1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:25:36       23.976 :FPS

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,199
?הלו, מגדל פיקוח

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,300
.המטוס לליסבון ימריא בעוד 10 דקות
.במסלול המזרחי

4
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
שאנשיך ילכו עם מר לזלו
.ושידאגו למטען שלו

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
.בהחלט, ריק
.כל מה שתגיד

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
מצא את המטען של מר לזלו
.והנח אותו במטוס

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
.מכאן, בבקשה

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,900
.אם לא אכפת לך, מלא אתה את השמות
.כך זה ייראה אפילו רשמי יותר

9
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
?אתה חושב על הכל, נכון

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
.השמות הם מר וגברת ויקטור לזלו

11
00:00:46,700 --> 00:00:49,800
?למה שמי, ריצ'ארד
.כי את עולה על המטוס הזה-

12
00:00:49,900 --> 00:00:53,500
אני לא מבינה. מה איתך? -אני אשאר
.כאן איתו עד שהמטוס ייעלם בבטחה

13
00:00:53,700 --> 00:00:57,500
...לא, ריצ'ארד. מה קרה לך? אתמול בלילה
.אתמול בלילה אמרנו הרבה דברים-

14
00:00:57,700 --> 00:00:58,760
אמרת שאני אעשה את
.החשיבה בשביל שנינו

15
00:00:58,761 --> 00:01:01,716
ובכן, אני חשבתי על כך הרבה מאז
.והכל הסתכם בדבר אחד

16
00:01:01,717 --> 00:01:03,900
את עולה על המטוס הזה
.עם ויקטור, שם מקומך

17
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
...ריצ'ארד, לא
.את חייבת להקשיב לי-

18
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
את יודעת מה מצפה לך
?אם תשארי כאן

19
00:01:10,500 --> 00:01:13,300
‏9 מתוך 10 שאנו נסיים
?במחנה ריכוז. נכון, לואי

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
לצערי, מייג'ור סטראסר
.התעקש על כך

21
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
.אתה אומר את זה רק כדי שאלך
.אני אומר את זה, כי זה נכון-

22
00:01:19,500 --> 00:01:23,700
בתוכנו, שנינו יודעים שמקומך עם ויקטור.
.בזכותך הוא ממשיך להתקיים.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,300
,אם המטוס יעזוב בלעדייך
.את תתחרטי על כך

24
00:01:27,400 --> 00:01:31,900
,אולי לא היום או מחר
.אבל בקרוב ולמשך שארית חייך

25
00:01:32,100 --> 00:01:35,600
?אבל מה לגבינו
.תמיד תהיה לנו את פריז-

26
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
,לא היה לנו אותה
.עד שהגעת לקזבלנקה

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
קיבלנו אותה בחזרה
.אתמול בלילה

28
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
.כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך
.ולעולם לא תעזבי-

29
00:01:46,300 --> 00:01:50,100
אני לא טוב בלהיות אצילי, אבל לא דרוש
הרבה כדי להבין שבעיה של 3 אנשים

30
00:01:50,300 --> 00:01:53,500
לא מסתכמת בקערת שעועית
.בעולם המטורף הזה

31
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
.יום יבוא ותביני

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
...עכשיו

33
00:02:01,300 --> 00:02:03,400
.הוא מסתכל עלייך, ילדה

34
00:02:05,220 --> 00:02:09,082
- שחק אותה, סם -

35
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
יש משהו שאתה צריך לדעת
.לפני שאתה עוזב

36
00:02:18,600 --> 00:02:21,246
.אני לא מבקש ממך להסביר דבר
,אני אעשה זאת בכל זאת-

37
00:02:21,247 --> 00:02:22,822
.כי יתכן שזה ישנה לך בהמשך

38
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
אתה אומר שידעת
.על אלזה ועלי. -כן

39
00:02:26,000 --> 00:02:29,300
אבל לא ידעת שהיא היתה
.אצלי אמש בזמן שגם אתה

40
00:02:29,600 --> 00:02:32,800
.היא באה בשביל מכתבי המעבר
?נכון, אלזה

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
.כן

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,700
היא ניסתה הכל כדי להשיג אותם
.ושום דבר לא עבד

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
היא ניסתה ככל יכולתה
.לשכנע אותי שהיא עדיין מאוהבת בי

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
האהבה שלה אלי
.נגמרה מזמן

45
00:02:42,900 --> 00:02:46,800
היא העמידה פנים למענך שזה לא
.ואני נתתי לה

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
.אני מבין
.הנה זה-

47
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
.תודה

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
?את מוכנה, אלזה

49
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
.כן, אני מוכנה

50
00:03:13,400 --> 00:03:15,500
.ביי, ריק

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
.שאלוהים יברך אותך

52
00:03:18,500 --> 00:03:21,100
,כדאי שתמהרו
.אתם תפספסו את המטוס

53
00:03:51,100 --> 00:03:55,100
יהיה זה חכם מצידך
.להיעלם מקזבלנקה לזמן מה

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
.יש מחנה צבאי צרפתי בברזוויל
.אני יכול לעזור לארגן מעבר

55
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
?מכתב המעבר שלי
.לא יזיק לי טיול

56
00:04:02,800 --> 00:04:06,700
.זה לא משנה את ההתערבות שלנו
.אתה עדיין חייב לי 10,000 פרנק

57
00:04:06,900 --> 00:04:09,800
‏10,000 הפרנקים האלה
.אמורים לשלם את ההוצאות שלנו

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
?ההוצאות שלנו

59
00:04:12,000 --> 00:04:16,300
לואיס, אני חושב שזו תחילתה
.של ידידות נפלאה

60
00:04:59,000 --> 00:05:02,300
?על מי אני עובד
.אני לא כזה

61
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
,מעולם לא הייתי
.לעולם לא אהיה

62
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
.זה רק בסרטים

63
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
.אני כל כך מדוכא

64
00:05:14,500 --> 00:05:18,200
אולי אם אקח עוד שני
.כדורי אספירין זה יעזור

65
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
...זה יהיה כבר
.שניים, ארבעה, שישה כדורים

66
00:05:23,800 --> 00:05:26,100
.אני הופך לנרקומן של אספירין

67
00:05:26,300 --> 00:05:30,800
בקרוב ארתיח את הבד בראש הבקבוק
.כדי לנצל את כל מה שנשאר

68
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
אסור היה לי לחתום
.על הדפים ההם

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
לתת לה לקחת אותי
.לבית משפט

70
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
.שנתיים של נישואין ירדו לטמיון

71
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
.לא האמנתי למה שאמרה לי

72
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
,היא הייתה כמו זר
.לא כמו אשתי

73
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
אני לא רוצה מזונות. אתה יכול
.לקבל הכל. אני רק רוצה לצאת מזה

74
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
?אנחנו לא יכולים לדבר על זה
.דיברנו על זה 50 פעם. אין טעם בזה-

75
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
?למה
.לא יודעת-

76
00:06:04,100 --> 00:06:06,099
אני לא יכולה לשאת
.את הנישואין

77
00:06:06,100 --> 00:06:08,300
,אני לא מוצאת בך כיף
.אני מרגישה שאתה חונק אותי

78
00:06:08,400 --> 00:06:11,500
אין בי זיקה אליך
.ואני לא נמשכת אליך פיזית

79
00:06:11,800 --> 00:06:14,900
,למען השם, אלן
.אל תקח את זה אישית

80
00:06:15,100 --> 00:06:18,400
,אני לא אקח את זה אישית
.אני פשוט אתאבד. זה הכל

81
00:06:19,500 --> 00:06:22,700
אם רק הייתי יודע שהפסיכיאטר
.הארור שלי נמצא בחופשה

82
00:06:22,900 --> 00:06:27,000
?לאן הם הולכים בכל חודש אוגוסט
.הם עוזבים את העיר

83
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
בכל קיץ העיר מלאה באנשים
.משוגעים, עד יום הפועלים

84
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
?אז מה אם אצליח ליצור איתו קשר
?מה הוא הולך לומר לי

85
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
,לא משנה מה אני אומר
.הוא אומר לי שזו בעיה מינית

86
00:06:38,100 --> 00:06:41,300
?זה לא מגוחך
?איך זה יכול להיות מיני

87
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
.לא היה לנו אפילו יחסים

88
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
.אולי מדי פעם

89
00:06:46,300 --> 00:06:48,700
היא הייתה צופה בטלווזיה
.בזמן שהיינו עושים את זה

90
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
.מחליפה ערוצים עם השלט

91
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
למה גירושין צריכים כל כך
?להטריד אותי

92
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
.אולי מוטב לי בלעדיה

93
00:06:57,900 --> 00:07:00,900
,למה לא? אני צעיר, בריא
.יש לי עבודה טובה

94
00:07:01,000 --> 00:07:04,100
זו יכולה להיות הזדמנות בשבילי
.כדי לבלות קצת

95
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
,אם היא יכולה לרקוד סווינג
.גם אני יכול

96
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
אני יכול להפוך את המקום
.הזה למועדון לילה

97
00:07:08,900 --> 00:07:11,800
להביא לכאן חתיכות
.כמו שלא תאמינו

98
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
,רקדניות סווינג, פריקיות
,נימפומניות

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
.סייעות שיניים

100
00:07:16,900 --> 00:07:19,700
,אם היא לא רוצה אותי
.לא אכפה את עצמי עליה

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
לא האמנתי למה שאמרה
.ביום שעזבה

102
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
.אני רוצה חיים חדשים

103
00:07:25,200 --> 00:07:27,900
,אני רוצה לעשות סקי, לרקוד
,ללכת לחוף הים

104
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
.לרכב לאורך אירופה עם אופנוע

105
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
.כל מה שאנו עושים זה לראות סרטים
.אני כותב למגזין על סרטים-

106
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
,חוץ מזה
.אני במקרה אוהב סרטים

107
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
אתה אוהב סרטים, כי אתה אוהב
.לצפות בחיים מהצד

108
00:07:39,800 --> 00:07:42,379
.אני אחת שעושה דברים
.אני רוצה לצחוק, להשתתף

109
00:07:42,666 --> 00:07:44,181
.אנחנו אף פעם לא צוחקים ביחד

110
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
?איך את יכולה לומר את זה
.לא יודע לגבייך, אבל אני צוחק כל הזמן

111
00:07:48,400 --> 00:07:53,300
אני צוחק, מצחקק, מגחך. למה זה
?מעולם לא עלה כשהתחלנו לצאת

112
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
,דברים היו שונים אז
.היית יותר אגרסיבי

113
00:07:55,900 --> 00:07:58,158
.כמו כולם בזמן החיזור
.זה טבעי

114
00:07:58,584 --> 00:08:00,179
אתה מנסה להרשים
.את האדם השני

115
00:08:00,180 --> 00:08:02,582
את לא יכולה לצפות ממני להמשיך
,עם רמה כזו של מקסימות

116
00:08:02,583 --> 00:08:03,729
.אני אקבל התקף לב

117
00:08:04,500 --> 00:08:06,900
.להתראות, אלן

118
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
העורך דין שלי יתקשר
.לעורך דין שלך

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,799
.אין לי עורך דין

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
.שיתקשר לרופא שלי

121
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
?מה יש לי
?למה אני לא יכול להיות קול

122
00:08:23,300 --> 00:08:25,600
?מה הסוד

123
00:08:25,800 --> 00:08:30,100
.אין סוד, ילד
.גברות הן דבר פשוט

124
00:08:30,300 --> 00:08:34,400
מעולם לא פגשתי אחת
שלא הבינה פליק בפה

125
00:08:34,500 --> 00:08:36,800
.או חבטה מאקדח 45 מ"מ

126
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
.כן, כי אתה בוגארט

127
00:08:39,100 --> 00:08:42,500
.אני לעולם לא אוכל להכות את ננסי
.אין לנו מערכת יחסים כזו

128
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
,יחסים? איפה למדת את המילה הזו
?אצל הפסיכולוגים האלה מפארק אווניו

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,700
אני לא כמוך. בקזבלנקה, כשאיבדת
?את אינגריד, לא היית קצת הרוס

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
שום דבר שקצת בורבון וסודה
.לא יוכלו לתקן

131
00:08:53,700 --> 00:08:56,800
.אני לא יכול לשתות
.הגוף שלי לא מתמודד עם אלכוהול

132
00:08:56,900 --> 00:09:01,100
קח את עצתי, ילד, ותשכח מכל
.העניינים המסובכים של יחסים

133
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
.העולם מלא בגברות

134
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לשרוק

135
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
.הוא צודק

136
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
אתה נותן להן אצבע
.והן רוצות את כל היד

137
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
למה אני לא יכול
?לפתח גישה כזו

138
00:09:20,900 --> 00:09:24,600
שום דבר שקצת בורבון וסודה"
."לא יוכלו לתקן

139
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
?אלן, אתה בסדר
.מסכן קטן-

140
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
למה לא התקשרת אלינו מיד כשהיא
.עזבה? -לא רצית להטריד אתכם

141
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
?לא להטריד אותנו
?למען השם, בשביל מה יש חברים

142
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
?מה הסיבה שהיא נתנה לגירושין

143
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
.היא רוצה לצחוק
.היא לא צוחקת מספיק

144
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
צחוק בלתי מספיק
.זו עילה לגירושין

145
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
.היא רוצה לעשות סקי

146
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
היא רוצה לעשות סקי
.במורדות הר ולצחוק כמו מפגרת

147
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
.תן לי להתקשר למשרד, שיידעו איפה אני
.ברחתי מפגישה באותו רגע שהתקשרת

148
00:10:19,700 --> 00:10:21,900
.הם בטח חשבו שהשתגעתי

149
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
?שמעת ממנה
.שמעתי מחברת עו"ד שולמן את וייס-

150
00:10:25,600 --> 00:10:28,700
חתמתי על כמה מסמכים
.וננסי נסעה למקסיקו

151
00:10:28,800 --> 00:10:30,900
,זה מצחיק
.נסענו למקסיקו בירח דבש

152
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
.בילינו שבועיים שלמים במיטה

153
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
.היה לי דיזנטריה

154
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
?'הלו, ג'ורג
?הם הסכימו לתנאים

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
,לעזאזל. טוב, אם דפקנו את זה
.אז דפקנו את זה

156
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
אלוהים! אתה לא יכול לבשל
?שום דבר מלבד ארוחות מוכנות

157
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
?מי טורח לבשל אותן
.אני בולע אותן קפואות

158
00:10:50,600 --> 00:10:56,700
,אומר לך איפה תוכל להשיג אותי
.אני אהיה זמין ב-362-9296 לזמן מה

159
00:10:57,000 --> 00:11:01,600
ואז אהיה ב-648-0024
,למשך בערך 15 דקות

160
00:11:01,900 --> 00:11:05,000
,ואז ב-752-0420

161
00:11:05,100 --> 00:11:07,900
.ואז אהיה בבית ב-621-4598

162
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
.'בסדר, ג'ורג
.ביי-ביי

163
00:11:10,700 --> 00:11:14,600
יש תא טלפון בפינה, אתה רוצה
?שארד לבדוק את המספר שלו

164
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
.אתה תעבור לידו

165
00:11:19,400 --> 00:11:22,500
.אני מצטער, אלן
.היא רוצה להיות רקדנית סווינג-

166
00:11:22,700 --> 00:11:26,200
.לפתע חיי הנישואין לא טובים בשבילה
.טוב, אל תהפוך לכל כך רגיש-

167
00:11:26,500 --> 00:11:29,200
.נתתי לה בית, חיבה, ביטחון

168
00:11:29,300 --> 00:11:33,000
זו בחורה שמצאתי ממתינה
."בשולחנות של "היפ בייגלס

169
00:11:33,100 --> 00:11:35,900
הייתי הולך לשם כל לילה
.כדי לתת לה טיפ גדול

170
00:11:36,100 --> 00:11:38,300
דולר וחצי על חשבון
.של 35 סנט

171
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
.ננסי הייתה אימפולסיבית
.כולנו ידענו את זה

172
00:11:41,200 --> 00:11:45,300
.כן, אבל היא לא עזבה באימפולסיביות
.היא דיברה על כך חודשים

173
00:11:45,600 --> 00:11:49,400
אני פשוט לא האמנתי שהיא באמת
.תעשה את זה. -זה טוב שגילית עכשיו

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
אתם צעירים. שניכם יכולים
.להתחיל חיים חדשים. -אני בן 29

