1
00:00:08,018 --> 00:00:11,021
,אוקי, שניים עם כדורי בשר
...,אחד משיבולת שועל עם טונה

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,606
.שתי למונדות. אתה חייב לי 7.84 דולר...

3
00:00:21,364 --> 00:00:23,241
.תודה

4
00:00:29,706 --> 00:00:31,624
!חחח, יא אללה

5
00:00:32,792 --> 00:00:33,835
!אלוקים אדירים, הבהלת אותי

6
00:00:33,918 --> 00:00:36,796
הנה. שלך זה הזה שנראה
.כמו פגר נדרס

7
00:00:36,880 --> 00:00:37,839
?פגר נדרס

8
00:00:37,922 --> 00:00:39,966
.בתיאבון -
.תודה רבה -

9
00:00:40,050 --> 00:00:42,385
.הנה השתיה שלך -
.תודה -

10
00:00:43,094 --> 00:00:44,846
?ראית את הלינקולן ההיא מתקרבת לבנק

11
00:00:44,929 --> 00:00:49,476
אני כל כך רעב שאני יכול לאכול את הטוסיק
.של קרנף מת. הייתי צריך לבקש שלושה

12
00:00:49,559 --> 00:00:50,560
?איזו לינקולן

13
00:00:54,731 --> 00:00:55,440
!לעזאזל

14
00:00:55,523 --> 00:00:57,108
!אפ.בי.איי! עצרו

15
00:00:57,359 --> 00:00:58,777
!אני אקח אותו! הוא שלי

16
00:00:58,860 --> 00:01:00,070
!לא

17
00:01:00,153 --> 00:01:01,488
!עצרו

18
00:01:05,742 --> 00:01:06,326
!כוס אמאק

19
00:01:10,955 --> 00:01:12,666
!כנס! כנס

20
00:01:12,749 --> 00:01:14,751
!יא אללה -
!סע! סע -

21
00:01:24,844 --> 00:01:25,470
!סע

22
00:01:25,553 --> 00:01:27,472
!תרד ממני, לעזאזל! אני נוסע

23
00:01:30,725 --> 00:01:33,895
?אני לא רואה אותם! לאן הם נעלמו -
!אני לא מאמין, לעזאזל -

24
00:01:33,978 --> 00:01:35,480
!אנחנו מאבדים אותם

25
00:01:35,563 --> 00:01:37,565
!אתה מאבד אותם -
!אני לא -

26
00:01:41,653 --> 00:01:42,696
!מימין

27
00:01:45,281 --> 00:01:47,993
.זה מתקרב -
!תדביק את הגז לרצפה! תדביק אותו -

28
00:01:50,203 --> 00:01:52,372
?איפה הוא, דיק -
.הוא עדיין מאחורינו -

29
00:01:54,082 --> 00:01:55,417
.תחזיקו חזק, חבר'ה

30
00:01:57,168 --> 00:01:59,671
.האוטו הזה זה חתיכת חרבנא על גלגלים

31
00:02:01,339 --> 00:02:02,173
!או, שיט

32
00:02:03,591 --> 00:02:04,509
!הם מצד שמאל

33
00:02:20,692 --> 00:02:23,987
.נראה לי שאיבדנו אותם. אני לא רואה אותם -
.תגיד לי איפה הוא -

34
00:02:24,738 --> 00:02:26,489
!או, לעזאזל. תזהר

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,869
!תפסנו אתכם -
!לא תפסתם כלום -

36
00:02:39,085 --> 00:02:41,463
!לעזאזל! בוא! קדימה

37
00:02:51,473 --> 00:02:54,100
.אוקי חבר'ה, דרוש לנו חיטוי חירום

38
00:03:02,442 --> 00:03:05,278
תתרחק, חמודי. רק נסה
.משהו, בנאדם. רק נסה משהו

39
00:03:05,612 --> 00:03:07,405
?מה עם השברולט הישנה

40
00:03:07,739 --> 00:03:10,158
.הבחור הזה פה -
.הוא שלי. יש לי את האקדח -

41
00:03:11,618 --> 00:03:13,495
!תתרחק מהאוטו! זוז -
.כנסו -

42
00:03:13,578 --> 00:03:14,579
.חכו, חכו, חכו

43
00:03:18,166 --> 00:03:20,919
.אל תעשה את זה, בנאדם
.אל תהיה טיפש. רוץ

44
00:03:26,716 --> 00:03:28,593
?למה הוא מתעכב כל כך הרבה

45
00:03:31,179 --> 00:03:33,056
!בוא כבר

46
00:03:40,897 --> 00:03:43,566
!אנחנו צריכים לנסוע עכשיו
?מה הבעיה שלו

47
00:03:43,984 --> 00:03:44,693
!!!בוא

48
00:03:54,077 --> 00:03:56,538
!בוא נסע -
!או! שיט -

49
00:04:02,419 --> 00:04:04,129
!כוס אמאק

50
00:05:00,185 --> 00:05:01,603
!תזהר

51
00:05:02,937 --> 00:05:03,980
!היי

52
00:05:44,562 --> 00:05:46,648
ת ע ו ף   ל ע ז א ז ל
! מ ה ב י ת   ה ז ה

53
00:05:47,148 --> 00:05:48,775
מ ה   נ ר א ה   ל ך
? ש א ת ה   ע ו ש ה

54
00:05:48,858 --> 00:05:50,944
!היי! היי! היי

55
00:07:16,988 --> 00:07:18,865
.תחזור שנית, 41

56
00:07:19,407 --> 00:07:24,621
,רות, עבור. לוחית קליפורניה

57
00:07:28,083 --> 00:07:29,334
?כלום

58
00:07:29,417 --> 00:07:31,127
.כלום

59
00:07:31,836 --> 00:07:34,714
ג'וני, אני רוצה לראות
.אותך במשרד שלי עכשיו

60
00:07:38,677 --> 00:07:41,930
.יחידה 23, תראו את המנהל, 4650 ווילשיר

61
00:07:47,519 --> 00:07:51,690
.אני רוצה שתדע משהו
.כשאתה יורה, אתה לא מחטיא

62
00:07:52,232 --> 00:07:53,608
.החטאתי

63
00:07:53,692 --> 00:07:56,611
...לא. אני מאמין שאו שאתה פוחד

64
00:07:56,695 --> 00:08:01,366
או שאתה מתקרב יותר מדי...
.לחבר הגולש הפילוסוף הזה שלך

65
00:08:02,450 --> 00:08:04,411
.לא נראה לי שאתה מפחד

66
00:08:07,539 --> 00:08:12,127
.היי, לך הביתה ותנוח קצת
.אתה נראה כמו חרא דרוס

67
00:08:12,210 --> 00:08:15,672
,אם אמצא משהו שדומה לבחור שלך
.אני אשלח לך הודעה לזימונית

