,733
.חשבתי שנוכל לתפוס אותו

234
00:17:47,817 --> 00:17:50,570
.אל תדאג. הוא יהיה בסדר גמור

235
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
.צ'נסי, צ'נסי

236
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
.תודה רבה לך

237
00:17:55,700 --> 00:17:57,493
?אמרת אנטיי

238
00:17:57,577 --> 00:18:03,666
.כן. אחד הפוקמונים האגדיים
.הם נדירים כ"כ שאנשים כמעט ולא ראו אותם

239
00:18:03,749 --> 00:18:07,587
,ניסיתי לתפוס אותו
.אבל הוא היה חזק באופן קיצוני כל כך

240
00:18:07,670 --> 00:18:12,258
.הובסנו מהר מאוד ואז הוא רץ ליער

241
00:18:12,341 --> 00:18:16,679
.הוא בטח עדיין קרוב
.אני הולך לתפוס אותו-

242
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
!קדימה, פיקאצ'ו
.פיקה-

243
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
הטיפשים האלה פשוט לא יודעים
.לזהות דברים טובים

244
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
.אני מכירה אתכם
?אה-

245
00:18:28,190 --> 00:18:33,195
.אנטיי נמצא בסביבה
.זו סיבה למסיבה

246
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
הו! איפה אתה אנטיי?

247
00:18:44,624 --> 00:18:46,834
!הו

248
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
.הנה הוא

249
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
אה?

250
00:18:53,758 --> 00:18:54,675
!הא

251
00:18:54,759 --> 00:18:56,552
!פיקה
.הו-

252
00:18:56,636 --> 00:19:00,389
!קדימה! פיפלאפ

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
!פיפלאפ

254
00:19:03,851 --> 00:19:07,605
!תעצרי, אני הגעתי לכאן ראשון
!אני הגעתי לכאן ראשונה-

255
00:19:07,688 --> 00:19:13,235
!פי! פי-

256
00:19:14,904 --> 00:19:18,074
!פיפלאפ, השתמש בקרן בועות
!פיפ, פיפ, פיפ, פיפ-

257
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
!הו

258
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
!הו

259
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק

260
00:19:32,713 --> 00:19:35,091
!פיקאצ'ו

261
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
!פיפלאפ-

262
00:19:55,403 --> 00:19:58,072
!לוקאריו, כדור הילה

263
00:20:07,790 --> 00:20:10,626
!קדימה, פיפלאפ, קרן בועות

264
00:20:10,710 --> 00:20:13,295
!פיפ! פיפ! פיפ! פיפ! פיפ

265
00:20:16,132 --> 00:20:17,925
!פיקה-

266
00:20:27,768 --> 00:20:30,980
.נו, באמת, הנחת לו לברוח
.פיפ, פיפ-

267
00:20:31,063 --> 00:20:33,816
הייתי יכול לתפוס אותו
!אם לא היית מפריעה לי

268
00:20:33,899 --> 00:20:36,277
!פיקה
!אתה זה שהפריע לי -

269
00:20:36,360 --> 00:20:39,113
!לא, את הפרעת
?רוצה לראות אם תוכל לנצח אותי-

270
00:20:39,196 --> 00:20:41,866
!רעיון טוב. אני אש מהעיירה פאלט

271
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
!בואי נערוך קרב
!פיקאצ'ו-

272
00:20:43,868 --> 00:20:45,327
.מסכימה

273
00:20:45,411 --> 00:20:48,998
!אני וריטי מהעיירה טווינליף! היי, בחור

274
00:20:49,081 --> 00:20:51,709
!אחרי שאסיים עם הילד הזה, אתה הבא בתור

275
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
!גם אני רוצה להילחם בך

276
00:20:54,920 --> 00:20:57,757
?היי! מה זאת אומרת, אחרי שתסיימי איתי
.הממ-

277
00:20:57,840 --> 00:21:01,427
.אני סורל מהעיר ויילסטון
.אני אוותר על הקרבות

278
00:21:01,761 --> 00:21:04,430
?אתה בורח
!נו, באמת! בוא נערוך קרב-

279
00:21:04,513 --> 00:21:08,142
.הנה אזהרה קטנה, סופה תגיע לכאן בקרוב

280
00:21:08,225 --> 00:21:10,770
.הייתי מתחיל לחפש מחסה מהגשם

281
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
?אה? סופה

282
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
לפני שתמצא מחסה, אני חושבת
.שכדאי שתתקשר לאמא שלך

283
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
.היי, תפסיקי! בואי נעשה את זה

284
00:21:19,779 --> 00:21:22,948
!בדיוק ככה
.המהלך הראשון שלך-

285
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
.תפסיק לנסות להיות ג'נטלמן
!אתה עוד עלול להתחרט על זה

286
00:21:26,494 --> 00:21:30,080
!פיפלאפ, השתמש בניקור מקדחה
!פיפ, פיפ, פיפ-

287
00:21:30,164 --> 00:21:33,793
!פיקאצ'ו, השתמש בזנב ברזל
!פיקה-

288
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
!פי
!עכשיו, מתקפה מהירה-

289
00:21:37,880 --> 00:21:42,009
!פיקה, פי, פי, פיקה

290
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
?אתה בסדר, פיפלאפ
.פיפ, פיפ-

291
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
!משאבת הידרו
!פיפ, פיפ, פיפלאפ-

292
00:21:48,015 --> 00:21:50,184
!תחמוק
.פיקה-

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
!פיפלאפ שלי

294
00:22:04,824 --> 00:22:05,866
!הנה! בואי נזוז

295
00:22:05,950 --> 00:22:06,826
.אה, כן
.פיקה-

296
00:22:10,454 --> 00:22:14,750
.דיגלט. דיגלט
.דיגלט. דיגלט. דיגלט. דיגלט

297
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
?טוב, אני כאן, אז איפה אנטיי

298
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
?אה

299
00:22:18,254 --> 00:22:20,923
?מה זה
.אנטיי מגיע לראות אותנו -

300
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
.הו

301
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
!אנחנו שוב מתעופפים

302
00:22:34,687 --> 00:22:37,106
!וואו-

303
00:22:48,158 --> 00:22:52,663
!הסלע הזה! בואי נעלה עליו

304
00:23:03,382 --> 00:23:07,177
!אוניקס! תפסיק! רק תפגע בעצמך ככה

305
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
.הצעקות עליו רק יחמירו את המצב

306
00:23:10,764 --> 00:23:13,142
הו, בסדר!

307
00:23:13,225 --> 00:23:16,562
!וואו

308
00:23:19,231 --> 00:23:20,858
!אש! תיזהר

309
00:23:22,651 --> 00:23:24,570
!תפסיק

310
00:23:24,778 --> 00:23:26,030
!השתמש במערבולת

311
00:23:26,113 --> 00:23:30,159
!פיפ! פיפ

312
00:23:30,242 --> 00:23:35,205
!אוניקס, אני מצטער שהבהלנו אותך
!הייתי רוצה שפשוט תירגע, בבקשה

313
00:23:57,853 --> 00:24:01,857
!אוניקס, אני מצטערת
.פיפ, פיפ, פיפלאפ-

314
00:24:01,940 --> 00:24:05,778
!פיפלאפ, המערבולת שלך ממש הצילה אותנו
.פיפ, פיפלאפ-

315
00:24:05,861 --> 00:24:11,200
,אש, תודה. אתה עושה דברים מטופשים
.אבל האמת היא שהתרשמתי

316
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
?אה
.תשכח מזה-

317
00:24:13,369 --> 00:24:14,828
!גשם
?פיקה-

318
00:24:14,912 --> 00:24:16,955
!בדיוק כמו שהבחור הזה אמר

319
00:24:25,547 --> 00:24:27,800
!צ'אר
?אה-

320
00:24:29,468 --> 00:24:30,344
?אה

321
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
?פיקה
?לאפ-

322
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
!צ'ארמנדר
.הוא לא נראה שמח כל כך-

323
00:24:38,394 --> 00:24:41,814
?היי, מה אתה עושה בחוץ בגשם הזה
?פיקה-

324
00:24:43,816 --> 00:24:46,568
!צ'אר! צ'אר
?אה-

325
00:24:46,652 --> 00:24:49,405
!צ'ארמן! צ'אר

326
00:24:49,488 --> 00:24:51,907
!צ'ארמנדר! צ'ארמן

327
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
.זה בטח המאמן שלו

328
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
!צ'ארמנדר

329
00:24:57,579 --> 00:24:58,497
?צ'אר

330
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
!מנדר

331
00:25:05,587 --> 00:25:08,424
...צ'אר
?רגע! אתה המאמן שלו-

332
00:25:08,507 --> 00:25:10,342
?מי שואל

333
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
!תענה על השאלה

334
00:25:12,636 --> 00:25:16,306
.על מה אתה כועס כ"כ? כן, הייתי המאמן שלו

335
00:25:16,390 --> 00:25:18,767
?היית
.זרקתי את החלשלוש-

336
00:25:18,851 --> 00:25:21,270
.יש צ'ארמנדר כאלה בכל מקום

337
00:25:22,521 --> 00:25:26,567
,אבל הוא פשוט המשיך לעקוב אחריי
.אז אמרתי לו לחכות כאן

338
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
!איזה דבר נורא להגיד
!אש צודק-

339
00:25:29,236 --> 00:25:34,533
,אחרי שתפסת פוקמון ואמרת לו לחכות
!אחדים עלולים לחכות לנצח

340
00:25:34,616 --> 00:25:36,994
?אז מה הבעיה
?צ'אר-

341
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
!היי, חכה

342
00:25:40,539 --> 00:25:42,875
!אה! הו

343
00:25:42,958 --> 00:25:45,335
!אש! לא
!פיקאצ'ו-

344
00:25:45,419 --> 00:25:47,629
.רק החוזק של הפוקמון חשוב

345
00:25:47,713 --> 00:25:50,841
.אם הוא רוצה לשרוד, כדאי לו להתחזק

346
00:25:50,924 --> 00:25:52,009
?מה
!חכה-

347
00:25:52,092 --> 00:25:55,053
זאת לא עבודתו של המאמן
?לעזור לפוקמון שלו להתחזק

348
00:25:55,137 --> 00:25:57,973
?לא. ומה תקבלו על העבודה הזאת בכלל

349
00:25:58,056 --> 00:26:02,436
.כך תזכה בחבר

350
00:26:02,936 --> 00:26:06,857
.אתה רכרוכי מדי
.חברות רק מחלישה את הפוקמון

351
00:26:08,275 --> 00:26:12,029
קוראים לי קרוס. אני הולך
.להפוך למאמן הטוב ביותר

352
00:26:12,529 --> 00:26:16,366
!היי! עצור
!צ'אר! צ'ארמנדר-

353
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
.צ'אר... מנדר

354
00:26:19,411 --> 00:26:22,581
!צ'ארמנדר
!הלהבה שלו נחלשת-

355
00:26:22,915 --> 00:26:25,501
...ואם הלהבה של צ'ארמנדר תכבה

356
00:26:27,419 --> 00:26:30,297
!אש, אנחנו מוכרחים לעשות משהו
!כן-

357
00:26:31,381 --> 00:26:32,549
!פי, פיקה

358
00:26:44,812 --> 00:26:46,605
!הו
!פי-

359
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
?פיקה

360
00:26:56,156 --> 00:26:58,909
?אה
!השארת אותו בגשם-

361
00:26:58,992 --> 00:27:01,870
?מה חשבת
!זו לא אשמתו של אש-

362
00:27:01,954 --> 00:27:04,706
!הוא היה בגשם אחרי שהמאמן שלו נטש אותו

363
00:27:04,998 --> 00:27:09,002
.הוא היה נשאר בגשם לנצח
.הו, המממ-

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,967
?תוכל לעזור
.אני אנסה-

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
.פיקה
.פיפלאפ-

366
00:27:18,470 --> 00:27:21,932
אין סיכוי שפוקמון נאמן כל כך
!לא יקבל טיפול

367
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
?אה

368
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
.אני יודע שזה קשה, אבל תבלע, בבקשה

369
00:27:33,235 --> 00:27:35,946
צ'אר...