175
00:11:53,000 --> 00:11:56,400
פסגת הפוטנציאל המיני שלי
.הייתה לפני 10 שנים

176
00:11:56,600 --> 00:11:59,400
.תסתכל על הצד החיובי
.אתה חופשי

177
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
,אתה תצא, תהיינה נשים

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,800
,תלך למסיבות
.תנהל רומנים עם נשים נשואות

179
00:12:05,100 --> 00:12:09,000
,יחסי מין עם בנות מכל דת
.גזע ומין

180
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
.אתה מתעייף מזה

181
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
חוץ מזה, דברים כאלה
.אף פעם לא קורים לי

182
00:12:15,800 --> 00:12:19,500
הצלחתי להטעות בחורה אחת
.לאהוב אותי ועכשיו היא איננה

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
את רואה איך הוא
?ממעיט בערכו

184
00:12:21,900 --> 00:12:25,700
את לא חושבת שיש המון
?נשים שימצאו אותו מושך

185
00:12:25,900 --> 00:12:29,900
.כן, כמובן
.אלן, העולם מלא בנשים ראויות-

186
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
.כן, אבל לא כמו ננסי
.היא הייתה דבר נפלא

187
00:12:33,500 --> 00:12:35,900
הייתי נוהג לשכב במיטה
.ולהסתכל עליה ישנה

188
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
מדי פעם היא הייתה מתעוררת
.ותופסת אותי

189
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
.היא הייתה צורחת

190
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
.הוא באמת אהב אותה
.בא לי לבכות

191
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
?למה בא לך לבכות

192
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
,אדם עושה השקעה
.היא לא משתלמת

193
00:12:49,400 --> 00:12:52,000
?אפשר אספירין
.יש לי כאב ראש קטן

194
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
הוא חווה התמוטטות
.ואת נעשת חולה

195
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
,בסדר, אל תתרגז. -אני לא
.פשוט היה לי יום קשה. זה הכל

196
00:12:58,900 --> 00:12:59,993
?גם אתה רוצה אספירין

197
00:13:00,036 --> 00:13:00,744
!לא

198
00:13:02,000 --> 00:13:04,600
,בלעתי את כל האספירין
?מה לגבי דרבון

199
00:13:04,700 --> 00:13:08,300
זה בסדר, הפסיכיאטר שלי פעם
.המליץ עליו למקרה שיש לי מיגרנות

200
00:13:08,600 --> 00:13:12,300
היו לי פעם מיגרנות, אבל הפסיכיאטר
.ריפא אותי. עכשיו יש לי הרפס עצום

201
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
.אני גם
.גדולים ומכוערים ממתח

202
00:13:15,100 --> 00:13:19,200
.אולי אני צריך ניתוח באונה במוח
.עם אחת פחות אני ארגיש משותקת-

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
שניכם צריכים להתחתן
.ולעבור יחד לבית חולים

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
?רוצה סודה עם הדרבון
.אלא אם כן, יש לך מיץ תפוחים-

205
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
,מיץ תפוחים ודרבון
.הם נפלאים ביחד

206
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
?ניסית פעם לית'יום ומיץ עגבניות

207
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
לא, לא בעצמי, אבל נוירוטי אחר
.סיפר לי שזה לא יאומן

208
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
?אני יכול קולה בלי כלום עם זה

209
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
.אני אביא את הכדורים

210
00:13:44,300 --> 00:13:47,500
.בחור מסכן
...אלן, אם יש משהו שנוכל לעשות

211
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
הוא לא היה צריך
.להתחתן עם ננסי

212
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
,הוא אף פעם לא אמר כלום
.חשבתי שהם הסתדרו ביחד

213
00:13:58,600 --> 00:14:02,500
,זה כי אתה עסוק כל הזמן
.אתה לא רואה מה קורה סביבך

214
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
לא חשבת שזה קצת מוזר
,שהוא היה נשוי

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
אבל בכל זאת לא הצליח
?להשיג בת זוג בערב ראש השנה

216
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
,בסדר, מותק
.אל תהיי כל כך נסערת

217
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
.שלום, זה מר כריסטי
.אני כבר לא ב-752-0420

218
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
.אני בבית ב-621-4598

219
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
?מה
.כן, אני אחכה

220
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
מותק, הדברים האלה
.מטרידים אותי

221
00:14:23,500 --> 00:14:26,400
.אני חווה גל של חוסר ביטחון

222
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
?את מרגישה חוסר בטחון
?סיפרתי לך מה קרה לי היום

223
00:14:30,100 --> 00:14:32,400
קניתי שטח של 100 דונם בפלורידה

224
00:14:32,500 --> 00:14:35,300
ומתברר ש-98 אחוזים ממנו
.הם חול טובעני

225
00:14:35,500 --> 00:14:36,725
התאגיד שלי רצה
.לבנות מסלול גולף

226
00:14:36,727 --> 00:14:38,021
?עכשיו מה

227
00:14:38,500 --> 00:14:41,300
כל מה שאנו יכולים לבנות
זה שלוש גומות

228
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
.עם מלכודת החול הגדולה בעולם

229
00:14:45,500 --> 00:14:47,800
?בשביל מה את לוקחת כדור

230
00:14:47,900 --> 00:14:51,100
.אני לחוצה
?למה-

231
00:14:51,300 --> 00:14:56,000
לא יודעת, מותק. כל נושא
.הגירושין הוא טראומטי עבורי

232
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
.כן, אבל הוא מתגרש, לא אנחנו
.זה הרעיון של הגירושין-

233
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
אני מניחה שמעולם לא התגברתי
.על הגירושין של הורי

234
00:15:05,100 --> 00:15:07,400
.ובכן, הגיע הזמן
.בואי הנה

235
00:15:10,700 --> 00:15:14,300
.את כל כך חסרת בטחון
...הלוואי שהייתי יכול

236
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
מילט? דיק. העסקה לא מתקבלת
.על הדעת. המספרים גרועים

237
00:15:18,060 --> 00:15:19,944
לא, אני לא יכול
.לקבל את זה בצורה הזו

238
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
?מרג'ורי, האם מר הרדי התקשר

239
00:15:38,100 --> 00:15:41,000
.אני ב-922-3299

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
...כן, אני אהיה כאן
.אני אוסף את אשתי

241
00:15:45,100 --> 00:15:47,300
?מה? מי
.אה, אלן פיליקס

242
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
בסדר. אני אתקשר אליו
.אחר כך. ביי ביי

243
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
.אלן מתקשר שוב
.אנחנו חייבים למצוא לו בחורה

244
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
מישהי שיוכל להיות איתה
.ולהתרגש

245
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
.נמצא לו בחורה נחמדה

246
00:16:00,200 --> 00:16:03,300
.חייבת להיות מישהי כאן
.לא רווקות-

247
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
?מה עם קרול
.מארוסת-

248
00:16:06,200 --> 00:16:10,400
?מה איתה
.דורין? היא חיה עם כומר-

249
00:16:12,000 --> 00:16:15,300
מה עם הגבוהה
?עם השיער הבלונדיני

250
00:16:15,500 --> 00:16:19,300
.אלוהים, היא תאכל אותו חי
.לא יישאר ממנו דבר מלבד המשקפיים

251
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
.זו תהיה קצת בעיה

252
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
,מר כריסטי
.יש לך שיחה

253
00:16:27,700 --> 00:16:31,200
יש לי רעיון נהדר. לינדה ואני
.יוצאים הערב לאכול

254
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
,נזמין איזו בחורה נחמדה
.ונלך יחד כולנו

255
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
בחייך, אלן. אתה חייב להתחיל
.להפגש עם בחורות

256
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
לא, לא הסתכלתי על אישה אחרת
.כבר שנתיים. אני לא בכושר

257
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
,כשהייתי בכושר
.לא הייתי בכושר

258
00:16:43,300 --> 00:16:46,100
אלן, השקעת את הרגשות שלך
.במניה מפסידה

259
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
.היא נהרסה, נמחקה מהלוח

260
00:16:48,300 --> 00:16:51,700
,מה אתה עושה? אתה משקיע שוב
.אולי במניה בטוחה יותר

261
00:16:51,900 --> 00:16:54,900
משהו עם אפשרויות צמיחה
.לטווח ארוך

262
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
אתה הולך לסדר אותי
?עם ג'נרל מוטורס

263
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
,בחייך, אלן
.תלך קדימה

264
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
בחורה יפה? כי היא צריכה להיות ממש טובה
.כדי לעשות משהו בכלל למורל שלי

265
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
?מותק, מי אנחנו יכולים להשיג לו
?אתה מתכוון שאפילו לא חשבת על מישהי-

266
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
.חשבנו על כמה
?איזה בחורות אתה אוהב-

267
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
.הוא אוהב נוירוטיות
.אני אוהב בלונדיניות-

268
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
בלונדיניות קטנות עם שיער ארוך
,וחצאיות קצרות

269
00:17:15,400 --> 00:17:18,300
,ומגפיים, וחזה גדול
.וחכמות ושנונות

270
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
אל תציב לעצמך
.סטנדרטים מגוחכים

271
00:17:20,700 --> 00:17:23,400
,היא חייבת להיות יפה
?בלונדינית ועם חזה גדול

272
00:17:23,600 --> 00:17:26,600
כן, ויפה מאחורה. משהו שאני אוכל
.לצלול אליו עם השיניים שלי

273
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
.הוא תמיד היה מאוד בררן
.נכון, אבל תראה את התוצאה-

274
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
.נכון, אתה לעולם לא יוצא

275
00:17:32,400 --> 00:17:35,100
לסאלי קלר יש שיער ארוך
.וחזה בגדול טוב

276
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
?מה זה גודל טוב
.לא יודעת. משהו כזה, אני מניחה-

277
00:17:38,600 --> 00:17:41,300
היא לא הבחורה הכי מבריקה
?בעולם, אלן. -מה היא עושה

278
00:17:41,400 --> 00:17:44,100
.היא עובדת אצל אסטרולוג
.שכחו מזה-

279
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
.בחייך, אלן
.אולי אפילו תגיע איתה למיטה

280
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
,למיטה? עם המזל שלי
.אני לא אצליח להגיע איתה לכיסא

281
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
לבחורות עם המראה שאתה מחפש
.בדרך כל אין שכל מוצלח כל כך

282
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
אני לא יודע מה אנחנו עושים
?כזה עניין בשביל שותפה לארוחה

283
00:17:55,700 --> 00:17:59,300
אני אפילו לא רוצה את זה. אני לא
.יכול לצאת. אני עדיין קשור לננסי

284
00:17:59,600 --> 00:18:02,500
?אלן, אולי תשכח מננסי
.היא איננה

285
00:18:04,000 --> 00:18:07,600
זה נכון. היא רוצה להיות חופשייה
.כדי שתוכל לרקוד סווינג

286
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
.קדימה, מתוקה
.חשבי על מישהי

287
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
אני יכול רק לדמיין
.מה היא עושה

288
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
.מותק, זה נפלא

289
00:18:20,900 --> 00:18:24,200
בעלי לשעבר מעולם לא היה
.מרכיב אותי על אופנוע

290
00:18:24,400 --> 00:18:27,700
הוא נפל פעם מקורקינט
.ושבר את עצם הבריח

291
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
אפילו לא ממונע. אני מתכוונת
.לזה שדוחפים עם הרגליים

292
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
.סרטים. זה כל חייו
.הוא צופה

293
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
.אני עושה דברים

294
00:18:36,100 --> 00:18:41,422
עבר זמן כה רב מאז שעשיתי אהבה עם
.חתיך בלונדיני חזק עם עיניים כחולות

295
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
אנחנו גרושים שבועיים
.והיא כבר יוצאת עם נאצי

296
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
?מה עם שרון
.אני אוהב את השם-

297
00:18:49,200 --> 00:18:52,400
היא עובדת בתור
.עוזרת צלם

298
00:18:52,700 --> 00:18:54,799
.היא חכמה ומאוד חמודה
.קדימה-

299
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
.תתקשרי אליה
.מושלם-

300
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
רגע, מה תאמרי לה? -אני רק
.אשאל אם היא פנויה לארוחה

301
00:19:00,500 --> 00:19:03,400
.אל תזכירי את הגירושין
.תאמרי לה שאשתי מתה

302
00:19:03,500 --> 00:19:05,024
אני לא יודע אם אנחנו צריכים
.ללכת על זה עכשיו

303
00:19:05,025 --> 00:19:08,018
.המתח הישן מתחיל לחזור אלי
.יש לי פרפרים בבטן

304
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
.את שרון לייק, בבקשה
.זו לינדה כריסטי

305
00:19:11,300 --> 00:19:13,500
.אני לא רוצה לשמוע את זה

306
00:19:13,600 --> 00:19:16,100
.היי שרון. זו לינדה
?מה שלומך

307
00:19:17,300 --> 00:19:21,000
בסדר. אנחנו יוצאים
,לארוחה הערב עם חבר טוב

308
00:19:21,200 --> 00:19:24,300
וחשבנו אולי תרצי
.להצטרף אלינו

309
00:19:24,600 --> 00:19:28,600
.לא, זה כלום
.הרדיו פשוט דולק

310
00:19:29,725 --> 00:19:30,755
.אלן פיליקס

311
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
.לא, את לא מכירה אותו
.אני אלמן, אלמן-

312
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
תגידי לה שאשתי מתה
.מפיצוץ במכרה

313
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
.הוא כיפי מאוד
.אני חושבת שאת תאהבי אותו

314
00:19:39,600 --> 00:19:44,000
.אם היא לא רוצה, שכחו מזה
.אני לא צריך את עגמת הנפש הזו

315
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
בסדר. נאסוף אותך
.עם המכונית בשעה 8

316
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
.שמלה פשוטה

317
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
.בטח, נעליים שטוחות זה בסדר

318
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
.תני לה לנעול עקבים
?מה אני, גמד

319
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
.ביי ביי
.אתה מסודר

320
00:19:59,100 --> 00:20:01,900
יש לי ממש רגשות מעורבים
!בקשר לזה

321
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
מה אם אהיה עם הבחורה הזו
?במיטה וננסי תחזור

322
00:20:05,100 --> 00:20:07,800
בוא לא נפתח יותר מדי ציפיות
.ללילה ראשון, אלן

323
00:20:07,900 --> 00:20:11,400
היא אמרה משהו עלי? -מה היא
.יכלה לומר? היא לא מכירה אותך

324
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
.לא אמרת שאני אלמן

325
00:20:13,800 --> 00:20:17,500
,סידרתי לך בת זוג
.ספר לה אתה על מות אשתך

326
00:20:17,600 --> 00:20:19,500
.אני מתרגש

327
00:20:19,700 --> 00:20:22,800
נאסוף קודם את שרון כי היא גרה
.קרוב יותר, ואז נאסוף אותך ב-8:10

328
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
.אני לא יכול להשאר מאוחר, מתוקה
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר

329
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
.אנחנו יכולים לאכול ב"פייר" בסאוסוליטו
.זה לילה מעולה לאכול בחוץ

330
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
.נפלא. זה כל כך רומנטי

331
00:20:31,100 --> 00:20:33,092
,האוכל שם נורא, וחוץ מזה
.אני חושב שיירד גשם

332
00:20:33,093 --> 00:20:34,400
?אתה תהיה בסדר

333
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
אני אהיה בסדר. אני אתקלח
.(ואטבול את עצמי בקאנו (בושם

334
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
אני הולך הביתה. אני חושב שהיום
.אצחצח את כל השיניים שלי

335
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
.אני חושב שהוא ושרון יסתדרו
?את לא חושבת כך

336
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
?כן
?את לא חושבת כך-

337
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
.הוא בטח יירגע עד הערב

338
00:20:53,300 --> 00:20:55,400
.הלוואי שהייתה רואה אותי קודם

339
00:20:55,500 --> 00:20:59,600
אני שונא לבוא לפגישה עיוורת
.כשהבחורה רואה אותי בפעם הראשונה

340
00:20:59,800 --> 00:21:04,600
מה אם היא תתאכזב
?ותצחק או תצעק

341
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
.מגוחך

342
00:21:14,200 --> 00:21:17,500
האם אי פעם בחורה הגיבה
?בצחוק או צעקה

343
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
פעם אחת. סטודנטית
.מהקולג' המעורב של ברוקלין

344
00:21:20,500 --> 00:21:23,200
,פתחה את הדלת
.ראתה אותי והתעלפה

345
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
.אבל היא הייתה חלשה מדיאטה