68
00:08:17,465 --> 00:08:18,508
.עכשיו לך הביתה

69
00:08:18,758 --> 00:08:20,427
!לעזאזל

70
00:08:20,510 --> 00:08:22,595
?איך הבחור השני נראה

71
00:08:24,222 --> 00:08:27,350
.לא ראיתי אותו. זה היה פגע-וברח פשוט

72
00:08:29,185 --> 00:08:32,105
.אתה נראה כאילו היית מעורב בתאונת רכבת

73
00:08:33,148 --> 00:08:35,859
?הבנזונה הדפוק פשוט המשיך לנסוע

74
00:08:35,942 --> 00:08:38,069
.אוו! מותק, אני מצטערת

75
00:08:42,365 --> 00:08:48,621
?ג'וני, מה קורה לך
.שוב יש לך את המבט הזה

76
00:08:49,164 --> 00:08:54,586
כאילו אתה עומד לספר
.לי משהו, ואז אתה לא מספר

77
00:08:56,629 --> 00:08:59,382
.או שאתה לא יכול

78
00:08:59,466 --> 00:09:02,594
.יש לי משהו שאני רוצה לספר לך

79
00:09:02,802 --> 00:09:06,514
זה חשוב. זה יכול ממש
.להשפיע על היחסים בינינו

80
00:09:10,268 --> 00:09:11,269
!יא אללה

81
00:09:12,520 --> 00:09:14,356
.זה יותר קשה ממה שציפיתי

82
00:09:21,071 --> 00:09:23,948
.לעזאזל, גברים כל כך גרועים בזה

83
00:09:27,911 --> 00:09:31,039
.שששש. בפעם אחרת

84
00:09:44,928 --> 00:09:48,098
!אתה מתנהג כאילו כלום לא קרה -
!תרגע נתניאל -

85
00:09:48,515 --> 00:09:51,935
!אל תגיד לי להרגע, בודהי
!הוא סוכן פדרלי מזויין

86
00:09:52,018 --> 00:09:54,145
הייתי צריך לירות בו
.כשהייתה לי הזדמנות

87
00:09:54,229 --> 00:09:56,314
.אני אטפל בשוטר המזויין הזה

88
00:09:56,398 --> 00:09:57,899
.לא, רוזי

89
00:09:59,234 --> 00:10:03,780
שדדנו 30 בנקים במשך שלוש שנים
.והם לא הצליחו אפילו לגעת בנו

90
00:10:04,823 --> 00:10:07,283
כל מה שזה עושה זה רק להרים את
.הגובה של ההימורים במשחק הזה

91
00:10:07,367 --> 00:10:12,706
כוס אמא של ההימורים, בודהי! האדם
!היחיד שבשבילו זה משחק זה אתה. זה אמיתי

92
00:10:13,415 --> 00:10:16,668
?זה חרא רציני ואני מפחד. אוקי

93
00:10:16,751 --> 00:10:20,755
אז אני אומר שאנחנו מסתלקים
?מפה עכשיו, הלילה, אוקי

94
00:10:20,839 --> 00:10:22,382
.אתה נַס, אתה מת

95
00:10:22,716 --> 00:10:24,300
.בחייכם, תחשבו על זה

96
00:10:26,594 --> 00:10:30,974
.זה אף פעם לא היה על כסף עבורנו
.זה היה על אנחנו נגד המערכת

97
00:10:31,057 --> 00:10:35,937
המערכת שהורגת את הרוח
.האנושית. אנחנו מסמלים משהו

98
00:10:36,021 --> 00:10:38,677
לנשמות המתות האלה שמתקדמות
...סנטימטר אחרי סנטימטר

99
00:10:38,678 --> 00:10:40,734
על הכבישים המהירים בארונות
.הקבורה המתכתיים שלהם

100
00:10:40,817 --> 00:10:43,987
אנחנו מראים להם...
.שהרוח האנושית עדיין חיה

101
00:10:50,201 --> 00:10:51,703
?אז, אתם סומכים עליי

102
00:10:56,958 --> 00:10:57,792
.אוקי

103
00:10:59,419 --> 00:11:04,007
.אז אל תדאגו בקשר לבחור הזה
.אני יודע בדיוק מה לעשות איתו

104
00:11:20,732 --> 00:11:22,025
!עורך דין

105
00:11:22,317 --> 00:11:23,735
!שיקרת לי

106
00:11:23,902 --> 00:11:26,279
.טיילר, תורידי את האקדח

107
00:11:26,488 --> 00:11:29,616
.בטח שיקרת על הכל

108
00:11:30,867 --> 00:11:32,869
!בטח שיקרת על ההורים שלך

109
00:11:34,704 --> 00:11:37,540
.רק תגיד לי את האמת, ג'וני

110
00:11:39,125 --> 00:11:41,878
?האם ההורים שלך מתו בתאונת דרכים

111
00:11:43,463 --> 00:11:44,881
ה א ם   ה ם   מ ת ו
?ב ת א ו נ ה

112
00:11:47,467 --> 00:11:49,219
.הם גרים בקולומביוס, אוהיו

113
00:11:49,302 --> 00:11:52,806
אני עובד במחלק שודים. הבחורים שאני בעקבותיהם
...,הם גולשים. הייתי צריך אותך בהתחלה

114
00:11:52,889 --> 00:11:54,724
...אבל אחרי זה- ...
!לך תזדיין -

115
00:11:55,225 --> 00:11:57,310
?אין לך נשמה

116
00:12:01,022 --> 00:12:02,357
!תלך לעזאזל

117
00:12:02,440 --> 00:12:03,483
...טיילר

118
00:12:04,359 --> 00:12:05,735
!!!טיילר, חכי

119
00:12:07,070 --> 00:12:08,738
!טיילר

120
00:12:11,241 --> 00:12:15,453
.תשאירו הודעה -
?טיילר, תראי, פישלתי בגדול. אוקי -

121
00:12:15,537 --> 00:12:17,163
.אני יודע שפישלתי

122
00:12:17,622 --> 00:12:20,041
.רציתי להגיד לך, אבל לא יכולתי

123
00:12:20,125 --> 00:12:23,837
.פחדתי שתעזבי
?ניחוש טוב, הא

124
00:12:23,920 --> 00:12:27,632
פאק! למה אני אף פעם לא יכול
?להגיד את מה שאני מתכוון

125
00:12:29,801 --> 00:12:33,972
,שיקרתי לך. אני דפוק
.אבל אני צריך אותך, טיילר

126
00:12:34,055 --> 00:12:38,101
אני רוצה שתדעי שאף פעם לא
...הכרתי אף אחד כמוך בחיים שלי

127
00:12:38,184 --> 00:12:40,312
.ואני מקווה שתשני את דעתך...

128
00:12:44,065 --> 00:12:46,651
.טיילר, חכי. אני בא

129
00:12:48,361 --> 00:12:50,322
.אהלן, אחי

130
00:12:51,406 --> 00:12:53,074
.אז, יאללה, בוא, אנחנו זזים

131
00:12:53,158 --> 00:12:55,702
?מה קורה, בודהי

132
00:12:55,785 --> 00:12:57,704
?מה קרה
?נחתכת בגילוח

133
00:12:57,787 --> 00:13:00,248
.לא נראה לי שבא לי לגלוש עכשיו

134
00:13:00,332 --> 00:13:04,919
,לגלוש? לא, זה ממש שונה
.ג'וני, אתה הולך למות על זה

135
00:13:05,003 --> 00:13:08,465
אז, אנחנו צריכים לתפוס
.את הדברים שלך ולזוז מפה

136
00:13:09,841 --> 00:13:11,926
...,אוקי. אהה, גרביים

137
00:13:13,636 --> 00:13:15,347
.חולצה...

