-סרטו של טים בורטון-
-מארק וולברג-
-כוכב הקופים-
:תיקון, סינכרון והוספת שורות Chain Reaction
.הפסדת
.שוב
.שיניתי את רצף הטיסה שלך
.זה מספיק
.תפסיק, תקשיב לי
!פריקלס, עצור אני מתכוון לזה או שאין ממתק
.כמה טוב אני מכיר אותך
-"חיל האוויר של ארה"ב, חללית מחקר "אוברון- -2029-
-זהירות בעלי חיים-
.היי, הנה אתה
?מה? בן האנוש התנכל אליך שוב
?כולנו יודעים שזה רק קנאות, נכון
?חשבת פעם על חבר אמיתי- ?אתה מתכוון האם אני נהנית להיות אומללה-
.לא תודה נראה לי שאני אשאר עם הקופים שלי- .היי-
. אני מלמד אותו- .לא, אתה מתגרה בו-
הוא קוף מהונדס גנטית בעל כרומוזומים .מתקדמים, הוא יוכל להתמודד עם זה
.כשאתה מתסכל אותם, הם מאבדים את הריכוז .הם נעשים מבולבלים, אפילו אלימים
.היי, ברכות, פריקלס .אתה הולך להיות אבא'לה
.ידעתי שראיתי חיוך על פניו- .למעשה, הנקבה היא היוזמת-
.היי, ליאו .יש לך גלויה
!ליאו! ליאו
ליאו, עברו שנתיים. מתי תשוב !הביתה? אנחנו מתגעגעים אליך
.אל תחזור הביתה מהר מדי .אני מאד נהנה מהדירה הזו
!לא! אנחנו מתגעגעים אליך- ?הם נותנים לך לטוס כבר-
?או שהשימפנזות עושות את כל העבודה- ...יש לנו משהו לספר לך-
היי, ליאו, מתי תעשה כבר ...ההתחייבות הזו? אתה
.מצאנו את זה- .זה נע כמו סערה-
.זה מה שזה .זו סערה אלקטרומגנטית
.כל השעונים הדיגיטלים נעצרו- .זה יפיפה-
.כן, גם השמש עד שמתקרבים אליה יותר מדי- .זה מוזר-
אני קולט דפוסי תדר- .תעלה אותם-
אני מקבל את כל התקשורת האלקטרונית .מכדור הארץ מכל מיני תקופות
.הסערה בוודאי מחזירה אותם אלינו
בסדר, להתחיל לעבוד. נתחיל לעבור .דרך הליבה המרכזית
.השתמשו בקרינת גמא התחלתית .תכין את הקוף שלך
סלח לי, אדוני, אני מקווה שלא אכפת .לך שאני אומר זאת, אבל זה בזבוז זמן
...יש נהלי הפעלה רגילים
...אני מודע מאד לנהל‏ים אבל אם נעבור !אין טיסות מאויישות-
נתחיל בשליחת קוף, לאחר מכן רק !אם זה בטוח נדבר על טייס, בסדר הזה
.צריך שם מישהו שיכול לחשוב ?למה שלא תיתן לי לעשות את עבודתי
,הוא הקנרית וזה מכרה הפחם .הקוף שלך ישוגר ב-16:00
,פשוט תעקוב אחר מסלול הטיסה שלך ותחזור הביתה .הבנת? הביתה
.היכונו .אלפה ישוגר בעוד 30 שניות
.שרטט את תרשים מסלולו אל לב הסערה
.בסדר, פריקלס, התחל רצף אחד
.הפעל מערכת קריאות-
.התנעה
.פיקדו עליו לקחת קריאות היקפיות
?מה השתבש- .הוא סטה מהמסלול-
.הינעל עליו-
.הוא אינו יכול להגיב
,יש עלייה בדופק הלב שלו הוא מפחד- תאתר אותו שוב-
.לא מצליח
.הוא נעלם
.הוא מאומן לחזור חזרה אל האוברון
?את חושבת שהוא עדיין בחיים
...אדוני- .לעת עתה פשוט יושבים ומחכים-
אני הולך להריץ מספר בדיקות בדלטה .כדי להבין איפה הוא טעה
האות נחלש, הישאר איתו .הוא בוודאי נכנס לפאניקה
לא, הוא יעשה מה שהוא אומן .לעשות, לחזור לאוברון
הוא ירד ממסלול הטיסה. אני לא .מוצא אותו
.זהו, איבדנו אותו
?אתה רוצה לשלוח עוד קוף- ...לא, זה מסוכן מדי-
.אני לא מאבד עוד חללית שיגור...
