"שמח בחור בילדותך" קוהלת-
- פ ל א ט ו ן -
!ג'ונסון
!כן, המפקד
!האניקאט - !כאן -
!מלווין - .כאן -
.הו, בן-אדם ?זה מה שאני חושב שזה
,אוקיי נקבות מתרוממות !ברוכים הבאים לווייטנאם. בואו אחרי
!אני אהיה שקוע עמוק בחרא
!בשר טרי .אתם חבר'ה תאהבו את ווייטנאם
.עד האינסוף המזויין
.עוד 365 ימים לשחרור
!הו, אלוהים
.סין לואי, חבר'ה
ספטמבר 1967, פלוגת בראבו, חטיבת החי"ר ה-25 אי שם ליד הגבול הקמבודי
תעלה אותו לשם
,סקיי שש, ריפר שש .בדיקת קשר. עבור
.תיזהרו שם למטה
,מורהאוס .חזור לסוף הטור
?מי נמצא במאסף ?מחלקת צארלי
איגל, איגל. ריפר שש ...ציון עמדה
,אני, שאקל, לימה, וויסקי .אלפא, וויסקי, פוקסטרוט
,וורן .העבר את סנדרדון לאגף
!,תגיד, הופמייסטר - !כן -
?יש לך סיגריה - .לא, בן-אדם אין לי. מצטער, בן-אדם -
.סין לואי, איש
בראבו, שתיים שש
?למה אנחנו מתעכבים
?יש לך שוב בעיות בניווט, וולף
.עלה גבוה יותר
.חרא
.עמוד
.תמשיך להתקדם, ילד
?ילד, למה אתה מחכה
.הוא לא ינשוך אותך
.זה וייטנאמי טוב
.וייטנאמי טוב ומת
!צ'רי. הא! צ'רי
שתים-חמש-שתים. בואו נזוז. שש אומר .שאנחנו עושים להם שם פקק תנועה מאחור
.תגיד לחרא הזה שיילך להזדיין
.בראבו, שתיים חמש, לידיעתך .אנחנו תיכף יוצאים. סוף
,מה לכל הרוחות הבעיה שלך ?טיילור
.אתה בן זונה טיפש
.מצטער, סמל
,תביא את הטירון השני לכאן, גארדנר ,ואת הרופא
!גארדנר! דוק !בואו
!גארדנר, דוק, גשו קדימה !גשו קדימה
.גארדנר, עמוד
,גארדנר .תזיז את התחת שלך אל הגבעה
,תזדרז !חתיכת תחת שמן
.חזור על מיקומך
,איי, שאקל, לימה, וויסקי
,אלפא, וויסקי, פוקסטרוט
.פוקסטרוט, אקו, וויסקי, שאקל
?אתה בסדר
.נמלים .הצוואר שלי מלא בנמלים
.יש לך כמה נמלים אדומות
.נושכות וקטלניות
.נמלים שחורות הן הכי גרועות
.תזדרז, שמן
.עדיף להוריד כמה קילו - .עדיף שתזדרז למעלה, בטטה -
!אני כל כך עייף
.רק קצת
.אל תשתה יותר מדי
.שמע, אני לא רוצה שתשתה יותר ?בסדר
.אני לא רוצה שתחטוף התכווצות מעיים
.אתה מעמיס יותר מדי משקל, חייל
.אתה לא צריך חצי מזה
...אני אסחוב את זה בשבילך
,אבל בפעם הבאה תבדוק איתי קודם ?בסדר
.בסדר. תודה, סמל
?טוב. אתה בסדר - .כן -
,שתיים-שתיים .כאן שש
אני מבין שהליקופטר חובר .לכיוון העמדה שלך עכשיו
,בראבו שש, בראבו שש, קבל
הליקופטר עם אספקה .מגיע עכשיו. עבור
.בואו, אנשים! התכוננו !פרקו את התחמושת
!זוזו
,זה לא י-כ-י-ר-ת-י .אלא י-ק-י-ר-ת-י
.ושרה כותבים בריש אחת, קינג !אלוהים, אתה טיפש
.זה לא משנה .היא יודעת למה אני מתכוון
.היא לא קוראת כל כך טוב בכל מקרה
!תראה את החרא הזה !עוד פעם חזיר
היי איש, תן לי את הלוף הזה ?תמורת החזיר המחורבן, טוב
רק היום. אני לא יכול !לאכול את החרא הזה, הרולד
,מה עישנת ?גוניור
.אני מקווה שלא תקבל תורנות כביסה ,אני מקוה שמני יקבל
כי אתה צריך להזיז, להזיז ולהזיז את התחת שלך
?הי, ילדון לבן, למה אתה מחכה .הבור הזה לא יחפור את עצמו
קדימה, ילד. תקרע את התחת !על זה! תחפור
!אין לנו את כל היום !תחפור! תחפור
:מישהו כתב פעם
".הגיהנום הוא היעדר מוחלט של הגיון"
,ככה מרגישים במקום הזה .כמו בגיהנום
.אני כבר שונא את זה, ואני כאן רק שבוע .חתיכת שבוע נוראי, סבתא
אני חושב שהדבר הכי קשה שעשיתי בחיים .הוא סיור מקדים. שלוש פעמים השבוע
.אני אפילו לא יודע מה אני עושה
האויב יכול להיות מטר ממני .ואני לא אדע
.אני כל כך עייף
,אנחנו קמים בחמש בבוקר ,כפופים כל היום
, חונים בארבע או בחמש .חופרים שוחה, אוכלים
אחר כך נשארים כל הלילה .במארב או בהאזנה בשלשות בג'ונגל
זה מפחיד כי אף אחד לא אומר לי .איך עושים דברים, כי אני חדש
לאף אחד לא אכפת מהחדשים. הם אפילו .לא רוצים לדעת איך קוראים לך
יש כלל לא כתוב, שחיים ,של בחור חדש לא שווים הרבה
.כי הוא עוד לא שירת מספיק זמן
,אומרים שאם אתה עומד להיהרג בוייטנאם .עדיף שזה יקרה בשבועות הראשונים
.ההגיון הוא שאתה לא סובל כל כך
אם יש לך מזל, אתה ,נשאר במחנה כל הלילה
.ואז אתה שומר שלוש שעות
,אתה ישן אולי שלוש, ארבע שעות בלילה
.אבל אתה לא ישן ממש
אני לא אצליח להחזיק .מעמד שנה, סבתא
אני חושב שעשיתי טעות .גדולה שבאתי הנה
.יש הרבה תנועה בשטח
גדוד שלוש נפגע רק 15 .קילומטר צפונית מכאן
,הווייטקונג תלו מוקשים בין העצים
,פוצצו מחלקה שלמה לחתיכות .קטע רע
.כן, הם הורידו שני סגנים וסרן
.ישו
,בסדר, סמל ?את מי אתה רוצה במארב
.אליאס תוציא את הכיתה שלך
,וורן, אתה נשאר
אבל נצטרך את טקס .ואת גוניור מהכיתה שלך
.קיבלתי
.אוקיי, צאו בעוד 20 דקות
.חשבתי שתורו של אוניל הלילה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .טאבס ומורהאוס לפני שחרור
,פו שן יוצא לרגילה מחר
?ואתה רוצה לשלוח אותם למארב
.לך יש בשר טרי, בחור
,הם לא יודעים כלום, בארנס
.ורוב הסיכויים שניתקל במשהו
.תחשוב על זה
,זה ממש נהדר, בוב ?ומה אתה רוצה שאעשה
,לשלוח אחד מהבחורים שלי להיהרג
#כדי שכמה נקבות יקבלו .את שנת היופי שלהם? לא
.היי, אוניל, קח הפסקה
אתה לא חייב להיות שמוק .כל יום בחיים שלך, שמעת
.אליאס, הכן את האנשים שלך
הוא בצבא שלוש שנים .וחושב שהוא ישו או משהו כזה
אוניל, החיילים שלפני שחרור נשארים .אבל אתם יוצאים
l need veterans out there. .אני צריך שם פזמניקים
.סמל בארנס
.סמל
אני חושב, שלפני החיילים חשוב .שאני אתן את ההוראות
.כן, המפקד
.חרא. נראה שעומד לרדת גשם
.זה ישתין עלינו כל הלילה
זה ימלא את הפרצוף המכוער שלך .בפטריות רציניות, גוניור
לעזאזל, איש, בן-אדם אנחנו קןרעים .את התחת בשביל הלבנים
?אין כאן צדק. נכון
,מה קרה לאוניל ?התחיל כבר ללקק לסגן או מה
איך זה שאנחנו תמיד ?נדפקים עם המארבים
,כי זה הכל פוליטיקה .בן-אדם. פוליטיקה
היי, כריס, הראיתי לך ?תמונה של לוסי גין
