1
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
מה יקרה כשנמות מה נשאיר מאחור

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,324
...אלמותיות מתרחשת כאשר

3
00:00:34,617 --> 00:00:39,456
אתה נותן לאנשיך משהו

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
,שהיו צריכים

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
,שלא היה להם

6
00:00:43,668 --> 00:00:45,962
ושיוכלו לשמור

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
.בהיעדרך

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,967
...כך תוכל

9
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
.כך תשרוד את מותך

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
אז אתה רוצה להיות אביר, מה

11
00:01:18,787 --> 00:01:24,000
חיית בין קירות הטירה הזו כל חייך, כן

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,294
.כאן אתה בטוח

13
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
ועכשיו אתה בא אליי

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,589
ואומר שאתה רוצה לקחת נשק

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
ולהגן על אנשיך

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
אתה יודע מה יש שם בחוץ

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,431
,שממה, אגמים מורעלים

18
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
.ברברים גוועים ברעב

19
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
.אנו הולכים לרכוב ולהשיב את אדמותינו

20
00:01:46,397 --> 00:01:49,776
,כן. האדמות האלה היו שלנו

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
.ויהיו שלנו בשנית

22
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
,אך אם אתה מתכוון להחזיק בחרב

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,909
.זכור שזה יהיה לשארית חייך

24
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
.עלינו להילחם באויבים אין סוף

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
,אנו מעטים ממה שהיינו

26
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
.אך אלה אדמותינו

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
,אז, הרם את החרב שלך

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
.למד להשתמש בה ורכוב איתנו

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
.אך אל תצפה לרכוב בחזרה

30
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
.תמיד תהיה לוחם, אם תלך בדרך הזו

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
,אך בשביל אלה שיחיו

32
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
.זהב, שלל, כוח, תהילה

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
אז, אתה איתי

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
.טוב, אז עלה לסיפון

35
00:02:38,449 --> 00:02:43,329
ג'ייסון ונדנברג עובד -
- בתעשיית משחקי הווידאו מעל לעשרים שנה

36
00:02:43,872 --> 00:02:49,586
הוא פיתח משחקים חשובים -
- עבור חברות בארצות הברית ואירופה

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,049
מציאות תעשיית משחקי הווידאו בימנו היא

38
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
כזו אכזרית שרק שלושה אחוזים
מכל המשחקים

39
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
.מרוויחים 97 אחוזים מכלל הרווחים

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
בכל תהליך יצירתי

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
.אומרים, "זה נורמלי להיכשל

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
יש לנו מחנות כישלון
".ואנו צוחקים על כישלונותינו

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
...אבל כשאתה חי את זה

44
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
,זה קצת פחות כיף

45
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
.בייחוד כשהרגע שרפת 10 מיליון דולר

46
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
אלה היו שנתיים מחיי בהן הייתי משוכנע

47
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
שעבדנו על משהו קסום

48
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
.עד שהבנו שאנו לא הולכים בכיוון הנכון

49
00:03:23,494 --> 00:03:27,707
משיווק ועד הפקה, סטפן קרדין עבד -

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
- .ב"יוביסופט" מונטריאול במשך 15 שנה

51
00:03:30,460 --> 00:03:33,087
,לאחר מספר שנים של פיתוח -

52
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
- .ההנהלה בלמה את הפרויקט האחרון שלו

53
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
זה יאניס מאלאט, המנכ"ל

54
00:03:39,636 --> 00:03:43,306
,של האולפנים בטורונטו, מונטריאול
.וקוויבק סיטי

55
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
האם הוא רוצה להחזיר אותנו למוטב

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
,אולי הוא אומר לעצמו

57
00:03:47,518 --> 00:03:49,771
,זה היה מספיק יקר"

58
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
".כדי שתלכו לעבוד על מותג קיים

59
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
שכנעתי אותו לתת לצוות שלי שישה חודשים

60
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
.כדי לחשוב על הצעה חדשה

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
ואחרי שישה חודשים, הם יחליטו

62
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
,אם אם משביתים אותנו

63
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
.או ממשיכים להשקיע

64
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
חיפשתי מנהל קריאייטיב

65
00:04:07,121 --> 00:04:11,793
.שהמשחק בער בעצמותיו

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
הבחור הזה הגיע לפגישה השנייה

67
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
.עם חרב מעץ שהכין כשהיה בן 14

68
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
,כשהתחלתי את הפרויקט הזה

69
00:04:20,760 --> 00:04:23,346
.הייתי כמעט משוכנע שאני משוגע

70
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
,הצגתי את הפרויקט הזה במשך 10 שנים

71
00:04:27,016 --> 00:04:31,187
.וכל אדם שהצגתי זאת בפניו סרב לי

72
00:04:31,729 --> 00:04:32,647
.הם אמרו לא

73
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
,זה לא מעניין, זה לא יעבוד"
".אני לא מבין את זה, זה לא מגניב

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
.התחלתי לחשוב שאני משוגע

75
00:04:39,028 --> 00:04:43,908
,חוויתי את הכאב שחווים כשמשהו לא עובד

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,328
.והייתי מספיק טיפש כדי לנסות שוב

77
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
- מונטריאול, חורף 2013 -

78
00:04:52,875 --> 00:04:57,922
- ארבע שנים לפני השקת המשחק -

79
00:04:58,840 --> 00:05:03,678
הנהלת "יוביסופט" מקצה את צוותו של סטפן -
- לעבודה על הרעיון של ג'ייסון

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
.סטפן, המפיק שלנו

81
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
,המצגת תהיה באנגלית וצרפתית

82
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
,מכיוון שכדי לקבל מצגת טובה מג'ייסון

83
00:05:11,185 --> 00:05:12,270
.אנו זקוקים לאנגלית

84
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
...אני יכול להציג בצרפתית, אבל

85
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
...זה לא היה מובן כלל. זה יהיה

86
00:05:18,568 --> 00:05:24,991
.אז יש לי משחק בראש כבר משהו כמו 12 שנה

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
האמת שרציתי לשחק את המשחק

88
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
.זמן רב אף יותר

89
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
אבל התעשייה סירבה לייצרו. כן

90
00:05:32,206 --> 00:05:35,418
.הייתי הולך לחנות בכל שנה והוא לא היה שם

91
00:05:35,501 --> 00:05:38,087
,ועכשיו אני מוריד, ואני חושב
".איפה זה זה לא הגיע"
.אז, זה המשחק. אוקיי מדובר במשחק הזה

92
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
כשהשחקן שלנו

93
00:05:44,469 --> 00:05:48,973
היה, אתם יודעים, בן שמונה בערך, כן

94
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
הוא או היא היו בחצר האחורית

95
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
...ומצאו מקל ו

96
00:05:55,730 --> 00:05:59,067
- ילדים עם מקלות -

97
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
.והוא היה מסוגל לזה

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
לא הצליח להכניס כדור דרך סל, נכון

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
לא ידע לכתוב את שמו

100
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
בכתב ידו בצורה הכי טובה, נכון

101
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
...אבל

102
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
"!טוב, בן אדם"

103
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
,אז הוא עשה מה שכל ילד בן שמונה יעשה

104
00:06:13,414 --> 00:06:14,624
והלך למצוא את אחיו

105
00:06:14,707 --> 00:06:16,626
וקרע אותו עם המקל. נכון

106
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
נכון

107
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
,מאוחר יותר, בתיכון

108
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
.הוא לוקח מחבט בייסבול

109
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
.משהו זז

110
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
...מה זה כאילו

111
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
.זה קצת מפחיד

112
00:06:28,721 --> 00:06:31,849
זה כמו... מה זה הדבר הזה

113
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
!אבל, וואו

114
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
,אז הוא מניח אותו ואומר

115
00:06:37,438 --> 00:06:39,524
.זין על זה, אני הולך לשחק משחקי וידאו

116
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
ב-2017, תעשיית משחקי המחשב עקפה את רף -

117
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
- מאה מיליארד הדולרים במכירות

118
00:06:51,160 --> 00:06:55,873
יותר מכפול מרווחי הקופות -
- של תעשיית הקולנוע

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,543
,עם מעל 3,000 עובדים -
- יוביסופט מונטריאול
- הוא אולפן משחקי המחשב הגדול בעולם -

120
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
מעניין לקשר את שלושת התרבויות שלנו

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
.עם סגנונות מוזיקליים

122
00:07:06,551 --> 00:07:10,721
,אנו מביאים את הסופרבול
...האווירה והאדרנלין

123
00:07:11,347 --> 00:07:16,227
שמונים וחמישה אחוז מהמשחקים הפופולריים -
- הם משחקי המשך

124
00:07:17,228 --> 00:07:19,355
פיתוח של משחק מקורי חדש -

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
- מהווה סיכון משמעותי עבור אולפן

126
00:07:21,524 --> 00:07:26,404
.רוק כבד מתאים לוויקינגים

127
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
.ראפ מעניין את האבירים

128
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
.זה כמו משאיות ענק בשילוב עם UFC

129
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
,זה רועש, זה מסוכן

130
00:07:34,537 --> 00:07:36,789
.זה מלא אבק, מלא דם

131
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
.אביר, ויקינגי או סמוראי

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
איזה מן אדם אתה

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
בעבור מה היית נלחם

134
00:07:56,392 --> 00:07:57,268
!מתחילים

135
00:07:57,935 --> 00:08:00,688
.פם, 360, קדימה

136
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
.שלוש מאות ושישים, ניק, אולבייה

137
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
,קודם כל

138
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
,רצינו לגבש את גרעין המשחק

139
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
.הלו הן מכאניקות הלחימה

140
00:08:13,951 --> 00:08:15,411
,זה הסיכון הכי גדול שלנו

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
,והלב והנשמה של המשחק הזה

142
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
.והמודל העסקי של המשחק

143
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
שכנענו את החברה שהיה לנו רעיון

144
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
על קרבות חרבות

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
,שיהווה דרך משחק חדשה לחלוטין

146
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
.זו הייתה פריצת דרך אמיתית בחוויית המשחק

147
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
במקום הגישה המסורתית

148
00:08:33,596 --> 00:08:36,891
,שבה מצפים ממך לשנן צירופים

149
00:08:36,974 --> 00:08:40,436
אמנות הקרב מסבה את תשומת לבך
אל נשקו של האויב

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
.כדבר הכי חשוב

151
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
,לא רק על הנשק עצמו

152
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
.אלא גם על מיקומו של הנשק בחלל

153
00:08:48,152 --> 00:08:51,155
.יאניס היה כאן כדי לראות את ההפקה

154
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
החדשות הטובות הן

155
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
."שהוא באמת ביקש לראות את "הירו

156
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
...הוא הסתכל על זה

157
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
.ומכרנו את הישיבה. הוא יצא מרוצה

158
00:09:00,373 --> 00:09:04,627
.ועם זאת, זה לא מביא שום דבר חדש לפרויקט

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
.זה היה יותר כמו סיור הכרה

160
00:09:07,713 --> 00:09:11,884
יאניס מאלאט הוא המנכ"ל -
- של "יוביסופט" מונטריאול

161
00:09:12,677 --> 00:09:16,013
הוא אחראי לפגישה הראשונה -
- בין ג'ייסון לסטפן

162
00:09:16,264 --> 00:09:18,766
.עם החדשנות מגיע סיכון

163
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
.ככל שתהיה יותר חדשני, הסיכון גדל

164
00:09:21,811 --> 00:09:26,148
.וככל שהסיכון גדל, הסיכון שיתרסק גדל עמו

165
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
כי ישנם יותר מדי כוחות שמתנגדים

166
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
.למה שהצוות רוצה לעשות

167
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
,בין אם זה הלחץ למשוך כישרון ומשאבים

168
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
ובין אם זה ספק

169
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
.כי המתחרה עושה משהו שעובד

170
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
משהו שאני עושה לעתים קרובות

171
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
.הוא לעדכן אותך מה קורה בצד של השיווק

172
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
אני יודע שאנו לא מוכנים לצאת ולהכריז
,שאנו קיימים

173
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
,אבל בעוד שבועיים

174
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
,יהיו לנו אנשים מאירופה וסן פרנסיסקו

175
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
.אנשי שיווק משיווק מבצעי יגיעו לכאן

176
00:09:53,467 --> 00:09:55,845
.ואנו נציג בפניהם את המשחק. הם יבואו לשחק

177
00:09:56,804 --> 00:10:01,142
לוק דושיין עובד בשיווק של מותגים קיימים -
- כבר שנים רבות

178
00:10:02,476 --> 00:10:06,522
הירו" הוא ההזדמנות הראשונה שלו" -
- לפתח מותג חדש

179
00:10:06,897 --> 00:10:12,820
,התחלנו עם חזונו הטהור של ג'ייסון, דף חלק

180
00:10:13,529 --> 00:10:17,617
.לא היה שם או לוגו או עטיפה לאריזה

181
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
.לא היה לנו טריילר

182
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
.כלום לא היה קיים

183
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
.היינו צריכים ליצור הכל

184
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
,כשאתה מציג מותג חדש

185
00:10:26,125 --> 00:10:28,961
אנו רוצים לוודא שנתחיל עם מסר

186
00:10:29,045 --> 00:10:33,049
שיהיה מובן ויהדהד

187
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
.בראשם של כמה שיותר שחקנים

188
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
,אמני חרב, תקיפת חרב

189
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
,לוחמי כבוד, כבוד נצחי

190
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
.לוחמת חרב, תקיפת חרב

191
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
דיברתי עם שירותי הקריאייטיב

192
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
.בסן פרנסיסקו. זה מה שחשבו עליו

193
00:10:46,979 --> 00:10:49,273
,כוח חמוש, זעם הלוחמים, סופת פלדה

194
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
...יריבי הלהב, עול הפלדה, דם

195
00:10:55,905 --> 00:10:59,408
אנו רוצים לתפוס את התחושה האוניברסלית

196
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
,של רגע הגבורה

197
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
התחושה האוניברסלית

198
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
.של איך זה להיות לוחם בשדה הקרב

199
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
!זהו. כן

200
00:11:07,708 --> 00:11:10,920
,פנטזיית האביר המגן

201
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
.תמיד השפיעה עליי בצורה אדירה

202
00:11:13,673 --> 00:11:18,761
אמי הייתה מעריצה גדולה
.של רוג'רס והמרשטיין

203
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
מחזות זמר, כן

204
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
.והמחזמר האהוב עליה היה קמלוט

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
אז כשגדלתי, צפיתי בלנסלוט

206
00:11:25,476 --> 00:11:28,354
,שר על היותו אביר נועז

207
00:11:28,437 --> 00:11:31,774
וזה היה הזמן שבו התחלתי

208
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
.עם הפנטזיה הזו

209
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
...אם באמת הייתה בצרה, אז היית

210
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
היית מנסה לעקוב אחרי זה, נכון

211
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
...אני חושב שפנטזיה היא

212
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
מלאה בשיעורים

213
00:11:44,203 --> 00:11:49,542
.על מה שיכול להיות ומי אנחנו

214
00:11:53,170 --> 00:11:55,131
.אבי היה אספן דתות

215
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
,עד שמלאו לי 14

216
00:11:58,217 --> 00:12:01,470
.אני חושב שהייתי שבעה דברים שונים

217
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
,היינו נוצרים, בודהיסטים, אתאיסטים

218
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
.מן איסלאם גנוסטי

219
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
.עשינו דברים שקשורים לעבודת אלילים
.עשינו הכל

220
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
...זן, הוא היה בקטע של מדיטציה. הוא עשה

221
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
...הוא היה חבר בכת, הוא היה

222
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
.הוא היה... חבר במועדון דת החודש

