1
00:00:06,480 --> 00:00:07,809
,תראי, מאיי
2
00:00:08,010 --> 00:00:09,966
אני חייב להשאיר
.אותך פה לקצת זמן
3
00:00:10,042 --> 00:00:12,504
.כאן? אה, בסדר
.כן-
4
00:00:12,505 --> 00:00:14,072
זה רק שרוז לא
יודעת עליך עדיין
5
00:00:14,073 --> 00:00:15,995
ואני באמת חושב שזאת
.לא הדרך בשבילה לגלות
6
00:00:15,996 --> 00:00:17,821
.בסדר, אני מבינה
7
00:00:17,822 --> 00:00:20,014
.אני יודע שזה מעצבן
.אני מאוד מצטער
8
00:00:20,015 --> 00:00:22,389
.זה בסדר-
.אבל לא אתעכב. אני מבטיח
9
00:00:22,390 --> 00:00:25,409
אני מבטיח. אני רק רוצה
.לוודא שזה בסדר מבחינתך
10
00:00:25,710 --> 00:00:28,577
.כן. זה בסדר אני מבינה
.טוב-
11
00:00:28,578 --> 00:00:31,368
אני לא מבינה למה אתה לא
.שומע שאני אומרת שזה בסדר
12
00:00:31,369 --> 00:00:33,594
אתה רק ממשיך לשומע את
.הקול שלך חוזר על עצמו
13
00:00:33,595 --> 00:00:35,165
.ומתעלם ממה שאני אומרת
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,127
אני רק רוצה
.לוודא שאת בסדר
15
00:00:38,630 --> 00:00:40,648
.קדימה, אמא. את צריכה לקום
.קדימה
16
00:00:40,849 --> 00:00:42,624
.לקום
.הי
17
00:00:43,125 --> 00:00:45,640
,קדימה
.קרפה דיים', תתפסי את היום'
18
00:00:46,549 --> 00:00:47,628
.זה הזמן לקום
19
00:00:48,129 --> 00:00:49,650
.קדימה
.הולכים לפסיכיאטר
20
00:00:50,151 --> 00:00:51,593
!ג'ושע
- בבקשה תאהבו אותי -
21
00:00:51,594 --> 00:00:53,161
.הנה, קדימה
!לא-
22
00:00:53,162 --> 00:00:55,290
אתה לא רוצה לעשות
.את זה, סמוך עלי
23
00:00:55,391 --> 00:00:57,687
עונה 1 פרק 2
"פרנץ' טוסט"
24
00:00:57,688 --> 00:01:00,988
תורגם וסונכרן בידי
belldom
25
00:01:00,989 --> 00:01:02,636
.את יודעת שאעשה זאת
.שלא תעז-
26
00:01:02,637 --> 00:01:04,590
.פשוט קומי. קדימה
...שלא תעז-
27
00:01:04,591 --> 00:01:07,637
!אההה
!שאלוהים ייקח אותך, ג'ושע-
28
00:01:07,810 --> 00:01:09,996
.פסיכיאטר
29
00:01:11,270 --> 00:01:12,725
.לא אתעכב
30
00:01:19,249 --> 00:01:20,589
...הכנתי לך
31
00:01:20,914 --> 00:01:25,617
'חגיגת 'הי, את לא בביה"ח יותר
.פרנץ' טוסט
32
00:01:25,814 --> 00:01:27,601
.מאוד נחמד מצדך
33
00:01:29,566 --> 00:01:31,598
,זה אבא, אני חושב
.עם הדברים שלי
34
00:01:32,598 --> 00:01:33,788
...את רוצה
35
00:01:34,493 --> 00:01:35,886
?את רוצה לראות אותו
36
00:01:37,014 --> 00:01:38,574
.לא
.בסדר-
37
00:01:43,154 --> 00:01:44,621
.היי
.היי-
38
00:01:45,247 --> 00:01:46,637
.יש עוד במכונית
39
00:01:47,412 --> 00:01:49,481
?האם אמא שלך בבית
40
00:01:49,482 --> 00:01:51,814
.כן, כמובן
?שאגיד שלום-
41
00:01:52,136 --> 00:01:54,585
.לא. היא... ישנה
42
00:01:54,966 --> 00:01:56,150
?היא ישנה
.כן-
43
00:01:56,151 --> 00:01:57,651
.ג'וש, אסור לה לישון
44
00:01:57,652 --> 00:01:59,272
אתה צריך להעיר
.אותה, שתעשה דברים
45
00:01:59,273 --> 00:02:01,058
היא רק תהיה יותר
.מדוכאת אם היא תישן
46
00:02:01,059 --> 00:02:02,494
.היא בסדר
47
00:02:03,252 --> 00:02:05,248
מה שהיא צריכה
,זה תחביב כלשהו
48
00:02:05,249 --> 00:02:07,590
כמו, אתה יודע, סריגה
.במסרגה אחת או משהו כזה
49
00:02:07,591 --> 00:02:08,901
?סריגה
.כן-
50
00:02:08,902 --> 00:02:11,172
אני לא חושב שסריגה תגרום
.לה להיות פחות מדוכאת
51
00:02:11,173 --> 00:02:13,209
אני יודע, אבל היא
.צריכה לצאת מהבית
52
00:02:13,210 --> 00:02:14,746
.היא צריכה לעשות התעמלות
53
00:02:16,174 --> 00:02:18,592
מה אם היא תתחיל
?לחלק עיתונים
54
00:02:18,893 --> 00:02:20,403
?על מה לעזאזל אתה מדבר
55
00:02:20,589 --> 00:02:22,364
,מסלול חלוקת העיתונים
.לחלק את העיתון
56
00:02:22,367 --> 00:02:23,410
.אני חושב שזה רעיון טוב
57
00:02:23,411 --> 00:02:25,930
ככה היא תהיה מחויבת
.לקום כל בוקר ולצאת לטיול
58
00:02:25,931 --> 00:02:27,735
.זה רעיון מטופש
.בנוסף, היא תעשה כסף-
59
00:02:27,736 --> 00:02:28,803
?מה זאת אומרת
?מה לא בסדר בזה
60
00:02:28,804 --> 00:02:31,617
,היא חולת נפש
.'לא חוסכת בשביל 'גיים בוי
61
00:02:31,618 --> 00:02:33,805
?מה לגבי משהו קבוצתי
?אתה יודע
62