.לא, לא הראית
,היא בדיוק האשה בשבילי .היא בסדר, לוסי ג'ן הזו
.והיא גם מחכה לי - .וואו, יפה אמיתית -
.יש לך מזל, גארדנר
?הי, יש לך תמונה של החברה שלך - .לא -
אני מניח שזה משאיר בחורה ?בלי מזל שם בבית, לא
.תכניס את זה
.תיפטר מזה
.לא צריך את זה. תסתובב
.קדימה
טקס, גוניור וטיילור .יהיו בעמדה שלך
,לעזאזל, אליאס .אל תתעסק עם המזל שלי
אני לא הולך להמרח על ,איזה עץ ביער הזה הלילה
אז תוריד את האימבציל .המסכן הזה ממני
.יש לך את טיילור
.גארדנר, אתה איתי
,שימו לב, אם משהו יקרה ,הלכתם לאיבוד או שנפרדתם
?אל ילללו, בסדר - .בסדר -
.שבו בשקט ואנחנו נגיע אליכם - .בסדר -
!היי! תחגרו את עצמכם
!נצור וטעון
בטוח, אמא ואבא שלי .לא רצו שאבוא לכאן
,הם רצו שאהיה כמוהם
,מכובד, עובד קשה, .עם בית קטן ומשפחה
,הם שיגעו אותי עם העולם ,המחורבן שלהם, סבתא
.את מכירה את אמא
אני מתכוון, אני מניח .שתמיד הייתי מוגן ומיוחד
,אבל אני רק רוצה להיות אנונימי .כמו כל אחד אחר
.לתרום את חלקי למדינה
לא לבייש את מה שסבא עשה במלחמת .העולם הראשונה, ואבא בשנייה
,אז הנה אני ,אנונימי, הכל בסדר
.עם חבר'ה שלאף אחד לא אכפת מכלום
,רובם מגיעים מחורים נידחים
.עיירות קטנות שמעולם לא שמעת עליהן
,פולסקי, טנסי .ברנדון, מיסיסיפי
,פורק בנד, יוטה .וואמפם, פנסילבניה
.שנתיים בתיכון וזהו בערך
,אם יש להם מזל .מחכה להם עבודה במפעל
.אבל לרובם אין כלום
.הם עניים .הם הלא רצויים
ובכל זאת, הם נלחמים למען .החברה שלנו ולמען חירותנו
,זה מוזר, לא? הם בתחתית החבית .והם יודעים את זה
אולי בגלל זה הם ,קוראים לעצמם חפ"שים
,כי חפ"ש מוכן לספוג את זה .מוכן לספוג הכל
,הם החבר'ה הכי טובים שאי פעם ראיתי .סבתא. הלב והנשמה
.היי, טיילור
.היי, נקבה, תורך לשמור
?מה - .תורך -
,אתה יודע איך להפעיל את המוקשים ?בחורצ'יק
.כן. אני יודע
תוריד את הנצרה .ותדפוק על זה שלוש פעמים
.שלוש פעמים. הבנתי
,ושאני לא אפתפוס אותך ישן, בחור ?או שאני אירה לך בתחת, אתה שומע
?אתה שומע אותי - .טוב -
,ייתכן שמצאתי את זה סוף סוף .כאן, שקוע עמוק בבוץ
אולי מכאן אוכל .להתחיל לעלות שוב
להיות משהו שאני גאה בו ,בלי צורך לזייף
.להיות בן-אדם מזויף
,אולי אראה משהו שעוד לא הבחנתי בו .או אלמד משהו שאני עוד לא יודע
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אלייך מאוד
תמסרי לאמא שאני .מתגעגע גם אליה. כריס
.גוניור
.היי
!בסדר, בן זונה
!זאת המשמרת שלך, בן-אדם
?טוב
.הנה, קח את זה
!תפוצץ את המוקש המזוין
.תוריד את הנצרה! לעזאזל
!הורד אותו - !תוציא את הנצרה, ילד -
!תן לי עוד תחמושת, גוניור !בוא הנה ותן לי תחמושת
...בראבו שתיים, בראבו שתיים, אנחנו
!הזרוע שלי! הזרוע המחורבנת שלי
!אלוהים המחורבן! הזרוע שלי - !תירגע, טקס! תירגע, ילד
.אני מביא לך תרופה
!דוק, לכאן, גארדנר נפגע
.כבר בא - .או, שיט -
!נפגעתי
.דוק, הוא נפגע, גם הוא - .טיילור נפגע -
!טיילור נפגע - .או, שיט -
?כמה חמור זה, דוקטור
!הדפוק לא פוצץ את המוקש שלו
.תירגע, בן-אדם זאת רק שריטה
.תחזיק את זה כאן
!אל תשקר לי, דוק ?כמה זה גרוע
.הוא נתן להם לעלות עלינו !הוא ישן במשמרת שלו
.לא, לא נכון
.ביג הארולד, שים עליו עין .אל תיתן לו להיכנס להלם
!שתוק! שתוק ותתמודד עם הכאב
!התמודד עם הכאב
# MAN ON RADlO: Redleg, Redleg, Bravo Six. I have NDPs at this time. Over.
.הי, בחורצ'יק, אתה תהיה בסדר
.בסדר? אל תדאג
,ביג הארולד
...אתה יודע האם
?האם אתה עומד למות
?אתה מרגיש שהכל יהיה בסדר
.אל תבלבל לי ת'מוח עם קשקושים עצובים .אתה עומד לצאת מכאן
,הם יתנו לך שלוש ארוחות ביום
.סדינים לבנים
,ואז האחיות הלבנות החמודות
הן ימצצו לך .אם תשלם להן מספיק
.שמעתי הכל על הכלבות הלבנות
.אל תדבר אליו כמו לתינוק, בן-אדם
המוצץ הזה נרדם. הוא נתן .להם לעלות עלינו ולא עשה כלום
.סתום, גוניור
?אתה תירגע, הבנת, בן-אדם
.טוב
...זה לא כל כך גרוע
למות
...כמה זמן
.קדימה, ההליקופטר בדרך, בן-אדם !תחזיק מעמד! אתה תעבור את זה
!קדימה, גארדנר, תחזיק מעמד .אתה תצליח
!בחייך, אל תיכנע
!קדימה, גארדנר !תעזור לי! אל תוותר
.תסתכלו כולם טוב על גוש החרא הזה
.תזכרו איך הוא נראה
,אם תפשלו בקרב
ואני מבטיח לכם ,טיול מחוץ לגונגל
!בשק גופות
,כאן, טמבלים !אתם נשארים ערניים כל הזמן
,וזה נוגע לך .ראש חרא
!אתה לא נרדם באף מארב מזוין
,הבן זונה הבא שאני תופס ישן בשיחים
.אני אישית אדאג שהוא יסבול
.אני לא צוחק איתכם
.דוק, סמן אותו ושים אותו בשק
.לא נרדמתי, הסמל
.זה היה גוניור - .סתום, פחדן -
.אתה בצרות גדולות, ילד
,תירוצים הם כמו חור תחת, טיילור
.לכל אחד יש כזה
!מספיק עם זה
יש לנו פה שני .אנשים שצריכים השגחה
חפשו את התחמושת הנוספת .ואת הרימונים שלכם
.אל תשאירו כלום לאויב
,גוניור
,טוני
.תסחבו את גארדנר
הבן-אדם היה נשאר בחיים אם היו .לו עוד כמה ימים ללמוד משהו
הונג קונג 685 ק"מ קנזס 9,895 ק"מ האנוי 710 ק"מ
?הי, טיילור, מה קורה
.בסדר. קיבלתי פטור מקרב, לשלושה ימים - !מה אתה אומר -
.כן - .ברצינות, חבל שאנחנו בבסיס ממילא -
?מה יש לך, בירות - .כן -
.גנבנו את זה מהאספקה של המפקד - ?כן -
.לעזאזל, הוא גנב את זה מאיתנו בכל מקרה
?הי, טיילור! נו, חזרת
.כן, ככה זה נראה
,היי, קינג ?איפה השגת את הבירות האלה, ילד
.מצאתי אותן - .או... מצאת אותן -
.כן בטח אתה תחטוף תלונה, עכשיו
.כן, אתם שניכם, בואו איתי .יש לי משימה קטנה בשבילכם
.בוקר טוב, ויאטנם
!בן זונה
.זהו הקול הצלול ביותר באיי.אם
!בן זונה
,אני ותיק מדי בשביל זה .בן-אדם
!הם כל הזמן מתעסקים איתנו .לא נותנים מנוחה
,פוליטיקה, בן-אדם .פוליטיקה מזוינת
האוניל הזה, דחף את האף שלו כל כך עמוק .לתחת של המפקד, הוא בטח פינוקיו