.כבה הפעלות שיגור
?אדוני
דלטה שוגרה
.דלטה! טיסתך אינה מאושרת
.אני הולך למצוא את השימפנזה שלי-
.החזר את הדבר הזה חזרה מיד- !חזור לבסיס
לעולם אל תשלח קוף .לעשות עבודה של בן-אדם
.אוברון, אני רואה את אלפה, עבור
!אוברון, ענו
.אני קולט אות מצוקה- ?אלפה-
.אני לא יודע. זה די חזק- .העלה את זה-
!הצילו! הצילו! תענו
...מבקש הוראות !אנחנו מתרסקים... הצילו
.דלטה, בטל-
.זה הסתכל עלי
תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך !חתיכת בן אנוש מלוכלך
!בני אדם מסריחים-
!אתם מסריחים-
?היי, היכן אני
?מה זה המקום הזה
,הנה, אני פנוי !תמסור הנה
!תכדרר למטה !יריה נקיה! קח אותה
!פנו דרך! פנו את הדרך-
!תפסו את בני האדם
!אתם מסריחים
!קחו את זה-
!בני אדם מטומטמים- !תפסיקו-
מי אמר לך שאתה יכול לזרוק אבנים על- .בני אדם? -אבא שלי
!באמת? הוא טועה, טועה מאוד
.תוכל לומר לו שאני אמרתי
!חובבת בני אדם
!פתח את זה
?מה, אתה מנסה לגרום לי לפשוט רגל
...אלו בני האדם הבזויים, השפלים
!והמלוכלכים ביותר שראיתי מימיי...
?אתה לא רוצה אותם- אני אקח את כל המשלוח...-
...בוודאי יצאתי מדעתי ...יצאתי מדעתי
...לפחות הכמות מפצה
...בסדר! הוציאו אותם
!ונקו אותם! בזריזות...
.קדימה
.המשיכו לזוז. זוז
.קדימה! מהר יותר .צא משם
!גברים בשמאל, נשים בימין בבקשה
.אל תפחדו
.קדימה
מאד נוגע ללב, באמת. אני לא .יכול לראות בגלל הדמעות בעיני
...קדימה. לזה יש .מלא כינים
בדוק את השיניים של הקטן הזה .שם. כן, נחמד
!הישארו מאחור. אחורה
!היכנסו לשם
.זוז! גם אתה
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם - לבשו .כפפות כשאתם נוגעים בבני אדם
.אתה מתרכך, לימבו .אתה בדרך כלל תולש להם איבר
.או, כן, גנרל .זה נכון
,אבל, לצערי .הם שווים יותר כשהם שלמים
.שים עין על זה
.הוא מתחכם-
האם אלו הם שפשטו על ?הפרדסים, אדוני
אני מכיר תרופה פלא ישנה .שלעולם לא איכזבה
קודם, מוציאים את הקרביים לאדם .אחד, וקושרים בעזרתם את הגופה
הסיעה לזכויות בני האדם .כבר מציקים לי
?יפיי-נפש... מי צריך אותם
אני מתכוון, אני בעד חופש .דיבור, כל עוד הם סותמים את הפה
הבטחתי לאחייניתי .חיית מחמד ליום הולדתה
.מצוין! הו, הקטנים הם חיות מחמד נפלאות
תהיה בטוח שאתה .נפטר ממנו עד בגרות
,אם יש משהו שאתה לא רוצה בביתך .זה בן- עשרה אנושי
.בחרי את מי שאת רוצה, מותק-
.את זה
...האין היא יפיפייה
