,תראי, מאיי
אני חייב להשאיר .אותך פה לקצת זמן
.כאן? אה, בסדר .כן-
זה רק שרוז לא יודעת עליך עדיין
ואני באמת חושב שזאת .לא הדרך בשבילה לגלות
.בסדר, אני מבינה
.אני יודע שזה מעצבן .אני מאוד מצטער
.זה בסדר- .אבל לא אתעכב. אני מבטיח
אני מבטיח. אני רק רוצה .לוודא שזה בסדר מבחינתך
.כן. זה בסדר אני מבינה .טוב-
אני לא מבינה למה אתה לא .שומע שאני אומרת שזה בסדר
אתה רק ממשיך לשומע את .הקול שלך חוזר על עצמו
.ומתעלם ממה שאני אומרת
אני רק רוצה .לוודא שאת בסדר
.קדימה, אמא. את צריכה לקום .קדימה
.לקום .הי
,קדימה .קרפה דיים', תתפסי את היום'
.זה הזמן לקום
.קדימה .הולכים לפסיכיאטר
!ג'ושע - בבקשה תאהבו אותי -
.הנה, קדימה !לא-
אתה לא רוצה לעשות .את זה, סמוך עלי
עונה 1 פרק 2 "פרנץ' טוסט"
תורגם וסונכרן בידי belldom
.את יודעת שאעשה זאת .שלא תעז-
.פשוט קומי. קדימה ...שלא תעז-
!אההה !שאלוהים ייקח אותך, ג'ושע-
.פסיכיאטר
.לא אתעכב
...הכנתי לך
'חגיגת 'הי, את לא בביה"ח יותר .פרנץ' טוסט
.מאוד נחמד מצדך
,זה אבא, אני חושב .עם הדברים שלי
...את רוצה
?את רוצה לראות אותו
.לא .בסדר-
.היי .היי-
.יש עוד במכונית
?האם אמא שלך בבית
.כן, כמובן ?שאגיד שלום-
.לא. היא... ישנה
?היא ישנה .כן-
.ג'וש, אסור לה לישון
אתה צריך להעיר .אותה, שתעשה דברים
היא רק תהיה יותר .מדוכאת אם היא תישן
.היא בסדר
מה שהיא צריכה ,זה תחביב כלשהו
כמו, אתה יודע, סריגה .במסרגה אחת או משהו כזה
?סריגה .כן-
אני לא חושב שסריגה תגרום .לה להיות פחות מדוכאת
אני יודע, אבל היא .צריכה לצאת מהבית
.היא צריכה לעשות התעמלות
מה אם היא תתחיל ?לחלק עיתונים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,מסלול חלוקת העיתונים .לחלק את העיתון
.אני חושב שזה רעיון טוב
ככה היא תהיה מחויבת .לקום כל בוקר ולצאת לטיול
.זה רעיון מטופש .בנוסף, היא תעשה כסף-
?מה זאת אומרת ?מה לא בסדר בזה
,היא חולת נפש .'לא חוסכת בשביל 'גיים בוי
?מה לגבי משהו קבוצתי ?אתה יודע
בו היא תוכל לרכוש ידידים .ולהכיר ואנשים
.כמו למשל קריקט באולם
?האם פגשת את אמא בכלל
.היא לא משחקת קריקט באולמות .טוב, זה רק היה רעיון, ג'וש-
האמת שלא היו .הרבה דברים. -כן
אמרתי לך שאתה לא .צריך ללכת לאסוף את זה
הבאתי קצת קולבים בשבילך
,כי נראה שלא ארזת בכלל
.אני חושב שלאמא יש קולבים
טוב, בוא ניקח את הדברים .לחדר שלך ונעיר את אמא שלך
...אה, לא
.שיקרתי לך
היא ערה. אבל היא אמרה שהיא .עייפה מידי בשביל לפגוש אותך
.תודה שאספת את הדברים שלי .אוקיי-
.בוא, ג'ון
...אלוהים
?את בסדר
.אני בסדר
.אני פשוט שונאת לבוא לכאן