,שלושים ותשע ימים לשחרור !עוד דקה למחשבה, ואני עף מפה
!חזרה לעולם - .שמעתי אותך, בן-אדם -
.עברתי 100 לא מזמן - .לא להאמין -
.נשארו עוד 92 לסוף
.ב-17 באפריל, גיבורים .הביתה לקליפורניה
,אני אשב בחוץ .אבדוק את החתיכות על החוף
.אני הולך ליהנות מהגלישה
.מארס, בן-אדם, בטנסי .להריח את האורנים
.להריח את הכוסיות במורד הנהר
!שככה יהיה לי טוב
?היי, טילור, כמה זמן נשאר לך
?שלוש מאות וכמה - .שלושים ושתים -
.שלוש מאות ושלושים ושתיים ימים
!סין לואי, אחי
אני לא יכול אפילו לזכור .מתי היו לי 332, בן-אדם
.אתה חייב ל, נגיד, ספור לאחור או משהו
.אתה יודע, נגיד, אתה כבר 40 יום פה
.אני מתכוון, תחשוב חיובי, בחורצ'יק
היי, טיילור, איך לעזאזל ?הגעת לכאן בכל מקרה
.למה, אתה נראה משכיל - .התנדבתי לזה -
?מה עשית
.התנדבתי .עזבתי את הלימודים
,אמרתי שאני רוצה חי"ר .קרבי, ווייטנאם
,התנדבת לחרא הזה ?בן-אדם
?אתה מאמין
.חתיכת מטורף לעזוב את הקולג
.זה לא היה הגיוני .בכל מקרה לא למדתי כלום
חשבתי לעצמי, למה ,שילדים עניים ייצאו למלחמה
?והילדים העשירים תמיד יתחמקו מזה
או, אני רואה שיש .לנו כאן נושא צלב
.ככה זה נשמע
.חרא
צריך להיות עשיר מלכתחילה .כדי לחשוב ככה
,כולם יודעים
.העשירים תמיד דופקים את העניים
.זה תמיד היה ככה, ותמיד יהיה
#אתה יודע מה, אם תהיה בסדר .אני אציג אותך לכמה מהראשים
#?מי זה הראשים
.אחר כך, בן-אדם
?מה קורה, אחי
.הוד מעלתו הגיע
?היי, מה קורה
.איש, חשבתי שתלית עשרה בקמבודיה
.בא לפה, גבר
?מה קורה
?מה אתה עושה בעולם התחתון, טיילור
.ובכן, זה לא טיילור
.טיילור חטף כדור. זה כריס .הוא קם לתחייה
?אתה דפוק, טיילור
?אני מה - ?אתה נכה או משהו -
.קדימה, זקן, תעשן את זה
.תביא לפה
.החרא הזה מעיף, חבר'ה
.בהה - .בההההה -
?הי, איש, מה קורה, אחי ...למה אתה
,אם אתה עושה בהה ,לפחות תעשה את זה כמו שצריך
.בההההה
,אתה מוזר .בן-אדם
.אתה ילד, לרנר .אני לא מבזבז עליך זמן
?פעם ראשונה - .כן -
אם כך הדברים ללא ספק .הולכים להתהפך בשבילך, בן-אדם
?מרגיש טוב
.כן, זה מרגיש טוב
.הצוואר לא כואב לי עכשיו
.להרגיש טוב זה מספיק טוב
.שים את הפה שלך על זה
?היי, איפה כולם לעזאזל, בן-אדם
.הם מתמסטלים, זה מה שקורה
חבורת מסטולים. הם חושבים .שהם משהו מיוחד, בן-אדם
.תקשיב לזה. זאת מוסיקה טובה
.מוסיקה של פועלים, בחורצ'יק .זה מה שזה
.זה הגיוני בערך כמוך
כל הראפרים האלה ששרים ,על איך שהם מאבדים את הזונות שלהם
.מקטרים שאין להם כסף לבירה
!לעזאזל עם הזבל הלבן הזה ?תן לי מוסיקת נשמה, קולט
?למה אתה מזיין תשכל, בן-אדם
?היי, גוניור, עישנת פעם איזה זבל - .זה נכון, אחי -
אתה רואה, אתם מנסים ,להשאיר את האנשים השחורים למטה
.לקשור אותם עם החרא הזה
אבל יבוא יום, אחי, שהאדם .השחור יסלק את העול הזה
,זה פשוט. שחרר את הראש שלך .התחת ילך אחריו
.כן, אני קולט את זה, בן-אדם
אתה מעשן את החרא הזה, הכל ?נהיה מוזר. אתה מבין מה זה אומר
שמעת סיפורים שהווייטקונג ,משתילים כימקלים בגראס
,כדי שלא נילחם ?שנהפוך לפציפיסטים
.היי, אבל אל תדאג, באני .אתה קילר בכל מקרה, בן-אדם
כן, אבל אני עדיין .חולם על כוס מדי פעם
שום דבר לא משתווה לאיזה כוס .חוץ אולי מאינדי 500
הדרך היחידה שיהיה לך כוס זה אם ,מישהי תמות ותוריש לך אותו
.וגם אז, אולי
?איך הולך, באני
,אל טי
.תראה את זה
?אתה אוהב את זה
.מקסים
אני אשלח את זה הביתה
.היי, גוניור
.סגן - .שלום, המפקד -
,היי, רודריגז .יש לך כאן חתיכת מקדש
.תודה, המפקד
?אתה צריך משהו
.לא, המפקד
סביב הצואר של איש הצוות... ?על הרצפה החמה של החממה, בסדר
חכה רגע. הבחור הזה גדול ממני .בקלות פי שלושה או ארבעה
.בחייך, איש - .לא. לא -
.תפסתי אותו באחיזת המוות של אוניל
,הוא לא יודע אם לחרבן או להתעוור .לכל הרוחות
?היי, מה אתה אומר, אל טי - ?מה שלומך, רד -
.לא טוב. לא טוב
המניאק הזה קיבל את .כל הקלפים בחפיסה
.פול האוס
.נראה שאתה מסתדר היטב, סמל
,כן .ואפילו לא רימיתי עדיין
,הי, סגן, רוצה קצת ?(קנטקי ווינדג' (סוג של משקה
.תודה, סנדי
?רוצה לשחק, סגן
לא. לא הייתי רוצה .שתשדדו אותי, חבר'ה
?למה לא, סגן ?למה אתה מתנזר, אתה הופך ליהודי
.יהודי
.אני חייב לרוץ
.אני אראה אתכם אחר כך .תיהנו הערב
...השעה חמש והרי החדשות
.טוב, זה חתיכת בן זונה מסכן
?מה אתה אומר, בוב
?בחור כזה ישרוד? כן או לא
,אני חייב לומר לך .זה בדיוק מה שראיתי
אני מתכוון, לפעמים אני רק .מסתכל על מישהו ואני יודע
.הבחור הזה לא ישרוד
.אין שום סיכוי מזוין
!כן - !תתחילו עכשיו -
!קדימה, עכשיו
.אני רוצה קצת, עכשיו
אנשים אומרים שאני מסמר המסיבה, כי
אני מספר בדיחה או שתיים
ולמרות שאולי אני צוחק בקול מכל הלב
עמוק בפנים אני עצוב
אז התבוננו היטב בפנים שלי
תראו שהחיוך שלי לא במקום
אם תתבוננו מקרוב, קל להבחין
...בעקבות של הדמעות
!כן
!או, כן
אני צריך אותך
צריך אותך צריך אותך
.ראש השנה. 1968
.סתם עוד יום .נשאר בחיים
היתה תנועה רבה .ליד הגבול הקמבודי
.כוחות של צבא צפון ויאטנאם נעים בשטח
.המון תקריות ירי, מארבים
,אנחנו עורכים הפצצה כבדה
ואחר כך עוברים בג'ונגל .כמו רוחות רפאים בנוף
.בונקר
?איפה
.בראבו שתיים, בראבו שתיים-חמש
.זיהינו כאן המון בונקרים .עבור
.שתיים-חמש משתיים, רות .בונקרים בנקודה
.שני כוחות בדרך
.בראבו שש, בראבו שש, בראבו שתיים
,שימו לב .מתחם בונקרים מקדימה
.אנחנו בדרך לשם .עבור
.להתראות בשבוע הבא
.בראבו שתיים, כאן אלפא ...שים לב, אנחנו במנהרות
.וחייל אחד כרגע למטה. עבור
טיילור, תזיז את התחת שלך .למעלה לאגף הזה בערך 50 מטר
,וושינגטון .אתה מחפה על הצד הזה
.כן, המפקד - .הורד את התחת שלך, הארולד -
.בטלן