.א-אני אביא לך אותו, אדוני
,ויש לי קולר חדש ויפה
,במיוחד בשבילך
.על חשבון הבית
.אתה מסריח מבני אדם
,זה מגעיל .הדרך שבה אנו מתייחסים לבני אדם
.זה משפיל אותנו לא פחות
.ארי, בואי נלך
!בוא נסמן אותם !יש לי פקודות למלא
!הבא בתור
.הו, לא, לא את שוב
אתה מכיר אותי, לא יכולה לעמוד בצד בזמן שבני .אדם מעונים ומוטלים עם מומים
הסיבה היחידה שאני סובל את !השטויות שלך היא אביך
,היי, אם אתה רוצה שאעצור .תן לי את עסקך המלוכלך
היי, אני עושה את העבודה .שאף אחד אחר לא רוצה
,חוץ מזה, אני לא רואה שאף אחד מכם יפיי הנפש מבלים את כל היום
.עם החיות המסוכנות, המלוכלכות והמטומטמות האלה
הם לא מטומטמים. ניתן ללמד אותם ,לחיות עמנו כשווים
ואני מתכוונת להוכיח זאת
.אל תעשי את זה
... אל תעשי את זה
.הישאר מאחור-
.טוב, הנה לך ההוכחה
.כעת עלי להרוג אותו
,עזרי לי
!בבקשה
!בבקשה עזרי לי
.אתם עושים לי כזה כאב ראש
!אני לא רוצה להחמיר איתכם
.מכור לי אותו
?את משוגעת .הוא פראי, שניהם פראיים
.אם כך אקנה את שניהם-
...אה, זה יהיה יקר-
...זה יהיה
מאוד מאוד יקר...
...אני בטוחה שנוכל
אתה יודע... לסגור על משהו
?לא
.מסור אותם לביתי
.סימוס, עזור לי
.עמדו כשאדונכם נכנס-
...בני אנוש פראיים
?בביתי
.זה נראה שונה
?שונה? איך הוא יכול להיות שונה .לא ניתן להבדיל ביניהם
.אורחי הגיעו-
!קחי את הפראיים מחוץ לטווח ראייה
!במיוחד מחוץ לטווח הראייה של גנרל ת'ייד
!וכדאי שתהיי נחמדה אליו
ורחצי את ידייך .לפני ארוחת הערב
.סנאטור נאדו, ערב טוב !יקירתי, את נראית נהדר
תודה לך, אבל אני עוברת יום קשה עם השיער
.ובכל זאת היא מוציאה הון על המראה שלה
.ואני שווה כל אגורה
?הייתם רוצים להתרענן-
.אנחנו בסדר
?איך לעזאזל הקופים הללו הגיעו למצב כזה- ?איך הם אמורים להיות-
.הם היו מתחננים לממתק ממני- ?מאיזה שבט אתה-
חיל האויר של ארה"ב ואני חוזר אליו
.סיים את עבודתך
.בבקשה, כולם לשבת
...בדיוק חזרנו מבית הנופש שלנו בכפר
?איך היה- .משעמם-
.לדעתי זה די מרגיע .להתרחק קצת מכל ההמולה בעיר
רציתי לצאת החוצה, אבל .לא היה לאן ללכת
.שום דבר מלבד עצים וסלעים
.כל מה שעשית היה לנמנם- .בדיוק-
קצת זמן הרחק מפוליטיקה זה
.בדיוק מה שנשמה עייפה כשלי צריכה
אה, נהגנו להסתובב במשך ימים בין .יערות הגשם כשהינו צעירים
.כעת אני בקושי מסוגל לטפס על עץ
נדוש אך נכון: "הנעורים ."מבוזבזים על הצעירים
?הו, איך הזדקנתי מהר כך כך
