1
00:00:02,414 --> 00:00:05,500
FFH תורגם מאנגלית על ידי
2
00:00:06,004 --> 00:00:11,724
,קרדיט למסנכרן המקורי
!Andrew Litvack
3
00:00:13,112 --> 00:00:20,391
צפייה מהנה
4
00:01:27,433 --> 00:01:29,266
?מה הבעיה
.היציאה האחורית-
5
00:01:29,433 --> 00:01:30,516
.אני לא לבד
6
00:01:30,683 --> 00:01:33,266
?מי רודף אחריך
!אין לי מושג, רק פגשתי אותם-
7
00:03:03,475 --> 00:03:04,266
?אדוני
8
00:03:18,572 --> 00:03:25,975
- ט ו ו ח א פ ס -
9
00:03:38,016 --> 00:03:40,058
.זה נראה טוב מאוד
10
00:03:40,225 --> 00:03:41,808
.התינוק נמצא בתנוחה המתאימה
11
00:03:44,141 --> 00:03:48,350
,אולם, צוואר הרחם רחב מאוד
.אתם צריכים לנהוג בזהירות יתרה
12
00:03:49,391 --> 00:03:51,433
?למה את מתכוונת
13
00:03:52,350 --> 00:03:55,225
מוטב שהיא תשכב על
.הגב עד הלידה
14
00:03:55,475 --> 00:03:56,516
?למשך שישה שבועות
15
00:03:57,475 --> 00:04:00,433
,היריון נמשך תשעה חודשים
.לא שבעה וחצי
16
00:04:00,600 --> 00:04:04,183
אין לך ברירה, הישארי
.בבית, תני לו לטפל בך
17
00:04:04,350 --> 00:04:06,308
.שמעת מה היא אמרה
18
00:04:08,058 --> 00:04:09,308
.הנה, תראו
19
00:04:09,933 --> 00:04:11,350
.עכשיו רואים אותה טוב יותר
20
00:04:12,475 --> 00:04:17,100
זה נשאר בדיוק כמו בפעם
.הקודמת, זו עדיין תינוקת
21
00:04:18,183 --> 00:04:19,683
.זו בהחלט בת
22
00:04:23,766 --> 00:04:26,641
אני רואה שם איזה
.קשקוש קטן שנראה כמו נקניקיה
23
00:04:26,850 --> 00:04:28,558
.לא, אני מצטערת
24
00:04:29,058 --> 00:04:30,891
.זו האצבע שלה
25
00:04:33,975 --> 00:04:35,391
.היא נראית בסדר גמור
26
00:04:36,266 --> 00:04:37,933
.אנחנו נתראה בעוד שבועיים
27
00:04:38,141 --> 00:04:40,225
.בינתיים, את צריכה לנוח במיטה
28
00:04:47,975 --> 00:04:50,808
כשהטלוויזיה תפעל, הכל
.יראה כאן מושלם
29
00:04:50,975 --> 00:04:52,641
?מה את עושה, נאדיה
30
00:04:53,225 --> 00:04:56,141
תשכחי מהספרים, אני
.אסדר אותם, את צריכה לשכב
31
00:04:56,308 --> 00:04:58,100
את כבר היית צריכה
.להיות במיטה
32
00:05:03,975 --> 00:05:05,641
?להיות חודש במיטה
.אין מצב
33
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
?במיטה
34
00:05:11,558 --> 00:05:14,225
.כן, אין לך ברירה
.את צריכה חודש להיות במיטה
35
00:05:15,058 --> 00:05:16,308
..אם אני שוכבת כל היום
36
00:05:16,475 --> 00:05:19,725
!מה את עושה? תיזהרי
37
00:05:21,975 --> 00:05:23,100
.אני רוצה אותך
38
00:05:24,683 --> 00:05:26,100
.בלתי אפשרי
39
00:05:26,350 --> 00:05:28,016
.זה לא בא בחשבון, זוזי
40
00:05:28,183 --> 00:05:29,350
.תתרווחי
41
00:05:31,933 --> 00:05:33,391
.אמא שלך מטורפת
42
00:05:36,766 --> 00:05:38,558
.אתה עדיין יכול לנשק אותי
43
00:05:40,433 --> 00:05:41,308
.בוודאי
44
00:05:49,141 --> 00:05:52,475
.תני לי להזיז את הטלוויזיה
.שכח מהטלוויזיה-
45
00:05:53,766 --> 00:05:55,016
.בוא הנה
46
00:05:55,183 --> 00:05:56,725
..אבל
47
00:05:56,891 --> 00:05:58,183
.נשיקה קטנה אחת
48
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
.רק אחת
49
00:06:09,225 --> 00:06:10,266
.עוד אחת
50
00:06:14,933 --> 00:06:16,141
.ועוד אחת
51
00:06:53,225 --> 00:06:56,475
הוא לוקח את הכדור
.ישר מהרגליים שלו
52
00:06:56,641 --> 00:06:57,766
!עבירה
53
00:07:10,516 --> 00:07:11,308
.זה אתה
54
00:07:11,475 --> 00:07:13,350
.יש לך מזל שאני לא רופא
55
00:07:13,933 --> 00:07:15,558
הוא נמצא במחלקת
.רפואת הילדים
56
00:07:15,725 --> 00:07:19,058
הכל שקט, רק מטופל מספר 6
.ממשיך כל הזמן להזעיק אותנו
57
00:07:19,725 --> 00:07:21,600
.יש כאן איזה בחור שפגע בו אופנוע
58
00:07:23,183 --> 00:07:24,350
?מתי המבחן שלך
59
00:07:24,766 --> 00:07:26,475
.עוד חודש
.לעזאזל-
60
00:07:26,641 --> 00:07:30,016
.אם אתה תעבור, אתה תהפוך לאח
.זאת אומרת שתהיה הבוס שלי
61
00:07:30,183 --> 00:07:32,433
.אתה במצב רוח קרבי היום
62
00:07:32,683 --> 00:07:33,683
?מה זה
63
00:07:34,183 --> 00:07:35,808
אני בדיוק הלכתי
!לנצח את ארגנטינה
64
00:07:36,808 --> 00:07:37,808
.אני כל-כך מצטער
65
00:07:37,975 --> 00:07:39,641
.תן לי את זה
.רק שנייה-
66
00:07:40,225 --> 00:07:42,058
.אל תתחיל לשחק
67
00:07:43,943 --> 00:07:44,766
.אתה יכול ללכת, מראדונה
68
00:07:46,891 --> 00:07:48,141
.אל תהיה מעצבן
69
00:07:49,141 --> 00:07:50,141
.נתראה מחר
70
00:07:59,141 --> 00:08:00,391
.קוץ בתחת
71
00:08:04,766 --> 00:08:06,600
.אתה לא יכול ללחוץ סתם
72
00:08:10,058 --> 00:08:11,475
.זה לא נחמד
73
00:08:22,933 --> 00:08:23,933
?שלום
74
00:08:25,725 --> 00:08:26,766
.סלח לי
75
00:09:10,516 --> 00:09:12,350
?מה לעזאזל עשית
76
00:09:13,100 --> 00:09:15,933
.הוא הפסיק לנשום
.זו לא העבודה שלך-
77
00:09:23,641 --> 00:09:25,516
.מכונת ההנשמה נותקה
78
00:09:25,891 --> 00:09:27,558
.הוא התחיל להיחנק
79
00:09:28,683 --> 00:09:31,225
?אתה יכול לתאר את האיש
80