223
00:12:21,615 --> 00:12:23,743
...כשאני צופה בסדרות, אתה יודע

224
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
.אני תמיד צופה עם מטרה

225
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
באיזו הצהרה השתמשו כאן

226
00:12:31,041 --> 00:12:34,587
,אני מפנים בידור כאילו שזו פילוסופיה

227
00:12:34,670 --> 00:12:36,797
.כאילו זו הצהרה פילוסופית

228
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
.כן, זה

229
00:12:54,356 --> 00:12:56,150
אוקיי, בנות, אתן צריכות להזדרז

230
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
כי דלפין, שכחת

231
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
.את בגד הגוף להתעמלות בבית של אימא

232
00:13:03,073 --> 00:13:05,910
אז עכשיו נצטרך לעבור אצל אימא
.כדי לקחת אותו

233
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
.זה אסון

234
00:13:08,746 --> 00:13:13,000
.אז אני אוכל רק ארוחת ערב בשבע כשאחזור

235
00:13:16,378 --> 00:13:17,463
.בואי הנה

236
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
,טוב, כשאתה מתחיל משחק

237
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
,אתה יכול לבחור בעולם רגיל או עולם קסום

238
00:13:29,600 --> 00:13:32,394
.ויהיו אנשים רעים, כמו מפלצות

239
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
.לפני שאתה נולד, אתה בוחר כוח

240
00:13:36,899 --> 00:13:37,817
.זה מגניב

241
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
,ואתה יכול להיות מאמן דרקונים

242
00:13:40,736 --> 00:13:43,864
.או מלכה או מלך

243
00:13:44,198 --> 00:13:48,953
.העולם שיצרת הוא עולם יקר מאוד

244
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
את לא רוצה להוזיל אותו קצת

245
00:13:51,080 --> 00:13:55,167
,אבא, המשחק שלך לא זול
.אז גם שלי לא יהיה זול

246
00:14:01,382 --> 00:14:04,426
- חורף 2014 -

247
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
- שלוש שנים לפני השקת המשחק -

248
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
!טוב

249
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
!כן

250
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
,ברוכים הבאים להיכל הגיבורים

251
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
.היכן שטורניר הגיבורים מתרחש ברגע זה

252
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
.כרגע אין משחק בשוק כמו זה שאנו מפיקים

253
00:14:18,566 --> 00:14:21,777
,היינו חייבים להפסיק להסתכל יותר מדי קדימה

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
.ובו-זמנית, להמשיך להתקדם במלוא המרץ

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
התחלנו לשלב

256
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
.מפגשי משחק בתהליך הפיתוח שלנו

257
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
!אחורה

258
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
כל אבן דרך היא כזו, נכון

259
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
,כשכל הצוות מתכנס ויוצרים קבוצות

260
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
.וקורעים אחד לשני את הצורה

261
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
.אנחנו נהנים בטירוף

262
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
.אני נמצא עם ג'ייסון "האדון האפל" ונדנברג

263
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
.ואני רוצה לשמוע את התרשמותך
!זה היה מטורף-

264
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
התחרות מאלצת אותנו

265
00:14:48,971 --> 00:14:51,473
,לקחת חלק במשחק במאה אחוזים

266
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
,ומה שקורה הוא שמוצאים את כל התקלות

267
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
.מוצאים מה לא בסדר, מגלים אם הוא לא הוגן

268
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
.הוא הרגע השתלט על המגדל

269
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
,כי אחרי טורניר כזה

270
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
...הצוותים שהפסידו, הם יהיו
,הם יגידו שאם יש סיבה שהפסידו

271
00:15:05,029 --> 00:15:06,530
,אם המשחק לא הוגן, הם יגידו

272
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
".זה לא היה הוגן מסיבה כזו וכזו"

273
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
!האדון האפל

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,374
,אין חסרונות במשחק נגד יאניס

275
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
.כי אתה זוכה להרוג אותו המון פעמים
...זה באמת

276
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
!זה ממש כיף. בום

277
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
!בום! לך מכאן

278
00:15:26,634 --> 00:15:30,930
הלחץ נובע מהלחימה המתמדת על הישרדות

279
00:15:31,388 --> 00:15:35,142
ומשכנוע ההנהלה שהכסף שהושקע כאן

280
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
,מנוצל היטב בשל פוטנציאל הפרויקט

281
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
.שאינו מבוסס על מותג קיים

282
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
:כמה פעמים אני צריך להזכיר לך את הכלל

283
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
בעסקי השעשועים, עליך להיות טוב
.רק כשזה נחשב

284
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
.אוקיי! זה נכון

285
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
.ואני אגיד לך מתי
.מתי זה קורה! אוקיי, טוב-

286
00:15:53,243 --> 00:15:54,787
.כשאני מנצח
.כשאתה מנצח-

287
00:15:54,870 --> 00:15:56,038
.אז זה נחשב

288
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
.אני מתחרה בספורט לחימה

289
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
,לפעמים אני סופג מכות
.לפעמים אני מכה בחזרה

290
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
אני יודע שפחד, דאגה, ריגוש, עוצמה
.מגיעים עם זה

291
00:16:03,003 --> 00:16:07,508
."אתה מרגיש בעוצמה הזו בעת משחק "הירו

292
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
!מושלם! הביאו לי את האדון האפל! חרא

293
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
בעבר, ההנהלה הייתה מבטלת
.אחת מתוך שלוש ישיבות

294
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
".יש עוד מקרה חירום"

295
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
.יש לנו פרויקט בפיתוח מוקדם

296
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
תמיד יהיו מצבי חירום
.שיקבלו עדיפות על בסיס יומי

297
00:16:20,729 --> 00:16:24,984
עכשיו, ההנהלה מגיעה לקומה שלי ביום שלפני

298
00:16:25,067 --> 00:16:27,403
כדי להתאמן כי הם מאוד גאים

299
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
ולא רוצים להיות מובסים

300
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
.ביום הטורניר

301
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
,אז יש נכונות מצד הצוות

302
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
.אך יש גם היענות מצד ההנהלה

303
00:16:37,621 --> 00:16:42,543
- משחקים בפיתוח באולפן אחד מתחרים זה בזה -

304
00:16:43,502 --> 00:16:47,965
ההנהלה חייבת לאשר את תקציבם
- בכל שלב בפיתוח

305
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
,סוניק ומונרק, שני הקפטנים של הקבוצות
.נלחמים כאן

306
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
,סוניק עושה עבודה נהדרת עם שבירת ההגנה

307
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
.מיישם מתקפות ממש טוב

308
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
.מונרק מצליח להשחיל תקיפה חזקה

309
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
.זה עדיין משחק פתוח. מונרק מפיל אותו

310
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
.אני לא עומד בחרא הזה. זה יותר מדי

311
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
.האבירים חוזרים לשובר שוויון

312
00:17:06,483 --> 00:17:07,568
!חסרים להם שני אנשים

313
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
.זו החלטה טובה. אני לא מאשים אותם שעשו זאת

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
אתה לא רוצה להיתפס בשניים מול אחד
.במשחק הזה

315
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
שניים על אחד זה תרחיש מצוין
.לחרב בגב ולמוות

316
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
,קיבלתי חינוך על בריונות

317
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
.בעשרים השנים הראשונות של חיי

318
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
,בבית הספר וכשהייתי צעיר

319
00:17:34,011 --> 00:17:38,724
.הותקפתי ללא הפסק

320
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
.אף פעם לא הייתי מוגן. אף פעם

321
00:17:42,102 --> 00:17:43,312
.כי לא נלחמתי בחזרה

322
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
,היית צריך להגיד לי דבר אחד

323
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
,והייתי מתחיל לבכות, הייתי מתעצבן

324
00:17:52,446 --> 00:17:55,866
.הייתי מתחרפן, היו לי תגובות אדירות

325
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
.אני נפגע ממש בקלות

326
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
.וזה באשמתי

327
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
זה לא העולם שפוגע בי ללא הפסק, נכון

328
00:18:05,250 --> 00:18:09,630
.זה... אני ממש רגיש

329
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
...אז

330
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
.אני אפגע

331
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
.זה פשוט יקרה

332
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
.אין דרך להימנע מזה

333
00:18:19,973 --> 00:18:24,019
,אם אתה אדם שמפחד שמשהו רע יקרה

334
00:18:24,728 --> 00:18:28,649
אז הבנת ההשלכות של מעשה אלים

335
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
.יכולה לעזור אם התחושה הזו

336
00:18:32,903 --> 00:18:35,864
אני חושב שכל אחד

337
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
שמתעניין באופן שבו העולם עובד

338
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
,יתעניין גם באלימות

339
00:18:42,162 --> 00:18:44,957
.כי אלימות היא תוצאה טבעית של עימות

340
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
וזה יכול לרתק אותי

341
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
.בלי שאצטרך להביע את זה כלל

342
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
.אין לי צורך... אני לא אדם אלים

343
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
.למעשה, אני שוחר שלום

344
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
,מעולם לא נאלץ להילחם..."

345
00:19:03,517 --> 00:19:06,436
,מעולם לא נאלץ לצאת למלחמה
.להתעמת עם אנשים

346
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
.האיש לוקח את החרב, סורק את כל הפרטים

347
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
אנו חותכים לנקודת מבטו של אביר רץ

348
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
.אל עבר קבוצה של ויקינגים מאיימים

349
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
זה הרגע שבו אנו מבינים
כמה מפחיד עשוי להיות

350
00:19:18,574 --> 00:19:20,868
".המעמד בשדה הקרב מול אויב כזה חזק

351
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
אתה בסדר

352
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
.הסיפור, תמיד תהיתי מה הוא יהיה
 .מעולם לא נאלצתי, ותמיד תהיתי אם אוכל
...זה

353
00:19:30,836 --> 00:19:31,795
...אתה

354
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
.שמת אצבע על משהו

355
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
.אנו עדיין צריכים להציג זאת

356
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
,ואחת הבעיות העיקריות שלנו היא

357
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
"מה אנו מציגים"

358
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
.תקריב על החרב, תסריט. צלול אל הקרקע

359
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
יד גברית אוחזת בו בחוזקה
.ומושכת אותה החוצה

360
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
".מאחוריו, חיילים נוספים הולכים בעקבותיו

361
00:19:51,940 --> 00:19:54,735
.אני חושב שנצטרך להכריז על המשחק השנה

362
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
בימנו, הטרגדיה האמיתית

363
00:19:57,696 --> 00:20:02,159
תהיה אם פרויקט גדול אחר
.יכריז על משחק דומה

364
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
.מערכת הלחימה הזו, הלחימה בעמדת דו-קרב

365
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
,לא המצאנו את זה

366
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
גילינו את זה, נכון

367
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות הוא

368
00:20:14,796 --> 00:20:16,757
.שמישהו אחר עובד על זה

369
00:20:27,142 --> 00:20:30,604
,אז יש פגישה גדולה שבה אני וסטף ולוק

370
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
,כל המנהיגים המרכזיים בצוות

371
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
...כולנו נוסעים לפריז למטה המרכזי

372
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
- פריז, אביב 2015 -

373
00:20:35,150 --> 00:20:37,694
.להיפגש עם איב גילמוט ועם קבוצת העריכה שם

374
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
,אז אנו נפגשים

375
00:20:38,820 --> 00:20:41,073
מראים מה אנחנו עושים, ואז מדברים על

376
00:20:41,156 --> 00:20:43,033
.מה אנו רוצים לעשות. מה התוכנית שלנו

377
00:20:44,159 --> 00:20:48,622
המטה המרכזי בפריז קובע את גורלם -
- של משחקים בפיתוח

378
00:20:48,872 --> 00:20:50,791
הם אמרו, "האמת שאתם יודעים מה

379
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
.אנו חושבים שאתם צריכים לרוץ עם זה
.על משחק מלא

380
00:20:54,586 --> 00:20:55,420
".הגדול

381
00:20:55,921 --> 00:21:00,842
רק מספר מצומצם של משחקים מקוריים חדשים -
- מקבל אישור

382
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
.התשובה היא, "כן, טוב

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
.התוכנית הנוכחית שלכם היא טובה

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
".וניתן לכם עוד. הנה, קחו כסף

385
00:21:07,933 --> 00:21:09,268
,ובפנים אני חושב

386
00:21:09,351 --> 00:21:13,605
...כן! אלוהים." כאילו"

387
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
!טוב

388
00:21:17,651 --> 00:21:21,363
,"ברכותיי, צוות "הירו
!על המשחק בגוף ראשון שלכם

389
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
!עבודה טובה

390
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
,זה הולך להיות קשוח. בשנה הקרובה

391
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
,האנשים שאיתם אתם חוגגים עכשיו

392
00:21:30,497 --> 00:21:32,958
,ומדברים איתם עכשיו

393
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
.אתם תראו את הפרצופים האלה כל הזמן

394
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
,וזכרו, כולנו יחד באותה הסירה

395
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
.אנחנו נעשה עבודה נהדרת

396
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
,המשחק מדהים. אתם מדהימים

397
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
.ואני גאה לעבוד עם כולכם

398
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
.תודה רבה

399
00:21:51,268 --> 00:21:56,398
- יוני 2015 -

400
00:21:57,357 --> 00:22:01,153
- שנה ושמונה חודשים לפני השקת המשחק -

401
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
- פור הונור -

402
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
,יש לנו מערכת

403
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
...טכנולוגיה שאנו מכנים

404
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
.לא. לא ננקוב בשמה

405
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
.לא מדברים על זה. אוקיי

406
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
,אני חושב שהאתגר הגדול הוא לומר
!היי, חברה"

407
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
".אנחנו כאן. אנחנו קיימים

408
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
ראית את זה בטריילר, נכון

409
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
.אז אתה רואה את זה כשאתה משחק באקשן

410
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
אביר, ויקינגי, סמוראי, מה הקטע

411
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
.מדובר בך. מדובר במה שאתה מעריך

412
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
איזה מן לוחם נמצא בתוכך

413
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
אחת מההצהרות הגדולות במסיבת העיתונאים
"של "יוביסופט

414
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
הוא אחד המשחקים החדשים הגדולים
.שנחשפו השנה

415
00:22:54,748 --> 00:22:56,541
,יש לחימה אחד על אחד

416
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
אבל זה סגנון שונה של לחימה, נכון

417
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
.כן. אנו מכנים זאת אמנות הקרב

418
00:23:00,420 --> 00:23:02,339
,במקום שזה יקרה בראשך

419
00:23:02,422 --> 00:23:04,466
.אתה לא חושב על זה באופן אינטלקטואלי

420
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
.זה קורה כאן מאחור, במוח הלטאה

421
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
.הייתה הפתעה גדולה שהגיעה מהאיש הזה

422
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
!הפתעה

423
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
...כשאנשים מתחילים לשחק, הם מיד מתחילים

424
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
.כן

425
00:23:15,435 --> 00:23:18,105
.זו מערכת חדשה, אז קחו כמה דקות

426
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
.אבל ברגע שתפנימו את זה, אז יתחיל הכיף

427
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
.זה אתה ואני, אנחנו נביא לזה סוף

428
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
.שני לוחמים אדירים משספים בשדה הקרב

429
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
,במשך עשור, חשבתי

430
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
".אנחנו צריכים להפיק את המשחק הזה"

431
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
.והתשובה הייתה, "לא ולא

432
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
".אנחנו לא מפיקים כאלה משחקים. לא

433
00:23:34,788 --> 00:23:37,249
.הגענו לכאן היום במצב שליטה עולמית

434
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
יש לנו מסכים מפוצלים, אפשרויות שונות
- למצבים רבי משתתפים

435
00:23:43,296 --> 00:23:45,340
.ג'ייסון ונדנברג...