00:02:33,806 --> 00:02:36,511
בו היא תוכל לרכוש ידידים
.ולהכיר ואנשים
63
00:02:36,512 --> 00:02:38,074
.כמו למשל קריקט באולם
64
00:02:38,075 --> 00:02:39,923
?האם פגשת את אמא בכלל
65
00:02:39,924 --> 00:02:42,795
.היא לא משחקת קריקט באולמות
.טוב, זה רק היה רעיון, ג'וש-
66
00:02:43,442 --> 00:02:46,403
האמת שלא היו
.הרבה דברים. -כן
67
00:02:46,704 --> 00:02:48,442
אמרתי לך שאתה לא
.צריך ללכת לאסוף את זה
68
00:02:48,815 --> 00:02:50,414
הבאתי קצת קולבים בשבילך
69
00:02:50,415 --> 00:02:52,416
,כי נראה שלא ארזת בכלל
70
00:02:53,167 --> 00:02:54,207
.אני חושב שלאמא יש קולבים
71
00:02:54,208 --> 00:02:56,576
טוב, בוא ניקח את הדברים
.לחדר שלך ונעיר את אמא שלך
72
00:02:56,577 --> 00:02:57,996
...אה, לא
73
00:02:58,923 --> 00:02:59,938
.שיקרתי לך
74
00:03:00,018 --> 00:03:03,438
היא ערה. אבל היא אמרה שהיא
.עייפה מידי בשביל לפגוש אותך
75
00:03:03,967 --> 00:03:05,900
.תודה שאספת את הדברים שלי
.אוקיי-
76
00:03:07,297 --> 00:03:08,606
.בוא, ג'ון
77
00:04:00,274 --> 00:04:01,404
...אלוהים
78
00:04:03,946 --> 00:04:04,780
?את בסדר
79
00:04:04,815 --> 00:04:06,256
.אני בסדר
80
00:04:06,257 --> 00:04:07,698
.אני פשוט שונאת לבוא לכאן
81
00:04:07,699 --> 00:04:09,427
.זה כל-כך משפיל
82
00:04:10,071 --> 00:04:11,881
?מה אם מישהו יראה אותי
83
00:04:12,752 --> 00:04:15,076
אף אחד לא יראה
?אותך, אמא, בסדר
84
00:04:15,980 --> 00:04:16,975
,אם במקרה יראו אותך
85
00:04:16,976 --> 00:04:18,270
זה אומר שגם להם
,יש בעיות נפשיות
86
00:04:18,271 --> 00:04:20,096
,אז זה נחמד
.כך תוכלו להתחבר
87
00:04:20,131 --> 00:04:22,400
ג'וש, אני פשוט
.לא אמורה להיות פה
88
00:04:23,536 --> 00:04:25,288
את לא אמורה להיפגש
?עם הפסיכיאטר
89
00:04:25,289 --> 00:04:26,431
.לא
90
00:04:26,432 --> 00:04:27,907
...ובכן
91
00:04:28,548 --> 00:04:29,623
.את צריכה
92
00:04:30,103 --> 00:04:32,237
.עשיתי רק טעות אחת
93
00:04:33,160 --> 00:04:35,404
רק עכשיו התחלת
.לבכות במעלית
94
00:04:35,705 --> 00:04:37,360
.אנחנו צריכים להיכנס
95
00:04:41,572 --> 00:04:43,404
אין להם את כל
?הפרטים האלה כבר
96
00:04:43,505 --> 00:04:45,363
?מי השאר בשר שלך
97
00:04:45,617 --> 00:04:46,411
.אתה
98
00:04:46,908 --> 00:04:47,955
.לא
99
00:04:48,670 --> 00:04:50,431
אני לא יכול להיות
.השאר בשר שלך
100
00:04:51,175 --> 00:04:52,827
.את השאר בשר שלי
101
00:04:53,028 --> 00:04:54,036
.אני הילד
102
00:04:54,071 --> 00:04:56,972
אני לא יכולה ממש לשאול
?את דודה פגי, נכון
103
00:04:56,973 --> 00:04:58,392
.היא בסדר
104
00:04:59,392 --> 00:05:02,367
היא אפילו לא התקשרה
.אלי מאז המקרה
105
00:05:04,376 --> 00:05:05,424
?אבא
106
00:05:07,028 --> 00:05:10,387
אלוהים, אני
.השאר בשר שלך. -כן
107
00:05:10,688 --> 00:05:12,585
אני אחראי עליך
.במקרה חרום
108
00:05:12,620 --> 00:05:13,427
.כן
109
00:05:13,624 --> 00:05:15,408
זה לא הכי מעודד
?עבורך עכשיו, נכון
110
00:05:16,204 --> 00:05:17,666
.אני אסתדר
111
00:05:19,170 --> 00:05:20,473
.רוז
112
00:05:21,412 --> 00:05:22,890
.בואי איתי, בבקשה
113
00:05:23,388 --> 00:05:24,431
.הנה
114
00:05:25,232 --> 00:05:26,692
.אוהב אותך. ביי
115
00:05:30,145 --> 00:05:31,407
.היי
.היי, זה אביך-
116
00:05:31,508 --> 00:05:33,143
.היי
?איך הלך-
117
00:05:33,144 --> 00:05:35,726
.היא עדיין שם
?מה? לא נכנסת איתה-
118
00:05:35,727 --> 00:05:39,379
?לפגישה עם הפסיכיאטר
.לא, אני לא
119
00:05:39,380 --> 00:05:41,370
?היית צריך
.אני לא חושב-
120
00:05:41,571 --> 00:05:43,086
?אז מתי זה יסתיים
121
00:05:43,121 --> 00:05:45,747
.לא יודע, בעוד שעה
.בסדר, תתקשר אלי בעוד שעה-
122
00:05:45,748 --> 00:05:47,360
.טוב, ביי
123
00:05:49,145 --> 00:05:50,979
?היי, מה אתה עושה
124
00:05:51,404 --> 00:05:52,424
.שלום
125
00:05:54,160 --> 00:05:55,611
.עשיתי הרבה חושבים היום
.כן-
126
00:05:56,096 --> 00:05:58,364
ואני באמת חושב שאני
.יכול לצאת עם אדם נכה
127
00:05:58,365 --> 00:05:59,391
.אה, לא
128
00:05:59,392 --> 00:06:01,426