?כריס, ראית את זה .הקומקום עדיין רותח
.היי, הם היו כאן כרגע
.בן-אדם, זה מוזר, סאנדר .בוא נצא מכאן
!היזהר! היזהר
.תראה מה יש לנו כאן, סאל ,יש לנו מפות
.S-2 יש לנו חומר על
.איש, זה חומר של הווייטקונג !בוא נסתלק מכאן
.לא, סאל. זה חשוב .זה חשוב
.בוא נעזוב. בוא נלך
!מלכודת! התכופף
!חובש
...אלוהים אדירים
.לעזאזל
...יש לנו
.יש לנו שני הרוגים, המפקד .היה פיצוץ
.זה... אנחנו צריכים סיוע, המפקד, דחוף
.תעיפו את התחת שלכם משם! זוזו .סיבוב אחד יכול להוציא את כולכם
!רודריגז, זוז !גוניור, בואו נצא
.סגן - ?מה -
.תגיד לשש שאנחנו צריכים מהנדסים .העמדה הזאת מרושתת במלכודות
.הם בדרך. שמע עכשיו
צבא צפון וייטנאם נצפה בכפר .חצי קילומטר מכאן במורד הנהר
.שש אומר להגיע לשם בדחיפות - .בסדר -
כמו כן, תשאירו כאן ארבעה ?אנשים וחובש, בסדר
.בסדר - .עכשיו צאו -
!כנסו את כל האגפים פנימה. זוזו
?היי, איפה מני - !מני -
!הו, מני - .היי, וושינגטון -
!מני
!היי, מני - !מני -
!וושינגטון - .הו, מני -
?מני, איפה אתה
היינו חייבים להגיע .לכפר לפני החשיכה
אז השארנו את אליאס ועוד כמה .אנשים לשמור ולחכות למהנדסים
,אבל זה היה קינג שמצא אותו ,בערך 900 מטר במורד הנהר
.לא רחוק מהכפר
.זה היה הסוף לתעלומה
.הבני זונות
,הכפר ,שקיים אולי אלף שנה
.לא ידע שנבוא באותו יום
.אחרת, הם היו בורחים
.בארנס היה בעין הסערה שלנו
.ודרכו, קפטן אחאב שלנו
.הוא סידר הכל בחזרה
.אהבנו אותו ביום ההוא
.הנה הוא, סמל
.תבדוק אותו - .אין בעיה, סמל -
.טאבס ואבנהוק, בואו
תורידי את המבט הטפשי הזה !מהפנים שלך
.הי, חזרזיר, חזרזיר .הי, חזיר
,באני, טהר את הבקתות !עכשיו
!תתפרסו מימין !שמרו על הגב שלכם
!קדימה !בואו נוציא אותם החוצה
?מה יש לנו כאן, הא
!קדימה! זוזו !צאו
!בואו לכאן. זוזו
!יאללה! קדימה
!בוא נזוז, גוניור! תביא אותם הנה
!תביא את האנשים האלה לכאן
!צא משם, חתיכת דפוק !זוז
!קדימה
.שים אותם בדיר החזירים - !הרוג את זה -
!תן לי את הרימון שלך
!שתוק !לך אחורה
!פיצוץ בתוך הבור
!לשתוק! אמרתי לשתוק! תשתקו
!תוציא אותם מכאן
!לעזאזל! יש כאן מישהו
!צא לכל הרוחות מהחור הזה! זוז
!צא משם, לעזאזל. קדימה !יאללה, בן זונה
.תירגע. תירגע. הם פוחדים, בן-אדם .הם פוחדים
?הם פוחדים, הא ?מה איתי, בן-אדם
?מה איתי .אני חולה מהחרא הזה
!קדימה, בן זונה, זוז
!שמור על המזויין הזה
.המזויינים לא רוצים אותנו פה, בן-אדם
בשביל מי לכל הרוחות ?אתה חושב שהם נלחמים
!כן, עוד אחד
!היי! היי
?יפה, יפה, מה יש לנו כאן
יש לנו אחד, שניים, שלושה, ארבעה .מקלעים צכיים מסוג מאג 58
...יש לנו שתיים, ארבע
בארנס, יש להם כאן מספיק אורז .להאכיל חטיבה מזויינת שלמה
,סמל וורן .תביא לכאן את ראש הכפר
.טאבס, צא משם .גוניור, שרוף את זה
?מה לכל הרוחות הבעיה איתך .לא התכוונתי לפגוע בך
?נראיתי כאילו התכוונתי לפגוע בך
?למה לא הקשבת לי, הא? למה ?למה לעזאזל לא הקשבת לי
.אתה טיפש? חתיכת מטומטם !צא משם לכל הרוחות
!בוא הנה, בן זונה ?מה אתה מחייך
?למה לכל הרוחות לא הקשבת לי -
!חסל אותו! בן-אדם. חסל אותו
?מה אתה מחייך, הא ?רוצה סיבה לחייך, הא
?רוצה סיבה לחייך !בן זונה
!תרקוד, בן זונה
!חסל אותו, בן-אדם! חסל אותו
!תרקוד, חדרגל
!תרקוד!, תרקוד
!תרקוד
!בן זונה חדרגל
.קדימה, בן-אדם .בוא נזוז, בן-אדם
!אתה חתיכת נקבה !הוא צוחק עליך
.ככה הווייטנאמים צוחקים
.כן, בטוח שאתה צוחק
?אתה ממש מצטער, לא
הלב שלך רק נקרע בגלל .סנדי וסאל, ומני
?שכח מזה, באני, הא .בוא נזוז
?מה אתה אומר
לעזאזל! ראיתם איך הראש ?המזוין הזה נפתח, בן-אדם
אף פעם לא ראיתי ככה .את המוח, בן-אדם
אני מתערב שהכלבה הזקנה !מנהלת פה את כל ההצגה, בן-אדם
.היא בטח חתכה את הצוואר של מני
היא בטח היתה חותכת לי .את הביצים אם היתה יכולה
.באני, אנחנו עוזבים עכשיו !אף אחד לא ראה כלום
?אתה מבין אותי, טיילור - .אישה מזויינת, בן-אדם -
.שום דבר מזויין
.קדימה , אנשים. בואו נהרוג אותה !בואו נחסל את כל הכפר המזוין
תראה את הצלקות של .ראש הכפר הזה, סמל
.עוף מכאן, טאבס
.כן, כן, כן, כן, כן
?איפה הוא קיבל את הפצעים האלה
.הוא טוען שהוא נפצע בהפצצה - .הוא בטוח עם הווייטקונג -
.תשאל אותו למה היו כאן כלי נשק
.הוא אומר שלא היתה להם ברירה
הוא אומר שצבא צפון וייטנאם הרג .את ראש הכפר הקודם כשהוא סירב
.עכשיו הוא אומר שכל האורז שלהם
.או, שטויות, לרנר
מי לעזאזל היה הלוחם ?שחיסלנו על גדת הנהר
הוא לא יודע. הוא אומר שצבא צפון וייטנאם .לא היה כאן כבר כמה חודשים
.תראה, אולי זה היה תצפיתן או משהו, סמל
.כן, בטח, תצפיתן
?מה עם האורז המזויין הזה והנשק ?למי הם מיועדים
!המוצץ הזה מבין מה אני אומר ?הוא מבין. נכון
.הוא מבין טוב מאוד - .על בטוח -
.לעזאזל! הוא משקר בלי להתבלבל !בחייך
.חסל את הבן זונה, ואז נראה מי מדבר
?איפה לעזאזל הווייטקונג
.הוא נשבע שהוא לא יודע כלום
,הוא שונא את צבא צפון וייטנאם ,אבל הם באים מתי שהם רוצים
...והם פשוט לוקחים את ה - ?מה הכלבה אומרת -
אני לא יודע. היא מתלוננת .על זה שהרגנו את החזירים
.הם כפריים, הם חייבים להתפרנס .כל החרא הזה
!אלהים
!תסתמי
.מספיק! תסתמי לעזאזל! מספיק
תגיד לו שיתחיל לדבר .או שאני הורג עוד כמה מהם
!תגיד לו, לרנר
היי, סמל, תן גם לנו ?להשתתף בזה, בסדר
!בואו נחסל אותם !בואו נהרוג את כל הכפר המזוין
!קדימה, סמל ?למה לעזאזל אנחנו מחכים
?בואו נהרוג אותם, בסדר
?זאת הבת שלו, נכון? נכון
!אתה משקר! לא, אתה משקר !אתה וייטקונג
!בארנס
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.אל תתערב בזה, אליאס .זאת לא ההצגה שלך
,אתה לא כיתת יורים .חתיכת חרא
!תפוס אותו, בארנס - !קדימה, בארנס! קדימה, בארנס -
!אליאס! לא, לא, לא