370
00:27:36,029 --> 00:27:37,823
.צ'אר
.מצבו אמור להתייצב-

371
00:27:37,906 --> 00:27:42,327
.עכשיו רק נותר לחכות שהוא יתאושש
.אל תתנו לו להתקרר

372
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
.אני אחמם אותו

373
00:27:45,998 --> 00:27:47,457
צ'אר.

374
00:27:48,125 --> 00:27:50,502
!אל תדאג, אתה תהיה בסדר, צ'ארמנדר

375
00:28:00,012 --> 00:28:01,096
...צ'אר

376
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
?מה שלומך? עדיין קר לך

377
00:28:05,851 --> 00:28:07,019
.פיקה
.פיפלאפ-

378
00:28:08,395 --> 00:28:09,521
.צ'ארמן

379
00:28:12,691 --> 00:28:16,904
.המצב נראה הרבה יותר טוב עכשיו
.רק בזכותך. תודה רבה-

380
00:28:16,987 --> 00:28:19,531
!אתה ממש כמו האחות ג'וי במרכז הפוקמונים

381
00:28:19,615 --> 00:28:23,285
אני מקווה להפוך לפרופסור פוקמונים
.ונדרשת לכך הכשרה רפואית

382
00:28:23,368 --> 00:28:26,538
!וואו
,אני נמצא כרגע במסע-

383
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
ואוסף מידע על אגדות
.של אנשים ופוקמונים רבים

384
00:28:29,333 --> 00:28:35,255
?טוב שנתקלת באנטיי, נכון
.בהחלט, זו היתה חוויה חשובה-

385
00:28:35,881 --> 00:28:40,302
?דרך אגב, למה הגעת לכאן, וריטי
.את רחוקה מאוד מהבית

386
00:28:41,053 --> 00:28:44,306
.טוב... זה סיפור ארוך. היי, אש

387
00:28:44,389 --> 00:28:46,266
?אה
?למה אתה כאן-

388
00:28:46,350 --> 00:28:49,728
אני? אני רוצה להיות מאסטר פוקמון
!הטוב ביותר בעולם

389
00:28:50,062 --> 00:28:52,731
?מאסטר? אתה מתכוון, המאמן הטוב בעולם

390
00:28:52,814 --> 00:28:55,025
.לא, אני מתכוון להרבה יותר מזה

391
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
!קר כל כך-

392
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
!אה, אה! אפצ'י

393
00:29:03,325 --> 00:29:06,662
?אתה בסדר
!בטח! זה שום דבר-

394
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
?אה
.פיקאצ'ו-

395
00:29:10,749 --> 00:29:13,335
?אתה מנסה לחמם אותי
.פיקאצ'ו-

396
00:29:13,627 --> 00:29:15,420
!פי. פי. פיפלאפ

397
00:29:15,504 --> 00:29:17,589
.תודה, פיפלאפ

398
00:29:17,673 --> 00:29:20,759
.ליתר ביטחון, תיכנס חזרה לפוכדור שלך

399
00:29:20,842 --> 00:29:23,887
לא כדאי לתת לפוקמונים
.להעביר את הלילה בחוץ בקור

400
00:29:23,971 --> 00:29:26,098
.אתה צודק. גם אתה, פיפלאפ

401
00:29:27,641 --> 00:29:29,768
,הייתי רוצה לעשות את זה

402
00:29:29,851 --> 00:29:33,605
אבל פיקאצ'ו ממש לא אוהב
?להיכנס לתוך הפוכדור שלו, נכון, חבר

403
00:29:33,689 --> 00:29:34,564
!פיקה! פיקה

404
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
?אה

405
00:29:36,525 --> 00:29:39,486
.פיפלאפ
!אסור לך, אתה תתקרר-

406
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
.זה לטובה

407
00:29:40,862 --> 00:29:42,030
?אה-

408
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
.לוקאריו
.בסדר, פיפלאפ-

409
00:29:45,325 --> 00:29:48,120
!פיקה! פיקאצ'ו

410
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
?אה

411
00:30:23,030 --> 00:30:27,159
אנשים ופוקמונים לא שונים כל כך
.בהתמודדות עם איתני הטבע

412
00:30:28,118 --> 00:30:29,036
.כן

413
00:30:30,495 --> 00:30:34,333
.יש אגדה על פיה הו-או העניק חיים לאנטיי

414
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
?באמת

415
00:30:42,132 --> 00:30:46,470
לפני כ-150 שנים, מגדל בל המפואר

416
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
איפשר לבני אדם

417
00:30:48,764 --> 00:30:51,767
,ליצור קשר עם הו-או

418
00:30:51,850 --> 00:30:55,145
.אבל ברק הכה במגדל ואפף אותו בלהבות

419
00:30:56,229 --> 00:31:00,484
.לפתע החל לרדת גשם כבד והלהבות כבו

420
00:31:01,151 --> 00:31:04,321
אבל שלושה פוקמונים חסרי שם
.לא ניצלו מהשריפה

421
00:31:04,404 --> 00:31:06,656
בלב החורבן הופיע הו-או

422
00:31:06,740 --> 00:31:10,577
.והעניק להם חיים פעם נוספת

423
00:31:10,660 --> 00:31:15,082
הם ייצגו את הברק שהכה, את הלהבות שאפפו

424
00:31:15,165 --> 00:31:17,667
.ואת המים שכיבו את שריפת המגדל

425
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
.שלושת כוחות הטבע קמו לחיים

426
00:31:25,801 --> 00:31:29,805
.ראיקו, אנטיי וסוויקון

427
00:31:29,888 --> 00:31:31,973
.אני אוהבת את סוויקון

428
00:31:32,057 --> 00:31:36,770
.והפוקמון ששומר על הקיום שלהם הוא הו-או

429
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
!פיקה-

430
00:31:38,230 --> 00:31:39,564
!הו
?ראית אותו-

431
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
.ביום הראשון שיצאתי למסע שלי

432
00:31:42,234 --> 00:31:43,610
?באמת
.כן -

433
00:31:43,693 --> 00:31:47,030
!ובאותו רגע... זה ריחף למטה

434
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
!אין מצב. יש לך נוצת קשת
?אה-

435
00:31:51,118 --> 00:31:53,453
?מה זה נוצת קשת

436
00:31:53,537 --> 00:31:57,457
רק מעטים ראו אי פעם את הו-או
,ובמקרים נדירים

437
00:31:57,541 --> 00:32:01,378
אומרים שהו-או מעניק נוצה
.לבן אדם שהוא אוהב במיוחד

438
00:32:01,461 --> 00:32:04,798
?כן? אני מניח שהו-או אוהב אותי, אה

439
00:32:05,215 --> 00:32:09,719
?אבל למה הו-או עשה את זה
.יש אגדה שמסבירה זאת-

440
00:32:09,803 --> 00:32:15,225
על פי האגדה, יש גיבור קשת
.שמובל ע"י נוצת קשת כדי למצוא את הו-או

441
00:32:15,308 --> 00:32:16,643
.הממ

442
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
?גיבור קשת

443
00:32:18,270 --> 00:32:23,400
.אני לא יודע בנוגע לזה, אבל זה מגניב
?[וריטי] הו. התרשמת מעצמך, אה-

444
00:32:23,483 --> 00:32:24,985
!אופס

445
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
.פי... פיקה

446
00:32:54,764 --> 00:32:55,807
.פיקאצ'ו-

447
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
?אה

448
00:32:59,102 --> 00:33:01,771
?בוקר טוב, פיפלאפ. ישנת טוב
.פיפלאפ-

449
00:33:01,855 --> 00:33:04,649
!פיקה
?אה-

450
00:33:04,733 --> 00:33:07,402
.אנטיי וחבריו כבר הלכו
.כן-

451
00:33:08,904 --> 00:33:11,865
.צ'ארמנדר-
?היי! צ'ארמנדר-

452
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
?אתה מרגיש טוב יותר
.צ'ארמן-

453
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
!צ'ארמנדר! צ'ארמנדר

454
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
!פיקה, פיקאצ'ו
!לאפ, לאפ-

455
00:33:20,207 --> 00:33:23,627
!פיקה! פיקה
.בואו נראה, להבת הזנב שלך נראית טוב-

456
00:33:25,337 --> 00:33:29,591
!כן, אתה מרגיש טוב יותר. תהיה בסדר

457
00:33:29,674 --> 00:33:31,718
?נכון שזה נהדר, צ'ארמנדר

458
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
!צ'ארמנדר
.היי-

459
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
?אתה רוצה לבוא איתנו
?צ'ארמן-

460
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
!הייתי רוצה שנהיה חברים טובים
!פיקאצ'ו-

461
00:33:47,651 --> 00:33:48,527
!בבקשה

462
00:33:50,695 --> 00:33:52,906
!צ'ארמנדר
!נהדר-

463
00:33:53,615 --> 00:33:55,825
?אתה רציני
!צ'ארמנדר-

464
00:33:58,912 --> 00:34:00,413
.טוב, הנה זה בא

465
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
!צ'ארמנדר

466
00:34:04,918 --> 00:34:06,878
הממ!

