ב-1607 הפלגנו בים הפתוח"
למען התהילה, האל והזהב" .בשם חברת וירג'יניה
,העולם החדש הוא גן-עדן"
,שם נהיה עשירים וחופשיים"
זה מה שאמרו לנו" ,אנשי חברת וירג'יניה
,למען התהילה, האל והזהב" ".בשם חברת וירג'יניה
!העלו את התותח
?הבט, האם זה סמית - .כן, זה הוא. שועל הים הוותיק -
,קפטן ג'ון סמית .שמעתי עליו סיפורים מדהימים
?גם אתה מצטרף למסע - .ודאי שהוא בא, טיפש שכמוך -
אי-אפשר להילחם באינדיאנים .בלי ג'ון סמית
נכון. לא אניח לכם .ליהנות לבדכם
על חופי וירג'יניה פזורים" ,יהלומים כמו חול
,נהרות כסף קוצפים" .וזהב צומח על עצים
,אשמור מטבע זהב לאישה" ,ואחד בשבילי
את השאר תקבל" .חברת וירג'יניה
,למען התהילה, האל והזהב"
".בשם חברת וירג'יניה"
!מתחו את החבלים
!קדימה, חבר'ה - !היזהר -
.מהר יותר! המים עולים
!היזהר, תומס
.ג'ון, בוא הנה !התותחים משתחררים
!קפלו את המפרשים העיליים
.שימרו על הנתיב
.זה בסדר, תומס .נקשור אותו לסיפון
!התפללו, בחורים
!זהירות - !בירחו -
!הצילו - !אדם במים -
!הצילו - .המשך באותו הנתיב. הוא אבוד -
!הצילו - !שחררו את החבלים -
?יצאת מדעתך
.החזק מעמד, תומס. תפסתי אותך
!החבל, מהר
!קדימה, בחורים. מישכו
!מישכו בכל כוחכם
!מישכו! החזיקו חזק
.בחור בר-מזל
.זה היה מרענן
!כל הכבוד, סמית
אני בטוח שכולכם .הייתם עושים זאת עבורי
.בטח - .בהחלט -
?בעיות על הסיפון
.כבוד המושל רטקליף - .תומס נפל למים -
.תודה לאל שחולץ בהצלחה .כל הכבוד, סמית
.תודה, אדוני
.אל תאבדו תקווה .בקרוב נגיע לעולם החדש
.זכרו מה מצפה לנו שם
.חירות, עושר, הרפתקת חיינו
אתם צוות המלחים ,הטוב ביותר באנגליה
ושום דבר, לא רוח, לא גשם ,ולא פראים צמאי דם
.שום דבר לא יעמוד בדרכנו .המשיכו, בחורים
נאום מרגש , אדוני. אני בטוח .שהדבר נגע ללב המלחים
נקווה. אזדקק לכפריים הבורים .האלה, כדי לחפש את הזהב שלי
.העולם החדש יהיה נפלא
,אשיג לי ערמת זהב ,אבנה בית גדול
ואם איזה אינדיאני ,ינסה לעצור בעדי
.אירה בו
,אתה תדאג לזהב שלך .אני כבר אטפל בפראים
?אתה חושב שיעשו לנו צרות
.לא כמו הצרות שסמית יעשה להם
נהרוג לנו אינדיאני" ,או שניים או שלושה
אנו אנשיה החזקים והאמיצים" "של חברת וירג'יניה
?איך ייראה העולם החדש - .אני מניח שכמו כל האחרים -
.ראיתי מאות עולמות חדשים
?מה יכול להיות שונה בזה
,למען התהילה, האל והזהב" "בשם חברת וירג'יניה
"פוקהונטס"
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
כקצב התוף הקבוע" ,שמלווה בנגינת החליל
,עונות באות וחולפות"
,קיטפו את התירס ואת הפרי"
,ליד הנהרות הצלולים, המתוקים" .שם חיים דגי החידקן
,זירעו את הדלעת" ,ואיספו את השעועית
.מתנותיה של אימא אדמה"
,רוח גדולה, שימעי את שירנו"
עיזרי לנו לדבוק" ,בדרכי קדם
לשמור על אש קודשנו"
.ולחיות בהרמוניה מתמדת"
,עונות באות וחולפות"
,בסדר קבוע כקצב התוף"
,פירות הופכים לזרעים" ,ניצנים ופירות
"בסדר קבוע כקצב התוף"
.טוב לשוב הביתה
.ידידיי! בני המאסהומק הובסו
בזכות אחינו .כפרינו שוב בטוחים
.שובכם הביא שמחה רבה לכפר .הבט בכל הפנים המחייכות
.חיוך אחד חסר לי
?היכן בתי
.אתה מכיר את פוקהונטס .נשמת אמה שורה עליה
היא הולכת לאן שהרוח .תישא אותה
...פוקהונטס
.אביך חזר. רדי לכאן
.הוא חזר, פליט
.בוא, מיקו
...לא! אל
!תקפצי
.שוויצרית
?פוקהונטס, את בסדר
,מוטב שתהיי בסדר .אני לא מתכוונת לצלול אחרייך
את לא חושבת שאנו כבר ?מבוגרות מדי למשחקים האלה
.עיזרי לי להפוך את הסירה
?מה עשית שם למעלה - .חשבתי -
?על החלום? פתרת אותו
.יש לו משמעות .רק שאיני מצליח ה לגלות אותה
.עלייך לשאול את אביך - .אולי אעשה זאת -
.מספיק, פליט
.הפסק לשחק. עלינו לחזור
.לחמנו נגד אויב נחוש
הקרב נמשך מזריחת החמה .ועד לרדת צללי הערב
,לוחמינו לחמו באומץ .אך האמיץ מכולם היה קוקואם