!צ'יף! צ'יף! תוריד לו את הראש
!תפוס אותו! תפוס אותו
!פרק לו את הצורה
!קדימה, אליאס
!שלח אותו לכל הרוחות !שלח אותו לכל הרוחות, אליאס
!די, בחורים, תפסיקו עם זה עכשיו
!מספיק עם זה
!לעזאזל - !קדימה, אליאס, תירגע -
!אתה מת, אליאס !אני נשבע באלוהים, אתה מת
!אתה הולך לשבת על זה
.החרא הזה לא יירד ממך, סירחון מזויין
!מספיק עם זה! תשתקו
!מספיק עם זה! הקשיבו
!המפקד אמר לשרוף את המקום הזה ?שמעתם את זה
.תשרפו את המקום הזה
!תפוצצו את הנשק במקום שהוא נמצא
תרכזו את כל החשודים בהשתייכות .לווייטקונג ותנערו את זה
לא נשארו עוד הרבה .שעות אור, סגן
?למה לא עשית משהו - ?על מה אתה מדבר -
!אתה יודע על מה אני מדבר
לא, אני לא יודע. אין לי מושג .על מה לעזאזל אתה מדבר, אליאס
!טוב, קדימה לזוז! יאללה !שמעתם את הסגן! קדימה לזוז
!טיילור, בוא נסתלק, למען השם
!קדימה לזוז !תאספו את הנשק ובואו נסתלק
.קדימה הארולד. זה מגניב
!פיצוץ בתוך הבור
!היי, קדימה! מורהאוס
!בן זונה, צא משם !עוף משם
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה! בן זונה
?מה זה, הא
?מה אתה, הומו, טיילור
?מה לכל הרוחות הבעיה שלך, טיילור .היא וייטקונגית מזויינת
,היא בת אדם, לעזאזל !בן-אדם
.לך תזדיין - .אתה טירון מזוין, טיילור -
!חיה מזוינת !כולכם, אתם חיות מזוינות
!נאיבי מזדיין
.אתה לא מתאים לווייטנאם, בן-אדם .זה לא המקום שלך בכלל
,אתם פשוט לא קולטים את זה ?נכון, אנשים
.אתם פשוט לא קולטים את זה
.זה בסדר
!צאו משם
.לך תזדיין גם אתה, בן-אדם
קדימה, חבר'ה. תרימו את .התחת ובואו נתחפף מכאן
.לא ראיתי כלום, המפקד - .אני כן -
הווייטנאמי הזה דווח אלי כחבר בצבא .צפון וייטנאם ע"י סמל בארנס, המפקד
הדוח שלי, המפקד, יכלול .את סגן וולף כעד לירי
.בסדר, אליאס
?סמל ראשון בארנס - !המפקד -
אני רוצה ממך דיווח מלא .על זה כשנחזור למפקדה
אין בעיה, קפטן, ואני יכול לכלול .המון עדי ראיה אם אתה רוצה, המפקד
!לא עכשיו, לעזאזל .לא עכשיו
.נתעסק עם זה כשנחזור למחנה
.ואני מבטיח לך משהו
,אם אגלה שהיה הרג לא חוקי .ייערך משפט צבאי
,כרגע אני צריך כל חייל בשטח .ואתם שניכם תכריזו על הפסקת אש
,סמל ראשון בארנס ,סמל אליאס
?שמעתם אותי
.כן, המפקד - .כן, המפקד -
וכעת, אנחנו חוזרים לבונקרים .האלה של הצפון ויאטנמים מחר
.הפעם זה יהיה מהמזרח
,תנו לאנשים שלכם קצת מנוחה
ותהיו חזרה כאן במפקדה .ב-19:00 לתדריך
.כן, המפקד - .כן, המפקד -
.באמת, בן-אדם
אתה חושב שללבנים האלה ?אכפת משהו ממך וממני
,זה יכולת באותה מידה להיות אתה .הארולד, אילו עמדת בדרכו של בארנס
?ובאני הזה
.הבן זונה הזה מטורף
.אני מתכוון, הוא מפחיד אותי, בן-אדם
.הוא פשוט מפחיד אותי
תראו... אתם שוברים את הראש .יותר מדי בגלל השטות הזאת
הווייטנאמים האלה יותר .חכמים ממה שאתם חושבים
.אתם יודעים, בארנס יודע מה הוא עושה
,הם היו חברים בצבא צפון וייטנאם .כולם עד האחרון שבהם
?הוא הוביל אותנו עד עכשיו, נכון .הוא יוביל אותנו גם בשארית הדרך
.אני לא יודע
אני מתכוון, נוצרי לא הולך .מסביב לכפר וכורת ראשים ככה
,החרא הזה באמת כבר לא בידיים .שלנו, בן-אדם. זה יוצא משליטה
,נראה לי שאתה כבר לא מבחין בהבדל
מרוב שאתה מזריק לעצמך .את החרא הזה כל הזמן
,אני לא יודע, אחים
.אבל לי כואב מאוד מבפנים
.אל תדאג בקשר לזה, סמל .אליאס לא יצליח להוכיח שום דבר
...אני מתכוון, הוא עושה צרות, אבל - ,אליאס הולך על המים -
כמו הפוליטיקאים בוושינגטון שנלחמים את המלחמה הזאת
.עם יד אחת קשורה מסביב לביצים שלהם
לא צריך ואין פה זמן .לשום בית משפט
.קדימה, בואו נזוז
.סמל - .תודה, באן -
?איך הלך, בוב
.כן, כמו שצריך, סמל .אליאס יכול ללכת להזדיין
.הוא שטינקר מזדיין, זה מה שהוא
הוא הולך להטביע .את כל המחלקה בחרא
.מישהו צריך לכסח לו ת'תחת
?אז מה אתה חושב, בוב ?תהיה חקירה או משהו
?בוב
.אוניל, בן-אדם, אתה דואג יותר מדי
.הסמל יטפל בזה
.איזה לילה יפה
.כן, אני מת על המקום הזה בלילה
.הכוכבים
.אין בהם צדק או עוול
.הם פשוט נמצאים שם
.זו דרך יפה לנסח את זה
?בארנס כועס עליך, הא
.בארנס מאמין במה שהוא עושה
?ואתה ?אתה מאמין
.ב-65, כן
,עכשיו
.לא
מה שקרה היום .זאת רק ההתחלה
.אנחנו נפסיד את המלחמה הזאת
.בחייך
?אתה באמת חושב ככה ?אנחנו
בעטנו בתחת של אחרים ,כל כך הרבה זמן
.הגיע הזמן שיבעטו בשלנו
יום אחרי יום, אני נאבק לשמור .לא רק על הכוח שלי, אלא גם על שפיותי
.הכל מטושטש .לא נשאר לי כוח לכתוב
.אני כבר לא יודע מה צודק ומה לא
.המורל של האנשים נמוך
.יש מלחמת אזרחים במחלקה
,חצי מהאנשים עם אליאס .חצי עם בארנס
.יש הרבה חשד ושנאה
,אני לא מאמין שאנחנו נלחמים זה בזה .כשאנחנו צריכים להילחם בהם
אני סופר את הימים, ואת 15 .הסנטימטרים שלפני האף שלי
.לא הרבה יותר
.אני מקווה שהכל בסדר, סבתא
...תגידי לאמא ואבא שאני
.טוב, פשוט תגידי להם .כריס
הי, ילד גדול, אני יודע שחשבת .שהגוב בכביסה מובטח לך
לעזאזל, אני צריך לצבוע את .עצמי בלבן כדי לקבל גוב כזה
.הכל בסדר .הגשתי בקשה לעבור ברית
.אני מתכוון לחפף את התחת שלי מכאן
?תהפוך לרבי
מה אתה הולך לעשות עם ?החתיכה הקטנה שנשארה, ילד
.עלוקה
!בסדר
!זוזו
.אל תשתה את זה, אידיוט .אתה תחטוף מלריה
.כן, אני מקווה
.בואו נזוז
!דוק! בוא הנה! לרנר נפגע
!סמל וורן נפגע
?מה קורה כאן לעזאזל
!יש להם טילי אר.פי.ג'י., בן-אדם !זה מארב! הם פשוט חיכו לנו כאן
?מי מוביל - .לרנר ווורן -
?טיילור, לאן אתה הולך
!להתחפר! להתחפר! למטה
!לעזאזל, אתה אידיוט !תביאו לכאן כוח אש
!ימינה
!זהירות! טילים
?איפה לרנר, לעזאזל
!הוא שם! ליד העץ
.משימת אש. נקודת ציון 6-4-9-4-0-2
...6-1-0 ,כיוון
!כוונו אש! עבור
סגן, הם יתקרבו אלינו !חסות הארטילריה