467
00:34:07,212 --> 00:34:09,172
!תפסתי צ'ארמנדר

468
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
!כן

469
00:34:10,423 --> 00:34:13,426
.ברכותיי, אש ופיקאצ'ו

470
00:34:13,510 --> 00:34:15,679
...פיפלאפ
!פיקה! פיקה-

471
00:34:16,429 --> 00:34:17,639
?פיקה
?אה-

472
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
!זו קשת

473
00:34:22,978 --> 00:34:25,230
!היא יפה כל כך
!וואו-

474
00:34:25,313 --> 00:34:28,066
.אומרים שהו-או חי בסוף הקשת

475
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
?אה

476
00:34:31,278 --> 00:34:33,071
!וואו

477
00:34:37,993 --> 00:34:41,830
.האגדה אומרת שנוצת קשת תוביל אותך

478
00:34:44,583 --> 00:34:46,793
?אז מה יש בכיוון הזה

479
00:34:48,461 --> 00:34:51,381
,יש שם הרים תלולים

480
00:34:51,464 --> 00:34:53,592
.רכס הרי ראיזן

481
00:34:56,970 --> 00:34:58,179
!אני יודע
?אה-

482
00:34:58,263 --> 00:35:01,266
!אפגוש את הו-או ונערוך קרב פוקמונים

483
00:35:04,561 --> 00:35:06,938
!גם אני רוצה לפגוש את הו-או

484
00:35:07,272 --> 00:35:09,858
וגם אני! ואז אוכל להכריע בעצמי

485
00:35:09,941 --> 00:35:13,361
.אם האגדה על גיבור הקשת נכונה

486
00:35:13,445 --> 00:35:17,866
!קדימה! חייבים לזוז ולמצוא את הו-או

487
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
!פיקה
!כן-

488
00:35:20,118 --> 00:35:21,620
.פיפלאפ. לאפ. לאפ

489
00:35:21,870 --> 00:35:25,457
.מוזיקה לאוזניי
...נראה שאנטיי חמקני מדי, אבל-

490
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
!לתפוס את הו-או יוצאים

491
00:35:27,167 --> 00:35:29,169
אנחנו מגניבים!

492
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
!יואו

493
00:35:33,798 --> 00:35:34,633
!אה

494
00:35:36,760 --> 00:35:39,054
!טנגלה-

495
00:35:44,976 --> 00:35:50,190
!סוג חרק נגד סוג חרק! כן
!קאטרפי, אני בוחר בך

496
00:35:51,524 --> 00:35:53,401
!קא

497
00:35:54,027 --> 00:35:57,238
!קאטרפי, השתמש ביריית חוט-

498
00:36:05,455 --> 00:36:07,415
גדול!

499
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
!הוא מתפתח
!פיקה-

500
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
הוא הפך למטאפוד!-

501
00:36:18,259 --> 00:36:21,346
.פינסר בורח
.זה בסדר-

502
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
.זה מה שחשוב

503
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
.ברכותיי, מטאפוד

504
00:36:24,891 --> 00:36:28,186
!מטאפוד
!פיקה, פיקאצ'ו-

505
00:36:51,710 --> 00:36:55,296
ממ.

506
00:37:12,063 --> 00:37:12,939
?אה

507
00:37:31,791 --> 00:37:33,585
?באמת? סוויקון

508
00:37:33,668 --> 00:37:35,378
.הוא עמד מולי

509
00:37:35,462 --> 00:37:37,505
.וואו, חבל שלא הייתי שם

510
00:37:38,423 --> 00:37:43,428
הממ... המבטים שלנו נפגשו
.וזה היה כאילו שהזמן עצר מלכת

511
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
.כן, היינו מחוברים כל כך

512
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
.וואו. זה בטח היה נחמד

513
00:37:48,975 --> 00:37:53,688
לפגוש את סוויקון מהר כל כך
.אחרי שראית את אנטיי, זה מזל גדול

514
00:37:54,355 --> 00:37:58,777
!גם אני חושבת ככה
.מעניין איך אמא שלי תרגיש בקשר לזה

515
00:37:59,110 --> 00:38:01,696
?אה
...הו, אמא שלי-

516
00:38:01,780 --> 00:38:07,035
.היא מאמנת פוקמונים מפורסמת אצלנו
.כל מה שאני עושה, לא טוב מספיק בשבילה

517
00:38:07,118 --> 00:38:10,121
.למען האמת, לא דיברנו מאז שעזבתי

518
00:38:12,624 --> 00:38:15,293
.את יודעת מה? היא תהיה גאה בך

519
00:38:15,376 --> 00:38:17,587
.הוא צודק. ברור שהיא תתגאה בך

520
00:38:20,089 --> 00:38:21,216
.אולי

521
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
!ג'יגליפאף, סטירה מעוררת, צא

522
00:38:25,136 --> 00:38:27,096
!ג'יגליפאף

523
00:38:27,180 --> 00:38:29,849
!צ'ארמנדר, השתמש בלהביור

524
00:38:29,933 --> 00:38:32,936
!צ'ארמנדר
!ג'יגליפאף-

525
00:38:36,856 --> 00:38:41,152
...ג'יגליפאף, ג'יגליפאף, ג'יגליפאף

526
00:38:41,236 --> 00:38:44,155
!ג'יגליפאף לא יכול להילחם
!אש הוא המנצח

527
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
!כל הכבוד, צ'ארמנדר

528
00:38:45,740 --> 00:38:48,827
!פיקה! פיקה
!צ'ארמנדר! צ'אר-

529
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
?אה

530
00:38:50,203 --> 00:38:54,332
...צ'אר

531
00:38:56,251 --> 00:38:59,504
!התפתחת לצ'ארמיליון
.צ'אר, צ'אר-

532
00:38:59,587 --> 00:39:02,674
!גדול
.צ'ארמיליון-

533
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
.נעים להכיר אותך, אני וריטי
.פיפ. פיפלאפ-

534
00:39:07,846 --> 00:39:09,305
.אני סורל

535
00:39:09,722 --> 00:39:12,684
.אני מקווה שאש לא גרם לכם בעיות

536
00:39:12,767 --> 00:39:16,229
,נו, טוב! הוא שובב מאוד
.אבל יש לו לב זהב

537
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
!אני מקווה שתהיו חברים טובים

538
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
.אמא, הייתי רוצה שתפסיקי לדאוג

539
00:39:31,828 --> 00:39:36,291
?סורל, מצאת משהו
.כן, זה ספר מצוין-

540
00:39:36,374 --> 00:39:38,918
.נעשה בספר מחקר טוב. תקשיבו

541
00:39:40,253 --> 00:39:44,549
למעלה מהשמים, הו-או השגיח"
,על מעשיהם של אנשים ופוקמונים

542
00:39:44,632 --> 00:39:48,887
.הם חוו את הילת האושר וקיבלו ממנה אנרגייה

543
00:39:50,597 --> 00:39:54,100
."ואולם, לב מרושע גנב ממנה חוזק

544
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
?מה זה
?אה-

545
00:39:59,188 --> 00:40:03,693
,"כאשר נוצת קשת נוגעת בלב מרושע
."הצבע שלה נעלם

546
00:40:05,653 --> 00:40:08,781
?"לב מרושע"
?"הצבע שלה נעלם-"

547
00:40:08,865 --> 00:40:09,908
?אה

548
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
.נראה שהנוצה שלי בסדר גמור

549
00:40:12,911 --> 00:40:16,164
,כמו שאמא שלך אמרה, אולי אתה קצת שובב

550
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
.אבל ברור שאין לך לב מרושע

551
00:40:18,333 --> 00:40:21,794
!נכון! כי אני שובב עם לב זהב

552
00:40:21,878 --> 00:40:24,339
!מספיק-

553
00:40:24,422 --> 00:40:27,342
!זה לא נחמד! תפסיקו לצחוק-

554
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
!וואו-

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,304
!פיקה! פי

556
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
.פיקאצ'ו, השתמש בזנב ברזל-

557
00:40:35,558 --> 00:40:37,936
!פיקה

558
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
!פיקה

559
00:40:43,232 --> 00:40:46,277
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק
.פיקה-

560
00:40:46,361 --> 00:40:49,530
...פי

561
00:40:54,118 --> 00:40:57,455
!סנורלאקס לא יכול להילחם
!אש הוא המנצח

562
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
!פיקה! פיקה
!גדול-

563
00:41:00,541 --> 00:41:01,751
!יפה
!פיפלאפ-

564
00:41:01,834 --> 00:41:05,505
,מאחר שאש ניצח
?מי יהיה המתמודד הבא נגדו

565
00:41:05,588 --> 00:41:07,090
?מה דעתך, פיפלאפ
!פיפלאפ-

566
00:41:07,173 --> 00:41:08,383
!אני
?אה-

567
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
?אה
?פיקה-

568
00:41:13,429 --> 00:41:14,514
!פיקה

569
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
!זה קרוס

570
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
.זה המאמן שדיברתם עליו

571
00:41:19,477 --> 00:41:23,231
שמעתי שמועה שהתחלת לעבוד
.עם צ'ארמנדר חסר התועלת הזה

572
00:41:23,648 --> 00:41:26,150
!אין דבר כזה פוקמון חסר תועלת

573
00:41:26,234 --> 00:41:28,194
!צ'ארמיליון, קדימה

574
00:41:29,904 --> 00:41:31,823
...צ'ארמיליון! צ'א

575
00:41:32,281 --> 00:41:34,117
?אז הוא התפתח

576
00:41:34,200 --> 00:41:37,996
!זה לא משנה. חלשלוש הוא עדיין חלשלוש

577
00:41:38,246 --> 00:41:40,039
!אתה אפילו לא קרוב
!צ'אר-

578
00:41:40,123 --> 00:41:42,917
!כשפוקמון עובד עם מאמן, הוא מתחזק

579
00:41:43,292 --> 00:41:49,132
,הפוקמון החזק שלי מסוג אש
!אינסינרור, צא לקרב

580
00:41:51,968 --> 00:41:54,262
!אינסינרור

581
00:41:55,179 --> 00:41:57,849
!תראו
!אינסינרור-

582
00:41:59,392 --> 00:42:03,312
!עכשיו נראה אותך
!צ'ארמיליון, השתמש בלהביור-

583
00:42:03,396 --> 00:42:04,731
!צ'אר

584
00:42:05,523 --> 00:42:08,317
!אינסינרור

585
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
!בדיוק

586
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
!השתמש בשיסוע

587
00:42:14,073 --> 00:42:18,661
!צ'א, צ'א, צ'אר... מיליון

588
00:42:18,745 --> 00:42:19,704
!צ'אר

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
!כן-

590
00:42:25,668 --> 00:42:27,503
.מוזר
?אה-

591
00:42:28,129 --> 00:42:31,174
!תמשיך ככה, צ'ארמיליון! הטלה סיסמית

592
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
!צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א

593
00:42:33,384 --> 00:42:39,182
!צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א! צ'א
!צ'א! צ'א! צ'א! צ'ארמי... ליון

594
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
!אינסינרור, קדימה

595
00:42:52,862 --> 00:42:54,906
!אינסין

596
00:42:54,989 --> 00:42:57,867
!צ'ארמיליון, השתמש בלהביור
!צ'ארמיליון-

597
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
!גם אנחנו נשתמש בלהביור

598
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
.צ'אר

599
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
!צ'אר
!צ'ארמיליון-

600
00:43:10,880 --> 00:43:12,673
?פיקה
!צ'אר-

601
00:43:12,757 --> 00:43:15,593
.אה? כמובן
?אה-

602
00:43:15,676 --> 00:43:19,097
,כשאינסינרור סופג מספיק נזק
.הוא מקבל עוד כוח

603
00:43:19,597 --> 00:43:21,390
...כלומר-

604
00:43:21,474 --> 00:43:23,976
.צ'אר
.הוא ספג את המתקפות בכוונה-

605
00:43:24,060 --> 00:43:27,438
!צ'ארמיליון, השתמש בלהביור
...צ'ארמי-

606
00:43:27,522 --> 00:43:29,398
צ'א...