,הוא תקף כדוב זועם .והוכיח שהוא הנועז מכולם
.הוא כה נאה
.חיוכו מוצא חן בעיניי במיוחד - .הרג כל אויב שנקלע בדרכו -
.הערב נחגוג לכבודו
.בתי - .ברוך הבא, אבא -
.אני כה שמח לראותך - .טוב ששבת הביתה בשלום -
.בואי איתי. עלינו לשוחח
אני רוצה לשמוע .על כל מה שעשית בזמן הזה
אבא, כבר לילות רבים .שאני חולמת חלום מוזר
אני חושבת שהחלום מספר על .משהו העומד לקרות. משהו מרגש
.אכן, משהו מרגש עומד לקרות
?באמת? מה
.קוקואם ביקש את ידך
?להינשא לקוקואם
.עניתי לו שלבי יתמלא אושר
.אבל הוא כל-כך רציני
.בתי, קוקואם יהיה בעל טוב ,הוא חזק ונאמן
,הוא יבנה לך בית חזק .בעל קירות איתנים
.תהיי בטוחה מכל פגע
אני חושבת שחלומי .מצביע על דרך אחרת
.זוהי הדרך המתאימה לך - ...אך מדוע איני יכולה לבחור -
.פוקהונטס, בואי איתי .את בתו של ראש השבט
עלייך למצוא את מקומך .בקרב השבט
גם על פלג ההרים השובב .להתמזג יום אחד עם הנהר הגדול
הנהר במסלולו"
,הוא אדיר, גאה מאוד"
,אך בנתיב שקט יבחר"
.לכן לנצח הוא ישרוד"
,יציב הוא" ".כמקצב יציב של תוף
.אמך ענדה ענק זה בחתונתנו
חלומה היה לראותך .עונדת זאת בחתונתך
.הענק הולם אותך
,הוא רוצה שאחיה חיים יציבים
.כמו הנהר
.אך הנהר אינו יציב כלל
,מה שאהוב עליי בנהרות" .הוא שהם לא עומדים במקום אחד
.המים כל הזמן זורמים קדימה"
,אך בני-אדם שונים כנראה" ויש לכך מחיר
יציבות יבקשו" .גם אם לא יידעו מאומה
,מה מעבר לעיקול הנהר"
?מה מצפה מעבר לעיקול הנהר"
רוצה לראות מה מצפה" ,מעבר לעיקול הנהר
,מעבר לגדה" .במקום שבו השחפים עפים
,איני יודעת מה יביא לי המחר"
.מעבר לעיקול הנהר"
...רק לי"
...רק בשבילי"
,אי-שם מעבר לעצים" ,מאחורי המפלים
קולות תופים" .רוצים לומר לי דבר מה
האם גורלי" ,הוא בעל וקירות סביבי
?ולא לחלום שמשהו מחכה לי"
.מעבר לעיקול הנהר"
,מעבר לעיקול הנהר"
רוצה לראות מה" ,מעבר לעיקול הנהר
.ליד החוף, בדרך אל הים"
מושכים אותי חלומותיי" ,אל המחר
,אל מעבר לעיקול הנהר"
.מעבר לעיקול הנהר"
?האם ביציבות אבחר"
.נתיב יציב כקצב התוף"
?האם אנשא לקוקואם"
?וכל חלומותיי יאבדו"
,אבל אולי הוא מחכה בסתר" ,אביר חלומותיי
".מעבר לעיקול הנהר"
?האם זו פוקהונטס שלי
.סבתא ערבה, עליי לשוחח איתך
.בוקר טוב, ילדתי .קיוויתי שתבואי היום
.את עונדת את הענק של אמך
.על כך רציתי לשוחח עמך
.אבי רוצה שאנשא לקוקואם
.קוקואם? אבל הוא כל-כך רציני
אני יודעת. אבי חושב .שזו הדרך הנכונה עבורי
...אבל בלילות האחרונים חלמתי חלום - !אה, חלום -
.ספרי לי עליו הכול
!שקט
?מה אמרת, ילדונת
,אני רצה ביער .ופתאום מופיע לפניי חץ
,בעודי מביטה בו .הוא מתחיל להסתחרר
.חץ מסתחרר, כמה יוצא דופן
,הוא מסתחרר מהר יותר ויותר
.ולפתע נעצר
אני חושבת שהחץ המסתחרר .מצביע על הדרך שעלייך ללכת בה
?אך סבתא ערבה, מהי דרכי
?איך אוכל למצוא אותה אי-פעם
אמך שאלה אותי .אותה השאלה
?באמת? ומה ענית לה
.אמרתי לה להקשיב
.את מוקפת ברוחות, ילדתי
.הן חיות באדמה, במים, בשמים
.אם תקשיבי להן, הן ידריכו אותך
.אני שומעת את הרוח
?מה היא אומרת לך - .איני מבינה -
.את תביני"
.הקשיבי בכל לבך"
.אז תביני הכול"
זה ישטוף אותך" ".כגל על פני החול
.הרוח אומרת שמשהו מתקרב ?עננים מוזרים
.הקשיבי בכל לבך" ".אז תביני הכול
?מה את רואה
.עננים. עננים מוזרים
.הבט בזה, ויגינס
,עולם חדש לגמרי ,גדוש בזהב
.וממתין רק לי
.ולנו ממתינות כל ההרפתקאות ?נכון, פרסי
?האם נפגוש בפראים
,אם נפגוש בהם .נערוך להם קבלת פנים אנגלית
.אה, סלסילות של מתנות
.היו לו המלצות כה טובות
,זה מושלם. המים עמוקים .נוכל להתקרב ממש לחוף
.שלום, פרסי
.מצוין, תן פקודה לעגון
.כבר עשיתי זאת .הצוות מוכן לדרך
בנוגע לפראים. אני סומך עליך שעובדי האלילים המטונפים האלה