00:09:31,725 --> 00:09:35,391
הוא נעלם לפני שהצלחתי
.לראות אפילו חלק ממנו
81
00:09:35,683 --> 00:09:37,933
.הייתי עסוק בלטפל בו
82
00:09:42,641 --> 00:09:43,683
?מה ידוע לנו
83
00:09:43,850 --> 00:09:46,100
פגע בו אופנוע, אין לו
.תעודת זהות
84
00:09:46,433 --> 00:09:50,225
,אם לשפוט לפי החליפה שלו
.הוא טכנאי מחשבים
85
00:09:50,391 --> 00:09:53,141
,אנחנו בודקים את העניין
.אבל זה יכול לקחת זמן מה
86
00:09:53,475 --> 00:09:54,558
?מבחינה פיזית
87
00:09:55,225 --> 00:09:57,516
,חבלות בכל הגוף
.חתכים בבטן
88
00:09:58,100 --> 00:09:59,725
?מתי נוכל לתחקר אותו
89
00:10:00,725 --> 00:10:04,183
הפסקתי לתת לו חומרי הרדמה
.לפני 10 שעות
90
00:10:04,475 --> 00:10:05,766
.מאוחר בבוקר
91
00:10:05,933 --> 00:10:07,808
צילמת תמונות? אנחנו צריכים
.תמונות שלו
92
00:10:09,100 --> 00:10:12,266
תגיד לאוקלר להישאר כאן
.וליצור איתנו קשר כשהוא מתעורר
93
00:10:16,141 --> 00:10:18,725
הנה המספר למשרד
.ולטלפון הנייד שלי
94
00:10:19,600 --> 00:10:22,391
אם אתה נזכר במשהו
,לגבי הבחור הזה
95
00:10:23,016 --> 00:10:24,141
.תתקשר אלי
96
00:10:25,308 --> 00:10:26,475
.בוודאי, אין בעיה
97
00:10:27,808 --> 00:10:28,808
.להתראות
98
00:10:32,891 --> 00:10:35,600
בפעם הבאה, תמצא אותי
.לפני שאתה בכלל עושה משהו
99
00:10:35,808 --> 00:10:37,933
.אני אתן לו יותר זמן להיחנק
100
00:10:39,308 --> 00:10:42,141
.אתה יודע, אתה עדיין לא אח
101
00:10:42,308 --> 00:10:45,850
אל תתלהב יותר מידי מהעובדה
.שאני עוזב בקרוב
102
00:10:46,016 --> 00:10:47,225
?מובן
103
00:10:50,766 --> 00:10:52,058
.תודה רבה
104
00:10:57,933 --> 00:10:58,975
.אידיוט
105
00:12:06,725 --> 00:12:08,391
?מה את עושה
106
00:12:09,266 --> 00:12:10,475
.מבשלת
107
00:12:12,225 --> 00:12:13,683
.בפעם הבאה תעירי אותי
108
00:12:15,058 --> 00:12:15,975
?את מרגישה טוב
109
00:12:16,975 --> 00:12:18,683
.לכי לשכב, אני אסיים לבשל
110
00:12:18,850 --> 00:12:21,183
.אני מרגישה טוב
.לכי לשכב על הספה-
111
00:12:29,600 --> 00:12:30,975
.הבעל שלך גיבור
112
00:12:31,308 --> 00:12:32,141
?באמת
113
00:12:32,308 --> 00:12:35,225
בהחלט. מישהו ניסה
.להרוג את אחד מהמטופלים שלו
114
00:12:35,391 --> 00:12:37,475
.לולא אני, הוא היה מת
115
00:12:37,725 --> 00:12:39,141
.אני גאה בעצמי
116
00:12:40,141 --> 00:12:42,600
,בסוף השוטרים הגיעו
.לקח להם נצח להגיע
117
00:12:42,766 --> 00:12:43,475
!סמואל
118
00:12:49,016 --> 00:12:50,725
!תפסיקו
119
00:13:24,766 --> 00:13:26,058
?סמואל
120
00:13:26,850 --> 00:13:29,266
?למה את בוכה
?מה קרה
121
00:13:29,641 --> 00:13:31,433
?מה עשית, סמואל
122
00:13:31,600 --> 00:13:34,725
.לא עשיתי שום דבר
?איפה את
123
00:13:37,766 --> 00:13:39,100
.סתום את הפה ותקשיב
124
00:13:40,641 --> 00:13:43,725
!מי אתה? אתה צריך לשתוק
?איפה אשתי
125
00:13:46,766 --> 00:13:49,183
!נאדיה
126
00:13:51,100 --> 00:13:52,433
.הכדור הבא מיועד לה
127
00:13:53,016 --> 00:13:54,183
..בסדר
128
00:13:54,350 --> 00:13:57,016
אתה צריך להוציא את
.הבחור ההוא מבית החולים
129
00:13:57,766 --> 00:13:58,558
?למה אני
130
00:13:58,725 --> 00:14:01,100
.בלי שאלות
.קח את הטלפון שהשארתי לך
131
00:14:01,766 --> 00:14:04,183
אם עד שעות הצהריים
.הוא לא בחוץ, היא מתה
132
00:14:04,350 --> 00:14:08,308
אותו הדבר תקף אם אתה
.שוקל להתקשר לשוטרים
133
00:14:08,725 --> 00:14:09,933
.יש לך שלוש שעות
134
00:14:10,433 --> 00:14:13,058
בבקשה, אל תפגע
!בה, היא בהיריון
135
00:15:02,683 --> 00:15:04,391
.אין מקום לטעויות
136
00:15:04,766 --> 00:15:09,100
תעזבו הכל, מייר הוא
?בראש העדיפויות שלנו, ברור
137
00:15:09,683 --> 00:15:10,600
.כן, אדוני
138
00:15:11,183 --> 00:15:14,183
,אין אפשרות לרצח
.אני צריך תוצאות
139
00:15:14,558 --> 00:15:16,933
.האנשים שלי נמצאים במקום
140
00:15:17,100 --> 00:15:18,183
.כדאי להם
141
00:15:21,475 --> 00:15:22,975
?על מה הם עובדים
142
00:15:23,141 --> 00:15:26,100
איש העסקים פרנסיס מייר
.נורה במשרד שלו
143
00:15:26,308 --> 00:15:27,891
המפקד מינה את
.וורנר לנהל את התיק
144
00:15:32,725 --> 00:15:35,016
בדקתם את טביעות האצבע
?של הבחור
145
00:15:35,641 --> 00:15:37,225
.עדיין לא
?מה עוד-
146
00:15:37,516 --> 00:15:38,933
?אתם מחכים למשהו
147
00:15:47,725 --> 00:15:50,100
למה וורנר תמיד
?מקבל את התיקים הרציניים
148
00:16:00,922 --> 00:16:05,214
מפעל פנטין לאחסון אספקה קרה
149
00:16:52,850 --> 00:16:54,850
.אני לוקח אותו לצילומי רנטגן
150
00:16:55,016 --> 00:16:56,058
.בוודאי
151
00:17:08,558 --> 00:17:11,850
אם אני אספר על קח
.לחברים שלי, תצפה לביקור
152
00:17:13,391 --> 00:17:14,475
.אני אתקשר אליך אחר כך
153
00:17:14,641 --> 00:17:15,558
.לעזאזל
154
00:17:16,100 --> 00:17:17,933
מבוקש
155
00:17:21,600 --> 00:17:22,850
.אתה יכול לקחת אותו
156
00:17:27,558 --> 00:17:28,850