607
00:43:29,482 --> 00:43:31,067
.הוא לא עומד בקצב-

608
00:43:31,150 --> 00:43:34,112
.הכוחות החדשים שלו עדיין לא מוכנים
?אה-

609
00:43:34,195 --> 00:43:36,405
.אסור לאש לסמוך על כוח בלבד

610
00:43:36,489 --> 00:43:39,909
!השתמש בניב אש

611
00:43:45,414 --> 00:43:46,958
!השתמש במהלומת גרון

612
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
!צ'אר-

613
00:43:52,672 --> 00:43:53,589
!צ'אר
!פיקה-

614
00:43:54,799 --> 00:43:58,636
צ'אר, צ'אר, צ'אר.

615
00:43:58,719 --> 00:44:03,224
.צ'אר... צ'אר-

616
00:44:03,307 --> 00:44:06,102
!בוא נסיים את זה. השתמש במכה מוצלבת

617
00:44:06,394 --> 00:44:08,896
!אנחנו לא עומדים להפסיד. השתמש בלהביור

618
00:44:08,980 --> 00:44:10,022
!צ'א

619
00:44:10,106 --> 00:44:13,734
!לא, אש, אסור לך

620
00:44:17,572 --> 00:44:20,449
צ'אר...

621
00:44:20,533 --> 00:44:23,661
צ'אר!

622
00:44:24,453 --> 00:44:28,708
?הו! צ'ארמיליון

623
00:44:29,584 --> 00:44:32,211
...צ'אר

624
00:44:32,295 --> 00:44:35,882
!צ'ארמיליון לא יכול להילחם
!המנצח הוא אינסינרור

625
00:44:37,550 --> 00:44:39,844
.צ'אר, צ'אר

626
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
.אתה רכרוכי מדי
?אה-

627
00:44:42,221 --> 00:44:46,475
נלחמת ע"י חברות עלובה ופקדת על מהלכים
.שהפוקמון שלך לא יכול להשתמש בהם

628
00:44:46,559 --> 00:44:52,523
הפסדת. אתה המאמן הכי גרוע שראיתי
!ואתה אף פעם לא תנצח

629
00:44:59,030 --> 00:45:02,199
הפוקמונים שלך
.התאוששו לחלוטין והם בריאים

630
00:45:02,283 --> 00:45:03,701
.תודה רבה

631
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
.תתעודד! צ'ארמיליון בסדר גמור
.פיקה-

632
00:45:10,791 --> 00:45:13,002
.פיקה, פיק, פיקה

633
00:45:15,922 --> 00:45:19,342
!הבחור הזה... הוא מאמן בצורה לא נכונה

634
00:45:19,425 --> 00:45:21,427
...אני יודע שהייתי אמור לנצח, אבל

635
00:45:23,846 --> 00:45:26,891
,לא משנה מה תגיד
.לא תוכל להתכחש לאמונות שלו

636
00:45:26,974 --> 00:45:31,854
הוא ואינסינרור קשורים יחד
.באמונה המשותפת שלהם בחוזק טהור

637
00:45:33,022 --> 00:45:35,775
!בכל זאת, לא בסדר שבחור כזה מנצח

638
00:45:35,858 --> 00:45:38,694
הצעד הראשון שלך
.צריך להיות קבלת ההפסד

639
00:45:38,778 --> 00:45:42,323
לא תוכל לתעל את תסכול ההפסד
לעבודה קשה

640
00:45:42,406 --> 00:45:45,576
?כדי שתוכל לנצח בפעם הבאה
.כן, הבנתי-

641
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
...אתם יודעים

642
00:45:50,247 --> 00:45:51,123
?אה

643
00:45:52,208 --> 00:45:55,670
.פיקאצ'ו היה מנצח שם
!אל תגיד את זה, אש-

644
00:45:55,753 --> 00:45:58,589
?מה אם צ'ארמיליון היה שומע אותך
.פיקה-

645
00:46:02,093 --> 00:46:05,805
,אם רק הניצחון חשוב לך
.הרי שאתה לא שונה מקרוס

646
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
!הו
!פיקה, פי-

647
00:46:09,350 --> 00:46:12,311
!אש! חכה
!רק רגע, אש! תחזור-

648
00:46:22,196 --> 00:46:25,116
מה הקטע של שני אלה
?שחושבים שהם חכמים כל כך

649
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
!פיקה

650
00:46:26,659 --> 00:46:29,620
?היי, אני צודק, לא
...פיקה-

651
00:46:29,704 --> 00:46:32,707
?אז הכול באשמתי, אה
.פיקה-

652
00:46:35,376 --> 00:46:37,795
.אפילו פיקאצ'ו
.פיקה. פיקה-

653
00:46:41,799 --> 00:46:43,092
.פיק, פיק

654
00:46:43,718 --> 00:46:44,927
...פיקה

655
00:46:48,264 --> 00:46:51,767
אם רק הפוקמון הראשון שלי
.היה סקווירטל או באלבאזור

656
00:46:51,851 --> 00:46:54,437
.פיק? פיקה

657
00:47:31,348 --> 00:47:33,726
?הו... פיקצא'ו

658
00:47:43,569 --> 00:47:47,156
.הו-או, חשבתי שאני גיבור הקשת

659
00:47:50,284 --> 00:47:55,539
?מי צריך את פיקאצ'ו בכלל
!אני בסדר גמור לגמרי לבדי

660
00:48:20,606 --> 00:48:25,027
?אש קטצ'אם, אתה עדיין ישן
.תאחר לשיעור של פרופסור אוק

661
00:48:25,111 --> 00:48:27,446
כן, נכון.

662
00:48:28,531 --> 00:48:31,117
!אמא, למה לא הערת אותי? וואו

663
00:48:39,959 --> 00:48:42,128
פרופסור אוק!

664
00:48:42,211 --> 00:48:45,673
.הו, מי אם לא אש
?הגעתי בזמן-

665
00:48:45,756 --> 00:48:49,927
ארבעה תלמידים הגיעו מאוחר לבית הספר
.ואתה איחרת יותר מכולם

666
00:48:53,556 --> 00:48:55,349
!אש, איחרת

667
00:48:55,766 --> 00:48:58,435
.ישנתי קצת יותר מדי
?איפה שיעורי הבית שלך-

668
00:48:58,519 --> 00:49:01,856
.הו, שכחתי אותם
?מה חשבת לעצמך-

669
00:49:04,608 --> 00:49:05,484
?הממ

670
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
?אה
?אש, מה קרה-

671
00:49:09,613 --> 00:49:13,450
.אה? שום דבר
.אתה מוזר-

672
00:49:13,534 --> 00:49:16,620
.נושא השיעור של היום הוא קשתות

673
00:49:16,704 --> 00:49:21,208
קשתות נוצרות על ידי קרני השמש
...שנכנסות לאטמוספרה

674
00:49:22,293 --> 00:49:24,128
.הו... הממ

675
00:49:28,174 --> 00:49:29,341
?אה

676
00:49:39,351 --> 00:49:41,645
?כמה זמן תמשיך לעמוד שם

677
00:49:42,188 --> 00:49:44,148
?לא נמאס לך מהנוף הזה

678
00:49:44,231 --> 00:49:46,442
?על מה אתה חושב
.הממ-

679
00:49:47,735 --> 00:49:50,613
.רק תהיתי מה נמצא שם בחוץ

680
00:49:50,696 --> 00:49:55,701
...בוא נראה. יש יערות ונהרות והרים

681
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
.וגם העיירה הבאה
?ומעבר לזה-

682
00:49:59,747 --> 00:50:03,751
,עוד יערות ונהרות
.ובסופו של דבר, תגיע לים

683
00:50:03,834 --> 00:50:08,088
?ומעבר לזה
.אני בטוחה שזה אותו הדבר-

684
00:50:08,172 --> 00:50:12,384
,העניין הוא שלעולם לא תדעו עד שתלכו לשם

685
00:50:13,135 --> 00:50:16,722
.ואני רוצה לראות מה יש שם במו עיניי

686
00:50:16,805 --> 00:50:19,308
?במסע
.נשמע כיף-

687
00:50:19,391 --> 00:50:21,852
.לא תצטרך לדאוג לגבי בית ספר ומחויבויות

688
00:50:21,936 --> 00:50:25,773
תוכל לראות המון דברים חדשים
.במקומות שלא הכרת

689
00:50:25,856 --> 00:50:28,192
ובלילה אוכל להביט בכוכבים

690
00:50:28,275 --> 00:50:30,778
.ולדבר עם חברים שמטיילים איתי

691
00:50:30,861 --> 00:50:33,906
,וכל עוד החבר שלי נמצא איתי
.אוכל ללכת לכל מקום

692
00:50:33,989 --> 00:50:36,200
?החבר שלך
?איזה חבר-

693
00:50:36,283 --> 00:50:39,954
?אתם צריכים לשאול בכלל
!החבר שלי נמצא איתי כל הזמן

694
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
.תמיד
!פיקה-

695
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
?אה

696
00:50:50,089 --> 00:50:52,466
.הו, כן
.אש, אתה בוכה-

697
00:50:52,549 --> 00:50:54,218
?באמת? אז מה

698
00:50:54,301 --> 00:50:57,096
!תשלוט בעצמך
?מה קרה-

699
00:51:06,188 --> 00:51:07,648
אה?