.אני באמת חושב שאני מסוגל
.אני די גאה בעצמי
129
00:06:01,776 --> 00:06:03,406
טום, אני חושב שהעובדה
שאתה גאה בעצמך
130
00:06:03,407 --> 00:06:05,430
מראה באופן די ברור
.שאתה לא בנוי לכך
131
00:06:05,431 --> 00:06:07,430
.אני חושב שזה די פוגעני
132
00:06:07,731 --> 00:06:10,014
.לא, אני אומר שאני יכול
?איך זה בדיוק פוגע
133
00:06:10,015 --> 00:06:11,284
אתה אומר את זה
.כאילו אתה גיבור
134
00:06:11,285 --> 00:06:12,608
?ובכן, אתה מסוגל
135
00:06:13,384 --> 00:06:15,387
לא. אני לא חושב
.שהייתי מסוגל
136
00:06:15,388 --> 00:06:16,344
...אבל
137
00:06:17,045 --> 00:06:18,959
לא, אני חושב
.שאני אנוכי מדי
138
00:06:18,960 --> 00:06:22,066
.זה בטח יותר פוגעני
.לא, אני חושב שזאת רק כנות-
139
00:06:22,067 --> 00:06:24,058
למה הכנות שלך לא
?פוגעת, ושלי כן
140
00:06:24,059 --> 00:06:25,736
בגלל שאתה העלית
?את זה, בסדר
141
00:06:26,475 --> 00:06:27,392
.ג'פרי
142
00:06:30,360 --> 00:06:31,403
.היי, חומד
.היי-
143
00:06:31,504 --> 00:06:32,451
.'חומד'
144
00:06:32,964 --> 00:06:34,410
טום חושב שהוא יוכל
.לצאת עם אדם נכה
145
00:06:34,411 --> 00:06:36,394
אתה חושב שאתה יכול
?לצאת עם אדם נכה
146
00:06:36,889 --> 00:06:38,815
,הדוד שלי נכה והוא חרא
...אז
147
00:06:39,016 --> 00:06:40,444
אבל מה אם הם
?לא היו חראות
148
00:06:40,445 --> 00:06:42,370
?מה אם הם היו מאוד מקסמים
149
00:06:42,371 --> 00:06:45,398
היית יוצא עם הדוד הנכה
?שלך עם הוא היה מאוד מקסים
150
00:06:45,599 --> 00:06:47,942
.לא, מה לעזאזל, טום
.אני לא אצא עם הדוד שלי
151
00:06:49,340 --> 00:06:50,824
?מה אתה עושה כאן
152
00:06:51,025 --> 00:06:53,374
אמא שלי אצל הרופא אז
.חשבתי לקפוץ להגיד שלום
153
00:06:53,375 --> 00:06:55,869
?מה אתה עושה הערב
.כלום. תמיד שום דבר-
154
00:06:55,870 --> 00:06:58,415
.בוא נאכל ארוחת ערב ביחד
.טוב. כן-
155
00:06:58,926 --> 00:07:00,837
?בטח. לאן אתה רוצה ללכת
.לא אכפת לי-
156
00:07:00,838 --> 00:07:03,039
?וייטנאמי
.לא, אני לא אוכל דברים מוזר-
157
00:07:03,959 --> 00:07:06,336
.כמובן
?קפה
158
00:07:06,368 --> 00:07:07,915
פיצה? אנחנו יכולים
?לאכול פיצה או משהו
159
00:07:07,916 --> 00:07:09,396
.כן
.כן. אוקיי-
160
00:07:10,396 --> 00:07:11,369
.אוקיי
161
00:07:15,796 --> 00:07:16,533
,ג'וש
162
00:07:16,534 --> 00:07:20,977
אתה חושב שאנחנו צרכים
?לדבר על לעשות סקס עם גברים
163
00:07:20,978 --> 00:07:23,162
.לא. אני לא חושב שאנחנו צרכים
.אני לא אוהב לדבר על זה
164
00:07:23,163 --> 00:07:24,935
.אני לא אוהב לחשוב על זה
.אין מצב
165
00:07:25,036 --> 00:07:26,394
אני רק לא רוצה שתחשוב
166
00:07:26,395 --> 00:07:28,392
שאתה לא יכול לדבר
.איתי על דברים של הומואים
167
00:07:28,925 --> 00:07:30,403
אני יוכל לדבר על
.דברים של הומואים
168
00:07:30,404 --> 00:07:32,442
טום, אני יודע שאני יכול
.לדבר איתך על דברים של הומואים
169
00:07:32,443 --> 00:07:35,410
ביום בו במקרה התייחסת
.ל"היירספריי" כסרט שלנו
170
00:07:35,873 --> 00:07:38,374
אני רק אומר, ראיתי איך
,ג'פרי הסתכל עליך עכשיו
171
00:07:38,375 --> 00:07:41,757
...וחשבתי לעצמי
...לא. טום. אני לא רוצה לחשוב-
172
00:07:41,758 --> 00:07:43,339
.תפסיק... תפסיק עם זה
173
00:07:43,340 --> 00:07:46,358
.אני מפחד, אני מפחד
.עשיתי חיפוש באינטרנט-
174
00:07:46,359 --> 00:07:48,693
כן, כמובן. גם אני עשיתי
?חיפוש באינטרנט. אוקיי
175
00:07:48,694 --> 00:07:50,164
וככל שאני לומד
.כך פחות אני אוהב
176
00:07:50,165 --> 00:07:52,453
אני רק רוצה לוודא
.שאתה מוכן רגשית
177
00:07:52,454 --> 00:07:53,430
.אני מוכן רגשית
178
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
אתה חושב שהוא ירצה
?לשים משהו בישבן שלך
179
00:07:58,492 --> 00:08:01,359
.לא. בטח שלא הערב
...אני מתכוון-
180
00:08:01,360 --> 00:08:04,364
ניב נגעה בישבן שלי
.פעם באמבטיה. זה כאב
181
00:08:04,365 --> 00:08:08,379
אלוהים, אני באמת חושב
.שאני הולך להתגעגע לוגינות
182
00:08:08,680 --> 00:08:09,582
...הם פשוט
183
00:08:09,622 --> 00:08:11,063
יש בהם כל-כך