.זה כל-כך משפיל
?מה אם מישהו יראה אותי
אף אחד לא יראה ?אותך, אמא, בסדר
,אם במקרה יראו אותך
זה אומר שגם להם ,יש בעיות נפשיות
,אז זה נחמד .כך תוכלו להתחבר
ג'וש, אני פשוט .לא אמורה להיות פה
את לא אמורה להיפגש ?עם הפסיכיאטר
.לא
...ובכן
.את צריכה
.עשיתי רק טעות אחת
רק עכשיו התחלת .לבכות במעלית
.אנחנו צריכים להיכנס
אין להם את כל ?הפרטים האלה כבר
?מי השאר בשר שלך
.אתה
.לא
אני לא יכול להיות .השאר בשר שלך
.את השאר בשר שלי
.אני הילד
אני לא יכולה ממש לשאול ?את דודה פגי, נכון
.היא בסדר
היא אפילו לא התקשרה .אלי מאז המקרה
?אבא
אלוהים, אני .השאר בשר שלך. -כן
אני אחראי עליך .במקרה חרום
.כן
זה לא הכי מעודד ?עבורך עכשיו, נכון
.אני אסתדר
.רוז
.בואי איתי, בבקשה
.הנה
.אוהב אותך. ביי
.היי .היי, זה אביך-
.היי ?איך הלך-
.היא עדיין שם ?מה? לא נכנסת איתה-
?לפגישה עם הפסיכיאטר .לא, אני לא
?היית צריך .אני לא חושב-
?אז מתי זה יסתיים
.לא יודע, בעוד שעה .בסדר, תתקשר אלי בעוד שעה-
.טוב, ביי
?היי, מה אתה עושה
.שלום
.עשיתי הרבה חושבים היום .כן-
ואני באמת חושב שאני .יכול לצאת עם אדם נכה
.אה, לא
.אני באמת חושב שאני מסוגל .אני די גאה בעצמי
טום, אני חושב שהעובדה שאתה גאה בעצמך
מראה באופן די ברור .שאתה לא בנוי לכך
.אני חושב שזה די פוגעני
.לא, אני אומר שאני יכול ?איך זה בדיוק פוגע
אתה אומר את זה .כאילו אתה גיבור
?ובכן, אתה מסוגל
לא. אני לא חושב .שהייתי מסוגל
...אבל
לא, אני חושב .שאני אנוכי מדי
.זה בטח יותר פוגעני .לא, אני חושב שזאת רק כנות-
למה הכנות שלך לא ?פוגעת, ושלי כן
בגלל שאתה העלית ?את זה, בסדר
.ג'פרי
.היי, חומד .היי-
.'חומד'
טום חושב שהוא יוכל .לצאת עם אדם נכה
אתה חושב שאתה יכול ?לצאת עם אדם נכה
,הדוד שלי נכה והוא חרא ...אז
אבל מה אם הם ?לא היו חראות
?מה אם הם היו מאוד מקסמים
היית יוצא עם הדוד הנכה ?שלך עם הוא היה מאוד מקסים
.לא, מה לעזאזל, טום .אני לא אצא עם הדוד שלי
?מה אתה עושה כאן
אמא שלי אצל הרופא אז .חשבתי לקפוץ להגיד שלום
?מה אתה עושה הערב .כלום. תמיד שום דבר-
.בוא נאכל ארוחת ערב ביחד .טוב. כן-
?בטח. לאן אתה רוצה ללכת .לא אכפת לי-
?וייטנאמי .לא, אני לא אוכל דברים מוזר-
.כמובן ?קפה
פיצה? אנחנו יכולים ?לאכול פיצה או משהו
.כן .כן. אוקיי-
.אוקיי
,ג'וש
אתה חושב שאנחנו צרכים ?לדבר על לעשות סקס עם גברים
.לא. אני לא חושב שאנחנו צרכים .אני לא אוהב לדבר על זה
.אני לא אוהב לחשוב על זה .אין מצב
אני רק לא רוצה שתחשוב
שאתה לא יכול לדבר .איתי על דברים של הומואים
