1
00:00:03,406 --> 00:00:04,606
!פיקה

2
00:00:41,007 --> 00:00:43,168
!חכי לנו בבקשה, הנסיכה דיאנסי

3
00:01:06,248 --> 00:01:09,689
!הנסיכה דיאנסי, הגיע הזמן! נסיכה

4
00:01:12,530 --> 00:01:13,809
!מחבואים זה כיף

5
00:01:17,409 --> 00:01:19,009
!לא! לא עכשיו

6
00:01:19,890 --> 00:01:21,370
!הנסיכה דיאנסי

7
00:01:23,529 --> 00:01:24,650
!מצאתם אותי

8
00:01:24,730 --> 00:01:26,250
.אני לא משחק, נסיכה

9
00:01:26,570 --> 00:01:28,530
...כמעט הגיע הזמן ש

10
00:01:34,410 --> 00:01:36,251
?מריק! אתה בסדר

11
00:01:39,610 --> 00:01:41,011
!אני בסדר גמור, תודה

12
00:01:46,891 --> 00:01:48,851
!זה לא זמן טוב לצחקוקים

13
00:01:49,891 --> 00:01:50,971
!נסיכה

14
00:01:56,292 --> 00:01:58,371
!זקן השבט
?דייס-

15
00:02:02,692 --> 00:02:07,612
,הנסיכה דיאנסי
.מוטל עלייך תפקיד חשוב

16
00:02:08,052 --> 00:02:10,052
!אל לך לשכוח זאת

17
00:02:15,812 --> 00:02:17,693
!יהלום הלב

18
00:02:18,012 --> 00:02:22,733
במשך שנים אין ספור, הוא סיפק לנו
,אנרגיה גדולה ושלווה

19
00:02:23,533 --> 00:02:26,973
,אך למרבה הצער
.הזמן גבה ממנו מחיר

20
00:02:27,173 --> 00:02:31,973
אני יודע שיום אחד היהלום יגווע
.ויאבד את נצנוצו המתמשך

21
00:02:32,453 --> 00:02:35,054
אבל תראה איזה יופי
.הוא מנצנץ עכשיו

22
00:02:35,894 --> 00:02:38,494
אם תדאג יותר מדי
.תאבד את הברק

23
00:02:39,494 --> 00:02:41,654
אני מבקש שתתייחסי
!לדבריי ברצינות

24
00:02:41,854 --> 00:02:44,574
!בסדר גמור
!תשובה חיובית תספק אותי-

25
00:02:45,374 --> 00:02:46,894
!כן

26
00:02:47,054 --> 00:02:50,614
האמת העצובה היא שאם יהלום הלב
,אי פעם ילך לאיבוד

27
00:02:50,894 --> 00:02:53,055
.הממלכה שלנו תבוא אל קצה

28
00:02:53,494 --> 00:02:56,414
!אתה מגזים
!אני לא מגזים-

29
00:02:56,775 --> 00:03:01,975
יצירת יהלום לב חדש היא משימה
!שרק את יכולה לבצע, הנסיכה דיאנסי

30
00:03:03,415 --> 00:03:07,736
לפני שנבזבז זמן נוסף
.אני רוצה שתפגיני את כוחך

31
00:03:08,455 --> 00:03:11,255
.טוב, אעשה את זה
.זאת אומרת, אנסה

32
00:03:13,216 --> 00:03:15,536
.אבל אני חושבת שאני לא מסוגלת
!נסיכה-

33
00:03:17,896 --> 00:03:19,216
.כן

34
00:03:38,657 --> 00:03:40,537
!כן, המשיכי

35
00:04:03,258 --> 00:04:05,778
.אמרתי לך. אני לא מסוגלת

36
00:04:06,058 --> 00:04:10,699
.נסיכה, יום אחד תצליחי
.אחרי הכול, בגלל זה את כאן

37
00:04:12,098 --> 00:04:15,739
אני מודה לכם על שגידלתם אותי
.מאז הייתי צעירה מאוד

38
00:04:16,779 --> 00:04:19,218
...אבל אני חוששת ש
!קזרניס-

39
00:04:20,339 --> 00:04:22,059
!את מוכרחה ללכת לפגוש אותו

40
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
?קזרניס
.נכון מאוד-

41
00:04:24,899 --> 00:04:29,220
,לפני זמן רב, כשיצאתי למסעותיי
.נפל אסון כבד

42
00:04:29,819 --> 00:04:35,220
האירוע הנורא הזה קרה
.במקום ששמו יער אולארת

43
00:05:05,982 --> 00:05:09,542
.כוח החיים שלי הולך ואוזל
!אני מחוסל

44
00:05:44,104 --> 00:05:48,064
?מה
!זו. . . הילת הפיה-

45
00:05:54,784 --> 00:05:58,064
בזכות קזרניס
.אני נמצא כאן היום

46
00:06:06,904 --> 00:06:09,784
?אותו אנחנו עומדים לפגוש
!כן, נסיכה-

47
00:06:10,184 --> 00:06:14,024
אם אפגוש את קזרניס
,והילת הפיה תציף אותי

48
00:06:14,465 --> 00:06:18,385
אגלה את כוחי האמתי
?ואוכל ליצור יהלום לב

49
00:06:18,745 --> 00:06:21,905
!כן! עלייך לבטוח בהילת הפיה

50
00:06:31,786 --> 00:06:35,706
אעשה זאת. אלך! גם ככה תמיד
.רציתי לראות את העולם החיצון

51
00:06:35,826 --> 00:06:38,346
עלייך להתייחס לכך
.ברצינות רבה יותר

52
00:06:38,706 --> 00:06:41,226
!בסדר גמור
?מה יספיק בהחלט-

53
00:06:42,227 --> 00:06:44,267
!תשובה חיובית פשוטה. כן

54
00:07:05,108 --> 00:07:08,108
,עולם הפוקימון
!מחזה מרהיב לעין

55
00:07:09,508 --> 00:07:12,748
ביתם של היצורים
!המסתוריים ביותר

56
00:07:24,108 --> 00:07:25,508
...ביערות

57
00:07:34,509 --> 00:07:36,309
...בשמים

58
00:07:41,350 --> 00:07:42,909
...ובים

59
00:07:47,390 --> 00:07:50,870
אפשר למצוא פוקימונים
.במקומות בכל רחבי העולם

60
00:07:54,830 --> 00:07:57,910
חייהם של בני האדם ושל הפוקימונים
נקשרו יחדיו

61
00:07:58,070 --> 00:08:02,071
עוד מימי בראשית, והם חולקים קשרים
.של אמון ושל כבוד

62
00:08:38,072 --> 00:08:41,993
,כעת הגענו לבחור צעיר ששמו אש
.שנולד בעיר פאלט

63
00:08:42,152 --> 00:08:47,033
הוא ושותפו, פיקצ'ו, משתפים פעולה
!כדי להילחם ולתפוס פוקימונים

64
00:08:51,233 --> 00:08:55,434
אש ממשיך במסעו
.כמאמן פוקימונים, עם חבריו

65
00:08:57,874 --> 00:09:03,754
,כל פוקימון חדש שהם פוגשים
!טומן בחובו הרפתקה חדשה ומרגשת

