1
00:00:01,404 --> 00:00:05,617
אוניל, בן אדם, אתה דואג יותר מדי
הסמל יטפל בזה

2
00:00:11,706 --> 00:00:15,669
איזה לילה יפה
אני מת על המקום הזה בלילה

3
00:00:16,628 --> 00:00:17,837
הכוכבים

4
00:00:20,757 --> 00:00:24,552
אין בהם צדק או עוול
הם פשוט נמצאים שם

5
00:00:25,512 --> 00:00:27,764
זו דרך יפה לנסח את זה

6
00:00:32,644 --> 00:00:34,312
,בארנז כועס עליך
? הא

7
00:00:35,271 --> 00:00:37,732
בארנז מאמין במה שהוא עושה

8
00:00:38,692 --> 00:00:40,318
?ואתה
? אתה מאמין

9
00:00:44,447 --> 00:00:45,990
ב65 כן

10
00:00:49,202 --> 00:00:50,412
עכשיו

11
00:00:53,123 --> 00:00:54,332
לא

12
00:00:57,544 --> 00:01:00,797
מה שקרה היום
,זאת רק ההתחלה

13
00:01:01,756 --> 00:01:03,425
אנחנו נפסיד את המלחמה הזאת

14
00:01:04,384 --> 00:01:05,135
בחייך

15
00:01:06,094 --> 00:01:08,138
?אתה באמת חושב ככה
? אנחנו

16
00:01:09,764 --> 00:01:14,227
בעטנו בתחת של אחרים כל כך הרבה זמן
,הגיע הזמן שיבעטו בשלנו

17
00:01:25,488 --> 00:01:30,452
יום אחרי יום , אני נאבק לשמור
. לא רק על הכוח שלי , אלא גם על שפיותי

18
00:01:31,411 --> 00:01:34,622
. הכל מטושטש
. לא נשאר לי כוח לכתוב

19
00:01:35,582 --> 00:01:37,500
.אני כבר לא יודע מה צודק ומה לא

20
00:01:38,460 --> 00:01:41,463
.המורל נמוך
. יש מלחמת אזרחים ביחידה

21
00:01:42,422 --> 00:01:44,924
,חצי מהאנשים עם אליאס
. המחצית השניה עם בארנז

22
00:01:45,884 --> 00:01:49,220
יש הרבה חשד ושנאה
.אני לא מאמין שאנחנו נלחמים זה בזה

23
00:01:50,180 --> 00:01:53,141
.כשאנחנו צריכים להילחם בהם

24
00:01:54,100 --> 00:01:58,229
אני סופר את הימים , ואת 15 הסנטימטרים
. שלפני האף שלי . לא הרבה יותר

25
00:01:59,189 --> 00:02:02,650
.אני מקווה שהכל בסדר , סבתא
... תגידי לאמא ואבא שאני

26
00:02:03,610 --> 00:02:06,321
,טוב
. פשוט תגידי להם . כריס

27
00:02:28,760 --> 00:02:32,597
הי, אני יודע שחשבת
שהגוב בכביסה מובטח לך

28
00:02:33,556 --> 00:02:36,434
אני צריך לצבוע את עצמי בלבן
כדי לקבל גוב כזה

29
00:02:37,394 --> 00:02:40,522
הגשתי בקשה לעבור ברית
אני מתכוון להתחפף מכאן

30
00:02:41,481 --> 00:02:42,691
?תהפוך לרבי

31
00:02:43,650 --> 00:02:44,234
עלוקה

32
00:02:49,239 --> 00:02:49,406
בסדר

33
00:02:50,365 --> 00:02:51,574
!זוזו

34
00:02:54,703 --> 00:02:57,580
אל תשתה את זה, אידיוט
אתה תחטוף מלריה

35
00:02:58,540 --> 00:02:59,165
כן, אני מקווה

36
00:03:00,125 --> 00:03:01,334
בואו נזוז

37
00:03:39,831 --> 00:03:41,374
דוק בוא הנה לרנר נפגע

38
00:03:48,298 --> 00:03:48,923
סמל וורן נפגע

39
00:03:53,845 --> 00:03:58,099
מה קורה כאן לעזאזל
?יש להם טילי ארפיגי זה מארב

40
00:03:59,059 --> 00:04:00,727
מי מוביל
?לרנר ווורן

41
00:04:01,686 --> 00:04:02,896
?לאן אתה הולך

42
00:04:06,608 --> 00:04:09,778
לעזאזל
תביאו לכאן כוח אש

43
00:04:21,247 --> 00:04:22,248
זהירות טילים

44
00:04:31,424 --> 00:04:35,178
איפה לרנר, לעזאזל
?הוא שם ליד העץ

45
00:04:59,119 --> 00:05:02,580
משימת אש נקודת ציון

46
00:05:03,540 --> 00:05:04,874
610 ,כיוון

47
00:05:06,876 --> 00:05:07,502
!כוונו אש

48
00:05:10,255 --> 00:05:12,590
הם יתקרבו אלינו בחסות הארטילריה

49
00:05:13,550 --> 00:05:16,886
תן לי להתקרב אליהם משם עם כמה אנשים
אני יכול להגיע עד אליהם

50
00:05:17,846 --> 00:05:23,101
תשיג לי את בארנז יש לנו שם ארבעה
?נפגעים מה אתה רוצה שאעשה

51
00:05:24,060 --> 00:05:27,772
איפה לעזאזל המחלקה של רד
?תגיד להם להגיע הנה

52
00:05:28,732 --> 00:05:32,694
אליאס, מה לעזאזל אתה
בארנז, יש כאן שוחות

53
00:05:33,653 --> 00:05:34,779
המחלקה השלישית מגיעה
אנחנו כאן

54
00:05:35,739 --> 00:05:39,409
אם לווייטקונג יש כאן אנשים
,אנחנו ניקלע לאש צולבת