.הרבה היגיון, טום
184
00:08:11,064 --> 00:08:13,360
,אתה יודע
.הן כל-כך מגניבות
185
00:08:14,368 --> 00:08:15,936
מתי אתה מתכוון
?להיפרד מניב
186
00:08:15,937 --> 00:08:18,387
.אני לא יודע
.אולי לא כדאי לי
187
00:08:18,688 --> 00:08:22,346
אני יודע שפשוט אגמור לבד
.ואצא עם מי יודע מי
188
00:08:23,147 --> 00:08:26,411
.והיא בסדר
.היא הכי טוב במצב הקיים
189
00:08:26,412 --> 00:08:27,594
היא לא הכי
.טוב במצב הקיים
190
00:08:27,595 --> 00:08:29,064
אתה יכול לצאת עם
,כל אחת מהמשרד הזה
191
00:08:29,065 --> 00:08:30,872
.והן יהיו יותר טובות
.כל אחת מהן
192
00:08:31,567 --> 00:08:33,846
.יש בה משהו שאני אוהב
.טום, היא הציתה את הדרכון שלך-
193
00:08:33,847 --> 00:08:35,764
.כן, היא לא רצתה שאעזוב
.זה היה רומנטי
194
00:08:35,765 --> 00:08:37,362
.טום
.אוקיי-
195
00:08:44,678 --> 00:08:47,664
.היי
?היי. זה אביך. מה הוא אמר-
196
00:08:47,665 --> 00:08:49,825
הוא אמר שהיא לא
.יכולה להישאר לבד
197
00:08:49,826 --> 00:08:50,861
?למה
198
00:08:51,898 --> 00:08:53,621
הוא חושב שהיא
.עלולה לנסות שוב
199
00:08:53,721 --> 00:08:56,388
זה לא נשמע כמו
.חדשות טובות, ג'וש
200
00:08:56,389 --> 00:08:58,391
.לא, זה לא
201
00:08:58,392 --> 00:09:00,144
?למה הוא חושב כך
.אני לא יודע-
202
00:09:00,379 --> 00:09:01,975
כמו כן, התכוונתי
.לצאת היום בערב
203
00:09:02,425 --> 00:09:04,507
אתה רוצה שאני אבוא
?בזמן שאתה יוצא
204
00:09:04,742 --> 00:09:05,977
...לא, אני לא
205
00:09:05,978 --> 00:09:07,926
אני לא חושב שלבלות
.איתך יעזור לה
206
00:09:07,927 --> 00:09:09,387
.טוב. אז תבקש מדודה פג
207
00:09:09,488 --> 00:09:10,986
.לא, זה רעיון רע
208
00:09:10,987 --> 00:09:12,139
...אני רק
209
00:09:12,440 --> 00:09:13,891
?אני אמצא פתרון, בסדר
210
00:09:14,814 --> 00:09:17,042
.יש לי שיחה ממתינה
?אני חייב לסיים. -ממי
211
00:09:17,043 --> 00:09:19,362
.ג'פרי. זה לא חשוב
.שים אותי בהמתנה-
212
00:09:19,563 --> 00:09:20,648
.טוב, בסדר
213
00:09:23,159 --> 00:09:23,695
.הי
214
00:09:23,696 --> 00:09:25,184
אז איך אתה מתכונן
?לארוחת ערב היום
215
00:09:25,185 --> 00:09:28,490
...אלוהים, ג'פרי
.אני לא חושב שאוכל הערב
216
00:09:28,491 --> 00:09:32,049
הפסיכיאטר של אימי אמר שאני
.חייב להישאר בבית ולדאוג לה
217
00:09:32,084 --> 00:09:33,698
.טוב, חבל
218
00:09:33,699 --> 00:09:36,831
כן, מסתבר שהיא לא
,יכולה להישאר לבד
219
00:09:36,832 --> 00:09:37,969
.ואני כל מה שיש לה
220
00:09:37,970 --> 00:09:40,439
?לכמה זמן
.אני לא יודע-
221
00:09:41,174 --> 00:09:42,779
.אולי, לחודש או חודשיים
222
00:09:42,814 --> 00:09:45,387
אני לא יכול לראות אותך
.לחודש או חודשיים? -לא
223
00:09:45,488 --> 00:09:48,403
...אני בטוח
.אני לא יודע
224
00:09:48,682 --> 00:09:51,715
אוקי, האם זאת רק דרך
?מתוחכמת לזרוק אותי
225
00:09:51,750 --> 00:09:53,870
,לא, בכלל לא
...אני מבטיח, אני רק
226
00:09:53,871 --> 00:09:55,388
אוקיי, אני אנסה
?לפתור את זה, בסדר
227
00:09:55,389 --> 00:09:57,380
,אוקיי
.ביי, נשיקות
228
00:09:59,376 --> 00:10:01,367
.היי
.אני חייב ללכת-
229
00:10:01,368 --> 00:10:02,412
.טוב
230
00:10:06,688 --> 00:10:09,890
.הי
.שלום, אני משועממת-
231
00:10:10,552 --> 00:10:13,418
,בדרך כלל הייתי קופצת לבקר את ג'וש
.אבל עכשיו אין לי מה לעשות
232
00:10:14,008 --> 00:10:16,406
.זה קצת מדכא
?מה אתה עושה הערב-
233
00:10:16,894 --> 00:10:19,406
אני כל כך משועממת שאני
.מוכנה אפילו לשחק נינטנדו
234
00:10:19,773 --> 00:10:22,376
,הערב, קלייר
.אני נפרד מניב
235
00:10:23,520 --> 00:10:25,403
.תשתקי, אני כן
.אני הולך לעשות את זה
236
00:10:25,704 --> 00:10:28,064
,זה פשוט קשה, את יודעת
.וכמה שזה הולך לכאוב
237
00:10:28,065 --> 00:10:28,967
...אבל
238
00:10:29,769 --> 00:10:32,379
.אני יכול לעשות זאת
.אני אעשה זאת, הערב
239
00:10:33,879 --> 00:10:36,032
ובכן, אני תמיד
.יכולה לבוא אחרי זה
240
00:10:36,033 --> 00:10:38,736
לפעמים אני חושב שאת
.וג'וש מתעלמים מהרגשות שלי
241
00:10:44,224 --> 00:10:46,932
?את יודעת איפה הסוודר הכתום שלי