700
00:51:07,731 --> 00:51:10,776
?פיקה
?אה-

701
00:51:14,989 --> 00:51:17,825
!היי, חכה

702
00:51:30,421 --> 00:51:34,925
.כמובן! נהגנו לרוץ ככה כל הזמן

703
00:51:36,510 --> 00:51:41,682
!אבל... אבל... אני לא זוכר מי אתה
...היית החבר הכי טוב שלי, אבל

704
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
?אה

705
00:51:48,188 --> 00:51:50,524
!אל תלך

706
00:51:58,866 --> 00:52:01,535
.פיקה
?אה-

707
00:52:01,618 --> 00:52:03,662
!פיקה! פי
!פיקאצ'ו-

708
00:52:06,123 --> 00:52:11,003
!וואו

709
00:52:11,086 --> 00:52:14,757
!הו

710
00:52:14,840 --> 00:52:16,425
?פיקה? פי

711
00:52:17,760 --> 00:52:22,014
?פיקאצ'ו
.פיקאצ'ו-

712
00:52:24,433 --> 00:52:27,102
!פיקאצ'ו. הכול היה באשמתי

713
00:52:27,686 --> 00:52:30,022
!פיקה
.אני מצטער-

714
00:52:30,397 --> 00:52:32,733
.פיפלאפ
...אני פשוט... אני פשוט-

715
00:52:36,111 --> 00:52:37,112
?אה

716
00:52:40,574 --> 00:52:45,037
.תראה, אש. הנה
.אה? תודה רבה-

717
00:52:45,120 --> 00:52:47,289
?אתה יודע כמה זמן חיפשנו אותך

718
00:52:47,373 --> 00:52:48,290
!פיפלאפ

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,667
.הו, מצטער

720
00:52:50,751 --> 00:52:53,420
?אתה באמת חושב שתנצח בכל קרב

721
00:52:53,504 --> 00:52:56,965
,דווקא כשמפסידים
.רואים מה טיבו האמיתי של המאמן

722
00:52:57,925 --> 00:52:59,885
.זו דעתי, כמובן

723
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
.ממ

724
00:53:05,057 --> 00:53:08,727
.צ'ארמיליון... אני מצטער

725
00:53:09,978 --> 00:53:12,648
?שכחת שפוקמונים קיימים

726
00:53:13,232 --> 00:53:16,026
!זה בטח היה החלום הכי נורא שיש

727
00:53:16,110 --> 00:53:19,571
.אבל ייתכן שפוקמונים יעזבו אותנו

728
00:53:19,655 --> 00:53:20,489
?אה

729
00:53:23,158 --> 00:53:26,161
כשהייתי קטן, ההורים שלי היו בעבודה
.יותר מאשר בבית

730
00:53:26,620 --> 00:53:29,289
.למשפחה שלי היה לאקסריי שטיפל בי

731
00:53:29,373 --> 00:53:30,999
.הוא תמיד היה איתי

732
00:53:32,501 --> 00:53:36,130
.אבל אז... ביום נורא אחד יצאתי החוצה לבדי

733
00:53:47,349 --> 00:53:50,978
...לאקס, לאקס, לאקס, לאקס

734
00:53:54,648 --> 00:53:57,234
.ריי. ריי

735
00:53:59,069 --> 00:54:00,446
.לאקסריי

736
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
?אה

737
00:54:23,343 --> 00:54:27,389
!לאקסריי! לאקסריי

738
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
לאקסריי!

739
00:54:37,232 --> 00:54:41,904
לאחר מכן פחדתי להתחבר עם פוקמונים
.במשך זמן רב

740
00:54:43,697 --> 00:54:47,743
הדבר היחיד שהצליח להוציא אותי מזה
.היה כשפגשתי את לוקאריו

741
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
.מדהים

742
00:54:50,704 --> 00:54:52,998
.פיפלאפ. פיפלאפ
.פיקה-

743
00:54:55,334 --> 00:54:57,377
?פיקה-

744
00:54:58,921 --> 00:54:59,880
!פיקה

745
00:55:00,172 --> 00:55:02,299
?מה זה היה
?זה פוקמון-

746
00:55:02,549 --> 00:55:06,011
!פיקאצ'ו

747
00:55:09,389 --> 00:55:11,225
!פראים! פראים! פראים

748
00:55:11,308 --> 00:55:13,769
!פראים! פראים! פראים
!פראים! פראים! פראים! פראים

749
00:55:13,852 --> 00:55:18,023
אלה פראימאייפ! ברגע שהם כועסים
!אי אפשר להרגיע אותם

750
00:55:18,106 --> 00:55:21,777
!פראים

751
00:55:21,860 --> 00:55:23,862
!פראימאייפ

752
00:55:23,946 --> 00:55:29,284
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ

753
00:55:29,368 --> 00:55:33,080
?מה בדיוק קורה פה
!אש, תוציא את מטאפוד-

754
00:55:33,163 --> 00:55:37,668
?אבל למה
.אם ננסה להשיב מלחמה, הם רק יכעסו יותר-

755
00:55:37,751 --> 00:55:38,794
!הבנתי

756
00:55:38,877 --> 00:55:42,172
!פראימאייפ-

757
00:55:42,881 --> 00:55:45,551
!פראימאייפ! פראימאייפ

758
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
!מטאפוד! מטא
!פראימאייפ-

759
00:55:47,886 --> 00:55:50,472
!פראימאייפ
!מטאפוד! השתמש ביריית חוט-

760
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
!מטאפוד

761
00:55:58,272 --> 00:56:00,941
!באמת, פראימאייפ, אל תכעסו כל כך

762
00:56:01,233 --> 00:56:04,027
!מטאפוד, היית מדהים
!מטאפוד-

763
00:56:04,903 --> 00:56:06,154
?אה

764
00:56:08,574 --> 00:56:10,867
!פרי! פרי

765
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
!הוא התפתח לבאטרפרי
!פראימאייפ-

766
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
!פראים! פראים! פראים
!הם שוב רודפים אחרינו-

767
00:56:17,374 --> 00:56:19,751
!באטרפרי, השתמש באבקת שינה

768
00:56:21,461 --> 00:56:24,214
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ

769
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
!פראימאייפ! פראימאייפ! פראימאייפ-

770
00:56:27,050 --> 00:56:31,221
...פראימאייפ
!פרי-

771
00:56:33,932 --> 00:56:35,976
...פראימאייפ
.פראים-

772
00:56:37,269 --> 00:56:39,229
!פרי! פרי

773
00:56:39,479 --> 00:56:42,399
!באטרפרי, אתה גדול
!פיקה! פיקה-

774
00:56:42,482 --> 00:56:44,067
!זו ההזדמנות שלנו
!פי! פי-

775
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
!פרי! פרי-

776
00:56:47,571 --> 00:56:49,948
.טוב, תראו מה יש לנו כאן

777
00:56:51,074 --> 00:56:54,828
!חבורה של פראימאייפ מובחרים
.ונראה שכולם ישנים-

778
00:56:54,911 --> 00:56:58,665
"!זה רגע של "חייבים לתפוס את כולם

779
00:56:58,749 --> 00:57:01,335
!פראימאייפ

780
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
!פראימאייפ

781
00:57:04,463 --> 00:57:05,881
!פראימאייפ

782
00:57:05,964 --> 00:57:09,509
!אנחנו שוב מתעופפים

783
00:57:17,851 --> 00:57:20,520
!נהר
!תשאירו את זה לי-

784
00:57:20,604 --> 00:57:23,774
עכשיו, זה התור שלך, לאפרס!

785
00:57:24,691 --> 00:57:26,401
!אה

786
00:57:32,991 --> 00:57:35,118
!פרי! פרי

787
00:57:35,202 --> 00:57:36,995
!פיקה! פיקה

788
00:57:53,470 --> 00:57:57,808
?פיקה! פיקה! פיקה! פיקה-

789
00:57:57,891 --> 00:58:01,812
!פרי! פרי

790
00:58:01,895 --> 00:58:06,733
!פרי! פרי

791
00:58:06,817 --> 00:58:11,405
!תראו, יש שם באטרפרי בצרה
!טוב, באטרפרי, אני בוחר בך-

792
00:58:14,741 --> 00:58:16,827
!פרי

793
00:58:18,996 --> 00:58:20,455
!פרי

794
00:58:20,914 --> 00:58:21,957
!פרי

795
00:58:23,375 --> 00:58:25,627
!פרי-

796
00:58:25,711 --> 00:58:29,214
!באטרפרי, השתמש במשב רוח
!באטרפרי-

797
00:58:33,301 --> 00:58:38,140
!פרי
!פרי! פרי! פרי-

798
00:58:38,223 --> 00:58:40,225
!גדול
!פיקאצ'ו-

799
00:58:40,308 --> 00:58:44,062
.לא ראיתי באטרפרי בצבע כזה
!הם חמודים כל כך-

800
00:58:44,146 --> 00:58:47,983
!פרי! פרי

801
00:58:48,066 --> 00:58:50,110
!אה
.אני חושבת שבאטרפרי הזאת נקבה-

802
00:58:50,193 --> 00:58:53,321
.נכון
?אה? כן-

803
00:58:53,780 --> 00:58:57,284
!פרי! פרי! פרי! פרי

804
00:59:10,047 --> 00:59:14,134
!שם! המקור של הקשת. הרי ראיזן

805
00:59:16,970 --> 00:59:18,555
?אה

806
00:59:18,638 --> 00:59:20,599
.הו, הממ

807
00:59:23,143 --> 00:59:24,144
?אה-

808
00:59:26,563 --> 00:59:29,524
!זה ההר הגבוה ביותר ברכס, הר טנסיי

809
00:59:30,525 --> 00:59:33,361
?כלומר, אנחנו נלך לשם

810
00:59:33,445 --> 00:59:36,323
.כמובן
!אז אפגוש את הו-או בקרוב מאוד-

811
00:59:36,406 --> 00:59:38,617
?פיקה
!קדימה, פיקאצ'ו-

812
00:59:38,700 --> 00:59:41,745
!אה? אש
!פיפלאפ-

813
00:59:42,579 --> 00:59:45,248
?שמעתם
.ברור ומובן-

814
00:59:45,332 --> 00:59:48,585
!נתפוס את הו-או
!בערמומיות-

815
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
.וואו-

816
00:59:56,927 --> 01:00:00,097
!מדהים, תראו את כל הבאטרפרי
.פרי, פרי-

817
01:00:00,180 --> 01:00:04,059
.פיפלאפ
!טוב, צא החוצה גם אתה-

818
01:00:07,020 --> 01:00:11,358
!פרי! פרי! פרי! פרי

819
01:00:11,441 --> 01:00:12,651
!פרי

820
01:00:12,734 --> 01:00:15,570
?זו לא הנקבה שבאטרפרי הציל קודם
!נכון-

821
01:00:17,030 --> 01:00:19,616
זו העונה שהבאטרפרי מתאספים

822
01:00:19,699 --> 01:00:21,743
.ויוצאים דרומה אל שטח הרבייה שלהם

823
01:00:21,827 --> 01:00:23,453
.וואו
!תראה-

824
01:00:23,537 --> 01:00:26,873
.באטרפרי שלך מצטרף. זה ריקוד החיזור שלהם

825
01:00:26,957 --> 01:00:28,375
!פרי! פרי

826
01:00:29,126 --> 01:00:32,587
!פרי! פרי! פרי! פרי

827
01:00:32,671 --> 01:00:34,714
!אה
.אני חושב ששניהם מסכימים-

828
01:00:34,798 --> 01:00:36,633
!נהדר, באטרפרי

829
01:00:36,716 --> 01:00:39,511
...אבל, אש, אם שניהם יעופו דרומה

830
01:00:40,095 --> 01:00:43,306
.תיאלץ להיפרד מבאטרפרי
?אה-

831
01:00:45,016 --> 01:00:48,854
!פרי! פרי

832
01:00:49,479 --> 01:00:52,524
.אבל... אני לא רוצה שזה יקרה

833
01:00:53,150 --> 01:00:55,694
!באטרפרי הוא אחד החברים היקרים שלי

834
01:00:57,320 --> 01:00:59,698
.אני ממש לא רוצה שניפרד

835
01:01:00,448 --> 01:01:05,120
.כן, אני מבינה אותך
?זו ההחלטה שלך. מה אתה אומר-

836
01:01:08,206 --> 01:01:10,417
!פרי! פרי
?אה-

837
01:01:11,126 --> 01:01:14,588
פרי! פרי! פרי! פרי!