.אני אחזור עוד חמש דקות
157
00:17:29,225 --> 00:17:30,600
.אני לא עוזב אותו
158
00:17:39,600 --> 00:17:42,933
הוגו סרטה, ביצע שוד
.מזויין וחשוד ברצח
159
00:17:43,100 --> 00:17:45,600
.תגיד לאוקלר שאנחנו בדרך
160
00:17:47,933 --> 00:17:49,516
?איזו קומה
.שביעית-
161
00:18:02,975 --> 00:18:04,100
?מה הבעיה
162
00:18:05,308 --> 00:18:06,225
.שום דבר
163
00:18:06,683 --> 00:18:08,266
.יורד לך דם מהראש
164
00:18:12,516 --> 00:18:14,558
זה שום דבר, בטח נתקעתי
.עם הראש במשהו
165
00:18:22,308 --> 00:18:24,058
אנחנו הולכים לעשות
.צילומי רנטגן
166
00:18:27,558 --> 00:18:28,766
.הבנתי, אני כבר בדרך
167
00:18:29,308 --> 00:18:30,391
.נתראה בקרוב
168
00:18:30,558 --> 00:18:32,558
,אנחנו צריכים לחזור
.בדיוק עלו על משהו
169
00:18:36,558 --> 00:18:37,433
?איפה אנחנו
170
00:18:49,808 --> 00:18:52,016
?למה אין לנו כלום על סרטה
171
00:18:52,183 --> 00:18:54,350
.בחור חכם, נעצר רק פעם אחת
172
00:18:54,600 --> 00:18:57,683
חשוד בביצוע פשעים
.ביחד עם קורסיקנים וצוענים
173
00:18:57,850 --> 00:18:59,683
.הוא אדם מאוד מבוקש
174
00:19:22,016 --> 00:19:23,016
?איפה אנחנו
175
00:19:23,183 --> 00:19:25,100
?בבית החולים, בסדר
176
00:19:31,016 --> 00:19:32,016
?מי אתה
177
00:19:32,183 --> 00:19:33,891
אני אף-אחד, רק עוזרו
.של אחד הרופאים
178
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
.עזוב אותי
179
00:19:51,141 --> 00:19:52,641
.אני לא מחפש צרות
180
00:19:53,766 --> 00:19:55,933
אני רק רוצה את אשתי
.בחזרה, זה הכל
181
00:19:56,391 --> 00:19:59,308
הם ביקשו ממני להוציא
.אותך, וזה מה שאעשה
182
00:19:59,933 --> 00:20:00,683
?הבנת
183
00:20:01,725 --> 00:20:03,225
.הבאתי לך בגדים
184
00:20:21,308 --> 00:20:22,308
.מכאן
185
00:20:22,475 --> 00:20:23,350
.סמואל
186
00:20:42,850 --> 00:20:43,766
.זוז
187
00:20:44,725 --> 00:20:45,683
!תתחיל לזוז
188
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
?מה אתה צריך
189
00:21:10,433 --> 00:21:13,600
?יש לך את הרישומים שלו
190
00:21:14,683 --> 00:21:15,725
?אילו רישומים
191
00:21:20,100 --> 00:21:21,225
.לא משנה
192
00:21:29,016 --> 00:21:30,641
.הנה, אמבולנס
193
00:21:30,975 --> 00:21:31,850
.לא
194
00:21:32,016 --> 00:21:33,016
.לאוטובוס
195
00:21:42,016 --> 00:21:42,975
?איפה הוא
196
00:21:43,600 --> 00:21:44,558
?מי
197
00:21:44,808 --> 00:21:46,225
.המטופל שהיה כאן
198
00:21:46,850 --> 00:21:49,225
סמואל לקח אותו ביחד
.עם שוטר
199
00:21:50,308 --> 00:21:52,391
.במעלית
.אין תשובה מהם-
200
00:21:52,850 --> 00:21:54,808
.לך תבדוק
!נעלו את כל המקום
201
00:22:38,350 --> 00:22:39,225
?ואז מה קרה
202
00:22:39,725 --> 00:22:41,141
.הם עלו לקומה השביעית
203
00:22:41,308 --> 00:22:43,725
הקומה בשיפוצים, אין
.שם מצלמות
204
00:22:44,266 --> 00:22:46,975
ראינו אותו שוב
.באיזור הכניסה
205
00:22:50,516 --> 00:22:52,558
פחות מחמישה מטרים
.ממך, איזו אכזבה
206
00:22:53,891 --> 00:22:55,600
?מה אתה עושה כאן
207
00:22:56,308 --> 00:22:58,725
המפקד אומר שסרטה
.מקושר למייר
208
00:22:58,891 --> 00:23:01,266
מאחר ואני אחראי
,על התיק של מייר
209
00:23:01,933 --> 00:23:03,766
.את צריכה לעזוב את התיק
210
00:23:07,516 --> 00:23:10,308
הבחורה הזה תקף
.את אחד מאנשיי
211
00:23:10,475 --> 00:23:12,808
מעתה והלאה, אני
.אחראית על התיק
212
00:23:14,683 --> 00:23:15,683
.בוא נלך
213
00:23:22,641 --> 00:23:23,975
.תראה לי את הצילומים
214
00:23:24,141 --> 00:23:25,391
.כן, מייד
215
00:23:29,683 --> 00:23:32,141
פרנסיס מייר נרצח
216
00:24:02,600 --> 00:24:03,308
?איפה אתה
217
00:24:03,766 --> 00:24:05,558
.אנחנו בחוץ
.תעביר לי אותו-
218
00:24:06,891 --> 00:24:08,683
?מה
!תן לי לדבר איתו-
219
00:24:17,516 --> 00:24:18,725
.זה אני
220
00:24:19,141 --> 00:24:21,558
.עקבתי אחרי הבחור מבית החולים
221
00:24:21,891 --> 00:24:23,183
.חטפתי את אשתו
222
00:24:24,016 --> 00:24:24,808
?איפה אתה
223
00:24:24,975 --> 00:24:26,558
.במפעל לאחסון אספקה קרה
224
00:24:27,266 --> 00:24:28,016
?מה עם מרקוני
225
00:24:28,558 --> 00:24:29,975
.הוא פה איתי
226
00:24:30,350 --> 00:24:32,933
,הוא מנסה להתנהג כתמים
.אבל אני יודע שהוא משקר
227
00:24:33,850 --> 00:24:35,433
.תישאר שם, אני מגיע
228
00:24:37,100 --> 00:24:38,058
.חכה רגע
229
00:24:38,225 --> 00:24:39,725
?מה הולך כאן
230
00:24:39,933 --> 00:24:41,266
?אתה מכיר אותו
231
00:24:42,975 --> 00:24:44,141
?איפה אשתי
232
00:24:45,266 --> 00:24:47,225
?איפה היא
.היא במצב טוב-
233
00:24:47,475 --> 00:24:49,079
.היא תחזור הביתה שלמה
234
00:24:49,649 --> 00:24:51,232
.אנחנו נפרדים כאן
235
00:24:58,308 --> 00:24:59,600
.אתה לא הולך לשום מקום
236
00:25:00,141 --> 00:25:03,225
!תתקשר לאשתי, עכשיו
237
00:25:07,183 --> 00:25:09,498
.נשמעו יריות ליד בית החולים
238