138
00:13:17,432 --> 00:13:19,267
.אהה,...נעליים. הנה, אנחנו מוכנים

139
00:13:21,811 --> 00:13:25,857
.אוקי, שים את הדברים באוטו
.צריכים לזוז כבר. החיים קצרים

140
00:13:25,940 --> 00:13:28,568
!אתה הולך למות על זה

141
00:13:45,043 --> 00:13:46,086
!יו

142
00:13:48,421 --> 00:13:50,507
.אוקי, בואו נפרוק את הכל

143
00:13:54,636 --> 00:13:58,473
.קח את זה, גם -
.תודה, אדוני. הנה לך -

144
00:13:58,556 --> 00:14:00,016
?עשית את זה מתישהו

145
00:14:00,100 --> 00:14:02,310
.לא, אבל ראיתי את זה בטלויזיה

146
00:14:02,394 --> 00:14:04,187
.זה מאה אחוז אדרנלין טהור

147
00:14:04,270 --> 00:14:08,566
יש חבר'ה שמסניפים בשבליו, תוקעים חרא בוריד
.בשבילו. אבל כל מה שצריך לעשות זה לקפוץ

148
00:14:08,650 --> 00:14:12,153
,אני בטוח שזה חבל על הזמן
.אבל דפקתי את הברך אתמול

149
00:14:12,237 --> 00:14:17,158
,כן, שמתי לב שאתה צולע, אבל אל תדאג
.כי אנחנו לא הולכים לנחות על קרקע

150
00:14:17,242 --> 00:14:20,537
טוב, אז בסדר. אני מרגיש
!כל כך הרבה יותר טוב

151
00:14:21,037 --> 00:14:22,789
.אוקי, בואו נטוס

152
00:14:34,384 --> 00:14:35,427
.שלוש דקות

153
00:14:40,473 --> 00:14:44,352
אגב, אולי תרצה מתישהו למשוך
.את הצ'ופצ'יק הכתום הזה מתישהו

154
00:14:45,478 --> 00:14:48,148
.החיים שתציל עלולים להיות שלך

155
00:14:48,231 --> 00:14:51,860
?אז, אהה,... מי ארז את המצנח שלי

156
00:14:51,943 --> 00:14:54,070
?אני. למה? אתה לא סומך עליי

157
00:14:55,155 --> 00:14:56,489
.אתה צריך להרוויח אמון

158
00:14:56,573 --> 00:15:00,660
.אוקי, נרוויח אותו ביחד
.הנה, קח את שלי

159
00:15:01,953 --> 00:15:04,080
.היי, ג'וני, זה לא רעיון טוב

160
00:15:04,164 --> 00:15:08,126
האריזות של בודהי הן די
.דפוקות. רק נפתחות בחצי מהמקרים

161
00:15:08,209 --> 00:15:08,752
!פחות מזה

162
00:15:08,835 --> 00:15:09,878
.בולשיט

163
00:15:09,961 --> 00:15:13,798
למה שלא תיקח את המצנח של
?גרומיט הצעיר? מה אתה אומר

164
00:15:13,882 --> 00:15:18,053
.לא, אתה לא רוצה אותו, אחי
."הוא מכוון למצב "שובר צוואר

165
00:15:18,136 --> 00:15:22,098
.אולי עדיף לך להשאר עם משהו כזה

166
00:15:23,058 --> 00:15:24,851
אנחנו הולכים לקפוץ או
?להמשיך לעשות ביד

167
00:15:25,018 --> 00:15:27,062
!גבר גבר

168
00:15:28,563 --> 00:15:30,565
!בואו נעשה את זה

169
00:15:32,692 --> 00:15:37,280
אתה הולך לצנוח ממטוס טוב
?לגמרי. איך אתה מרגיש בקשר לזה

170
00:16:00,887 --> 00:16:03,974
!שיט! ואו, שיט

171
00:16:10,730 --> 00:16:13,233
!וא-הוו

172
00:16:24,661 --> 00:16:26,663
!סקס עם האלים

173
00:16:26,746 --> 00:16:30,041
!אין על זה

174
00:16:32,627 --> 00:16:34,671
!זה פשוט יפהפה, לעזאזל

175
00:16:44,723 --> 00:16:46,808
!וא-הווו

176
00:16:55,984 --> 00:16:58,486
!חא-חא

177
00:17:02,282 --> 00:17:04,367
!ואו

178
00:17:10,040 --> 00:17:15,086
!וואה! כן! כן! כן

179
00:17:15,503 --> 00:17:16,546
!חא

180
00:17:23,428 --> 00:17:25,597
.תתקרב, ג'וני

181
00:17:49,162 --> 00:17:51,665
.זהו, ג'וני. שחק אותה

182
00:17:51,956 --> 00:17:53,124
!בוא אלינו, ג'וני

183
00:17:55,960 --> 00:17:58,755
!אתה יכול. בוא

184
00:18:01,383 --> 00:18:04,678
.תשתמש בזרועות שלך. עוף כמו נשר, מותק

185
00:18:04,928 --> 00:18:05,970
!ואווו

186
00:18:09,140 --> 00:18:11,142
.תמשיך להתקרב

187
00:18:13,645 --> 00:18:14,896
!אחלה

188
00:18:14,980 --> 00:18:17,607
.ג'וני, שיחקת אותה -
.קיבלת עיטור על מהירות -

189
00:18:17,941 --> 00:18:20,402
.אנחנו טסים כמו עטלף מגיהנום

190
00:18:20,485 --> 00:18:22,487
.ואווו

191
00:18:25,573 --> 00:18:26,992
?מה אתה אומר על זה, ג'וני

192
00:18:27,659 --> 00:18:28,785
.מדהים

193
00:18:28,910 --> 00:18:31,121
!מדהים, לעזאזל

194
00:18:39,754 --> 00:18:45,593
זה כל כך יפה. אני חולה על
.הקטע הזה של בהלת קרקע מתקרבת

195
00:18:47,429 --> 00:18:49,639
!אוקי, להתפזר

196
00:18:57,814 --> 00:18:59,274
?מדהים, נכון

197
00:19:00,358 --> 00:19:02,485
!אתה די טוב

198
00:19:12,871 --> 00:19:15,582
!שלוש מאות מטר, משוך

199
00:19:15,665 --> 00:19:18,918
.אחריך, אלפונס. אני מתעקש

200
00:19:25,633 --> 00:19:27,677
.משוך את החבל עכשיו

201
00:19:27,761 --> 00:19:28,928
.קודם אתה

202
00:19:29,012 --> 00:19:30,180
!אוקי

203
00:19:30,263 --> 00:19:31,348
!בנזונה

204
00:20:18,895 --> 00:20:20,981
.אלוקים אדירים

205
00:20:22,023 --> 00:20:24,109
.אני כנראה מאבד את שפיותי

206
00:20:31,282 --> 00:20:34,202
זה הכי קרוב שאי פעם
.תצליח להגיע לאלוקים

207
00:20:34,411 --> 00:20:37,998
.זה כמו כף ידך, בנאדם
.זוום! מתקרב ישירות אליך

208
00:20:38,081 --> 00:20:40,375
.לא יאומן -
.לגמרי בלתי ניתן לתיאור -

209
00:20:40,458 --> 00:20:44,212
.אנחנו אשכרה משכנו את הטבעת די נמוך -
.אתה כבר אף פעם לא תחזור להיות אותו דבר -

210
00:20:44,295 --> 00:20:47,173
?אמרתי לכם שג'וני יהיה בסדר גמור -
!כן. חתיכת הופעה דפקת -

211
00:20:47,257 --> 00:20:50,301
.ג'וני, פשוט זרוק את המצנח שלך פה

212
00:20:51,428 --> 00:20:53,680
.זרוק את התיק מהכתפיים שלך

213
00:20:53,763 --> 00:20:56,850
.תצעד אחורה כדי לצאת ממנה -
.אני אארוז את זה בשבילך, בודהי -

214
00:20:56,933 --> 00:20:58,268
.אוקי. תודה

215
00:20:58,351 --> 00:21:01,896
ג'וני, בוא הנה. יש משהו
.שאני רוצה שתראה

216
00:21:04,357 --> 00:21:06,109
.קפוץ פנימה

217
00:21:08,903 --> 00:21:10,739
.אוקי

218
00:21:14,993 --> 00:21:16,244
?מה זה

219
00:21:16,453 --> 00:21:19,331
.זאת פוליסת ביטוח

220
00:21:20,290 --> 00:21:24,294
זה יצרוב לך טיפה, אבל זה בשביל
.ההתבגרות שלך, אחי. שים פְּלֵיי

221
00:21:35,930 --> 00:21:37,849
.לך תזדיין

222
00:21:54,824 --> 00:21:57,035
!ל ך   ת ז ד י י ן

223
00:22:07,754 --> 00:22:11,216
,היא בחורה פראית, נכון
?הסוכן המיוחד יוטא

224
00:22:13,677 --> 00:22:14,886
!אתה חתיכת איש מת

225
00:22:14,969 --> 00:22:17,806
חכה רגע, בנאדם. תחשוב
.על כל זה שניה, אחי

226
00:22:17,889 --> 00:22:22,018
אני היחיד שיודע
...,איפה היא. אני היחיד

227
00:22:22,102 --> 00:22:24,145
.אז תן לי לדבר. תן לי לדבר...