.זיהיתי נקודת תורפה שם
תן לי כמה אנשים וקפל את האגף !הזה. אני יכול להגיע עד אליהם
תשיג לי את בארנס. תראה, אליאס, אני .לא יודע. יש לנו שם ארבעה נפגעים
?מה אתה רוצה שאעשה
?איפה לעזאזל המחלקה של רד
!תגיד לאידיוטים האלו להגיע הנה
אליאס, מה לעזאזל אתה ?עושה שם מאחור
.שמע לי,בארנס, יש כאן שוחות
.מכאןהמחלקה השלישית מגיעה .אנחנו כאן
.לווייטקונג יש אנשים פה בשוחות .אנחנו ניקלע לאש צולבת
.אנחנו נירה זה בזה למוות
.זה לא נשמע לי סביר, אליאס
.ראיתי את זה קורה, לה דראנג ב-66
.הם קרעו אותנו לחתיכות
!אני צריך שלושה אנשים
!קיבלת אותם. צא לדרך
.אתם, המשיכו לתת לנו חיפוי
אני לא רוצה להיתקע שם .עם התחת חשוף לגמרי
אל תגיד לי איך לנהל !את המלחמה שלי, אליאס
עכשיו, לך תבכה ותלשין !בחטיבה בזמנך החופשי
!כאן אתה שייך לי !עכשיו, זוז
!אתה אידיוט, בארנס
,הסמל .תביא את אוניל האידיוט הנה
!שני ווייטקונג, כאן שניים ...שימו לב
!תישארו למטה
!תחמושת - !תחמושת -
!אני מיד חוזר
!סמל! קצר מדי
!חובש
!אלוהים - !חובש -
!מטען
!דוק
!דוק, עזור לי - .כן -
!ישו
?אתה בסדר - .אל תעזוב אותי, בן-אדם -
.בסדר - .אל תעזוב אותי -
.הי, גאטור, אתה תהיה בסדר, בן-אדם
.אל תעזוב אותי, בן-אדם
.גאטור, תהיה חזק. אתה תהיה בסדר - .הנה אתה, בן-אדם -
.החזיקו מעמד
.הורידו את התרמילים שלכם - .רק החזיקו מעמד -
.טיילור, אתה בא איתנו
!בבקשה אל תלך! לא
.אתה תהיה בסדר - !קדימה -
.דוק! טפל בו, בן-אדם
,רדלג, רדלג .כאן מפקד בראבו שתיים
!תיקון כיוון. קורדינטות
!אתה אידיוט אנאלפבית
?איזה נקודות ציון דפוקות אתה נותן
חיסלת שם הרבה בחורים !עם משימת האש הדפוקה שלך
?אתה יודע מה? אתה יודע מה
!חרא
!רדלג, רדלג, בראבו שתיים
!בידקו את האש! בידקו את האש
.הם מגיעים
.התמקמו לאורך הקו הזה .תירו בכל מה שזז
.הם יגיעו משם - .תפסתי אותך -
,אם מישהו מהם יצליח לחדור .אנחנו בצרות
?לאן אתה הולך, לעזאזל
,במורד הנהר ,בערך 100 מטר
למקרה שהם ינסו לאגף אותנו
,המחלקה השלישית מגיעה מאחור .אז תיזהרו מהם
?היי, אפשר לבוא איתך
.לא. אני מתקדם מהר יותר לבד
.בוא הנה
תן לארטילריה .לעשות משהו כאן
.תגיד לכולם לסגת לכנסייה
.נחבור למחלקה השלישית ?הבנת
?מה עם אליאס .אם ניסוג, הוא ינותק
!תזיז גם אתה את התחת, סגן
.אני אביא אותו
.הורדתי שניים מהבני זונות, בן-אדם - !אני הורדתי אחד -
!הו צי מין מוצץ זין של מתים
!קרופורד
!הו, בן-אדם
!שק לי בתחת, בן-אדם .אף פעם לא חשבתי שאיפגע
.זאת הריאה, מותק .פגעת בשניים מהם
?איפה אליאס
.סמל, חבורה של וייטקונג הגיעה משם .הורדנו שלושה מהם
?היי, לא שמעתם את הארטילריה מקרבת .אנחנו כונסים לאחור
עכשיו, תאספו את הפצועים .שלכם ותחזורו לכנסייה
.התחילו לזוז
.אבל אליאס עדיין נמצא שם, סמל - !טיילור, אני אביא אותו -
,אתה תביא את קרופורד עכשיו !לפני שתחטוף משהו בתחת. זוז
!זוז
.בסדר, איש. הוא בא - .תחזיק אותו -
?חובש, איפה אתה לעזאזל
.גרור אותו לשם
.אתה תהיה בסדר בעוד רגע, אחי
,טיילור ?לאן אתה הולך
.אליאס נהרג .תחבור חזרה למחלקה
.קדימה, לך - ?הוא נהרג -
כן, כן, הוא נמצא שם .בערך 100 מטר מאחור
?ראית אותו? איפה - .הוא מת -
יש כאן וייטקונג בכל המקום .המחורבן הזה. תתחיל לזוז
!בואו נזוז. קדימה
!בואו נזוז. זוזו! זוזו .בסדר, בואו נסתלק
?אתה בסדר, הארולד .אתה על הבא בתור
.אתה בסדר, אחי
!לעזאזל
!הם תפסו את אליאס - ?מה -
!חזרו למטה! חזרו שם למטה
,סנייק 1-9, פליי 4 .יש עדיין מישהו כאן בשטח
!הביאו את המקלע, עבור
!ניצרו אש! רובים! רובים !עיצרו! עיצרו
.אנחנו מנסים לכסות את זה בצד שלי
.הוא הרג אותו
.אני יודע שהוא הרג אותו ראיתי את העיניים שלו כשהוא חזר
איך אתה יודע שהווייטקונג ?לא הורידו אותו
.אין לך שום הוכחה, בן-אדם
ההוכחה היא בעיניים .כשאתה יודע, אתה יודע
,אתה היית שם, רהאה .אני יודע מה חשבת
.אני מציע לפוצץ את הבן-זונה הלילה
.אני מסכים. עין תחת עין
אני אומר תנו לבית .משפט צבאי לשפוט אותו
.בחייך. בית המשפט הצבאי מזויין ?אתה צוחק עליי
?למי אתה חושב הם יאמינו
!לאוניל? לבאני? לוולף? בולשיט
חרא, אנשים, תנסו לעשות את זה
.ובארנס ידחוף לכם את זה לתחת עם נר
?טוב, אז מה אתה מציע שנעשה, הא
,אני מציע שכולכם תשמרו על התחת שלכם
.כי בארנס ינקום בכולכם
אתה מתכוון פשוט לשכוח מאליאס ?והזמנים הטובים שהיו לנו
חרא, אתם מנסים לרפא כאב ראש .בזה שתורידו את הראש
אליאס לא ביקש מכם .להילחם בשבילו
,ואם יש גן עדן ,ואלוהים, אני מקווה שיש
הוא יושב שם שיכור כמו קוף מזויין
,ומעשן כיף
כי הוא השאיר את .הסבל שלו כאן למטה
.אתה טועה, בן-אדם
,איך שלא תהפוך את זה .בארנס הוא רוצח מזוין
.בדיוק
...טיילור
,אני זוכר איך כשרק הגעת
.סיפרת לי כמה הערצת את הממזר
.טעיתי
?טעית !אף פעם לא צדקת בקשר לשום דבר
,תקלטו את זה, טמבלים ...ותקלטו את זה טוב
בארנס נפגע מיריות שבע .פעמים והוא לא מת
?זה אומר לכם משהו, הא
.בארנס לא אמור למות
הדבר היחידי שיכול להרוג .את בארנס זה בארנס
?מדברים על הרג
?כולכם מומחים
?אתם יודעים משהו על הרג
,הייתי רוצה לשמוע על זה .מסוממים
?למה אתם מעשנים את החרא הזה ?כדי לברוח מהמציאות
.אני, אני לא צריך את החרא הזה
.אני המציאות
.ככה זה צריך להיות
.וככה זה קורה
.אליאס היה שקרן
.אליאס היה נושא צלב
אין לי שום בעיה עם מי שעושה ,מה שאומרים לו
אבל כשזה לא קורה .המכונה מתפרקת
וכשהמכונה מתפרקת .אנחנו מתפרקים
ואני לא מתכוון להרשות את זה .לאף אחד מכם
!אף אחד
.כולכם אוהבים את אליאס
.אתם רוצים לכסח מישהו
.כן
.אז הנה אני, לבדי
.ואף אחד לא יידע
.אתם כולכם ילדים שישה מולי
.תהרגו אותי
.אני מחרבן עליכם
!בן זונה שכמוך
.תן לו! קרע לו ת'תחת .קדימה