לגור עם בתך, סנאטור, יגרום לכל קוף .להזדקן במהרה
.היית זר בביתנו לזמן רב
.אני מתנצל על איחורי, סנאטור
.קפצתי לבקר את אבא שלי
?איך חברי הותיק מסתדר- .מדרדר, אני חושש-
,הייתי רוצה לבלות עוד זמן איתו .אבל אלו ימים לחוצים
.בני האדם שורצים במושבות
.כן, כי ערינו נפלשות על בתיהם
הם מתרבים מהר מדי בזמן שאנחנו .גודלים בעדינות בשפע שלנו
אפילו עכשיו הם עולים עלינו .במספר: ארבע לאחד
למה הממשלה לא יכולה פשוט ?לעקר את כולם
.המחיר היקר מונע את זה
למרות שהמדענים שלנו סיפרו לי
.שבני האדם האלו נושאים מחלות קשות
?איך אנחנו יודעים זאת
.הצבא שורף את הגופות לפני שהן נבדקות
?אבא
היו פעמים שבית הנבחרים אולי הרגיש ...שהצבא היה
...קצת קיצוני מדי
.קיצוניות בהגנה על קופים אינה פשיעה, סנאטור
.הרעיונות שלך מאיימים על השגשוג שלנו
הבעיות עם בני האדם לא ניתנות .לפתירה בזריקת כסף כך סתם
.הממשלה ניסתה זאת פעם
כל מה שקיבלנו היה מדינה משגשגת .שכמעט גרמה לנו לפשוט רגל
אני חושבת שאני אוכל להסתדר .עם המגוון שהעיר מציעה
הבט. הבט בלבוש הזה. זה הוכן .בידי אחד מבני האדם שלי
?אתה יכול להתכחש למיומנות
האין זה ברור שהם מסוגלים ?לתרבות אמיתית משלהם
כל התרבות האנושית מסתכמת באזור "אחד: "מתחת למותניים
!הרכינו את ראשכם
.אנו מודים לך, סימוס, על פירות אדמתינו
,ברך אותנו, אבינו הקדוש .שיצר את כל הקופים בצלמו
.מי יתן ותגיע במהרה ותביא שלום לילדנו
.אמן- .אמן-
.עוד מעט היא גם תגיד שלחיות האלו יש נשמה
.כמובן שיש להם
בת הסאנטור מפלרטטת עם .מחלל הקדוש
?יש נשמה שם
?יש לך מגבת-
.איבדתי את התאבון שלי
.אין לי סבלנות לחברי הסעודה הזאת
.באתי כדי לראותך- !כמה מתוק-
.ביזבזת את זמנך
.רגשותי לא השתנו
.עדיין אכפת לי ממך
...אכפת לך רק מכוח ההשפעה של אבי .ומהשאיפות האישיות שלך
אני יודע על הצרות שגרמת היום
.אני יכול לגרום למעצרך- .הייתי עושה זאת שוב-
...יש לך כל-כך הרבה רגשות לבני האדם האלה
ושום רגשות אלי...
.רק רגע, אדוני
?מה קרה
,מצאנו משהו .אנחנו חושבים שכדאי שתראה את זה
.יש עוצר לבני האדם
,אם יראו אותך ברחוב בלילה .יהרגו אותך מיד
,אתה יכול להישאר פה .אתה כבר מת
תוכל להוביל אותי בחזרה אל ?המקום בו תפסו אותנו
.לא בלי המשפחה שלי
.הנה. שם ראיתי את זה
.המשך
משהו נפל מהשמים עם .כנפיים של אש
.היה קול רעם והאדמה רעדה
?אתה בטוח שלא חלמת את זה- .זה לא היה חלום, אדוני-