66
00:11:45,042 --> 00:11:47,042
!התפתחות המגה חזקה כל כך

67
00:11:47,162 --> 00:11:49,002
!פיקה
!צ'ו-

68
00:11:53,362 --> 00:11:55,802
!מאמנת מגה אבסול? בבקשה

69
00:11:56,043 --> 00:11:58,282
.את שומרת! תטפלי באחי

70
00:11:59,362 --> 00:12:03,083
?מה את עושה
!אמרתי לך מיליון פעם להפסיק

71
00:12:03,803 --> 00:12:05,243
?תחשבי על זה, טוב

72
00:12:12,963 --> 00:12:15,644
!פי? פיקה! פי

73
00:12:16,123 --> 00:12:18,524
!פיקצ'ו
!פיק! פיק! פיק-

74
00:12:27,004 --> 00:12:30,364
.מצטערת, ריוט
.לא אניח לך לעמוד בדרכי

75
00:12:30,564 --> 00:12:33,844
.זה מה שאני אמור לומר
.תסלחו לי, בבקשה-

76
00:12:35,164 --> 00:12:36,524
!תעצרי במקומך

77
00:12:42,045 --> 00:12:43,365
!פיקצ'ו

78
00:12:44,365 --> 00:12:47,125
!תפסיקו לחבור יחד ככה
!פיקה-

79
00:12:47,206 --> 00:12:48,765
?מה אתם חושבים שאתם עושים

80
00:12:50,845 --> 00:12:55,286
אל תתערב. אני צריכה את היהלומים
.שרק היא יכולה לייצר

81
00:12:56,285 --> 00:12:57,966
.את מדברת יותר מדי, מרילין

82
00:12:58,166 --> 00:13:01,006
,את לא גנבת מומחית
!את פטפטנית מומחית

83
00:13:01,966 --> 00:13:04,366
?היא גנבת
!עכשיו זאת ההזדמנות שלך-

84
00:13:07,286 --> 00:13:12,606
!פיקצ'ו! תשתמש במכת ברק
!פיקצ'ו-

85
00:13:15,727 --> 00:13:17,487
!מכאן
?מי זה-

86
00:13:17,727 --> 00:13:20,286
?מה הם עושים
!תזעיקו את השוטרת ג'ני, מהר-

87
00:13:30,207 --> 00:13:31,927
.נראה שכולנו מוגנים עכשיו

88
00:13:32,328 --> 00:13:36,008
אנשים, אני מודה לכולכם
.על שהצלתם אותי

89
00:13:36,087 --> 00:13:37,088
!דיברת

90
00:13:37,768 --> 00:13:40,288
!זאת טלפתיה
!את חמודה כל כך-

91
00:13:40,528 --> 00:13:42,528
.שמי אש
.אש-

92
00:13:42,608 --> 00:13:45,928
.וזה השותף שלי, פיקצ'ו
!פיקצ'ו-

93
00:13:46,848 --> 00:13:49,008
!ואני סרינה
.סרינה-

94
00:13:49,209 --> 00:13:51,489
.ושמי בוני
.בוני-

95
00:13:51,809 --> 00:13:54,209
.ושמי קלמונט
.קלמונט-

96
00:13:54,848 --> 00:13:56,648
?את פוקימונית, נכון

97
00:13:58,209 --> 00:14:01,489
.בואי נראה. רשום ששמך דיאנסי

98
00:14:01,889 --> 00:14:04,570
,בעלת כוח לייצר יהלומים
.כמו שהגנבת טענה

99
00:14:04,769 --> 00:14:05,889
?יהלומים

100
00:14:05,969 --> 00:14:07,769
זאת כנראה הסיבה שבגללה
.הם רודפים אחרייך

101
00:14:10,010 --> 00:14:13,809
.אנחנו מחפשים את פיקצ'ו
.ומצאנו פוקימון טוב עוד יותר-

102
00:14:14,209 --> 00:14:16,249
בואו נתפוס את הטובים
!כל עוד התפיסה טובה

103
00:14:18,490 --> 00:14:22,730
.נכון. האנשים האלה גנבים
?מה זאת אומרת גנבים-

104
00:14:23,130 --> 00:14:26,050
הם לוקחים דברים
!שלא שייכים להם. זאת גנבה

105
00:14:26,330 --> 00:14:28,610
!פיקצ'ו
!כן. הם רעים-

106
00:14:30,290 --> 00:14:33,930
אני מניחה שפירוש הדבר שאלה
.אנשים רעים שצריך להיזהר מהם

107
00:14:34,610 --> 00:14:36,771
אני לא מאמינה
!כמה למדתי כבר

108
00:14:50,811 --> 00:14:55,731
!דיאנסי, כדאי לך לטעום מזה
!תודה רבה-

109
00:15:01,492 --> 00:15:04,812
!הם טעימים
!תאכלי כמה שבא לך. יש מספיק-

110
00:15:04,932 --> 00:15:08,812
!פיקה! פיקה
?אתה אוכל המון, נכון, אש-

111
00:15:08,932 --> 00:15:09,973
!כן

112
00:15:11,853 --> 00:15:14,893
.לאכול טוב ולישון טוב
!ככה אני שומר על הבריאות

113
00:15:15,492 --> 00:15:17,132
.פיקה. פיקה

114
00:15:17,853 --> 00:15:21,333
.טוב, אני הולכת להביא עוד
?גם את רוצה לבוא

115
00:15:23,294 --> 00:15:26,533
.כן! יהיה לי הכבוד להתלוות אלייך

116
00:15:30,254 --> 00:15:31,293
!בואי

117
00:15:34,734 --> 00:15:38,254
.לדיאנסי יש נימוסים מקסימים
.ממש כמו נסיכה מלכותית

118
00:15:38,934 --> 00:15:40,295
.כן, את צודקת

119
00:15:41,094 --> 00:15:44,014
.יש כאן כל כך הרבה מיני מזונות
!כן-

120
00:15:45,054 --> 00:15:46,534
!בואי ניקח את כולם

121
00:15:46,855 --> 00:15:49,855
!טוב, הגיע הזמן לתפוס
.ועוד איך-

122
00:15:49,934 --> 00:15:51,414
!הכול קורה עכשיו

123
00:15:51,495 --> 00:15:54,975
אש, יהלומים הם אבנים
.נדירים מאוד, יפים ויקרים

124
00:15:55,095 --> 00:15:58,095
.לוקח להם מיליוני שנים להיווצר
!מיליוני שנים

125
00:15:58,255 --> 00:16:01,775
הם קשים להפליא והניצוץ שלהם
.אמור להחזיק מעמד לנצח

126
00:16:02,135 --> 00:16:07,615
!ולכן הם יקרים כל כך
.פיקה. פיקה. פיקצ'ו-

127
00:16:13,136 --> 00:16:14,216
.פיקה

128
00:16:17,056 --> 00:16:19,456
!והוא נכנס לשק
!כן-

129
00:16:23,416 --> 00:16:24,697
?זה צוות רוקט

130
00:16:29,497 --> 00:16:32,057
.זה היה השוד הכי קל שאני זוכרת

131
00:16:33,536 --> 00:16:35,377
!דיאנסי הביאה לנו מזל טוב

132
00:16:36,417 --> 00:16:40,098
?אתם גנבים, נכון
!אנחנו צוות רוקט, חכמולוגית-

133
00:16:40,697 --> 00:16:44,097
גנבים הם אנשים שלוקחים
?דברים שלא שייכים להם, נכון

134
00:16:44,937 --> 00:16:48,938
.גנבים הם אנשים רעים
.זה רק אחד הדברים שלמדתי

135
00:16:49,138 --> 00:16:52,258
?אנחנו חכמים, אה
!נלמד אותך הרבה דברים

136
00:16:52,457 --> 00:16:54,578
.ברוכה הבאה לאוניברסיטה של החיים
!כן-

137
00:16:54,898 --> 00:16:59,338
אני מעריכה את ההצעה
.הלימודית האדיבה, אבל עליי ללכת

138
00:16:59,498 --> 00:17:03,779
.גנבים, היו שלום
?היא אמרה היו שלום-

139
00:17:04,298 --> 00:17:06,298
!תפסיקי לקפץ

140
00:17:06,379 --> 00:17:09,099
!אנחנו מתעקשים
.המסיבה רק התחילה

141
00:17:09,259 --> 00:17:11,938
יש לנו עבודה קטנה
.שאנחנו רוצים שתעשי בשבילנו

142
00:17:12,259 --> 00:17:14,979
,סלחו לי
.אבל מעולם לא הייתה לי עבודה

143
00:17:15,819 --> 00:17:19,819
המחקרים שלנו מראים שאת יכולה
.לייצר יהלומים ומחקרים לא משקרים