.כן, בן-אדם
.קדימה, בן-אדם! זוז - !תפוס אותו -
.או, לעזאזל, בו כבר - .תפוס אותו, כריס. קדימה -
!קדימה, ילדים! קדימה
.תירגע, בארנס .אל תעשה את זה, בן-אדם
.אתה תשתגע בכלא הצבאי, בן-אדם
.עשר שנים על הריגת חייל בשירות
,עשר שנים .אתה תטפס על הקירות, בן-אדם
.אל תעשה את זה
?מוות
?מה אתם יודעים על מוות
הם שלחו אותנו חזרה לעמק ,ביום למחרת
,בערך 2,000 מטר מקמבודיה
.למחנה גדודי
הרגשנו כאילו חזרנו .לזירת פשע
מחלקת אלפא נפגעה קשה ,יום לפני כן מכוח עדיף
ומחלקת צ'ארלי .סיירה בלילה ההוא
.היו גדודים אחרים בעמק .לא היינו היחידים
,אבל ידענו שאנחנו היינו הפתיון .לפתות אותם לצאת החוצה
איפשהו שם ארבה כל חטיבה 141 .של צבא צפון וייטנאם
תפסנו את הבני זונות כשהם ניסו .לשים מארב למחלקת צארלי בלילה הקודם
.מצאו עליהם מפות, בן-אדם
,יש לי חבר במפקדה
שאומר שכל השוחות שלנו .היו מסומנות עליהן
.מרחקים, קווי הגנה, מוקשים, הכל
.זה רע, בן-אדם .יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
שמעתי גם שנכנסנו .לקמבודיה המזוינת עכשיו
,קמבודיה? בן-אדם .אתה עובד עלי
?רצית לראות איתי, המפקד
כן, רמוצ'י. נראה שאתה מפקד .על הכיתה של אליאס עכשיו
?כיתה, המפקד
לא ידעתי שאנחנו עדיין מדברים על .המחלקה הזאת במונחים של כיתות
.בסדר. תראה
אני רוצה שתיקח את שתי .השוחות האלה שם ושם
תחברו שם למעלה לבארנס .וכאן למטה לקינג
.בסדר
.סליחה, המפקד
השוחות שלי כל כך רחוקות זו מזו שגדוד .שלם יכול לעבור, ולעולם לא נבחין בו
.נשארו לי חמישה חיילים בחיים, המפקד
אני לא רוצה לשמוע את .הבעיות שלך, רמוצ'י
.תקבל אנשים חדשים בקרוב
?בינתיים תסתדר כמו כולם, בסדר - .לא ביקשתי את העבודה הזאת -
.אני לא מוכן לשמוע את זה - ?או, אתה לא רוצה לשמוע את זה -
.כן, בדיוק
אני לא רוצה לשמוע. כי להגיד לך ?את האמת, אני לא שם זין, בסדר
.זה פשוט כבר לא מזיז לי יותר - .טוב -
.אני שמח שאני לא יוצא איתם
אי שם בחוץ נמצאת המפלצת .והיא רעבה הלילה
.איזה בטלן מזויין
,עוד עשרה ימים לשחרור .ואני עדיין מתעסק בחרא הזה
?מה הבעיה שלך, בן-אדם
?איך זה שאתה כבר לא כותב יותר
?מה עם ההורים שלך
?מה עם הסבתא שסיפרת לי עליה
?חברה
?יש לך אמא ואבא, לא .מוכרח להיות לך מישהו
.לא, אין לי אף אחד
.עישנת יותר מדי מהחרא הזה, חייל
.אתה מוכרח לשלוט בזה .זה מדכא אותך
.אני זוכר כשרק הגעת לכאן, לג'ונגל
...היית ירוק כמו
נקלעת פעם לטעות שפשוט לא ?הצלחת לצאת ממנה, קינג
,יש דרך החוצה מכל דבר .בן-אדם
רק שמור על הזין שלך עומד ,ועל האבקת שלך יבשה
.והגורל יתהפך
?כמה ימים נשארו לך
.לא, זה לא רק אני
.זה איך שהעסק עובד .אנשים כמו אליאס נעלמים
,אנשים כמו בארנס ממשיכים .ממציאים את החוקים כמו שהם רוצים
?ומה אנחנו עושים .יושבים באמצע ובולעים את זה
.אנחנו לא מזיזים כלום, קינג
?מי אמר שאנחנו כן, בן-אדם
כל מה שאתה צריך ,לעשות זה לצאת מכאן
.והשאר זה רווח נקי
!כל יום, שארית חייך, רווח נקי
.הו, לעזאזל, המורעל
.היי, קינג, תאסוף את החרא שלך .פקודת השחרור שלך הגיעה
.היי, בן-אדם, אל תתעסק איתי
,מה אתה צריך, הזמנה בכתב ?לכל הרוחות
!חתיכת מוצץ! או, וואו
.הקודקודים עשו טעות
.הם קיצרו לי את הפז"ם, טיילור
.שים לב, תן את הציוד שלך לרודריגז
יש לך עשר דקות כדי לתפוס את .המסוק האחרון מכאן, בן-אדם
.כי אם לא תהיה עליו... אני אהיה
.טיילור, פרנסיס מגיע במקומו
.נהדר, קינג. אני שמח בשבילך, בן-אדם
?תיקח את זה הביתה בשבילי, אוקיי - .כן -
.יש לך את הכתובת שלי
אתה יודע איפה אתה יכול ?למצוא אותי תמיד, נכון
.אני צריך לעוף, בן-אדם .אני לא רוצה להחמיץ את המסוק הזה
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
.תזכור, קח את זה בקלות
.אל תחשוב יותר מדי .אל תהיה טיפש
תזכור, אין דבר כזה פחדן .שם בחוץ. אין לזה משמעות
.אחי
.אני אלווה אותך, בן-אדם
.קח את זה בקלות, קינג
.אני אקח את זה בכל דרך שאוכל, אחי
.אני אשמע ממך. מתי שהוא
!נדפקתי לגמרי, סמל
.לא, בן-אדם! אל תיגע בזה
.אני חייב להגיע למסוק הזה, בן-אדם
?אז מה הבעיה
.הוא אומר שהוא לא יכול ללכת
!חרא
.מרטין... שים נעליים
בפעם הבאה שאני תופס אותך מפזר ,תרסיס נגד יתושים על הרגל שלך
אני מעמיד למשפט את .התחת השחור שלך
!טוב, אז שפוט אותי, בן זונה
.כסח אותי .שלח אותי לשבת
!גמור את העבודה
אתם הלבנים, הוצאתם את !הקילומטר האחרון מגוניור
.אוניל, תן לי את הנדל הזה
?סמל
כן. המנוול הארוך, השעיר, האדום .שחור שמצאתי בארגז התחמושת
אני אשים אותו במפשעה של הילד .ונראה אם הוא יכול ללכת
.אני זוכר עכשיו
.היי, עצור, בן-אדם
?רק עצור וחכה, בסדר
!לעזאזל, אני אלך !אני אלך, לעזאזל, בן-אדם
.נקבה מזדיינת, בן-אדם ?היי, סמל, אני חייב להיות איתו בשוחה
.כן
.היי, ,בוב .אני רוצה לדבר איתך לרגע
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
...בוב, אני רוצה לדבר איתך. בוב - ?כן, מה הבעיה -
.בוב, יש לי את טופס הרגילה של אליאס .זה מתחיל בעוד שלושה ימים
,חשבתי לנסוע להוואי .אני רוצה לראות את פטסי
היי, בוב, בחייך, אף פעם .לא ביקשתי ממך שום דבר
...אתה יודע, חשבתי שאולי ,טוב, למען האמת
קיוויתי שתעלה אותי .למסוק עם קינג החוצה מכן
?מה אתה אומר, בוס
.אני לא יכול לעשות את זה, רד
אנחנו צריכים כל חייל מתפקד .בשטח, ואתה יודע את זה
הי, בוב, בחייך. אתה יכול ,לדבר איתי, למעם השם
כל מה שאני מבקש זה .שלושה ימים מזויינים
,אני מדבר איתך, רד ."ואני אומר לך "לא
!תחזור לשוחה שלך
בוב, יש לי הרגשה רעה ?בקשר לקרב הזה, בסדר
.אני מתכוון, יש לי הרגשה רעה
.אני לא חושב שאשרוד ואצא מפה
?אתה מבין מה אני אומר לך
.כל אחד חייב למות פעם, רד
.או... שיט
!להתראות, בני זונות