.תראה
?לא סיפרת לאף אחד בקשר לזה- .לא אדוני-
.ידענו שעלינו לבוא ישר אליך
.עשיתם את הדבר הנכון בדיוק
?אתה מריח את זה
,אל תתחיל עכשיו .אנחנו לא בתפקיד
.ואני גווע ברעב
.אתה פצוע
?איך התחמקת
?מי אתה- .מישהו שמנסה לצאת מפה-
היא הבטיחה להראות לי את .הדרך חזרה לאיפה שתפסו אותנו
זה אחד מהאנשים המבוייתים, הוא חושב שהוא .טוב מאיתנו הוא חושב שהוא קוף למחצה
!היי
!נלך ביחד
.לילה טוב, ילדה קטנה
.אתה תלך בדרך הזו. את תלך בזו !השאר, בואו איתי
!שלחו חוליה לשער הצפוני. מהרו
.חכו. מישהו בא
.מזלך שמצאתי אותך לפניהם .אתה מוקף
.בואו. בחזרה לבית .אני כבר אסביר להם הכל
.אנחנו יודעים איך קופים מסבירים- ?יש דרך אחרת ליציאה מהעיר-
.אל תתחברי לבני האדם האלו
?למה עזרת לי? הא
?למה לקחת את הסיכון הזה
...כי
.אתה... יוצא דופן
הראי לי את הדרך החוצה ואני מבטיח שאראה .לך משהו שישנה את עולמך לתמיד
.סמכי עלי
...כשהייתי קטנה, אני
הייתי מתגנבת אל מחוץ לכותלי העיר .היכן... שאף אחד לא יכל למצוא אותי
.אני אוכל להראות לך את הדרך
.אם ניתפס, אפילו אביך לא יוכל להגן עלינו
.סמכי עלי
?מה איתה
.ילד אנושי לא יוכל לשרוד את המסע- ...בון יכול לקחת אותה-
.קח אותה והחבא אותה בבית
.בדקו בכל בית
.ראית בני אדם כלשהם? -לא-
.מהר
.אבא... -אל תדאגו- .אני אהיה ממש לצדך
.קדימה
!לא
!עצרו
?איפה בני האדם האחרים- .דרך התעלות. הם לא יכלו להתרחק-
.כשתמצאו אותם, הרגו את כולם
חוץ מעושה הצרות. אני רוצה .לדבר איתו לפני שהוא מת
.אדוני בת הסנטור איתם
?הם לקחו אותה- .היא עוזרת להם, ראיתי אותה בעצמי-
.לא היתה לה ברירה .הם איימו על חייה
,אני אמסור את ההודעה לבית הנבחרים בעצמי .הם יתחננו לעזרתי
.הם חלשים בלעדיך, אדוני
.אביך היה אדם אמיץ- ?מה את יודעת על אבי-
.תן לי ללכת
.ת'ייד יגיע לכאן בקרוב, עדיין יש זמן לחזור
.איני יכולה עכשיו
.כאן נחתתי
?אתה עשית את זה
.לא, המבערים האחוריים שלי
.הוא בטוח יסביר הכל- .אין דרך להסביר את מה שאינו קיים-
.קופיפים מדברים לא קיימים
.קופים
קופיפים הם הרבה יותר נמוך ,בסולם ההתפתחותי
.ממש מעל בני האדם-
?הרגע, טוב
?מה הבעיה- .קופים פוחדים מהמים הם לא יכולים לשחות-
.אנחנו טובעים
.לכן אנחנו מתפללים מדי יום לגשם
כמה זמן בן אדם יכול להחזיק ?את נשימתו מתחת למים
,חשבתי שאתם פוחדים מהמים ...שני קופיפי
.קופים, קופים היו בקרקעית...