.לא יפריעו לביצוע משימתנו
אם הם דומים לפראים שלחמתי .בהם בעבר, אטפל בהם בקלות
.זה הכול, סמית. לך לדרכך
.להתראות, פרסי
?המלחים מחבבים את סמית, נכון
.אני מעולם לא הייתי אדם אהוב - .אני מחבב אותך -
ואל תחשוב שאיני יודע .מה מרכלים עליי בחצר המלך
כל הדיבורים על כך שאתה ...מתאמץ להתקדם ונכשל בכל
אני מודע לעובדה שזו ההזדמנות .האחרונה שלי לזכות בתהילה
.אבל הקשב היטב, ויגינס
כאשר יראה המלך את הזהב ,שימצאו הבורים האלה
.אזכה סוף-סוף בהצלחה
!מהרו. הכינו את החבלים
.זה מדהים - .וכל זה שלנו -
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
מצדי, שייראה כמו ,התחתונים של רטקליף
אני רק רוצה לרדת .מהספינה המסריחה הזאת
נצא לדרך. לא באנו לכאן .כדי להסתפק במבטים
!מיתחו את החבל, בחורים .לאט-לאט
.עיצרו. עד כאן
.בסדר, קשרו אותה
.ג'ון, קח את קצה החבל
?מה אתה עושה - .מכאן רואים טוב יותר -
.אתה בחור מוזר למראה ?אתה רעב
.הנה לך. זה צנים
.זה אוכל. טוב, מין אוכל
?טעים לך
נסה לאכול זאת במשך .ארבעה חודשים רצופים
?יש לך שם חבר
!זהירות
.ג'ון, בוא לכאן .המושל יורד לחוף
.בסדר, אני מסתלק
יש להם שיער על הפנים .כמו לכלבים
אחיי, עלינו לדעת יותר .על זרים אלה
?קקאטה, מה אתה רואה
.הם אינם בני-אדם כמונו
,הם חיות מוזרות , בעלות גוף מבהיק כשמש
.וכלי נשק שיורקים אש ורעם
הם משחרים לטרף ,כזאבים מורעבים
.וטורפים כל מה שנקרא בדרכם
,אוביל את הלוחמים לעבר הנהר .שם נתקוף
נביס אותם כפי שהבסנו .את בני המאסהומק
בקרב ההוא ידענו .כיצד להילחם באויבים
אך חיוורי הפנים האלה .זרים לנו
,קח כמה אנשים .וצא לנהר לעקוב אחריהם
נקווה שאין בכוונתם .להישאר כאן
בזאת אני תובע בעלות ,על הארץ הזו ועל כל אוצרותיה
בשמו של הוד מלכותו ,ג'יימס הראשון
ובכך מכריז על המקום ."כ"ג'יימסטאון
.כל הכבוד! נאום נפלא, אדוני
מהר, פרסי. עלינו להיות נקיים .ומצוחצחים לכבוד העולם החדש
קפטן סמית, נראה שבחרתי במקום .המושלם. אין כל פרא באופק
,איננו רואים אותם .אך זה לא אומר שהם אינם כאן
אם-כן, אולי כדאי .שתצא ותגלה את מיקומם
,אם יש פה אינדיאנים .אמצא אותם
.קדימה, בחורים. לעבודה .אתם, פירקו את המטען
.אתם, בנו את המצודה
,השאר, קחו לכם אתים .והתחילו לחפור
?לחפור
ודאי. אל תשכחו מה מצאו .הספרדים בעולם החדש
.זהב. הרים של זהב
במשך שנים הם בזזו מן העולם החדש
,את האוצרות הגדולים ביותר ...אך כעת
.הגיע תורנו
,הזהב של קורטז" ,פניניו של פיזארו
מחר, באור בוקר" .לגמרי יחווירו
.האוצר שנמצא יאפיל על הכול"
בכל כוחכם" ,יש לחרוש את וירג'יניה
.לכרות, בחורים, לכרות בכל פינה" .לחפור, חברים, עד כלות הנשמה
,קחו לכם את או מכוש" ,ובמרץ חיפרו פה
,איספו אל הרשת מתכת נוצצת"
.מתוך העפר נוציא זהב"
,הזהב הוא שלי, שלי, שלי"
,חיפרו במרץ" ...חיפרו, חיפרו
.איזה אושר"
.עושר כה רב"
.ללא סוף הזהב"
,אני פה ניצב" .בראש ערמות הזהב
אויביי בארמון" שהטילו בי רעל
.מכעס יחווירו, כשאביט בם ממעל"
.גבירות החצר ירצו בי כבעל"
:מלכי אז יאמר לי"
!היה לי אביר. לא, אציל"
,הזהב הוא שלי" .שלי כל הארץ
.חיפרו פה, חיפרו פה במרץ"
,גושים מבהיקים"
האוצר שנחפר כאן" ,ירשים את המלך
.כבוד יעניקו רק לי"
.כן, לכבוד הזהב שלי"
,חיפרו, חיפרו" ...חיפרו פה במרץ
כל השנים לי חיפשתי" ,יבשת כמו זו
גדולה, רחבה" ,שבה יש הרפתקה ואתגר
,מאות סכנות כאן אורבות" ,בכולן אתנסה
,אכבוש פה הכול, בעמק, בהר"
.הרפתקת חיי היא, אני מאושר" - ,כל היום חיפרו, אל תתייאשו -
,חיפרו עוד"
,מיצאו לי זהב" - ,עוד ועוד זהב -
,יבשת זו כולה שלי"
,חיפרו לעומק, הייתי עוזר" .אך גבי המסכן כמעט מתפרק
.איזה יופי נשגב" - ,הכול מחושב -
.כה עצום, כה נועז" - .במחיר הזהב -
".הזהב שלי, שלי, שלי"
.לא, חכי. בבקשה