144
00:17:19,979 --> 00:17:23,260
?אולי תכיני לנו כמה
!תגרמי להם לנצנץ, כמוני-

145
00:17:24,019 --> 00:17:26,499
ובכן לזה אתם מתכוונים
!כשאתם אומרים עבודה קטנה

146
00:17:26,660 --> 00:17:28,700
.אם כך, אשמח לעשות זאת

147
00:17:29,099 --> 00:17:30,980
?באמת? ברצינות

148
00:17:31,060 --> 00:17:33,780
!מהלך חכם
!אהבתי! שיתוף פעולה-

149
00:17:34,020 --> 00:17:37,820
.אבל אל תתאכזבו
?איך אנחנו יכולים להתאכזב-

150
00:17:38,020 --> 00:17:41,060
,תתחילי לייצר יהלומים
!קראט אחר קראט

151
00:17:42,540 --> 00:17:44,020
...עכשיו

152
00:17:53,701 --> 00:17:55,981
!כן! כן
!מהמם-

153
00:17:57,381 --> 00:18:00,182
נוכל לקנות באמצעותו
!את הארוחות הכי טובות לנצח

154
00:18:00,341 --> 00:18:04,702
!שלא לומר נודלס בשפע
!ולקינוח, כל מה שנרצה-

155
00:18:05,102 --> 00:18:07,901
!מהר, תכיני לנו עוד
. . .כרצונכם, אבל-

156
00:18:11,302 --> 00:18:14,302
!יפהפה
!כן! מספר שתיים, אוהדי ספורט-

157
00:18:14,382 --> 00:18:16,142
!אבנה וילת נופש

158
00:18:16,462 --> 00:18:20,982
!אנחנו עשירים! כן! כן
!נבנה אתר נופש לצוות רוקט

159
00:18:21,423 --> 00:18:23,262
!כן
!טוב, תייצרי עוד-

160
00:18:28,503 --> 00:18:30,663
!זאת מערבולת

161
00:18:36,903 --> 00:18:41,024
!אני טובלת באמבטיית יהלומים
!אני עשיר מטונף כל כך, אני נקי-

162
00:18:43,983 --> 00:18:46,384
!הם חדים, אבל התחושה נפלאה

163
00:19:07,424 --> 00:19:08,585
!תתרחקי מהדלת

164
00:19:17,185 --> 00:19:18,705
!מהר! מכאן

165
00:19:20,305 --> 00:19:21,786
!תראה! למעלה

166
00:19:23,146 --> 00:19:24,866
!דיאנסי
!פיקה-

167
00:19:26,345 --> 00:19:28,226
?את בסדר
!פיקצ'ו-

168
00:19:28,986 --> 00:19:31,626
?לא נפצעת
.אני בסדר גמור, תודה-

169
00:19:32,026 --> 00:19:35,386
,אחרי שייצרתי להם יהלומים
.הגנבים אפשרו לי ללכת

170
00:19:35,866 --> 00:19:39,067
אז צוות רוקט חטף אותך
?כדי שתייצרי להם יהלומים

171
00:19:40,307 --> 00:19:42,826
.אני שמח שאת בסדר
!פיקה-

172
00:19:42,907 --> 00:19:47,947
תודה, אבל אני בטוחה
.שהגנבים מרגישים עכשיו מאוכזבים

173
00:20:05,707 --> 00:20:06,868
!לא

174
00:20:07,028 --> 00:20:10,148
!לא. לא. לא
!אל תלכו-

175
00:20:13,268 --> 00:20:14,828
!הכול נעלם

176
00:20:19,789 --> 00:20:24,348
כנראה אני עדיין לא יכולה להשתמש
.במלוא כוחותיי כדי לייצר יהלומים אמתיים

177
00:20:24,509 --> 00:20:26,389
?אחרי שאת מייצרת אותם, הם נעלמים

178
00:20:26,709 --> 00:20:29,749
כן, ולכן אני מחפשת
.את קזרניס

179
00:20:30,069 --> 00:20:32,909
?קזרניס
.הפוקימון האגדי-

180
00:20:33,110 --> 00:20:36,349
האגדה מספרת שלקזרניס
.יש הכוח להעניק חיים

181
00:20:37,709 --> 00:20:42,550
לימדו אותי שהילת הפיה של קזרניס תלמד אותי
.למצות את הכוח האמתי שלי

182
00:20:42,830 --> 00:20:46,350
!אני מוכרחה למצוא את קזרניס
.משום שגם את פיה-

183
00:20:46,990 --> 00:20:49,630
.איזה אדיר
!אשמח לפגוש את קזרניס

184
00:20:50,110 --> 00:20:52,991
.גם אני
!יש! גם אני-

185
00:20:53,230 --> 00:20:57,111
.כן. גם אני
?דיאנסי, אפשר להצטרף אלייך-

186
00:20:57,231 --> 00:21:00,550
!פיקצ'ו
.אשמח אם תצטרפו-

187
00:21:01,790 --> 00:21:05,711
לעונג רב לי
.לאפשר לכולכם להצטרף אליי

188
00:21:07,471 --> 00:21:09,631
.לאפשר לנו? טוב
?פיקה-

189
00:21:09,831 --> 00:21:13,471
!את נסיכה
!דיאנסי נסיכה אמתית-

190
00:21:52,953 --> 00:21:57,073
,אם דיאנסי תרד שוב למחתרת
.לעולם לא נוכל למצוא אותה שוב

191
00:22:00,594 --> 00:22:06,154
.מרילין וריוט גם רציניים
.אני מוכרח להיזהר

192
00:22:08,314 --> 00:22:09,594
?מי הם

193
00:22:11,394 --> 00:22:13,475
.אין צורך לדאוג בגללם

194
00:22:19,434 --> 00:22:22,434
.דיאנסי בסדר, אבא
.עבודה מצוינת, מיליס-

195
00:22:23,235 --> 00:22:24,395
?רוצה שוקולד

196
00:22:25,195 --> 00:22:27,235
אבא, אני חושבת שאתה אוכל
.יותר מדי ממתקים

197
00:22:27,315 --> 00:22:29,835
.הוציאו שוקולד מנתה חדש

198
00:22:30,076 --> 00:22:33,035
הזמנתי אותו במשלוח מיוחד
.כל הדרך ממחוז הואן

199
00:22:33,356 --> 00:22:36,875
אל תשכחי, הקקאו שממנו
.מייצרים את השוקולד טוב בשבילך

200
00:22:37,115 --> 00:22:38,276
...יש לי כל מיני סוגים של

201
00:22:38,355 --> 00:22:40,395
אתה לא מבין
?שאני חוששת לבריאותך, אבא

202
00:22:40,516 --> 00:22:42,676
!בחייך
.אני יודע-

203
00:22:50,356 --> 00:22:51,477
!אבא

204
00:22:57,357 --> 00:23:00,917
דיאנסי, את בטוחה
?שאם ניסע מכאן נמצא את קזרניס

205
00:23:01,437 --> 00:23:04,517
?פיקה
.לעולם לא אשקר-

206
00:23:05,037 --> 00:23:08,117
לימדו אותי שלא להגיד
.תמיד את האמת, זה אסור

207
00:23:08,317 --> 00:23:10,997
?מניין לך שזאת הדרך הנכונה

208
00:23:12,357 --> 00:23:15,598
כי הילת הפיה
שמקיפה את קזרניס משאירה שובל

209
00:23:16,158 --> 00:23:18,318
.ואני יכולה לחוש בשובל הזה

210
00:23:29,319 --> 00:23:32,958
.אני בטוח שקזרניס יהיה שם
!אני יודעת שכן

211
00:23:34,639 --> 00:23:36,439
.פיקה, פיקצ'ו

212
00:24:14,080 --> 00:24:16,761
!אני. . . אני פשוט לא מסוגלת

213
00:24:22,081 --> 00:24:25,081
אומרים שאם מביעים משאלה
,לכוכב נופל לפני שהוא נעלם