אני יוכל לדבר על .דברים של הומואים
טום, אני יודע שאני יכול .לדבר איתך על דברים של הומואים
ביום בו במקרה התייחסת .ל"היירספריי" כסרט שלנו
אני רק אומר, ראיתי איך ,ג'פרי הסתכל עליך עכשיו
...וחשבתי לעצמי ...לא. טום. אני לא רוצה לחשוב-
.תפסיק... תפסיק עם זה
.אני מפחד, אני מפחד .עשיתי חיפוש באינטרנט-
כן, כמובן. גם אני עשיתי ?חיפוש באינטרנט. אוקיי
וככל שאני לומד .כך פחות אני אוהב
אני רק רוצה לוודא .שאתה מוכן רגשית
.אני מוכן רגשית
אתה חושב שהוא ירצה ?לשים משהו בישבן שלך
.לא. בטח שלא הערב ...אני מתכוון-
ניב נגעה בישבן שלי .פעם באמבטיה. זה כאב
אלוהים, אני באמת חושב .שאני הולך להתגעגע לוגינות
...הם פשוט
יש בהם כל-כך .הרבה היגיון, טום
,אתה יודע .הן כל-כך מגניבות
מתי אתה מתכוון ?להיפרד מניב
.אני לא יודע .אולי לא כדאי לי
אני יודע שפשוט אגמור לבד .ואצא עם מי יודע מי
.והיא בסדר .היא הכי טוב במצב הקיים
היא לא הכי .טוב במצב הקיים
אתה יכול לצאת עם ,כל אחת מהמשרד הזה
.והן יהיו יותר טובות .כל אחת מהן
.יש בה משהו שאני אוהב .טום, היא הציתה את הדרכון שלך-
.כן, היא לא רצתה שאעזוב .זה היה רומנטי
.טום .אוקיי-
.היי ?היי. זה אביך. מה הוא אמר-
הוא אמר שהיא לא .יכולה להישאר לבד
?למה
הוא חושב שהיא .עלולה לנסות שוב
זה לא נשמע כמו .חדשות טובות, ג'וש
.לא, זה לא
?למה הוא חושב כך .אני לא יודע-
כמו כן, התכוונתי .לצאת היום בערב
אתה רוצה שאני אבוא ?בזמן שאתה יוצא
...לא, אני לא
אני לא חושב שלבלות .איתך יעזור לה
.טוב. אז תבקש מדודה פג
.לא, זה רעיון רע
...אני רק
?אני אמצא פתרון, בסדר
.יש לי שיחה ממתינה ?אני חייב לסיים. -ממי
.ג'פרי. זה לא חשוב .שים אותי בהמתנה-
.טוב, בסדר
.הי
אז איך אתה מתכונן ?לארוחת ערב היום
...אלוהים, ג'פרי .אני לא חושב שאוכל הערב
הפסיכיאטר של אימי אמר שאני .חייב להישאר בבית ולדאוג לה
.טוב, חבל
כן, מסתבר שהיא לא ,יכולה להישאר לבד
.ואני כל מה שיש לה
?לכמה זמן .אני לא יודע-
.אולי, לחודש או חודשיים
אני לא יכול לראות אותך .לחודש או חודשיים? -לא
...אני בטוח .אני לא יודע
אוקי, האם זאת רק דרך ?מתוחכמת לזרוק אותי
,לא, בכלל לא ...אני מבטיח, אני רק
אוקיי, אני אנסה ?לפתור את זה, בסדר
,אוקיי .ביי, נשיקות
.היי .אני חייב ללכת-
.טוב
.הי .שלום, אני משועממת-
,בדרך כלל הייתי קופצת לבקר את ג'וש .אבל עכשיו אין לי מה לעשות
.זה קצת מדכא ?מה אתה עושה הערב-
אני כל כך משועממת שאני .מוכנה אפילו לשחק נינטנדו
,הערב, קלייר .אני נפרד מניב
.תשתקי, אני כן .אני הולך לעשות את זה
,זה פשוט קשה, את יודעת .וכמה שזה הולך לכאוב