436
00:23:45,424 --> 00:23:47,926
"למה זה נקרא "פור הונור

437
00:23:48,009 --> 00:23:49,678
.הכותרת היא סוג של שאלה

438
00:23:49,761 --> 00:23:53,098
מה משמעות הכבוד לדעתך בעבור מה היית נלחם

439
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
האבירים, הם בדרך כלל המגנים, נכון

440
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
.מגנים על החלשים, האצילות שבדבר

441
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
,ואנשים שבוחרים בוויקינגים

442
00:23:59,938 --> 00:24:02,441
,הם בקטע של הבעה וחופש

443
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
...ותשוקה ו
והסמוראי הוא תמיד בקטע של שליטה

444
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
ומשמעת וללמוד ריכוז

445
00:24:08,447 --> 00:24:11,074
.וחתירה למען משהו גדול ממך

446
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
.תעבור בשולחן שלי ואדאג שזה יחכה לך

447
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
.תודה רבה
.תודה-

448
00:24:15,704 --> 00:24:19,916
,מצוות שמובל על ידי אדם אחד מבחינה יצירתית

449
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
אני הייתי בעל החזון האמנותי שדוחף

450
00:24:23,753 --> 00:24:26,673
,ועוזר בכל חלק במשחק לכל אורך הדרך

451
00:24:27,632 --> 00:24:30,427
.הפכנו לצוות שבו הכל מפוזר

452
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
.האצלתי את הסמכות לעשרה אנשים שונים

453
00:24:32,971 --> 00:24:36,308
לכל המנהלים השונים, ואנו יוצרים ארגון

454
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
שיודע איך ליצור את המשחק, כן

455
00:24:38,477 --> 00:24:41,354
,כדי שאם אני אדרס על ידי אוטובוס
.הם יוכלו ליצור את המשחק

456
00:24:41,438 --> 00:24:44,149
...זה דבר אחד שצריך לתקן, זה שהם לא זזים

457
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
,עם גודל התקציב שלנו

458
00:24:45,942 --> 00:24:48,069
,אני לא יכול לומר לבוסים שלי

459
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
.אנו עושים משהו חדש"

460
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
".אנחנו לומדים איך לעשות זאת

461
00:24:51,865 --> 00:24:54,242
.לא. עלינו להתחרות בטובים בעולם
,כדי להתחרות בטובים

462
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
.עליך למשוך את הכישרונות הגדולים

463
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
.כעת יש לנו חמישה אולפנים שעובדים איתנו

464
00:25:04,085 --> 00:25:05,962
,יש לנו אנשים בסין, הודו

465
00:25:06,713 --> 00:25:09,674
.בוקרשט, גרמניה, קוויבק, טורונטו

466
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
.פיצלנו את ההפקה שלנו

467
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
.היא הפכה למכונה גדולה

468
00:25:14,012 --> 00:25:17,557
בקרוב, חמש מאות איש
."יהיו מעורבים בפרויקט "פור הונור

469
00:25:17,891 --> 00:25:19,601
.הכל טוב

470
00:25:20,060 --> 00:25:24,231
.יש חוסר ביטחון. אל תדאג

471
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
,אמרתי להם

472
00:25:25,565 --> 00:25:26,900
".תירגעו, לעזאזל"

473
00:25:26,983 --> 00:25:31,488
.מי שזה לא יהיה שמקבל החלטות

474
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
...כי עד כה

475
00:25:34,824 --> 00:25:36,952
.אני אפילו לא יודע מי מקבל החלטות

476
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
.כן

477
00:25:38,995 --> 00:25:42,958
אתה יודע למה ג'ייסון כועס

478
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
,הוא ביקש שדברים מסוימים ייעשו

479
00:25:45,043 --> 00:25:46,461
.והם שונו

480
00:25:46,545 --> 00:25:50,006
,הוא עוזב לשלושה ימים לסוף שבוע ארוך

481
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
.אז הוא לחוץ

482
00:25:53,051 --> 00:25:55,011
.ששת החודשים האחרונים היו מאוד לחוצים

483
00:25:55,095 --> 00:25:56,680
,כי כעת אנו צוות גדול

484
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
וכבר אין לי זמן

485
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
להסביר לאנשים שפגעתי בהם

486
00:26:04,271 --> 00:26:06,773
.את כוונותיי

487
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
...אני אהיה כזה

488
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
...ואגיד משהו והם יעשו פרצוף

489
00:26:09,985 --> 00:26:11,236
.ואני רואה זאת על פניהם

490
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
.אני רואה שפגעתי בהם

491
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
"!ובפנים אני אחשוב, "אוי, לא

492
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
,כשהיינו פרויקט קטן יותר

493
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
,יכולתי להגיד, "אני מצטער

494
00:26:21,037 --> 00:26:23,665
,בוא נדבר על זה." ולקחת 15 דקות, 20 דקות

495
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
.כדי לדבר על זה וזה יהיה בסדר

496
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
.אבל עכשיו, אנחנו צריכים לזוז

497
00:26:28,628 --> 00:26:31,756
,אם המצלמה תאיץ מעט ותגיע לשם מיד

498
00:26:32,465 --> 00:26:34,718
.אז לא נרגיש מחסור בסיפור באותה מידה

499
00:26:34,968 --> 00:26:39,347
אני מאוד מדויק, נכון

500
00:26:39,431 --> 00:26:42,809
...אני רוצה שדברים יהיו כך, או כך

501
00:26:43,560 --> 00:26:47,188
...וכשאני נכנס לעימות עם אנשים

502
00:26:48,857 --> 00:26:52,360
משהו באופן התנהגותי ובאופן הדיבור שלי

503
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
.משדרים להם שהם בסכנה

504
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
.ואני מפחיד אנשים

505
00:26:58,950 --> 00:27:03,121
אני מרגיש ששוב, אנו צריכים לגרום לכל ביט
.להיות ממש חד

506
00:27:03,455 --> 00:27:06,207
.תאר לעצמך שאתה עובד עם משפחה של 208 איש

507
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
ואז דמיין שאתה מבין

508
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
שאתה הדוד המשוגע

509
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
.שפוגע ברגשות של כולם לפעמים

510
00:27:13,006 --> 00:27:14,966
,אני לא יודע. יש משהו מוזר עם האחיזה

511
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
.אפשר לנקות את זה

512
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
.ולפעמים אתה שובר את לבם

513
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
!אקשן! היכנסו

514
00:27:25,143 --> 00:27:29,105
...אני רוצה להישאר וליצור את המשחק הזה

515
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
.לנצח

516
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
.אני לא רוצה לפגוע באנשים

517
00:27:33,276 --> 00:27:38,073
ועם זאת, אני חייב להגיד לאנשים
,דברים שהם לא רוצים לשמוע

518
00:27:38,323 --> 00:27:41,368
ולפעמים אני חייב להיות קשוח עם אנשים

519
00:27:41,701 --> 00:27:43,620
.בדרכים שאני לא טוב בהם

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
אני מגושם, כן

521
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
.ואני נדרש לעשות את זה בתפקיד שלי

522
00:27:53,922 --> 00:27:57,384
.ידך רועדות כי אתה רואה בי מפלצת

523
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
.אתה תוהה מה אתה יכול לעשות

524
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
.להכניע אותי איך שהוא

525
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
.להפנות את אנשיי כנגדי

526
00:28:08,478 --> 00:28:13,525
.התשוקה הזו, סוהר, אני חי אותה בכל יום

527
00:28:14,150 --> 00:28:15,026
.בכל נשימה

528
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
.באופן זה, אנו דומים

529
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
מה שמפריד בינינו

530
00:28:21,366 --> 00:28:26,079
הוא שאתה עדיין לא למדת
.ממה עשויות מפלצות אמיתיות

531
00:28:27,414 --> 00:28:31,835
.מפלצות, סוהר, עשויות מתמימות

532
00:28:34,504 --> 00:28:35,672
.מלחמה

533
00:28:37,590 --> 00:28:41,511
.המצב הטבעי של בני מיננו

534
00:28:44,305 --> 00:28:47,267
האוכל הזה. למה אנחנו לא שורפים הכל

535
00:28:50,145 --> 00:28:53,064
מה אתה חושב שהשבטים יעשו אם נשרוף את הכל

536
00:28:53,773 --> 00:28:56,443
.הם ירעבו, ימותו

537
00:28:58,027 --> 00:28:59,446
.הם יתאחדו

538
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
,אבל אם תשאיר להם שאריות

539
00:29:02,073 --> 00:29:05,243
,מספיק רק לשניים, אולי לשלושה שבטים

540
00:29:06,786 --> 00:29:09,706
.והם ילחמו זה בזה על מה שנותר

541
00:29:10,707 --> 00:29:13,126
.הזאבים שבהם יעלו לשלטון

542
00:29:15,962 --> 00:29:17,922
.אנו לא כאן כדי להורגם

543
00:29:19,466 --> 00:29:22,635
.אנו כאן כדי ללמדם מי הם באמת

544
00:29:32,270 --> 00:29:34,314
אפוליון היא הלוחמת המסוכנת ביותר

545
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
.בעולם המשחק שלנו

546
00:29:41,529 --> 00:29:46,785
.היא באמת מאמינה שזאבים רשאים לאכול

547
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
.אני אפוליון

548
00:29:57,545 --> 00:29:59,881
.אני מביאה מלחמה

549
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
.הסביבה ב"פור הונור" מאוד אפלה

550
00:30:05,678 --> 00:30:08,515
זה מקום שבו העימות הוא בלתי פוסק, כן

551
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
,הסיפור עוסק בלוחם

552
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
בהיותו מישהו שיישאר וילחם

553
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
.במרכז העימות הזה

554
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
והידיעה שמה שאתה עושה
,עשוי להיות נכון או לא נכון

555
00:30:20,443 --> 00:30:23,696
,עשוי להיות טוב או מרושע

556
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
ועדיין תעשה את הטוב ביותר שתוכל באותו הרגע

557
00:30:26,783 --> 00:30:28,868
ותשתמש בכל יכולותיך

558
00:30:30,119 --> 00:30:32,705
.בתקווה שזה יהפוך את העולם לטוב יותר

559
00:30:36,501 --> 00:30:38,878
.יצרתי הרבה משחקים

560
00:30:39,587 --> 00:30:42,090
,כמעט כל פרויקט אחר שלקחתי בו חלק

561
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
.הייתי שם כדי להציל את הפרויקט

562
00:30:47,095 --> 00:30:49,597
.הייתי שם כדי לעזור לסיימו. הוא לא היה שלי

563
00:30:50,181 --> 00:30:52,934
...הייתי שם כדי לסגור קצוות. הייתי שם

564
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
.כדי לעזור

565
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
,אבל אם המשחק היה טוב או רע

566
00:30:58,773 --> 00:31:00,441
.תמיד היה לי תירוץ

567
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
,אם אנשים לא יאהבו את המשחק הזה

568
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
.לא יהיה לי תירוץ

569
00:31:09,659 --> 00:31:12,787
",לא אוכל לומר לעצמי, "לא היה לי זמן
...או, "לא הייתה לי

570
00:31:12,871 --> 00:31:14,289
.לא הייתה לי תמיכה

571
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
"...או שלא היה לי

572
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
".אוכל רק לומר, "לא, נכשלנו

573
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
- לוס אנג'לס, יוני 2016 -

574
00:31:36,477 --> 00:31:38,271
- שמונה חודשים לפני השקת המשחק -

575
00:31:43,735 --> 00:31:45,486
אני איישה טיילר ואני עומדת

576
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
בתאטרון אורפיום ההיסטורי
,בדאון טאון לוס אנג'לס

577
00:31:47,655 --> 00:31:50,408
.היפה אך מדיפה ריח עמום של שתן

578
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
.הגיע הזמן לכנס E3

579
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
כנס E3 הוא כנס משחקי הווידאו -
- החשוב בעולם

580
00:31:58,625 --> 00:32:02,670
- תאריך היציאה של "פור הונור" יפורסם מחר -

581
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
.אנו עושים חזרות

582
00:32:05,590 --> 00:32:07,216
.אנו עושים חזרות

583
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
אנחנו הולכים לעבור על

584
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
.הופעתנו על הבמה

585
00:32:11,429 --> 00:32:14,766
אפוליון וליגיון בלאק סטון

586
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
.חושקים בעולם בו אמון הוא בלתי אפשרי

587
00:32:19,687 --> 00:32:21,439
,הם יריצו את הטריילר

588
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
,ואז אצא החוצה

589
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
.ואז תהיה לנו שעת סיפור קצרה

590
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
.ואז נצפה בדמו

591
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
,ואז ארד מהבמה

592
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
.ואתמוטט

593
00:32:45,129 --> 00:32:49,717
הפושט הזה הדגים לנו
.את יכולות הזעם הוויקינגי

594
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
.הדמו מפגר

595
00:32:51,719 --> 00:32:55,431
.אנחנו צריכים לשנות משהו במחשב ולאתחל מחדש

596
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
.לא, כי זה מפגר מאחור. אנחנו צריכים לעצור

597
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
.הוא מפגר. זה בזבוז של זמן עכשיו

598
00:33:01,312 --> 00:33:03,272
...עבדתי במשך מאה שנים

599
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
.אנחנו נריץ את וידאו הגיבוי
.טוב-

600
00:33:05,733 --> 00:33:07,402
.הפעל את הגיבוי כדי לראות אם יעבוד

601
00:33:08,027 --> 00:33:12,281
!וזה החל..." דעיכה... לוגו"

602
00:33:15,535 --> 00:33:16,703
!לוגו

603
00:33:17,328 --> 00:33:19,539
.אנו מכירים את התוכנית, רק שפישלנו

604
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
"...וזה החל"

605
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
.דעיכה לחושך, והלוגו נכנס

606
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
.עם הסאונד והם שוב פישלו

607
00:33:26,587 --> 00:33:27,422
!זה לא זה

608
00:33:27,755 --> 00:33:30,341
,התזמון, הווידאו מנגן

609
00:33:30,591 --> 00:33:31,843
...הלוגו מופיע

610
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
אוקיי, אז מה אתה מציע

611
00:33:33,886 --> 00:33:35,346
...אני לא יודע. כי

612
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
,אם אתה מבחין בבעיה
.תגיד לי איזה פתרון אתה רואה

613
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
ואז נוכל לראות מה אפשר לעשות

614
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
.עם הנכסים שיש בידנו

615
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
.זה העניין

616
00:33:44,063 --> 00:33:45,606
.אני לא יכול לשנות את הסרטון

617
00:33:45,690 --> 00:33:47,066
.לא אוכל לשנותו

618
00:33:47,275 --> 00:33:49,819
.אני מודע לזה, אחי. זו לא הפעם הראשונה שלי

619
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
.זו גם לא הפעם הראשונה שלי

620
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
.אז אם יש לך פתרון, הצע אותו

621
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
,כרגע, התאריך

622
00:33:55,908 --> 00:33:58,619
,שזו השאלה העיקרית שנשאלת

623
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
...הוא סוג של

624
00:34:00,079 --> 00:34:02,248
,רוח רפאים בעיצומה של תקופת מעבר

625
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
...זה אפילו לא קורה, אז