838
01:01:14,671 --> 01:01:18,800
?היי, אז מה אתה רוצה לעשות
!פרי-

839
01:01:18,884 --> 01:01:23,138
אתה רוצה להצטרף לשאר הבאטרפרי
?ולהיפרד מאיתנו

840
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
!פרי

841
01:01:48,788 --> 01:01:51,458
!כדאי שתלך עם החברה שלך
!פרי-

842
01:01:52,959 --> 01:01:54,753
קדימה! אם לא תמהרו

843
01:01:54,836 --> 01:01:58,423
,תישארו מאחור! שניכם באטרפרי נהדרים

844
01:01:58,506 --> 01:02:02,761
!אז תטפלו היטב זה בזו
!פרי-

845
01:02:03,261 --> 01:02:05,931
...מממ
!פיקאצ'ו-

846
01:02:08,892 --> 01:02:11,269
.פיפלאפ

847
01:02:14,189 --> 01:02:15,190
!פרי

848
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
!תשמרו על עצמכם
!פיפלאפ-

849
01:02:18,568 --> 01:02:20,612
!תהיו זהירים שם בחוץ

850
01:02:24,491 --> 01:02:28,119
!פיקה! פיקה

851
01:02:28,203 --> 01:02:31,456
!באטרפרי! תשמור על עצמך

852
01:02:31,539 --> 01:02:36,378
!פרי! פרי! פרי

853
01:02:36,711 --> 01:02:40,423
!פיפלאפ

854
01:02:40,507 --> 01:02:43,176
!פיקה

855
01:02:56,398 --> 01:02:58,775
.הם הלכו
.כן-

856
01:02:58,858 --> 01:02:59,776
.פיקה, פי

857
01:03:00,277 --> 01:03:03,738
,אבל אתם יודעים
.אני ממש שמח שפגשתי את באטרפרי

858
01:03:03,822 --> 01:03:07,284
,הוא כבר לא פה איתי
.אבל תמיד נהיה חברים טובים

859
01:03:07,367 --> 01:03:08,576
!פיקה

860
01:03:11,037 --> 01:03:12,831
,דבר אחד בטוח

861
01:03:12,914 --> 01:03:16,459
מאמנים מגדלים פוקמונים
.אבל לפוקמונים יש חיים משל עצמם

862
01:03:17,877 --> 01:03:18,878
.המ

863
01:03:19,462 --> 01:03:21,673
!פיקה! פי
?אה-

864
01:03:24,968 --> 01:03:26,303
!הו
!זה ראיקו-

865
01:03:41,192 --> 01:03:44,821
!לאפ! פיפלאפ
!פיקה, פיקה, פי! פי-

866
01:03:51,244 --> 01:03:54,122
.נראה שמשהו הלחיץ את הפוקמונים הפראיים

867
01:03:54,205 --> 01:03:56,207
...נראה ככה
.זה הו-או-

868
01:03:56,291 --> 01:03:58,293
כל הפוקמונים הפראיים מתאספים-

869
01:03:58,376 --> 01:04:02,005
.כי הם רוצים לקבל כוח מהו-או

870
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
!אה
,זה חלש-

871
01:04:07,344 --> 01:04:11,181
.אבל אני מרגיש את הניחוח של הו-או
?אה, אולי בגלל זה-

872
01:04:12,182 --> 01:04:16,311
!וואו! זאת נוצת קשת
?אה? אתה יודע על זה-

873
01:04:16,394 --> 01:04:20,607
?היי, אתה כתבת את הספר! תזכיר לי מה שמך

874
01:04:20,690 --> 01:04:23,026
?אולי תקראו לי בונג'י

875
01:04:23,902 --> 01:04:26,446
ב-20 השנים האחרונות הייתי במסע

876
01:04:26,529 --> 01:04:29,366
.וחיפשתי את הו-או כחלק מהמחקר שלי

877
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
!?20 שנים

878
01:04:31,159 --> 01:04:33,745
,אספתי מידע ממקומות רבים

879
01:04:33,828 --> 01:04:36,998
שהוביל אותי אל ההר הזה
.לרגל הופעתו הבאה של הו-או

880
01:04:37,082 --> 01:04:38,750
!אז בואו נלך כולנו יחד

881
01:04:38,833 --> 01:04:41,419
.כן, גם אנחנו בדרכנו לראות את הו-או

882
01:04:41,503 --> 01:04:42,754
!פיקאצ'ו

883
01:04:43,630 --> 01:04:47,759
.טוב. אין ספק שהזוהר הזה הוא זוהר הנעורים

884
01:04:47,842 --> 01:04:49,886
.הו, כמה התגעגעתי אליו

885
01:04:49,969 --> 01:04:53,223
.הוא כמעט יפה מדי בשבילי עכשיו

886
01:04:54,182 --> 01:04:57,352
אם פגשתם פוקמונים אגדיים

887
01:04:57,435 --> 01:05:01,439
,כמו אנטיי, סוויקון וראיקו
.זה בטח קרה הודות לנוצת קשת

888
01:05:01,523 --> 01:05:03,900
?אה
הו-או רוצה לדעת-

889
01:05:03,983 --> 01:05:07,904
.אם יש צעיר כלשהו שראוי להיות גיבור קשת

890
01:05:07,987 --> 01:05:09,072
?כלומר, אני

891
01:05:09,155 --> 01:05:13,493
.ייתכן שמישהו מדריך אותך, מדריך מהצללים

892
01:05:13,576 --> 01:05:15,495
?הבחנת במשהו
?אה-

893
01:05:15,578 --> 01:05:18,415
.מהצללים? רגע, היה משהו

894
01:05:19,124 --> 01:05:21,501
.אני תוהה אם הוא עדיין שם

895
01:05:21,584 --> 01:05:24,587
,אני חושד שזה פוקמון נדיר מאוד

896
01:05:24,671 --> 01:05:26,339
.מארשאדוו
?מארשאדוו-

897
01:05:26,423 --> 01:05:29,592
.כן. אומרים שהוא מדריך מהצללים

898
01:05:29,676 --> 01:05:31,678
,כאשר צבע מהקשת נעלם

899
01:05:31,761 --> 01:05:34,806
.מארשאדוו לוכד אותו ומחזיר אותו למקומו

900
01:05:37,100 --> 01:05:38,435
.הנה הפסגה

901
01:05:38,518 --> 01:05:40,311
!נוצת קשת
!הו-

902
01:05:41,938 --> 01:05:43,022
!הו-

903
01:05:56,494 --> 01:06:01,374
כאשר פרח קשת
.פורח על סלע הקשת, הו-או יופיע

904
01:06:01,458 --> 01:06:05,086
!אני לא יכול לעמוד פה ולחכות! בוא נלך, חבר

905
01:06:05,170 --> 01:06:07,797
!פיקה
!היי, חכו לי-

906
01:06:10,216 --> 01:06:13,219
.הזמן עף וקשתות נעלמות במהירות

907
01:06:13,803 --> 01:06:17,640
כן, צעירים, תמהרו!

908
01:06:18,224 --> 01:06:21,060
!היי, הצעירים חייבים למהר

909
01:06:21,144 --> 01:06:24,314
.אני לא מרגישה צעירה כל כך

910
01:06:24,397 --> 01:06:26,191
.המהירות נועדה לנמהרים

911
01:06:27,775 --> 01:06:29,986
.והכול על קיבה ריקה

912
01:06:34,449 --> 01:06:36,242
?אה

913
01:06:40,872 --> 01:06:42,707
.תניח שם את נוצת קשת

914
01:06:44,459 --> 01:06:45,960
!בסדר
!פי! פי-

915
01:06:47,921 --> 01:06:50,840
!אה-

916
01:06:50,924 --> 01:06:54,093
?אה-

917
01:06:54,177 --> 01:06:55,512
...פיקה

918
01:06:56,471 --> 01:06:58,264
!זה קרוס-

919
01:06:58,348 --> 01:07:00,934
?מה קורה כאן
!אני אקח את זה-

920
01:07:01,017 --> 01:07:04,687
המאמן שיילחם בהו-או הוא החזק ביותר
!והמאמן הזה הוא אני

921
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
!אתה ממש טועה

922
01:07:06,272 --> 01:07:10,902
תקשיב! הנבחר הוא שיזכה
!להילחם בהו-או! גיבור קשת

923
01:07:10,985 --> 01:07:14,948
.אתה רכרוכי מדי
.תזכור שהחזקים שולטים. זהו זה

924
01:07:15,031 --> 01:07:18,034
?ומה לגבי החלשים
!הם זבל-

925
01:07:18,117 --> 01:07:19,953
?ואלה שמפסידים
!גרועים יותר מזבל-

926
01:07:20,036 --> 01:07:23,873
!לא ארשה לעצמי לתת לך לנצח

927
01:07:24,958 --> 01:07:25,959
?אה

928
01:07:30,213 --> 01:07:33,049
!אתה... מארשאדוו
?פיקה-

929
01:07:35,051 --> 01:07:38,638
!זה הפוקמון שראינו באותו לילה
!מארשאדוו חמוד כל כך-

930
01:07:38,721 --> 01:07:41,432
.זה המדריך מהצללים? וואו

931
01:07:43,309 --> 01:07:44,394
!מארשאדוו

932
01:07:45,770 --> 01:07:48,982
המטרה היחידה של מארשאדוו
.היא להתבונן במתרחש

933
01:07:49,065 --> 01:07:50,358
!אה
?בונג'י-

934
01:07:54,195 --> 01:07:56,531
!צ'ארמיליון! אני בוחר בך

935
01:07:59,993 --> 01:08:01,202
!צ'אר

936
01:08:01,286 --> 01:08:02,829
!השתמש בלהביור

937
01:08:02,912 --> 01:08:05,665
!אינסינרור
!להסתער, צ'ארמיליון-

938
01:08:05,748 --> 01:08:08,668
!צ'אר

939
01:08:08,751 --> 01:08:12,880
!צ'ארמיליון, השתמש בשיסוע
!צ'אר-

940
01:08:15,216 --> 01:08:16,884
!מושלם
!פיפלאפ-

941
01:08:17,468 --> 01:08:18,553
!מהלומת גרון, צא

942
01:08:19,053 --> 01:08:22,223
!אינסינרור

943
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
!רור
!צ'אר-

944
01:08:25,268 --> 01:08:26,769
!רור
!צ'אר-

945
01:08:26,853 --> 01:08:28,021
!השתמש שוב בשיסוע

946
01:08:28,354 --> 01:08:30,607
!אינסינרור
!צ'אר-

947
01:08:33,526 --> 01:08:36,446
!השתמש בלהביור
!אינסינרור-

948
01:08:36,529 --> 01:08:40,783
!צ'ארמיליון
!צ'אר-

949
01:08:43,077 --> 01:08:46,122
!צ'אר

950
01:08:46,205 --> 01:08:47,832
!פיקה-

951
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
!הו

952
01:08:57,008 --> 01:09:00,845
!צ'אריזארד

953
01:09:00,928 --> 01:09:03,806
!התפתחת לצ'אריזארד
!פיקה! פיקה-

954
01:09:03,890 --> 01:09:05,224
!קדימה, צ'אריזארד
!אה-

955
01:09:05,308 --> 01:09:09,437
למי אכפת? אפילו כשפוקמונים חלשים
!מתפתחים, הם עדיין חלשים