55
00:05:40,368 --> 00:05:44,456
זה לא נשמע לי סביר
ראיתי את זה קורה  איה דראג ב66

56
00:05:45,415 --> 00:05:47,584
הם קרעו אותנו לחתיכות
אני צריך שלושה אנשים

57
00:05:48,543 --> 00:05:52,505
קיבלת צא לדרך
תמשיכו לתת לנו חיפוי

58
00:05:53,465 --> 00:05:56,468
אני לא רוצה להיתקע שם
עם התחת חשוף לגמרי

59
00:05:57,427 --> 00:05:59,429
אל תגיד לי איך
לנהל את המלחמה שלי

60
00:06:00,388 --> 00:06:03,183
לך להתלונן בחטיבה
בזמנך החופשי

61
00:06:04,142 --> 00:06:06,394
,כאן אתה שייך לי עכשיו
זוז

62
00:06:07,354 --> 00:06:08,063
,אתה אידיוט
בארנז

63
00:06:09,022 --> 00:06:11,649
,המפקד
תביא את אוניל האידיוט הנה

64
00:06:12,609 --> 00:06:14,361
,שני ווייטקונג
שניים קבלו

65
00:06:53,900 --> 00:06:55,110
תישארו למטה

66
00:07:08,456 --> 00:07:09,666
!תחמושת! תחמושת

67
00:07:23,304 --> 00:07:25,265
סמל קצר מדי

68
00:07:56,254 --> 00:07:57,464
חובש

69
00:08:07,098 --> 00:08:07,766
טעינת סאצל

70
00:08:12,437 --> 00:08:13,021
!דוק

71
00:08:14,939 --> 00:08:16,149
עזור לי

72
00:08:25,450 --> 00:08:27,952
אל תעזוב אותי, בן אדם
בסדר

73
00:08:28,912 --> 00:08:32,415
הי, תנין אתה תהיה בסדר
אל תעזוב אותי, בן אדם

74
00:08:33,375 --> 00:08:35,126
אתה תהיה בסדר

75
00:08:37,003 --> 00:08:38,213
תיפטרו מהתרמילים שלכם

76
00:08:39,172 --> 00:08:41,049
,טיילור
אתה בא איתנו

77
00:08:42,008 --> 00:08:45,053
בבקשה אל תלך
אתה תהיה בסדר

78
00:08:47,764 --> 00:08:49,474
דוק, טפל בו

79
00:08:52,686 --> 00:08:54,479
ארטילריה כאן המוביל
של מחלקה בראבו

80
00:08:55,438 --> 00:08:56,648
תיקון כיוון

81
00:09:00,402 --> 00:09:03,655
אידיוט איזה נקודות ציון דפוקות
?אתה נותן

82
00:09:04,614 --> 00:09:10,537
הפלת הרבה בחורים
עם משימת האש הדפוקה שלך

83
00:09:11,496 --> 00:09:13,415
?אתה יודע

84
00:09:16,042 --> 00:09:18,211
ארטילריה מוביל מחלקה בראבו

85
00:09:19,170 --> 00:09:21,297
!הפסיקו את האש

86
00:09:32,976 --> 00:09:34,185
הם מגיעים

87
00:09:37,272 --> 00:09:40,984
תתמקמו לאורך הקו
תירו בכל מה שזז

88
00:09:41,943 --> 00:09:43,862
הם יגיעו משם

89
00:09:44,821 --> 00:09:48,158
אם מישהו מהם יצליח לחדור
,אנחנו בצרות

90
00:09:49,117 --> 00:09:50,243
?לאן אתה הולך לעזאזל

91
00:09:51,202 --> 00:09:53,496
,במורד הנהר
,בערך 100 מטר

92
00:09:54,456 --> 00:09:55,665
למקרה שהם ינסו לאגף אותנו

93
00:09:56,624 --> 00:09:59,878
המחלקה השלישית מגיעה מאחור
,אז תיזהרו מהם

94
00:10:00,837 --> 00:10:02,547
?אפשר לבוא איתך

95
00:10:03,506 --> 00:10:05,550
אני מתקדם מהר יותר לבד

96
00:10:12,140 --> 00:10:15,685
תן לארטילריה
לעשות משהו כאן

97
00:10:16,644 --> 00:10:18,730
תגיד לכולם לסגת לכנסייה

98
00:10:19,689 --> 00:10:22,525
נחבור למחלקה השלישית
?הבנת

99
00:10:23,485 --> 00:10:25,779
מה עם אליאס
?אם ניסוג, הוא ינותק

100
00:10:26,738 --> 00:10:29,657
,גם אתה
תזיז את התחת במהירות, סמל

101
00:10:30,617 --> 00:10:31,910
אני אביא אותו

102
00:11:11,324 --> 00:11:13,576
הורדתי שניים מהבני זונות, בן אדם
אני הורדתי אחד

103
00:11:14,536 --> 00:11:16,162
הו צי מין מוצץ זין של מתים

104
00:11:20,458 --> 00:11:21,042
קרופורד

105
00:11:23,503 --> 00:11:23,670
הו, בן אדם

106
00:11:24,629 --> 00:11:27,048
שאני אמות
!אף פעם לא חשבתי שאיפגע

107
00:11:28,008 --> 00:11:30,927
זאת הריאה, מותק
פגעת בשניים מהם

108
00:11:32,220 --> 00:11:32,595
?איפה אליאס

109
00:11:33,555 --> 00:11:36,307
חבורה של וייטקונג הגיעה משם
הורדנו שלושה מהם

110
00:11:37,267 --> 00:11:41,563
שמעת את ההוראות? תאספו את הפצועים
שלכם ותחזור לכנסייה