.אני לא מוצא את הסוודר הכתום שלי
242
00:10:46,933 --> 00:10:49,370
.לא ראיתי אותו
.חשבתי שהשארתי אותו באמבטיה-
243
00:10:49,412 --> 00:10:50,830
.פשוט תלבש אחד אחר
244
00:10:50,831 --> 00:10:52,398
...לא, אני רק
.יש לי רק סריגים כחולים
245
00:10:52,399 --> 00:10:53,693
אני לא יודע למה יש לי
.רק סריגים כחולים
246
00:10:53,694 --> 00:10:55,426
לפעמים אני רוצה
.ללבוש מכנסיים כחולות
247
00:10:55,427 --> 00:10:57,446
זה נראה טיפשי אם אני לובש
.סריגים כחולים עם מכנסיים כחולות
248
00:10:57,747 --> 00:10:59,888
.תראה אותך, אתה כל-כך לחוץ
.אתה יוצא לדייט
249
00:10:59,889 --> 00:11:02,815
.לא. אני רק יוצא עם חברים
?עם מי-
250
00:11:02,816 --> 00:11:05,870
.חברים. חברים... חדשים
?אז מה השמות שלהם-
251
00:11:05,905 --> 00:11:08,375
.אני לא יודע
?אתה לא יודע את השמות שלהם-
252
00:11:08,376 --> 00:11:10,436
אני לא יכול פשוט לצאת
?בלי להגיד לך לאן אני הולך
253
00:11:11,454 --> 00:11:12,399
.כן
254
00:11:12,400 --> 00:11:13,404
.יופי
255
00:11:20,679 --> 00:11:21,682
.שלום, ג'ון
256
00:11:22,145 --> 00:11:24,590
,ובכן, הנה אני
,באתי להשגיח על אמא שלך
257
00:11:24,791 --> 00:11:26,620
כאילו שאין לי דברים
.יותר חשובים לעשות
258
00:11:26,621 --> 00:11:28,195
.היי, דודה פג
259
00:11:28,580 --> 00:11:30,411
.אתה נראה נחמד
.תודה-
260
00:11:30,874 --> 00:11:32,428
.אמא, פג הגיעה
261
00:11:35,743 --> 00:11:37,076
.ובכן, ילדתי
262
00:11:39,027 --> 00:11:41,376
,אתה מתכוונת לומר משהו
?או לעמוד שם כמו זומבי
263
00:11:43,296 --> 00:11:44,415
.היי
264
00:11:45,100 --> 00:11:47,372
.אני אשמח לכוס תה
.בסדר-
265
00:11:49,572 --> 00:11:52,370
ג'וש, יש משהו
.שרציתי לשאול אותך
266
00:11:52,371 --> 00:11:54,428
.טוב
.ואל תהיה ילדותי לגבי זה-
267
00:11:54,936 --> 00:11:57,363
?כמה גדולים האשכים שלך
?מה-
268
00:11:57,364 --> 00:11:59,038
?מה לעזאזל
.זה לא עניין גדול-
269
00:11:59,039 --> 00:12:01,967
?רק בערך, מה הגודל שלהם
?למה את רוצה לדעת את זה-
270
00:12:01,968 --> 00:12:05,086
למה? למה, למה, למה אתה
'?תמיד חייב לשאול 'למה
271
00:12:05,087 --> 00:12:06,323
.ללא ספק זה דבר טוב
272
00:12:06,324 --> 00:12:07,737
בוודאי זה טוב
?'שאני שאול 'למה
273
00:12:07,738 --> 00:12:10,302
בטח היית נבוכה קצת
?'אם לא הייתי שואל 'למה
274
00:12:10,303 --> 00:12:12,382
אם נשווה אותם לפרי
275
00:12:12,383 --> 00:12:15,686
?ענבים גדולים, קיווי, אגוז
.אני לא עונה-
276
00:12:15,687 --> 00:12:17,560
זה רק שצפיתי
בתוכנית תעודה
277
00:12:17,561 --> 00:12:20,388
.על הפרעת קליינפלטר
.אה, לא. את לא-
278
00:12:20,389 --> 00:12:24,359
לפעמים זה ידוע
.כתסמונת אקס, אקס, וואי
279
00:12:24,360 --> 00:12:28,935
אתה יודע איך לבנים יש כרומוזום
280
00:12:28,936 --> 00:12:32,399
כן. אני יודע. -לבנים עם
.הפרעה כזאת יש אקס, אקס, וואי
281
00:12:32,400 --> 00:12:35,177
אני די משוכנע שיש לי את
.הכמות הנכונה של כרומוזומים
282
00:12:35,178 --> 00:12:37,240
,זה לא משהו שיש להתבייש בו
.זה די נפוץ
283
00:12:37,241 --> 00:12:38,934
.ולך יש חלק מהסימפטומים
284
00:12:38,935 --> 00:12:41,007
אני באמת מתפקד
גרוע כל-כך בחיים
285
00:12:41,008 --> 00:12:42,418
שאת חושבת שיש
?לי כרומוזום עודף
286
00:12:42,419 --> 00:12:45,136
אמא, את חושבת שיש
?לי כרומוזום עודף
287
00:12:45,137 --> 00:12:46,410
,יש לך גוף בצורת אגס
288
00:12:46,411 --> 00:12:48,678
,וזה לא מתאים לבחור
?נכון
289
00:12:48,679 --> 00:12:49,763
.זה לא כזה רע
290
00:12:49,764 --> 00:12:52,796
.וציצים של גבר ואתה די נשי
291
00:12:52,797 --> 00:12:55,375
אבל הסימפטום הבולט מכולם
292
00:12:55,376 --> 00:12:58,414
הוא שהאשכים שלך לא
.מתפתחים בגיל ההתבגרות
293
00:12:58,415 --> 00:13:02,394
כך שלאנשים שיש את ההפרעה
.הזאת יש אשכים קטנים מאוד
294
00:13:02,395 --> 00:13:04,715
לכן שאלתי אותך מה גודל
.האשכים שלך, בשביל לבדוק
295
00:13:06,168 --> 00:13:09,394
.הם בסדר. אוקיי? אני מבטיח לך
.בבקשה תאמיני לי שהם בסדר
296
00:13:09,395 --> 00:13:10,138
...ו
?איך אתה יודע-