626
00:34:04,042 --> 00:34:05,543
.אני לא חושב שנוכל לשפוט

627
00:34:05,626 --> 00:34:06,878
.היו לי אותן ההערות

628
00:34:06,961 --> 00:34:10,214
,אבל זה אמור להיות שם

629
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
!המיקס ואחרי זה, בום

630
00:34:12,008 --> 00:34:13,843
.אני חושב שאני יכול לשפוט. נראה לי שכן

631
00:34:14,927 --> 00:34:17,096
.אבל זו הבעיה. על זה אנו מתווכחים

632
00:34:17,180 --> 00:34:18,973
.אני לא רואה צורך בוויכוח

633
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
אני רק אומר לך שאתה לא חושב
,שאתה יכול לשפוט

634
00:34:21,267 --> 00:34:22,435
.אני חושב שאני יכול
.טוב

635
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
.קשה מאוד להישאר מרוכז

636
00:34:48,044 --> 00:34:51,839
,קשה לשלוט בכל

637
00:34:51,923 --> 00:34:54,842
,ושהכול ילך כמו שצריך

638
00:34:54,926 --> 00:34:57,970
.ולשמור על איזון רגשי

639
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
,בתור אמריקנים"
,אנו מתאבלים על הרצח האכזרי

640
00:35:14,946 --> 00:35:19,158
.רצח נוראי של עשרות אנשים חפים מפשע

641
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
,אנו מתפללים לשלום משפחותיהם

642
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
.אשר מחפשות תשובות בלב שבור

643
00:35:26,457 --> 00:35:28,042
,אנו עומדים עם תושבי העיר אורלנדו

644
00:35:28,167 --> 00:35:31,671
.שספגו מתקפה איומה על עירם

645
00:35:33,089 --> 00:35:36,300
אנו יודעים מספיק
כדי לומר שזה היה מעשה טרור

646
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
".ומעשה שנאה

647
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
...יש המון שנאה בעולם הזה. זה

648
00:35:55,319 --> 00:35:56,779
.זה חסר תועלת

649
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
...ודאי יש אנשים שיחשבו שזה אירוני

650
00:36:09,542 --> 00:36:12,795
.זה... אני יוצר משחק שעוסק בלוחמה

651
00:36:16,465 --> 00:36:19,260
,משחקים מציבים אותך במרכז

652
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
,ולפעמים משמעו יצירת נבלים

653
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
ולפעמים זה מציב את הדמויות שלנו
,במצבים קשים

654
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
ולפעמים זה אומר שנבקש ממך
לעשות דברים שנראים

655
00:36:27,560 --> 00:36:30,771
,קשים או מבחילים או מבהילים

656
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
.וכל זה

657
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
.אבל אלה החיים האנושיים

658
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
,אם אני יכול לומר משהו שיעזור

659
00:36:39,864 --> 00:36:43,659
.הצורה הטובה ביותר עבורי היא דרך בידור

660
00:36:43,951 --> 00:36:46,037
.המסר שלי יחדור

661
00:36:46,412 --> 00:36:50,791
.אפילו אם הוא עטוף בחרבות וכישוף

662
00:36:55,213 --> 00:36:57,173
...אני חושב שאמנות היא

663
00:36:59,842 --> 00:37:04,013
דרך להכות בחזרה נגד הכעס

664
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
.ודיכוי ואלימות

665
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
.וזה כל מה שיש לי

666
00:37:48,891 --> 00:37:54,105
,עד כה, עשינו חזרות בשבת וראשון בבוקר

667
00:37:54,188 --> 00:37:55,815
.ראשון בערב

668
00:37:56,315 --> 00:37:59,610
,אני מצפה לסיום הדבר הזה כי

669
00:37:59,694 --> 00:38:04,699
.בנוסף לג'טלג, הלילות שלי הולכים ומחמירים

670
00:38:05,032 --> 00:38:08,244
,אתמול בלילה התעוררתי חמש או שמונה פעמים

671
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
.ואני לא מתעורר בלילה בדרך כלל

672
00:38:10,329 --> 00:38:11,872
.אני ישן עם זה על הפנים

673
00:38:13,416 --> 00:38:16,961
כדי לקום להשתין, אני צריך להוריד את המסכה
.ולכבות את המכונה

674
00:38:20,089 --> 00:38:23,592
בכל שנה, התקשורת מסקרת
.את המשחקים המדוברים ביותר

675
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
,השבוע הופענו בגיים ספוט
,אחד האתרים הגדולים

676
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
.ברשימת המשחקים הכי מדוברים בE3 של 2016

677
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
"אם תסתכל על זה, "פור הונור
,מופיע במקום השני

678
00:38:35,479 --> 00:38:38,190
,לצד באטלפילד, זלדה

679
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
.מפלצות אחרות בתעשייה

680
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
!הגיע הזמן, חבר'ה

681
00:39:41,629 --> 00:39:43,464
.הם לא הזמינו אותי

682
00:39:47,385 --> 00:39:49,804
.זה הולך להיות מדהים

683
00:39:58,979 --> 00:40:01,023
.לא היו סימנים

684
00:40:02,316 --> 00:40:04,568
.זה הגיע בלי אזהרה

685
00:40:51,615 --> 00:40:52,700
.כן

686
00:40:54,243 --> 00:40:57,496
.יאוש מניע אותנו למלחמה

687
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
.האמון יוכל להביא לסופה

688
00:41:02,293 --> 00:41:07,047
אפוליון וליגיון בלאק סטון חושקים בעולם

689
00:41:07,131 --> 00:41:09,550
.בו אמון הוא בלתי אפשרי

690
00:41:12,970 --> 00:41:15,181
,"אני רוצה שתכירו את מנהל המשחק "פור הונור

691
00:41:15,556 --> 00:41:18,100
.רומן קמפוס-אוריולה. צא אלינו, רומן
.אחי. בהצלחה

692
00:41:26,066 --> 00:41:28,277
איך הייתי
.נהדר-

693
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
.ביי
.ואתה מת-

694
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
.עשית זאת
.אוקיי. קרב יפה-

695
00:41:55,304 --> 00:41:56,972
.הם יכריעו זאת

696
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
.וזה החל

697
00:42:01,143 --> 00:42:03,187
.והם פישלו עם הלוגו

698
00:42:03,270 --> 00:42:06,774
.הם פישלו עם הלוגו בפעם השביעית ברציפות

699
00:42:06,857 --> 00:42:07,775
.ברכותיי

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
!מחיאות כפיים לרומן

701
00:42:14,031 --> 00:42:15,574
.ג'ייסון ונדנברג

702
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
אם אתם מחפשים מתנה

703
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
,לאדם המיוחד בחייכם

704
00:42:20,829 --> 00:42:23,958
.פור הונור" יהיה זמין בחג האהבה"

705
00:42:25,834 --> 00:42:28,087
מה יותר רומנטי מארוחת ערב, משקאות

706
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
ולוחמה אפית אל תוך הלילה

707
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
.אנחנו מדברים עם כל האינטרנט עכשיו

708
00:42:34,468 --> 00:42:36,136
.טוב, משהו כמו עשרה מעריצים

709
00:43:28,397 --> 00:43:31,066
.זה תא הלחץ

710
00:43:35,154 --> 00:43:38,866
.אני נינוח רק כשאני לבד או עם אשתי

711
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
.אנשים תמיד מופתעים, אבל אני אדם מופנם

712
00:43:45,372 --> 00:43:47,958
...אני אף פעם לא בנוח כשיש

713
00:43:48,208 --> 00:43:49,543
...כשאני במשרד או

714
00:43:56,508 --> 00:43:59,970
...מה שממש מוזר הוא שאני לא יכול

715
00:44:00,054 --> 00:44:02,473
,אני זקוק לגירוי החברתי

716
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
.אני זקוק ללחץ כדי ליצור

717
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
אז החיים שלי סובבים סביב מציאת איזון

718
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
,בין קפיצה למצבים עטורי לחץ

719
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
,ואז תפיסת מרחק מהם ושחרור הלחץ

720
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
.וחזרה פנימה והלוך ושוב

721
00:44:28,248 --> 00:44:31,627
- מונטריאול, יולי 2016 -

722
00:44:33,420 --> 00:44:34,838
- שבעה חודשים לפני השקת המשחק -

723
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
.פגישת צוות

724
00:44:42,304 --> 00:44:43,472
.פגישת צוות

725
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
.אנו צריכים לדבר על E3

726
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
.זה היה אירוע טוב מאוד

727
00:44:49,561 --> 00:44:52,815
כיסינו כל מטרה עסקית שהייתה לנו טרם הגעתנו
.מעל למצופה

728
00:44:53,399 --> 00:44:55,484
,כעת ישנם דיונים רבים עם שותפים פוטנציאלים

729
00:44:56,193 --> 00:44:59,655
,מביגוד, אקשן פיגרס, סדרת אנימציה

730
00:44:59,738 --> 00:45:01,198
.פארק שעשועים

731
00:45:07,162 --> 00:45:09,540
.הפתענו אנשים ב-E3

732
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
.זה אומר שנעשה סיור עולמי גדול יותר
.יהיו מצגות שלא היו מתוכננות

733
00:45:16,505 --> 00:45:20,259
.לא תוכלו להפסיד את זה, אפילו אם זה יכאב

734
00:45:20,801 --> 00:45:23,512
- קלן, אוגוסט 2016 -

735
00:45:26,140 --> 00:45:29,935
,"אני עומד לפני ביתן "פור הונור
.במרכז האקשן בגיימסקום

736
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
,יש לנו 64 עמדות

737
00:45:32,229 --> 00:45:33,772
,אז תוכלו להתנסות בקמפיין

738
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
.תכלו לנסות משחק רב משתתפים עם חבריכם

739
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
,ציפיתי למשחק הזה

740
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
,לסגנון הלחימה הזה

741
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
.אתה מרגיש תחושת מציאותיות

742
00:45:41,405 --> 00:45:44,324
מערכת השליטה הייתה מעט שונה
.מזו שאני רגילה אליה

743
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
,בתחילה

744
00:45:45,784 --> 00:45:48,370
.התקשיתי להיכנס לעניינים

745
00:45:48,454 --> 00:45:51,498
,אתה מגן על מתקפות מימין, שמאל או מלמעלה

746
00:45:51,582 --> 00:45:53,584
.ומנסה להשיב כשהמצב מאפשר זאת

747
00:45:53,667 --> 00:45:55,961
.זה נשמע פשוט, נכון טוב, זה לא

748
00:45:56,128 --> 00:45:57,671
,אני רוצה לראות מתקפות התגנבות

749
00:45:57,755 --> 00:45:59,006
.להרוג בהתגנבות מאחור

750
00:45:59,089 --> 00:46:01,049
.זה יהיה מועיל

751
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
עימותים רבי משתתפים הם הרעיון -
- הטוב ביותר של יוביסופט

752
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
- "חווית התנסות ב"פור הונור -

753
00:46:08,599 --> 00:46:10,434
חווית המשחק מפציצה -
- כל המעמדות נחשפים

754
00:46:13,520 --> 00:46:15,439
- מונטריאול -

755
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
.גרמתי לפקיטו לעבוד עד חצות אתמול

756
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
.אני אסתכל על זה עכשיו

757
00:46:21,069 --> 00:46:23,781
חוויה מושלמת ב-2016 אינה סובבת סביב

758
00:46:23,906 --> 00:46:25,991
,איכות המשחק, כי אם יש לך משחק נהדר

759
00:46:26,408 --> 00:46:28,535
,אבל אינך יכול לתקשר עם חבריך אונליין

760
00:46:28,619 --> 00:46:31,288
.אז זה הופך למשחק מחורבן

761
00:46:31,371 --> 00:46:35,250
,בגלל שאנו מתקשים לאייש את צוות האונליין

762
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
.אני צריך לקצץ בחלקים שכבר פותחו

763
00:46:38,378 --> 00:46:41,423
,כדי לחסוך שבועיים של תכנות אונליין

764
00:46:41,507 --> 00:46:43,300
.אין לי ברירה אלא לקצץ אותם מהמשחק

765
00:46:43,383 --> 00:46:46,637
,בעיקרון, אנחנו מבקשים מאנשים לרוץ 100 מטר

766
00:46:47,054 --> 00:46:49,139
.כשבעצם הם רצים מרתון

767
00:46:49,223 --> 00:46:52,851
.היו לי שבע התפטרויות בשבועות האחרונים

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,897
אני רוצה שסימון יפעיל לחץ על בנדיקט
.שיעסיקו עוד אנשים

769
00:46:57,689 --> 00:46:59,900
,אנחנו צריכים להיות אגרסיביים
.כי אנו בצרות

770
00:46:59,983 --> 00:47:01,527
- בלי לחץ -

771
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
אתה זוכר שהיינו צריכים לגדול ל-600 איש

772
00:47:04,988 --> 00:47:08,700
,לשם שמירה על שלושת ענפי הפרויקט

773
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
.לאחד שלושה צוותים עיקריים

774
00:47:10,369 --> 00:47:12,579
.אין לי את האמצעים לאייש כך כרגע

775
00:47:13,121 --> 00:47:17,334
אבל אני לא לוקח על עצמי פרויקט
.אם אין לי תכנית איוש

776
00:47:18,001 --> 00:47:20,921
.אנו נתמוטט כמו מגדל קלפים

777
00:47:21,505 --> 00:47:23,257
,בפגישת שבוע המותג

778
00:47:23,340 --> 00:47:25,008
.אבקש שיחת ועידה

779
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
.נסתכל על התאריך

780
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
.בשלב מסוים, נאלץ להקריב קורבנות

781
00:47:30,347 --> 00:47:33,767
.הצוות העסקי צריך להוביל את שבוע המותג

782
00:47:34,142 --> 00:47:35,185
.זו המצגת שלהם

783
00:47:35,727 --> 00:47:38,981
.אתה עדיין מנסה להאציל סמכויות

784
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
.יש תמיד לפחות אדם אחד מהצוות

785
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
.אז יש לי בחירה. לא נשתתף באירועי צרכנות

786
00:47:44,570 --> 00:47:46,321
.אני לא זה שאמור לשמוע את זה

787
00:47:46,405 --> 00:47:48,448
.תגיד למנהלים שלך
.אתה המנהל שלי-

788
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
.כן, אבל האנשים בפריז הם הלקוחות שלך

789
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
.הלקוחות שלך הם המנהלים האמיתיים שלך

790
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
.זו פגישה עבורם
.לא זאת-

791
00:47:57,165 --> 00:47:58,750
.נלך לעשר דקות

792
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
.אני כן מתחבא

793
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
מצאתי את ביתן ההתבודדות הנפלא הזה

794
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
שרחוק מספיק ממרכז העניינים

795
00:48:16,393 --> 00:48:17,853
.כך שאף אחד לא ימצא אותי

796
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
.אז אני יכול לעבוד

797
00:48:21,064 --> 00:48:24,693
ויתרתי על שליטה של למעלה מ-90 אחוזים
.מהמשחק בשלב זה

798
00:48:25,402 --> 00:48:30,073
אז רומן מנהל את כל ענף
המשחק מרובה המשתתפים

799
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
.וכמעט את כל חווית המשחק
,רומן וגילק וג'ף והחבר'ה האחרים