00:25:09,683 --> 00:25:12,141
.בתחנת הרכבת לואי לגרנד
.אני אפגוש אותך שם-
239
00:25:12,350 --> 00:25:14,641
תריצי בדיקה על
.עוזרו של הרופא
240
00:25:20,641 --> 00:25:21,600
.תתחיל לזוז
241
00:25:36,975 --> 00:25:39,975
?איפה אתה
.בצד הרחוק, אני לא רואה אותך-
242
00:25:40,308 --> 00:25:41,350
?אתה רואה אותי
243
00:25:41,683 --> 00:25:42,558
.כן
244
00:25:52,683 --> 00:25:53,600
.הישארי כאן
245
00:25:53,891 --> 00:25:54,683
.חכה
246
00:25:54,933 --> 00:25:56,558
?מה הבעיה
.צרות-
247
00:26:03,975 --> 00:26:04,975
?מה אנחנו עושים עכשיו
248
00:26:05,516 --> 00:26:06,933
.אין כאן שום דבר
249
00:26:07,100 --> 00:26:08,975
.ניפגש במפעל האחסון, הלילה
250
00:26:09,266 --> 00:26:11,933
.אנחנו ניהרג
.אנחנו חייבים ללכת, אני נשבע
251
00:26:12,891 --> 00:26:14,641
.תגיד לו לחזור הנה
252
00:26:19,391 --> 00:26:20,350
.אין סיכוי
253
00:26:22,891 --> 00:26:23,683
.בוא כבר
254
00:26:56,850 --> 00:26:58,808
.בסדר, אין שום בעיה, רבותי
255
00:26:59,808 --> 00:27:00,808
.קחו את הכל
256
00:27:00,975 --> 00:27:02,100
.אין שום בעיה
257
00:27:05,641 --> 00:27:06,600
!זוזו
258
00:27:16,766 --> 00:27:17,850
?מה לעזאזל
259
00:27:26,016 --> 00:27:26,725
.תתניע
260
00:27:28,558 --> 00:27:29,558
.אני לא יכול
261
00:27:31,475 --> 00:27:32,433
!תתניע
262
00:27:51,725 --> 00:27:52,558
!לעזאזל
263
00:27:58,808 --> 00:27:59,933
.הפצע נפתח
264
00:28:01,266 --> 00:28:02,683
.אני יודע לאן ללכת
265
00:28:02,850 --> 00:28:05,558
.לא, קודם אשתי
?היכן נמצא המפעל
266
00:28:05,725 --> 00:28:08,183
בפנטין, אבל אתה קודם
.כל צריך לתפור את הפצע
267
00:28:08,600 --> 00:28:10,225
.אחר כך נגיע לאשתך
268
00:28:13,141 --> 00:28:14,391
.היא נמצאת במצב טוב
269
00:28:26,766 --> 00:28:29,100
.זה הוא, היה איתו עוד מישהו
270
00:28:29,266 --> 00:28:30,225
.היורה
271
00:28:31,850 --> 00:28:33,766
?אתה בטוח שזה לא הוא
.במאה אחוזים-
272
00:28:33,933 --> 00:28:35,600
.לאדם השני היה אקדח
273
00:28:37,600 --> 00:28:39,641
.אנחנו ניצור איתך קשר
274
00:28:42,308 --> 00:28:44,016
?העוזר מעכב את סרטה
275
00:28:47,350 --> 00:28:48,433
?מצאת משהו
276
00:28:48,808 --> 00:28:51,766
.שום דבר, אין לא רקע
.אשתו היא ספרדיה, נאדיה קורטז
277
00:28:51,933 --> 00:28:53,308
.גם היא ללא רקע
278
00:28:53,766 --> 00:28:56,516
לכי לתשאל את השכנים
.ואת המשפחה
279
00:28:56,683 --> 00:28:59,058
אני אבדוק אם למקס קולה
.יש משהו על סרטה
280
00:29:24,141 --> 00:29:26,766
בארון הבגדים יש
.את כל מה שאתה צריך
281
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
.מהר
282
00:29:46,016 --> 00:29:46,933
.הנה
283
00:29:48,641 --> 00:29:50,850
.קחי את זה, קריר כאן
284
00:30:44,850 --> 00:30:45,933
?לאן אתה הולך
285
00:30:47,933 --> 00:30:49,100
.להתקלח
286
00:30:57,225 --> 00:30:58,808
.אל תסגור את הדלת
287
00:31:38,683 --> 00:31:42,475
רווח אישי הוא כנראה הסיבה
לכך שעוזרו של הרופא
288
00:31:42,683 --> 00:31:44,516
.עזר להוגו סרטה להימלט
289
00:31:47,558 --> 00:31:50,641
מקורות יודעי דבר
מספרים כי סרטה מעורב
290
00:31:50,808 --> 00:31:52,850
ברצח איש העסקים
.פרנסיס מייר
291
00:31:53,016 --> 00:31:55,683
שני החשודים תקפו
איש משטרה
292
00:31:56,100 --> 00:31:59,558
וחטפו ממנו את האקדח, לאחר
מכן תקפו רופא צעיר נוסף
293
00:31:59,725 --> 00:32:01,350
.שניסה להתערב
294
00:32:05,558 --> 00:32:08,141
,אם אתם רואים אותם
,אל תעשו דבר
295
00:32:08,308 --> 00:32:10,308
.התקשרו למשטרה
296
00:32:10,475 --> 00:32:12,850
.הם חמושים ומסוכנים
297
00:32:39,766 --> 00:32:42,225
.אני אשאל לגבי סרטה
.אנחנו נדבר בקרוב
298
00:32:42,391 --> 00:32:43,225
.בסדר גמור
299
00:32:45,766 --> 00:32:48,516
זה סמואל פיירה, נפגשנו
.בבית החולים
300
00:32:48,683 --> 00:32:50,933
.אני לא חלק מזה, אני נשבע
301
00:32:51,600 --> 00:32:55,058
הם הכריחו אותי לסייע
.לו להימלט, הם חטפו את אשתי
302
00:32:55,558 --> 00:32:57,225
.אני לא מרוויח מזה שום דבר
303
00:32:57,391 --> 00:33:00,100
?למה לא התקשרת אלי
.אמרתי לך-
304
00:33:00,350 --> 00:33:02,350
.הם אמרו שהם יהרגו אותה
305
00:33:02,516 --> 00:33:04,641
.אנא ממך, רק עזרי לי, ומהר
306
00:33:05,266 --> 00:33:07,891
תירגע. אתה נמצא
?עם סרטה ברגע זה
307
00:33:07,892 --> 00:33:08,892
.כן
?איפה-
308
00:33:10,975 --> 00:33:14,016
,אם אתה רוצה את עזרתי
.אתה מוכרח לתת לי מידע
309
00:33:15,766 --> 00:33:18,933
,שדרות דה-סטרסבורג 8
.קומה רביעית
310
00:33:19,100 --> 00:33:20,266
.אל תזוז
311
00:33:20,433 --> 00:33:21,641
.אנחנו בדרך
312
00:33:57,975 --> 00:33:59,600
.שדרות דה-סטרסבורג 8
313
00:33:59,956 --> 00:34:02,261
אנחנו יכולים להגיע לשם
.ראשונים, אז תתחילו לזוז
314
00:34:02,410 --> 00:34:03,474
.ניפגש שם
315
00:34:32,016 --> 00:34:32,683
!אל תזוז
316
00:34:34,975 --> 00:34:36,016