346
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
?מה זה משנה בכלל

347
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
בוגארט היה נמוך. לא נראה
.שזה הטריד פעם מישהו

348
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
.אתה מתחיל ברגל שמאל, ילד

349
00:21:57,100 --> 00:21:59,000
?אני שלילי. לזה אתה מתכוון
.בטח-

350
00:21:59,200 --> 00:22:02,600
אתה נותן לה להוציא ממך את המיץ
.לפני שהמשחק בכלל התחיל

351
00:22:02,700 --> 00:22:05,300
מה זה הדברים האלה
?ששמת על הפנים

352
00:22:05,500 --> 00:22:10,000
.זה קאנו. זה קרם גילוח
?מה לגבי כל שאר הדברים-

353
00:22:10,300 --> 00:22:13,800
לאבוריס, דיאודורנט מנן
.ואבקת תינוקות של ג'ונסון

354
00:22:13,900 --> 00:22:16,800
,למען השם, ילד
.אתה תריח כמו בית בושת צרפתי

355
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
.אני צריך את זה
?למה, אתה מתבייש בזיעה-

356
00:22:20,200 --> 00:22:22,199
.אני רוצה ליצור רושם

357
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
אתה יודע, ילד, איפשהו בחייך
.הסתובב לך איזה בורג

358
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
זה תפקיד שלה
.להריח טוב בשבילך

359
00:22:29,100 --> 00:22:33,300
ולא.. לא משנה מה, אל תספר לה שאתה
.לא שותה. היא תחשוב שאתה ילד מהצופים

360
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
.ואל תילחץ

361
00:22:35,500 --> 00:22:39,000
הדבר הרע היחיד שיכול לקרות לך
...הוא אם יתברר שהיא בתולה

362
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
.או שוטרת

363
00:22:41,300 --> 00:22:44,000
,עם המזל שלי
.היא תהיה שניהם

364
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
.אתה יודע שהוא צודק

365
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
נשים רבות נדלקות
.על תכונות גבריות וחסרי עכבות

366
00:22:51,100 --> 00:22:54,900
לא הייתי צריך לשים כל כך
.הרבה דיאודורנט בבית השחי

367
00:22:55,100 --> 00:22:58,600
זה לא יהיה נחמד אם אני ושרון
?נסתדר בינינו ממבט ראשון

368
00:22:59,700 --> 00:23:03,200
?למה לא
.אומרים שגברות הן פשוטות

369
00:23:04,400 --> 00:23:07,800
מעולם לא פגשתי אחת
שלא הבינה פליק בפה

370
00:23:08,000 --> 00:23:09,900
.או חבטה מאקדח 45 מ"מ

371
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
.בואי לכאן, שרון

372
00:23:16,700 --> 00:23:18,800
.אלן, אתה נהדר

373
00:23:19,800 --> 00:23:23,800
,עד הלילה
.רופאים אמרו לי שאני קרה

374
00:23:24,100 --> 00:23:27,400
אני רוצה להודות לך
.שהוכחת שהם טעו

375
00:23:27,600 --> 00:23:31,900
,אם יש לך חברות עם בעיה דומה
.תביאי אותם אלי

376
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
,כשדיק ולינק דיברו עליך
,הם השתמשו במונחים כמו

377
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
,"מבריק" ו"גאון"

378
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
אבל הם לא אמרו
.שאתה גם... חיה

379
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
סליחה שהייתי צריך
,להפליק לך קצת, מתוקה

380
00:23:46,100 --> 00:23:49,300
אבל נעשית היסטרית
."כשאמרתי "לא עוד

381
00:24:03,548 --> 00:24:04,601
?כן

382
00:24:05,600 --> 00:24:07,399
.זו לינדה

383
00:24:07,400 --> 00:24:08,401
?לינדה

384
00:24:09,400 --> 00:24:13,100
.כן, אני לבד
.שרון עם דיק, הם חונים

385
00:24:13,300 --> 00:24:16,000
הוא שלח אותי פנימה
.כדי לוודא שהכל בסדר

386
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
הכל בסדר. לא שמתי לב
.שכבר כל כך מאוחר

387
00:24:18,400 --> 00:24:21,300
מה עשית? שברת בקבוק
?של קרם גילוח

388
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
?את צוחקת. שמתי יותר מדי
.זה מגע חזק-

389
00:24:24,700 --> 00:24:27,800
,לא נורא אבל. ברגע שנצא החוצה
.איש לא ישים לב

390
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
.כדאי שאסדר את המקום בזריזות

391
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
.המקום בסדר
.רק נשתה משהו ונלך

392
00:24:33,500 --> 00:24:37,000
כמה פריטים שימוקמו בקפידה
.ייצרו את הרושם המתאים

393
00:24:37,200 --> 00:24:40,800
אתה לא הולך לפזר ספרים
?כאילו שאתה קורא אותם

394
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
.זה יוצר תדמית
.אתה לא צריך תדמית-

395
00:24:47,000 --> 00:24:49,900
,יש לי משהו בדיוק בשביל זה
.המדליה שלי לריצת 100 יארד

396
00:24:50,100 --> 00:24:54,400
.אתה לא יכול פשוט להשאיר מדליית ריצה
.למה לא? שילמתי 20 דולר בשבילה-

397
00:24:55,800 --> 00:24:56,833
.יש לי החלטה חשובה לעשות

398
00:24:56,835 --> 00:25:01,800
האם ללכת על אוסקר פיטרסון או על
?רביעיית המיתרים של ברטוק מס' 5

399
00:25:01,900 --> 00:25:05,700
למה שלא תנגן את אוסקר פיטרסון
?ותשאיר את ברטוק בחוץ כדי שכולם יראו

400
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
.זה רעיון טוב

401
00:25:07,800 --> 00:25:09,984
מעולם לא ראיתי מישהו מסתבך
.כל כך כדי להרשים בת זוג

402
00:25:09,985 --> 00:25:11,982
.במיוחד בפגישה סתמית כל כך

403
00:25:12,300 --> 00:25:16,500
,אם הקדשת כל כך הרבה זמן לננסי
.אני לא מבינה למה היא עזבה

404
00:25:16,700 --> 00:25:21,400
הייתי כותב לה שירים, לוקח אותה
.למסעדות ומזמין בצרפתית

405
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
והמלצר היה מביא
.את כל הדברים הלא נכונים

406
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
אולי אם היית רק נשען לכיוונה
...מבעד לאור נר ומנשק אותה

407
00:25:27,100 --> 00:25:31,100
,ניסיתי. היא הייתה אומרת
."לא כאן, כולם מסתכלים"

408
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
פעם אחת אפילו
...נשרף לי השרוול

409
00:25:34,400 --> 00:25:36,500
.את רוצה, את צוחקת
?זה מצחיק, נכון

410
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
,היא ראתה בזה סימן לגמלוניות שלי
.מה שאני מניח שנכון

411
00:25:42,000 --> 00:25:45,500
.נינוחות עצומה
.אני מאסטר מוחלט

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
.היכנסו

413
00:26:11,000 --> 00:26:13,023
.אלן, זו שרון

414
00:26:13,024 --> 00:26:14,024
.שלום

415
00:26:14,784 --> 00:26:18,056
בדיוק אמרתי לדיק, יש לי חברים
.ממש בצידו השני של הרחוב

416
00:26:18,057 --> 00:26:19,315
?אתה מכיר את משפחת גיבסון

417
00:26:19,600 --> 00:26:23,200
.גיבסון? לא
.הם זוג נפלא-

418
00:26:23,400 --> 00:26:27,600
.הוא מעצב פנים
.זה סוג של תחביב שלי-

419
00:26:31,100 --> 00:26:35,400
המפתח בעיצוב פנים הוא להימנע
.מלהיראות כאילו אתה מעצב פנים

420
00:26:35,700 --> 00:26:37,900
.אני צריך לעשות שיחה זריזה

421
00:26:40,100 --> 00:26:43,400
?לינדה, שמת יסמין
.אני? לא-

422
00:26:43,500 --> 00:26:47,000
?מה אנחנו שותים
.אני אקח ג'י-אן-בי עם קרח-

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
.אני אקח הרבי בריסטול קרים

424
00:26:49,300 --> 00:26:51,200
.את הרגיל בשבילי

425
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
.בורבון ומים
.בחור של בורבון-

426
00:26:56,000 --> 00:27:00,500
.אני חייב להפחית בשתייה
.אני צורך רביעית משקה ביום

427
00:27:07,800 --> 00:27:12,400
,זה מר כריסטי
.אני כבר לא ב-431-5997

428
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
...אני אהיה אצל
?מתי זה קרה

429
00:27:19,900 --> 00:27:22,300
.שרון שיחקה בסרט

430
00:27:22,400 --> 00:27:24,900
.מחתרתי
?סרטים למבוגרים-

431
00:27:25,200 --> 00:27:28,800
,מחתרתי, אתה יודע
.אמנותי מאוד, מצלמת 16 מ"מ

432
00:27:28,900 --> 00:27:33,200
.אלן מתעניין בקולנוע
?באמת, מה אתה עושה-

433
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
,אני כותב. לא משהו מיוחד
."לעיתון "פילם ויקלי

434
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
.מאמרים, חיבורים, ביקורות

435
00:27:39,300 --> 00:27:44,000
.הסרט שלי זכה לביקורות טובות
.למעשה, אני אפילו בלטתי מכולם

436
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
כמובן, הייתי הבחורה היחידה
.עם תשעה בחורים

437
00:27:47,300 --> 00:27:49,700
?איך הוא נקרא
.אולי ראיתי

438
00:27:49,900 --> 00:27:52,500
."גאנג-באנג"
(סוג של אורגיה)

439
00:27:52,600 --> 00:27:56,900
.לסרטים האלה יש כאלה שמות מלוכלכים
.באמת, זה לא היה אפילו טיפה מיני

440
00:27:57,100 --> 00:28:00,800
,נגמר לך הבורבון
.אז הבאתי לך רק מים

441
00:28:01,000 --> 00:28:04,300
,כל כך לח בחוץ
.אני חושבת שירד גשם

442
00:28:04,600 --> 00:28:08,600
.אולי בגלל זה כל כך כואב לי הראש
.יש לי מתקפת סינוסים נוראית

443
00:28:08,700 --> 00:28:11,600
.את צריכה לייבש אותם

444
00:28:11,800 --> 00:28:14,300
.לכן זה טיפשי ללכת לפייר

445
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
אתה יכול להנמיך קצת
?את המוזיקה

446
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
.כמובן

447
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
מה הטעם ללכת לאכול
?באוויר הפתוח כשיורד גשם

448
00:28:24,100 --> 00:28:27,900
פעם אהבת לקחת אותי ללכת
.בגשם. -אני אוהב את הגשם

449
00:28:28,100 --> 00:28:31,700
הוא שוטף את הזיכרונות
.ממדרכות החיים

450
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
,אלוהים, אלן
.יש לך מגע ממש עדין

451
00:28:42,700 --> 00:28:47,000
,אלן מעט נרגש
.היה לו קצת חוסר מזל עם אשתו

452
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
?אשתו
.אשתו לשעבר. היא איננה-

453
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
.היא מתה
.זה איום ונורא-

454
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
.היא לא באמת מתה

455
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
.טכנית לא מתה
.אבל אנחנו לא יוצאים

456
00:28:58,200 --> 00:29:01,900
.היא עזבה אותו
.אני מצטערת-

457
00:29:20,700 --> 00:29:24,200
?הוא עישן משהו
.הוא נמצא תחת לחץ לאחרונה-

458
00:29:27,400 --> 00:29:31,900
זה מר כריסטי, אני נמצא במסעדת
."האיטריות השמנות של הונג"

459
00:29:32,100 --> 00:29:36,600
.המספר הוא 824-7996

460
00:29:36,700 --> 00:29:39,200
.כן, בסדר
.ביי-ביי

461
00:29:40,300 --> 00:29:45,700
מה שבאמת מעניין זה שכשהם אוכלים
,אורז בצורה אותנטית עם מקלות

462
00:29:46,000 --> 00:29:50,500
הם מביאים אותו לפה
.בתנועת גריפה עם היד

463
00:29:57,900 --> 00:29:59,900
?מה העניין

464
00:30:00,100 --> 00:30:03,300
?תסלחו לי רגע
.אני כבר חוזרת

465
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
.היא מחבבת אותי
?מה-

466
00:30:09,700 --> 00:30:13,400
.אני יכול לקרוא נשים
.היא רוצה שאתחיל איתה

467
00:30:13,700 --> 00:30:16,800
.היא דלוקה עלי
."היא משחקת אותה מאוד "קול

468
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
.אני אתחיל איתה אחר כך

469
00:30:22,800 --> 00:30:26,800
.לילה טוב ותודה על הארוחה
.השעה רק 10-

470
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
יש לי כאב ראש
.ואני צריכה לקום מוקדם

471
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
.אני אוביל אותך למדרגות
.זה בסדר-

472
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
,העיר הזו היא ג'ונגל
.כדאי שאבוא

473
00:30:35,100 --> 00:30:38,500
,אם לא ארד תוך שעה
.תשכירו את הדירה שלי

474
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
?את מכירה בחורות אחרות

475
00:30:45,500 --> 00:30:48,200
אני לא יודעת אם החברות שלי
.הן הטיפוס שלו

476
00:30:48,300 --> 00:30:50,700
רוב הבחורות שאני מכירה
.די נורמליות

477
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
.הוא רק יותר מדי לחוץ
.זה הכל

478
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
,מהרגע הראשון שהיא הגיעה
.הוא התחיל עם המשחק שלו

479
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
.ובכן, לילה טוב

480
00:31:02,500 --> 00:31:05,900
,את יודעת, שרון
...גברת כמוך וגבר כמוני

481
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
?איך הלך עם שרון

482
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
?באמת

483
00:31:17,700 --> 00:31:20,800
אני אמשיך להיכשל עם נשים
.ואת תמשיכי לצחוק

484
00:31:21,000 --> 00:31:24,100
,כולם חסרי ביטחון, אלן
.לא רק אתה

485
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
.לא, אתה טועה. גם דיק

486
00:31:27,400 --> 00:31:29,900
?אני? אתה צוחק
.שאל את הפסיכיאטר שלי

487
00:31:30,100 --> 00:31:34,000
?כמה פעמים בשבוע את נפגשת איתו
.שלוש, אבל אחת מהן קבוצתית-

488
00:31:34,300 --> 00:31:37,000
את מכירה מישהי מהקבוצה
?שיכולה להתאים לי

489
00:31:37,200 --> 00:31:41,400
.נשים מופרעות רגשית הן די מעניינות
?אולי סוטה או משהו כזה

490
00:31:42,400 --> 00:31:46,600
?ג'ניפר
?"מה זאת אומרת "משוגעת

491
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
.זה יהיה רק סקס

492
00:31:49,000 --> 00:31:51,200
היא תהיה מוזרה מדי
.בשביל יחסים

493
00:31:51,400 --> 00:31:53,399
לא אכפת לי אם זה יהיה
.רק סקס. זה יהיה מעולה

494
00:31:53,400 --> 00:31:56,600
אני מעדיף בחורה
.שלא תהיה תלויה בי

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
אני בהחלט חושב
.שאנחנו צריכים לנסות את זה

496
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
.אני מאוד מעריך את זה
.אני בטוח שזה מטרד בשבילך

497
00:32:03,600 --> 00:32:06,100
?את יודעת מי לא חסר ביטחון
.בוגארט

498
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
.זה לא מהחיים האמיתיים
.אתה מציב סטנדרטים גבוהים מדי

499
00:32:09,700 --> 00:32:13,000
אם את הולכת לזהות, אז את
?מי אני אבחר, את הרב שלי

500
00:32:13,200 --> 00:32:16,900
.התדמית של בוגארט היא מושלמת
.אתה לא צריך לבחור אף אחד. תהיה אתה-

501
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
.אני יודעת שאתה לא מאמין לזה

502
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
.בכל מקרה, בהצלחה עם ג'ניפר

503
00:32:55,400 --> 00:32:59,300
.אלן, אני לא אכחיש את זה
.אני נימפומנית

504
00:32:59,500 --> 00:33:04,100
.גיליתי את הסקס מאוד מוקדם
.שכבתי עם כולם

505
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
,עם המורה שלי
,בעלה של אחותי

506
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
נגני המיתר
.של הפילהרמונית של ניו יורק