111
00:11:42,522 --> 00:11:44,774
אליאס עדיין נמצא שם
אני אביא אותו

112
00:11:45,734 --> 00:11:48,611
תביאו את קרופורד

113
00:11:50,780 --> 00:11:51,990
קדימה

114
00:13:48,523 --> 00:13:51,026
קדימה, אחי
?חובש, איפה אתה לעזאזל

115
00:13:54,487 --> 00:13:57,699
,אתה תהיה בסדר בעוד רגע
אחי

116
00:13:58,658 --> 00:14:00,327
,טיילור
? לאן אתה הולך

117
00:15:10,438 --> 00:15:13,400
אליאס נהרג תחבור למחלקה

118
00:15:14,359 --> 00:15:16,152
קדימה, לך
?הוא נהרג

119
00:15:17,112 --> 00:15:19,280
,הוא נמצא שם
100 מטר מאחור

120
00:15:20,240 --> 00:15:21,324
? ראית אותו
? איפה

121
00:15:22,283 --> 00:15:27,038
הוא מת יש כאן וייטקונג בכל מקום
תתחיל לזוז

122
00:15:40,677 --> 00:15:43,013
בואו נזוז קדימה

123
00:16:19,716 --> 00:16:22,260
,בואו נזוז
קדימה בואו נסתלק

124
00:16:46,034 --> 00:16:49,829
אתה בסדר, הארולד

125
00:17:36,835 --> 00:17:37,002
לעזאזל

126
00:17:41,172 --> 00:17:43,008
הם תפסו את אליאס
?מה

127
00:17:50,724 --> 00:17:51,933
תחזרו לשטח

128
00:17:59,441 --> 00:18:04,279
.סנייק 19 , פליי
. 4 יש בשטח עוד מישהו

129
00:18:27,969 --> 00:18:29,304
.ניצרו אש

130
00:18:30,263 --> 00:18:32,515
.אנחנו מנסים לכסות את זה בצד שלי

131
00:19:28,863 --> 00:19:33,618
הוא הרג אותו אני יודע שהוא הרג אותו
ראיתי את העיניים שלו כשהוא חזר

132
00:19:34,577 --> 00:19:37,122
איך אתה יודע שהווייטקונג לא הורידו אותו
?אין לך שום הוכחה

133
00:19:38,081 --> 00:19:41,876
ההוכחה היא בעיניים אתה יודע
היית שם אני יודע מה חשבת

134
00:19:42,836 --> 00:19:44,004
אני מציע לפוצץ אותו הלילה

135
00:19:44,963 --> 00:19:46,923
אני מסכים עין תחת עין

136
00:19:47,882 --> 00:19:50,468
אני אומר תנו לבית משפט צבאי
לשפוט אותו

137
00:19:51,428 --> 00:19:54,264
בית המשפט הצבאי יכול להזדיין
?אתה צוחק עליי

138
00:19:55,223 --> 00:19:58,727
?למי אתה חושב הם יאמינו
לאוניל? לבאני? בולשיט

139
00:19:59,686 --> 00:20:03,023
תנסו לעשות את זה, ובארנז
ידחוף לכם את זה לתחת עם נר

140
00:20:03,982 --> 00:20:04,983
?מה נעשה

141
00:20:05,942 --> 00:20:10,488
תשמרו על התחת שלכם
כי בארנז ינקום בכולכם

142
00:20:11,448 --> 00:20:13,908
אתה מתכוון פשוט לשכוח מאליאס
?והזמנים הטובים שהיו לנו

143
00:20:14,868 --> 00:20:18,121
אתם מנסים לרפא כאב ראש
בזה שתורידו את הראש

144
00:20:19,080 --> 00:20:21,958
אליאס לא ביקש מכם
להילחם בשבילו

145
00:20:22,917 --> 00:20:25,962
ואם יש גן עדן
ואלוהים, אני מקווה שיש

146
00:20:26,921 --> 00:20:31,468
הוא יושב שם שיכור כמו קוף
,ומעשן כיף

147
00:20:32,427 --> 00:20:33,928
כי הוא השאיר את
הסבל שלו כאן למטה

148
00:20:34,888 --> 00:20:38,683
אתה טועה איך שלא תהפוך את זה
,בארנז הוא רוצח מזוין

149
00:20:39,642 --> 00:20:40,602
טיילור

150
00:20:41,561 --> 00:20:45,357
,אני זוכר איך כשרק הגעת
סיפרת לי כמה הערצת אותו