...אבל
.אני יכול לעשות זאת .אני אעשה זאת, הערב
ובכן, אני תמיד .יכולה לבוא אחרי זה
לפעמים אני חושב שאת .וג'וש מתעלמים מהרגשות שלי
?את יודעת איפה הסוודר הכתום שלי .אני לא מוצא את הסוודר הכתום שלי
.לא ראיתי אותו .חשבתי שהשארתי אותו באמבטיה-
.פשוט תלבש אחד אחר
...לא, אני רק .יש לי רק סריגים כחולים
אני לא יודע למה יש לי .רק סריגים כחולים
לפעמים אני רוצה .ללבוש מכנסיים כחולות
זה נראה טיפשי אם אני לובש .סריגים כחולים עם מכנסיים כחולות
.תראה אותך, אתה כל-כך לחוץ .אתה יוצא לדייט
.לא. אני רק יוצא עם חברים ?עם מי-
.חברים. חברים... חדשים ?אז מה השמות שלהם-
.אני לא יודע ?אתה לא יודע את השמות שלהם-
אני לא יכול פשוט לצאת ?בלי להגיד לך לאן אני הולך
.כן
.יופי
.שלום, ג'ון
,ובכן, הנה אני ,באתי להשגיח על אמא שלך
כאילו שאין לי דברים .יותר חשובים לעשות
.היי, דודה פג
.אתה נראה נחמד .תודה-
.אמא, פג הגיעה
.ובכן, ילדתי
,אתה מתכוונת לומר משהו ?או לעמוד שם כמו זומבי
.היי
.אני אשמח לכוס תה .בסדר-
ג'וש, יש משהו .שרציתי לשאול אותך
.טוב .ואל תהיה ילדותי לגבי זה-
?כמה גדולים האשכים שלך ?מה-
?מה לעזאזל .זה לא עניין גדול-
?רק בערך, מה הגודל שלהם ?למה את רוצה לדעת את זה-
למה? למה, למה, למה אתה '?תמיד חייב לשאול 'למה
.ללא ספק זה דבר טוב
בוודאי זה טוב ?'שאני שאול 'למה
בטח היית נבוכה קצת ?'אם לא הייתי שואל 'למה
אם נשווה אותם לפרי
?ענבים גדולים, קיווי, אגוז .אני לא עונה-
זה רק שצפיתי בתוכנית תעודה
.על הפרעת קליינפלטר .אה, לא. את לא-
לפעמים זה ידוע .כתסמונת אקס, אקס, וואי
אתה יודע איך לבנים יש כרומוזום
כן. אני יודע. -לבנים עם .הפרעה כזאת יש אקס, אקס, וואי
אני די משוכנע שיש לי את .הכמות הנכונה של כרומוזומים
,זה לא משהו שיש להתבייש בו .זה די נפוץ
.ולך יש חלק מהסימפטומים
אני באמת מתפקד גרוע כל-כך בחיים
שאת חושבת שיש ?לי כרומוזום עודף
אמא, את חושבת שיש ?לי כרומוזום עודף
,יש לך גוף בצורת אגס
,וזה לא מתאים לבחור ?נכון
.זה לא כזה רע
.וציצים של גבר ואתה די נשי
אבל הסימפטום הבולט מכולם
הוא שהאשכים שלך לא .מתפתחים בגיל ההתבגרות
כך שלאנשים שיש את ההפרעה .הזאת יש אשכים קטנים מאוד
לכן שאלתי אותך מה גודל .האשכים שלך, בשביל לבדוק
.הם בסדר. אוקיי? אני מבטיח לך .בבקשה תאמיני לי שהם בסדר
...ו ?איך אתה יודע-
?למה אתה משווה אותם
זאת אומרת, כמה ?אשכים כבר ראית
.טוב! אוקיי, מספיק .עפתי מפה
.אמא, אני לוקח את האוטו שלך .הנה המפתחות. תודה
...פג, את פשוט
?תתנהגי יפה. טוב
.אני די רעב
.פרושוטו
?בן כמה אתה
.23