.אל תזוז
317
00:34:41,141 --> 00:34:42,600
.לא עשיתי שום דבר
318
00:34:54,766 --> 00:34:56,225
.רד על הברכיים
319
00:34:56,808 --> 00:34:57,808
!על הברכיים
320
00:35:00,516 --> 00:35:02,016
.גרמת לי לרדוף אחריך
321
00:35:15,141 --> 00:35:16,183
?אתה בסדר
322
00:35:17,141 --> 00:35:17,933
.כן
323
00:35:41,058 --> 00:35:42,475
.גרמת לכך שהיא תבוא
324
00:35:43,183 --> 00:35:44,600
.לא יכולנו לעצור אותה
325
00:35:44,975 --> 00:35:48,600
חכו לחוליה שלה, שימו
.את הסרטים על היד
326
00:35:48,766 --> 00:35:50,683
.תהרגו אותם, אני אמצא את הסרט
327
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
.המשך
328
00:35:57,225 --> 00:35:57,933
.קדימה
329
00:36:08,058 --> 00:36:09,308
.תזיז את הידיים שלך
330
00:36:13,914 --> 00:36:14,350
,בראבו
331
00:36:14,516 --> 00:36:16,016
.מעכשיו אתה רוצח שוטרים
332
00:36:20,516 --> 00:36:21,475
.קודם אותו
333
00:36:28,475 --> 00:36:30,141
.היינו חייבים להרוג אותה
334
00:36:30,891 --> 00:36:32,725
.זה מאוחר מידי עכשיו
335
00:36:34,975 --> 00:36:36,475
.יש לנו בונוס
336
00:37:02,183 --> 00:37:03,391
.לך אל החלון
337
00:37:03,558 --> 00:37:05,308
.תודיע לי כשהושטרים מגיעים
338
00:37:06,100 --> 00:37:08,225
!לך תראה אם השוטרים מגיעים
339
00:37:12,391 --> 00:37:13,808
.תתחיל לתת הסברים
340
00:37:16,626 --> 00:37:18,391
עוד כמה דקות, יהיו
.שוטרים בכל מקום
341
00:37:18,558 --> 00:37:20,600
.אתה תצטרך לתת הרבה הסברים
342
00:37:24,141 --> 00:37:25,225
.תתחיל לדבר
343
00:37:27,516 --> 00:37:28,558
.לך תזדיין
344
00:37:44,808 --> 00:37:46,683
.הכדור הבא מיועד לראש
345
00:37:48,725 --> 00:37:49,683
.אתה מת
346
00:37:49,975 --> 00:37:52,391
!בסדר, בסדר, תפסיק
347
00:37:52,725 --> 00:37:53,850
?מי אתה
348
00:37:54,016 --> 00:37:55,891
?מי ניסה לחסל אותי
349
00:37:57,891 --> 00:38:01,016
,כולנו אנשי משטרה
.כולנו מאותה חוליה
350
00:38:01,725 --> 00:38:02,600
?מה איתה
351
00:38:03,766 --> 00:38:05,641
.היא ניהלה חוליה אחרת
352
00:38:07,933 --> 00:38:09,308
?איך מצאתם אותי
353
00:38:13,221 --> 00:38:14,391
?איך השגתם את הכתובת
354
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
.מרקוני
355
00:38:18,016 --> 00:38:19,641
.הוא הלשין עליך
356
00:38:24,225 --> 00:38:26,225
?איך כל העניין קשור למייר
357
00:38:28,350 --> 00:38:30,350
?איך כל זה קשור למייר
358
00:38:34,766 --> 00:38:37,641
מידי פעם אנחנו מספקים
.שירותים נוספים
359
00:38:38,975 --> 00:38:43,855
לפני חודש, בנו של מייר
.גילה כי הוא נושל מהירושה
360
00:38:44,036 --> 00:38:46,600
הצלחנו לשכנע את אביו
.לשנות את צוואתו
361
00:38:47,433 --> 00:38:50,225
אבל בנו לא רצה לחכות
.עד שהוא יירש אותו
362
00:38:50,391 --> 00:38:54,275
הוא ביקש מאיתנו
.להוציא דברים לפועל
363
00:38:57,183 --> 00:39:00,683
וורנר הסווה את הרצח
.בצורת שוד שנכשל
364
00:39:00,850 --> 00:39:03,933
היא ביקש ממרקוני למצוא
.פורץ כספות מעולה
365
00:39:04,641 --> 00:39:05,975
.כך אתה נכנסת לתמונה
366
00:39:06,141 --> 00:39:09,266
כשהיינו צריכים לחסל
.אותך, העניינים הסתבכו
367
00:39:51,975 --> 00:39:53,433
?מה בקשר לסרטון
368
00:39:55,891 --> 00:39:58,891
למייר היו מצלמות אבטחה
.בתוך המשרד שלו
369
00:40:00,475 --> 00:40:04,725
מאחר וזה התיק שלנו, הגענו
.לשם ראשונים ולקחנו את הקלטת
370
00:40:05,391 --> 00:40:08,433
הבן שלו יודע מכך, אבל
.וורנר יכול להוריד אותו מהעניין
371
00:40:09,183 --> 00:40:10,433
?איפה נמצא הסרטון
372
00:40:12,808 --> 00:40:16,058
על כרטיס זיכרון נייד
.בכספת במשרד של וורנר
373
00:40:19,391 --> 00:40:20,725
.הם כאן
374
00:40:23,225 --> 00:40:25,058
.הם ירו במפקדת שלך
375
00:40:25,225 --> 00:40:28,058
?איפה הם נמצאים
.בקומה הרביעית עם שאר האנשים-
376
00:40:30,100 --> 00:40:31,016
.תתחיל לזוז
377
00:40:45,475 --> 00:40:46,516
!אל תירה
378
00:40:55,975 --> 00:40:57,350
.אתה מת
379
00:41:21,850 --> 00:41:23,016
!מחוץ לחלון
380
00:41:33,558 --> 00:41:34,725
.בואי איתי
381
00:41:36,725 --> 00:41:37,558
!סוזיני
382
00:41:40,141 --> 00:41:40,975
.לעזאזל
383
00:43:10,058 --> 00:43:10,850
.זה הוא
384
00:43:11,058 --> 00:43:12,100
?היכן הוא נמצא
385
00:43:12,266 --> 00:43:13,933
.במסדרון המוביל לקו שמונה
386
00:43:14,100 --> 00:43:14,933
.תישאר כאן
387
00:43:15,100 --> 00:43:15,975
!סוזיני
388
00:43:39,174 --> 00:43:39,850
?אתם רואים אותו
389
00:43:41,475 --> 00:43:42,475
?איפה הוא
390
00:43:42,641 --> 00:43:43,933
.במעלית המובילה לקו שלוש
391
00:43:44,308 --> 00:43:45,766
.קו שלוש, במעלית
392
00:44:12,516 --> 00:44:13,433
.זוזו מהדרך
393
00:44:15,766 --> 00:44:18,308
?אל תירה, אתה משוגע
394
00:44:32,475 --> 00:44:33,433
?אתם רואים אותו
395
00:44:33,766 --> 00:44:34,808
.תפסיקו לפשל
396
00:44:35,183 --> 00:44:36,100
?איפה הוא