.אל תברחי
.זה בסדר. לא אפגע בך
.הנה, אעזור לך לצאת מהסירה
.אינך מבינה מילה מדבריי
.זה בסדר
,הקשיבי בכל לבך" .אז תביני הכול
זה יציף אותך" "כמו גל על פני החול
?מי את
,הקשיבי בכל לבך" ".אז תביני הכול
.פוקהונטס - ?מה -
?מה אמרת
.קוראים לי פוקהונטס
.שמי ג'ון סמית
.טוב מאוד. המשיכו כך, בחורים
.המשיכו לחפור .הזהב ודאי נמצא שם
.יש עוד שלושים ליד הגבעה
.אם-כן, הם יותר ממאה
?מצאת משהו - .רק סלעים ועפר -
?כמה זמן נמשיך לחפור
,אנחנו עובדים יום ולילה ...שוברים את גב
,למען המלך והמולדת. אני יודע
.ואני מזדהה עם עייפותכם
.אני בא - .זרוק את זה -
?מי כלב טוב
.תפוס, כלבלב
.פראים! זה מארב. אל הנשק
!ברחו - !אל הנשק -
.קחו רובה, לכל אחד
!לירות
.באינדיאנים, אידיוט
?איפה סמית, כשאני צריך אותו
.נחזור לכפר
.הירגעו, טיפשים .הם עוד יחזרו
.כולם, חיזרו למחנה
,תפרקו את שאר התותחים .וסיימו לבנות את המצודה
.כן, המושל
.אתה, למד לירות כמו שצריך
,עליך לדעת לירות .כדי להפוך לגבר אמיתי
חיות הפרא פלשו לחופינו ...וכעת, זה
.איני מכיר פצעים כאלה
,נילחם באויבים האלה .אך לא נוכל לעשות זאת לבדנו
קוקואם, שגר שליחים .לכל כפרי השבט
.הזעק את אחינו שיעזרו לנו
.הלבנים האלה מסוכנים
.אני אוסר להתקרב אליהם
.זו קסדה - .קסדה -
?איזה נהר זה
.יש לכם שמות משונים
.גם לך יש שם משונה .ג'ון סמית
?הזללן הזה הוא ידידך
.נעים מאוד, מיקו
.זה בסדר. זו רק לחיצת יד
.הנה, אראה לך
.שום דבר לא קורה
.לא, אני זקוק ליד שלך
."כך אנו אומרים "שלום
."כך אנו אומרים "להתראות
."אני מעדיף לומר "שלום
.אני זוכר אותך
.פליט לא מחבב זרים
.אינני זר עוד
?הוא עקשן קטן, לא
.עקשן מאוד
!מיקו, חזור
.הוא לא יקלקל את זה
?מה אתה עושה
.החזר את זה - .לא, זה בסדר -
.נאמר שזו מתנה
?מה זה היה - .המצפן שלי -
?מצפן - ,המצפן מראה את הדרך -
.כאשר הולכים לאיבוד
.אבל זה בסדר .אקנה לי אחר בלונדון
?לונדון? זה הכפר שלך - .כן. זה כפר גדול מאוד -
?איך לונדון נראית
,יש בה רחובות מלאים בכרכרות גשרים מעל הנהרות
.ובניינים גבוהים כעצים
.הייתי רוצה לראות את הדברים האלה - .עוד תראי -
?איך - .נבנה אותם כאן -
נראה לאנשייך איך .לנצל את הקרקע כראוי
.להשתמש בה
?להשתמש בה
,נסלול דרכים ...בתים ראויים לשמם
.הבתים שלנו בסדר גמור
,את חושבת כך .כי אינך מכירה משהו אחר
...חכי. אל תיעלבי
!חכי
נוכל ללמד אתכם .דברים כה רבים
.שיפרנו חיי פראים בכל העולם
!?פראים - ...לא התכוונתי אלייך -
.רק לבני עמי - .לא -
.הקשיבי, לא לכך התכוונתי .הניחי לי להסביר
.הנח לי - .לא אתן לך ללכת -
.אל תכעסי. "פרא" זו רק מילה ...את יודעת
.זה שם לאנשים לא תרבותיים
.כמוני
"כשאני אומר "לא-תרבותי ...אני מתכוון ל
.אתה מתכוון למי ששונה ממך
,אנחנו פראים בעיניך"
.בחצי עולם ביקרת" ,זו כנראה עובדה
בכל זאת לא אבין" ,אם ה"פרא" זו אני
,דווקא מה שחשוב" .איך לא תדע
.לא תדע"
,גם אם בכוח ארצות כבשתם"
,האדמה איננה שלכם"
כי לכל עץ, יצור או סלע"
.יש חיים, נשמה יש וגם שם"
,לא כל אחד חושב וחש כמוך"
,גם להיות שונה מותר להיות"
,נסה רק בעקבות הזר ללכת"
ותלמד שיש ללמוד" .גם איך לחיות
,השמעת זעקת זאב לירח כחול"
?או הבטת אל הכוכבים"
?האם שרת פעם עם קולות ההר"
?או צבעת בצבעים של הרוחות"
.או צבעת בצבעים של הרוחות"
,רוץ איתי במסלולי האורן"
,טעם את מתיקות פירות הבר"
בוא נתגלגל בכל אותו היופי"
,בלי לחשוב" .בלי לחשוב על המחר
.הגשם, הנהר, אחיי בנפש"
,הלוטרות והאנפות ידידותיי"
קשורות בעבותות גורל ונפש"
.בגלגל, במעגל שלא נגמר"
?מה גובהו של עץ השקמה"
,אם תכרות אותו" .זאת לא תדע
גם לא תשמע זאב" .זועק מול הלבנה
,אם לבנים אנחנו או שחומים"
יש ללמוד לשיר" ,עם שלל קולות ההר
.לצבוע בצבעי הרוח הקסומים"