151
00:20:46,316 --> 00:20:46,816
טעיתי

152
00:20:47,776 --> 00:20:50,695
אף פעם לא צדקת
בקשר לשום דבר

153
00:20:51,655 --> 00:20:54,324
תקלטו את זה, טמבלים
,ותקלטו את זה טוב

154
00:20:55,283 --> 00:20:57,452
בארנז נפגע מיריות שבע פעמים
,והוא לא מת

155
00:20:58,411 --> 00:21:00,372
?זה אומר לכם משהו

156
00:21:01,331 --> 00:21:03,333
בארנז לא אמור למות

157
00:21:04,292 --> 00:21:07,837
הדבר היחידי שיכול להרוג את בארנז
זה בארנז

158
00:21:08,797 --> 00:21:10,006
?אתם מדברים על הרג

159
00:21:23,019 --> 00:21:25,897
?כולכם מומחים

160
00:21:26,856 --> 00:21:29,109
?אתם יודעים משהו על הרג

161
00:21:30,276 --> 00:21:32,696
,הייתי רוצה לשמוע על זה
מסוממים

162
00:21:39,744 --> 00:21:44,374
אתם מעשנים את החרא הזה
?כדי לברוח מהמציאות

163
00:21:45,917 --> 00:21:48,169
אני לא צריך את החרא הזה

164
00:21:54,592 --> 00:21:55,802
אני המציאות

165
00:22:02,892 --> 00:22:06,813
ככה זה צריך להיות
,וככה זה קורה

166
00:22:10,400 --> 00:22:12,110
אליאס היה שקרן

167
00:22:14,195 --> 00:22:16,239
אליאס היה נושא צלב

168
00:22:17,532 --> 00:22:21,161
אין לי שום בעיה עם מי שעושה
,מה שאומרים לו

169
00:22:22,120 --> 00:22:25,332
אבל כשזה לא קורה
,המכונה מתפרקת

170
00:22:26,291 --> 00:22:29,586
וכשהמכונה מתפרקת
,אנחנו מתפרקים

171
00:22:31,921 --> 00:22:36,343
ואני לא מתכוון להרשות את זה
לאף אחד מכם

172
00:22:37,302 --> 00:22:38,136
אף אחד

173
00:22:55,070 --> 00:22:56,905
כולכם אוהבים את אליאס

174
00:23:01,910 --> 00:23:03,745
אתם רוצים לכסח מישהו

175
00:23:10,377 --> 00:23:13,546
,אז הנה אני
לבדי

176
00:23:16,966 --> 00:23:20,136
ואף אחד לא יידע

177
00:23:24,891 --> 00:23:27,352
ששתכם נגדי

178
00:23:33,483 --> 00:23:34,901
תהרגו אותי

179
00:23:52,752 --> 00:23:54,587
אני מחרבן עליכם

180
00:23:57,716 --> 00:23:59,384
בן זונה שכמוך

181
00:24:13,523 --> 00:24:15,233
,תירגע, בארנז אל תעשה את זה
בן אדם

182
00:24:16,192 --> 00:24:17,777
אתה תשתגע בכלא הצבאי

183
00:24:18,737 --> 00:24:23,199
עשר שנים על הריגת חייל
עשר שנים של טיפוס על הקירות

184
00:24:26,161 --> 00:24:27,370
אל תעשה את זה

185
00:24:46,264 --> 00:24:47,557
?מוות

186
00:24:48,516 --> 00:24:51,478
?מה אתם יודעים על מוות

187
00:25:05,533 --> 00:25:07,327
הם שלחו אותנו חזרה לעמק
,ביום למחרת

188
00:25:08,286 --> 00:25:11,498
,בערך 000 ,2 מטר מקמבודיה
. למחנה גדודי

189
00:25:12,457 --> 00:25:14,751
הרגשנו כאילו חזרנו
.לזירת פשע

190
00:25:50,120 --> 00:25:52,914
מחלקת אלפא נפגעה קשה
מכוח עדיף

191
00:25:53,873 --> 00:25:55,834
ומחלקת צ'ארלי
.סיירה בלילה ההוא

192
00:25:56,793 --> 00:25:58,878
,היו גדודים אחרים בעמק

193
00:25:59,838 --> 00:26:02,048
,אבל אנחנו היינו הפתיון
. שנועד להוציא אותם החוצה

194
00:26:03,008 --> 00:26:06,928
איפשהו שם ארבה כל חטיבה
. 141 של צבא צפון וייטנאם

195
00:26:25,071 --> 00:26:28,658
תפסנו אותם כשהם ניסו
לשים מארב למחלקת צארלי

196
00:26:29,617 --> 00:26:31,411
מצאו עליהם מפות

197
00:26:32,370 --> 00:26:36,166
חבר במפקדה אומר שכל השוחות שלנו
היו מסומנות עליהן

198
00:26:37,125 --> 00:26:39,753
מרחקים קווי הגנה מוקשים

199
00:26:40,712 --> 00:26:44,924
הכל
זה רע יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

200
00:26:45,884 --> 00:26:47,594
שמעתי גם שנכנסנו
לקמבודיה המזוינת עכשיו

201
00:26:48,453 --> 00:26:50,413
,קמבודיה? בן אדם
אתה עובד עליי

202
00:26:51,473 --> 00:26:53,183
,רצית לדבר איתי
?המפקד

203
00:26:55,518 --> 00:26:58,146
נראה שאתה מפקד על הכיתה
של אליאס עכשיו

204
00:26:59,105 --> 00:27:03,693
לא ידעתי שאנחנו עדיין מדברים על המחלקה
הזאת במונחים של כיתות

205
00:27:04,653 --> 00:27:06,780
,קח את שתי השוחות האלה
שם ושם

206
00:27:07,739 --> 00:27:11,242
תחברו שם לבארנז
,וכאן לקינג

207
00:27:12,202 --> 00:27:17,040
השוחות שלי כל כך רחוקות זו מזו
,גדוד שלם יכול לעבור ולא נבחין בו

208
00:27:17,999 --> 00:27:19,167
נשארו לי חמישה חיילים בחיים

209
00:27:20,126 --> 00:27:23,088
אני לא רוצה לשמוע את הבעיות שלך
תקבל אנשים חדשים בקרוב

210
00:27:24,047 --> 00:27:26,424
בינתיים תסתדר כמו כולם
לא ביקשתי את העבודה הזאת