228
00:22:26,106 --> 00:22:27,065
.דבר

229
00:22:27,357 --> 00:22:29,859
...היא תהיה בסדר. רוזי לא יעשה כלום

230
00:22:29,943 --> 00:22:33,905
כל עוד אפגוש אותו במקום...
.וזמן מסויימים בעוד שש שעות

231
00:22:33,989 --> 00:22:37,784
!תתקשר אליו עכשיו ותגיד לו לשחרר אותה

232
00:22:37,867 --> 00:22:41,246
.מצטער, אי אפשר, אחי
...,הם בדרך כרגע

233
00:22:41,329 --> 00:22:45,834
ואיפה שהם נוסעים, אין...
.טלפונים, כך שמזלך נגמר

234
00:22:54,509 --> 00:22:55,969
.או, שיט

235
00:22:56,886 --> 00:22:59,180
.אני שונא את זה, ג'וני. באמת

236
00:22:59,264 --> 00:23:01,558
.אני שונא אלימות

237
00:23:01,641 --> 00:23:04,769
.בגלל זה אני צריך את רוזי
.בחיים לא יכולתי לעשות את זה

238
00:23:04,853 --> 00:23:07,981
בחיים לא הייתי יכול להחזיק סכין
.לגרון של טיילר. היא הייתה הבחורה שלי

239
00:23:08,064 --> 00:23:10,150
.היה לנו רגעים ביחד

240
00:23:10,275 --> 00:23:14,195
?אבל רוזי הוא... מכונה, אתה מבין

241
00:23:14,529 --> 00:23:17,282
.ברגע שאתה מפעיל אותו, הוא לא יעצור

242
00:23:17,949 --> 00:23:20,869
.יש לו, כאילו, כשרון של ריקנות

243
00:23:22,746 --> 00:23:26,374
,אבל כשהשעה שלוש תגיע
...הוא ישחוט אותה כמו חזיר

244
00:23:26,499 --> 00:23:28,501
.וישתדל שכלום לא יטפטף לו על הנעליים...

245
00:23:28,585 --> 00:23:30,962
ואין שום דבר שאוכל לעשות
.עם זה אלא אם כן אגיע לשם

246
00:23:31,796 --> 00:23:34,007
...ככה שכנראה שזה עושה אותנו שותפים

247
00:23:34,299 --> 00:23:37,761
:מכיוון שלשנינו עכשיו יש אותה מטרה...
?לעזור לי להגיע לאן שאני רוצה, נכון

248
00:23:40,889 --> 00:23:42,265
.אנחנו מבזבזים זמן

249
00:23:45,727 --> 00:23:50,774
.זה מה שאני אוהב אצלך, ג'וני
.אתה חד כמו סכין גילוח

250
00:23:53,026 --> 00:23:56,696
מרפי, קח את המטוס לסנטה
.מוניקה ותמלא את המיכלים

251
00:23:56,780 --> 00:24:00,116
!אוקי, חבר'ה, הגיע הזמן למסיבה. קדימה -
.סבבה. זזנו -

252
00:24:12,671 --> 00:24:16,758
כל מה שאני מבקש הוא
.תשעים שניות מחייך, ג'וני

253
00:24:20,011 --> 00:24:22,931
תראה, זאת פסיכולוגיית
.כלבים בסיסית, ג'וני

254
00:24:23,848 --> 00:24:27,394
אם אתה מפחיד אותם והם
.משתינים במכנסיים, הם נכנעים

255
00:24:27,936 --> 00:24:32,190
אם אתה מקרין חולשה, אתה מושך
.תוקפנות. ככה אנשים נפגעים

256
00:24:33,149 --> 00:24:37,112
...אתה רואה, פחד גורם להיסוס

257
00:24:37,904 --> 00:24:41,616
והיסוס יגרום לסיוטיך...
.הכי גרועים להתממש

258
00:24:41,700 --> 00:24:46,454
כך שזה פשוט. אתה מקרין
.כח בשביל להמנע מסכסוך

259
00:24:46,538 --> 00:24:49,082
.שלום על ידי עוצמת נשק נעלה

260
00:24:51,918 --> 00:24:52,961
...או

261
00:24:57,298 --> 00:25:01,511
קח. אי אפשר לתת לך להכנס בדלתות
.האלה חמוש רק עם השמוק שלך

262
00:25:04,806 --> 00:25:06,099
.אני לא יכול לעשות את זה

263
00:25:06,349 --> 00:25:07,434
.בטח שאתה יכול

264
00:25:07,934 --> 00:25:10,729
מי יודע? אולי תאהב
.את זה. זה חתיכת ריגוש

265
00:25:10,812 --> 00:25:13,606
!בודהי, הגיע הזמן שתתעורר, אחי

266
00:25:13,690 --> 00:25:16,443
!אני סוכן אפ.בי.איי

267
00:25:16,776 --> 00:25:18,862
.אני יודע, אחי. נכון שזה מטורף

268
00:25:18,945 --> 00:25:21,031
אבל זה מה שעושה את
.החיים נהדרים, ג'וני

269
00:25:21,114 --> 00:25:24,117
,אנחנו יכולים להתקיים במישור אחר
.אנחנו יכולים ליצור חוקים משלנו

270
00:25:24,200 --> 00:25:27,287
למה להיות משרת של החוק
.כשאתה יכול להיות האדון שלו

271
00:25:27,370 --> 00:25:28,163
!בדיוק

272
00:25:28,288 --> 00:25:30,749
.אני חולה על העבודה המזויינת הזאת

273
00:25:30,832 --> 00:25:34,044
.אוקי, 90 שניות, מכניסה ליציאה

274
00:25:35,211 --> 00:25:37,589
מחיר קטן לשלם בשביל
.מישהו שאוהבת אותך

275
00:25:38,590 --> 00:25:40,550
?והיא באמת אוהבת, אתה יודע

276
00:25:40,633 --> 00:25:45,138
זה לא בסגנון שלה להתאהב כל כך
.חזק. לא נראה לי שהיא התאהבה בי ככה

277
00:25:50,852 --> 00:25:52,646
.אוקי, אדון קרטר

278
00:25:54,064 --> 00:25:55,732
.אל.בי.ג'יי

279
00:25:56,399 --> 00:25:57,442
.מר ניקסון

280
00:26:07,035 --> 00:26:11,539
.ובכן, מצטער, ג'וני
!אתה לא תזכה להיות נשיא

281
00:26:15,543 --> 00:26:16,836
.אני מוכן

282
00:26:33,144 --> 00:26:35,021
!שחקו אותה

283
00:26:38,900 --> 00:26:39,943
!כולם לעצור

284
00:26:41,361 --> 00:26:44,030
!אוקי. על הרצפה עכשיו -
.על הרצפה עכשיו! תעשו מה שאני אומר -