397
00:44:37,100 --> 00:44:40,683
.רציף שלוש לכיוון גאליני
.אין משם יציאה
398
00:44:40,850 --> 00:44:42,266
.רציף שלוש, לכיוון גאליני
399
00:44:42,808 --> 00:44:44,016
.זו דרך ללא מוצא
400
00:45:08,683 --> 00:45:10,183
?מה אתם עושים
401
00:47:31,141 --> 00:47:33,016
מחקתם את טביעות האצבע
?שלי מהאקדח
402
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
.הם הפתיעו אותי
403
00:47:38,600 --> 00:47:40,558
?הם שאלו שאלות
.לא-
404
00:47:48,266 --> 00:47:49,225
.וורנר
405
00:47:49,433 --> 00:47:52,725
,יש לך 48 שעות
.אסור לך לערב רצח בעניין
406
00:47:52,891 --> 00:47:54,225
,סלח לי, המפקד
407
00:47:54,433 --> 00:47:57,683
,אנחנו מנהלים את התיק
.הוא התקשר אלינו
408
00:47:57,850 --> 00:48:00,641
.לא הראתם שום תוצאות
409
00:48:02,558 --> 00:48:04,600
.כאבכם הוא כאבי
410
00:48:04,766 --> 00:48:07,100
אך אני ממנה את וורנר
.להיות אחראי על התיק
411
00:48:08,516 --> 00:48:10,683
,תגרום להם להתחרט
?אתה מבין אותי
412
00:48:11,641 --> 00:48:12,600
.כן, אדוני
413
00:48:20,391 --> 00:48:23,516
.אנחנו צריכים למצוא אותם, ומהר
.תשאלו את כל מי שאתם מכירים
414
00:48:23,683 --> 00:48:26,350
תגידו למרקוני להתקשר
.אלינו אם סרטה יוצר איתו קשר
415
00:48:26,558 --> 00:48:29,308
,הוא הוא מצליח לברוח
.לא יהיה לכם איפה להתחבא
416
00:48:36,278 --> 00:48:36,558
?מה קרה לך
417
00:48:37,139 --> 00:48:37,961
!אל תזוז
418
00:50:01,266 --> 00:50:02,850
.זה אני
419
00:50:05,975 --> 00:50:06,975
?איפה היא
420
00:50:08,766 --> 00:50:09,766
?איפה היא
421
00:50:45,891 --> 00:50:47,641
?מה עם אשתי
.היא בחיים-
422
00:50:48,891 --> 00:50:50,850
.לפחות עד שתיכנע
423
00:51:04,641 --> 00:51:07,350
,אתה מכיר את מייר
.אין להם ברירה
424
00:51:08,350 --> 00:51:09,766
.הם רוצים שגם אתה תמות
425
00:51:12,391 --> 00:51:13,891
?לאן אתה הולך
.למצוא שוטרים-
426
00:51:14,058 --> 00:51:16,266
,אל תעשה את זה
.הם יהרגו את שנינו
427
00:51:17,600 --> 00:51:20,475
!לא עשיתי שום דבר
.לאף אחד לא אכפת-
428
00:51:21,822 --> 00:51:22,558
?למה הופעת
429
00:51:24,292 --> 00:51:26,058
!הכל היה בסדר מקודם
430
00:51:31,600 --> 00:51:33,766
.אנחנו צריכים להיפטר מהסרטון
431
00:51:34,350 --> 00:51:37,475
,גם הם מחפשים אותו
.הוא יכול לשלוח אותם ישר לכלא
432
00:51:38,016 --> 00:51:40,391
.אבל השוטרים מחזיקים בסרטון
.אני יודע-
433
00:51:41,808 --> 00:51:43,808
בדיוק באותה מידה שהם
.מחזיקים באישתך
434
00:51:50,446 --> 00:51:51,225
.שטויות
435
00:51:53,475 --> 00:51:54,933
.או שהם יהרגו אותה
436
00:52:10,850 --> 00:52:12,766
?את שוטרת
437
00:52:14,933 --> 00:52:17,100
?מה זה המקום הזה? מי את בכלל
438
00:52:17,266 --> 00:52:18,350
!סתמי את הפה
439
00:52:31,600 --> 00:52:33,141
.אסור לעשן כאן
440
00:52:40,808 --> 00:52:41,725
.אני יודעת
441
00:52:46,683 --> 00:52:48,266
?איך ניכנס
442
00:52:48,433 --> 00:52:49,600
.תשאיר את זה לי
443
00:53:01,391 --> 00:53:02,516
?מי הוא
444
00:53:03,308 --> 00:53:04,391
.אף אחד
445
00:54:37,850 --> 00:54:38,975
?מה אתם רוצים
446
00:54:39,475 --> 00:54:40,433
.אל תזוז
447
00:54:40,933 --> 00:54:42,350
?למה אתם מחזיקים אקדח
448
00:54:42,516 --> 00:54:43,600
?השתגעתם
449
00:54:44,225 --> 00:54:46,433
?מה לעזאזל
.אל תתנהג כמטומטם-
450
00:54:48,641 --> 00:54:49,600
.קשור אותו
451
00:54:49,975 --> 00:54:51,141
?מה
.תקשור אותו-
452
00:54:52,183 --> 00:54:53,308
?אתם מטורפים
453
00:54:53,516 --> 00:54:55,725
.שים את ידיך מאחורי הגב
454
00:54:55,891 --> 00:54:56,933
!תעשה מה שאמרתי לך
455
00:54:57,391 --> 00:54:58,683
.חבורת מטורפים
456
00:54:58,850 --> 00:55:00,433
!סתום את הפה
457
00:55:00,808 --> 00:55:02,266
.שחרר אותי, חתיכת אידיוט
458
00:55:02,683 --> 00:55:03,975
.תפסיק כבר לזוז
459
00:55:06,725 --> 00:55:07,558
.קשור את הרגליים שלו
460
00:55:08,308 --> 00:55:10,183
.אתם הולכים לשלם על זה
461
00:55:10,350 --> 00:55:11,725
.בגדול
462
00:55:12,641 --> 00:55:14,641
!אתם תחטפו על זה בגדול
463
00:55:15,683 --> 00:55:16,975
?אתם יודעים מי אני
464
00:55:20,391 --> 00:55:22,222
?אתם יודעים למה גרמתם עכשיו
465
00:55:22,308 --> 00:55:23,725
.המספר של וורנר
466
00:55:25,391 --> 00:55:27,725
,אל תנהג בטיפשות
.תן לי להסביר
467
00:55:29,558 --> 00:55:31,141
.תן לי להסביר
468
00:55:43,725 --> 00:55:45,975
סרטה התקשר, הוא מגיע
בשעה עשר כדי לקחת
469
00:55:46,141 --> 00:55:48,641
.את הפספורטים ואת הכסף
?את שניהם ביחד-
470
00:55:50,350 --> 00:55:51,975
.כן
.אני אהיה לשם-
471
00:55:52,850 --> 00:55:54,725
,תגיד לבנו של מייר להזדרז
472
00:55:54,891 --> 00:55:56,641
.אם הוא רוצה את הסרטון
473
00:56:03,516 --> 00:56:05,016
?מה אתה עושה
474
00:56:05,725 --> 00:56:07,100
.צא החוצה
.עזוב אותו-
475
00:56:07,266 --> 00:56:08,183
!תפסיק
476