,אדמתך אינה שלך" עד אשר תצבע אותה
".במגוון צבעי הרוח הקסומים"
?מה קרה
.התופים
.הם מבשרים רעות
.אסור לי להיות כאן
.אני רוצה לפגוש בך שוב - .איני יכולה -
.אל תלכי, בבקשה - .אני מצטערת -
.אני מוכרחה ללכת
,את הגזע הזה אפשר להרים .שניים מכל צד
!מוכנים, לדחוף
.זה מחליק - .בכוח, בחורים. זו רק גדר קטנה -
.לאט-לאט. טוב מאוד
ג'ון, שום דבר לא יחדור ?מבעד לזה, מה
?ג'ון, קרה משהו
?מה - .אתה שקט מאוד בימים האחרונים -
הוא מצטער שהחמיץ .את כל המהומה
אל תדאג, ג'ון. עוד תהיה לך .הזדמנות לפגוש אינדיאנים
,כן, נטפל בהם .כמו שעשינו בפעם שעברה
,נירה באינדיאני" "...בשניים או שלושה
.תתחיל לעבוד, זייפן אחד
.אני רק משתעשע, בן
.כן, המצב ממש משעשע .הבט בנו, ללא זהב, ללא מזון
בשעה שרטקליף יושב לו באוהל .כל היום ונהנה מעצמו
.אני מקולל
,הייתי אמור כבר לטבוע בזהב .ולא מצאנו אפילו חתיכה
!תחשוב, תחשוב
.מוכרח להיות זהב בסביבה
?היכן הוא יכול להיות
,כבר חפרנו ביער, בגבעות .בביצות, ולא מצאנו כלום
?מדוע איני מוצא את זה ?מה אני מפספס
.הכנתי את זה בעצמי
...קח מפה את הדבר
.כמובן! האינדיאנים
ויגינס, מדוע עובדי האלילים ?האלה תקפו אותנו
בגלל שפלשנו לארצם, כרתנו ?את עציהם וחפרנו באדמתם
הזהב! יש להם זהב, והם אינם .רוצים שניקח זאת מהם
.אז אקח מהם את הזהב בכוח
?אתה, איפה קפטן סמית
.הוא... איננו
.השירה שלך בטח הבריחה אותו
.לכו לחפש אותו - ?ומה אם ניתקל באינדיאנים -
.בשביל זה יש רובים .קחו נשק, וצאו לדרך
.פוקהונטס, עליכן להישאר בכפר
.זה בסדר - .אנחנו מלקטות מזון ללוחמים -
.אל תתרחקו, זה לא הזמן לשוטט בחוץ - .כן, אבא -
כאשר אני רואה אותך עונדת .את הענק, את כה דומה לאמך
.אני מתגעגעת אליה
.אך היא עדיין איתנו
בכל פעם שהרוח מרעידה את .ענפי העצים, אני חש בנוכחותה
היא העניקה לבני עמנו .חכמה וכוח
.יום אחד, גם את תעשי כך
.זה יהיה לי לכבוד
,לא כדאי שתישארו כאן לבד .אקרא לקוקואם
?מה קרה - ?מה -
.את מסתירה משהו
.אני לא מסתירה דבר – .פוקהונטס, את יכולה לספר לי -
.אני מבטיחה שאשמור סוד
!פוקהונטס, הביטי
...זה אחד מהם. אקרא ל - ?מה אתה עושה פה -
.הייתי מוכרח לראות אותך שוב
.בבקשה, אל תאמרי דבר
.מהר, מכאן
?איפה פוקהונטס
.לא ראיתי אותה
היא אינה יכולה להמשיך .לשוטט כך. זה מסוכן
.אמרי לה זאת, לך היא מקשיבה
.בטח
,המקום הזה מדהים
ובאנו רק כדי .לחפש פה זהב
?זהב
?מה זה זהב
.זה צהוב. מקורו באדמה .הוא בעל ערך רב
.הנה. יש לנו הרבה מזה .זהב
.זה זהב
.אין פה משהו דומה
.אין פה זהב - .אני לא ראיתי -
.כל המסע הזה היה לשווא
.מצפה לבחורים הפתעה גדולה
?הם יעזבו - .חלקם אולי יעזבו -
?אתה תשוב הביתה - .לא מצפה לי שם דבר -
.מעולם לא הרגשתי שייך לשם
.תוכל להיות שייך לכאן
?מה זה היה
?ראית משהו - .לא -
.אני... לא ראיתי שום דבר
?ראיתי משהו - .הבט שוב -
זה ישטוף אותך" "כגל על פני החול
.שלום, ג'ון סמית
.פוקהונטס, העץ מדבר אליי - .אם-כן, ענה -
.אל תפחד, בחור .עץ צומח אינו נושך
.אמור משהו - ?מה אומרים לעץ -
.כל מה שתרצה
...ובכן - .התקרב, ג'ון סמית -
.יש לו נפש טובה .הוא גם נאה
.אני מחבב אותה - .ידעתי שהיא תמצא חן בעיניך -
?סמית, איפה אתה
.אסור שיגלו אותנו - .מהר, לכאן -
.המקום הזה עושה לי צמרמורת
פראים עלולים להסתתר .בכל מקום
.אם תראה אחד, אל תשאל שאלות .תירה בו מיד
.תסתכל לאן אתה הולך, גולם - .זה לא אני, זה העץ -
בטח, לעץ התחשק ...להרים את השורש
.בוא נסתלק מפה
!ברח - ?מה בנוגע לסמית -
.הוא כבר יסתדר
.אני שמח שאת לצדנו
לענפים הזקנים האלה .עדיין יש כוח
מוטב שאחזור לפני שכולם .ייצאו לחפש אחריי
?מתי ניפגש שוב - .חכי לי כאן. הערב -
כבר מאתיים שנה .לא התלהבתי כל-כך
?מה אני עושה .אסור לי להיפגש איתו שוב