211
00:27:27,384 --> 00:27:29,010
אני לא מוכן לשמוע את זה
?לא

212
00:27:29,969 --> 00:27:34,474
,בדיוק כי להגיד לך את האמת
?אני לא שם זין, בסדר

213
00:27:35,433 --> 00:27:37,560
זה פשוט כבר לא מזיז לי

214
00:27:45,485 --> 00:27:47,737
אני שמח שאני לא יוצא איתם

215
00:27:49,656 --> 00:27:52,659
אי שם נמצאת המפלצת
,והיא רעבה הלילה

216
00:27:53,618 --> 00:27:54,411
לעזאזל

217
00:27:56,496 --> 00:28:00,500
עוד עשרה ימים לשחרור
ואני עדיין מתעסק בחרא הזה

218
00:28:02,877 --> 00:28:04,921
,מה הבעיה שלך
? בן אדם

219
00:28:05,880 --> 00:28:07,382
?איך זה שאתה כבר לא כותב יותר

220
00:28:08,341 --> 00:28:12,762
?מה עם ההורים שלך
?הסבתא שסיפרת לי עליה

221
00:28:15,223 --> 00:28:16,433
?חברה

222
00:28:19,144 --> 00:28:23,023
יש לך אמא ואבא, לא
?מוכרח להיות לך מישהו

223
00:28:23,982 --> 00:28:24,774
אין לי אף אחד

224
00:28:27,485 --> 00:28:30,155
עישנת יותר מדי מהחרא הזה

225
00:28:32,032 --> 00:28:34,534
אתה מוכרח לשלוט בזה
זה מדכא אותך

226
00:28:35,493 --> 00:28:39,581
אני זוכר כשרק הגעת
היית ירוק כמו

227
00:28:40,540 --> 00:28:44,336
נקלעת פעם לטעות שלא הצלחת
?לצאת ממנה, קינג

228
00:28:45,295 --> 00:28:46,921
,יש דרך החוצה מכל דבר
בן אדם

229
00:28:47,881 --> 00:28:50,091
,רק שמור על הנקר שלך עומד
ועל אבקת השריפה יבשה

230
00:28:51,051 --> 00:28:52,969
והגורל יתהפך

231
00:28:55,930 --> 00:28:59,351
כמה ימים נשארו לך
?זה לא רק אני

232
00:29:00,310 --> 00:29:03,730
זה איך שהעסק עובד
אנשים כמו אליאס שנזרקים

233
00:29:04,689 --> 00:29:07,901
אנשים כמו בארנז
ממציאים את החוקים כמו שהם רוצים

234
00:29:08,860 --> 00:29:12,197
ומה אנחנו עושים
?יושבים באמצע ובולעים את זה

235
00:29:13,156 --> 00:29:14,908
אנחנו לא משנים כלום

236
00:29:15,867 --> 00:29:17,118
,מי אמר אי פעם שאנחנו משנים
? בן אדם

237
00:29:18,078 --> 00:29:20,080
כל מה שאתה צריך
לעשות זה לצאת מכאן

238
00:29:21,039 --> 00:29:25,251
וזה כבר בונוס כל יום
,בשארית חייך  בונוס

239
00:29:28,797 --> 00:29:30,006
,הו
לעזאזל המורעל

240
00:29:32,175 --> 00:29:34,344
קינג, תאסוף את הדברים שלך
פקודת השחרור שלך הגיעה

241
00:29:35,303 --> 00:29:38,848
אל תעבוד עליי
?אתה צריך הזמנה בכתב

242
00:29:39,808 --> 00:29:43,520
לא נכון וואו
הקודקודים טעו

243
00:29:44,479 --> 00:29:45,480
,הם קיצרו לי את הפזם
טיילור

244
00:29:46,439 --> 00:29:49,734
יש לך עשר דקות
כדי להספיק למסוק האחרון

245
00:29:50,694 --> 00:29:52,821
אם לא תגיע אליו אני אתפוס אותו

246
00:29:55,323 --> 00:29:56,825
,טיילור
פרנסיס מגיע להחליף את קינג

247
00:29:57,784 --> 00:30:00,495
אני שמח בשבילך, בן אדם
?קח את זה הביתה בשבילי, אוקיי

248
00:30:01,454 --> 00:30:04,249
יש לך את הכתובת שלי
אתה יודע איפה למצוא אותי

249
00:30:05,208 --> 00:30:08,795
אני צריך לעוף, בן אדם
אני לא רוצה להחמיץ את המסוק הזה

250
00:30:11,965 --> 00:30:14,509
אתה בסדר
?כן, אני בסדר

251
00:30:15,468 --> 00:30:15,844
קח את זה בקלות

252
00:30:16,803 --> 00:30:18,888
אל תחשוב יותר מדי
,ואל תהיה טיפש

253
00:30:19,848 --> 00:30:23,143
אין כאן פחדנים
אין למלה הזאת משמעות

254
00:30:24,102 --> 00:30:25,311
אחי

255
00:30:33,236 --> 00:30:34,821
,אני אלווה אותך
בן אדם

256
00:30:39,909 --> 00:30:40,493
קח את זה בקלות

257
00:30:41,453 --> 00:30:44,164
אני אקח את זה בכל דרך שאקבל

258
00:30:45,248 --> 00:30:47,417
נדפקתי לגמרי
לא, אל תיגע בזה

259
00:30:48,376 --> 00:30:49,878
אני חייב להגיע למסוק הזה

260
00:30:50,837 --> 00:30:53,423
מה הבעיה
?הוא אומר שהוא לא יכול ללכת

261
00:30:54,382 --> 00:30:55,592
לעזאזל

262
00:30:57,010 --> 00:30:58,636
מרטין תנעל נעליים

263
00:31:03,224 --> 00:31:06,895
בפעם הבאה שאני תופס אותך מפזר
,תרסיס נגד יתושים על הרגל שלך