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
!חכה בחוץ
477
00:56:10,683 --> 00:56:11,975
.תסתכל עליי
478
00:56:12,183 --> 00:56:13,558
.תסתכל עליי לרגע
479
00:56:13,725 --> 00:56:16,850
,אל תעשה את זה
.עזוב אותו לנפשו
480
00:56:17,933 --> 00:56:18,891
.קדימה
481
00:57:04,516 --> 00:57:06,391
,ברגע שנחסל את שניהם
482
00:57:06,808 --> 00:57:10,183
היא תלך לשירותים
.ותקפוץ מהחלון
483
00:57:13,183 --> 00:57:14,266
.בנוסף, היא בהיריון
484
00:57:17,016 --> 00:57:18,100
?אז מה
485
00:57:26,516 --> 00:57:30,100
זה מהווה אלמנט חדש
.בתיק הרצח של פרנסיס מייר
486
00:57:30,266 --> 00:57:34,641
,אף על פי ששני החשודים
,סרטה ופיירה, עדיין במנוסה
487
00:57:34,808 --> 00:57:39,975
גופה חדשה התגלתה היום
.במפעל האחסון בפנטין
488
00:57:40,141 --> 00:57:44,141
,גופתו של לוק סרטה
.אחיו של הנמלט הוגו סרטה
489
00:57:44,558 --> 00:57:48,266
הקורבן הוא בן שלושים
.ויש לו תיק פלילי במשטרה
490
00:57:48,433 --> 00:57:50,766
,לפי דבריו של סגן וורנר
491
00:57:51,433 --> 00:57:53,891
.המעצר צריך להימשך שעות ספורות
492
00:57:55,558 --> 00:57:56,683
.הגיע הזמן ללכת
493
00:58:15,225 --> 00:58:18,308
מחלקה מס' 2, אני מזהה
.אירוע של חטיפת ארנק
494
00:58:18,516 --> 00:58:19,683
.בשדירות צ'מפיון
495
00:58:21,683 --> 00:58:24,100
?מה הכתובת המדיוקת
496
00:58:31,016 --> 00:58:32,266
!שוד, רחוב רודייר
497
00:58:32,433 --> 00:58:33,975
!שדירות רוששווארט
498
00:58:34,141 --> 00:58:35,266
!שדירות אורדנר
499
00:58:51,100 --> 00:58:52,391
?מה לעזאזל קורה כאן
500
00:59:05,475 --> 00:59:06,850
?מה עכשיו
.אני חייבת לזוז-
501
00:59:07,016 --> 00:59:10,266
אין סיכוי, יש יותר מידי דברים
.שצריך לעשות כאן ואני צריך אותך
502
00:59:10,433 --> 00:59:11,225
.זה חשוב
503
00:59:11,891 --> 00:59:14,350
.תפסיקי לבלבל את השכל
.כשאני אומר לך להישאר, את נשארת
504
00:59:14,516 --> 00:59:18,100
,סרטה עובד עם בחור בשם מרקוני
.יש לי את הכתובת שלו
505
00:59:18,266 --> 00:59:20,433
סרטה הוא לא הבעייה
!שלנו, את צריכה להפסיק
506
00:59:21,308 --> 00:59:23,350
אם תפשלי, אני לא
.אהיה שם בשביל לתמוך בך
507
00:59:25,016 --> 00:59:26,808
.לכי וחפשי ממצאים
508
00:59:57,466 --> 00:59:57,850
Come here.
509
00:59:59,391 --> 01:00:00,308
.בוא כבר
510
01:00:02,891 --> 01:00:04,840
?לא אני אמור להיות השוטר
511
01:00:05,016 --> 01:00:06,391
.יש לך מראה ידידותי מידי
512
01:00:13,808 --> 01:00:16,350
.הם יגלו אותנו
.לא כאן, תמשיך ללכת-
513
01:00:50,949 --> 01:00:52,016
?איפה המשרד של וורנר
514
01:00:52,641 --> 01:00:53,808
.בקומה האחרונה
515
01:00:53,975 --> 01:00:55,683
.חבורה של משוגעים
!בהמות-
516
01:01:31,641 --> 01:01:33,766
?בדקת אותו
.הוא נקי-
517
01:01:44,016 --> 01:01:45,016
.תתחפף מפה
518
01:01:45,558 --> 01:01:46,725
!לך מפה כבר
519
01:02:11,933 --> 01:02:15,183
יש לנו בעייה, אנחנו
.מוכרחים להיפטר מהבחורה
520
01:02:15,516 --> 01:02:16,266
.בואו נלך
521
01:02:26,391 --> 01:02:28,641
?יש לך חשק להתרענן קצת
522
01:02:44,614 --> 01:02:45,683
.אני הולך למצוא את אשתי
523
01:02:46,675 --> 01:02:47,688
.חכה רגע
524
01:02:50,316 --> 01:02:51,253
.קח את זה
525
01:02:52,683 --> 01:02:53,850
.גם את זה
526
01:02:55,141 --> 01:02:56,016
.קח אותו
527
01:03:21,558 --> 01:03:24,350
.זו התמונה שלך
!זה בכלל לא דומה לי-
528
01:03:33,725 --> 01:03:35,683
.עזבו אותי, אני חף מפשע
529
01:03:41,345 --> 01:03:43,806
בני-זונות, אני אומר
!לכם שזה לא אני
530
01:03:59,529 --> 01:04:00,793
.מאה עשרים ושישה צירופים אפשריים
531
01:04:17,808 --> 01:04:20,266
.עזרי לי, בבקשה, הם חטפו אותי
532
01:04:20,975 --> 01:04:22,600
.אני נשבעת לך
533
01:04:23,058 --> 01:04:24,016
?באמת
534
01:04:25,490 --> 01:04:26,308
.הילד יהיה בסדר
535
01:04:50,487 --> 01:04:50,975
.אל תזוז
536
01:04:51,641 --> 01:04:52,558
.אל תזוז
537
01:04:56,020 --> 01:04:56,683
.לכי קדימה
538
01:05:03,225 --> 01:05:05,016
.לך אחורה
539
01:05:06,766 --> 01:05:07,600
.שים עליך אזיקים
540
01:05:50,893 --> 01:05:52,746
.חמישים ושולשה צירופים אפשריים
541
01:06:29,948 --> 01:06:31,486
.מהר, לכו לראות מה הולך שם
542
01:06:36,597 --> 01:06:37,266
!כולם, היו בשקט
543
01:06:37,433 --> 01:06:38,433
!סוזיני, בואי איתי
544
01:07:35,433 --> 01:07:36,725
.תתקשר לוורנר
545
01:07:37,308 --> 01:07:39,808
.לא הכיתי אותו, אני נשבע לכם
546
01:07:40,225 --> 01:07:41,933
?מה קורה כאן, סמואל
547
01:07:47,016 --> 01:07:49,766
!זה הוא, זה האדם שבתמונה
548
01:07:50,375 --> 01:07:51,100
!תנו לי ללכת
549
01:08:03,475 --> 01:08:04,808
.אני לא יכולה יותר
550
01:08:05,850 --> 01:08:06,725
.כואב לי
551
01:08:28,766 --> 01:08:29,766
.אל תזוז
552
01:08:32,850 --> 01:08:33,975
.אל תזוז
553
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
.המפתח