214
00:24:25,481 --> 00:24:26,802
.המשאלה תתגשם

215
00:24:27,001 --> 00:24:29,361
?המשאלה שלי תתגשם
.כן-

216
00:24:30,642 --> 00:24:33,961
.טוב. אני חושבת שאנסה
.גם אני אנסה-

217
00:24:37,922 --> 00:24:38,922
!טוב

218
00:24:40,322 --> 00:24:43,442
המשאלה שלי היא שדיאנסי תוכל לייצר
,את היהלומים הכי טובים שיש

219
00:24:43,802 --> 00:24:45,762
.יפים ואדירים ביותר

220
00:25:23,524 --> 00:25:25,404
!קבוצה של בוויזל ופלוטזל

221
00:25:25,724 --> 00:25:28,404
!שלום
!פיקצ'ו-

222
00:25:28,485 --> 00:25:30,604
!אתם שוחים ממש יפה

223
00:25:48,966 --> 00:25:53,286
,זה הכי הרבה כיף שעשיתי מאז עזבתי
!והכול בזכות המסע הזה

224
00:25:53,406 --> 00:25:54,966
!לטייל עם חברים זה באמת כיף

225
00:25:55,086 --> 00:25:57,326
.שמח שאת מבלה יפה
!פיקה! פיקצ'ו-

226
00:25:57,446 --> 00:26:00,166
.אני לא מבינה
?מה זאת אומרת חברים

227
00:26:00,406 --> 00:26:03,286
?מה זאת אומרת
?חברים הם חברים. נכון

228
00:26:03,526 --> 00:26:05,566
חברים הם אנשים
,שאת מכירה ובוטחת בהם

229
00:26:05,687 --> 00:26:09,326
.שאוהבים מאוד לשחק ולדבר איתך
.הם עוזרים לך ואת עוזרת להם-

230
00:26:09,726 --> 00:26:14,047
!זה טוב לכל המעורבים
.חברים-

231
00:26:14,766 --> 00:26:17,847
.כמונו, אנחנו חברים שלך
!פיקה! פיקצ'ו-

232
00:26:24,048 --> 00:26:29,567
אם זו המשמעות של חברים, בזאת
.אני מאשרת לכם להיות חברים שלי

233
00:26:30,448 --> 00:26:32,688
.שוב את נשמעת כמו נסיכה

234
00:26:35,368 --> 00:26:39,849
.דיאנסי, את נהדרת
!חברים! אני שמחה כל כך-

235
00:26:44,769 --> 00:26:46,129
...זה

236
00:26:46,848 --> 00:26:49,129
!זה יהלום
!זה נהדר-

237
00:26:49,449 --> 00:26:50,688
!יפה

238
00:26:50,889 --> 00:26:54,449
.אבל הוא ייעלם בקרוב. מצטערת

239
00:26:54,808 --> 00:26:57,089
,אני אוהבת אותו! אפשר לשמור אותו
?בבקשה

240
00:26:57,489 --> 00:26:59,969
.כן. בזאת אני מעניקה לך אותו

241
00:27:00,729 --> 00:27:02,489
!יש! אדיר

242
00:27:10,049 --> 00:27:12,330
!תודה רבה. איזה נחמד

243
00:27:22,091 --> 00:27:25,211
,ספרו לי
?למי שייכת הטירה הזו

244
00:27:26,171 --> 00:27:28,371
.זאת לא טירה
.זה מרכז קניות-

245
00:27:28,450 --> 00:27:30,291
!מקום שעורכים בו קניות

246
00:27:31,290 --> 00:27:33,491
?למה הדבר הזה נקרא קניות

247
00:27:33,731 --> 00:27:36,171
?את לא יודעת מה זה קניות
.לא-

248
00:27:36,371 --> 00:27:40,852
!אז בואי נלך לערוך קניות
?אולי תשכחי מקזרניס לזמן מה-

249
00:27:42,932 --> 00:27:48,132
.אני מבינה. אתיר את הקניות האלה
!איזו הקלה. תודה-

250
00:27:49,932 --> 00:27:52,972
!טוב. בואי
!חכו לי-

251
00:27:53,412 --> 00:27:56,052
.הן הלכו
.הן לא עוצרות לרגע-

252
00:27:56,252 --> 00:27:57,532
.פיקה. פיקה

253
00:28:01,052 --> 00:28:02,693
!אדיר! חמוד כל כך

254
00:28:04,333 --> 00:28:06,412
!תראו את זה
!והכובע הזה-

255
00:28:06,773 --> 00:28:08,013
!והנעליים

256
00:28:37,054 --> 00:28:40,014
!עכשיו את נראית כמו נסיכה אמתית
?מגניב, נכון

257
00:28:45,254 --> 00:28:47,495
?מה, דיאנסי
?קרה משהו-

258
00:28:53,655 --> 00:28:54,975
!קלמונט

259
00:28:55,496 --> 00:28:58,655
?סיימתן לערוך קניות
.לא! עדיין לא-

260
00:28:58,735 --> 00:29:02,415
!תזדרזו כבר
.רק השווינו מכירים לפני שנקנה-

261
00:29:08,815 --> 00:29:10,296
?פיקה
?דיאנסי-

262
00:29:10,416 --> 00:29:11,576
!פיקה

263
00:29:12,856 --> 00:29:14,417
!הם מצאו אותי

264
00:29:16,896 --> 00:29:17,977
!פיקה

265
00:29:32,137 --> 00:29:33,257
!יופי של הצלה

266
00:29:45,098 --> 00:29:47,338
?לאן הם הלכו
!פיקה! פיקה-

267
00:29:47,778 --> 00:29:49,338
!תסתכלו! למעלה

268
00:29:52,418 --> 00:29:55,979
?אוי, לא. מי הפוקימונים האלה
!הם בטח חברים של הגנבים-

269
00:29:56,219 --> 00:29:58,178
!פיקצ'ו
!אנחנו מוכרחים לעזור-

270
00:29:58,458 --> 00:30:02,419
!תשאירו לי הכול
!העתיד הוא עכשיו, הודות למדע

271
00:30:02,659 --> 00:30:04,739
!הפעל ציוד קלמונטי, קדימה

272
00:30:13,419 --> 00:30:15,379
!קבלו את הסולם הסופר-נפתח שלי

273
00:30:15,580 --> 00:30:17,819
!טוב! תעלה, אש
!טוב-

274
00:30:18,259 --> 00:30:19,380
!פיקצ'ו

275
00:30:19,459 --> 00:30:20,940
?עכשיו, מוכן
!מוכן-

276
00:30:31,260 --> 00:30:33,380
!מדע מדהים כל כך

277
00:30:34,980 --> 00:30:36,580
!פיקצ'ו

278
00:30:40,460 --> 00:30:42,701
!טוב, הולוצ'ה! אני בוחר בך

279
00:30:45,541 --> 00:30:46,861
!הולוצ'ה

280
00:30:50,661 --> 00:30:51,941
!פיקה

281
00:30:55,021 --> 00:30:57,021
!דיאנסי
!פיקצ'ו-

282
00:30:57,542 --> 00:30:58,902
!תתפסי

283
00:31:17,742 --> 00:31:19,262
?מי היו הפוקימונים האלה

284
00:31:19,382 --> 00:31:21,623
,קוראים להם קארבינק
.פוקימוני התכשיט

285
00:31:21,783 --> 00:31:24,343
די נדיר בעבורם
.להופיע בעיר כזו

286
00:31:25,703 --> 00:31:29,223
.הם סוף סוף מצאו אותי
?אז הם כן עם הגנבים, נכון-