.בסדר, אני בן 20
?באמת .כן-
.חשבתי שאתה מבוגר יותר
...כן, זה .בגלל הפרצוף שלי
...כן, אני
.אני נראה כמו תינוק בן 50 .אתה יודע
.לא, אני לא חושב כך
...זו הייתה
.רק בדיחה .רק בדיחה קטנה
...מה אתה ?מה אתה חושב להזמין
,האמת .אני לא חושב שאני יאכל
?מה
כן, אכלתי ארוחת .צהריים גדולה
...אוקיי. אז אני מניח .אני מניח שגם אני לא יאכל
.אבל מקודם אמרת שאתה רעב
.כן. כן, אני רעב
.אז, תאכל משהו
.אתה צודק .כן, אני יאכל
?מה, זה.. מוזר ?אני גם אמור לאכול
,זה... כן .זה קצת מוזר
.אבל זה בסדר. אתה יודע .אם אתה לא רעב, זה בסדר
.אולי אני צריך לאכול ?כדי לי
.אני לא יודע
זאת החלטה שאתה צריך לקבל
בהתבסס על איך .הבטן שלך מרגישה
.בסדר
.אני לא יאכל
.אני הולך להביא מים ?אתה רוצה? אתה רוצה מים
.לא
.אנחנו צרכים לדבר .טוב-
...זה רק ש ?כן-
...זה רק ,אני לא בטוחה
אני לא אוהבת את הדרך שבה .אתה מתייחס אלי לאחרונה
?למה אתה מתכוונת ?איך התייחסתי אליך
אני מרגישה שאתה אף-פעם לא .מקשיב, כאילו לא אכפת לך
,אכפת לי, ניב .אכפת לי
אתה אף פעם לא מצדד .בי לפני החברים שלך
.אני כן מצדד בך
,אתה... אתה מתגרה בי .בפניהם, כמו אתמול
.לא התגרתי בך
רק אמרתי שאנשים מאפריקה .הם לא אפרו-אמריקנים
.הם אפריקאים
...טוב. ובכן
,פשוט נמאס לי להיות בבית
.לראות אותך משחק משחקי וידאו
.אתה בן 21 .אתה כבר לא בן 15 יותר
.אתה צריך להתבגר .אתה צריך לצאת מהבית
אני כן יוצא מהבית .יצאתי מהבית היום
...רק ש
.הי, אמא. כן
.כן, לא, אני כרגע איתו
,כן, לא .אמרתי את זה. כן
,כן, בסדר .אני חייבת לסיים
.טוב. טוב. ביי
אתה רואה למה ?אני מתכוונת, טום
,אתה אומר שאתה אוהב אותי .אבל אני פשוט לא רואה את זה
אתה מביך אותי מאוד
,ו... אתה יודע
אני לא חושבת שאני רוצה להיות .עם מישהו שגורם לי להרגיש כך
?אתה היית רוצה
.לא ?מה-
.לא. לא הייתי רוצה
.אני לא אעשה זאת שוב .אני מצטער
.טוב. יופי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,בסדר, חכה שניה .אני חייבת להתקשר לאמא
.הי, כן .לא, דיברנו על זה
.כן, הוא יותר טוב עכשיו
.כן, לא... הוא היה בסדר .הוא הבין
.הוא ידע שאני צודקת .כן, בהחלט
אתה אוכל דברים ?כאלה, נכון
הי, אני יכולה ?לחזור אליך עוד שניה
.קלייר ?מה את עושה כאן
...אני מפריע באמצע ה
.לא
,זה רק שאני, את יודע
.רגילה לקפוץ הנה
אני משערת שזה די מוזר
עכשיו שג'וש ואני ?נפרדנו, נכון
.אני כל כך בודדה
.אז הבאתי שלוש כוסות מים
אני יודע שאמרת שאתה לא רוצה אחת
אבל הכוסות כל-כך קטנות
ופשוט הייתי מודאג שאחת לא תספיק
.אז הבאתי לעצמי שתיים
ואז התחלתי לדאוג שאם אביא שתיים