285
00:26:44,114 --> 00:26:46,866
!תעצור! לאן אתה הולך

286
00:26:47,993 --> 00:26:50,078
!כולם על הרצפה. קדימה

287
00:26:53,707 --> 00:26:55,291
!על הרצפה, אידיוט

288
00:26:55,375 --> 00:26:59,295
אני אפוצץ את פיקות הברכיים המזויינות
.שלך, אז תהיה על הרצפה על בטוח

289
00:26:59,379 --> 00:27:01,214
.חתיכת בעיטה בתחת
?ריגוש חבל על הזמן, נכון

290
00:27:01,297 --> 00:27:03,925
היי, 'סתכל. אתה
.מופיע בטלויזיה. תחייך

291
00:27:04,968 --> 00:27:07,387
?יהיה קשה לשחק סוכן אפ.בי.איי עכשיו, הא

292
00:27:07,470 --> 00:27:09,973
אנחנו יכולים לקחת את הכסף
?המזויין שלנו ולעוף מפה

293
00:27:11,099 --> 00:27:14,019
.שאף אחד לא יזוז. ראשים למטה, עיניים למטה

294
00:27:14,102 --> 00:27:17,981
.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

295
00:27:18,064 --> 00:27:22,736
אנחנו הנשיאים לשעבר, וכמו שאתם בטח
.רואים, בעצם אנחנו שודדים את הבנק שלכם

296
00:27:22,819 --> 00:27:26,656
,אז עם קצת שיתוף פעולה מכם
.לא אצטרך לפוצץ לכם את הראש

297
00:27:26,740 --> 00:27:29,951
אני אזדקק רק לכמה
.דקות מחייכם, ואז נעזוב

298
00:27:31,244 --> 00:27:32,996
.דיק, לך לכספת

299
00:27:35,749 --> 00:27:41,463
אהה. את, מיס ג'נינגס, תהיי מותק ותפתחי
.את השער של הכספת בשביל השותף שלי

300
00:27:41,546 --> 00:27:42,964
.המתפחות אצל מר דוגן

301
00:27:43,048 --> 00:27:45,258
!אנחנו אף פעם לא הולכים לכספת

302
00:27:45,342 --> 00:27:46,384
!פשוט תעשה את זה

303
00:27:46,468 --> 00:27:49,846
.לינדון, לן איתם
!כנס לכספת, בנאדם. לך! לך

304
00:27:50,221 --> 00:27:52,182
?!מי זה מר דוגן המזורגג

305
00:27:52,265 --> 00:27:56,186
,מר דוגן, אתה רוצה לפתוח את הכספת
?או שאתה רוצה שאני אעשה את זה

306
00:27:56,353 --> 00:27:57,979
.תעשי כל דבר שהם רוצים, טרי

307
00:27:59,397 --> 00:28:01,483
!קחי את המפתחות המזויינים! קחי אותם

308
00:28:03,401 --> 00:28:04,444
!זוזי, קדימה

309
00:28:06,529 --> 00:28:08,823
!תפתחי את הדלת המזויינת

310
00:28:08,907 --> 00:28:12,452
אני אפוצץ את הראש
!המזויין שלך! קדימה

311
00:28:16,706 --> 00:28:18,583
!קדימה! מהר

312
00:28:19,292 --> 00:28:20,335
!עופי לי מהדרך

313
00:28:20,418 --> 00:28:21,878
.אוקי. בסדר

314
00:28:21,961 --> 00:28:23,380
.קח את השקית הגדולה

315
00:28:23,463 --> 00:28:25,507
?מה אנחנו עושים בכספת המזויינת

316
00:28:26,591 --> 00:28:27,884
.זה לא רעיון טוב

317
00:28:30,345 --> 00:28:32,973
!אל הרצפה. אל תסתכלי עליי

318
00:28:33,056 --> 00:28:37,143
אתה דופק את זה, בנאדם. אתה שובר את החוקים
.שקבעת בעצמך ואתה מושך יותר מדי זמן

319
00:28:37,227 --> 00:28:38,395
?ג'ימי, מה המצב שלנו

320
00:28:38,520 --> 00:28:40,271
?שישים וחמש. מה קורה

321
00:28:40,689 --> 00:28:42,565
.אל תדאג, אחי
.הכל סבבה. הכל מצויין

322
00:28:43,692 --> 00:28:45,360
!פאק! כוס אוחתק

323
00:28:49,114 --> 00:28:51,700
.היי, אני שוטר

324
00:28:51,908 --> 00:28:53,368
?אז

325
00:28:56,204 --> 00:28:57,414
.אני שוטר

326
00:28:57,622 --> 00:28:59,916
.לא,... אל תעשה את זה

327
00:29:00,000 --> 00:29:01,876
?יש לך אקדח על הקרסול

328
00:29:02,585 --> 00:29:03,253
.כן

329
00:29:03,837 --> 00:29:05,797
.כשאני הולך לפעול, תגבה אותי

330
00:29:06,006 --> 00:29:09,467
.בבקשה, אל תעשה את זה. אתה לא חייב -
.תגבה אותי -

331
00:29:09,884 --> 00:29:12,470
.אל תעשה את זה. אל תעשה כלום

332
00:29:12,554 --> 00:29:14,097
!לא, אל. אל תעשה את זה

333
00:29:14,180 --> 00:29:17,600
בבקשה, תחביא אותו. בבקשה
.תחביא אותו. תחביא אותו

334
00:29:22,063 --> 00:29:23,565
!תזדרז

335
00:29:23,648 --> 00:29:25,734
!בואו, צריכים לזוז

336
00:29:26,651 --> 00:29:28,111
.כוס אמאק, זוז

337
00:29:31,948 --> 00:29:33,366
!סוכן פדרלי סמוי

338
00:30:25,168 --> 00:30:27,420
!שאף אחד לא יזוז

339
00:30:32,467 --> 00:30:35,053
.אתה בסדר? תחזיק מעמד, אח קטן

340
00:30:35,178 --> 00:30:37,430
.בוא, זזנו מפה. היינו פה

341
00:30:39,975 --> 00:30:42,769
.תחזיק מעמד, אח קטן
.תחזיק מעמד, אחי

342
00:30:44,562 --> 00:30:46,898
!לא, בנאדם. לא

343
00:31:06,042 --> 00:31:08,169
?נדפקת לגמר

344
00:31:08,795 --> 00:31:13,633
?מה קרה לך? זה מה שרצית
?קיבלת את מה שרצית

345
00:31:13,717 --> 00:31:16,011
.אתה לא יכול לקחת אותו איתנו
! ב ו א   כ ב ר

346
00:31:38,700 --> 00:31:42,370
לעזאזל, מי אחראי על צוות
!המצלמה הזה? זה איזור זירת פשע

347
00:31:42,454 --> 00:31:44,039
!תעיפו אותם לעזאזל מפה

348
00:31:44,122 --> 00:31:46,166
.יש לך זכות לשמור על השתיקה

349
00:31:46,249 --> 00:31:49,586
כל מה שתגיד יכול ועתיד
.לשמש נגדך בבית הדין

350
00:31:49,669 --> 00:31:53,298
אם תחפוץ בכך, פרקליט
.יועמד לשירותף, ללא תשלום

351
00:31:53,381 --> 00:31:56,968
אתה מבין את הזכויות
?שכרגע הקראתי לך, יוטא

352
00:31:57,052 --> 00:32:00,597
האם אתה מבין? האם אתה מבין את
?הזכויות שכרגע הקראתי לך, יוטא

353
00:32:00,680 --> 00:32:04,434
הוא מבין את הזכויות הארורות
?שלו! לעזאזל, ילד, אתה בסדר