287
00:31:32,183 --> 00:31:36,143
דיאנסי? נהנית
?מהיציאה הראשונה שלך לקניות

288
00:31:37,024 --> 00:31:38,384
!הגנבת מקודם

289
00:31:38,904 --> 00:31:39,904
!פוקס

290
00:31:39,983 --> 00:31:43,383
.אני מבקשת שתבואי איתי
!אני מסרבת-

291
00:31:43,783 --> 00:31:46,504
!אז אין לי בררה. צא, דלפוקס

292
00:31:48,664 --> 00:31:52,744
!תשאירו לי הכול. קדימה
!דלפוקס-

293
00:31:52,825 --> 00:31:55,025
!רוצו
!אחריהם-

294
00:31:55,504 --> 00:31:57,185
!פרואקי, אני בוחר בך

295
00:31:59,265 --> 00:32:00,425
!פרואקי

296
00:32:00,505 --> 00:32:03,264
!פרואקי, פעימת מים
!פיקצ'ו, תשתמש במכת ברק

297
00:32:03,345 --> 00:32:05,065
!תשתמש בלהביור נגד המזיקים האלה

298
00:32:05,145 --> 00:32:06,625
!פרואקי
!פיקצ'ו-

299
00:32:14,906 --> 00:32:17,265
!התרשמתי. יופי של פוקימון

300
00:32:17,466 --> 00:32:19,626
!פוקס
!פיקה! פיקה-

301
00:32:21,186 --> 00:32:22,506
!יש לי רעיון

302
00:32:29,746 --> 00:32:32,826
!רייהורן, עזור לנו בבקשה
!ריי-

303
00:32:33,466 --> 00:32:34,666
!תעלו

304
00:32:35,747 --> 00:32:37,747
!רייהורן, קדימה
!רגע-

305
00:32:48,667 --> 00:32:49,947
!רייהורן

306
00:32:52,147 --> 00:32:53,467
!קלמונט, אל תהיה תינוק

307
00:32:59,068 --> 00:33:02,068
!תודה, רייהורן
!זאת הייתה עזרה גדולה

308
00:33:02,148 --> 00:33:04,028
!ריי
!להתראות-

309
00:33:05,028 --> 00:33:06,548
!רייהורן

310
00:33:08,308 --> 00:33:12,308
.אני מקווה שאש בסדר
!כמו שאני מכירה את אש, הוא בסדר גמור-

311
00:33:12,828 --> 00:33:16,589
.בגללי. . . העמדתי אתכם בסכנה גדולה

312
00:33:18,229 --> 00:33:20,989
אל תדאגי! חברים תמיד
!עוזרים זה לזה בשעת צרה

313
00:33:21,109 --> 00:33:23,149
!זה בדיוק מה שעמדתי להגיד

314
00:33:24,429 --> 00:33:25,909
...חברים שלי

315
00:33:32,910 --> 00:33:34,990
?מה זה היה
!דיאנסי-

316
00:33:36,269 --> 00:33:40,790
.אל תדאגי. אני בסדר גמור
!דיאנסי! לא-

317
00:33:47,790 --> 00:33:50,150
!מהר, דדנה! תשתמש בחיכוך עם האף

318
00:33:54,951 --> 00:33:55,911
!טוב

319
00:34:05,592 --> 00:34:07,991
!משעשע כל כך! באמת משעשע

320
00:34:08,271 --> 00:34:11,231
לצאת נגד הגרנינג'ה שלי
.באופן כה פרימיטיבי

321
00:34:12,511 --> 00:34:16,632
.אתם משעשעים אותי נורא
!זה ממש זה אחר זה-

322
00:34:16,752 --> 00:34:21,072
!אתה לא מוותר
!גרנינג'ה! שמירה כפולה-

323
00:34:25,032 --> 00:34:26,912
!טוב, צ'ספין, אני צריך אותך

324
00:34:30,072 --> 00:34:31,112
!צ'ה

325
00:34:31,193 --> 00:34:32,792
!גם אותך, פנקין

326
00:34:33,953 --> 00:34:34,993
!פן

327
00:34:35,073 --> 00:34:36,833
!צ'ספין, טיל סיכות, קדימה
!צ'ה-

328
00:34:36,913 --> 00:34:39,273
!פנקין, תשתמש בלהביור
!פן-

329
00:34:41,793 --> 00:34:43,153
!שוריקן מים

330
00:34:48,553 --> 00:34:50,274
!פיקה
!פרואקי-

331
00:34:51,313 --> 00:34:53,114
!זה אש
!אתה בסדר-

332
00:34:55,594 --> 00:34:58,194
!דיאנסי, תברחי
!טוב-

333
00:35:06,875 --> 00:35:08,154
!נסיכה

334
00:35:10,234 --> 00:35:11,194
!מריק

335
00:35:11,314 --> 00:35:15,274
...הנסיכה דיאנסי! אגן עלייך
!אוי, לא-

336
00:35:16,355 --> 00:35:18,475
!הקארבינק מקודם
?פרואקי-

337
00:35:19,595 --> 00:35:21,595
!אל תתערבו! תפסו אותם

338
00:35:26,076 --> 00:35:27,755
!נסיכה

339
00:35:34,716 --> 00:35:36,916
!זה יהלום לב

340
00:35:46,156 --> 00:35:48,157
!דיאנסי
!פיקצ'ו-

341
00:35:52,557 --> 00:35:53,797
!נסיכה

342
00:35:55,117 --> 00:35:58,997
!עכשיו, צ'סנוט, תשתמש שוב בטיל סיכות
!צ'ס-

343
00:36:03,118 --> 00:36:05,517
?מי זאת
היא הצילה אותי-

344
00:36:05,598 --> 00:36:07,918
אחרי שצוות רוקט הכריח אותי
.לייצר להם יהלומים

345
00:36:08,237 --> 00:36:12,318
?אז היא חברה
!דיאנסי, מהר! ברחי כל עוד את יכולה-

346
00:36:13,557 --> 00:36:16,998
!נסיכה, מכאן
.כן. סלחו לי בבקשה-

347
00:36:19,918 --> 00:36:21,558
...מיליס סטיל

348
00:36:21,838 --> 00:36:25,599
,אם את כאן
.פירוש הדבר שגם ארגוס כאן

349
00:36:28,439 --> 00:36:29,999
.אולי, ואולי לא

350
00:36:33,359 --> 00:36:36,839
שכולם יידעו שתפקידנו
.הוא להגן על הנסיכה

351
00:36:37,639 --> 00:36:40,759
!קארבינק
?אז אתם שומרי הראש של הנסיכה-

352
00:36:40,840 --> 00:36:43,960
.איזה מגניב
!דיאנסי נסיכה אמתית

353
00:36:44,079 --> 00:36:46,440
?מי אלה, נסיכה
. . .ובכן-

354
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
!הם. . . חברים שלי

355
00:36:50,000 --> 00:36:51,320
!נכון
!כן-

356
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
!בינק
!בינק-

357
00:37:01,121 --> 00:37:04,200
הלכנו וחיפשנו
!במשך חודשים רבים

358
00:37:04,360 --> 00:37:06,561
?חיפשתם את קזרניס
!כן-

359
00:37:26,042 --> 00:37:27,962
!אני חשה בהילת הפיה

360
00:37:39,882 --> 00:37:44,843
,קזרניס נמצא בתנועה מתמדת
.ולכן, לא הצלחנו לאתר אותו

361
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
.יום אחד, ראיתי עיר ממרחק גדול