507
00:33:10,800 --> 00:33:14,000
,אני רוצה לעשות סקס כל הזמן
.ליהנות כל הזמן

508
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
,אחרת אתה פשוט מדוכא
?ולמה להיות מדוכא

509
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
הדרך הטוב ביותר לשפר את
.מצב הרוח, היא לעשות סקס

510
00:33:21,500 --> 00:33:23,499
.אני לא כמו אחיותיי

511
00:33:23,500 --> 00:33:27,100
,הן כל כך עצורות
.הן תמיד לא עושות כלום

512
00:33:27,300 --> 00:33:30,600
אני מאמינה בלעשות סקס
בדחיפות, חופשיות

513
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
.ובאינטנסיביות הרבה ביותר

514
00:33:36,200 --> 00:33:38,500
?בתור מה אתה רואה אותי

515
00:33:40,800 --> 00:33:43,300
איך שגיתי
?בקריאת הסימנים האלה

516
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
הדברים האלה
.פשוט מהממים אותי

517
00:33:47,600 --> 00:33:51,100
אתה מבין שאנחנו נמצאים בחדר
שמכיל כמה מההישגים הגדולים ביותר

518
00:33:51,400 --> 00:33:55,100
?של התרבות המערבית
.אין כאן בנות-

519
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
.תסתכל על הציור הזה של רואו

520
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
.זה יפה

521
00:34:03,100 --> 00:34:06,400
אם היית יכול לקחת איזה ציור
?שהיית רוצה, איזה היית בוחר

522
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
.ואן גוך. כל ציור של ואן גוך
.גם אני-

523
00:34:09,100 --> 00:34:13,600
אני חשה מין משיכה מיסטית
?לוואן גוך. למה זה

524
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
,לא יודע. אני רק יודע שהוא צייר גדול
.ושהוא כרת את אוזנו למען בחורה שאהב

525
00:34:18,000 --> 00:34:20,700
זה מסוג הדברים
.שאתה היית עושה בשביל בחורה

526
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
.אני צריך לאהוב אותה מאוד

527
00:34:23,300 --> 00:34:26,200
אני תוהה אם דיק
.היה כורת את אוזנו למעני

528
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
.אני לא חושב שכדאי שתשאלי אותו
.הוא עסוק מאוד לאחרונה

529
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
זה בטח נפלא
.להיות נאהב בעוצמה כזו

530
00:34:33,800 --> 00:34:38,200
למה שלא נתפצל ונראה אם יש
?איזו פעילות במוזיאון בארקלי

531
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
.הנה אחת

532
00:34:41,700 --> 00:34:44,900
.היא מעולה
.קדימה, דבר איתה-

533
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
?לא, את צוחקת
.קדימה-

534
00:34:48,100 --> 00:34:50,100
.קדימה, תן לזה הזדמנות

535
00:34:50,300 --> 00:34:53,000
.בשביל זה אנו כאן. קדימה

536
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
.תהיה רגיל
.תהיה רגיל

537
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
זה ציור יפהפה
?של ג'קסון פולאק, נכון

538
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
.נכון

539
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
?מה הוא אומר לך

540
00:35:09,500 --> 00:35:13,100
הוא מנסח מחדש
.את השליליות של היקום

541
00:35:13,200 --> 00:35:18,500
את המבחילות, הריקנות המבודדת
.של הקיום. כלומיות

542
00:35:18,800 --> 00:35:23,700
המצב המביך בו אדם נאלץ לחיות
.בנצח עקר ושומם וחסר מצפון

543
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
כמו להבה קטנה
המהבהבת בריק עצום

544
00:35:28,100 --> 00:35:32,100
,בלי כלום חוץ מפסולת
אימה וביזוי

545
00:35:32,300 --> 00:35:37,100
היוצרים כתונת משוגעים חסרת תועלת
.בתוך קוסמוס שחור ואבסורדי

546
00:35:38,500 --> 00:35:42,700
?מה את עושה בשבת בלילה
.מתאבדת-

547
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
?מה לגבי שישי

548
00:35:50,400 --> 00:35:54,800
.אם הן יפות, הן משוגעות
.יופי הופך נשים למשוגעות

549
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
?על מה הוא מתלונן

550
00:35:57,100 --> 00:35:59,800
?בשביל מה אני בכלל הולך לים
.אני שונא את הים

551
00:35:59,900 --> 00:36:02,100
אני לא אוהב לשחות
.או את השמש

552
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
אני ג'ינג'י, יש לי עור בהיר, אני לא
.משתזף, אני מקבל מכת שמש

553
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
הרבה נשים יפות
.באות לים בסוף שבוע

554
00:36:08,900 --> 00:36:11,100
.מזכירות, פקידות קבלה

555
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
.אני רוצה אישה ממש ממש טובה

556
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
,מארי קירי (מדענית מפורסמת) מתה
?מי עוד מעניינת אותך

557
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
חשבתי שאתם עסוקים מדי
.מכדי לצאת לסוף שבוע

558
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
כמה אנשים מהמשרד הולכים להיות
.שם, יש לי כמה פגישות מתוכננות

559
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
אתה חושב שיש סיכוי
?שנראה אותך שם

560
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
.רשמתי אותך ביומן לארוחה
.מאוד מצחיק-

561
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
?יש עכבישים בחוף
!בחייך-

562
00:36:32,500 --> 00:36:36,900
כל דבר שיש לו יותר משתי רגליים
.והולך על החזה שלי, הורג אותי

563
00:36:37,200 --> 00:36:40,700
.אנחנו חייבים למצוא לו חתיכה
.זה בטוח-

564
00:36:40,900 --> 00:36:44,400
.יש לי בחילה
.בחייך, אלן-

565
00:36:44,700 --> 00:36:46,800
.אנחנו נוריד אותך במפרץ

566
00:36:47,800 --> 00:36:52,600
.זה מר כריסטי
.אני כבר לא ב-731-0711

567
00:36:52,800 --> 00:36:58,100
.אני אהיה ב-885-0714
.זה נכון לכל הסופשבוע

568
00:36:58,300 --> 00:37:01,600
.איזה בית נפלא על החוף
.אני שמחה שאתה אוהב אותו-

569
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
.בוא נשרוף אותו בשביל הביטוח

570
00:37:04,500 --> 00:37:09,200
!יש פה מיטת יחיד
?מה יהיה אם יתמזל מזלי

571
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
.תעשה אהבה על החוף

572
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
?על החוף

573
00:37:13,700 --> 00:37:17,800
,אם אעשה אהבה על החוף
.הגאות תעלה ותיקח אותי איתה

574
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
אני אצליח עם בחורה
.ואטבע באותו הזמן

575
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
.תסתכלי את זה, זה יפה
.תסתכלי החוצה

576
00:37:27,100 --> 00:37:30,400
.זה ממש יפה
.הערפל הולך להזדחל פנימה

577
00:37:31,600 --> 00:37:35,500
אפשר לראות את השחפים
.עפים מעל בור השופכין

578
00:37:41,800 --> 00:37:46,000
זה כיף. לא הייתי במקום כזה
.כבר זמן רב כל כך

579
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
,אני מקבל התקף לב
.אני לא מאמין על הבחורה הזו

580
00:37:51,100 --> 00:37:54,000
.אני ב-392-8098

581
00:38:11,500 --> 00:38:14,800
היא כמו בובה. הייתי מוכר
.את אמא שלי לערבים בשבילה

582
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
?למה שלא תבקש ממנה לרקוד
.אתה בוהה בה כבר שעה

583
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
.אני לא יכול
.אני לא מכיר אותה

584
00:38:23,300 --> 00:38:24,900
אני לא יכול להישאר כאן
.עוד הרבה

585
00:38:24,901 --> 00:38:28,100
אני צריך לקום מוקדם
.לשחק טניס עם אנשים מהמשרד

586
00:38:28,300 --> 00:38:29,595
?רוצה לרקוד, מותק

587
00:38:29,596 --> 00:38:31,192
אנחנו לא יכולים לרקוד
.את הריקודים האלה, מותק

588
00:38:31,193 --> 00:38:33,489
צריך להיות מתחת לגיל 16
.כדי להיראות טוב בהם

589
00:38:34,200 --> 00:38:37,900
.אני אוהב אותך, גברת, מי שלא תהיי
.אני רוצה לעשות לך ילד

590
00:38:38,100 --> 00:38:41,300
.בסדר, אלן. קום ותעשה את זה
.לא, אני לא יודע לרקוד-

591
00:38:41,500 --> 00:38:45,200
,אני מפחד. היה לי חצבת בתור ילד
.הגוף שלי לא מתפקד

592
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
.קדימה

593
00:38:50,100 --> 00:38:54,800
?תתחיל לרקוד. מוכן
...תמשיך לספור. ואחת, ושתיים

594
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
.אחת, שתיים

595
00:38:57,500 --> 00:39:00,100
.בדיוק. תמשיך
.תגיד לה משהו

596
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
...אחת, שתיים

597
00:39:09,500 --> 00:39:11,900
.נסה משהו עם יותר משמעות

598
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
...שלוש, ארבע

599
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
.דבר איתה, אלן

600
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
?את מתעניינת בריקוד

601
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
.תתחפף, מוזר

602
00:39:34,900 --> 00:39:37,800
?מה היא אמרה
.היא מעדיפה שלא לדבר-

603
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
,גם אם נקנה עוד שני מגרשים
.עדיין נצטרך לחכות לבנייה

604
00:39:53,600 --> 00:39:57,200
.זה עדיין זול יותר להחזיק בהם
.המחיר ישתנה, הוא בטוח לא יישאר כזה-

605
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
זה יצריך שימוש
.בנכסים הנוכחיים שלנו כמשכון

606
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
?אתה לא מבין
.יש לך הרבה מה להציע

607
00:40:04,700 --> 00:40:09,200
אתה חכם, מצחיק ואני חושבת
.שאפילו רומנטי, אם רק תאמין בזה

608
00:40:09,400 --> 00:40:12,300
אני לא מבינה למה בכל פעם שאתה
.פוגש בחורה, אתה עוטה מסכה

609
00:40:12,500 --> 00:40:15,800
?נוכל לבנות
?אפילו בשנת המס החדשה

610
00:40:16,000 --> 00:40:18,700
מה הטעם לבנות
?אם הריבית תרד

611
00:40:19,000 --> 00:40:20,999
,אני כל הזמן אומרת לך

612
00:40:21,000 --> 00:40:23,700
פשוט תהיה אתה
.ומישהי תתאהב בך

613
00:40:23,900 --> 00:40:27,100
,את נהדרת איתי בשבועות האחרונים
.איך שאת מעבירה את הזמן איתי

614
00:40:28,000 --> 00:40:31,800
,לומר לך את האמת
?אני נהנית מאוד. -באמת

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,900
זה ישנה מאוד, אם אתה מתכוון
...לשלם 600 דולר למגרש

616
00:40:36,100 --> 00:40:38,000
.זו הזדמנות מעולה

617
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
בשנת המס החדשה, יתכן שתהיה לך
.יתרה גבוהה בחצי אחוז

618
00:40:42,300 --> 00:40:45,600
,הבאתי לך מתנה
.כי אני יודע שזה יום ההולדת שלך

619
00:40:45,800 --> 00:40:47,799
?איך ידעת

620
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
ציינת פעם את התאריך
,וזכרתי אותו

621
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
כי באותו תאריך
.אמי עברה כריתת רחם

622
00:40:58,300 --> 00:41:01,900
.זה נהדר. זה יפהפה

623
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
.בואש מפלסטיק

624
00:41:04,000 --> 00:41:08,200
זה כל כך חמוד ושמעתי שבואשים
.הם החיה האהובה עליך

625
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
,אני כל כך נרגשת
.אני לא יודעת מה לומר

626
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
?את אוהבת את זה
.אני מתה על זה-

627
00:41:14,200 --> 00:41:17,100
,זה לא עושה כלום
.זה רק בואש

628
00:41:17,200 --> 00:41:19,900
אני חושב שהיא אהבה
.את המתנה שלך יותר משלי

629
00:41:20,200 --> 00:41:23,400
ברצינות. היא בדרך כלל מאוד
,מתרגשת כשאני מביא לה משהו

630
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
אבל הפעם כל מה שהיא
.דיברה עליו זה הבואש שלה

631
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
.זה בדמיון שלך

632
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
.לא יודע
.היא מצוברחת לאחרונה

633
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
.כי אתה מזניח אותה
.אני יודע-

634
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
?היא אמרה משהו
.היא לא הייתה צריכה לומר-

635
00:41:36,600 --> 00:41:40,200
.אני רואה את שניכם יחד
.בנוסף, היא אמרה משהו

636
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
זה בטוח לא משהו
.שעוד לא עברנו

637
00:41:43,100 --> 00:41:45,900
.היא מאוד חסרת ביטחון
.היא צריכה יחס

638
00:41:46,000 --> 00:41:49,900
?על מה יש לה להיות חסרת ביטחון
.אני משוגע עליה. היא יודעת את זה

639
00:41:50,200 --> 00:41:53,500
למה, כי אני עסוק מדי עכשיו
?מכדי לפנק אותה

640
00:41:53,700 --> 00:41:56,000
,אתה חייב להבין את לינדה
.היא רגילה להיות נאהבת כל הזמן

641
00:41:56,100 --> 00:41:59,500
,היא תמיד הייתה יפה
'.היו לה ציונים גבוהים בקולג

642
00:41:59,700 --> 00:42:03,900
אני תמיד חושב שהיא התחתנה איתי
.כי לא הייתי מאותם בחורים שהתחנפו אליה

643
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
אבל אתה חייב להודות
.שזה מפריע לך

644
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
אתה יודע מה קורה
?בשוק המניות, אלן

645
00:42:09,900 --> 00:42:12,600
?לאן אנחנו הולכים
.בסדר, הנה היא-

646
00:42:12,800 --> 00:42:17,100
היא עובדת במשרד. פגשתי אותה
.אתמול. היא בדיוק נפרדה מחבר שלה

647
00:42:17,300 --> 00:42:20,600
.יותר מדי אנשים בשולחן
!בחייך-

648
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
.אני לא חושב שאני רוצה
.אני אעשה את זה אחר כך

649
00:42:23,300 --> 00:42:25,900
?מה אתה רוצה שאומר
.בקש ממנה לצאת לארוחה-

650
00:42:26,000 --> 00:42:28,800
.אני לא יכול
...למה אתה ולינדה לא יכולים

651
00:42:29,000 --> 00:42:30,900
.כי אני צריך לעבוד מאוחר

652
00:42:31,100 --> 00:42:33,300
.ג'ולי, זה אלן פיליקס

653
00:42:33,400 --> 00:42:36,100
?תרצי לצאת לארוחה הערב

654
00:42:36,200 --> 00:42:40,100
.זה היה ישר ולענין
.זה היה די מהיר-

655
00:42:41,100 --> 00:42:43,400
...סלחי לי, אני

656
00:42:43,500 --> 00:42:45,300
.הייתי צריך לזרוק בכל מקרה

657
00:42:50,900 --> 00:42:54,000
בוא ניכנס לשם כדי להתמסטל
.ולהתבונן במוזרים

658
00:42:54,100 --> 00:42:57,300
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת לסרט

659
00:42:57,600 --> 00:42:59,500
!קדימה

660
00:43:15,300 --> 00:43:17,600
?רוצה לרקוד
.לא, תודה-

661
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
,לא שאלתי אותך
.שאלתי אותה

662
00:43:19,900 --> 00:43:22,400
.גם אני לא רוצה לרקוד

663
00:43:24,700 --> 00:43:28,100
?מה זה לעזאזל
.סבן-אפ-

664
00:43:28,200 --> 00:43:30,500
,אני על תרופות
.אלה הוראות רופא

665
00:43:30,700 --> 00:43:33,900
.הידיים שלי רועדות
.זה כמו הלם קרב

666
00:43:35,100 --> 00:43:37,200
.הוא קורע אותי

667
00:43:37,400 --> 00:43:38,150
?מה שמך, מותק

668
00:43:38,461 --> 00:43:39,420
.ג'ולי

669
00:43:39,664 --> 00:43:40,408
?ג'ולי

670
00:43:41,100 --> 00:43:44,900
זה שם נחמד. -אני חייב לקחת
.את הילדה לבית היתומים

671
00:43:45,100 --> 00:43:48,500
פעם בשנה אני לוקח אותה
.לגן החיות ולקרקס. סלח לי