264
00:31:07,854 --> 00:31:10,607
אני מעמיד למשפט
את התחת השחור שלך

265
00:31:11,566 --> 00:31:12,651
,אז שפוט אותי
בן זונה

266
00:31:13,610 --> 00:31:16,154
כסח אותי שלח אותי לכלא

267
00:31:17,113 --> 00:31:21,076
,תגמור את העבודה אתם, הלבנים
תוציאו את הקילומטר האחרון מגוניור

268
00:31:22,952 --> 00:31:25,330
,אוניל
תן לי את הנדל הזה

269
00:31:26,289 --> 00:31:26,915
?סמל

270
00:31:27,874 --> 00:31:33,380
המנוול הארוך, השעיר, האדוםשחור
שמצאתי בארגז התחמושת

271
00:31:34,339 --> 00:31:36,966
שים לו אותו במפשעה נראה אם הוא יכול
ללכת  אני זוכר עכשיו

272
00:31:39,636 --> 00:31:42,430
חכה, בן אדם רק חכה
?חכה, בסדר

273
00:31:43,390 --> 00:31:45,225
לעזאזל, אני אלך
אני אלך לעזאזל

274
00:31:46,184 --> 00:31:48,144
נקבה מזדיינת
?אני חייב להיות איתו בשוחה

275
00:31:49,104 --> 00:31:49,854
כן

276
00:31:50,814 --> 00:31:53,566
?בוב
אני רוצה לדבר איתך לרגע

277
00:31:57,904 --> 00:32:00,115
אני לא יכול לסבול את זה יותר

278
00:32:01,074 --> 00:32:04,285
אני רוצה לדבר איתך
?מה הבעיה

279
00:32:05,245 --> 00:32:07,580
החופשה של אליאס
תחול בעוד שלושה ימים

280
00:32:08,540 --> 00:32:10,667
חשבתי לנסוע להוואי

281
00:32:11,626 --> 00:32:15,005
,בוב
אף פעם לא ביקשתי ממך שום דבר

282
00:32:15,964 --> 00:32:20,010
קיוויתי שתעלה אותי למסוק עם קינג
?מה אתה אומר

283
00:32:20,969 --> 00:32:24,639
אני לא יכול לעשות את זה, רד
אנחנו צריכים כל חייל מתפקד בשטח

284
00:32:25,598 --> 00:32:28,101
דבר אלי
כל מה שאני מבקש זה שלושה ימים

285
00:32:29,060 --> 00:32:31,563
אני מדבר איתך, רד
,ואני אומר לך לא

286
00:32:32,522 --> 00:32:34,482
תחזור לשוחה שלך
בוב

287
00:32:35,442 --> 00:32:37,986
יש לי הרגשה רעה
?בקשר לקרב הזה, בסדר

288
00:32:38,945 --> 00:32:40,947
יש לי הרגשה רעה

289
00:32:41,906 --> 00:32:43,616
אני לא חושב שאשרוד

290
00:32:44,576 --> 00:32:46,745
?אתה מבין מה אני אומר

291
00:32:47,704 --> 00:32:51,082
,כל אחד חייב למות פעם
רד

292
00:33:12,979 --> 00:33:16,149
,להתראות
בני זונות

293
00:33:28,912 --> 00:33:31,081
הנה התחיל מארב מזוין

294
00:33:32,040 --> 00:33:35,126
הם אף פעם לא מחכים לאחר כך
זה מגיע עכשיו, בן אדם

295
00:33:36,086 --> 00:33:38,046
ממש עכשיו

296
00:33:43,218 --> 00:33:46,513
,אתה יודע, גוניור
,כמה מהדברים שעשינו

297
00:33:47,472 --> 00:33:49,474
אני לא חושב שטעינו

298
00:33:50,433 --> 00:33:51,643
,לפעמים, בן אדם

299
00:33:54,270 --> 00:33:56,064
יש לי הרגשה רעה

300
00:33:59,067 --> 00:34:00,735
אמרתי לכומר את האמת
אני אוהב להיות כאן

301
00:34:01,695 --> 00:34:03,947
אתה עושה מה שאתה רוצה
אף אחד לא מתעסק איתך

302
00:34:04,906 --> 00:34:06,324
הדאגה היחידה שלך היא למות

303
00:34:07,283 --> 00:34:11,371
אם זה יקרה, לא תדע ממילא
?אז מה הבעיה

304
00:34:12,330 --> 00:34:15,333
לעזאזל, אני צריך להיות בשוחה הזאת
?איתך, בן אדם

305
00:34:16,292 --> 00:34:18,545
אני יודע שלא הייתי צריך לבוא

306
00:34:20,672 --> 00:34:26,219
אל תדאג, גוניור אתה נמצא
עם אודי מרפי כאן, אחי

307
00:34:27,178 --> 00:34:30,181
בארבו שלוש, בראבו שש
שלח לי נקודת ציון עבור

308
00:34:31,141 --> 00:34:33,018
.אני לא יכול , המפקד
. אנחנו מנועים מלזוז

309
00:34:33,977 --> 00:34:38,398
תירגע אני אשלח לך חיפוי אש מיד
דבר ראשון תהיה פצצת עשן