554
01:08:44,225 --> 01:08:45,558
.תן לי אותו
555
01:08:59,641 --> 01:09:03,433
ירייה אחת ומאתיים שוטרים
.יסתערו פנימה, לא תצליח לברוח
556
01:09:08,391 --> 01:09:10,641
.קדימה, תירה
.תראה לי שיש לך ביצים
557
01:09:16,350 --> 01:09:17,850
.אתה נקבה
558
01:09:18,891 --> 01:09:22,600
.גם אחיך בכה בזמן שדימם למוות
559
01:10:11,808 --> 01:10:12,933
.הכל יהיה בסדר
560
01:10:13,100 --> 01:10:15,350
.זה שום דבר, את תהיי בסדר
561
01:10:46,058 --> 01:10:47,225
.הכל יהיה בסדר
562
01:10:51,016 --> 01:10:52,391
.לנשום
563
01:10:52,558 --> 01:10:55,016
.נשימות עמוקות וארוכות
564
01:10:57,725 --> 01:10:58,725
.התינוק
565
01:11:01,266 --> 01:11:03,641
.תסתכלי עליי, הכל יהיה בסדר
566
01:11:03,808 --> 01:11:06,183
תסתכלי עליי, הכל יהיה
.בסדר, רק תנשמי
567
01:11:07,350 --> 01:11:09,225
!אהובתי
568
01:11:13,600 --> 01:11:14,558
!עצרו במקום
569
01:11:16,225 --> 01:11:18,725
.אל תירי, אשתי ההרה מדממת
570
01:11:19,475 --> 01:11:20,725
.אנו חפים מפשע
571
01:11:20,891 --> 01:11:21,975
.קראי לאמבלונס
572
01:11:22,141 --> 01:11:24,016
..אנחנו צריכים אמבולנס
!אל תאמרו מילה-
573
01:11:24,183 --> 01:11:25,558
!היא מדממת
574
01:11:26,225 --> 01:11:27,350
.בבקשה, אדוני
575
01:11:29,933 --> 01:11:32,350
.את תהיי בסדר, חומד
576
01:11:39,183 --> 01:11:40,725
!בבקשה, תתקשרו לאמבולנס
577
01:11:41,766 --> 01:11:43,225
!קראו לחובש
578
01:11:47,391 --> 01:11:48,308
!תפסיק
579
01:11:49,516 --> 01:11:51,100
.אני כאן, נאדיה
580
01:11:51,391 --> 01:11:53,058
.בבקשה, תנו לי להישאר איתה
581
01:11:55,600 --> 01:11:57,100
!תנו לי להישאר איתה
582
01:12:10,183 --> 01:12:11,308
.בבקשה
583
01:12:11,475 --> 01:12:13,391
.לא הרגתי את המפקדת שלכם
584
01:12:13,975 --> 01:12:14,933
.תסתום את הפה
585
01:12:17,850 --> 01:12:19,683
.תירגע
586
01:12:26,891 --> 01:12:28,058
?מה זה
587
01:12:29,516 --> 01:12:31,100
.הנה, בכיס שלו
588
01:12:32,600 --> 01:12:34,850
?מה זה, האם זה שלך
589
01:12:36,391 --> 01:12:39,183
,יש סרטון על כרטיס הזיכרון
.אתם צריכים לראות אותו
590
01:12:39,350 --> 01:12:40,558
.תתחיל לזוז
591
01:12:45,891 --> 01:12:48,100
?מה עם עוזר הרופא
.יורד ביחד איתם במדרגות-
592
01:13:08,100 --> 01:13:09,558
.הוא התיק שלי. קום
593
01:13:10,600 --> 01:13:11,433
.תנו לי אותו
594
01:13:12,058 --> 01:13:13,183
.אני לא חושבת
595
01:15:06,266 --> 01:15:07,183
.עזוב אותו
596
01:15:56,850 --> 01:15:57,808
!אבא, אבא
597
01:15:59,475 --> 01:16:01,433
למרות שהיא גדלה כבר
..שמונה שנים עם השפה הספרדית
598
01:16:02,750 --> 01:16:03,457
?מה הבעיה
599
01:16:03,778 --> 01:16:04,850
.מכשיר הדי-וי-די לא עובד
600
01:16:05,641 --> 01:16:06,891
.זה לא שמשהו שקשה לסדר
601
01:16:07,641 --> 01:16:08,975
.אני רוצה להשתמש בו
602
01:16:09,141 --> 01:16:11,475
?מה את רוצה לראות
!סרט-
603
01:16:12,058 --> 01:16:13,183
?אחרי ארוחת הערב, בסדר
604
01:16:13,350 --> 01:16:15,725
.לך לסדר את המכשיר בחדר שלה
605
01:16:15,891 --> 01:16:19,725
.אנחנו אוכלים עכשיו
?אחרי הארוחה, בסדר
606
01:16:29,516 --> 01:16:30,891
?מה את עושה
607
01:16:31,975 --> 01:16:33,683
.מפנה את השולחן
608
01:16:35,350 --> 01:16:36,433
.שבי
609
01:16:37,266 --> 01:16:38,308
.אני אעזור לפנות
610
01:16:38,475 --> 01:16:41,141
,תעזרו לי בבקשה
.היא לא תניח לי
611
01:16:46,600 --> 01:16:48,225
.בואי נלך לסדר לך את המכשיר
612
01:16:48,391 --> 01:16:50,850
.נגן סרטים למפלצת הקטנה שלי
613
01:16:52,433 --> 01:16:53,183
,מתוקה שלי
614
01:16:54,558 --> 01:16:55,975
?את רוצה קינוח
615
01:17:03,100 --> 01:17:05,225
.על ידי מזכירות בית הספר..
616
01:17:05,391 --> 01:17:10,016
אולם, מומחים צרפתיים עושים
.את דרכם אל זירת האירוע בטריפולי
617
01:17:10,183 --> 01:17:14,808
ממצא חדש בתיק הילדה
,בת השבע שזיעזע את משטרת פריז
618
01:17:14,975 --> 01:17:18,475
.אשר עסק ברצח פרנסיס מייר
..סילביה אמיקונה
619
01:17:19,058 --> 01:17:24,391
לא ידוע עדיין מה בדיוק
.קרה באותו הלילה במלון
620
01:17:24,869 --> 01:17:30,500
פטריק וורנר שנידון ל-16 שנות
,מאסר עקב רציחתו של פרנסיס מייר
621
01:17:30,808 --> 01:17:33,433
שוחרר אתמול מהכלא
,בשעות הבוקר
622
01:17:33,600 --> 01:17:36,433
לחופשת מיוחדת בת-יום
.לכבוד חג המולד
623
01:17:36,975 --> 01:17:42,016
לאחר שריצה יותר משבע
.שנות מאסר, הוא שכר דירה
624
01:17:42,183 --> 01:17:44,391
אף אחד אל יודע עדיין
,מה בדיוק קרה באותו לילה
625
01:17:44,558 --> 01:17:48,766
אך מקור פנימי מהימן מסר לנו כי
.הועלתה האפשרות של התאבדות
626
01:17:49,016 --> 01:17:52,516
,גופתו של שוטר
,סגן לשעבר
627
01:17:52,683 --> 01:17:57,975
,נמצאה היום באותו מלון
.תלוייה על חבל
628
01:18:24,100 --> 01:18:25,183
?סמואל
629
01:18:26,683 --> 01:18:27,600
?הכל בסדר
630
01:18:30,808 --> 01:18:31,850
.בוודאי