956
01:09:09,520 --> 01:09:11,147
!השתמש במהלומת גרון

957
01:09:11,230 --> 01:09:13,399
!צ'אריזארד, השתמש בשיסוע

958
01:09:20,448 --> 01:09:23,451
!השתמש בלהביור

959
01:09:29,457 --> 01:09:32,251
!השתמש בזעם דרקון

960
01:09:41,594 --> 01:09:45,515
.צ'אריזארד! חייבים לסיים את זה ומהר
.תשתמש בכל הכוח שלך

961
01:09:45,848 --> 01:09:48,726
!בוא נסיים את זה במתקפה גדולה אחת

962
01:09:48,810 --> 01:09:52,146
!קדימה, ניב אש

963
01:09:52,230 --> 01:09:54,982
!תחמוק, מהר-

964
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
!תפוס ותפיל אותו

965
01:10:05,410 --> 01:10:08,246
!השתמש בהטלה סיסמית

966
01:10:08,329 --> 01:10:09,163
!וואו

967
01:10:19,674 --> 01:10:23,678
!אינסינרור, השתמש בלהביור
!אינסינרור-

968
01:10:23,761 --> 01:10:25,555
!צ'אריזארד, השתמש בלהביור

969
01:10:32,395 --> 01:10:33,438
!קדימה

970
01:10:50,788 --> 01:10:51,956
!הו

971
01:10:57,587 --> 01:10:59,589
!מעולה
!הצלחת, צ'אריזארד-

972
01:10:59,672 --> 01:11:00,590
!צ'אר

973
01:11:20,109 --> 01:11:23,279
!גם אני ראיתי את הו-או
?אה-

974
01:11:23,362 --> 01:11:24,238
?אה

975
01:11:24,614 --> 01:11:27,283
!אבל הוא לא העניק לי נוצת קשת

976
01:11:27,366 --> 01:11:31,662
ועשיתי כל מה שיכולתי
!כדי להפוך למאמן החזק ביותר

977
01:11:33,289 --> 01:11:34,582
?למה זה מוכרח להיות אתה

978
01:11:34,665 --> 01:11:38,503
אם הו-או לא מתייחס אליי כחזק ביותר
!אני פשוט אחסל אותו

979
01:11:38,586 --> 01:11:42,215
.קרוס, גם אני רוצה להתחזק, אתה יודע

980
01:11:42,298 --> 01:11:45,760
אבל בכל זאת, הגעתי עד כאן
!רק בעזרת החברים שלי

981
01:11:46,135 --> 01:11:50,640
!אני יודע שזה לא רק עניין של חוזק
?אז בשביל מה אתה נלחם בדיוק-

982
01:11:50,723 --> 01:11:54,644
!אני עושה את זה... כי אני רוצה לרכוש חברים

983
01:11:55,019 --> 01:11:55,937
?אה

984
01:11:56,229 --> 01:12:00,358
לא רק עם הו-או! אני רוצה
!להתחבר עם כל מיני פוקמונים

985
01:12:00,691 --> 01:12:03,820
!זו הסיבה שאני נלחם
!פיקה-

986
01:12:12,745 --> 01:12:14,163
!לא טוב
?אה-

987
01:12:19,293 --> 01:12:21,546
!עכשיו בוא אליי, הו-או

988
01:12:40,189 --> 01:12:43,359
נוצת קשת מאבדת את צבעה

989
01:12:43,442 --> 01:12:46,112
.כשנוגע בה מישהו עם לב מרושע

990
01:12:52,869 --> 01:12:55,872
מה?

991
01:13:00,710 --> 01:13:03,504
.מארשאדוו לוכד אותו ומחזיר אותו למקומו

992
01:13:07,508 --> 01:13:10,928
!אני אחסל גם אותך
!לאיקאנרוק, השתמש בטופר ריסוק

993
01:13:12,179 --> 01:13:14,265
!מארשאדוו

994
01:13:21,480 --> 01:13:23,566
!הו
.לאיקאן-

995
01:13:23,649 --> 01:13:26,861
!הו, לא
!מארשאדוו שולט בלאיקאנרוק-

996
01:13:26,944 --> 01:13:29,614
הוא רוצה להפריד
.בין אנשים לפוקמונים

997
01:13:39,415 --> 01:13:40,750
...אז אתה

998
01:13:40,833 --> 01:13:45,504
אתה לא מבין? הוא לא שכח
.שהיית פעם המאמן שלו

999
01:13:45,755 --> 01:13:48,925
!צ'אריזארד באמת מדהים
!פיקה-

1000
01:13:49,717 --> 01:13:51,344
.אה

1001
01:13:53,262 --> 01:13:57,683
!מארשאדוו! מאר! מאר! מארשאדוו

1002
01:14:02,146 --> 01:14:03,773
!מאר! מאר
!הו-

1003
01:14:09,320 --> 01:14:12,323
!לוקאריו-

1004
01:14:12,406 --> 01:14:16,369
!פיקאצ'ו! השתמש במכת ברק
!פיקאצ'ו-

1005
01:14:22,166 --> 01:14:25,503
!נראה שמארשאדוו רוצה לשלוט גם בכם

1006
01:14:25,586 --> 01:14:28,214
!אין מצב
הו-או לא יופיע עכשיו-

1007
01:14:28,297 --> 01:14:30,424
.לאחר שכל זה קרה
!שאדוו-

1008
01:14:37,682 --> 01:14:40,267
?כולם פה בסדר-

1009
01:14:40,351 --> 01:14:44,939
.אני חושב שכן

1010
01:14:45,022 --> 01:14:46,190
!הו
,איש צעיר-

1011
01:14:46,273 --> 01:14:48,859
.אתה חייב להשיג את נוצת קשת בחזרה

1012
01:14:49,527 --> 01:14:53,197
מארשאדוו שואב את הכוח שלו
!מנוצת קשת

1013
01:14:53,280 --> 01:14:56,617
.ויש רק אדם אחד שיוכל להחזיר אותה

1014
01:14:56,701 --> 01:14:59,537
!זה אתה
?אה-

1015
01:15:03,290 --> 01:15:05,835
!אז אני חייב לעשות את זה
!פיקאצ'ו-

1016
01:15:05,918 --> 01:15:08,671
!נעשה הכול כדי לעזור לאש
!בדיוק-

1017
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
!מכאן
!פיפלאפ-

1018
01:15:11,298 --> 01:15:14,760
!צ'אריזארד, השתמש בלהביור-

1019
01:15:20,141 --> 01:15:22,727
!משאבת הידרו
!פיפלאפ-

1020
01:15:29,734 --> 01:15:31,527
!פיקה-

1021
01:15:33,863 --> 01:15:36,782
!הו-

1022
01:15:36,866 --> 01:15:38,993
!פיפלאפ-

1023
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
!הממ
!פיפ-

1024
01:15:41,162 --> 01:15:43,247
!פיקה

1025
01:15:44,165 --> 01:15:45,166
!וואו

1026
01:15:47,168 --> 01:15:49,670
!לא, עצור-

1027
01:15:53,007 --> 01:15:53,966
!קרוס

1028
01:15:54,925 --> 01:15:57,386
!אני חייב לעשות את זה-

1029
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
!קדימה, לך

1030
01:15:59,430 --> 01:16:00,431
!פי! פי-

1031
01:16:01,057 --> 01:16:02,558
!פי! פי! פי! פי

1032
01:16:02,641 --> 01:16:05,811
?נשכת אותי גם ביום שנפגשנו, זוכר

1033
01:16:05,895 --> 01:16:08,481
?זוכר-

1034
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
!לאיקאנרוק, תיזכר

1035
01:16:18,491 --> 01:16:21,118
.רוק. רוק

1036
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
.לאיקאנרוק

1037
01:16:27,833 --> 01:16:31,337
!מארשאדוו! תחזיר לי את נוצת קשת

1038
01:16:31,420 --> 01:16:32,505
.פיקה

1039
01:16:34,340 --> 01:16:37,301
!שאדוו! מארשאדוו

1040
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
!תהדוף אותו עם זנב ברזל
!פיקה-

1041
01:16:39,512 --> 01:16:41,764
!פיקה

1042
01:16:44,100 --> 01:16:45,684
!פיקה

1043
01:16:45,768 --> 01:16:46,894
!מארשאדוו

1044
01:16:47,436 --> 01:16:51,190
!תמשיך ככה
!פיקה! פיקה! פיקה-

1045
01:16:51,273 --> 01:16:52,316
!פיקה

1046
01:16:52,983 --> 01:16:54,944
!לוקאריו-

1047
01:17:00,574 --> 01:17:01,992
?אה-

1048
01:17:05,496 --> 01:17:06,372
!קרוס

1049
01:17:17,216 --> 01:17:19,051
!ארבוק

1050
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
!פי

1051
01:17:21,720 --> 01:17:24,014
!פיקאצ'ו

1052
01:17:24,807 --> 01:17:25,933
!פיקאצ'ו

1053
01:17:27,101 --> 01:17:29,311
!מאר
!קדימה, חבר-

1054
01:17:30,187 --> 01:17:32,606
!פיקה! פיקה

1055
01:17:36,235 --> 01:17:39,196
!שאדוו

1056
01:17:41,532 --> 01:17:43,909
!תחמוק
!פיקה! פיקה-

1057
01:17:43,993 --> 01:17:46,787
!פי! פי! פי! פי! פיקה

1058
01:17:46,871 --> 01:17:48,539
!פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק

1059
01:17:48,956 --> 01:17:52,334
!פיקאצ'ו

1060
01:17:53,919 --> 01:17:55,129
!מארשאדוו

1061
01:18:06,932 --> 01:18:09,852
!מארשאדוו

1062
01:18:22,114 --> 01:18:23,240
.שאדוו

1063
01:18:23,616 --> 01:18:26,577
פיקאצ'ו!