310
00:34:39,357 --> 00:34:40,734
,הסגן מת
.הקשר מת, המפקד

311
00:34:41,693 --> 00:34:46,031
,אני לא יודע איפה המפה
.הם מקיפים אותנו  במאות

312
00:34:46,990 --> 00:34:51,453
טוב, תעקוב אחרי העשן
ותגיד לי לאן לפנות תירגע

313
00:34:52,412 --> 00:34:54,456
אנחנו נוציא אותך
תגיד לי איפה אני פוגע

314
00:35:12,766 --> 00:35:18,146
שלוש אלפא שש, מה קורה עם האש
?אתה יכול לכוון? עבור

315
00:35:20,815 --> 00:35:26,404
שלוש אלפא שש, אם אתה לא יכול לדבר
,תקיש על המשדר שלך פעמיים עבור

316
00:35:40,210 --> 00:35:40,502
חרא

317
00:36:26,047 --> 00:36:27,298
כדורים נותבים  על
השוחה של רודריגז

318
00:36:33,805 --> 00:36:33,972
ארפיגי

319
00:36:38,059 --> 00:36:38,643
!רופא

320
00:36:39,602 --> 00:36:41,104
טיילור פרנסיס
כאן

321
00:36:43,523 --> 00:36:46,067
מה לעזאזל קורה
?השוחה של רודריגז התפוצצה

322
00:36:47,027 --> 00:36:48,820
יש לנו וייטקונג במחנה המזוין

323
00:36:49,779 --> 00:36:50,363
חרא, זה מה שזה

324
00:36:51,448 --> 00:36:56,328
,כל מה שנמצא מאחוריכם ולא מזדהה
?תפוצצו אותו, בסדר

325
00:36:57,287 --> 00:37:00,248
לעזאזל מגיעה התקפה אווירית
הם יזרקו פצצות וחומרי נפץ

326
00:37:01,207 --> 00:37:03,710
אל תצאו מהשוחות שלכם
תישארו כאן

327
00:37:11,926 --> 00:37:14,637
הם יסרקו את הקו הזה כל הלילה
,בניסיון לעבור

328
00:37:15,597 --> 00:37:19,184
,תישארו כאן
תהיו רגועים אני כבר חוזר

329
00:37:39,287 --> 00:37:40,497
?מי זה

330
00:37:42,957 --> 00:37:44,793
אל תירו

331
00:37:50,590 --> 00:37:53,343
,זה המארב כאן
מהר

332
00:37:59,766 --> 00:38:02,352
הם נמצאים בכל מקום
במאות  מגיעים לכאן

333
00:38:05,021 --> 00:38:07,816
הם מחקו אותנו לא היה לנו סיכוי
?איפה המפקדה

334
00:38:08,775 --> 00:38:10,318
מאחור
צאו מכאן

335
00:38:11,277 --> 00:38:14,197
הם יושבים לי על התחת
הם לא עוצרים לרגע

336
00:38:16,366 --> 00:38:18,118
,טיילור, בן אדם
בוא נתחפף

337
00:38:19,077 --> 00:38:20,203
לך אתה

338
00:38:29,671 --> 00:38:30,714
שם

339
00:39:06,583 --> 00:39:07,792
חכה רגע

340
00:39:24,559 --> 00:39:26,144
צא מהשוחה מהר

341
00:39:29,481 --> 00:39:34,444
צא מהשוחה המזוינת
הם עומדים לפוצץ אותה בוא נסתלק

342
00:39:35,403 --> 00:39:38,907
פרנסיס, תזיז את התחת
הם עומדים

343
00:39:58,927 --> 00:40:01,012
עקוב אחריי
?מה זה

344
00:40:16,152 --> 00:40:18,238
תמות, בן זונה

345
00:40:30,959 --> 00:40:33,003
איזה יופי מזוין

346
00:40:44,055 --> 00:40:46,641
,קדימה
בני זונות

347
00:40:50,562 --> 00:40:51,896
אתם יכולים יותר

348
00:40:52,856 --> 00:40:56,151
הם מגיעים ומגיעים
לעזאזל

349
00:40:58,570 --> 00:41:00,822
תחזור הנה, פחדן

350
00:41:59,881 --> 00:42:02,717
תשיג לי את בראבו
מחלקת צארלי בקרב פנים אל פנים

351
00:42:03,677 --> 00:42:04,219
הם צריכים עזרה

352
00:42:05,178 --> 00:42:09,015
תביא הנה שתי כיתות מאלפא
?קדימה איפה ההתקפה האווירית

353
00:42:12,102 --> 00:42:14,020
?לאן אתה הולך לעזאזל

354
00:42:33,790 --> 00:42:37,127
אתה לא יכול להשיג אף אחד
?שלילי לא מצליח להעלות את בארנז

355
00:42:38,086 --> 00:42:38,878
שום דבר
תשיג לי את שש

356
00:42:39,838 --> 00:42:41,047
בראבו שש

357
00:42:43,925 --> 00:42:44,843
תכניס אותו פנימה

358
00:42:49,347 --> 00:42:50,557
הם חוצים את הקווים שלנו

359
00:42:51,516 --> 00:42:53,560
איפה בארנז
?מת אני חושב שכולם נהרגו

360
00:42:54,519 --> 00:42:57,856
ותר על זה, דוק הוא מת
שש, אלטי, שש

361
00:42:58,815 --> 00:43:00,900
,המפקד
אנחנו נסוגים עבור

362
00:43:01,860 --> 00:43:03,945
?לאן תיסגו

363
00:43:04,904 --> 00:43:06,156
הם נמצאים בכל המחנה

364
00:43:07,115 --> 00:43:09,993
תחזיקו מעמד ותילחמו

365
00:43:10,952 --> 00:43:13,038
אני מתכוון אליך, סגן
בראבו שש, סוף

366
00:43:43,943 --> 00:43:45,779
יש לוחמי אויב במחנה

367
00:43:46,738 --> 00:43:48,740
. קבל בראבו שש
.לא יכול להתקרב יותר

368
00:43:49,699 --> 00:43:52,786
,אנחנו עמוסים בפצצות
.אבל נגמר לנו הדלק

369
00:43:53,745 --> 00:43:57,707
זאת הוראה ממני תזרקו כל מה שיש לכם
על העמדה שלי