362
00:37:59,083 --> 00:38:01,044
.רציתי ללכת לשם ולראות אותה

363
00:38:02,444 --> 00:38:04,644
.משום מה, זה נראה מהנה

364
00:38:07,204 --> 00:38:11,124
?ושם פגשת אותנו, נכון
,תמיד היינו לצדך-

365
00:38:11,524 --> 00:38:15,484
לכן התחלתי לחשוב שאולי הנוכחות שלנו
.גרמה לך להרגיש לכודה

366
00:38:16,165 --> 00:38:18,444
.אני מצטערת על שברחתי כך

367
00:38:18,644 --> 00:38:21,205
בבקשה. אני מתחנן לפנייך
.שלעולם לא תעשי זאת שוב

368
00:38:21,804 --> 00:38:23,084
!טוב

369
00:38:23,685 --> 00:38:25,045
.מתחילים

370
00:38:30,605 --> 00:38:31,965
?פיקה

371
00:38:35,285 --> 00:38:36,525
?מה זה

372
00:38:36,605 --> 00:38:39,285
זה אחד הבתים שלנו
.בממלכת היהלומים

373
00:38:40,205 --> 00:38:44,206
כל הבתים שלנו מחוברים יחד
.באמצעות דרך היהלום

374
00:38:48,926 --> 00:38:50,366
.קארבינק

375
00:38:50,806 --> 00:38:52,766
.תודה על קבלת הפנים היפה

376
00:39:06,167 --> 00:39:09,246
?מה קרה
. . .נסיכה-

377
00:39:11,207 --> 00:39:12,487
!דייס

378
00:39:14,047 --> 00:39:18,528
חוששני שחיי יהלום הלב
.הגיעו סוף סוף לקצם

379
00:39:18,887 --> 00:39:20,488
!לא ייתכן

380
00:39:38,368 --> 00:39:39,689
!אוי, לא

381
00:39:40,729 --> 00:39:44,289
מטרת ההגעה שלי
.הייתה לבשר את הבשורות האיומות

382
00:39:44,409 --> 00:39:45,208
!פיקצ'ו

383
00:39:45,289 --> 00:39:48,169
?אבל מה זה יהלום הלב
!ספרי לנו, בבקשה-

384
00:39:48,289 --> 00:39:50,449
,אם יש לנו איך לעזור
!אנחנו רוצים

385
00:39:50,889 --> 00:39:52,609
!פיקה! פיקה
!טוב-

386
00:39:53,249 --> 00:39:54,849
...חבריי

387
00:39:56,649 --> 00:40:00,049
יהלום הלב הוא המקור היחיד
של כל האנרגיה והאור

388
00:40:00,129 --> 00:40:05,570
שמפעילים את כל הממלכה שלנו
.ועכשיו היא כבר לא תפעיל אותה עוד

389
00:40:14,771 --> 00:40:18,891
היחידה שיכולה לייצר
.יהלום לב חדש היא הנסיכה דיאנסי

390
00:40:19,650 --> 00:40:22,971
אבל עדיין אין לי הכוח
.הדרוש כדי לעשות זאת

391
00:40:23,571 --> 00:40:29,731
אני בטוח בכל לבי שהילת הפיה של קזרניס
.תעיר את הכוח האמתי בתוכך

392
00:40:30,251 --> 00:40:33,011
!אז זה מה שקורה כאן
!פיקה-

393
00:40:36,332 --> 00:40:39,411
לא ידעתי בכלל
.מה קורה בממלכה שלי

394
00:40:40,852 --> 00:40:43,412
.אני לא ראויה להיקרא נסיכה

395
00:40:48,052 --> 00:40:50,652
!דיאנסי, אל תבכי
!פיקה! פיקה-

396
00:40:51,732 --> 00:40:54,693
.בכי לא יעזור לתקן את הכול
!פיקצ'ו-

397
00:41:08,133 --> 00:41:09,493
!נסיכה
!קארבינק-

398
00:41:11,213 --> 00:41:16,253
.אש צודק לחלוטין
!זה לא הזמן לבכות. קדימה

399
00:41:16,494 --> 00:41:17,893
!נמצא את קזרניס

400
00:41:17,974 --> 00:41:20,294
!כן, זאת הגישה הנכונה
!פיקה! פיקה-

401
00:41:20,533 --> 00:41:21,814
...נסיכה

402
00:41:41,255 --> 00:41:42,815
!הנסיכה דיאנסי

403
00:42:03,856 --> 00:42:07,056
אני חשה בהילת פיה חזקה
.מתוך היער

404
00:42:07,296 --> 00:42:09,656
!זה אומר רק דבר אחד
!קזרניס-

405
00:42:09,896 --> 00:42:11,136
!פיקה! פיקה

406
00:42:11,217 --> 00:42:15,776
!נסיכה, זה יער אולארת
!אולארת-

407
00:42:15,857 --> 00:42:17,456
?מה זה יער אולארת

408
00:42:17,657 --> 00:42:24,057
לפני זמן רב קרה כאן אסון נורא
.שהשמיד כל יצור חי

409
00:42:28,017 --> 00:42:32,977
מאז, הוא נעשה למקום האסור
.שאיש לא מורשה להיכנס אליו

410
00:42:34,057 --> 00:42:37,018
ויש עוד דבר אחד שעליכם לדעת

411
00:42:37,737 --> 00:42:40,898
.על הישות שגורמת לכל ההרס

412
00:42:42,218 --> 00:42:47,218
האסון הגדול נגרם על ידי
.התגלמות ההרס, איוולטל

413
00:42:47,859 --> 00:42:52,899
לאחר שזרע כל כך הרבה הרס
.איוולטל נעשה פקעת ענקית

414
00:42:54,338 --> 00:42:59,299
והפקעת היא הסיבה שבגללה אסור לאיש
.להיכנס ליער אולארת

415
00:42:59,419 --> 00:43:00,699
!איוולטל

416
00:43:00,779 --> 00:43:04,178
הפוקימון האגדי שיכול לגנוב
.את כוח החיים של כל הסובבים אותו

417
00:43:05,979 --> 00:43:06,979
!פיקה

418
00:43:07,059 --> 00:43:11,619
נאמר גם שמי שמפריע
את מנוחתה של פקעת ההרס

419
00:43:11,739 --> 00:43:16,019
,יזכה לעונש חמור
!פסק דין של זעם

420
00:43:32,340 --> 00:43:37,421
!אז זה יער אולארת
.קשה להאמין שהאזור כולו הושמד-

421
00:43:38,141 --> 00:43:41,421
לאחר שנים רבות
.היער ההרוס קם לתחייה

422
00:43:45,981 --> 00:43:49,661
יש שאומרים שאיוולטל
גרם להרס ביער

423
00:43:49,741 --> 00:43:53,382
.כדי לעורר ולהמריץ את חיוניות היער

424
00:43:54,941 --> 00:43:57,261
אני מניח שאפשרי שהרס גדול כזה

425
00:43:57,342 --> 00:44:00,902
.עשוי להיות חלק מאיזון הטבע
?איזון הטבע-

426
00:44:01,462 --> 00:44:05,982
אפשר לומר שזה כמו חוק, חוק
.שמפקח הן על החיים, הן על ההרס