297
00:13:10,139 --> 00:13:11,902
?למה אתה משווה אותם
298
00:13:12,403 --> 00:13:14,280
זאת אומרת, כמה
?אשכים כבר ראית
299
00:13:14,711 --> 00:13:16,714
.טוב! אוקיי, מספיק
.עפתי מפה
300
00:13:16,715 --> 00:13:19,611
.אמא, אני לוקח את האוטו שלך
.הנה המפתחות. תודה
301
00:13:19,612 --> 00:13:21,124
...פג, את פשוט
302
00:13:21,125 --> 00:13:22,636
?תתנהגי יפה. טוב
303
00:13:36,580 --> 00:13:38,379
.אני די רעב
304
00:13:48,604 --> 00:13:50,400
.פרושוטו
305
00:13:55,637 --> 00:13:56,894
?בן כמה אתה
306
00:13:57,195 --> 00:13:58,359
.23
307
00:13:58,360 --> 00:14:00,518
.בסדר, אני בן 20
308
00:14:00,981 --> 00:14:02,403
?באמת
.כן-
309
00:14:02,687 --> 00:14:04,215
.חשבתי שאתה מבוגר יותר
310
00:14:04,904 --> 00:14:07,424
...כן, זה
.בגלל הפרצוף שלי
311
00:14:09,043 --> 00:14:10,431
...כן, אני
312
00:14:11,114 --> 00:14:13,917
.אני נראה כמו תינוק בן 50
.אתה יודע
313
00:14:14,280 --> 00:14:15,964
.לא, אני לא חושב כך
314
00:14:18,447 --> 00:14:19,696
...זו הייתה
315
00:14:21,757 --> 00:14:24,447
.רק בדיחה
.רק בדיחה קטנה
316
00:14:35,465 --> 00:14:38,376
...מה אתה
?מה אתה חושב להזמין
317
00:14:40,318 --> 00:14:42,299
,האמת
.אני לא חושב שאני יאכל
318
00:14:43,367 --> 00:14:44,383
?מה
319
00:14:44,484 --> 00:14:46,388
כן, אכלתי ארוחת
.צהריים גדולה
320
00:14:48,360 --> 00:14:52,378
...אוקיי. אז אני מניח
.אני מניח שגם אני לא יאכל
321
00:14:53,067 --> 00:14:54,640
.אבל מקודם אמרת שאתה רעב
322
00:14:55,965 --> 00:14:58,675
.כן. כן, אני רעב
323
00:14:58,676 --> 00:14:59,770
.אז, תאכל משהו
324
00:14:59,771 --> 00:15:02,379
.אתה צודק
.כן, אני יאכל
325
00:15:02,380 --> 00:15:05,364
?מה, זה.. מוזר
?אני גם אמור לאכול
326
00:15:05,365 --> 00:15:08,367
,זה... כן
.זה קצת מוזר
327
00:15:08,368 --> 00:15:10,729
.אבל זה בסדר. אתה יודע
.אם אתה לא רעב, זה בסדר
328
00:15:10,730 --> 00:15:13,306
.אולי אני צריך לאכול
?כדי לי
329
00:15:13,307 --> 00:15:14,075
.אני לא יודע
330
00:15:14,076 --> 00:15:15,130
זאת החלטה
שאתה צריך לקבל
331
00:15:15,131 --> 00:15:17,744
בהתבסס על איך
.הבטן שלך מרגישה
332
00:15:18,145 --> 00:15:19,392
.בסדר
333
00:15:20,869 --> 00:15:22,392
.אני לא יאכל
334
00:15:26,364 --> 00:15:29,364
.אני הולך להביא מים
?אתה רוצה? אתה רוצה מים
335
00:15:29,879 --> 00:15:30,848
.לא
336
00:16:05,606 --> 00:16:08,199
.אנחנו צרכים לדבר
.טוב-
337
00:16:10,499 --> 00:16:12,574
...זה רק ש
?כן-
338
00:16:13,009 --> 00:16:15,059
...זה רק
,אני לא בטוחה
339
00:16:15,060 --> 00:16:17,184
אני לא אוהבת את הדרך שבה
.אתה מתייחס אלי לאחרונה
340
00:16:17,480 --> 00:16:19,014
?למה אתה מתכוונת
?איך התייחסתי אליך
341
00:16:19,049 --> 00:16:22,363
אני מרגישה שאתה אף-פעם לא
.מקשיב, כאילו לא אכפת לך
342
00:16:22,599 --> 00:16:24,742
,אכפת לי, ניב
.אכפת לי
343
00:16:24,743 --> 00:16:27,392
אתה אף פעם לא מצדד
.בי לפני החברים שלך
344
00:16:27,393 --> 00:16:29,158
.אני כן מצדד בך
345
00:16:29,388 --> 00:16:32,400
,אתה... אתה מתגרה בי
.בפניהם, כמו אתמול
346
00:16:32,801 --> 00:16:34,367
.לא התגרתי בך
347
00:16:34,368 --> 00:16:38,171
רק אמרתי שאנשים מאפריקה
.הם לא אפרו-אמריקנים
348
00:16:38,206 --> 00:16:39,199
.הם אפריקאים
349
00:16:39,200 --> 00:16:40,411
...טוב. ובכן
350
00:16:40,412 --> 00:16:42,995
,פשוט נמאס לי להיות בבית
351
00:16:42,996 --> 00:16:44,430
.לראות אותך משחק משחקי וידאו
352
00:16:44,431 --> 00:16:47,037
.אתה בן 21
.אתה כבר לא בן 15 יותר
353
00:16:47,072 --> 00:16:50,038
.אתה צריך להתבגר
.אתה צריך לצאת מהבית
354
00:16:50,364 --> 00:16:52,392
אני כן יוצא מהבית
.יצאתי מהבית היום
355
00:16:53,415 --> 00:16:54,372
...רק ש
356
00:16:56,834 --> 00:16:59,399
.הי, אמא. כן
357
00:16:59,492 --> 00:17:01,372
.כן, לא, אני כרגע איתו
358
00:17:03,364 --> 00:17:05,920
,כן, לא
.אמרתי את זה. כן
359
00:17:05,921 --> 00:17:07,392
,כן, בסדר
.אני חייבת לסיים
360
00:17:07,393 --> 00:17:08,872