,אז תחשוב שהבאתי לך גם אחת .אז הבאתי שלוש
למרות שאמרת .שאתה לא רוצה אחת
?אז, אני יכול לקבל אחת
.כן
לא יכולתי שלא להבחין ,שלקחת את המלאה ביותר
למרות שאמרת שאתה .בכלל לא רוצה מים
.אני מצטער .אתה צודק
.לא רצתי .תשתה אתה
.ג'פרי, צחקתי איתך
אתה יוכל לקחת .כמה מים שאתה רוצה
.פינוק מיוחד
.חבר'ה
.לא ציפיתי שתהיו כאן
.ניב
אמרתי לך שאני מבלה .עם ניב וקלייר הערב
.כמובן שאמרת
...קלייר, זה
...ג'פרי. אני לא .אני לא חושב שנפגשתם
.אבל אתה כל-כך יפה
.כן. מדהים
?את האקסית של ג'וש
הוא סיפר לי כל-כך .הרבה דברים טובים עליך
?מה .לא, אני לא
טוב, זה נחמד. אנחנו רק .הולכים לבלות בחדר שינה שלי
.יופי, יופי
כי אני מתכוונת להישאר פה .ולצפות במאנגה יפנית עם שני אלה
...אז
.למעשה, קלייר, זה אנימה .מאנגה זה הספרים
חיכיתי כל הערב .לעשות את זה
.אה, בסדר
?הכל בסדר
.כן. לא. בטח ...אני רק
,מודאג מהאחרים שהם יכולים לשמוע
?מה זה השיר הזה
,זה מתוך רומיאו ויוליה .הבלט
?זה חזק, נכון
אני מקווה .שהבחור שלנו בסדר
...רק
אולי אנחנו יכולים ?לעמעם את האור
.רק קצת
.זה הסוודר הכתום שלי
.חיפשתי אותו כל היום
.אני חושב שאני אוהב אותך
?מה
.אני אוהב אותך
?אני... גם אוהב אותך
.תתעלם מזה
.אני לא יכול .זו יכולה להיות אמא שלי
אבא
?מה
זה רק שאין כמו לקבל טלפון מאבא שלך
כדי להוריד .את הזיקפה שלך
.זה בסדר .אני אחזיר אותה
.כדי שאענה .תתעלם מזה-
רק ש... אני חושב ...שאני צריך ל
אני חושב שאני .צריך להשתין
?בסדר
!שתוק
.בוא, שב
...אנחנו
?אנחנו בסדר ?זה... בסדר
.כן
?אתה לא מחבב אותי
.לא. לא, זה לא משהו כזה ...אני רק
...מודאג מ
אני לא רוצה לשים .שום דבר בישבן שלי
?מה
...אמרתי
אני לא רוצה לשים .שום דבר בישבן שלי
,אלוהים, בנאדם
אנחנו לא חייבים ...לשים שום דבר ב
.תודה לאל
אני פשוט... אני באמת .צריך לענות לזה. אני מצטער
?מה .אמא לא עונה לטלפון-
אולי היא פשוט לא .רוצה לדבר איתך
,לא, התקשרתי לטלפון בבית .היא לא יכולה לדעת שזה ממני
.היא בסדר. אני לא בבית .דודה פג נמצאת שם
ג'וש, אני צריך שתיגש .ותבדוק מה קורה איתם
...לא, אני... אני לא .אני מבלה
.אוקיי, אני אלך .לא, אתה לא יכול ללכת
?למה .אתה תפחיד אותה מאוד-
.טוב, בסדר .אני אלך
.אני מצטער מאוד
.זה בסדר .אני אבוא
?אתה בסדר .כן-
...רק ש .אתה לא יכול להיכנס אל הבית
?טוב. למה
,פשוט הדודה שלי שם והיא הומופובית גדולה
.והיא נוצרית ואני מצטער
.חבל מאוד .רציתי מאוד לפגוש אותן
.מצטער
...ג'פרי
ג'פרי, אתה חושב שהאשכים ?שלי גדולים מספיק
...כן, הם .הם ענקיים
תורגם וסונכרן בידי belldom