427
00:44:10,543 --> 00:44:13,062
לפי השמועה
.אסור להיכנס ליער הזה

428
00:44:13,862 --> 00:44:16,863
,כן, אבל אסור או לא
.דיאנסי נמצאת שם איפה שהוא

429
00:44:16,943 --> 00:44:19,503
,כן. אחרי שעשינו דרך ארוכה כל כך
.אין דרך חזרה

430
00:44:30,743 --> 00:44:32,304
!בינק! בינק

431
00:44:40,064 --> 00:44:41,104
!פיקה

432
00:44:42,104 --> 00:44:44,144
...זה
!קזרניס-

433
00:45:00,344 --> 00:45:02,505
!קזרניס, חכה, בבקשה

434
00:45:18,066 --> 00:45:18,906
!פיקה

435
00:45:29,107 --> 00:45:30,587
!קזרניס

436
00:45:32,507 --> 00:45:34,906
.את עוקבת אחריי זמן מה

437
00:45:36,426 --> 00:45:38,827
סוף סוף יש לי הזדמנות
.לפגוש אותך

438
00:45:39,667 --> 00:45:41,667
.אני יודע למה את כאן

439
00:45:42,267 --> 00:45:44,947
.אני יודע מה את רוצה ממני

440
00:45:46,027 --> 00:45:47,947
.אגשים את משאלתך

441
00:45:55,828 --> 00:45:57,788
!הילת הפיה

442
00:46:08,788 --> 00:46:12,869
הכוח להזין חיים
.שוכן בך עצמך

443
00:46:27,390 --> 00:46:30,150
.קזרניס, אני מודה לך מאוד

444
00:46:30,430 --> 00:46:32,910
!הנסיכה דיאנסי
!נסיכה-

445
00:46:33,510 --> 00:46:38,870
.אני חש בהילת פיה חזקה
!אני מרגיש שגם לי ניתן הכוח-

446
00:46:38,990 --> 00:46:40,190
!פיקצ'ו

447
00:46:40,910 --> 00:46:43,070
תוכלי להציל
!את הממלכה שלך בוודאות

448
00:46:43,510 --> 00:46:47,070
מעניין אם אצליח
.לייצר יהלום לב עכשיו

449
00:46:47,591 --> 00:46:49,871
!תנסי
!אני בטוחה שאת יכולה-

450
00:46:50,110 --> 00:46:51,511
!בבקשה

451
00:47:06,431 --> 00:47:08,071
!ברכותיי, דיאנסי

452
00:47:08,351 --> 00:47:11,632
נראה שעכשיו יש לך הכוח
.ליצור יהלומים אמתיים

453
00:47:12,312 --> 00:47:13,272
!זאת את

454
00:47:13,391 --> 00:47:17,072
?אבל עזרת לנו קודם, לא
.בהחלט-

455
00:47:17,192 --> 00:47:19,192
!אבל עכשיו ניקח את דיאנסי

456
00:47:24,593 --> 00:47:25,792
?מה קורה כאן

457
00:47:25,912 --> 00:47:28,512
ידעתי שדיאנסי
,תבוא הנה למצוא את קזרניס

458
00:47:28,833 --> 00:47:33,552
כי הנסיכה טרם מיומנת בכוח
.הדרוש ליצור יהלומים אמתיים

459
00:47:33,793 --> 00:47:35,913
'!הונאדג
!עבודה טובה-

460
00:47:37,273 --> 00:47:40,433
קשה לדמיין שדיאנסי
.לא מייצרת יהלומים

461
00:47:40,593 --> 00:47:44,313
.זה כמו לאכול שוקולד שאין בו קקאו
!חסר כל ערך

462
00:47:44,673 --> 00:47:47,354
!זה ארגוס סטיל
!הוא גנב הכי "גנבי" שיש-

463
00:47:47,594 --> 00:47:49,394
.והבת שלו מיליס נמצאת איתו

464
00:47:49,634 --> 00:47:53,194
ריחמנו עלייך, לכן וידאנו
.שאף אחד לא יפריע לך בדרך

465
00:47:53,394 --> 00:47:55,274
.טוב, תשתמש בהצלפת עשב

466
00:48:10,675 --> 00:48:12,634
!אנחנו לוקחים איתנו את דיאנסי

467
00:48:13,715 --> 00:48:16,275
!הונאדג', אחריהם
'!הונאדג-

468
00:48:16,995 --> 00:48:18,675
!צ'סנוט
!צ'סנוט-

469
00:48:18,995 --> 00:48:20,195
!דיאנסי
!פיקה-

470
00:48:20,276 --> 00:48:21,875
!עלינו להציל את הנסיכה

471
00:48:32,236 --> 00:48:34,716
,אם אתם רוצים יהלומים
.אייצר לכם קצת

472
00:48:35,117 --> 00:48:38,397
!שחררו אותי בבקשה
.אני מוכרחה לחזור לממלכה שלי

473
00:49:04,357 --> 00:49:05,838
!תודה
!שחררי אותי-

474
00:49:05,918 --> 00:49:06,957
!מרילין

475
00:49:08,398 --> 00:49:12,278
אתה נראה נפלא, אפילו
!כשאתה כועס, ריוט. להתראות

476
00:49:12,918 --> 00:49:13,958
!צ'ה

477
00:49:26,438 --> 00:49:27,559
!חכי

478
00:49:32,119 --> 00:49:33,599
!דיאנסי

479
00:49:43,199 --> 00:49:45,320
!מזיק שכמוך
!סליחה-

480
00:49:48,680 --> 00:49:50,800
?אבל למה
. . .למה? פשוט-

481
00:49:57,880 --> 00:50:00,040
?מה כל זה
.לא יודע-

482
00:50:00,480 --> 00:50:01,680
'!הונאדג

483
00:50:03,401 --> 00:50:05,321
!תנו לנו את דיאנסי

484
00:50:05,761 --> 00:50:07,281
!אין סיכוי
!פיקה-

485
00:50:07,401 --> 00:50:09,201
אתה צריך להקשיב
!למבוגרים ממך, ילד

486
00:50:09,601 --> 00:50:11,841
.הם רבים מדי
?מה עכשיו-

487
00:50:11,961 --> 00:50:14,002
.אין לנו סיכוי להתגנב פנימה

488
00:50:30,682 --> 00:50:31,722
!קארבינק

489
00:50:37,602 --> 00:50:42,723
!לא! הנסיכה דיאנסי! אש
!אתם מוכרחים לצאת משם מיד

490
00:51:12,285 --> 00:51:14,964
!פקעת ההרס

491
00:51:33,005 --> 00:51:38,645
מי שמפריע את מנוחתה של פקעת ההרס
!יזכה לפסק דין של זעם

492
00:51:39,166 --> 00:51:41,685
...רגע! זה
.איוולטל-

493
00:51:41,846 --> 00:51:43,086
!פיקה

494
00:52:16,728 --> 00:52:18,088
!פוקס

495
00:52:19,568 --> 00:52:21,928
!דלפוקס! דלפוקס

496
00:53:01,530 --> 00:53:02,730
!נסיכה

497
00:53:04,890 --> 00:53:06,050
!תפסתי אותך

498
00:53:07,250 --> 00:53:08,890
!אוי, לא! דיאנסי

499
00:53:15,490 --> 00:53:16,730
!צ'ס

500
00:53:50,133 --> 00:53:53,253
!פיקצ'ו, כוח ברק
!פיקה! פיקה! פיקצ'ו-

501
00:54:06,773 --> 00:54:08,453
!בואו נצא מהיער האיום הזה

502
00:54:08,533 --> 00:54:11,893
!יהלומים, שמהלומים
!אני מעדיף להציל את השפם שלי-