.טוב. טוב. ביי
361
00:17:12,515 --> 00:17:14,054
אתה רואה למה
?אני מתכוונת, טום
362
00:17:14,255 --> 00:17:17,366
,אתה אומר שאתה אוהב אותי
.אבל אני פשוט לא רואה את זה
363
00:17:17,367 --> 00:17:18,767
אתה מביך אותי מאוד
364
00:17:18,768 --> 00:17:20,383
,ו... אתה יודע
365
00:17:20,384 --> 00:17:23,384
אני לא חושבת שאני רוצה להיות
.עם מישהו שגורם לי להרגיש כך
366
00:17:24,138 --> 00:17:25,387
?אתה היית רוצה
367
00:17:25,969 --> 00:17:27,399
.לא
?מה-
368
00:17:27,700 --> 00:17:29,384
.לא. לא הייתי רוצה
369
00:17:30,384 --> 00:17:32,097
.אני לא אעשה זאת שוב
.אני מצטער
370
00:17:32,398 --> 00:17:33,728
.טוב. יופי
371
00:17:35,248 --> 00:17:37,452
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
372
00:17:39,783 --> 00:17:41,970
,בסדר, חכה שניה
.אני חייבת להתקשר לאמא
373
00:17:45,224 --> 00:17:48,519
.הי, כן
.לא, דיברנו על זה
374
00:17:49,267 --> 00:17:50,857
.כן, הוא יותר טוב עכשיו
375
00:17:52,576 --> 00:17:55,851
.כן, לא... הוא היה בסדר
.הוא הבין
376
00:17:56,086 --> 00:17:58,414
.הוא ידע שאני צודקת
.כן, בהחלט
377
00:17:58,415 --> 00:17:59,898
אתה אוכל דברים
?כאלה, נכון
378
00:17:59,899 --> 00:18:02,416
הי, אני יכולה
?לחזור אליך עוד שניה
379
00:18:02,871 --> 00:18:05,391
.קלייר
?מה את עושה כאן
380
00:18:05,964 --> 00:18:07,372
...אני מפריע באמצע ה
381
00:18:08,372 --> 00:18:09,415
.לא
382
00:18:10,648 --> 00:18:13,363
,זה רק שאני, את יודע
383
00:18:13,364 --> 00:18:15,412
.רגילה לקפוץ הנה
384
00:18:16,055 --> 00:18:17,371
אני משערת שזה די מוזר
385
00:18:17,372 --> 00:18:19,408
עכשיו שג'וש ואני
?נפרדנו, נכון
386
00:18:20,019 --> 00:18:22,099
.אני כל כך בודדה
387
00:18:26,417 --> 00:18:28,164
.אז הבאתי שלוש כוסות מים
388
00:18:29,015 --> 00:18:30,384
אני יודע שאמרת
שאתה לא רוצה אחת
389
00:18:30,385 --> 00:18:32,359
אבל הכוסות כל-כך קטנות
390
00:18:32,360 --> 00:18:34,386
ופשוט הייתי מודאג
שאחת לא תספיק
391
00:18:34,387 --> 00:18:35,773
.אז הבאתי לעצמי שתיים
392
00:18:35,774 --> 00:18:37,450
ואז התחלתי לדאוג
שאם אביא שתיים
393
00:18:37,451 --> 00:18:40,424
,אז תחשוב שהבאתי לך גם אחת
.אז הבאתי שלוש
394
00:18:40,855 --> 00:18:43,379
למרות שאמרת
.שאתה לא רוצה אחת
395
00:18:43,549 --> 00:18:45,580
?אז, אני יכול לקבל אחת
396
00:18:46,380 --> 00:18:47,444
.כן
397
00:18:53,371 --> 00:18:55,162
לא יכולתי שלא להבחין
,שלקחת את המלאה ביותר
398
00:18:55,163 --> 00:18:57,442
למרות שאמרת שאתה
.בכלל לא רוצה מים
399
00:18:58,758 --> 00:18:59,990
.אני מצטער
.אתה צודק
400
00:18:59,991 --> 00:19:02,368
.לא רצתי
.תשתה אתה
401
00:19:03,380 --> 00:19:04,868
.ג'פרי, צחקתי איתך
402
00:19:04,869 --> 00:19:07,748
אתה יוכל לקחת
.כמה מים שאתה רוצה
403
00:19:08,220 --> 00:19:09,625
.פינוק מיוחד
404
00:19:19,368 --> 00:19:20,675
.חבר'ה
405
00:19:21,376 --> 00:19:23,404
.לא ציפיתי שתהיו כאן
406
00:19:25,212 --> 00:19:26,391
.ניב
407
00:19:26,392 --> 00:19:29,897
אמרתי לך שאני מבלה
.עם ניב וקלייר הערב
408
00:19:30,308 --> 00:19:31,404
.כמובן שאמרת
409
00:19:34,208 --> 00:19:35,820
...קלייר, זה
410
00:19:36,528 --> 00:19:39,384
...ג'פרי. אני לא
.אני לא חושב שנפגשתם
411
00:19:40,968 --> 00:19:42,423
.אבל אתה כל-כך יפה
412
00:19:42,983 --> 00:19:44,431
.כן. מדהים
413
00:19:45,248 --> 00:19:47,604
?את האקסית של ג'וש
414
00:19:47,805 --> 00:19:50,315
הוא סיפר לי כל-כך
.הרבה דברים טובים עליך
415
00:19:50,416 --> 00:19:51,726
?מה
.לא, אני לא
416
00:19:55,396 --> 00:20:00,427
טוב, זה נחמד. אנחנו רק
.הולכים לבלות בחדר שינה שלי
417
00:20:01,096 --> 00:20:01,979
.יופי, יופי
418
00:20:01,980 --> 00:20:05,619
כי אני מתכוונת להישאר פה
.ולצפות במאנגה יפנית עם שני אלה
419
00:20:05,620 --> 00:20:06,443
...אז
420
00:20:06,987 --> 00:20:10,858
.למעשה, קלייר, זה אנימה
.מאנגה זה הספרים
421
00:20:27,287 --> 00:20:29,203
חיכיתי כל הערב
.לעשות את זה
422
00:20:29,783 --> 00:20:31,087