354
00:32:04,517 --> 00:32:06,394
.קום. תוריד ממנו את האזיקים האלה

355
00:32:06,478 --> 00:32:10,774
תשאיר אותם! השותף שלך
?סייע לרצח, אתה מבין

356
00:32:10,857 --> 00:32:13,485
.יש שלושה אנשים מתים
.אחד מהם שוטר

357
00:32:13,568 --> 00:32:16,696
,תן לי להראות לך משהו
?חבוב. אין אתה מסתדר עם זה

358
00:32:16,780 --> 00:32:20,533
.תוריד את הידיים שלך ממני עכשיו

359
00:32:20,617 --> 00:32:21,910
.בוא

360
00:32:21,993 --> 00:32:24,245
!תקשיב, תסתכל עליי. תסתכל עליי

361
00:32:24,329 --> 00:32:28,291
אל תשלח אותו עם השוטרים
.הפשוטים. תן לי להביא אותו

362
00:32:28,375 --> 00:32:30,168
?כן, בטח, אנג'לו, למה לא

363
00:32:30,251 --> 00:32:32,796
.בגלל זה צירפתי את שניכם מלכתחילה

364
00:32:32,879 --> 00:32:35,674
.אתם מגיעים אחד לשני
...אתה גרוע בדיוק כמוהו

365
00:32:35,757 --> 00:32:38,885
,רק שאתה יותר שמן...
.יותר איטי, ויותר עלוב

366
00:32:38,969 --> 00:32:40,428
.זה כאילו עיוור מוליך עיוור

367
00:32:40,512 --> 00:32:46,768
הארפ, הייתי בבולשת כשאתה עוד פוצצת
...חצ'קונים על הפרצוף המצחיק שלך

368
00:32:47,060 --> 00:32:50,939
ועשית ביד על חלק של הבגדים...
!התחתונים בקטלוג בגדי נשים

369
00:32:51,022 --> 00:32:52,315
?באמת, פאפאס

370
00:32:52,399 --> 00:32:57,529
כן, באמת, ויש עוד דבר אחד
.שלמדתי, ואתה עדיין לא קלטת

371
00:32:57,612 --> 00:33:00,740
או, באמת? למה שלא
?תפתיע אותי, פני חרא

372
00:33:04,577 --> 00:33:07,706
.כבוד למבוגרים, פשוטו כמשמעו

373
00:33:08,164 --> 00:33:11,084
.בוא, בחור. בוא נלך -
.לעזאזל -

374
00:33:18,717 --> 00:33:20,427
.אני יודע לאן הם נוסעים

375
00:33:22,095 --> 00:33:24,055
.חשבתי ככה

376
00:33:25,181 --> 00:33:29,060
!שדה תעופה סנטה מוניקה. מהר
.אבל יש לנו בעיה קטנה אחת

377
00:33:29,144 --> 00:33:29,853
?מה

378
00:33:29,936 --> 00:33:33,148
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם או לירות בהם

379
00:33:33,982 --> 00:33:35,108
!?מה

380
00:33:54,252 --> 00:33:55,920
?כוונת את מד הגובה

381
00:33:56,004 --> 00:33:57,547
.(אלף רגל(300 מטר -
?מה -

382
00:33:57,630 --> 00:33:59,257
.אלף

383
00:34:00,300 --> 00:34:02,886
?תבדוק את החוטים, טוב

384
00:34:12,354 --> 00:34:13,521
.וואה, וואה, וואה

385
00:34:15,440 --> 00:34:17,359
.אפ.בי.איי. מזויין

386
00:34:17,984 --> 00:34:20,070
.אני לא חמוש

387
00:34:24,949 --> 00:34:27,202
.אבל אתה לא לבד

388
00:34:27,285 --> 00:34:28,453
.ניחוש טוב

389
00:34:31,831 --> 00:34:35,001
מישהו מכוון עליך
.אקדח ברגע זה ממש

390
00:34:39,172 --> 00:34:40,507
.'איפה רואץ

391
00:34:40,799 --> 00:34:43,134
.הוא איפהשהו בסביבה

392
00:34:44,427 --> 00:34:47,889
תקשיב, ג'וני, אנחנו
?קצת ממהרים. מה אתה צריך

393
00:34:47,973 --> 00:34:50,183
.אתה חייב להגיד לי איפה היא

394
00:34:50,266 --> 00:34:53,144
ולתת לפוליסת הביטוח שלי
.לצאת מתוקף? כן, אחלה רעיון

395
00:34:53,395 --> 00:34:56,106
.תקשיב, בודהי, אנשים נהרגו
.השעשוע נגמר

396
00:34:57,440 --> 00:35:00,652
.או, לא, לא. אני אחליט מתי הוא נגמר

397
00:35:01,361 --> 00:35:06,032
.הבחור שהרגת היה שוטר ביום חופש
.הם יתפסו אותך לא משנה איפה תנחת

398
00:35:06,116 --> 00:35:09,661
יש המצאה חדשה הנקראית
.מכ"מ. אולי שמעת עליה

399
00:35:09,744 --> 00:35:11,329
...מה ה -

400
00:35:11,413 --> 00:35:13,081
.נתניאל, כנס לשם

401
00:35:13,999 --> 00:35:16,459
!תחזור חזרה לתא הטייס. זוז

402
00:35:22,090 --> 00:35:23,591
.אני מכיר אותך, בנאדם

403
00:35:23,675 --> 00:35:26,094
.כשהם יפלו עליך, אתה לא תיסוג

404
00:35:26,177 --> 00:35:28,596
.הם יצטרכו ללכת איתך עד הסוף

405
00:35:28,680 --> 00:35:30,223
.כן. וחרא קורה לפעמים

406
00:35:30,307 --> 00:35:35,520
,תראה, אם יש לך משאלת מוות
.סבבה, אבל אל תקח את טיילר איתך

407
00:35:35,603 --> 00:35:37,480
.אני מתחנן

408
00:35:37,897 --> 00:35:40,734
.תגיד לי איפה היא, ואני אעזוב אותך

409
00:35:41,568 --> 00:35:42,694
?תעזוב אותי

410
00:35:42,777 --> 00:35:44,070
.אעזוב אותך

411
00:35:44,487 --> 00:35:46,489
.זה יפהפה, ג'וני

412
00:36:02,589 --> 00:36:03,965
.א נ ג ' ל ו   א ל   ת י ר ה

413
00:36:05,008 --> 00:36:07,052
! ה ם   י ה ר ג ו   א ו ת ה .   ל א

414
00:36:07,260 --> 00:36:09,804
!זוז מהדרך, ילד. לעזאזל

415
00:36:12,015 --> 00:36:12,807
.לעזאזל

416
00:36:19,439 --> 00:36:22,734
!לאאאאאא

417
00:36:28,448 --> 00:36:30,450
.אלוקים אדירים

418
00:36:39,084 --> 00:36:41,044
.אנג'לו -
...אין לי הרבה -

419
00:36:59,980 --> 00:37:02,816
.בחייך, בנאדם. רק תחזיק מעמד -
.באמת פישלתי הפעם -

420
00:37:02,899 --> 00:37:05,318
.רק תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר

421
00:37:13,159 --> 00:37:15,161
.אני לא מטיס אתכם לסאן פליפה, חבר'ה

422
00:37:15,245 --> 00:37:20,250
.כנס למטוס. תתניע את המנועים האלה -
.טוב. תגיע לו לאן אנחנו טסים -

423
00:37:22,335 --> 00:37:24,212
.בוא נלך, בנאדם

424
00:37:24,754 --> 00:37:29,551
,אנחנו נלך עם זה כל הדרך
.ג'וני, אני ואתה. אז בוא נלך