672
00:43:48,800 --> 00:43:52,300
,שב. -אני אשמח להישאר
.אבל אני חייב לקום מוקדם

673
00:43:52,400 --> 00:43:55,400
,אני הולך למקדש
.זה יום השבת של בני עמי

674
00:43:55,500 --> 00:44:01,800
.כריס, בוא לכאן
?כריס בא, נכון-

675
00:44:02,000 --> 00:44:04,900
אני רוצה שתכיר
.את החתיכה הנאה הזו

676
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
.תודה שהזמנת אותנו

677
00:44:07,200 --> 00:44:10,200
.רק תיכנס לכאן
.אני אוהבת מסיבות-

678
00:44:10,300 --> 00:44:13,500
את תיראי טוב במושב האחורי
.של האופנוע שלי

679
00:44:14,600 --> 00:44:18,700
חברים, ראיתם את ההפקה המחודשת
?"לסרט "האישה הטוריאנית

680
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
?מה אתה עושה

681
00:44:23,700 --> 00:44:25,700
.דוחות פיננסיים

682
00:44:25,900 --> 00:44:27,900
.וזה לא כיף

683
00:44:29,300 --> 00:44:31,700
?ראית את אלן לאחרונה

684
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
.הוא היה פה קודם
.הוא יצא הלילה

685
00:44:37,800 --> 00:44:40,900
?לפגישה
.כן, סידרתי לו מישהי-

686
00:44:41,000 --> 00:44:42,900
?באמת

687
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
?עם מי

688
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
.אחת הבנות מהמשרד

689
00:44:49,400 --> 00:44:49,907
?מי

690
00:44:50,672 --> 00:44:50,908
.ג'ולי

691
00:44:52,700 --> 00:44:56,000
?מי זו, אני מכירה אותה
.סקסית מאוד-

692
00:44:56,200 --> 00:44:59,100
וחכמה. אני חושב שהם יחבבו
.אחד את השני. כך אני מניח

693
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
ג'ולי זו הבלונדינית
?עם העיניים הכחולות

694
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
,בלונדינית, עיניים גדולות
,מחוברת לקרקע

695
00:45:04,600 --> 00:45:07,000
לובשת את החולצות האלה
.שניתן לראות דרכן

696
00:45:07,100 --> 00:45:09,099
כל הגברים במשרד
.מחבבים אותה

697
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
אתה חושב
?שהיא מתאימה לאלן

698
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
.כי לי היא לא נראית הטיפוס

699
00:45:15,300 --> 00:45:18,500
.לא, הוא חיבב אותה
?באמת-

700
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
?איך אתה יודע

701
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
.יכולתי להרגיש את זה

702
00:45:24,700 --> 00:45:28,400
?הוא אמר משהו
.היי, אני מנסה לעבוד-

703
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
.בסדר, מצטערת

704
00:45:34,100 --> 00:45:38,300
.הבחורים האלה עוקבים אחרינו
.אל תדאגי, אני רץ מהר-

705
00:45:38,600 --> 00:45:42,300
?לאן אתה הולך עם הבחורה
.אל תסתכלי לאחור, התנ"ך לא עלי-

706
00:45:42,500 --> 00:45:45,700
.אני מפחדת
.אני אנסה את הצליעה המזויפת שלי-

707
00:45:45,900 --> 00:45:48,200
.בוא נעשה מסיבה קטנה

708
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
.חברים, אני פצוע מלחמה

709
00:45:50,600 --> 00:45:53,800
,למה שלא שתיפטר מהמוזר הזה
?ואני אקח אותה לרכב על האופנוע

710
00:45:54,000 --> 00:45:56,800
!תוריד את הידיים שלך ממנה
?אני אמרתי את זה

711
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
,בסדר, קטנצ'יק
.נלך מכאן

712
00:46:00,900 --> 00:46:05,400
.הקעקוע שלך יורד לי על הצוואר
!אני אתחיל לצעוק-

713
00:46:05,700 --> 00:46:08,000
.אל תדאגי, אני יכול לטפל בזה

714
00:46:12,300 --> 00:46:14,300
.תתחילי לצעוק

715
00:46:25,100 --> 00:46:27,900
?אלן, זה אתה
.כן-

716
00:46:28,100 --> 00:46:31,100
?איך הלך, חבר
.הלכתי מכות-

717
00:46:33,200 --> 00:46:35,500
?מה, הלכת מכות
?עם מי

718
00:46:35,700 --> 00:46:39,800
.כמה בחורים התנהגו לא יפה לג'ולי
.הייתי חייב ללמד אותם לקח

719
00:46:40,000 --> 00:46:42,200
?אתה בסדר
.אני בסדר-

720
00:46:42,400 --> 00:46:47,200
עצרתי אגרוף של מישהו עם הסנטר
.והכיתי אחר בברך עם האף שלי

721
00:46:48,500 --> 00:46:51,600
?איפה ג'ולי
.היא ברחה עם המנהיג-

722
00:46:51,900 --> 00:46:56,300
אני חושב שהם מתחתנים. הם בדרך
,למקסיקו. זה לא היה עובד בינינו

723
00:46:56,400 --> 00:47:00,900
,כי היא פרוטסטנטית ואני קתולי
.וזה ממש גיהנום בין הדתות

724
00:47:01,100 --> 00:47:05,900
?מי היו הבחורים האלה
.הם אמרו שהם מעצבי שיער-

725
00:47:06,200 --> 00:47:09,500
.אבל קשה להאמין
?רוצה שנתקשר לרופא-

726
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
.לא, אני בסדר
.פלסטר באורך מטר יספיק לי

727
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
.רק עד שהכאב יחלוף

728
00:47:15,700 --> 00:47:20,000
היא צוחקת וחיי המין שלי
.הופכים ליער המאובן

729
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
.מצחיק מאוד

730
00:47:40,200 --> 00:47:44,800
‏10 מליון נשים במדינה ואני לא
.מצליח לסיים את היום עם אחת מהן

731
00:47:47,200 --> 00:47:49,900
.בחייך, צחקת קצת עם לינדה

732
00:47:50,100 --> 00:47:54,000
.זה בגלל שזו לינדה, אין איתה לחץ
.אני לא מנסה לעשות אותה

733
00:47:54,200 --> 00:47:57,300
אני בטוח שאם הייתי פוגש אותה
.ביציאה, לא היינו נהנים בכלל

734
00:47:57,400 --> 00:48:00,600
הבנות שאני מנסה לתקוע, הן אלה
.שאני לא מגיע איתן לבסיס הראשון

735
00:48:28,800 --> 00:48:32,500
אני הופך להיות אלוף ההחטאות
.של סן פרנסיסקו

736
00:48:32,700 --> 00:48:37,600
אלן, למה ציפית? לא אמרתי לך תמיד
?שאתה לא הטיפוס הרומנטי

737
00:48:37,800 --> 00:48:40,100
?מה יש לי, ננסי

738
00:48:40,200 --> 00:48:44,000
.אתה חולמני, מביך, מגושם

739
00:48:44,300 --> 00:48:48,300
הן רואות כמה נואש אתה. אתה יודע
.את זה, כי אמרת את זה בעצמך

740
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
.אל תשפטי לפי הבחורה הלילה
.היא הייתה כלום. שיחקתי בה

741
00:48:52,600 --> 00:48:56,600
תודה בזה, אלן, אתה אולי
.חמוד מאוד, אבל אתה לא סקסי

742
00:48:56,900 --> 00:49:00,500
אל תהיי כל כך בטוחה. אף פעם
.לא אמרת את זה כשהיינו נשואים

743
00:49:01,500 --> 00:49:03,300
.חשבתי על זה

744
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
.אני בטוח

745
00:49:07,500 --> 00:49:11,500
אני תוהה אם באמת היתה לה
אורגזמה בשנתיים שהיינו נשואים

746
00:49:11,700 --> 00:49:14,000
או שהיא זייפה אותה
.בלילה ההוא

747
00:49:17,100 --> 00:49:19,000
?אלה המגורים של פרי

748
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
?אפשר לדבר עם מרלין

749
00:49:22,932 --> 00:49:26,800
אלן פיליקס, חבר ישן שלה
.מהתיכון. יצאתי איתה פעם

750
00:49:28,000 --> 00:49:29,900
?את זוכרת

751
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
!אני המום
.חלפו 11 שנים מאז

752
00:49:32,600 --> 00:49:36,800
נכון. נמוך עם שיער ג'ינג'י
.ומשקפיים

753
00:49:37,100 --> 00:49:39,300
.לא, זה סודר

754
00:49:41,700 --> 00:49:44,200
איך אני יכול
?ליצור איתה קשר

755
00:49:45,400 --> 00:49:47,500
?באמת

756
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
?היא עדיין מרגישה כך

757
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
.עברו 11 שנים

758
00:49:53,900 --> 00:49:56,500
מתי בפעם האחרונה
?דיברת איתה

759
00:49:59,100 --> 00:50:01,100
?שבוע שעבר

760
00:50:01,300 --> 00:50:05,500
והיא ציינה במפורש שהיא לא רוצה
?שתתני לי את המספר

761
00:50:06,800 --> 00:50:08,600
.אני מבין

762
00:50:08,700 --> 00:50:10,700
.בסדר, תודה לך

763
00:50:17,100 --> 00:50:20,200
?סלחו לי, איפה מר פיליקס

764
00:50:20,400 --> 00:50:23,600
.ממש אחרי הדלת
.תודה לך-

765
00:50:29,100 --> 00:50:31,800
?אלן, אתה עסוק
?מה את עושה כאן-

766
00:50:31,900 --> 00:50:34,400
.אני לא מרגישה טוב עם עצמי
?מה הבעיה-

767
00:50:34,500 --> 00:50:37,100
?מה יש לך בשביל התקף חרדה

768
00:50:37,200 --> 00:50:39,700
,יש לי הכל
.אני כמו בית מרקחת

769
00:50:39,900 --> 00:50:42,300
.יש לי פעימות בבטן

770
00:50:42,400 --> 00:50:44,900
איך את יודעת שזה
?התקף חרדה ולא פחד

771
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
.הבטן שלי קופצת
?קשה לך לנשום-

772
00:50:48,200 --> 00:50:50,600
אני מרגישה מפוחדת
.ואני לא יודעת למה

773
00:50:50,700 --> 00:50:53,300
.אני מכיר את זה
?מה זה, פחד או חרדה-

774
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
.פאניקה הומוסקסואלית

775
00:50:56,000 --> 00:50:59,600
זה קורה לי תמיד
.כשדיק יוצא למסע עסקים

776
00:50:59,700 --> 00:51:01,600
הוא היה חייב לטוס
.לקליבלנד היום

777
00:51:01,700 --> 00:51:03,300
,התעוררתי, עזרתי לו לארוז

778
00:51:03,301 --> 00:51:06,002
הסעתי אותו לשדה התעופה
.והקאתי בטרמינל של יונייטד ארליין

779
00:51:06,600 --> 00:51:08,400
.זה טרמינל מעולה
.אני הקאתי שם

780
00:51:08,600 --> 00:51:10,775
אני לא יודעת מה בכלל
.מטריד אותי כל כך

781
00:51:10,776 --> 00:51:13,389
.פחד מפירוד
.זו תופעה פסיכולוגית מעניינת

782
00:51:13,390 --> 00:51:14,390
,הייתי צריך ללכת לוושינגטון פעם
,כשהייתי נשוי

783
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
,ולמרות שאני הייתי זה שעוזב
,אני זה שחליתי

784
00:51:17,400 --> 00:51:19,500
.וכשחזרתי, אשתי הקיאה

785
00:51:19,600 --> 00:51:23,600
הפסיכיאטר שלי יגיד שאני מרגישה
.אשמה, כי אני רוצה באמת שיילך

786
00:51:23,800 --> 00:51:25,600
.זה מוזר, אני לא מבין אותך

787
00:51:25,800 --> 00:51:28,900
את כזו יפהפיה, איך זה שאת
?כזה בלאגן של סימפטומים

788
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
למה בכלל
?יש אנשים מתוסבכים

789
00:51:31,200 --> 00:51:33,800
אני מניחה שזה קורה לך
.כשאתה ילד

790
00:51:33,900 --> 00:51:38,100
אתה חושב שאתה מכוער, ההורים
.מתגרשים, אתה מרגיש נטוש

791
00:51:38,300 --> 00:51:40,300
.בטוח גם לך יש משהו כזה

792
00:51:40,500 --> 00:51:43,700
,לא, ההורים שלי מעולם לא התגרשו
.למרות שהתחננתי בפניהם

793
00:51:43,800 --> 00:51:45,953
,אני יודעת שאתה חושב שאני נחמדה
.אני מעריכה את זה

794
00:51:45,954 --> 00:51:47,282
.זה טוב לאגו שלי

795
00:51:47,571 --> 00:51:50,400
.כן, נכון. ואני עוד קטנוני
.זה חלק מהמחלה שלי

796
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
יש לי נטייה לדחות
.לפני שאני נדחה

797
00:51:54,000 --> 00:51:56,100
.אני חוסך כך זמן וכסף

798
00:51:59,700 --> 00:52:03,200
?אתה לא נפגש עם מישהי היום
.היה אמור להיות, אבל היא ביטלה-

799
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
.יש איזה חג פולני

800
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
למה שלא נצא לאכול
?ונלך לראות סרט

801
00:52:09,600 --> 00:52:12,300
.בסדר. יש לי רעיון טוב יותר
.אולי נאכל אצלי בבית

802
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
."כי יהיה היום את "התרדמה הגדולה
(סרט בכיכובו של בוגארט)

803
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
בסדר. יש לך משהו בבית
?כדי לבשל, או שנלך אלי

804
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
יש לי סטייקים קפואים
.ובקבוק שמפנייה שנשאר

805
00:52:20,400 --> 00:52:22,700
?למה יש לך שמפנייה
?אתה לוקח אותו איתך ליציאות

806
00:52:22,800 --> 00:52:27,000
לא, ניסיתי לבשל פעם אחת בבית כדי
.להרשים מישהי. בקר סטרוגנוף בסיר לחץ

807
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
?איך היה הטעם של זה
.לא יודע. זה עדיין על הקיר-

808
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
.אני אקנה כמה דברים ואביא אליך
.זה יהיה נפלא-

809
00:52:34,200 --> 00:52:37,100
,אני אביא קצת אספרגוס
.סלט וקינוח

810
00:52:37,300 --> 00:52:41,200
אני אוהבת לבשל, אבל אין לי
.אף פעם הזדמנות. דיק עסוק כל הזמן

811
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
.זה יהיה מעולה
.תביאי הרבה דברים

812
00:52:43,600 --> 00:52:46,800
,אתה יכול לפתוח את השמפנייה
.בתנאי שאני לא היחידה שאשתה ממנה

813
00:52:46,900 --> 00:52:48,331
אני אשתה כוס אחת או שתיים, אבל את
חייבת להבטיח שתשכיבי אותי לישון

814
00:52:48,332 --> 00:52:52,001
.אם אתחיל לרקוד עירום

815
00:52:55,900 --> 00:52:59,700
זה יהיה מעולה. יש לי
.מערכת יחסים מדהימה עם לינדה

816
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
.אני שונא לראות אותה מדוכאת

817
00:53:02,000 --> 00:53:06,900
.זה יהיה ממש נחמד
.ערב נחמד בבית. נשים קצת אש

818
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
,אני אביא כמה נרות
,אבנה אווירה

819
00:53:10,500 --> 00:53:12,299
.אפתח את השמפנייה

820
00:53:12,300 --> 00:53:16,000
,נשים מתות על שמפנייה
.זה משגע אותן

821
00:53:16,300 --> 00:53:20,300
,משגע אותן? רק רגע
?על מה לעזאזל אני מדבר

822
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
.זו לינדה, אשתו של דיק

823
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
.אז סוף סוף התאהבת בה

824
00:53:26,100 --> 00:53:30,700
,רק נסחפתי לדקה. -בחייך, ילד
.אתה לא צריך לחוש אשם

825
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
על מה? שני אנשים בודדים
.עם המון במשותף סועדים ביחד

826
00:53:36,300 --> 00:53:40,500
אנחנו חברים אפלטונים.  -אין שום דבר
.אפלטוני באיך שהיא חושבת עליך

827
00:53:40,700 --> 00:53:43,700
?כן, איך אתה יודע
?מה אתה רוצה שתעשה, תתקוף אותך-