800
00:48:34,745 --> 00:48:36,705
,אני לא מעורב בזה כרגע

801
00:48:36,830 --> 00:48:38,916
כי הפניתי את תשומת לבי

802
00:48:39,583 --> 00:48:42,002
.לסיפור, מערך קולנועי, כתיבה

803
00:48:43,045 --> 00:48:44,588
,התחלתי לכתוב בשבע בבוקר

804
00:48:44,671 --> 00:48:47,174
.ואמשיך לכתוב עד עשר בלילה

805
00:48:47,799 --> 00:48:49,843
.אמשיך כך עד סוף השבוע

806
00:48:54,806 --> 00:48:55,641
!שלום

807
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
.זו ארוחת הצהריים

808
00:49:23,085 --> 00:49:25,337
זה לא אוכל אמיתי. זוכר שגרנו בצרפת

809
00:49:25,420 --> 00:49:27,631
ואוכל אמיתי היה חלק מהתרבות
.כן-

810
00:49:30,008 --> 00:49:34,012
.נחמד שבאת הביתה לארוחת צהריים במהלך השבוע

811
00:49:34,096 --> 00:49:35,305
.אני אוהבת שאתה עושה זאת

812
00:49:36,139 --> 00:49:38,058
איך הולך במשרד

813
00:49:38,934 --> 00:49:41,311
מה עשית הבוקר
.תהרגי אותי-

814
00:49:42,813 --> 00:49:45,941
,ג'ייסון, הוא בתוך המשחק במאה אחוז

815
00:49:46,066 --> 00:49:48,944
.אני כמו חבל הצלה החוצה

816
00:49:49,945 --> 00:49:52,656
כי אני תמיד שומרת עלינו

817
00:49:52,823 --> 00:49:55,325
.יחד בחדר

818
00:49:55,617 --> 00:49:58,036
.זה יהיה בסדר

819
00:49:58,704 --> 00:50:02,249
.אני לא באמת מנהל את העניינים, בראש שלי

820
00:50:02,332 --> 00:50:04,418
.אני רק מנקר בדברים

821
00:50:05,252 --> 00:50:08,422
"!ופתאום זה קורה, "אה

822
00:50:09,715 --> 00:50:10,966
,כשאני מוצא את זה, זה לא

823
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
.זהו, זה", בראש שלי"

824
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
...אני חושב

825
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
.אני מרגיש את זה בלב

826
00:50:16,638 --> 00:50:19,057
,אני מרגיש את זה בגוף. הגוף שלי אומר

827
00:50:19,182 --> 00:50:21,560
".כן, זה מה שנעשה"

828
00:50:22,144 --> 00:50:23,687
.כך אני עובד בתור מנהל

829
00:50:23,770 --> 00:50:25,439
יש בי סוג של חלק רגשי

830
00:50:26,440 --> 00:50:30,777
...עמוק. זה סוג של

831
00:50:32,404 --> 00:50:34,781
...מה שזה לא יהיה, מפלצת

832
00:50:36,408 --> 00:50:38,493
,שתעשה מה שתעשה

833
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
.זה מעיר אותי בלילה

834
00:50:44,207 --> 00:50:46,209
- סיאטל -

835
00:50:48,879 --> 00:50:53,133
- סיאטל, ספטמבר 2016 -

836
00:50:53,800 --> 00:50:56,428
- חמישה חודשים לפני השקת המשחק

837
00:50:57,596 --> 00:50:58,722
.טוב לראותך
!אחי-

838
00:50:58,805 --> 00:50:59,890
.טוב לראות אותך

839
00:51:01,808 --> 00:51:06,480
אנחנו עושים שידור של שלוש שעות מ-PAX
."ל"פור הונור

840
00:51:07,731 --> 00:51:08,565
"פור הונור"

841
00:51:08,648 --> 00:51:09,900
.כן
מה זה-

842
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
!המשחק
.כן, תודה-

843
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
.אלוהים! סליחה
.כן, אוהב אותך-

844
00:51:15,781 --> 00:51:18,658
.כמו אח. בדומה לאח

845
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
איך מזג האוויר במונטריאול

846
00:51:23,288 --> 00:51:26,249
האוויר תמיד מריח כמו בגט

847
00:51:29,086 --> 00:51:31,880
.כן
.כך אני מדמיין את זה בראש-

848
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
.ללא הפסק

849
00:51:33,882 --> 00:51:35,717
.מוזר לאכול פה ארוחת בוקר בבוקר

850
00:51:35,801 --> 00:51:37,552
.במקום בשתיים לפנות בוקר

851
00:51:39,221 --> 00:51:41,056
אתה יודע מה אתה מזמין
.כן-

852
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
.סאותווסטרן אקספוז'ר," שש ביצים"

853
00:51:44,101 --> 00:51:45,477
.פול האוס", בבקשה"

854
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
ושש ביצים, נכון
.שש, כן-

855
00:51:49,439 --> 00:51:51,942
.אני לא מספיק גברי בשביל 12

856
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
כבר יש חרב במקל ההליכה הזה

857
00:51:55,529 --> 00:51:58,115
,אתה יודע מה הייתי בצרפת

858
00:51:58,198 --> 00:52:01,409
...ומכונית משטרה צרפתית מגיעה, אני הולך

859
00:52:02,744 --> 00:52:04,371
,ארבעה שוטרים יוצאים ואומרים

860
00:52:04,996 --> 00:52:08,041
,סלח לי, אדוני"
".אני צריך לראות את המקל שלך

861
00:52:09,876 --> 00:52:11,920
...אוקיי." ואני לא ממציא את זה, הוא אומר"

862
00:52:12,003 --> 00:52:14,005
הוא שיחק עם זה
...הוא עושה-
...משחק
"יש לך חרב בפנים"-

863
00:52:17,801 --> 00:52:20,303
".ואני אומר, "לא

864
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
".והוא אומר, "אוקיי, שיהיה לך יום טוב

865
00:52:24,266 --> 00:52:26,309
.נכנס למכונית ונוסע

866
00:52:26,393 --> 00:52:28,979
מה העניין בכל הקטע שלך

867
00:52:29,062 --> 00:52:31,731
שגרם לו לחשוב שאתה נושא חרב

868
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
כי אתה נראה כאילו אתה בדרך לעבודה

869
00:52:36,319 --> 00:52:39,906
בחברת הביטוח, נכון
.כדי לעבוד על טבלאות שמאות

870
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
.זה היה... הם אפיינו אותי

871
00:52:41,449 --> 00:52:43,410
.אפיינו אותך
.אופיינתי-

872
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
.כן, אני רוצה עוד

873
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
,זה יהיה כיף כי אם הוא ישתה עוד כוס קפה

874
00:52:48,206 --> 00:52:49,708
.הוא יהפוך למטורף

875
00:52:50,375 --> 00:52:51,293
.הוויקינגים

876
00:52:51,376 --> 00:52:53,378
אתה יודע שהחבר'ה האלה גוועו ברעב כל החורף

877
00:52:53,461 --> 00:52:55,755
.וחיו מאוכל של אחרים כל הקיץ

878
00:52:55,839 --> 00:52:58,383
.הם לא באמת היו קיימים
.המנוולים הכי גדולים-

879
00:52:58,508 --> 00:52:59,968
.הם לא התקיימו
.כן, הם כן-

880
00:53:00,051 --> 00:53:01,720
קראת את 1066
.הבחור הזה לא קיים-

881
00:53:01,803 --> 00:53:03,889
.הבחור הזה לא

882
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
.הדנים ירדו דרומה ופלשו לאנגליה

883
00:53:07,017 --> 00:53:10,896
.אני מסכים איתך. הדנים קיימים

884
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
.החבר'ה האלה, בדיוניים

885
00:53:12,814 --> 00:53:15,275
.זו נקודה מעניינת
.כן-

886
00:53:16,860 --> 00:53:18,403
,סוף סוף. אחרי 45 שנה

887
00:53:18,486 --> 00:53:20,071
.וסוף סוף העלית נקודה מעניינת

888
00:53:22,073 --> 00:53:23,909
.אני אנצור את הרגע הזה

889
00:53:23,992 --> 00:53:26,786
.איהנה ממנו. כל כך טוב

890
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
,אני חושב שהייתי בן 14

891
00:53:39,049 --> 00:53:42,510
.אבי לקח חלק במחזה קהילתי

892
00:53:42,802 --> 00:53:45,972
וזו הייתה הפעם הראשונה שהייתי בתאטרון

893
00:53:46,890 --> 00:53:49,351
.כשהמופע לא התרחש

894
00:53:50,101 --> 00:53:52,646
.והייתי המום

895
00:53:53,188 --> 00:53:56,566
.זה היה כמו לראות מאחורי המטריקס

896
00:53:58,777 --> 00:54:00,695
.הייתה תחושה של התגלות מדהימה

897
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
!חשבתי, "אלוהים אדירים

898
00:54:03,240 --> 00:54:07,035
".זה התאטרון לפני שהמופע מתחיל

899
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
.זה כמו לצפות ביצירה

900
00:54:11,373 --> 00:54:13,541
.זה כמו לצפות ביקום בעת יצירתו

901
00:54:13,625 --> 00:54:17,212
.זה... מדהים

902
00:54:17,295 --> 00:54:20,757
,אבירים, סמוראים וויקינגים לעתיד
,כאן בהיכל PAX

903
00:54:20,882 --> 00:54:23,635
,ושחקני Twitch אונליין בכל רחבי העולם

904
00:54:23,718 --> 00:54:26,680
."ברוכים הבאים לאירוע PAX ווסט "פור הונור

905
00:54:27,389 --> 00:54:30,725
,אנו אוהבים לשמוע על תהליך יצירת המשחקים

906
00:54:30,809 --> 00:54:33,144
.אנו אוהבים לצפות בהתפתחות המשחק

907
00:54:33,228 --> 00:54:35,939
אנו אוהבים לחוות אותו לפני שיהפוך
.למוצר מוגמר

908
00:54:36,022 --> 00:54:38,566
!ג'ייסון ונדנברג

909
00:54:40,860 --> 00:54:44,322
אני לא יכול לחשוב על עבודה
.בעלת יותר משמעות מזו עבורי

910
00:54:45,282 --> 00:54:48,243
.אני עובד במקדשו של תספיס

911
00:54:48,785 --> 00:54:52,580
הקדשתי את חיי לבידור אנשים

912
00:54:52,664 --> 00:54:55,625
ולנסות למצוא

913
00:54:55,709 --> 00:54:58,378
דרכים חדשות להגיע אליהם

914
00:54:58,461 --> 00:55:01,006
ולמלא את לבם ברעיונות חדשים

915
00:55:01,089 --> 00:55:03,091
.דרך בידור

916
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
.כך אבלה את שארית חיי

917
00:55:13,476 --> 00:55:15,270
,אולי לא אפתח משחקי וידאו כל חיי

918
00:55:15,353 --> 00:55:17,230
.אבל כן אבדר אנשים

919
00:55:17,647 --> 00:55:19,607
.ואעשה זאת עד יום מותי

920
00:55:31,703 --> 00:55:36,082
- מוסקבה, אוקטובר 2016 -

921
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
- ארבעה חודשים לפני השקת המשחק -

922
00:55:51,639 --> 00:55:53,892
"עד כה, לכל מה שעשינו עבור "פור הונור

923
00:55:53,975 --> 00:55:55,643
.הייתה השפעה אדירה ברוסיה

924
00:55:56,186 --> 00:55:57,979
.לטריילרים יש המון צפיות

925
00:55:58,063 --> 00:55:59,564
.המשובים החיוביים שקיבלנו

926
00:55:59,647 --> 00:56:02,901
.הרבה מההרשמות באתר מגיעות מרוסיה

927
00:56:02,984 --> 00:56:05,987
".אז חשבנו, "אוקיי, בואו נעשה משהו ברוסיה

928
00:56:20,502 --> 00:56:23,046
,המנהל הקריאייטיבי שלנו
"המחשבה הראשונה שלו על "פור הונור

929
00:56:23,129 --> 00:56:25,298
.הגיעה בעקבות שיעור חרבות גרמניות

930
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
זה מה שאנו רוצים שאנשים יחוו

931
00:56:27,634 --> 00:56:29,844
כשהם משחקים "פור הונור", אנו רוצים שתהיה

932
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
,בשדה הקרב ותחווה את הרגש

933
00:56:33,181 --> 00:56:37,560
.הסכנה בהיותך מוקף בלוחמים גדולים

934
00:56:42,273 --> 00:56:44,901
.כבר אחרי עשר בלילה ואני עדיין עובד

935
00:56:49,364 --> 00:56:51,616
.מזל שיש לי את המכונה שלי בשביל לישון

936
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
.אני כמו דארת' ויידר

937
00:56:55,870 --> 00:56:58,623
משמעות האפניאה היא שאתה אף פעם לא נכנס
.למצב שינה עמוקה

938
00:56:58,706 --> 00:57:02,001
.אתה מתעורר כל הזמן. אתה נחנק ומפסיק לנשום

939
00:57:02,085 --> 00:57:04,421
.בעיות בריאות נובעות מאי יכולת לנשום כראוי

940
00:57:04,504 --> 00:57:06,881
,כשאתה לא ישן טוב, אתה לא מקבל מספיק חמצן

941
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
.וזה לא טוב ללב

942
00:57:08,550 --> 00:57:10,593
נאמר לי שהייתי

943
00:57:10,927 --> 00:57:12,637
.במרחק שישה חודשים מהתקף לב

944
00:57:14,013 --> 00:57:15,765
.יש אנשים שמפסיקים לאכול בשעת לחץ

945
00:57:15,849 --> 00:57:17,809
.כשאני לחוץ, אני אוכל

946
00:57:24,065 --> 00:57:25,900
.שלום
היי, לילי, מה שלומך-

947
00:57:25,984 --> 00:57:28,736
,הילדות מבינות שאבא עובד

948
00:57:28,820 --> 00:57:31,948
,אבל ביום שני, כשהסעתי את הילדות לבית הספר

949
00:57:32,031 --> 00:57:34,701
.הקטנה בכתה. היא לא רצתה שאלך

950
00:57:35,493 --> 00:57:36,578
.זה שובר לי את הלב

951
00:57:37,120 --> 00:57:38,997
,אפילו הגדולה, ברגע שהקטנה הלכה

952
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
,היא חיבקה אותי ואמרה

953
00:57:41,291 --> 00:57:43,793
".אבא, אני לא רוצה שתלך"

954
00:57:43,877 --> 00:57:47,088
.אז זה לא קל

955
00:57:51,801 --> 00:57:53,136
- מונטריאול -

956
00:57:53,344 --> 00:57:55,555
ישנן השלכות

957
00:57:55,638 --> 00:57:58,391
.לכך שלא עמדנו בתוכנית האיוש של הקיץ

958
00:57:59,350 --> 00:58:02,145
אתה אומר לי את זה ברגע זה

959
00:58:02,562 --> 00:58:06,149
.בזמן הכי לחוץ שלנו

960
00:58:06,232 --> 00:58:09,569
.הצוות עייף ונלחם על הישרדותו

961
00:58:09,652 --> 00:58:13,114
.נכון להיום, תאריך ההשקה אינו מובטח

962
00:58:14,282 --> 00:58:16,784
,אי אפשר להגיד
".אוקיי, קרדין, פתח את הברז"

963
00:58:16,868 --> 00:58:20,497
במאי, היו חסרים 500 איש
.בשביל ליישם את תכנית המותג

964
00:58:20,872 --> 00:58:25,543
,היום, לא רק שחסרים לי האנשים האלה

965
00:58:25,627 --> 00:58:29,422
.אפילו לא היה לי זמן למצוא אותם במאי

966
00:58:30,006 --> 00:58:32,383
אתה מפיל את זה עליי באוקטובר
כשכל המנהלים שלי

967
00:58:32,467 --> 00:58:34,511
נלחמים כמו כלבים

968
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
.כדי לספק את המשחק בזמן

969
00:58:36,387 --> 00:58:40,475
,התפקיד שלי הוא להבטיח תאריך השקה
,כי זה תלוי באוויר כרגע