425
00:37:30,510 --> 00:37:33,638
.קום! טיילר מחכה

426
00:37:36,850 --> 00:37:38,393
!תתניע את המנועים עכשיו

427
00:37:40,270 --> 00:37:42,147
!קדימה

428
00:37:52,449 --> 00:37:55,327
!קדימה! זוז! קדימה

429
00:38:25,482 --> 00:38:29,903
.רוזי? יו, רוזי, זה המטוס הנשיאותי
.אתה קולט אותי? אתה קולט אותי? עבור

430
00:38:29,986 --> 00:38:33,114
תראה, היינו מעל מקסיקו
.במשך חצי שעה האחרונה

431
00:38:33,198 --> 00:38:34,940
אני יכול להפסיק לטוס כל כך
?נמוך שהפרופלור גוזז את העצים

432
00:38:34,949 --> 00:38:37,911
אני מקבל יותר שיחים בתוך
.הגלגלים ממה שאני בדרך כלל אוהב

433
00:38:37,994 --> 00:38:41,998
תסתום את הפה ותביא אותו
?ל1300 מטר בכוון הנוכחי, טוב

434
00:38:42,082 --> 00:38:47,837
,לא נראה לי שזה רעיון כל כך טוב
.בנאדם. אנחנו נצוץ על המכ"מים שלהם

435
00:38:47,921 --> 00:38:52,717
.לא משנה כבר. אנחנו כמעט שם
.רק צריך להביא אותך לגובה בטוח לקפיצה

436
00:38:52,801 --> 00:38:54,886
.בוא נלביש את ציוד עליך

437
00:38:58,139 --> 00:39:01,142
.היי, בנאדם, קר לי. ממש קר לי

438
00:39:01,226 --> 00:39:04,145
.אני אביא את המעיל שלך
.הנה המעיל שלך. תרגע

439
00:39:05,271 --> 00:39:06,856
!או, לעזאזל

440
00:39:07,899 --> 00:39:09,401
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

441
00:39:09,484 --> 00:39:12,028
.בקלות. בעדינות. יד אחת כל פעם

442
00:39:12,112 --> 00:39:14,197
.אני לא מצליח להכניס אותה
.אני לא מצליח

443
00:39:15,573 --> 00:39:18,034
!לא, אחי! לא, לא, לא

444
00:39:20,328 --> 00:39:23,456
.ג'וני, זרוק לי את התיק עם הכסף

445
00:39:25,041 --> 00:39:26,084
!עכשיו

446
00:39:30,797 --> 00:39:34,926
קר לך מכיוון שכל הדם
.'עוזב את הגוף שלך, רואץ

447
00:39:35,010 --> 00:39:36,594
.אתה הולך למות בקרוב

448
00:39:36,678 --> 00:39:38,096
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

449
00:39:38,221 --> 00:39:41,224
.אל תקשיב לו, הוא פשוט מבוהל

450
00:39:41,725 --> 00:39:45,520
רק תמשיך לחשוב על כל
...הסניוריטות והמרגריטות

451
00:39:45,603 --> 00:39:48,440
שהולכות לטפל בך עד...
?להחלמה מלאה, אוקי

452
00:39:48,523 --> 00:39:50,900
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

453
00:39:56,865 --> 00:39:57,907
.הנה

454
00:40:10,086 --> 00:40:14,716
.רוזי! רוזי, זה המטוס הנשיאותי
.האם שומע? האם שומע? עבור

455
00:40:14,799 --> 00:40:17,260
.שומע. כמו כן רואה אתכם

456
00:40:17,344 --> 00:40:18,845
.תגיד לו לשחרר את טיילר

457
00:40:22,557 --> 00:40:24,059
!תעשה את זה! עכשיו

458
00:40:24,142 --> 00:40:26,603
.ניצחת, קיבלת את מה שרצית

459
00:40:26,686 --> 00:40:30,106
?מה אם המצנח שלך לא יעבוד
.תבטל את הפקודה

460
00:40:31,650 --> 00:40:33,193
.היא שרתה את מטרתה

461
00:40:33,276 --> 00:40:34,986
.תעשה את זה, בנאדם
.אתה חייב לי לפחות את זה

462
00:40:42,952 --> 00:40:44,371
?אוקי, אתה מוכן -
.כן -

463
00:40:44,454 --> 00:40:45,163
.על שלוש

464
00:40:45,246 --> 00:40:47,582
.אחד, שתיים,... שלוש

465
00:40:48,500 --> 00:40:50,043
.בעדינות. יאללה, עוד קצת

466
00:40:50,585 --> 00:40:53,546
?תשחרר את המצנח שלך. אוקי -
.אוקי -

467
00:40:58,551 --> 00:41:01,846
?אראה אותך על הקרקע, טוב

468
00:41:02,263 --> 00:41:04,057
.נתראה בגיהנום, ג'וני

469
00:41:07,560 --> 00:41:08,603
!או

470
00:41:10,522 --> 00:41:14,776
אני יודע שזה קשה בשבילך. אתה רוצה אותי
...,כל כך חזק שזה כמו חומצה בפה שלך

471
00:41:15,485 --> 00:41:18,154
.אבל לא הפעם...

472
00:41:22,492 --> 00:41:24,536
.אדיוס, אמיגו

473
00:41:38,049 --> 00:41:39,384
!בנזונה

474
00:42:30,018 --> 00:42:31,519
?...לעזאזל! מה

475
00:42:31,603 --> 00:42:33,813
.תמשוך את הטבעת, בודהי -
.אתה משוגע -

476
00:42:33,897 --> 00:42:36,816
!תמשוך את הטבעת המזויינת -
?למה שאתה לא תמשוך -

477
00:42:36,900 --> 00:42:39,653
!בלי משחקים, בודהי! תמשוך בחוט, עכשיו

478
00:42:39,736 --> 00:42:42,113
.לא, אתה תמשוך

479
00:42:42,364 --> 00:42:44,282
.קדימה, ג'וני, תמשוך

480
00:42:44,366 --> 00:42:45,909
?אתה חייב לעזוב את האקדח, נכון

481
00:42:45,992 --> 00:42:48,787
אם תשתמש ביד השניה
? שלך, במה תחזיק אותי

482
00:42:48,870 --> 00:42:53,375
תמשוך עכשיו או שאני אפוצץ את הראש
.המזויין שלך ואמשוך אותה בעצמי

483
00:42:53,458 --> 00:42:57,128
.זאת הדרך היחידה שזה יקרה. תעשה את זה -
.אני נשבע, אני אעשה -

484
00:42:57,212 --> 00:43:00,173
.תעשה את זה, בנאדם, או שתמות, ג'וני

485
00:43:00,674 --> 00:43:03,259
עוד שש שניות נהיה
.וופלים דקיקים מבשר

486
00:43:03,343 --> 00:43:06,012
...חמש...ארבע

487
00:43:06,096 --> 00:43:09,766
!אתה משוגע! תמשוך! תמשוך -
...שלוש... שתיים- ...