828
00:53:43,900 --> 00:53:46,900
,אל תקח את הנרות האלה
.הם לחגים של יהודים. קח נרות רומנטיים

829
00:53:47,200 --> 00:53:51,900
.היא אשתו של חברי. -כמובן שזה מה שהיא
.היא תספר לדיק והוא יכה אותך

830
00:53:52,100 --> 00:53:55,000
.היא אוהבת אותך, לא אותו
.הוא לא הטיפוס הרומנטי-

831
00:53:55,100 --> 00:53:57,400
.הוא יכול להיות, אם ינסה
.אל תקשיב לו-

832
00:53:57,600 --> 00:54:00,700
.אל תקשיב לה
.חברים, אנחנו בסופרמרקט-

833
00:54:02,100 --> 00:54:05,000
,קח את עצמך בידיים
.היא נשואה

834
00:54:05,200 --> 00:54:07,900
.ולחבר הטוב ביותר שלך

835
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
.הם גם לעולם לא יתגרשו

836
00:54:11,200 --> 00:54:13,600
למה אני אף פעם
?לא יכול לקבל מנוחה

837
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
.אלן, אני רוצה שתעשה לי טובה

838
00:54:16,200 --> 00:54:18,983
.התאהבתי באישה אחרת
.אל תשאל איך, זה פשוט קרה

839
00:54:18,984 --> 00:54:22,072
.אנחנו עוזבים יחד לגור באלסקה
.היא אסקימואית

840
00:54:22,758 --> 00:54:24,768
אני יודע שאתה ולינדה
,תמיד חיבבתם אחד את השני

841
00:54:24,769 --> 00:54:28,100
,ואני חשבתי, בזמן שאני איעדר
.אתה תדאג לה

842
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
.כמובן
.אני עוזב לאלסקה-

843
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
אם תצטרך אותי, אני אהיה
.בטונדרה קפואה מספר 96290

844
00:54:44,700 --> 00:54:48,900
.אני כל כך לחוץ
.אני לא יודע מה לא בסדר

845
00:54:50,200 --> 00:54:52,300
.היא תגיע בכל רגע

846
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
.היא כל הזמן מחמיאה לי

847
00:54:55,400 --> 00:54:59,900
,אני יודע שהיא מחבבת אותי
?אבל האם היא מחבבת אותי כך

848
00:55:01,600 --> 00:55:03,800
?מה כבר יקרה
.אני יכול לבדוק אותה

849
00:55:04,900 --> 00:55:06,799
.אני יכול להשיג התקדמות

850
00:55:06,800 --> 00:55:09,000
?מה יכול להשתבש

851
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
.אלן, לא
.נועדנו להיות יחד-

852
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
.אלן, תוריד את הידיים ממני
.אתה השתגעת

853
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
.לינדה, אהובתי
!אלן, אני אישה נשואה. אונס

854
00:55:19,100 --> 00:55:21,300
.בוא לא ניסחף

855
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
.אני לא בחור מושך

856
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
המחשבה שלינדה
,יכולה להתאהב בי

857
00:55:27,600 --> 00:55:29,800
.אני עובד על עצמי

858
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
?איפה היא באמת

859
00:55:32,600 --> 00:55:36,400
היא הייתה יכולה להיות עכשיו
.כבר אחרי הסטייק וללכת מכאן

860
00:55:41,800 --> 00:55:46,000
אני מרגישה כל כך קלילה. הלית'יום
.שלקחתי היום באמת מתחיל לעבוד

861
00:55:46,100 --> 00:55:49,300
אולי כדאי
.שלא תשתי מהשמפנייה

862
00:55:49,500 --> 00:55:53,600
לא, אם אני אסחף, אתה תמיד
.יכול לצלצל למשטרה

863
00:55:53,800 --> 00:55:57,100
כמה זמן אמרת שדיק יהיה
.מחוץ לעיר?  -הוא יחזור מחר

864
00:55:57,200 --> 00:56:00,300
יש סרט חדש של טריפו. אני חושב
.שכדאי שנצא לראות אותו

865
00:56:00,400 --> 00:56:02,500
.בחייך, כבר סידרנו הכל לכאן

866
00:56:02,501 --> 00:56:03,700
חוץ מזה, מתחיל לרדת גשם

867
00:56:03,701 --> 00:56:07,500
ונזכרתי שיש בטלוויזיה
.את הסרט הזה עם אידה לופינו

868
00:56:07,510 --> 00:56:09,800
...זה שהיא נשואה באושר, ו

869
00:56:09,801 --> 00:56:12,400
לפתע מתחילה לנהל מערכת יחסים
.עם חברו הטוב ביותר של בעלה

870
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
?איך זה נגמר
.היא הורגת אותו-

871
00:56:15,700 --> 00:56:19,400
בוא נצא. -לא, אני ממש רוצה
.לראות את הסרט

872
00:56:19,500 --> 00:56:24,800
זה רעיון מרתק לסרט. אתה חושב שזה
?אפשרי לאהוב שני אנשים בו זמנית

873
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
?למה את מתכוונת
,אישה, נשואה באושר-

874
00:56:28,300 --> 00:56:30,900
לפתע מגלה
.שהיא אוהבת גבר אחר

875
00:56:31,000 --> 00:56:35,600
,לא שהיא לא אוהבת את בעלה
.רק שהיא פשוט אוהבת מישהו אחר

876
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
?אתה חושב שזה אפשרי

877
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
?את חושבת
.מאוד-

878
00:56:40,200 --> 00:56:43,000
.מאוד אפשרי וכנראה מאוד נפוץ

879
00:56:43,200 --> 00:56:45,500
.אהבה היא תופעה מוזרה מאוד

880
00:56:45,600 --> 00:56:47,700
.מוזרה ומעודנת

881
00:56:48,300 --> 00:56:51,200
.קדימה, תעשה את המהלך שלך
.לא, אני לא יכול-

882
00:56:51,300 --> 00:56:53,700
.קדימה, נשק אותה
?הכל בסדר-

883
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
.היא רוצה בזה
.מהר, לפני שהיא תשנה עמדה

884
00:56:57,900 --> 00:57:00,600
.נשק אותה, ילד
.אני אעשה את תפוחי האדמה-

885
00:57:02,300 --> 00:57:05,000
.ובכן, ילד, הרסת את זה

886
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
.אני לא יכול לעשות זאת

887
00:57:08,300 --> 00:57:10,603
איך זה נראה? אני מזמינה אותה אלי
.ומתחיל איתה כמו חסר יכולות מיניות

888
00:57:10,604 --> 00:57:12,210
?מה אני, אנס

889
00:57:13,000 --> 00:57:16,900
,אתה נסחף. אתה חושב יותר מדי
.פשוט עשה זאת

890
00:57:17,100 --> 00:57:19,100
.אנחנו חברים אפלטוניים

891
00:57:19,300 --> 00:57:22,700
אני לא רוצה להתחיל איתה ולהרוס
.את זה. היא תיתן לי סטירה בפרצוף

892
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
.הפרצוף שלי נסטר הרבה פעמים

893
00:57:25,200 --> 00:57:27,600
כן, אבל המשקפיים שלך
.לא עפות לאורך כל החדר

894
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
.אתה תאכזב אותה, ילד
.אני לא יכול-

895
00:57:31,900 --> 00:57:34,700
הנה אתה. אתה יכול
.להתחיל עם זה

896
00:57:35,500 --> 00:57:38,800
קראת בעיתון שנאנסה אישה
?נוספת מאוקלנד

897
00:57:39,100 --> 00:57:41,700
.לא הייתי קרוב אפילו לאוקלנד

898
00:57:42,900 --> 00:57:46,900
?הם יודעים מי עשה את זה
.שום מושג. הוא בטח פיקח מאוד-

899
00:57:47,100 --> 00:57:50,700
כן, חייב להיות לך משהו שם בראש, כדי
.שתאנוס כל כך הרבה נשים ותתחמק מעונש

900
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
,אם מישהו היה מנסה לאנוס אותי
הייתי מעמידה פנים שאני בסדר עם זה

901
00:57:55,300 --> 00:57:58,400
ואז באמצע תופסת פריט
.הכי כבד שאמצא ומכה אותו

902
00:58:00,600 --> 00:58:03,000
,אלא אם כן, כמובן
.אני איהנה מזה

903
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
אומרים שזו תשוקתה הסודית
.של כל אישה

904
00:58:08,500 --> 00:58:11,500
אני מניחה שזה תלוי
.במי הוא האנס

905
00:58:12,700 --> 00:58:16,600
?למה להתעסק בנושאים מבעיתים
.רוב הסיכויים שלעולם לא תיאנסי

906
00:58:16,700 --> 00:58:18,700
.לא, לא עם המזל שלי

907
00:58:20,900 --> 00:58:23,000
.אני מרגישה כל כך קלילה

908
00:58:23,200 --> 00:58:26,800
.המשקה עולה לי ישר לראש
.אני צפה

909
00:58:27,000 --> 00:58:29,200
.קדימה, נשק אותה
.אני לא יכול-

910
00:58:29,400 --> 00:58:31,700
.היא מוכנה
?איך אתה יכול להיות בטוח-

911
00:58:31,900 --> 00:58:34,800
.האמן לי, אני בטוח
.היא תהדוף אותי. אני מרגיש את זה-

912
00:58:35,000 --> 00:58:38,300
.היא יושבת וממתינה
.אל תהרוס את זה

913
00:58:40,200 --> 00:58:42,700
,בסדר, אני אנסה
.אבל אני אעשה את זה לאט

914
00:58:42,900 --> 00:58:45,900
אם היא תצעק, אני אעמיד
.פנים שזו הייתה בדיחה

915
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
.כדאי שהיא תצחק

916
00:58:50,300 --> 00:58:52,300
!הטלפון

917
00:58:56,600 --> 00:58:58,399
.כן, היא כאן

918
00:58:58,400 --> 00:59:02,200
,היא באה קודם, התכוונתי לצאת
.היה לי פגישה עם פולניה

919
00:59:02,400 --> 00:59:05,200
.זה בשבילך, מקליבלנד

920
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
?משהו לא בסדר
.הצלצול הבהיל אותי-

921
00:59:07,800 --> 00:59:09,400
.אני רוצה אותה מחוץ לדירה
,אני לא יכול להתמודד עם זה

922
00:59:09,401 --> 00:59:11,000
.אני אגרום לתקרית בינלאומית

923
00:59:11,300 --> 00:59:14,900
"...שלום, יקירי.  -"שלום, יקירי
?היא אוהבת אותו. למה אני עובד על עצמי

924
00:59:15,000 --> 00:59:19,400
אולי תירגע. אתה לחוץ כמו אליזבת סקוט
.לפני שפוצצתי לה את המוח

925
00:59:19,700 --> 00:59:22,500
כל מה שעליך לעשות זה
.את המהלך שלך ואתה חופשי

926
00:59:22,700 --> 00:59:26,500
זה טירוף. כולנו נסיים בעמוד הראשי
."של ה"נאשיונל אינקוויירר

927
00:59:26,800 --> 00:59:28,900
.בסדר, להתראות

928
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
.כן, אני אעשה זאת

929
00:59:32,000 --> 00:59:36,300
.דיק נשמע קצת מצוברח
.אני חושבת שיש לו בעיות בקליבלנד

930
00:59:36,500 --> 00:59:39,600
איך זה שהוא לעולם לא לוקח
?אותך איתו למסעות מחוץ לעיר

931
00:59:39,800 --> 00:59:43,400
.אני פוחדת לטוס
.הפסיכיאטר שלי אומר שזה תירוץ

932
00:59:43,600 --> 00:59:45,800
אבל הוא לעולם
.לא מבקש ממני להצטרף

933
00:59:45,900 --> 00:59:48,800
מי יודע, אולי יש לו
.מישהי מהצד

934
00:59:49,000 --> 00:59:52,700
?זה יטריד אותך
.ברור. אבל לא אם לא אדע-

935
00:59:53,000 --> 00:59:57,700
כי אני יודע שזה היה מפריע לדיק
.אם היה לך רומן מקרי עם מישהו אחר

936
00:59:58,000 --> 01:00:01,100
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.לעשות רומן מקרי

937
01:00:01,300 --> 01:00:03,900
לא, אני לא לוקחת
.את הדברים האלה בקלילות

938
01:00:04,000 --> 01:00:07,900
,אם הייתי מתאהבת בגבר אחר
.זה יהיה חייב להיות יותר מסתם סטוץ

939
01:00:08,200 --> 01:00:11,600
.אני בטוח ארגיש משהו יותר רציני
?אתה רועד

940
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
.רק קר לי

941
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
.לא ממש קר

942
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
,בכל מקרה
.אני לא הטיפוס לרומן

943
01:00:19,300 --> 01:00:21,700
אני לא חושבת שהייתי עומדת
.בריגוש המעורב בזה

944
01:00:21,800 --> 01:00:24,100
.חוץ מזה, אני לא זוהרת מספיק

945
01:00:24,300 --> 01:00:26,400
.את יפהפיה בצורה יוצאת דופן

946
01:00:26,600 --> 01:00:29,900
כשאני יוצאת איתך ועם כל
,הבחורות הצעירות והיפות האלו

947
01:00:30,100 --> 01:00:32,200
אני מרגישה
.שהחיים חלפו על פני

948
01:00:32,400 --> 01:00:34,900
אני צריכה למכור שוקולד
.אצל פני פארמר

949
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
.הבנות האלו לא בליגה שלך

950
01:00:37,600 --> 01:00:42,400
.תמשיך לדבר, אתה מציל את חיי
.יש לי כזה תסביך נחיתות

951
01:00:42,600 --> 01:00:45,500
.הולך לך טוב מאוד
.עכשיו נשק אותה

952
01:00:45,700 --> 01:00:48,600
!בבקשה
.בנית את זה בצורה יפהפיה-

953
01:00:48,700 --> 01:00:52,200
.אין לי אומץ
.ספר לה כמה היא יפה-

954
01:00:52,500 --> 01:00:55,400
.הרגע אמרתי לה
.שוב-

955
01:00:55,600 --> 01:00:58,800
את באמת אדם יפה
.באופן לא שגרתי

956
01:00:59,000 --> 01:01:03,300
...אני לא יודעת מה לומר
.את יפה באופן חריג-

957
01:01:03,600 --> 01:01:06,500
...את יפה באופן נדיר ולא שגרתי

958
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
!בסדר, בסדר

959
01:01:08,900 --> 01:01:11,700
עבר זמן כה רב
.מאז שמישהו אמר לי את זה

960
01:01:11,800 --> 01:01:14,600
.עכשיו התקרב אליה
?כמה קרוב-

961
01:01:14,800 --> 01:01:16,800
.אורך השפתיים שלך

962
01:01:16,900 --> 01:01:20,100
.זה מאוד קרוב
.קדימה, זוז-

963
01:01:27,300 --> 01:01:29,100
?עכשיו מה

964
01:01:29,200 --> 01:01:33,900
תגיד לה שהיא מזיזה משהו בתוכך
.שאתה לא שולט בו

965
01:01:34,100 --> 01:01:36,300
!אתה צוחק
.קדימה-

966
01:01:36,500 --> 01:01:38,600
.זה נדוש
.היא תאהב את זה-

967
01:01:38,700 --> 01:01:41,300
זה כמו שפרד אסטר נראה מעולה
...בפראק, אני לא. זה בדיוק

968
01:01:41,500 --> 01:01:44,300
תשאיר את פרד אסטר
.מחוץ לעניין ותגיד משהו

969
01:01:44,500 --> 01:01:47,400
אני אוהב את הזמן
.שאנו מבלים יחד. -גם אני

970
01:01:47,700 --> 01:01:50,300
זה בסדר? אני לא רוצה
...להשתמש בשורות שלך

971
01:01:50,400 --> 01:01:52,500
.אתה מסתדר טוב, ילד

972
01:01:52,700 --> 01:01:57,200
עכשיו, תגיד לה שיש לה עיניים שלא ניתן
.לעמוד בפניהן, כמו שמעולם לא ראית

973
01:01:59,800 --> 01:02:03,800
יש לך את ההכי עיניים שראיתי
.אי פעם אצל בן אדם

974
01:02:03,900 --> 01:02:06,200
...ה
.היד שלך רועדת-

975
01:02:06,300 --> 01:02:08,900
.זה כי את קרובה
?סלח לי-

976
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
!תגיד לה את זה

977
01:02:12,700 --> 01:02:14,800
.זה כי את קרובה

978
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
?אתה ממש יודע מה לומר, נכון