.אבל אני רוצה להיפגש איתו
.מי לא? אני רוצה לראותו שוב
משהו בתוכי אומר לי .שזה המעשה הנכון
.אולי זה פירוש החלום שלך
?החלום
את חושבת שהחץ המסתחרר ?מצביע עליו
!הלוחמים הגיעו
?השתגעת? מה עשית עם אחד מהם - .הנה את -
הביטי בהם. כעת יש לנו די .לוחמים לנצח את השדים הלבנים
,לאחר שאחינו הצטרפו אלינו .נביס את האויב
.אבא, עליי לשוחח עמך
.לא עכשיו, בתי .המועצה מתאספת
.איננו צריכים להילחם בהם .ודאי יש דרך טובה יותר
,לעתים הדרך נכפית עלינו
.אך אולי עלינו לשוחח עמם - .הם אינם רוצים לשוחח -
,אך לו רצה אחד מהם לשוחח ?היית מקשיב לו, נכון
?נכון
.ודאי שהייתי מקשיב .אבל זה לא כל-כך פשוט
.דבר אינו פשוט עוד
.הירגע, תומס. זה אני
.ג'ון, הייתי עלול להרוג אותך - .לא כאשר אתה מכוון כך -
השאר את שתי העיניים פקוחות .כשאתה יורה
.כך תראה טוב כפליים
.סמית, הנה אתה .חיפשנו אותך בכל מקום
?איפה היית
.סיירתי בשטח, אדוני
אז אתה יודע .היכן נמצאים האינדיאנים
.אנו זקוקים למידע בעת הקרב - ?איזה קרב -
ניפטר מהפראים האלה .אחת ולתמיד
!אינך יכול לעשות זאת
?באמת
.איננו צריכים להילחם בהם
?ג'ון, מה קרה לך - .פגשתי אחד מהם -
?מה - ?פרא -
.הם אינם פראים. הם יכולים לעזור .הם מכירים את היבשת
.יודעים לנווט בנהר
.הביטו, זה מזון
?מה זה - .זה טוב יותר מצנימים ודייסה -
.אני דווקא אוהב דייסה - .הם אינם רוצים להאכיל אותנו -
.הם רוצים להרוג אותנו
,את כולנו! הזהב שלנו בידיהם .והם יעשו הכול כדי להחזיק בו
.אבל אין כאן זהב - ?אין זהב -
אני מניח שידידך האינדיאני .אמר לך את זה
.כן - !הכול שקרים -
הם רוצחים וגנבים, אין מקום .לטיפוסים כמוהם בחברה תרבותית
...אך זו אדמתם - ,זו אדמתי! אני קובע פה את החוקים -
ואני קובע שכל מי שיביט ,באינדיאני בלי להרוג אותו מיד
!יישפט בעוון בגידה וייתלה
.אל תצאי לשם
,שיקרתי למענך פעם אחת .אל תבקשי ממני לחזור על כך
.אני מוכרחה לעשות זאת
.הוא אחד מהם - .אינך מכירה אותו -
,אם תצאי לשם .תפני את גבך לבני עמך
.אני מנסה לעזור לבני עמי
.את חברתי הטובה ביותר
.איני רוצה שתיפגעי
.לא איפגע. אני יודעת מה אני עושה - !לא -
רטקליף לא היה מביא .אותנו הנה לשווא
?מה אם סמית צודק ?מה אם אכן אין זהב
אני חושב שרטקליף שיקר לנו .מרגע שעזבנו את לונדון
,הקשיבו לעצמכם !חבורת מטומטמים
הפראים לא תקפו אותנו .ללא סיבה. הם מסתירים משהו
...אם אכן יש להם זהב
.עקוב אחריו - .כן, כבוד המושל -
.ברצוני לדעת לאן הוא חומק
,ואם תיתקל באינדיאנים
.תירה בהם
תומס, היית מלח גרוע .וחייל גרוע אף יותר
.אל תאכזב אותי שוב
.קוקואם - ?מה קרה -
.זה בקשר לפוקהונטס - ?מה איתה? היא בסדר -
.אני חושבת שהיא בצרה
?האדמה רועדת, ילדתי. מה קרה - .הלוחמים הגיעו -
.הקשיבי לי
אנשיי מתכוננים לתקוף .את בני עמך. עלייך להזהיר אותם
.אולי עוד לא מאוחר מדי
עליך לבוא איתי .ולשוחח עם אבי
.פוקהונטס, דיבורים לא יעזרו .ניסיתי כבר לשוחח עם אנשיי
הם מפחדים מכל דבר .ביבשת הזאת
זה היצור המוזר ביותר .שראיתי מימיי
.הירגע, פרסי - !מיקו, חזור -
רואה למה אני מתכוון? כששניים .רוצים להילחם, דבר לא יעצור בעדם
.בואו הנה, שניכם - .זה בסדר, הוא ידיד -
!כלב רע, שב
?מה אתה עושה - .פרסי, חזור! תפסיק עם זה -
.מספיק ודי
התנהגות כזו מרתיחה .את המוהל בעורקיי
.כעת, ברצוני להראות לכם משהו .הביטו
.האדוות - ?מה איתן -
,הן כה קטנות בתחילה .ואז הולכות ומתפשטות
.אך מישהו צריך להתחיל זאת
.הם לא יקשיבו לנו
בחור, לעתים הדרך הנכונה .אינה הדרך הקלה
אינך מבין? רק כאשר תיפסק .הלחימה, תוכלו להיות ביחד
בסדר, בואי נלך לשוחח .עם אביך
!קוקאם, לא
!הנח לו
!קוקואם, הפסק
.פקח את שתי העיניים
...הוא - !הרגת אותו -
...חשבתי ש - !התרחק ממנו -