970
00:58:40,558 --> 00:58:43,478
ויהיו השלכות רציניות לדחייה של ההשקה

971
00:58:43,561 --> 00:58:45,146
.על החברה

972
00:58:47,857 --> 00:58:50,527
כאן חדשות IGN, פונקציית המסך המפוצל

973
00:58:50,610 --> 00:58:52,487
נחתכה באופן רשמי

974
00:58:52,570 --> 00:58:54,531
"מקטטת ימי הביניים, "פור הונור
".של "יוביסופט

975
00:58:54,614 --> 00:58:56,950
כעת, "יוביסופט" מאשרת

976
00:58:57,033 --> 00:58:59,744
.שהאפשרות בוטלה לחלוטין מהמשחק

977
00:58:59,827 --> 00:59:02,997
.כל מה שהיה משותף או בעל מסך מפוצל, איננו

978
00:59:04,749 --> 00:59:06,376
הצוות דיבר פעמים רבות

979
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
על חשיבות המסך המפוצל

980
00:59:09,045 --> 00:59:11,589
.כאפשרות וכיצד תבוא לידי ביטוי בגרסתם

981
00:59:11,881 --> 00:59:14,008
,בראיון מ-2015 עם גיים ספוט

982
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
,המנהל הקריאייטיבי, ג'ייסון ונדנברג אמר

983
00:59:16,761 --> 00:59:18,972
"האפשרות הזו היא רכיב מפתח מבחינתנו"

984
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
,מסך מפוצל, דרוש ללא ספק

985
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
.כי זה משחק לחימה עם נשקים

986
00:59:23,268 --> 00:59:25,979
במהלך הראיון עם IGN, המפיק סטפן קרדין

987
00:59:26,062 --> 00:59:28,398
.אמר שהשינוי נעשה לאחרונה

988
00:59:28,481 --> 00:59:30,900
.החלטנו השבוע לחתוך את המסך המפוצל

989
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
,זו הייתה אפשרות שאהבנו

990
00:59:32,902 --> 00:59:35,989
,זה היה קריטי עבורנו לקבל החלטה כעת

991
00:59:36,072 --> 00:59:39,909
כדי שנוכל לצחצח את כל המאפיינים
ברמה הכי גבוהה

992
00:59:39,993 --> 00:59:42,203
.ולהבטיח שתהיה בידנו החוויה הכי מדהימה

993
00:59:47,166 --> 00:59:49,669
...אולי בשלב מסוים בעתיד, "יוביסופט" תבין

994
00:59:50,712 --> 00:59:54,424
עבורי, "פור הונור" הוא אחד המשחקים
שאני הכי מצפה להם

995
00:59:54,507 --> 00:59:56,217
.בשנה הבאה

996
01:00:04,601 --> 01:00:06,769
אני רוצה לנצל את הפגישה הזו

997
01:00:06,853 --> 01:00:09,480
.כי אנשים עייפים ולא מרוצים

998
01:00:09,564 --> 01:00:11,482
,אני רוצה לומר להם שאנו מודעים למצב

999
01:00:11,566 --> 01:00:15,028
ואני רוצה לעבוד אתכם היום. אני רוצה להתמקד

1000
01:00:15,111 --> 01:00:18,364
.בשיפור דרכנו לתכנון שלאחר ההשקה

1001
01:00:18,448 --> 01:00:20,950
אנו צריכים לשבור את התפיסה
.שרק אני מסוגל לעשות זאת

1002
01:00:37,925 --> 01:00:41,429
,אני יודע שסבלנו הרבה מהתקופה החיה

1003
01:00:41,929 --> 01:00:45,808
ועבורי, מה שאני מבקש מכם
,הוא לפתוח את הראש

1004
01:00:46,142 --> 01:00:49,771
.ולעבוד בצמוד אלינו כדי שזה יקרה

1005
01:00:50,355 --> 01:00:53,483
.אבל אני צריך את עזרתכם גם בארגון

1006
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
...בבקשה הפסיקו להיות ציניים

1007
01:00:56,819 --> 01:00:59,822
.ואל תהיו שליליים ותגידו שכלום לא ישתנה

1008
01:00:59,906 --> 01:01:02,784
.אנחנו נעשה שינויים פנימיים

1009
01:01:02,867 --> 01:01:06,621
ואני אקרע את התחת כדי לוודא שיש לנו

1010
01:01:06,704 --> 01:01:10,750
.סביבה בריאה ולוח זמנים בריא לכולם

1011
01:01:17,173 --> 01:01:18,466
.כן, אנו סוגרים עכשיו

1012
01:01:18,549 --> 01:01:21,678
בשישה בדצמבר, אנו שולחים חשבון לבקרת איכות

1013
01:01:21,761 --> 01:01:24,222
.כדי לקבל מהם אישור להרצה

1014
01:01:24,305 --> 01:01:27,934
.אם לא נקבל אור ירוק, נפספס את תאריך היעד

1015
01:01:33,564 --> 01:01:39,362
.כישלון הוא תמיד אפשרות

1016
01:01:41,364 --> 01:01:44,283
כעת אנו מתקרבים למה שאני מכנה
".האזור האדום"

1017
01:01:44,784 --> 01:01:45,868
,בתחילת הפרויקט

1018
01:01:45,952 --> 01:01:48,705
".אתה יכול להגיד, "נחשוב על זה אחר כך

1019
01:01:48,788 --> 01:01:50,248
.אחר כך כבר לא קיים

1020
01:01:59,590 --> 01:02:05,680
,אני חווה תהליך מוזר של שחרור

1021
01:02:06,097 --> 01:02:10,518
,אז אני בעצם נפרד מהמשחק

1022
01:02:12,228 --> 01:02:16,357
,ויש דיכאון שמגיע אחרי שאתה מפסיק

1023
01:02:16,441 --> 01:02:18,609
.אחרי שאתה יוצר משהו. לפחות אצלי

1024
01:02:19,068 --> 01:02:21,612
.אני נהיה ממש עצוב

1025
01:02:27,994 --> 01:02:30,747
.אף משחק לא מעוניין להסתיים

1026
01:02:32,290 --> 01:02:34,083
.אתה חייב להכריח בכוח

1027
01:02:46,971 --> 01:02:48,389
!אחים שלי
מה קורה-

1028
01:02:48,973 --> 01:02:50,308
מה שלומך, אדוני

1029
01:02:50,391 --> 01:02:51,642
...אלוהים! תראה מה הבאת

1030
01:02:51,726 --> 01:02:53,728
.זה נפלא. הן נפלאות

1031
01:02:53,811 --> 01:02:55,772
.מעניין שיש לך זמן לזה היום

1032
01:02:55,855 --> 01:02:57,774
.כן
...זה כאילו-

1033
01:02:57,857 --> 01:03:00,526
"מה קורה משהו קרה"

1034
01:03:00,610 --> 01:03:02,779
.תשמע
.זה שחרור לחצים-

1035
01:03:03,529 --> 01:03:05,198
פיטרת את עצמך
!כן-

1036
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
.לא, סיימתי, אחי. גמרתי

1037
01:03:07,950 --> 01:03:09,076
.גמרתי
.לא-

1038
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
.כן, אני סיימתי
.לא-

1039
01:03:10,244 --> 01:03:13,164
.תפקידי בפרויקט הסתיים. כן

1040
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
...אז אתה משוטט במסדרונות בייאוש, מחפש

1041
01:03:15,666 --> 01:03:17,960
.כן
.לא, אבל אתה עדיין שם-

1042
01:03:18,044 --> 01:03:20,254
,כן, יש לי משרד, אני יושב עם צוות השמע

1043
01:03:20,338 --> 01:03:22,381
.אבל אין לי משימות. סיימתי

1044
01:03:22,465 --> 01:03:24,258
.כבר לא אכפת להם מדעתי

1045
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
,הברברים האלה

1046
01:03:29,555 --> 01:03:31,891
הם נראים כמו אנשים טובים, נכון

1047
01:03:32,934 --> 01:03:36,187
.הם חובקים אחד את השני כאילו שכולם אחים

1048
01:03:38,439 --> 01:03:41,359
.אך זה שקר

1049
01:03:42,652 --> 01:03:47,156
בחשכת הליל, הם דוקרים אחד את השני
.בסכיניהם

1050
01:03:54,539 --> 01:03:58,459
כתיבת אפוליון הייתה הדבר הכי קרוב

1051
01:03:58,543 --> 01:04:04,715
.לשימוש בהרבה מדעותיי האישיות בדמות

1052
01:04:11,681 --> 01:04:14,767
אפוליון מאמינה שהדרך היחידה להכיר את עצמך

1053
01:04:14,851 --> 01:04:18,729
.היא דרך הישרדות של חיים ומוות

1054
01:04:18,813 --> 01:04:22,984
.הניסיון מגיע באמצעות אתגר ולחימה על חייך

1055
01:04:23,067 --> 01:04:25,486
.היא מאמינה שזו הדרך היחידה להכרה עצמית

1056
01:04:27,572 --> 01:04:28,948
.הקיסר שלכם מת

1057
01:04:31,450 --> 01:04:33,202
האם תיקח את מקומו

1058
01:04:34,579 --> 01:04:37,206
,אחרי שאהרוג את כל השאר

1059
01:04:39,083 --> 01:04:41,085
.אבוא להרוג אותך

1060
01:04:43,254 --> 01:04:44,338
.זאב

1061
01:04:46,716 --> 01:04:48,551
.השאירו את הארמון לסייז'ורו

1062
01:04:50,636 --> 01:04:52,972
.האחרים יכולים להילחם על השאריות

1063
01:04:56,225 --> 01:04:57,268
,האמת היא

1064
01:04:59,228 --> 01:05:01,647
,שכשאתה נלחם עבור משהו שאתה מאמין בו

1065
01:05:03,316 --> 01:05:06,027
.אם תפסיד או תנצח, אתה הופך לבן-אלמות

1066
01:05:06,861 --> 01:05:07,987
.יזכרו אותך

1067
01:05:11,115 --> 01:05:14,410
.לוחמים זכורים בשל הקרבות שלחמו בם

1068
01:05:17,872 --> 01:05:20,875
.וכולנו רוצים אלמותיות
.כולנו רוצים שיזכרו אותנו

1069
01:05:45,024 --> 01:05:49,445
- חודשיים לפני השקת המשחק -

1070
01:05:54,367 --> 01:06:00,331
- ללא התראה, סטפן עוזב לטיפול בבית הבראה -

1071
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
,בפרויקט של ארבע-חמש שנים

1072
01:06:25,231 --> 01:06:27,358
,הפרויקט הוא הרקע שלך

1073
01:06:27,608 --> 01:06:29,819
.אך הוא הופך לחיים שלך, לאופן החיים שלך

1074
01:06:31,070 --> 01:06:33,155
.אתה יכול להיות המנהל הכי טוב בעולם

1075
01:06:33,864 --> 01:06:36,701
,אתה יכול להחזיק בשיטות הניהול הכי טובות

1076
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
,לנסות לשאת את בעיותיהם של כולם

1077
01:06:38,911 --> 01:06:41,414
,לנסות לנהל ענייני פרויקט, לנהל ציפיות

1078
01:06:41,497 --> 01:06:43,541
.להגיש את כל שהיה מוטל עליך להגיש

1079
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
.אך בשלב מסוים, אתה מאבד כיוון

1080
01:06:55,845 --> 01:06:57,430
.לכולם יש ציפיות

1081
01:06:57,513 --> 01:06:59,223
,יש לך ציפיות בחייך הפרטיים

1082
01:06:59,306 --> 01:07:01,142
.ציפיות בעבודה

1083
01:07:01,225 --> 01:07:02,810
יש לך אנשים בצוות

1084
01:07:03,519 --> 01:07:05,938
,שמאמינים במה שמכרת להם

1085
01:07:06,022 --> 01:07:08,149
...והיכולת לעבור את כל זה

1086
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
,בארבע וחצי שנים

1087
01:07:10,317 --> 01:07:13,988
.נתתי כל מה שיכולתי

1088
01:07:18,617 --> 01:07:20,119
,אמביציה היא דבר טוב

1089
01:07:20,953 --> 01:07:24,874
אבל האם יש לך את כל הכלים

1090
01:07:24,957 --> 01:07:28,002
להתמודד עם האדרנלין, עם הלחץ

1091
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
.אני מאוד מתגעגע לכולכם

1092
01:07:42,683 --> 01:07:45,144
,אני רק רוצה להבהיר משהו

1093
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
.בגלל שפשוט נעלמתי לפני חג המולד

1094
01:07:48,564 --> 01:07:51,233
.מרכז הפיקוד שלי הושבת

1095
01:07:52,860 --> 01:07:54,487
.הושבת

1096
01:07:54,570 --> 01:08:00,576
.התעוררתי ולא יכולתי לחשוב

1097
01:08:00,659 --> 01:08:04,872
".קמתי ואמרתי לעצמי, "לך לקבל עזרה

1098
01:08:05,915 --> 01:08:08,959
,אז רק רציתי לחלוק זאת עמכם

1099
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
.להגיד לכם שזה חלק מהחיים

1100
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
.אני טוב בלתת עצות

1101
01:08:14,048 --> 01:08:16,467
.אני ממש גרוע בהקשבה בעצתי

1102
01:08:17,051 --> 01:08:19,386
אני לא ממליץ לכם לעבור

1103
01:08:19,470 --> 01:08:21,138
.את הגיהינום שעברתי

1104
01:08:21,680 --> 01:08:24,058
אני באמת אוהב אתכם, ואני מאוד שמח

1105
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
.לחזור אליכם

1106
01:08:26,602 --> 01:08:28,938
.כמו שק של אבנים

1107
01:08:29,021 --> 01:08:31,148
.פשוט עשיתי את זה. זה נפל

1108
01:08:32,274 --> 01:08:35,569
.הדבר הראשון שעשו הוא לשבור את האגו

1109
01:08:36,320 --> 01:08:38,239
.הם ריסקו אותו עם פטיש

1110
01:08:38,781 --> 01:08:41,200
".לפעמים אתה חושב, "אני הולך לחשוב על עצמי

1111
01:08:41,283 --> 01:08:43,994
ואתה מבלה, מה 15-20 דקות בזה

1112
01:08:44,787 --> 01:08:48,541
ביליתי 14 שעות ביממה, במשך 21 יום
.בבידוד מכולם

1113
01:08:54,171 --> 01:08:55,506
!מר ונדנברג

1114
01:08:55,589 --> 01:08:58,759
מה שלומך, אדוני
.הרבה יותר טוב-

1115
01:08:58,843 --> 01:09:02,721
.הלכתי רחוק. אבל חזרתי

1116
01:09:02,805 --> 01:09:04,140
.יופי. זו הפסקה טובה
.כן-

1117
01:09:04,223 --> 01:09:06,517
.אז אני צריך לדבר איתך אם יש לך זמן

1118
01:09:06,600 --> 01:09:09,311
.כן, אני אסתכל על לוח הזמנים

1119
01:09:09,395 --> 01:09:12,189
אולי אחר הצהריים
.אני צריך רק חצי שעה

1120
01:09:13,858 --> 01:09:15,818
,סיימתי עם הפרויקט והכל מאט

1121
01:09:15,901 --> 01:09:17,153
ומה הדבר הבא שאעשה

1122
01:09:17,236 --> 01:09:19,488
.יש לי רעיונות לסיפור המשך

1123
01:09:20,114 --> 01:09:23,242
,כולם מחכים שהמשחק יצא

1124
01:09:23,325 --> 01:09:25,661
.כדי לראות אם יהיה מוצלח או לא

1125
01:09:26,537 --> 01:09:27,872
,ועד שזה יקרה

1126
01:09:27,955 --> 01:09:31,250
כולם יתקשו להקשיב לי

1127
01:09:31,333 --> 01:09:33,794
.כשאדבר על מה שצריך לעשות בהמשך מבחינתי

1128
01:09:35,921 --> 01:09:37,923
- ארבעה שבועות לפני השקת המשחק -

1129
01:09:40,593 --> 01:09:43,304
מה שלומך, חבר
.טוב מאוד-

1130
01:09:43,429 --> 01:09:45,973
.אני שמח לראותך שוב
.גם אני. אני שמח להיות כאן-