979
01:02:17,700 --> 01:02:20,600
,תגיד לה שפגשת גברות רבות

980
01:02:20,700 --> 01:02:24,000
.אבל היא באמת משהו מיוחד

981
01:02:24,200 --> 01:02:26,900
.בזה היא לא תאמין
?לא-

982
01:02:29,700 --> 01:02:32,300
,פגשתי גברות רבות

983
01:02:32,400 --> 01:02:35,900
.אבל את באמת משהו מיוחד

984
01:02:36,000 --> 01:02:37,200
?באמת

985
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
!היא קנתה את זה

986
01:02:42,700 --> 01:02:46,700
שים את ידך הימנית על כתפה
.ומשוך אותה קרוב אליך

987
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
.את זה אני לא יכול לעשות
!קדימה-

988
01:02:49,200 --> 01:02:51,100
.אני אנסה

989
01:02:54,500 --> 01:02:59,300
עכשיו, תתכונן למהלך הגדול
.ותעשה בדיוק כמו שאגיד לך

990
01:02:59,600 --> 01:03:02,800
הזהרתי אותך שתעזוב
.את בעלי לשעבר לנפשו

991
01:03:11,100 --> 01:03:13,500
אני מניחה שכדאי
.שאכין את הסטייקים

992
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
...העיניים שלך

993
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
.הם כמו שני סטייקים עבים

994
01:03:22,500 --> 01:03:24,200
!לא

995
01:03:24,400 --> 01:03:27,300
.אני אשלם על המנורה
.אני חושב שאני אוהב אותך-

996
01:03:27,500 --> 01:03:29,800
לא, אני מתעקשת
.לשלם על המנורה

997
01:03:30,000 --> 01:03:33,700
.שכחי מהמנורה
.אני כזו מגושמת. קח 10 דולר-

998
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
.שכחי מהמנורה הארורה
.תביאי לי 5 דולר, ואנחנו שווים

999
01:03:37,700 --> 01:03:40,100
!לא
.את עושה טעות-

1000
01:03:40,300 --> 01:03:44,800
התבדחתי. רק בדקתי אותך. זו לא הייתה
.ממש נשיקה, זו הייתה נשיקה אפלטונית

1001
01:03:45,100 --> 01:03:48,800
.אני חושבת שכדאי שאלך הביתה
.את עושה טעות ענקית-

1002
01:03:48,900 --> 01:03:51,600
.כדאי שאלך
...אם את חושבת שאני-

1003
01:03:51,800 --> 01:03:53,700
.אלן, אני אהיה בסדר

1004
01:03:56,100 --> 01:03:59,300
.תקפתי אותה
.אני בהמה אכזרית מהג'ונגל

1005
01:03:59,600 --> 01:04:03,300
היא בפאניקה. עד שהיא תגיע
.הביתה, היא תהיה היסטרית

1006
01:04:03,400 --> 01:04:07,400
?מה אני אספר לדיק
.היא בטח תלך ישר למשטרה

1007
01:04:07,600 --> 01:04:10,700
.מה עשיתי? אני לא בוגארט
.לעולם לא אהיה בוגארט

1008
01:04:10,800 --> 01:04:12,700
.אני בושה למין שלי

1009
01:04:12,800 --> 01:04:16,800
אני צריך למצוא עבודה
.כסריס בארמון ערבי

1010
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
."אלה "מחלק המוסר

1011
01:04:21,200 --> 01:04:23,400
?אלן, אמרת שאתה אוהב אותי

1012
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
.אני עדיין לא מאמינה

1013
01:04:56,700 --> 01:04:59,100
.לא ישנתי טוב כל כך כבר שנים

1014
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
?כבר צהריים

1015
01:05:03,000 --> 01:05:04,899
.לא, השעה 7

1016
01:05:04,900 --> 01:05:06,700
?שבע

1017
01:05:07,700 --> 01:05:09,900
.לא חשבתי שכל כך מוקדם

1018
01:05:11,400 --> 01:05:14,800
.היית מדהימה אתמול במיטה
.תודה-

1019
01:05:16,000 --> 01:05:19,900
?איך את מרגישה עכשיו
.אני חושבת שהתרופה עזרה-

1020
01:05:21,100 --> 01:05:24,700
?על מה חשבת כשעשינו את זה

1021
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
.על וילי מייס

1022
01:05:26,700 --> 01:05:29,900
אתה תמיד חושב על שחקני
?בייסבול כשאתה עושה אהבה

1023
01:05:30,100 --> 01:05:31,900
.בזכות זה אני מחזיק מעמד

1024
01:05:32,100 --> 01:05:35,800
כן, לא הצלחתי להבין מדוע
."אתה כל הזמן צועק "תחליק

1025
01:05:40,200 --> 01:05:42,800
זה בטח יהיה הכי טוב
.אם את תספרי לדיק

1026
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
?מה אני אגיד

1027
01:05:46,100 --> 01:05:50,400
.זה יכל לקרות וזה קרה
.זו לא אשמתך ולא אשמתי

1028
01:05:50,600 --> 01:05:54,000
את הרגשת כמו אישה אתמול בלילה
.ואני הרגשתי כמו גבר

1029
01:05:54,200 --> 01:05:57,500
וזה מה שאנשים
.מהסוג הזה עושים

1030
01:05:57,700 --> 01:06:02,600
אבל אנחנו לא יכולים להתגנב
.ולנהל רומן. זה כל כך זול

1031
01:06:02,900 --> 01:06:06,100
,את יודעת
.את חייבת להיות כנה איתו

1032
01:06:06,400 --> 01:06:10,700
את פשוט צריכה לומר לו
,ששניכם הלכתם למקומות שונים

1033
01:06:10,800 --> 01:06:13,100
.ואת ואני התאהבנו

1034
01:06:13,200 --> 01:06:15,400
.זה במידה ואת אוהבת אותי
.אני אוהבת, אלן-

1035
01:06:15,500 --> 01:06:17,700
אז אנחנו חייבים
.לגלות לו את האמת

1036
01:06:17,800 --> 01:06:19,600
.אני כל כך לחוצה

1037
01:06:19,800 --> 01:06:23,000
.אולי כדאי שאני אספר לו
.אני מכיר אותו יותר זמן ממך

1038
01:06:23,100 --> 01:06:26,600
.לא, אני מעדיפה לעשות זאת
.כן, אולי כדאי שאת תעשי זאת-

1039
01:06:26,800 --> 01:06:28,600
?להגיד לו מה, אבל

1040
01:06:28,800 --> 01:06:32,200
תגידי לו ששנינו
מתאימים אחד לשני

1041
01:06:32,300 --> 01:06:37,200
ושאולי הוא צריך לחשוב על לקחת
.את הדברים שלו ולעבור דירה

1042
01:06:37,400 --> 01:06:39,800
.אולי את תעבירי אלי לזמן מה

1043
01:06:41,400 --> 01:06:44,300
,כל עוד נטפל בזה בצורה בוגרת

1044
01:06:44,400 --> 01:06:47,700
,כל עוד אני בוגר לגבי זה
,את בוגרת לגבי זה

1045
01:06:47,900 --> 01:06:51,900
שנינו בוגרים, אנחנו יכולים
להשיג בגרות מסויימת

1046
01:06:52,100 --> 01:06:54,200
.שמבטיחה בגרויות

1047
01:06:54,400 --> 01:06:57,300
,אתה בוגר, אלן
.ומאוד חכם

1048
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
כן, אני חושב שהמפתח לחוכמה
.הוא גישה בוגרת

1049
01:07:01,700 --> 01:07:04,500
?למה זה תמיד כל כך מורכב

1050
01:07:04,600 --> 01:07:06,600
,תישעני עלי, בייבי

1051
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
.תישעני עלי

1052
01:07:27,700 --> 01:07:31,300
אם את צריכה אותי, אני אהיה
.בבית על הרצפה, מקבל התקף חרדה

1053
01:07:35,600 --> 01:07:37,600
.ובכן, ילד, היא אוהבת אותך

1054
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
?למה לא
.הייתי פיצוץ אתמול בלילה במיטה

1055
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
בחורה בת מזל. נתתי לה את
.המהלכים הטובים ביותר שלי

1056
01:08:03,500 --> 01:08:07,500
סלח לי, אני רוצה להעיף מבט
.על תיבת הנגינה בחלון הראווה

1057
01:08:07,700 --> 01:08:11,100
.יש שם תיבת נגינה נחמדה וחומה

1058
01:08:14,139 --> 01:08:17,105
.אלן
.אלן

1059
01:08:24,400 --> 01:08:29,000
מה את עושה כאן? -ראיתי אותך
?ברחוב וקראתי לך. לא שמעת

1060
01:08:29,200 --> 01:08:32,800
.לא, חשבתי על כל מיני דברים

1061
01:08:33,100 --> 01:08:36,500
?עדיין חולם בהקיץ. מה שלומך
?בסדר. מה שלומך-

1062
01:08:36,700 --> 01:08:39,900
.בדיוק חזרתי מניו יורק
.אני חוזרת לשם

1063
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
?באמת

1064
01:08:42,000 --> 01:08:43,900
.אני לא יודע מה לומר

1065
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
?אז מה אתה עושה

1066
01:08:47,300 --> 01:08:51,100
,את יודעת, כרגיל
...הולך לסרטים ו

1067
01:08:51,200 --> 01:08:53,300
.בוהה בחלל

1068
01:08:53,500 --> 01:08:55,700
?אתה יוצא עם מישהי

1069
01:08:55,712 --> 01:08:57,293
...לא, לא

1070
01:08:58,300 --> 01:09:00,300
...כלומר, אני יוצא, אבל

1071
01:09:00,400 --> 01:09:02,500
?מה שלום דיק ולינדה

1072
01:09:03,200 --> 01:09:06,300
...היא בסדר. רק
.אני לא יודע

1073
01:09:07,500 --> 01:09:10,200
לפחות אתה במצב רוח
.טוב יותר משעזבתי

1074
01:09:10,400 --> 01:09:12,900
.נכון, כי תפסת אותי ביום טוב

1075
01:09:13,000 --> 01:09:15,400
?זו תיבת הנגינה שביקשת

1076
01:09:16,400 --> 01:09:18,200
.זה יפה

1077
01:09:19,500 --> 01:09:24,000
אני צריך לשים איפשהו את
.המהדקים שלי, אז... את יודעת

1078
01:09:24,200 --> 01:09:27,300
,יש לי פגישה עם רופא תזונה
.אני צריכה ללכת

1079
01:09:27,500 --> 01:09:29,700
את לא נראית
.בעלת עודף משקל לדעתי

1080
01:09:29,800 --> 01:09:32,200
.בוא לא נתווכח על כך שוב

1081
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
.נכון

1082
01:09:35,200 --> 01:09:38,700
.ביי
.להתראות. טוב לראותך-

1083
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
.תודה. גם אותך

1084
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
.הייתי ממש קול

1085
01:09:46,900 --> 01:09:49,200
?למה לא
.היא אף פעם לא הבינה אותי

1086
01:09:49,400 --> 01:09:53,900
אני מורכב. אני חושב
.שלינדה מבינה את זה

1087
01:09:54,200 --> 01:09:56,100
.לינדה חושבת שאני מלהיב

1088
01:09:56,300 --> 01:09:58,100
.מה לעזאזל, דיק יבין

1089
01:09:58,200 --> 01:10:01,500
למה לא? בגלל המפגשים החברתיים
.שלנו, התפתח קשר רומנטי

1090
01:10:01,600 --> 01:10:04,500
זה מאוד טבעי
.בחברת אנשים מורכבים

1091
01:10:05,200 --> 01:10:07,700
?נשלחת אלי
?כן. משקה? ויסקי-

1092
01:10:08,000 --> 01:10:10,700
.בסדר
.סודה? לינדה ואני מאוהבים-

1093
01:10:10,900 --> 01:10:14,000
טוב באותה מידה. באתי מהרופא שלי
.והוא נותן לי חודשיים לחיות

1094
01:10:14,200 --> 01:10:14,973
?טוב. אז לא אכפת לך
.אפילו לא קצת-

1095
01:10:14,974 --> 01:10:16,270
.לחיים
.לחיים-

1096
01:10:18,200 --> 01:10:21,100
.דיק ואני עברנו הרבה יחד

1097
01:10:21,200 --> 01:10:26,100
.הוא חברי הטוב ביותר. זה איום ונורא
.זה יפגע בו, אני יודע את זה

1098
01:10:26,300 --> 01:10:30,100
?איך הם יכלו
.אשתי וחברי הטוב ביותר

1099
01:10:30,400 --> 01:10:32,600
.אהבתי אותה
.ואהבתי אותו

1100
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
?איך לא ראיתי את זה בא

1101
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
אני, זה שחזה שכדאי לקנות
.את פולרואיד ב-8.5

1102
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
.דיק הוא בחור רגשי

1103
01:10:44,700 --> 01:10:48,700
.הוא יכול... אלוהים יודע מה
.להתאבד או משהו

1104
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
להתאבד? חשבת אי פעם
?מה הוא יעשה לך

1105
01:10:51,800 --> 01:10:55,200
שמעת על החוק הלא כתוב, אתה
...לוקח אשה של גבר, משפיל אותו

1106
01:10:55,300 --> 01:10:59,600
.ראית מספיק סרטים איטלקיים
.ולדיק יש מצב רוח רע

1107
01:11:42,300 --> 01:11:44,700
?מה אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות בקליבלנד

1108
01:11:44,800 --> 01:11:47,500
.הייתי חייב לחזור הביתה
.אלן, אני צריך לדבר איתך

1109
01:11:49,800 --> 01:11:51,800
.יש לי בעיה

1110
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
?למה אתה מתכוון

1111
01:11:59,800 --> 01:12:02,100
.אני חושב שלינדה מנהלת רומן

1112
01:12:03,300 --> 01:12:05,800
,צלצלתי אליה הביתה
.היא לא שם

1113
01:12:05,900 --> 01:12:09,000
,בשבועות האחרונים
.היא מרוחקת, מוסחת

1114
01:12:09,100 --> 01:12:12,100
,דברים קטנים
.שרק בעל ישים לב אליהם

1115
01:12:12,400 --> 01:12:17,000
אני לא מבין את זה. ראית אותה
.הרבה לאחרונה, היא השתנתה

1116
01:12:17,300 --> 01:12:21,600
לילה אחד, היא דיברה על
.לנהל רומן, תוך כדי שינה

1117
01:12:21,700 --> 01:12:24,800
?היא ציינה שמות
.רק את שלך-

1118
01:12:25,000 --> 01:12:28,600
,כשהערתי אותה כדי לשאול
.היא אמרה שזה היה רק סיוט

1119
01:12:33,300 --> 01:12:35,900
אני כל הזמן מנסה לחשוב
.מי זה יכול להיות

1120
01:12:36,000 --> 01:12:40,300
,זה חייב להיות מישהו שאני לא מכיר
.מישהו שהכירה דרך העבודה

1121
01:12:40,500 --> 01:12:45,600
,סוכן או מנהל פרסום
.צלם, אולי שחקן

1122
01:12:45,900 --> 01:12:48,000
.אל תתרגז
.אני אוהב אותה, אלן-

1123
01:12:48,200 --> 01:12:50,500
,אם היא תעזוב אותי
.אני אתאבד

1124
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
?ממתי אתה כל כך רגשני

1125
01:12:53,100 --> 01:12:56,100
מעולם לא הייתי מאוהב
.במישהי לפניה

1126
01:12:56,300 --> 01:12:59,700
,אם אני אגלה מי הבחור, אלן
.אני אהרוג אותו. אני נשבע

1127
01:12:59,900 --> 01:13:03,900
הזנחתי אותה ועכשיו היא מעורבת
.עם איזה פר הרבעה

1128
01:13:04,100 --> 01:13:08,500
,אם עדיין לא לגמרי איבדתי אותה
.אני הולך ממש לפצות אותה

1129
01:13:08,800 --> 01:13:10,900
.אני אשתנה

1130
01:13:11,000 --> 01:13:14,300
אני אעשה כל שביכולתי כדי לגרום
,לחייה איתי להיות כיפיים ומלהיבים