1064
01:18:27,995 --> 01:18:29,246
...פיקה

1065
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
!אה-

1066
01:18:31,498 --> 01:18:35,211
.הו. הו-

1067
01:18:37,087 --> 01:18:39,673
!הו

1068
01:18:48,557 --> 01:18:49,808
!הו-

1069
01:18:59,610 --> 01:19:01,612
.הו, אש
.פיפלאפ-

1070
01:19:08,160 --> 01:19:11,330
.פיקאצ'ו
...הו-

1071
01:19:21,215 --> 01:19:23,884
?פיקאצ'ו! תיכנס פנימה, בבקשה

1072
01:19:26,053 --> 01:19:31,058
,אני יודע שאתה לא אוהב להיכנס לפוכדור

1073
01:19:31,141 --> 01:19:34,687
!אבל כך תהיה מוגן

1074
01:19:43,028 --> 01:19:43,988
!תקשיבו

1075
01:19:44,071 --> 01:19:48,409
.אתם לא יודעים מי אני
.אני אש קטצ'אם מהעיירה פאלט

1076
01:19:48,492 --> 01:19:53,289
!אני אהיה מאסטר פוקמון מספר אחת בעולם

1077
01:19:53,789 --> 01:19:57,293
!אתם לא תביסו אותי

1078
01:20:03,799 --> 01:20:05,259
?אה

1079
01:20:16,729 --> 01:20:17,688
.פיקה

1080
01:20:21,442 --> 01:20:22,526
.פיקה

1081
01:20:22,818 --> 01:20:26,447
?פיקאצ'ו, למה אתה לא נכנס לפוכדור שלך

1082
01:20:28,574 --> 01:20:29,867
...כי

1083
01:20:32,119 --> 01:20:37,124
.כי אני רוצה להיות איתך

1084
01:20:39,626 --> 01:20:41,587
...פיקאצ'ו, אתה

1085
01:21:01,315 --> 01:21:02,816
!ארבוק-

1086
01:21:17,206 --> 01:21:20,042
?פיקה, פיקה

1087
01:21:23,670 --> 01:21:24,880
.פיקה

1088
01:21:35,265 --> 01:21:36,100
...פי

1089
01:21:42,064 --> 01:21:43,565
.פיקאצ'ו

1090
01:21:49,405 --> 01:21:50,322
.שאדוו

1091
01:21:53,534 --> 01:21:54,701
.פיקה

1092
01:21:56,912 --> 01:21:58,205
!פיקה. פי

1093
01:21:59,498 --> 01:22:02,084
!פיקה

1094
01:22:02,459 --> 01:22:06,088
!צ'ו

1095
01:22:18,642 --> 01:22:21,478
...מארשאדוו

1096
01:22:26,859 --> 01:22:29,069
!פי! פי

1097
01:22:32,239 --> 01:22:36,368
!פיקאצ'ו

1098
01:22:45,169 --> 01:22:46,211
?אה

1099
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
?אה

1100
01:22:51,758 --> 01:22:54,803
?פיקאצ'ו? חבר'ה, איפה אתם

1101
01:22:55,637 --> 01:22:58,056
פי! פיקאצ'ו!

1102
01:23:01,268 --> 01:23:02,144
?פיקה

1103
01:23:18,911 --> 01:23:20,996
!פיקה. פי. פיקה. פי

1104
01:23:21,330 --> 01:23:24,124
פיקאצ'ו!

1105
01:23:33,258 --> 01:23:36,762
!נהגנו לרוץ ככה כל הזמן

1106
01:23:39,014 --> 01:23:40,766
...פיקה

1107
01:24:00,035 --> 01:24:02,412
?צ'אר-

1108
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
!פי. פיקה. פי

1109
01:24:20,264 --> 01:24:23,267
!פיקה. פי-

1110
01:24:23,559 --> 01:24:24,935
!פיקאצ'ו

1111
01:24:27,145 --> 01:24:29,147
!פיקאצ'ו

1112
01:24:30,148 --> 01:24:32,609
אה!
!פיקה-

1113
01:24:33,860 --> 01:24:35,779
!פיקאצ'ו

1114
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
!פיקאצ'ו
.פיקה. פי-

1115
01:24:48,709 --> 01:24:51,086
!אש
!אתה בסדר-

1116
01:24:51,920 --> 01:24:54,298
!וריטי! סורל

1117
01:24:56,550 --> 01:24:57,843
!אה
!פיקה-

1118
01:24:59,177 --> 01:25:01,138
?אה
?פי? פיקה-

1119
01:25:06,768 --> 01:25:08,437
!מארשאדוו

1120
01:25:11,815 --> 01:25:17,821
כאשר פרח קשת פורח
.על סלע הקשת, הו-או יופיע

1121
01:25:17,904 --> 01:25:19,740
.הו
.פיקה-

1122
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
!כן! קדימה, איש צעיר

1123
01:25:35,005 --> 01:25:36,089
?פיקה

1124
01:25:47,267 --> 01:25:48,727
!פיקה-

1125
01:25:52,230 --> 01:25:53,190
!אה

1126
01:25:58,195 --> 01:25:59,529
.פיקה-

1127
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
...פיקה

1128
01:26:14,586 --> 01:26:18,799
מי שמובל על ידי נוצת קשת
יוכל לפגוש את הו-או

1129
01:26:18,882 --> 01:26:21,343
.ולהפוך לגיבור קשת

1130
01:26:21,843 --> 01:26:23,345
!פיקה-

1131
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
!הו
!הו

1132
01:26:30,268 --> 01:26:31,687
!הו, הו! הו-או! הו

1133
01:26:31,770 --> 01:26:33,188
!וואו
?אה-

1134
01:26:35,732 --> 01:26:38,110
!אנחנו שוב מתעופפים

1135
01:26:45,367 --> 01:26:47,202
!פיקה-

1136
01:26:58,630 --> 01:26:59,506
?אה

1137
01:27:02,968 --> 01:27:03,927
!פיקה-

1138
01:27:09,474 --> 01:27:10,934
!הו
!פיפלאפ-

1139
01:27:12,769 --> 01:27:15,439
!נראה שכולם מרגישים טוב עכשיו

1140
01:27:15,522 --> 01:27:18,442
!וזה הכוח של הו-או
?פיקאצ'ו-

1141
01:27:18,525 --> 01:27:19,484
!פיקאצ'ו

1142
01:27:28,076 --> 01:27:32,330
!הו-או! בוא נערוך קרב
!פיקה! פיקה-

1143
01:27:55,353 --> 01:27:58,940
!פיקאצ'ו, אני בוחר בך
!פיקאצ'ו-

1144
01:27:59,024 --> 01:28:01,234
!קדימה! השתמש במכת ברק

1145
01:28:01,318 --> 01:28:05,906
!פיאקצ'ו

1146
01:28:10,869 --> 01:28:11,745
!פיקה

1147
01:28:22,589 --> 01:28:27,219
!פיקאצ'ו

1148
01:28:43,109 --> 01:28:44,486
!סלחי לי
?אה-

1149
01:28:45,111 --> 01:28:48,949
.פיקאצ'ו
?הו, וואו! אתה נלחמת, נכון-

1150
01:28:49,032 --> 01:28:50,325
?במי נלחמת הפעם

1151
01:28:50,575 --> 01:28:52,536
.זה היה הו-או
.נחמד-

1152
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
!אה! פיקאצ'ו

1153
01:28:54,996 --> 01:28:56,248
?אה? אה

1154
01:29:00,210 --> 01:29:02,587
!האטמוספרה שוב בהירה

1155
01:29:02,671 --> 01:29:08,176
איפה שהוא בעולם יש מאמן חדש
.שבקרוב יהיה גיבור קשת

1156
01:29:08,260 --> 01:29:12,514
!צעירים וצעירות, תחיו
!פשוט תמשיכו בחיים שלכם

1157
01:29:12,597 --> 01:29:15,433
!אם תעשו זאת, הדרך תיפתח בשבילכם

1158
01:29:15,517 --> 01:29:19,104
!העתיד נשטף באור בצבעי הקשת

1159
01:29:27,654 --> 01:29:31,283
!אני אתחזק עוד יותר ואז נילחם שוב

1160
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
!כן! ואני אתן את כל מה שיש לי

1161
01:29:34,452 --> 01:29:35,662
!פיקאצ'ו

1162
01:29:35,745 --> 01:29:39,332
רק אל תפסיד לאיש עד אז.

1163
01:29:48,592 --> 01:29:51,761
.כאן אנחנו נפרדים
אני הולך ללמוד על האגדות

1164
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
.של ארטיקונו, זאפדוס ומולטרס

1165
01:29:55,056 --> 01:29:59,185
.אני חושבת שאחזור הביתה
!אני ממש רוצה לראות את אמא שלי

1166
01:29:59,269 --> 01:30:00,353
?ומה איתך, אש

1167
01:30:00,437 --> 01:30:05,317
!אתם מכירים אותי
!אלך בדרך משלי ואהפוך למאסטר פוקמון

1168
01:30:05,400 --> 01:30:06,610
!פיקה! פיקה

1169
01:30:06,943 --> 01:30:09,529
.אני מקווה שניפגש שוב בעתיד

1170
01:30:09,863 --> 01:30:12,240
.הממ

1171
01:30:16,953 --> 01:30:18,788
!ואז נערוך קרב

1172
01:30:22,792 --> 01:30:24,628
!פיפלאפ! פיפ

1173
01:30:24,711 --> 01:30:27,380
!פיקה! פיקאצ'ו

1174
01:30:57,035 --> 01:30:59,621
!קדימה, פיקאצ'ו
!פיקאצ'ו-

1175
01:31:00,664 --> 01:31:03,416
!פי! פי! פיקה-

1176
01:31:05,335 --> 01:31:09,172
,העולם המרתק של הפוקמונים

1177
01:31:09,255 --> 01:31:13,635
.היצורים הכי מיוחדים ומגוונים על הכוכב

1178
01:31:13,718 --> 01:31:17,097
,הם נמצאים בשמים, מתחת לים
.ביערות וגם חיים בעיירות

1179
01:31:17,430 --> 01:31:21,017
!אפשר לראות פוקמונים בכל פינה של העולם

1180
01:31:21,101 --> 01:31:24,562
אנשים ופוקמונים יוצרים קשרים שונים

1181
01:31:24,646 --> 01:31:28,191
.וחיים יחד בהרמוניה בעולם הזה שנוצר עבורם

1182
01:31:33,697 --> 01:31:36,908
,והאיש הצעיר הזה
,אש קטצ'אם מהעיירה פאלט

1183
01:31:36,991 --> 01:31:38,827
,יחד עם השותף שלו פיקאצ'ו

1184
01:31:38,910 --> 01:31:42,914
.ממשיך במסעו בתקווה להפוך למאסטר פוקמון

1185
01:31:44,249 --> 01:31:46,376
,וכמספרם הרב של הפוקמונים

1186
01:31:46,459 --> 01:31:49,754
כך גם מספר החלומות
שהגיבור שלנו עומד להגשים

1187
01:31:49,838 --> 01:31:52,841
!ומספר ההרפתקאות שהוא עומד לחוות