?מאיפה בא המארב המזוין הזה
.הם אף פעם לא מחכים לאחר כך .זה לעזאזל מגיע עכשיו, בן-אדם
.ממש עכשיו
,אתה יודע, גוניור ...כמה מהדברים שעשינו, בן-אדם
.אני לא חושב שעשינו משהו לא בסדר
,אבל לפעמים, בן-אדם
.יש לי הרגשה רעה הזו
.אמרתי לכומר את האמת, בן-אדם .אני אוהב להיות כאן
.אתה עושה מה שאתה רוצה .אף אחד לא מתעסק איתך
.הדאגה היחידה שלך היא למות
.ואם זה יקרה, לא תדע ממילא
?אז מה הבעיה, בן-אדם
חרא! אני צריך להיות ?בשוחה הזאת איתך, בן-אדם
.אני יודע שלא הייתי צריך לבוא
.אל תדאג, גוניור
.אתה נמצא עם אודי מרפי כאן, אחי
.בארבו שלוש, בארבו שלוש, בראבו שש .שלח לי נ"צ. שלח לי נ"צ. עבור
.לא יכול, המפקד. תקועים באדמה .הם בעצים המזויינים
.בסדר, אלפא שלוש. הירגע עכשיו, בן
.אני אשלח לך חיפוי אש מיד לפני כן תהיה פצצת עשן
.הסגן מת .הקשר נראה מת, המפקד
!אני לא יודע איפה המפה, סרן
,הם מקיפים אותנו, המפקד. .מאות מהם
אני יכול לשמוע אותם .מדברים ויאטנמית
,טוב, אלפא שלוש, עקוב אחרי העשן .ותגיד לי לאן לפנות
רק הרגע, בן. החזק מעמד .שם ואנחנו נוציא אותך
.תגיד לי איפה האש פוגעת. עבור
?שלוש אלפא שש, מה קורה עם האש, בן
.אתה יכול לטווח? עבור
.שלוש אלפא שש
,אם אתה לא יכול לדבר, בן .תקיש על המשדר שלך פעמיים. עבור
!חרא
!חדירה לגזרה !השוחה של רודריגז
!אר.פי.ג'י
!רופא, רופא
!טיילור! פרנסיס
!כאן, בן-אדם
?מה לעזאזל קורה !השוחה של רודריגז נלכדה, בן-אדם
.וייטקונג, בן-אדם .יש לנו וייטקונג במחנה המזוין
.או, חרא! זה מה שזה
.הם נכנסו דרך פלוגת אלפא
,כל מה שנמצא מאחוריכם ולא מזדהה ?תפוצצו אותו לכל הרוחות, בסדר
.לעזאזל! שתיים, מגיעה התקפה אווירית .הם עומדים להטיל פצצות ונפל"ם
.אל תצאו מהשוחות שלכם .תישארו כאן, אנשים
.לעזאזל
.הם צופים בנו
הם יסרקו את הקו הזה מעלה מטה .כל הלילה בניסיון לעבור
.בסדר. ,תישארו כאן .תהיו רגועים. אני כבר חוזר
,וויסקי, פוקסרוט, פוקסרוט .אקו, וויסקי. עבור
?מי זה
!אל תירו! אל תירו
.זה המארב. כאן, בן-אדם .מהר
.שיילכו להזדיין
.חרא. שקט
.הם נמצאים בכל מקום !מאות מהם, מגיעים לכאן
!הם מחקו אותנו, בן-אדם !לא היה לנו סיכוי
?איפה המפקדה - .שם מאחורה -
!אתם, חבר'ה, צאו מכאן
!הם יושבים לי על התחת !הם לא עוצרים לרגע
,הי, טיילור, בן-אדם .בוא נתחפף
.לך אתה
!שם
!לא, חכה רגע. חכה רגע
!צא מהשוחה !מהר
!צא מהשוחה המזוינת !הם עומדים לפוצץ אותה
!קדימה! קדימה !פרנסיס, תזיז את התחת המחורבן שלך
...הם עומדים
.עקוב אחריי - ?מה זה -
!תמות, בן זונה
!חזור
!איזה יופי מזוין
!בוא לעזאזל נעשה את זה - ?לאן אתה הולך -
!קדימה, בני זונות
!קדימה. אתם יכולים יותר
!הם פשוט מגיעים ומגיעים, בן-אדם !לעזאזל עם זה
!תחזור הנה, חרא פחדן
.בסדר. תשיג לי את בראבו. מיד
מחלקת צארלי מדווחת על קרב .פנים אל פנים במחנה, המפקד
.שלוש שוחות נפלו .הם צריכים עזרה
.טוב. תביא הנה שתי כיתות מאלפא .זוז. זוז
?איפה ההתקפה האווירית המחורבנת
,הי, זבל ?לאן לעזאזל אתה הולכים
...נשר שש
.בן זונה
?!אתה לא יכול להשיג מישהו - !לכל הרוחות! שלילי -
.לא מצליח להעלות את בארנס !בראבו שתים, צ'רלי שתיים. כלום
!תשיג לי את שש
!בראבו שש! בראבו שש !או, אלוהים
!תכניס אותו פנימה - !קדימה -
!הם באים מכל הכיוונים !אני לא יכול לעשות כלום
?איפה בארנס
!חרא, הוא מת .אני חושב שכולם נהרגו
!ותר על זה, דוק. הוא מת
!שש, אל.טי.! שש
.סרן. סרן, פלשו אלינו .אנחנו נסוגים! עבור
.לכל הרוחות, סגן ?לאן אתם מתכוונים לסגת
.הם נמצאים בכל המחנה
.אני מודיע לך !אתם תישארו במקום ואתם תילחמו
!אני מתכוון אליך, סגן .בראבו שש, סוף
,שים לב .יש לנו חדירה בקווים פה למטה
.קבלתי, בראבו שש .לא יכול להתקרב יותר
אנחנו מוכנים לדפוק אותם ועמוסים .בפצצות ומפל"ם, אבל קצרים בדלק
.למען הפרוטוקול, זו ההוראה שלי
זרקו כל מה שנשאר .לכם על העמדה שלי
אני חוזר, תפילו את כל !מה שנשאר על המחנה שלי
.זאת יופי של מלחמה מזוינת .בראבו שש, סוף
.קיבלנו, בראבו שש .אני חוזר. זאת החלטה שלך
.נשיג אותם בשוחות שלהם שם למטה .תחזיק מעמד, בראבו שש
.אנחנו צמודים לצמרות העצים
!בארנס
!לא
.השג את החובש
!קדימה, ילד
.עשה זאת
!שימו לב, כלב זועם !יש לוחמי אויב חיים בשעה שלוש
.יש אוייב כאן למטה .בדקו מה איתם
.קדימה, אלמו .תזיז את התחת המצורע שלך
?הי, אתה אוקיי? אתה בסדר
?אתה יכול ללכת, הא
.הי, דוק, אנחנו צריכים כאן חובש .קדימה, אלמו
.קדימה, דוק. יש לנו כאן פצועים
.כן .נראה שזה היה חתיכת קרב מחורבן
?אתה לבד כאן, בן-אדם
כן
,חבורה של הומואים מזויינים .כולם עזבו אותי
מאה עשרים ושניים פצועים, .ועדיין סופרים
.בערך 500 וייטקונג נהרגו בקרב
מאה עשרים ושניים .ועדיין סופרים. עבור
?היי, טיילור, זה אתה - .היי, פרנסיס -
?היי, בן-אדם, מה שלומך
?אני בסדר. מה שלומך
.בסדר גמור, בן-אדם. ממש בסדר .הי, קלוט את זה
.נפצענו פעמיים, בן-אדם .אנחנו עומדים לצאת מכאן, ילד
.אני אראה אותך בבית חולים !אנחנו הולכים להיכנס לטריפ! כן, המפקד
!סמל או'ניל
?מה שלומך - .בסדר, אני ממש בסדר, המפקד -
ובכן, זה טוב, כי אתה .מקבל את מחלקה שתיים
.כן, המפקד
?אתה מוכן - .ברור -
,אני חושב עכשיו ,במבט לאחור
.לא נלחמנו באויב .נלחמנו נגד עצמנו
.והאויב... היה בתוכנו
,המלחמה נגמרה בשבילי עכשיו
,אבל היא תמיד תהיה שם ,לשארית ימיי
,כפי שאני בטוח שגם אליאס יהיה שם
נלחם בבארנס על מה שרה כינה ."הבעלות על נשמתי"
,היו רגעים מאז
שהרגשתי כמו ילד .שנולד לשני אבות
,אבל מה שלא יהיה
,אלה מאיתנו ששרדו
,מחויבים לבנות מחדש
,ללמד אחרים מה שאנחנו יודעים
ולנסות במה שנשאר מחיינו
.למצוא טוב ומשמעות בחיים האלה
מוקדש לגברים שלחמו ומתו .במלחמת וייטנאם