488
00:43:10,392 --> 00:43:11,643
...אחת-...
!שיט -

489
00:43:12,227 --> 00:43:13,269
!שיט

490
00:43:58,315 --> 00:44:00,859
.אלוקים אדירים, בודהי

491
00:44:02,944 --> 00:44:03,903
.יא אללה

492
00:44:03,987 --> 00:44:06,489
.לעזאזל, אתה חתיכת בנזונה קיצוני מטורף

493
00:44:28,303 --> 00:44:30,180
.זזתי מפה, ג'וני

494
00:44:39,522 --> 00:44:41,775
?שוב הברך הא

495
00:44:41,858 --> 00:44:45,195
חבל. כנראה שהפעם לא
.תתפוס את האיש שלך

496
00:44:48,031 --> 00:44:49,616
.במשחק הזה שנינו הפסדנו

497
00:45:07,634 --> 00:45:08,760
.תשחרר אותה

498
00:45:11,554 --> 00:45:13,515
!שחרר אותה

499
00:45:38,832 --> 00:45:40,333
...ג'וני, אני

500
00:45:40,417 --> 00:45:43,586
.ששש. פעם אחרת

501
00:45:52,345 --> 00:45:54,681
.בוא. היינו פה

502
00:46:00,186 --> 00:46:01,688
!יו, ג'וני

503
00:46:04,441 --> 00:46:06,401
!נתראה בחיים הבאים

504
00:46:30,508 --> 00:46:32,385
.אני לא יכול לעזוב אותו
.אנחנו חייבים לקבור אותו

505
00:46:32,469 --> 00:46:35,305
.אין זמן, בנאדם

506
00:46:59,162 --> 00:47:03,166
האזהרה על הסערה מתייחסת לאיזורים...
.חופיים בין טורקי ומזח אוטווי

507
00:47:04,042 --> 00:47:07,504
לפי דעת המומחים, זאת יכולה להיות אחת
.הסופות הכי רעות בהסטורית אוסטרליה

508
00:47:07,587 --> 00:47:09,881
...גשמים שוטפים ימשיכו לתוך הלילה

509
00:47:09,965 --> 00:47:13,677
.עם רוחות הרסניות המגיעות ל150 קמ"ש...

510
00:47:13,760 --> 00:47:17,389
...מרכז הסופה צפוי עתה לחצות את קו החוף

511
00:47:17,472 --> 00:47:19,975
.בחוף בלס מוקדם בבוקר מחר...

512
00:47:20,058 --> 00:47:23,520
.תושבים מוזהרים להתכונן לפינוי

513
00:47:43,999 --> 00:47:46,501
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

514
00:47:46,876 --> 00:47:49,796
.אני רוצה לצאת מהרטיבות הזאת. אני קופא

515
00:47:55,885 --> 00:47:56,720
.מצטער, אחי

516
00:47:56,803 --> 00:47:58,221
?מישהו היה שם

517
00:47:58,305 --> 00:48:00,807
.אף אחד לא היה, ואף אחד לא יוצא

518
00:48:00,890 --> 00:48:04,811
.אתה צריך להיות מטורלל לגמרי, בנאדם
.מוות-על-מקל שם, אחי

519
00:48:10,442 --> 00:48:12,527
.יורד, בנאדם

520
00:48:52,275 --> 00:48:54,069
?איבדת משהו, אחי

521
00:48:56,237 --> 00:49:01,034
.הסוכן המיוחד יוטא
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך

522
00:49:01,493 --> 00:49:04,120
.הייתי בכל עיר במקסיקו

523
00:49:04,788 --> 00:49:09,459
נתקלתי בגופה שאף אחד לא בא
.לקחת בבאהה, הסתבר שזה היה רוזי

524
00:49:09,542 --> 00:49:12,879
כנראה שהוא סוף סוף הסתבך
.בקרב סכינים עם מישהו יותר טוב

525
00:49:13,463 --> 00:49:18,718
,מצאתי דרכון שלך בסומאטרא
.פספסתי אותך בשבוע בפיג'י

526
00:49:20,220 --> 00:49:23,431
אבל ידעתי שלא תפספס
.את סופת היובל, בודהי

527
00:49:23,848 --> 00:49:25,183
.כן

528
00:49:31,022 --> 00:49:35,944
חבל. סוף סוף אתה מקבל את
.הגלים שלך, ואתה לא יכול לגלוש

529
00:49:36,027 --> 00:49:38,238
.רק מחכה להזדמנות שלי

530
00:49:40,907 --> 00:49:43,201
.אתה חייב לבוא לכלא

531
00:49:43,493 --> 00:49:47,038
,עברת את הקו האדום
.ואנשים סמכו עליך, והם מתו

532
00:49:47,497 --> 00:49:50,000
.כן, זה נגמר לא טוב. נגמר ממש רע

533
00:49:51,960 --> 00:49:55,088
?לחיים יש באמת חוש הומות מעוות, נכון

534
00:49:56,840 --> 00:50:00,844
?עדיין גולש -
.כל יום -

535
00:50:04,222 --> 00:50:07,475
.בוא, בודהי. הגיע הזמן ללכת

536
00:50:08,268 --> 00:50:10,854
.אתה יודע שאתה חייב לחזור איתי

537
00:50:15,191 --> 00:50:16,526
.מצטער, ידידי

538
00:50:21,448 --> 00:50:22,490
!בחייך

539
00:51:37,649 --> 00:51:40,360
!לעזאזל! לא

540
00:51:40,568 --> 00:51:41,611
!!!לא

541
00:51:43,697 --> 00:51:45,573
...אמרתי להם

542
00:51:46,199 --> 00:51:48,076
.שאתה תבוא בלי הרבה התנגדות...

543
00:51:53,623 --> 00:51:54,499
!לא

544
00:51:56,209 --> 00:51:58,503
אתה יודע שאין מצב שאני
.אסתדר בכלוב, בנאדם

545
00:51:58,878 --> 00:52:01,923
.לא אכפת לי. אתה חייב לבוא לכלא

546
00:52:02,299 --> 00:52:05,218
.זה חייב להיות ככה

547
00:52:25,071 --> 00:52:27,282
.אוקי, בנאדם. אוקי

548
00:52:29,701 --> 00:52:31,161
.נדפקתי

549
00:52:31,494 --> 00:52:37,125
,אלך לכלא ואני אשלם את חובתי
?וג'וני יוטא תפס את הבחור שלו. נכון

550
00:52:37,208 --> 00:52:40,170
.מברוק לך. ממש סחטיין

551
00:52:40,503 --> 00:52:42,964
.אתה תהיה גיבור גדול עכשיו

552
00:52:44,007 --> 00:52:46,968
אבל תסתכל על
!הגל הזה, ג'וני. 'סתכל עליו

553
00:52:47,260 --> 00:52:49,929
.זאת הזדמנות של פעם בחיים, בנאדם

554
00:52:50,013 --> 00:52:55,226
רק תן לי לצאת לשם, תן לי לתפוס גל
.אחד לפני שאתה לוקח אותי. גל אחד

555
00:52:55,602 --> 00:52:57,854
?לאן אני יכול ללכת, בנאדם

556
00:52:58,229 --> 00:53:02,525
צוקים משני הצדדים. אני
!לא אשכשך לניו זילנד

557
00:53:04,736 --> 00:53:08,156
.כל חיי היו על הרגע הזה, ג'וני

558
00:53:09,407 --> 00:53:10,659
.בחייך, חבר

559
00:53:14,537 --> 00:53:15,372
.בחייך

560
00:53:24,297 --> 00:53:24,923
! ב ח י י ך

561
00:53:59,457 --> 00:54:01,459
.לך ושהאל יהיה איתך

562
00:54:15,390 --> 00:54:16,808
?מה לעזאזל, יוטא

563
00:54:16,891 --> 00:54:19,644
!נתת לו ללכת

564
00:54:20,812 --> 00:54:22,480
.לא, אני לא

565
00:54:33,867 --> 00:54:36,786
.אין מצב! הבחור משוגע

566
00:54:44,878 --> 00:54:47,213
.נתפוס אותו כשהוא יחזור לפה

567
00:54:47,839 --> 00:54:49,924
.הוא לא מתכוון לחזור

568
00:54:50,000 --> 00:54:55,000
תורגם וקודד על ידי
duke_n

569
00:54:55,001 --> 00:55:00,000
מקבוצת
TLMC