1131
01:09:46,056 --> 01:09:47,558
.זה מה שחשוב
.כמובן-

1132
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
.פור הונור" הוא פרויקט מאוד מיוחד"

1133
01:09:50,728 --> 01:09:53,981
זה התחיל מניצוץ שאתם ראיתם

1134
01:09:54,690 --> 01:09:56,775
.באוקיינוס כחול לחלוטין

1135
01:09:56,859 --> 01:09:59,153
ואתם עוזרים לאולפן

1136
01:09:59,236 --> 01:10:02,573
.ולכל החברה לזרוח ולשגשג

1137
01:10:02,656 --> 01:10:04,533
.תודה רבה. זה כבוד

1138
01:10:05,159 --> 01:10:10,080
גולד מאסטר" הוא תו ההסמכה הטכנית" -
- של מיקרוסופט וסוני

1139
01:10:10,915 --> 01:10:13,125
- זו הצהרה מוחלטת שמאשרת -

1140
01:10:13,209 --> 01:10:16,045
שיוביסופט רשאית להתחיל לצרוב -
- תקליטורים של המשחק

1141
01:10:20,216 --> 01:10:21,759
.כבר חמש שנים

1142
01:10:22,092 --> 01:10:24,470
,ידענו שנגענו במשהו מיוחד

1143
01:10:24,678 --> 01:10:28,390
.ואתם סיפקתם את הסחורה בכל שלב

1144
01:10:28,474 --> 01:10:30,768
.אני רוצה להודות לכם. אני אוהב את כולכם

1145
01:10:30,851 --> 01:10:33,270
.תודה ותיהנו מהשמפניה

1146
01:10:34,313 --> 01:10:35,481
!כן

1147
01:10:37,942 --> 01:10:40,569
!פתחו את השער

1148
01:10:42,154 --> 01:10:43,864
!ברכותיי

1149
01:10:48,118 --> 01:10:49,119
.עבודה טובה

1150
01:10:52,706 --> 01:10:55,209
,יאניס קם ודיבר וסטף דיבר

1151
01:10:55,292 --> 01:10:57,169
.ואני לא דיברתי

1152
01:10:58,337 --> 01:10:59,463
.לא הוזמנתי

1153
01:11:05,552 --> 01:11:06,595
!אז, לחיים

1154
01:11:08,180 --> 01:11:10,683
.תסלח לי אם לא ארקוד על הקבר שלי

1155
01:11:10,766 --> 01:11:14,019
.אין קבר
.כן, אוקיי. בטח-

1156
01:11:14,103 --> 01:11:16,522
.אני הולך לדבר עם סטף
.אתה בחור מאוד אחראי-

1157
01:11:16,605 --> 01:11:18,857
.אתה יכול להחליט איך תגיב
.בטח-

1158
01:11:21,026 --> 01:11:23,028
.אני איש שקשה להבין אותו

1159
01:11:24,154 --> 01:11:26,365
על אנשים מוטלת המשימה
להבין מה אני רוצה ועושה

1160
01:11:26,448 --> 01:11:28,325
דרך עדשה

1161
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
.של מה שהם חושבים עליי

1162
01:11:30,744 --> 01:11:33,038
.ברכותיי, סטף
!ברכותיי, ידידי-

1163
01:11:33,747 --> 01:11:35,207
,אני אוהב שלום

1164
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
.אבל אני לא מרגיש בו בנוח

1165
01:11:40,879 --> 01:11:41,797
,אני נלחם

1166
01:11:42,631 --> 01:11:44,675
,ואני חי כדי ליצור שלום

1167
01:11:45,509 --> 01:11:47,803
.אך ברגע שהוא כאן, איני יודע מה לעשות

1168
01:11:53,267 --> 01:11:55,894
...כשסטף ואני ישבנו, היה ברור שאנו

1169
01:11:57,479 --> 01:11:59,064
.לא נמשיך

1170
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
,בשנתיים האחרונות

1171
01:12:01,066 --> 01:12:03,986
.הוא נאלץ לקבל המון החלטות לא נעימות

1172
01:12:04,069 --> 01:12:06,822
האם ההחלטות הללו והחלטותיי הובילו למצב

1173
01:12:06,905 --> 01:12:09,033
שבו דרכנו נפרדות

1174
01:12:09,116 --> 01:12:10,909
.כן. דרכנו נפרדות
...יש לנו מילה

1175
01:12:23,922 --> 01:12:25,591
,שאנו כבר לא מרבים להשתמש בה

1176
01:12:25,674 --> 01:12:29,386
.שנאלצתי ללמוד במהלך הפרויקט הזה

1177
01:12:31,388 --> 01:12:32,431
".והיא "אצילות

1178
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
אצילות משמעה שאתה עושה את הדבר

1179
01:12:35,976 --> 01:12:38,437
שאינך רוצה לעשות אפילו

1180
01:12:38,937 --> 01:12:41,065
,שזה פוגע בך לאין שעור

1181
01:12:41,357 --> 01:12:45,402
.בגלל שאתה יודע שזה מה שאנשים צריכים שתעשה

1182
01:12:47,321 --> 01:12:48,989
.ואתה בולע את זה ולא מתלונן

1183
01:12:49,073 --> 01:12:50,324
.ואתה פשוט עושה את זה

1184
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
זה התחיל

1185
01:12:59,583 --> 01:13:02,836
עם צוות הפקה

1186
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
.שחיפש פרויקט

1187
01:13:06,256 --> 01:13:09,843
.נתקלנו במנהל הקריאייטיב, ג'ייסון

1188
01:13:12,179 --> 01:13:15,599
,היו לנו השלד והשרירים

1189
01:13:15,682 --> 01:13:18,268
.אך לא הייתה לנו נשמה. לא היה לנו לב

1190
01:13:18,602 --> 01:13:22,439
,וחלומו של ג'ייסון, התשוקה שלו, האנרגיה

1191
01:13:23,399 --> 01:13:24,858
.התאימו לצוות

1192
01:13:25,359 --> 01:13:26,443
סטפן

1193
01:13:27,027 --> 01:13:29,029
מה שהכי מכאיב לי היום

1194
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
הוא שאנו עושים הרבה דברים עם אנשים

1195
01:13:31,949 --> 01:13:35,411
,שאנו מעריכים ואוהבים על בסיס יומי

1196
01:13:36,537 --> 01:13:39,957
,אך מתוך גאווה, אגו ותחרותיות

1197
01:13:40,040 --> 01:13:41,417
.אנשים לא מכירים בכך

1198
01:13:42,709 --> 01:13:44,503
לא נוכל פשוט לכבד ולאהוב אחד את השני

1199
01:13:44,586 --> 01:13:47,631
.מההתחלה כלומר, אנו יחד

1200
01:13:49,174 --> 01:13:52,761
!אני מחבק! ברכותיי

1201
01:13:52,845 --> 01:13:55,055
.כולכם מקבלים חיבוק. תודה רבה

1202
01:13:56,557 --> 01:13:58,684
.בסופו של דבר נישאר רק עם מערכות יחסים

1203
01:13:58,767 --> 01:14:00,060
.זה מה שנזכור

1204
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
!ג'ייסון, כרע ברך

1205
01:14:07,776 --> 01:14:10,529
.ברכותיי, תהנה מזה

1206
01:14:14,366 --> 01:14:16,994
אומרים לפעמים שהגשת פרויקט

1207
01:14:17,077 --> 01:14:21,248
.בסדר גודל כזה היא כמו לידה. זה כרוך בכאב

1208
01:14:21,582 --> 01:14:24,460
,לא הכל היה ורוד. היו מהמורות בדרך

1209
01:14:24,543 --> 01:14:27,171
.וזה השפיע על כמה אנשים

1210
01:14:27,254 --> 01:14:29,923
.אני רודף אחרי טום בריידי, שלא מתקרב אליי

1211
01:14:30,007 --> 01:14:31,383
.זה חלק מהמשחק

1212
01:14:31,467 --> 01:14:34,178
!חכה! לא
!תקרע אותו-

1213
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
החלקים באישיותי

1214
01:14:40,517 --> 01:14:45,606
שנאמר לי שהם הסיבה לכך שאני צריך ללכת

1215
01:14:46,023 --> 01:14:49,610
הם אותם החלקים באישיותי שהפכו אותי

1216
01:14:49,693 --> 01:14:53,405
לאפשרות הטובה ביותר
.והם הסיבה שקיבלתי את הצוות הזה

1217
01:14:59,578 --> 01:15:01,205
,אני לא חייל טוב במיוחד

1218
01:15:01,622 --> 01:15:04,791
.אז אני צריך לחיות עם ההשלכות של זה

1219
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
.אני נמצא במקום מאוד אפל כרגע

1220
01:15:13,258 --> 01:15:15,469
.התינוק שלי נלקח ממני

1221
01:15:16,136 --> 01:15:17,179
.כמו כל התינוקות

1222
01:15:17,262 --> 01:15:20,265
.כן. זו לא הדרך שבה זה נעשה בדרך כלל

1223
01:15:20,641 --> 01:15:24,269
.לא הולכים להזמין אותי לחזור

1224
01:15:24,520 --> 01:15:27,648
.ואני לא מסכים עם הסיבות לכך

1225
01:15:28,273 --> 01:15:31,026
.אני שמח לתת לזה לצאת לעולם

1226
01:15:31,527 --> 01:15:33,612
אמצא משהו אחר לעשות, נכון

1227
01:15:33,695 --> 01:15:34,613
...אבל

1228
01:15:36,114 --> 01:15:39,368
זה אחד הדברים הכי גרועים שיכלו לקרות
בעיצומו

1229
01:15:39,451 --> 01:15:41,245
.של אחד הדברים הכי טובים שקרו

1230
01:15:41,787 --> 01:15:44,039
.אז אני לא במקום טוב. ממש לא

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,042
התשובה האמיתית ללמה זה כל הזמן קורה לי

1232
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
.הייתי צריך לחשוב על זה
.אני יודע את התשובה

1233
01:15:50,087 --> 01:15:51,129
.מדהים

1234
01:15:51,213 --> 01:15:53,882
.אני אספר לך סיפור

1235
01:15:54,341 --> 01:15:56,468
!היי

1236
01:16:01,056 --> 01:16:03,725
אוכל לספר לך סיפור על מצביא

1237
01:16:04,017 --> 01:16:08,188
,שמצא אנשים שהיו בצרה

1238
01:16:08,564 --> 01:16:09,481
.שהובסו

1239
01:16:11,900 --> 01:16:14,653
והמצביא הגיע ועורר בהם השראה ואיחד אותם

1240
01:16:14,736 --> 01:16:16,613
,ואימן אותם וחימש אותם

1241
01:16:17,239 --> 01:16:20,409
.והקים צבא והשיב להם את אדמתם

1242
01:16:23,745 --> 01:16:26,081
.וכעת, שלום החל

1243
01:16:26,206 --> 01:16:28,959
,והאיכרים חוזרים לשדותיהם

1244
01:16:29,042 --> 01:16:32,254
,והסוחרים מגיעים העירה

1245
01:16:32,337 --> 01:16:35,048
.וכעת הכל חוזר למסלולו

1246
01:16:36,133 --> 01:16:39,469
,ומגיע היום בו המועצה

1247
01:16:39,886 --> 01:16:41,471
הכמורה והסוחרים

1248
01:16:41,555 --> 01:16:43,473
,באים אל המצביא ואומרים

1249
01:16:43,557 --> 01:16:44,975
".אתה צריך לעזוב"

1250
01:16:47,394 --> 01:16:49,146
.זו קללת המצביא

1251
01:16:49,938 --> 01:16:51,023
נכון

1252
01:17:00,574 --> 01:17:02,367
.המשחק מדהים

1253
01:17:04,077 --> 01:17:06,788
.הוא... יפהפה

1254
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
.זה הישג אדיר

1255
01:17:12,878 --> 01:17:14,796
.ואני לעולם לא אשוב לעבוד עליו

1256
01:17:18,884 --> 01:17:20,761
,תאר לעצמך שיש לך ילד

1257
01:17:21,386 --> 01:17:25,849
.ותאר לעצמך שהילד גדל והולך לקולג'

1258
01:17:25,932 --> 01:17:29,853
,ותאר לעצמך שכשהוא עוזב לקולג'
,הוא מושיב אותך לשיחה פרטית

1259
01:17:33,940 --> 01:17:36,610
.ואומר לך שהוא לא מעוניין לראות אותך יותר

1260
01:17:39,071 --> 01:17:40,113
,אני מצטער, אבא"

1261
01:17:41,823 --> 01:17:43,784
.אבל אתה יותר מדי אינטנסיבי

1262
01:17:45,285 --> 01:17:46,745
,אני הולך ליצור לעצמי חיים

1263
01:17:46,828 --> 01:17:48,789
".בבקשה אל תיצור איתי קשר לעולם

1264
01:17:54,753 --> 01:17:57,881
.אני מנסה פשוט להשלים עם זה

1265
01:17:58,131 --> 01:18:01,593
.אני מנסה לא להתחרפן

1266
01:18:05,013 --> 01:18:06,223
...כי

1267
01:18:09,935 --> 01:18:13,355
.אין לי עוד אפשרות בחירה

1268
01:18:23,073 --> 01:18:25,450
.אני אלך לעשות את השידור החי היום

1269
01:18:25,534 --> 01:18:29,496
...ואין שם איש ש

1270
01:18:29,579 --> 01:18:31,665
.שמודע לזה

1271
01:18:38,046 --> 01:18:38,880
.הנה זה

1272
01:18:39,715 --> 01:18:42,676
אז כולם כאן

1273
01:18:42,968 --> 01:18:46,596
.חוגגים את "פור הונור" ומוכנים להשקת המשחק

1274
01:18:46,722 --> 01:18:48,014
!היי

1275
01:18:48,348 --> 01:18:50,142
.זה קצת מוגזם, עם הכתר והחרב

1276
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
.זה מרחיק לכת
זה יותר מדי בשבילך-

1277
01:18:52,644 --> 01:18:55,480
.זה לא מרחיק לכת עבורי
.זה ממש הסגנון שלי-

1278
01:18:55,564 --> 01:18:56,690
.זה כמו להיות שחקן

1279
01:18:56,773 --> 01:19:00,402
אני חייב למצוא בעצמי

1280
01:19:00,986 --> 01:19:03,613
את החלק בי שבאמת מתרגש

1281
01:19:03,697 --> 01:19:05,198
.מהרגע הזה

1282
01:19:05,532 --> 01:19:08,618
.זו לא העמדת פנים. אני לא צריך להעמיד פנים

1283
01:19:10,162 --> 01:19:11,788
!היי
אתה רוצה לשמור-

1284
01:19:11,872 --> 01:19:15,333
על הזיפים הקטנים כאן אתה לא רוצה לקצץ

1285
01:19:15,417 --> 01:19:17,502
.זה חלק מהמראה
.לכן אני שואלת-

1286
01:19:17,586 --> 01:19:19,588
.זה מי שאני. מלודרמטי

1287
01:19:19,671 --> 01:19:21,506
.זה הקטע
.אוהבת את זה-

1288
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
בינתיים, בואו נחזור לכריס