1131
01:13:14,400 --> 01:13:16,681
.כי בלעדיה, לא יהיה שווה לחיות

1132
01:13:16,682 --> 01:13:19,237
הייתי ער כל הלילה אתמול
:במוטל בקליבלנד, וחשבתי

1133
01:13:19,238 --> 01:13:21,970
.אני מאבד אותה"
."חבל. אני אשרוד

1134
01:13:22,500 --> 01:13:24,345
.ואז נלחצתי וצלצלתי אליה
.היא יצאה

1135
01:13:24,346 --> 01:13:26,701
כשהתקשרתי אליה לכאן אתמול בלילה
.היא אמרה שהיא הולכת ישר הביתה

1136
01:13:26,702 --> 01:13:28,300
?איפה לעזאזל היא הייתה

1137
01:13:28,500 --> 01:13:31,300
.תירגע
.אני חייב למצוא אותה-

1138
01:13:31,500 --> 01:13:34,900
,אני חייב להתחנן לסליחתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1139
01:13:35,100 --> 01:13:36,187
אני רוצה שתעלה איתי למטוס
.חזרה לקליבלנד

1140
01:13:37,042 --> 01:13:38,599
אני רוצה אותה איתי
.כל הזמן

1141
01:13:39,200 --> 01:13:41,800
אני רוצה לשמוע אותה
.צוחקת ומדברת

1142
01:13:41,900 --> 01:13:44,500
,אני רוצה לפנק אותה
.לדאוג לה

1143
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
,אני מצטער שאני מתנהג כך, אלן

1144
01:13:48,900 --> 01:13:51,800
אבל אתה החבר היחיד בעולם
.שיכול להבין

1145
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
.אני מבין

1146
01:13:53,900 --> 01:13:58,900
אלן, אם היא תתקשר, תוכל
?לומר לה שאני חייב לדבר איתה

1147
01:13:59,200 --> 01:14:01,300
.תגיד לה שאני אראה אותה בבית

1148
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
.בסדר, אני אגיד לה
.תודה-

1149
01:14:05,800 --> 01:14:06,800
.תודה רבה

1150
01:14:19,200 --> 01:14:23,200
?איך אני יכול להרוס לו את הבית
.הוא מטורף עליה

1151
01:14:23,300 --> 01:14:26,900
.מעולם לא הבנתי כמה
.הוא מעולם לא הבין כמה

1152
01:14:35,000 --> 01:14:37,200
?שלום, לינדה

1153
01:14:37,400 --> 01:14:40,800
.אני באמצע שיחה כרגע
.אני אחזור אליך

1154
01:14:41,900 --> 01:14:43,700
...אל

1155
01:14:50,400 --> 01:14:52,400
?אז זה באמת זה

1156
01:14:54,900 --> 01:14:59,200
.לינדה, אני חייב לדבר איתך
?סיפרת לו משהו כבר

1157
01:14:59,400 --> 01:15:02,300
?מי זה, זה הוא
.זה אלן-

1158
01:15:02,400 --> 01:15:05,800
.אלן, אני אדבר איתך אחר כך
!אל תנתקי את הטלפון-

1159
01:15:22,900 --> 01:15:26,700
...תקשיבי, זה דחוף
.לינדה, את נשמע נורא

1160
01:15:29,500 --> 01:15:31,300
.סלח לי

1161
01:15:33,300 --> 01:15:35,200
.זה לא היא

1162
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
אני רק מקווה
.שאת יודעת מה את עושה

1163
01:15:42,800 --> 01:15:46,000
?הכל בסדר? החוף נקי
?אני יכול לדבר

1164
01:15:47,500 --> 01:15:51,100
.אני חייב לטוס לקליבלנד
.יש לי פגישה חשובה. -לא, חכה

1165
01:15:52,400 --> 01:15:54,700
...רק תעני

1166
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
.אני אדבר איתך אחר כך

1167
01:16:00,400 --> 01:16:02,500
.אני לא מאמין לזה

1168
01:16:05,100 --> 01:16:06,900
.לשדה התעופה

1169
01:16:07,100 --> 01:16:11,100
,אני חייב לדבר איתה
.לפני שתגיד לו משהו

1170
01:16:16,600 --> 01:16:20,200
,אם אתה מחפש את משפחת כריסטי
?הם בדיוק עזבו לשדה התעופה. -ביחד

1171
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
.אחד אחרי השני

1172
01:16:22,500 --> 01:16:24,300
!מונית

1173
01:16:25,800 --> 01:16:30,800
.אני אגיד לה שזה נגמר, זה הכל
.היה כיף, אבל איבדנו את הראש

1174
01:16:32,100 --> 01:16:36,100
?מה אם זה מאוחר מדי
?מה אם לינדה ממש דלוקה עלי

1175
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
ברגע שאישה עושה אהבה עם
...מישהו שעושה את זה ממש טוב

1176
01:16:42,500 --> 01:16:44,900
הייתי מדהים
.אתמול בלילה במיטה

1177
01:16:45,900 --> 01:16:49,300
לא הייתי צריף אפילו פעם אחת
.לעצור ולבדוק במדריך

1178
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
,אהבה היא דבר שונה מאוד לאשה
.זו תופעה מורכבת

1179
01:16:53,700 --> 01:16:56,400
.אני לא יודע למה לצפות
.אף פעם לא נפרדתי ממישהי

1180
01:16:56,600 --> 01:16:59,400
.אמרת שאתה אוהב אותי
.נסי לקחת את זה בחינניות-

1181
01:16:59,500 --> 01:17:03,100
,אבל הזמן שבילינו יחד
.הקירבה, ההבטחות

1182
01:17:03,300 --> 01:17:05,700
,אתה יותר מדי חשוב לי
.אני לא יכולה לתת לך ללכת

1183
01:17:05,701 --> 01:17:07,300
,אל תעשי את זה קשה
.אני מצטער

1184
01:17:07,301 --> 01:17:10,100
.סליחה זה לא מספיק
?אתה חושב שאני איזה צעצוע

1185
01:17:10,300 --> 01:17:12,800
?מה אני יכול לומר
.תן לי את המכתב-

1186
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
?איזה מכתב
.פיליפ, תן לי את המכתב-

1187
01:17:15,100 --> 01:17:17,200
.אין שום מכתב
.אני רוצה את המכתב, פיליפ-

1188
01:17:17,400 --> 01:17:22,100
את משתגעת. אל תלחצי
!על ההדק. אני סובל מהמופיליה

1189
01:17:23,300 --> 01:17:24,822
.תפוס את עצמך בידיים, ילד
.אתה היסטרי

1190
01:17:25,407 --> 01:17:27,341
.אתה צריך להרגיש מעודד

1191
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
כשלא היית מזויף, הצלחת לגרום
.לגברת על רמה להתאהב בך

1192
01:17:31,700 --> 01:17:34,300
אף פעם לא חשבת שאתה יכול
.להצליח עם גברות. ובכן, אתה יכול

1193
01:17:34,500 --> 01:17:36,133
,ועכשיו זה חייב להיגמר
.ואני לא יודע איך לעשות זאת

1194
01:17:36,134 --> 01:17:38,745
.זה לא כזה קשה, ילד
.תראה

1195
01:17:49,100 --> 01:17:52,000
.בואי, מתוקה
?כן, יקירי-

1196
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
.זה נגמר
?מה נגמר-

1197
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
.אנחנו
?נגמר-

1198
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
.נגמר, קאפוט
?כל כך פשוט-

1199
01:17:59,500 --> 01:18:01,900
.בדיוק
?ואם אגיד לא-

1200
01:18:02,100 --> 01:18:04,800
.זה לא יעזור לך
?ומה עם זה-

1201
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
.תעזבי את זה, מותק
.מעולם לא יכולת להשתמש באקדח

1202
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
אבל למה זה חייב להסתיים
?לפני שזה מתחיל

1203
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
כי את משחקת קשוח מדי
.בשבילי, מותק

1204
01:18:15,600 --> 01:18:19,300
את הרגת את ג'ונסון. פארקר גילה
.את זה, אז הרגת גם אותו

1205
01:18:19,600 --> 01:18:21,700
,זה לא היה מספיק בשבילך
.אז רצית להרוג גם אותי

1206
01:18:21,900 --> 01:18:24,478
,ידעת שאת לא יכולה לעשות זה בפני
.אז רצית לגרום לי לסובב את גבי

1207
01:18:24,479 --> 01:18:26,167
.אבל לא אני, מותק

1208
01:18:26,800 --> 01:18:30,300
.עכשיו, בואי נלך
.את זו שנופלת

1209
01:18:38,500 --> 01:18:40,600
.זה כל מה שזה

1210
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
.בשבילך, כי אתה בוגארט

1211
01:18:43,100 --> 01:18:45,300
כל אחד הוא כזה
.במצבים מסויימים

1212
01:18:45,400 --> 01:18:48,300
אתה עושה כרגע משהו
.שלא ידעתי שיש בך

1213
01:18:48,400 --> 01:18:52,000
אתה מוותר על עגבניה עסיסית
.כי אתה לא רוצה לפגוע בבחור

1214
01:18:52,200 --> 01:18:55,200
,אם אני הייתי צריך לעשות זאת
.לא הייתי מצליח שלא להזיל דמעה

1215
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
כן, אבל אני שבור לב
.בגלל זה

1216
01:18:57,500 --> 01:18:59,900
לכן יש לך את כל הסיבות
.להיות גאה בזה

1217
01:19:00,100 --> 01:19:02,099
?אתה חושב
.בטח-

1218
01:19:02,100 --> 01:19:06,700
ילד, יש דברים אחרים בחיים
.חוץ מגברות

1219
01:19:06,900 --> 01:19:10,700
אחד מהם זה לדעת שעשית
.את הדבר הנכון למען חבר

1220
01:19:10,900 --> 01:19:12,900
.תחשוב על זה

1221
01:19:42,900 --> 01:19:46,600
?מה השער לטיסה לכיוון קליבלנד
.שער 15-

1222
01:19:54,600 --> 01:19:57,400
?איפה המטוס לקליבלנד
.שער 15-

1223
01:20:17,400 --> 01:20:19,600
.לינדה, חכי
?אלן, מה אתה עושה כאן-

1224
01:20:19,800 --> 01:20:23,200
יש לי משהו חשוב מאוד
.לומר לך. -גם לי

1225
01:20:23,400 --> 01:20:26,900
?אתה מבין איזה דבר נפלא קרה

1226
01:20:27,100 --> 01:20:31,200
הדבר היפה ביותר בעולם
.התרחש ממש מתחת לאפנו

1227
01:20:31,400 --> 01:20:35,600
.הייתה לנו חוויה נפלאה
?זה לא מפתיע אותך

1228
01:20:35,800 --> 01:20:39,300
.לא היית צריך לעשות דבר
,לא להניח ספרים פתוחים

1229
01:20:39,400 --> 01:20:42,000
לא לשים ברקע מוזיקה
.שתתאים לאווירה

1230
01:20:42,200 --> 01:20:46,600
אני אפילו ראיתי אותך בתחתונים
.עם ימות השבוע כתובים עליהם

1231
01:20:47,600 --> 01:20:50,400
.לינדה, אנחנו חייבים להפסיק עם זה
.כן, אני יודעת-

1232
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
?סלחי לי
.לפתע הכל נעשה מאוד ברור-

1233
01:20:54,100 --> 01:20:58,500
וכשאני שואל את עצמי: "אני באמת
"?רוצה להפסיק את נישואי

1234
01:20:58,800 --> 01:21:02,200
.התשובה היא לא
.אני אוהבת את דיק

1235
01:21:03,400 --> 01:21:07,100
למרות שמישהו נפלא כמוך
,מאוד מפתה אותי

1236
01:21:07,300 --> 01:21:10,400
אני לא יכולה לדמיין
?את חיי בלעדיו. -באמת

1237
01:21:10,500 --> 01:21:16,100
.הוא זקוק לי, אלן
.ובאופן בלתי מוסבר, אני זקוקה לו

1238
01:21:16,500 --> 01:21:18,499
.אני יודע שהוא זקוק לך

1239
01:21:18,500 --> 01:21:22,700
זו הפעם הראשונה
.שנמשכתי למישהו מלבד דיק

1240
01:21:22,900 --> 01:21:25,100
.אני כבר מאוהבת בך

1241
01:21:25,300 --> 01:21:29,300
אם לא נפסיק עכשיו, אני אהיה
.מעורבת מדי מכדי שאוכל לחזור אליו

1242
01:21:29,600 --> 01:21:32,500
אני לא מתחרטת על אף רגע
,ממה שקרה

1243
01:21:32,600 --> 01:21:36,900
,כי מה שזה עשה עבורי
.זה לאשר מחדש את רגשותי לדיק

1244
01:21:40,300 --> 01:21:42,300
.לינדה, אני מבין. באמת

1245
01:21:42,500 --> 01:21:46,000
בטוח? אתה לא אומר את זה
?רק כדי שיהיה לי קל יותר

1246
01:21:46,300 --> 01:21:48,400
לא, אני אומר את זה
.כי זה נכון

1247
01:21:48,500 --> 01:21:52,300
.בתוכנו, שנינו יודעים שמקומך עם דיק
.בזכותך הוא ממשיך להתקיים

1248
01:21:52,400 --> 01:21:55,600
,אם המטוס יעזוב בלעדייך
.את תתחרטי על כך

1249
01:21:55,800 --> 01:22:00,400
,אולי לא היום או מחר
.אבל בקרוב ולמשך שארית חייך

1250
01:22:00,600 --> 01:22:02,400
.זה יפהפה

1251
01:22:02,500 --> 01:22:04,600
.זה מקזבלנקה

1252
01:22:04,700 --> 01:22:07,200
.חיכיתי כל חיי כדי לומר את זה

1253
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
.חשבתי שראיתי אותך כאן
?מה הולך

1254
01:22:21,100 --> 01:22:24,000
יש משהו שאתה צריך לדעת
.לפני ששניכם עוזבים

1255
01:22:24,200 --> 01:22:26,800
?אנחנו
?את באה איתי

1256
01:22:28,300 --> 01:22:30,800
.אף אחד לא חייב לי הסבר

1257
01:22:31,000 --> 01:22:34,500
,אני אעשה זאת בכל זאת
.כי אולי זה ישנה לך בהמשך

1258
01:22:34,800 --> 01:22:36,000
אמרת שחשבת
.שלינדה מנהלת רומן

1259
01:22:36,001 --> 01:22:37,073
.כן

1260
01:22:38,100 --> 01:22:41,000
מה שלא ידעת, זה שהיא הייתה
.אצלי אתמול בלילה כשהתקשרת

1261
01:22:41,200 --> 01:22:45,500
,היא באה לדאוג לי
?כי הייתי בודד. נכון, לינדה

1262
01:22:45,670 --> 01:22:46,736
.כן

1263
01:22:47,500 --> 01:22:50,500
במהלך השבועות האחרונים
.התאהבתי בה

1264
01:22:50,700 --> 01:22:55,300
,קיוויתי שהיא מרגישה כמוני
.ניסיתי הכל, אבל היא רק דיברה עליך

1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,700
.אני מבין, אלן
.אני מקווה שאתה מבין-

1266
01:23:13,300 --> 01:23:15,400
.מוטב שנזוז

1267
01:23:23,500 --> 01:23:25,500
.אני אתקשר אליך, אלן

1268
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
.זה היה מעולה

1269
01:23:42,000 --> 01:23:45,300
.באמת פיתחת לעצמך קצת סגנון

1270
01:23:45,500 --> 01:23:48,500
?באמת יש לי קצת סגנון, נכון

1271
01:23:49,700 --> 01:23:52,400
.אני מניח שלא תזדקק לי יותר

1272
01:23:52,700 --> 01:23:57,000
אין משהו שאוכל לומר לך עכשיו
.שאתה לא יודע כבר

1273
01:23:57,100 --> 01:24:01,600
כנראה שזה נכון. כנראה שהסוד הוא
.לא להיות אתה, אלא להיות אני

1274
01:24:01,800 --> 01:24:04,500
נכון, אתה לא גבוה מדי
,וקצת מכוער

1275
01:24:04,600 --> 01:24:09,600
אבל לעזאזל, אני נמוך ומכוער מספיק
.כדי להצליח בזכות עצמי

1276
01:24:12,100 --> 01:24:14,300
.תראה את עצמך, ילד

1277
01:24:31,500 --> 01:24:33,500
- שחק אותה, סם -

1278
01:24:34,501 --> 01:24:39,501
<i>:תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>