...זה לא יעזור, הוא רק - !הוא הרג אותו -
!תומס, הסתלק מכאן
!הסתלק
?מי עשה את זה - .פוקהונטס יצאה ליער -
,קוקואם יצא לחפש אחריה .והלבן הזה תקף אותו
,כלי הנשק שלכם חזקים .אך כעסנו כעת חזק יותר
.בעת הזריחה הוא ימות ראשון
!אבא - .אמרתי לך להישאר בכפר -
.המרית את פי. ביישת את אביך
.רק ניסיתי לעזור
.קוקואם מת בשל קלות דעתך
.קחו אותו מכאן
.קוקואם רצה רק להגן עליי
.אני שלחתי אותו בעקבותייך
.דאגתי לך
.חשבתי שזה המעשה הנכון
.כל זה קרה בגללי
וכעת לא אראה .את ג'ון סמית לעולם
.בואי איתי
פוקהונטס רוצה להביט .בעיני האיש שהרג את קוקואם
.מהרי
.פוקהונטס
.אני כל-כך מצטערת
?על מה? על זה
.הייתי במצבים גרועים יותר
,איני יכול להיזכר עכשיו ...אבל
.מוטב היה לו לא נפגשנו כלל .דבר מכל זה לא היה קורה
.פוקהונטס, הביטי בי
,הייתי מעדיף למות מחר
מאשר לחיות מאה שנים .ולא להכיר אותך
,לו מעולם לא הכרתי אותך"
,לו מעולם לא חשתי באהבה זו"
לא הייתי יודע" .עד כמה נפלאים הם החיים
,לו מעולם לא החזקתי אותך"
,לעולם לא יהיה לי מושג"
איך לבסוף אמצא בך" ,את החלק החסר בי
,העולם הזה מלא פחדים"
,מלא זעם ושקרים"
,אני רואה את האמת בבירור"
,בעינייך"
,נגבי את דמעותייך"
,אני אסיר תודה לך"
,הייתי חי כל חיי"
,אבוד לנצח"
.לו מעולם לא הכרתי אותך"
חשבתי שאהבתנו תהיה מיוחדת"
.חשבתי שאהבתנו תאיר את העולם"
מעולם לא ידעתי שפחד ושנאה" ,יכולים להיות כה חזקים
הן משאירות לנו רק לחישות" ,לאורך כל הלילה
.לבי אומר לי שצדקנו"
,לו מעולם לא הכרתי אותך" .אין רגע שעליו התחרטתי-
הייתי חי כל חיי" "...בתחושת ריקנות
?פוקהונטס
.לא אוכל לעזוב אותך - .תמיד תהיי לצדי -
,אין זה משנה מה יקרה לי .תמיד אהיה איתך
.לנצח
,אני אסיר תודה לך"
,הייתי חי כל חיי"
,ריקני כמו השמים"
,בלי לדעת למה"
,אבודה לנצח" ".לו מעולם לא הכרתי אותך
!הצילו! עזרו לי
?הירגע, מה קרה - !סמית, תפסו אותו -
?מי תפס אותו - .הפראים -
!הם לכדו אותו
?לאן לקחו אותו - .צפונה -
?כמה פראים היו - .איני יודע, תריסר לפחות -
.חיות פרא! רטקליף צדק
זה נהדר. לא הייתי .מתכנן זאת טוב יותר
.הזהב כמעט בידיי
,עלינו להציל אותו .הוא היה עושה זאת עבורנו
.תומס צודק. עלינו לעשות משהו - .ואכן נעשה -
אמרתי לכם שאי-אפשר .לבטוח בפראים
,סמית ניסה להתיידד עמם .וראו מה עשו לו
הגיעה העת .להציל את חברנו האמיץ
!נתקוף עם הזריחה
,מה יש לצפות מנבערים מדעת"
?שמוצאם מגזע מקולל"
,גוון עורם אדום" ,מראה פניהם איום
.כל קיומם הוא משגה אומלל"
!הם פראים! הם פראים" - .לא אנושיים כלל -
!הם פראים! הם פראים"
!נגרש אותם"
,הם לנו לא דומים" ,בני שטן לבטח
!מלחמה נכריז נגדם"
!הם פראים! הם פראים" - .שדים משתוללים -
,מלחמה נכריז נגדם"
,חיוורי פנים כולם"
,והם רק רודפי בצע"
תחת עור חיוור" ,בנשמתם רק ריק שורר
?האם בעורקיהם יש דם"
!הם פראים! הם פראים" - !לא אנושיים כלל -
!הם פראים! הם פראים" - .מרצחים בדם -
,הם לנו לא דומים" ,אמון אסור לתת בהם
.הקרב מתחיל, הוא עוד לא תם"
!הם פראים! הם פראים" - .אחד כבר בידינו -
.הקרב מתחיל, הוא עוד לא תם"
!הם פראים! הם פראים" - !בואו נהרוג את כולם -
!הם פראים! הם פראים" - !נחגוג את מותם -
!הם פראים! הם פראים" - .לא אנושיים כלל -
"!סוף הקרב עוד לא נודע"
סבתא ערבה, הם יהרגו אותו .עם עלות החמה
.עלייך לעצור בעדם
.איני יכולה - .ילדונת, זיכרי את החלום שלך -
.טעיתי, סבתא ערבה .הלכתי בדרך הלא נכונה
.אני חשה כה אבודה
?המצפן
.חץ מסתחרר
.זה החץ מן החלום שלך
.לא טעיתי. החץ הצביע עליו
.הזריחה
.עדיין לא מאוחר מדי .הניחי לרוחות האדמה להנחותך
,את יודעת את דרכך .כעת, לכי בה
!זה יהיה היום, קדימה"
".זה יהיה הבוקר"
.הביאו את השבוי
.עוד מעט נראה כאן את סופם"