370
00:43:58,667 --> 00:44:02,462
אני חוזר, תפילו את כל הפצצות
על המחנה שלי

371
00:44:03,421 --> 00:44:06,091
זאת יופי של מלחמה מזוינת
בראבו שש, סוף

372
00:44:08,885 --> 00:44:11,221
. קיבלנו , בראבו שש
.זאת החלטה שלך

373
00:44:12,180 --> 00:44:14,474
.נשיג אותם בשוחות שלהם
. תחזיק מעמד , בראבו שש

374
00:44:15,433 --> 00:44:18,019
.אנחנו מפציצים מגובה צמרות העצים

375
00:44:41,960 --> 00:44:42,544
בארנז

376
00:44:51,011 --> 00:44:51,594
לא

377
00:47:42,891 --> 00:47:44,100
קרא לחובש

378
00:47:47,562 --> 00:47:48,688
קדימה, ילד

379
00:48:06,915 --> 00:48:08,124
עשה את זה

380
00:48:40,281 --> 00:48:43,243
שימו לב יש לוחמי אויב חיים
בשעה שלוש

381
00:48:44,202 --> 00:48:46,329
?מה יש כאן למטה
תתקדמו

382
00:48:47,664 --> 00:48:50,208
קדימה, אלמו
תזיז את התחת שלך

383
00:48:55,380 --> 00:48:57,507
?אתה בסדר

384
00:48:58,466 --> 00:49:00,343
?אתה יכול ללכת

385
00:49:01,302 --> 00:49:03,722
הי, דוק
אנחנו צריכים כאן חובש

386
00:49:04,681 --> 00:49:07,892
קדימה, אלמו
קדימה, דוק יש כאן פצועים

387
00:49:26,953 --> 00:49:29,581
נראה שזה היה חתיכת קרב מחורבן

388
00:49:30,540 --> 00:49:32,459
,אתה לבד כאן
? בן אדם

389
00:49:33,418 --> 00:49:33,585
כן

390
00:49:35,628 --> 00:49:37,339
כל המתרוממים עזבו אותי

391
00:50:27,263 --> 00:50:29,933
122  פצועים,
ואנחנו עדיין סופרים

392
00:50:30,892 --> 00:50:33,395
בערך 500 וייטקונג נהרגו בקרב

393
00:50:34,354 --> 00:50:36,064
ועדיין סופרים עבור

394
00:50:44,239 --> 00:50:44,614
טיילור

395
00:50:46,157 --> 00:50:47,659
פרנסיס
?מה שלומך

396
00:50:48,618 --> 00:50:49,536
?אני בסדר מה שלומך

397
00:50:50,495 --> 00:50:51,746
,בסדר, בן אדם הי
קלוט את זה

398
00:50:52,706 --> 00:50:54,624
נפצענו פעמיים
אנחנו עומדים לצאת מכאן

399
00:50:55,583 --> 00:50:58,628
אני אראה אותך בבית חולים
אנחנו הולכים להסתמם כהוגן

400
00:50:59,587 --> 00:51:00,797
סמל אוניל

401
00:51:02,590 --> 00:51:03,925
מה שלומך
?בסדר, המפקד

402
00:51:04,884 --> 00:51:07,512
זה טוב, כי אתה מקבל
את מחלקה שתיים לפיקודך

403
00:51:08,471 --> 00:51:09,055
כן, המפקד

404
00:51:19,983 --> 00:51:20,734
מוכן
?ברור

405
00:52:50,949 --> 00:52:53,493
, אני חושב עכשיו
,במבט לאחור

406
00:52:54,452 --> 00:52:57,664
לא נלחמנו באויב
,נלחמנו נגד עצמנו

407
00:52:58,623 --> 00:53:00,750
.והאויב היה בתוכנו

408
00:53:03,211 --> 00:53:04,629
,המלחמה נגמרה בשבילי עכשיו

409
00:53:05,588 --> 00:53:09,134
,אבל היא תמיד תהיה שם
, לשארית ימיי

410
00:53:10,093 --> 00:53:11,469
,ואני בטוח שגם אליאס יהיה שם

411
00:53:12,429 --> 00:53:16,975
נלחם בבארנז על מה שרה כינה
. ''הבעלות על נשמתי"

412
00:53:17,934 --> 00:53:19,144
היו רגעים מאז

413
00:53:20,103 --> 00:53:23,606
שהרגשתי כמו ילד
.שנולד לשני אבות

414
00:53:26,609 --> 00:53:29,529
,אבל מה שלא יהיה
, אלה מאיתנו ששרדו

415
00:53:30,488 --> 00:53:32,782
,מחויבים לבנות מחדש

416
00:53:33,742 --> 00:53:35,994
,ללמד אחרים מה שאנחנו יודעים

417
00:53:36,953 --> 00:53:39,039
ולנסות במה שנשאר מחיינו

418
00:53:39,998 --> 00:53:43,084
,למצוא טוב
. ומשמעות, בחיים האלה

419
00:53:55,180 --> 00:54:00,810
מוקדש לגברים שלחמו ומתו
במלחמת וייטנאם

420
00:54:01,000 --> 00:54:10,000
:סונכרן לגרסה זאת ע"י
Devil