.אה, בסדר
423
00:20:43,213 --> 00:20:44,631
?הכל בסדר
424
00:20:45,242 --> 00:20:47,756
.כן. לא. בטח
...אני רק
425
00:20:47,957 --> 00:20:50,432
,מודאג מהאחרים
שהם יכולים לשמוע
426
00:21:21,609 --> 00:21:22,968
?מה זה השיר הזה
427
00:21:23,003 --> 00:21:25,037
,זה מתוך רומיאו ויוליה
.הבלט
428
00:21:25,072 --> 00:21:26,408
?זה חזק, נכון
429
00:21:31,372 --> 00:21:33,396
אני מקווה
.שהבחור שלנו בסדר
430
00:21:45,890 --> 00:21:47,028
...רק
431
00:21:47,329 --> 00:21:49,367
אולי אנחנו יכולים
?לעמעם את האור
432
00:21:49,368 --> 00:21:51,276
.רק קצת
433
00:21:59,488 --> 00:22:00,888
.זה הסוודר הכתום שלי
434
00:22:01,767 --> 00:22:03,380
.חיפשתי אותו כל היום
435
00:22:15,580 --> 00:22:16,875
.אני חושב שאני אוהב אותך
436
00:22:18,631 --> 00:22:19,525
?מה
437
00:22:19,811 --> 00:22:21,347
.אני אוהב אותך
438
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
?אני... גם אוהב אותך
439
00:22:33,580 --> 00:22:34,773
.תתעלם מזה
440
00:22:35,489 --> 00:22:37,783
.אני לא יכול
.זו יכולה להיות אמא שלי
441
00:22:39,470 --> 00:22:40,907
אבא
442
00:22:49,768 --> 00:22:50,283
?מה
443
00:22:50,284 --> 00:22:52,885
זה רק שאין כמו
לקבל טלפון מאבא שלך
444
00:22:52,886 --> 00:22:54,927
כדי להוריד
.את הזיקפה שלך
445
00:22:55,704 --> 00:22:57,584
.זה בסדר
.אני אחזיר אותה
446
00:23:01,899 --> 00:23:03,724
.כדי שאענה
.תתעלם מזה-
447
00:23:09,380 --> 00:23:11,368
רק ש... אני חושב
...שאני צריך ל
448
00:23:11,369 --> 00:23:13,183
אני חושב שאני
.צריך להשתין
449
00:23:13,672 --> 00:23:14,972
?בסדר
450
00:23:29,906 --> 00:23:31,172
!שתוק
451
00:23:52,259 --> 00:23:53,432
.בוא, שב
452
00:24:04,232 --> 00:24:05,415
...אנחנו
453
00:24:05,983 --> 00:24:08,357
?אנחנו בסדר
?זה... בסדר
454
00:24:09,576 --> 00:24:10,647
.כן
455
00:24:11,361 --> 00:24:13,600
?אתה לא מחבב אותי
456
00:24:15,612 --> 00:24:18,372
.לא. לא, זה לא משהו כזה
...אני רק
457
00:24:19,942 --> 00:24:21,540
...אני רק
...מודאג מ
458
00:24:23,828 --> 00:24:24,908
אני לא רוצה לשים
.שום דבר בישבן שלי
459
00:24:25,930 --> 00:24:27,011
?מה
460
00:24:27,846 --> 00:24:28,934
...אמרתי
461
00:24:30,008 --> 00:24:32,443
אני לא רוצה לשים
.שום דבר בישבן שלי
462
00:24:35,931 --> 00:24:36,899
,אלוהים, בנאדם
463
00:24:36,900 --> 00:24:39,412
אנחנו לא חייבים
...לשים שום דבר ב
464
00:24:40,048 --> 00:24:41,428
.תודה לאל
465
00:24:45,372 --> 00:24:47,384
אני פשוט... אני באמת
.צריך לענות לזה. אני מצטער
466
00:24:52,072 --> 00:24:54,937
?מה
.אמא לא עונה לטלפון-
467
00:24:54,938 --> 00:24:57,954
אולי היא פשוט לא
.רוצה לדבר איתך
468
00:24:57,955 --> 00:25:00,396
,לא, התקשרתי לטלפון בבית
.היא לא יכולה לדעת שזה ממני
469
00:25:01,090 --> 00:25:03,927
.היא בסדר. אני לא בבית
.דודה פג נמצאת שם
470
00:25:03,928 --> 00:25:06,607
ג'וש, אני צריך שתיגש
.ותבדוק מה קורה איתם
471
00:25:06,608 --> 00:25:08,566
...לא, אני... אני לא
.אני מבלה
472
00:25:10,376 --> 00:25:12,402
.אוקיי, אני אלך
.לא, אתה לא יכול ללכת
473
00:25:12,403 --> 00:25:14,892
?למה
.אתה תפחיד אותה מאוד-
474
00:25:15,143 --> 00:25:17,552
.טוב, בסדר
.אני אלך
475
00:25:20,956 --> 00:25:22,427
.אני מצטער מאוד
476
00:25:23,099 --> 00:25:25,041
.זה בסדר
.אני אבוא
477
00:25:30,397 --> 00:25:32,003
?אתה בסדר
.כן-
478
00:25:32,064 --> 00:25:34,428
...רק ש
.אתה לא יכול להיכנס אל הבית
479
00:25:35,063 --> 00:25:37,159
?טוב. למה
480
00:25:37,160 --> 00:25:39,374
,פשוט הדודה שלי שם
והיא הומופובית גדולה
481
00:25:39,375 --> 00:25:41,440
.והיא נוצרית ואני מצטער
482
00:25:42,215 --> 00:25:44,898
.חבל מאוד
.רציתי מאוד לפגוש אותן
483
00:25:45,368 --> 00:25:46,424
.מצטער
484
00:27:00,822 --> 00:27:01,679
...ג'פרי
485
00:27:01,680 --> 00:27:03,512
ג'פרי, אתה חושב שהאשכים
?שלי גדולים מספיק
486
00:27:03,513 --> 00:27:05,936
...כן, הם
.הם ענקיים
487
00:27:10,883 --> 00:27:15,883
תורגם וסונכרן בידי
belldom