,לא יודעת איך ומה" .אך עליי לנסות
.הם ישלמו ביוקר"
,נשר, עזור לרגליי לרחף"
.ללא כל אזהרה"
,הר, עזור לי לאזור אומץ"
.לא נותיר מהם דבר"
,רוחות השמים והאדמה"
.אל תניחו לי לאחר"
!הם פראים! הם פראים" - !הירגו אותם -
!הם פראים! הם פראים" - !כאן יישפך דמם -
!יש לחסל אותם, הם עם מזוהם"
.לא עוד קרב ומלחמה"
.הוא התיידד איתם, וגורלו נחתם"
תופי המלחמה" "...נושאים איתם אימה
!לא
,אם תהרוג אותו .תיאלץ להרוג גם אותי
.בתי, זוזי הצדה - .לא -
.אני אוהבת אותו, אבא
הבט סביבך, ראה לאן .הובילה אותנו דרך השנאה
.זו הדרך שאני בוחרת, אבא ?במה אתה בוחר
בתי דיברה בחכמה .שעולה על מנין שנותיה
,באנו לכאן, וכעס בלבנו
אך היא באה בלב .מלא אומץ וחמלה
,מהיום והלאה
,אם יתרחש עוד הרג .לא אני אגרום לו
.התירו אותו
!זו ההזדמנות שלנו, אש - .לא -
?מה - .הם שחררו אותו -
.הם אינם רוצים להילחם
!אינכם רואים שזה תכסיס? אש
.אעשה זאת בעצמי
!ירית בו
.הוא נכנס לטווח האש .זו אשמתו
.סמית צדק - .לא היינו צריכים להקשיב לך -
!קחו ממנו את הרובה - !בוגדים -
?הניחו לי! איך אתם מעזים - .קישרו אותו -
.אדאג שכולכם תיתלו בשל כך - .וסתמו את פיו -
?הוא יחזיק מעמד, תומס - .ככל שימהר לשוב לאנגליה, כן ייטב -
.נקווה שייהנה מרוח גבית - ?הספינה מוכנה -
מיד. כעת מעלים .את המטען האחרון
!התירו אותי מיד .אתם תשלמו על כך
.היו לו המלצות כה טובות
.הספינה כמעט מוכנה .מוטב שנעלה אותך לסיפון
.אסור לנו להחמיץ את הגאות - .עוד לא. היא אמרה שתבוא לכאן -
.הביטו
השיבה הביתה היא הסיכוי .היחיד שלו. אם יישאר כאן, ימות
הנה. זו אבקה מגזעה .של סבתא ערבה
.זה יחליש את הכאב
איזה כאב? כבר סבלתי .כאב גרוע מזה
...איני זוכר מתי, אבל
תמיד תהיה אורח רצוי .בין בני עמנו
.תודה לך, אחי
.חשבתי שאינך מחבב זרים
.הענק של אמי
.להתראות, פרסי
?תבואי איתי
.עלייך לבחור את דרכך
.זקוקים לי פה
.אם-כן, אשאר איתך
.לא, עליך לשוב הביתה
.לא אוכל לעזוב אותך - .תמיד תהיה לצדי -
,אין זה משנה מה יקרה .תמיד אהיה איתך
.לנצח
,ואני אסירת תודה לך"
"...הייתי חי כל חיי"
.בהצלחה - .דרך צלחה, ג'ון -
?הצוות מוכן - .כן, אדוני -
!הניפו את המפרשים
!הרימו עוגן
!פירשו את המפרשים העליונים
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
"פוקהונטס"
,לו מעולם לא הכרתי אותך"
,לו מעולם לא חשתי באהבה זו"
לא הייתי יודע" .עד כמה נפלאים הם החיים
,אני אסיר תודה לך"
,הייתי חי כל חיי"
,אבוד לנצח"
.לו מעולם לא הכרתי אותך"
,לו מעולם לא הכרתי אותך" ,הייתי בטוחה, אך לא שלמה
לא הייתי יודעת שאוכל להרגיש"
.אהבה כה עזה ואמיתית"
,לו מעולם לא הכרתי אותך" - .איני מתחרט על אף רגע -
,לו מעולם לא הכרתי אותך" - .מהרגע שבו נפגשנו -
לא הייתי יודעת" .עד כמה נפלאים הם החיים
.חשבתי שאהבתנו תהיה כה יפה" - .כה יפה -
.חשבתי שאהבתנו תאיר את העולם"
.חשבתי שאהבתנו תהיה כה יפה"
.חשבתי שתהפוך את הלילה ליום"
.לבי אומר לי שצדקנו"
,לו מעולם לא הכרתי אותך"
,הייתי חי כל חיי"
,בתחושת ריקנות"
.בלי לדעת למה"
.אבודה לנצח"
".לו מעולם לא הכרתי אותך"
,גם אם בכוח ארצות כבשתם"
,האדמה איננה שלכם"
כי לכל עץ, יצור או סלע"
.יש חיים, נשמה יש וגם שם"
,לא כל אחד חושב וחש כמוך"
,גם להיות שונה מותר להיות"
,נסה רק בעקבות הזר ללכת"
ותלמד שיש ללמוד" .גם איך לחיות
?השמעת זעקת זאב לירח כחול"
?או שאלת את הנשר היכן היה"
?האם שרת פעם עם קולות ההר"
?הצבעת בכל צבעי הרוח"
?צבעת בכל צבעי הרוח"
?מה גובהו של עץ השקמה"
,אם תכרות אותו" ,זאת לא תדע
גם לא תשמע זאב" .זועק מול הלבנה
,אם לבנים אנחנו או שחומים"
יש ללמוד לשיר" ,עם שלל קולות ההר
.לצבוע בצבעי הרוח הקסומים"
,אדמתך אינה שלך" עד אשר תצבע אותה
".במגוון צבעי הרוח הקסומים"