503
00:54:17,733 --> 00:54:18,693
!אוי, לא

504
00:54:32,014 --> 00:54:36,175
?מי הפוקימון הזה
!תראו מה הוא עשה לדלפוקס שלי

505
00:54:38,735 --> 00:54:40,695
?ריוט
.זה נגמר-

506
00:54:43,175 --> 00:54:44,775
.בואי נשכח מדיאנסי

507
00:54:54,976 --> 00:54:56,216
!זהירות

508
00:55:19,017 --> 00:55:22,178
.לא! היער גווע שוב

509
00:55:22,617 --> 00:55:25,777
!אנשים
!פיקצ'ו-

510
00:55:27,498 --> 00:55:29,418
!נסיכה
!את בסדר-

511
00:55:29,617 --> 00:55:32,258
!הולוצ'ה. תודה רבה
!לוצ'ה-

512
00:55:47,338 --> 00:55:50,218
!תראו! זה חוסם את הכוח של איוולטל

513
00:55:50,499 --> 00:55:51,939
...אז סוף סוף

514
00:55:59,539 --> 00:56:00,779
!נסיכה

515
00:56:05,620 --> 00:56:07,020
!פיקצ'ו

516
00:56:07,420 --> 00:56:10,140
...הכוחות שלי
. . .עדיין לא מספיקים

517
00:56:15,380 --> 00:56:16,499
!קדימה, רוצו

518
00:56:34,141 --> 00:56:36,301
!פיקצ'ו, תשתמש בכוח ברק
!פיקצ'ו-

519
00:56:43,622 --> 00:56:47,541
!אש, בבקשה, תגן על הנסיכה דיאנסי

520
00:56:49,141 --> 00:56:50,422
!מריק
.פיקה-

521
00:56:52,102 --> 00:56:54,262
!בואו
!פיקה-

522
00:57:07,463 --> 00:57:09,623
!קדימה, פיקצ'ו, תחזיק מעמד

523
00:57:23,503 --> 00:57:25,623
.התפקיד שלי להגן על כולם

524
00:57:26,743 --> 00:57:29,343
!אבל אני. . . לא יכולה לעשות דבר

525
00:57:30,784 --> 00:57:31,943
!אל תרימי ידיים

526
00:57:33,224 --> 00:57:35,184
!אחרת, הכול ייגמר

527
00:57:35,304 --> 00:57:37,704
!הוא צודק
!תהיי חזקה, דיאנסי-

528
00:57:38,024 --> 00:57:39,344
!תשתדלי

529
00:57:42,065 --> 00:57:44,584
...פיקה
?פיקצ'ו! אתה בסדר-

530
00:57:44,704 --> 00:57:45,865
?פיקה

531
00:57:48,264 --> 00:57:52,465
!פי. . . פי. . . פי. . . פיקצ'ו
!קדימה-

532
00:57:57,345 --> 00:57:59,906
!פיקה! פיקה

533
00:58:07,986 --> 00:58:10,666
!תשתמש בכוח ברק
!פיקצ'ו-

534
00:58:13,826 --> 00:58:14,986
!פיקה

535
00:58:32,627 --> 00:58:36,788
הכוח להזין חיים
.שוכן בתוכך עצמך

536
00:58:38,507 --> 00:58:40,748
!לעולם לא ארים ידיים. . . לעולם לא

537
00:59:06,829 --> 00:59:08,429
!זה מגה התפתח

538
00:59:36,270 --> 00:59:38,190
!אוי
!כל הכבוד-

539
00:59:38,351 --> 00:59:40,671
!זהו זה! יהלום לב

540
01:00:07,112 --> 01:00:08,712
.זה הנער והפיקצ'ו שלו

541
01:00:08,872 --> 01:00:12,032
.תודה על שהצלתם אותנו
!בואי נחזיר טובה-

542
01:00:29,433 --> 01:00:31,073
!כן
!הצלחת-

543
01:00:43,514 --> 01:00:45,234
!מיליס
!אבא-

544
01:01:18,436 --> 01:01:19,676
!זה קזרניס

545
01:02:23,439 --> 01:02:26,039
!איוולטל איננו
!אנחנו מוגנים עכשיו-

546
01:02:27,999 --> 01:02:29,199
...פיקה

547
01:02:31,119 --> 01:02:33,999
!פיקצ'ו! פיקצ'ו, תגיד לי מה קרה

548
01:02:39,600 --> 01:02:40,880
...לפני

549
01:02:41,720 --> 01:02:46,760
!פיקה. . . פיקצ'ו
!פיקה! פי

550
01:02:54,520 --> 01:02:56,121
!לא, פיקצ'ו

551
01:02:57,921 --> 01:03:00,521
!קדימה, פיקצ'ו! פיקצ'ו

552
01:03:01,121 --> 01:03:02,801
!תחזור, פיקצ'ו

553
01:03:07,401 --> 01:03:08,762
!פיקצ'ו

554
01:03:09,321 --> 01:03:11,001
!פיקצ'ו

555
01:03:25,722 --> 01:03:27,082
!קזרניס

556
01:03:34,882 --> 01:03:35,923
...פי

557
01:03:38,603 --> 01:03:39,642
!פיקפי

558
01:03:41,763 --> 01:03:44,043
!פיקצ'ו
!פיקה-

559
01:03:45,483 --> 01:03:47,164
!פיקצ'ו

560
01:03:52,764 --> 01:03:55,884
!נסיכה
!מריק! כולכם-

561
01:03:57,203 --> 01:04:00,124
.קזרניס חלק את אנרגיית החיים שלו

562
01:04:21,205 --> 01:04:23,125
!הוא הופך לעץ

563
01:04:23,445 --> 01:04:29,965
,קזרניס בחר לישון כאן, באדמה הזו
.כדי להגן על איזון הטבע

564
01:04:33,565 --> 01:04:34,966
...אבל זה אומר

565
01:04:35,045 --> 01:04:36,606
!אוי, לא
!פיקה-

566
01:04:40,246 --> 01:04:44,446
.אין סיבה להרגיש עצובים
.קזרניס מדבר-

567
01:04:45,486 --> 01:04:49,046
?מה הוא אומר
.אתם רואים? זה לא מוות-

568
01:04:50,087 --> 01:04:52,366
.זו הבטחת החיים

569
01:04:53,367 --> 01:04:55,727
.ותחילתה של תקווה

570
01:04:58,887 --> 01:05:00,767
...הבטחת
.החיים-

571
01:05:00,847 --> 01:05:02,247
.ותחילתה של תקווה

572
01:05:12,728 --> 01:05:13,928
!אני מבין

573
01:05:15,128 --> 01:05:18,488
!אני מבין. תודה, קזרניס
!פיקה! פיקה-

574
01:06:04,451 --> 01:06:07,090
!בהחלט יפה
!תחושה טובה להתמתח-

575
01:06:07,210 --> 01:06:09,091
.זאת הזדמנות חדשה לחיים

576
01:06:09,531 --> 01:06:13,011
.אנחנו מרגישים טוב שוב
!אנחנו נותנים לזה ציון 10

577
01:06:29,851 --> 01:06:31,371
!פיקה

578
01:06:47,452 --> 01:06:49,533
!נסיכה
!זה נפלא-

579
01:07:05,174 --> 01:07:09,093
,אש, פיקצ'ו
,סרינה, בוני, קלמונט

580
01:07:09,654 --> 01:07:11,934
!אני רוצה להודות לכולכם

581
01:07:12,734 --> 01:07:15,614
!אני שמח שהכרתי אותך, דיאנסי
!פיקה! פיקצ'ו-

582
01:07:15,734 --> 01:07:17,014
!גם אני
!גם אני-

583
01:07:17,094 --> 01:07:20,214
!גם אני
.כולנו נהיה חברים לנצח-

584
01:07:20,695 --> 01:07:22,094
!כן
!פיקה! פיקה-

585
01:07:24,974 --> 01:07:26,175
?מה זה

586
01:07:27,495 --> 01:07:30,175
!היהלום שלי! הוא לא נעלם

587
01:07:31,375 --> 01:07:32,975
יפהפה! פירוש הדבר

588
01:07:33,055 --> 01:07:35,535
!שזה יהלום הראשון שייצרת
!כן-

589
01:07:35,615 --> 01:07:38,775
!זה סמל החברות שלנו
!פיקצ'ו-

590
01:07:41,256 --> 01:07:42,535
!כן

591
01:07:42,616 --> 01:07:45,096
.נסיכה, תשמרי לך אותו

592
01:07:47,856 --> 01:07:49,255
.אנצור אותו