1289
01:19:27,053 --> 01:19:28,221
.שיושב עם ג'ייסון

1290
01:19:28,597 --> 01:19:30,807
.ג'ייסון, ברוך הבא לספה הגדולה

1291
01:19:30,891 --> 01:19:34,186
.זו הדת שלי. זה תאטרון המחשבה

1292
01:19:34,269 --> 01:19:36,563
,בידור, משחקים, סרטים

1293
01:19:36,646 --> 01:19:38,732
.ספרים, כל אלה. זה תאטרון המחשבה

1294
01:19:42,944 --> 01:19:44,529
!אני ארדוף אותך
!חרא-

1295
01:19:47,908 --> 01:19:52,329
זו העדשה שדרכה אנו מבינים כיצד עובד העולם

1296
01:19:52,412 --> 01:19:55,916
.בלי שנצטרך לצאת למלחמה בעצמנו

1297
01:19:59,127 --> 01:20:01,963
זו דרך שבה אנשים יוזהרו

1298
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
וילמדו על מה שמכיל העולם

1299
01:20:04,341 --> 01:20:06,426
כדי להכין עצמם

1300
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
.למה שקורה בעולמם האמיתי

1301
01:20:14,643 --> 01:20:17,437
אנו דוחים פילוסופיה כמחקר

1302
01:20:17,854 --> 01:20:19,439
בתרבות שלנו בימנו, נכון

1303
01:20:19,523 --> 01:20:21,608
.פילוסופיה נדחקה הצידה

1304
01:20:21,691 --> 01:20:25,695
.אבל אנו מוקירים את אמצעי הבידור שלנו

1305
01:20:26,613 --> 01:20:27,656
.זה אותו הדבר

1306
01:20:27,739 --> 01:20:31,034
.בידור הוא פילוסופיה בתנועה

1307
01:20:40,418 --> 01:20:42,796
.ביי. ג'ייסון ונדנברג

1308
01:20:44,256 --> 01:20:46,299
,יורד גשם, היום נגמר

1309
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
.אנו הולכים אל עבר האופק

1310
01:21:04,985 --> 01:21:07,028
הגיעה העת

1311
01:21:07,654 --> 01:21:11,366
,להרים את המסך, להדליק אורות

1312
01:21:11,491 --> 01:21:14,160
.ולתת ליצירה לדבר בעד עצמה

1313
01:21:14,244 --> 01:21:18,874
.לתת לה לעמוד שם ולהישפט

1314
01:21:18,957 --> 01:21:20,375
.ואני לא אהיה שם

1315
01:21:22,210 --> 01:21:23,670
.אני אהיה בקהל

1316
01:21:26,381 --> 01:21:28,008
- יום לפני השקת המשחק -

1317
01:21:28,091 --> 01:21:29,801
רצינו להשיק את המשחק המושלם

1318
01:21:29,885 --> 01:21:32,596
.ליום האהבה, משחק למען האהבה

1319
01:21:32,804 --> 01:21:34,514
,רצינו משהו שניתן להיטמע בו

1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,642
.משהו פחות מנטלי והרבה יותר קרוב ללב

1321
01:21:37,726 --> 01:21:40,103
רצינו שהשחקנים יוכלו לחוות

1322
01:21:40,186 --> 01:21:42,814
".מה שחווית ב"לב אמיץ" או ב-"300

1323
01:21:43,189 --> 01:21:45,567
השנה, ה-14 בפברואר

1324
01:21:45,901 --> 01:21:48,820
,זה לא הזמן לעשות אהבה
.אלא הזמן לעשות מלחמה

1325
01:21:49,154 --> 01:21:51,865
."אז התכוננו להשקה הגדולה של "פור הונור

1326
01:21:52,490 --> 01:21:55,160
- 14 בפברואר 2017 -

1327
01:21:55,660 --> 01:21:57,996
- יום השקת המשחק -

1328
01:22:06,838 --> 01:22:08,298
"האם הוא קנה את "פור הונור

1329
01:22:09,090 --> 01:22:09,966
.תודה

1330
01:22:10,800 --> 01:22:11,968
,היי! קוראים לי לוק

1331
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
,עבדתי בצוות הפיתוח. תראה לי את המשחק

1332
01:22:14,095 --> 01:22:15,805
.כדי שנראה אותו בתמונה

1333
01:22:17,390 --> 01:22:18,850
.תודה

1334
01:22:18,934 --> 01:22:20,268
.תודה רבה

1335
01:22:21,478 --> 01:22:23,355
!המשחק הושק

1336
01:22:34,741 --> 01:22:37,035
.אנחנו עומדים על מעל 700,000 כרגע

1337
01:22:39,996 --> 01:22:41,164
.אנחנו לא נותנים מספרים

1338
01:22:41,456 --> 01:22:43,124
שיחקת במשחק של קונאן הבוקר

1339
01:22:43,208 --> 01:22:44,751
.כן
.מגניב-

1340
01:22:44,918 --> 01:22:48,296
.לוק וסטפן, תודה רבה על האירוח

1341
01:22:48,380 --> 01:22:51,341
כבר יש לכם מספרים ראשוניים
בכל הנוגע להורדות

1342
01:22:51,424 --> 01:22:54,386
.יש לנו חלק, אבל לא נוכל לחשוף אותם
.זה הולך טוב

1343
01:22:54,469 --> 01:22:56,763
.הולך טוב מאוד
.אנחנו שמחים-

1344
01:22:56,846 --> 01:22:59,683
...בוא נגיד שהיום הייתה התלהבות

1345
01:22:59,766 --> 01:23:00,850
מאיפה צילמת את זה

1346
01:23:01,434 --> 01:23:02,936
.שכבתי בערמה של קופסאות משחק

1347
01:23:03,019 --> 01:23:04,980
.זה טוב
כן, אהבת-

1348
01:23:05,105 --> 01:23:06,773
.כן. שים את זה בפייסבוק

1349
01:23:08,316 --> 01:23:10,276
.זה מתפוצץ

1350
01:23:16,241 --> 01:23:18,118
"נותרו לכם העתקים של "פור הונור

1351
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
.כן

1352
01:23:19,369 --> 01:23:21,496
מכרתם היום
.כן, די הרבה-

1353
01:23:33,508 --> 01:23:34,467
מה זה

1354
01:23:34,801 --> 01:23:37,220
."כתוב על הקופסה "מהדורת אספנים

1355
01:23:39,347 --> 01:23:42,142
.אין מספיק לכולם
.לא-

1356
01:23:45,270 --> 01:23:46,354
.זה מגניב

1357
01:23:56,364 --> 01:23:59,909
!ארבעה עשר בפברואר, 2017, הגענו לרגע

1358
01:24:00,577 --> 01:24:02,829
!פור הונור" באריזה"

1359
01:24:03,246 --> 01:24:06,166
!זה מגיע למיליון

1360
01:24:10,754 --> 01:24:12,922
- משחק הדמיה מכאיב, מדמם וממוקד -

1361
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
- לחוש את הלהב -

1362
01:24:14,883 --> 01:24:16,634
- כמו Deadliest Warrior, רק יותר טוב -

1363
01:24:16,718 --> 01:24:18,845
.נהדר -
- משחק מצוין ששווה השקעה

1364
01:24:18,928 --> 01:24:20,180
- נהדר -

1365
01:24:20,263 --> 01:24:21,556
- ציון: B -

1366
01:24:21,639 --> 01:24:23,349
- הוגן -

1367
01:24:25,310 --> 01:24:26,936
- חווית משחק רבת משתתפים מאוזנת -

1368
01:24:29,355 --> 01:24:32,817
- עשרה ימים לאחר השקת המשחק -

1369
01:24:33,359 --> 01:24:37,989
פור הונור" מכר למעלה" -
- משלושה מיליון עותקים

1370
01:24:51,086 --> 01:24:54,672
פור הונור" הוא משחק הלחימה הכי טוב" -
- ששיחקתי בו מזה שנים

1371
01:24:59,928 --> 01:25:02,597
.במשחק, יש אפשרות להיפטר מהדם

1372
01:25:02,680 --> 01:25:05,016
.אנחנו נשתמש בזה כברירת מחדל

1373
01:25:05,350 --> 01:25:07,143
כן אפשר לעשות את זה

1374
01:25:07,227 --> 01:25:08,853
,אולי הגרסה הזו תעבוד בסין

1375
01:25:08,937 --> 01:25:11,231
.ולא יהיה יותר מדי יקר

1376
01:25:11,314 --> 01:25:14,109
.תדבר על זה עם פסקל כשלא אהיה כאן

1377
01:25:14,526 --> 01:25:15,944
.אני חייב הפסקה

1378
01:25:18,029 --> 01:25:19,489
,אני יוצא בשביעי

1379
01:25:20,198 --> 01:25:21,783
.אני מגיע בערב

1380
01:25:22,408 --> 01:25:24,285
.והחל מהשמיני, אני אהיה בדיסני

1381
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
.אתה במלון במצב דיסני

1382
01:25:27,580 --> 01:25:29,165
.כן. אני במצב מיקי מאוס

1383
01:25:31,376 --> 01:25:33,711
אני לוקח את הבת שלי ובת הסנדקאות שלי

1384
01:25:33,795 --> 01:25:35,797
.לבוטיק בידיבי בודיבי

1385
01:25:36,381 --> 01:25:38,133
.זה מייקאובר לנסיכות

1386
01:25:38,216 --> 01:25:42,470
...יעשו להן שיער, שמלות

1387
01:25:42,637 --> 01:25:46,432
,אני מרגיש שנעדרתי בתור אח, בן, דוד

1388
01:25:46,516 --> 01:25:49,018
.בעל ואבא

1389
01:25:50,562 --> 01:25:53,648
.אני הולך להתחבר מחדש עם הכנופיה שלי

1390
01:26:09,873 --> 01:26:13,626
.היי, נתערב שזו רוח רפאים
!לא-

1391
01:26:14,043 --> 01:26:17,005
,מאחורי הדמויות יהיה פרי

1392
01:26:17,088 --> 01:26:18,339
.או ירק, או ממתק

1393
01:26:18,548 --> 01:26:21,092
.את צריכה לגרום לו לאכול

1394
01:26:21,176 --> 01:26:23,553
היי, רוצה לאכול משהו

1395
01:26:23,636 --> 01:26:26,556
.זה רוזרייד, זה פיקאצ'ו

1396
01:26:26,639 --> 01:26:28,183
!זה הוא, פיקאצ'ו

1397
01:26:28,349 --> 01:26:30,518
.אבל זה לא אותו הדבר כי עשיתי את זה מחדש

1398
01:26:34,564 --> 01:26:36,524
כאב לך כשעשית קעקוע

1399
01:26:37,358 --> 01:26:38,985
.תראי, אפשר לראות את הסימנים

1400
01:26:39,068 --> 01:26:42,030
,אני אומר לך שכשהגיעו לכאן

1401
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
.זה כאב מאוד, וזה נמשך שעות

1402
01:26:46,034 --> 01:26:48,453
מה זה עוף החול

1403
01:26:48,536 --> 01:26:52,290
עוף החול הוא חיה שנולדת מחדש
.מתוך האפר שלה

1404
01:26:52,373 --> 01:26:54,125
,לפעמים אנו רוצים שינוי בחיים

1405
01:26:54,209 --> 01:26:57,003
,ולפעמים אנו עומדים בפני מבחנים

1406
01:26:57,128 --> 01:26:59,422
.ותמיד תהיה דרך להמציא את עצמך מחדש

1407
01:27:04,260 --> 01:27:07,263
.אני רוצה לקחת זמן כדי להבין מה קרה

1408
01:27:11,100 --> 01:27:12,852
האם יש לי את הכוח

1409
01:27:12,936 --> 01:27:16,356
כמה אנרגיה יש לי ולעוד כמה פרויקטים

1410
01:27:16,439 --> 01:27:18,983
,זו השאלה העיקרית שלי

1411
01:27:19,484 --> 01:27:22,654
.והיום אין לי תשובה

1412
01:27:25,198 --> 01:27:28,743
.זה לא הפסיק מאז שהמשחק הושק

1413
01:27:28,826 --> 01:27:30,787
אני עדיין מנסה לקחת צעד לאחור

1414
01:27:30,870 --> 01:27:33,498
ולוודא שאני לא נופל לתשישות

1415
01:27:33,581 --> 01:27:36,918
.או מתדרדר מרוב עייפות

1416
01:27:44,425 --> 01:27:49,806
.חיי לא היו בסכנה בזמן הפרויקט

1417
01:27:49,889 --> 01:27:51,933
אתה שם את עצמך במצב לחץ, את חווה

1418
01:27:52,016 --> 01:27:56,562
.רגשות כאילו שאתה עומד בחזית מלחמה

1419
01:28:02,068 --> 01:28:04,320
,כמו שבתי בת התשע אמרה לי

1420
01:28:04,404 --> 01:28:05,780
,אתה יודע, אבא"

1421
01:28:06,406 --> 01:28:10,785
,ימים טובים תמיד מגיעים לסיומם
".אבל גם הימים הרעים

1422
01:28:13,162 --> 01:28:15,206
.אני רוצה לוודא שלעולם לא אשכח זאת

1423
01:28:30,471 --> 01:28:32,765
כל מה שהיה צריך לקרות בפרויקט הזה

1424
01:28:34,267 --> 01:28:36,269
.היה קורה

1425
01:28:37,353 --> 01:28:41,065
.השלמתי עם העובדה שאני כבר לא עושה את זה

1426
01:28:41,399 --> 01:28:42,692
.זה צעד גדול

1427
01:28:42,775 --> 01:28:46,154
,קבלת העובדה שלא אעבוד על משחק המשך

1428
01:28:46,237 --> 01:28:48,531
,לא אעבוד על עוד אחד

1429
01:28:48,614 --> 01:28:50,325
.לא אמשיך עם הצוות הזה

1430
01:28:53,995 --> 01:28:57,707
.זה המופע הכי גדול שנתתי אי פעם

1431
01:29:00,001 --> 01:29:02,045
.זה הכי טוב שאני מסוגל לו

1432
01:29:06,090 --> 01:29:09,177
,זו הפעם היחידה שהשקתי משחק

1433
01:29:10,345 --> 01:29:12,638
ויכולתי לשחק בו מהיום הראשון

1434
01:29:13,056 --> 01:29:14,390
.ולא שנאתי אותו

1435
01:29:16,893 --> 01:29:18,978
.זה המשחק שרציתי לשחק כשהייתי ילד

1436
01:29:19,062 --> 01:29:22,982
.זה לא שקר. לא צחקתי בנוגע לחלום

1437
01:29:23,316 --> 01:29:24,901
.זה לא סתם סיפור שהמצאתי

1438
01:29:24,984 --> 01:29:28,529
.באמת רציתי לשחק במשחק הזה ועכשיו אני יכול

1439
01:29:28,613 --> 01:29:31,449
.ואני יכול לשחק בו עם מיליוני אנשים

1440
01:29:43,211 --> 01:29:45,922
.הסיפור יסופר בצורה הזו

1441
01:29:46,798 --> 01:29:48,508
,המצביא אורז את נשקיו

1442
01:29:48,591 --> 01:29:52,303
.מעמיס אותם על עגלה, עולה על הסוס ועוזב

1443
01:29:54,972 --> 01:29:56,474
.זה סיפור על שלום

1444
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
.פור הונור" הוא סיפור על שלום"

1445
01:30:03,106 --> 01:30:05,775
.וכיצד לוחמים יוצרים אותו