.מישהו אחר יודע שאתם פה
?מה זה- ...זה מכשיר קשר
יש לו תדר פתוח עם הספינה .שלי כדי שאוכל לדבר איתם
?מה, הוא מדבר
.עם גלי רדיו
.כישוף
.זה לא כישוף. זה מדע
.יש לי קשר
. אלוהים הם כבר כאן, הם בוודאי מחכים לי
,למכשיר יש יכולת התבייתות .הוא יוביל אותנו אליהם
,אנחנו בשליטה עכשיו .אנחנו הגורילה בת ה-350 קילו
?מי אתם
קפטן ליאו דיוידסון, טייס .בחיל האויר האמריקאי
.אני בא מכוכב בשם כדור הארץ- ?הקופים שלך מרשים לך לטוס-
.הקופים שלנו חיים בגני חיות .הם עושים מה שאנחנו אומרים להם
.אני חושב שאפשר לקרוא לזה טריטוריה עוינת
יש לנו בדיוק 36 שעות עד לפגישה .עם חברי, ואני מחוץ לסיוט הזה
?מה קורה לנו ?לאן אנחנו הולכים
.אתם לא הולכים לשום מקום .זה עדיין שייך לי
!תפסיק
!נמאס לי כבר ממך
.קח את זה בקלות, בחור קטן
.אני לא הולך לפגוע בך
.לא אפגע ברכושי הפרטי
.במקרה שלך אני אחרוג ממנהגי
.היי, שום נזק לא נגרם .בוא הנה, ילד
.בוא הנה
...לא נפגעת, נכון? אתה צעיר
.הילדים הללו, הם קופצים ישר בחזרה על הרגליים
.רד למטה
.הרוג אותו- .סוחר עבדים-
.אם תהרוג אותו אתה רק תרד לרמה שלו
.בדיוק
.היא ממש חכמה
אתה יודע, שמעתי אותה מדברת ...על קופים ובני אדם
.שונים אך שווים, כולם בשביל אחד
?או משהו כזה, כן
,תראה, מה שזה לא יהיה .א-אני מסכים עם זה לחלוטין
?האין כולנו יכולים פשוט להסתדר
אני כנראה רק מפריע עכשיו אז ?למה שאני לא אלך הא
.הוא יוביל אותם אלינו
.ואז נהפוך אותו לאורח שלנו
.כיפתו אותו
.אח! הדברים האלו כואבים
?מה לעזאזל אתה עושה
,אתה יכול להשתמש בזה נגדנו !לא ארשה זאת
?מי ימציא דבר נורא כזה- .הדבר הזה היה אמור להחזיק אותנו בחיים-
.עדיף לנו יותר בלעדיו- ?"מה זאת אומרת "לנו-
?למה את חייבת להיות קשה כל-כך- ?למה אני לא מתנהגת יותר כמו שפחה-
!לא, לא לזה התכוונתי. -שתקו-
.זה תקף לכל הזנים
אם הייתי חושב שבני האדם ...האלו מסוגלים לחטוף את בתי
.אל תאשים את עצמך, סנאטור
משפחתך, מעל לכל, היתה .רחומה כלפי בני האדם
.ראה איך הם גמלו לך
?תוכל למצוא אותה
.אם תתיר את ידיי
?מה אתה רוצה
.הכרז על משטר צבאי
...תן לי כוח מוחלט
לטהר את הכוכב הזה .מבני אדם אחת ולתמיד
.עכשיו זה לא זמן להיות הססני
אני היחיד שיכול להחזיר .את בתך לך בחיים
.הוא לא בעיר
.לא הערכנו נכון את בן האדם הזה
.אני אצוד אותו בעצמי
.אביך שלח אותי למצוא אותך .אתה חייב לבוא מהר
.הגבר עירנות במגדלי השמירה !אל תתן לבני האדם לעבור
.אני מבין, אדוני
.אחרי אבי, אני סומך עליך הכי הרבה
.איננו רק חיילים, אנחנו חברים
.אני סומך עליך
.כן, אדוני
.יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול- .גם לי-
,גני החיות האלה שאתה מדבר עליהם
...מה זה בדיוק? זה לא מילה מוכרת
.גני חיות הם איפה שנמצאים הקופים האחרונים שלנו- ?מה קרה להם-
.נעלמו
...אחרי שכרתנו את היערות שלהם
אלה ששרדו...
...ננעלו בכלובים לשעשוע
.או שמשומשים לניסויים מדעיים
זה נורא. -אנחנו עושים- .הרבה יותר גרוע למין שלנו
אני לא מבינה, אתם נראים כבעלי .אינטיליגנציה רבה כל כך
כן, אנחנו די חכמים. ככל שאנו נעשים .חכמים יותר, כך עולמנו נהיה מסוכן יותר
.ידעתי זאת .אתה רגיש
.זו תכונה לא נפוצה אצל זכר-
למה הקופים שלכם לא מתנגדים ?לדרך בה אתם נוהגים בהם
.הקופים שלנו לא יכולים לדבר
אולי הם בוחרים לא לדבר .בגלל הדרך בה אתם מתייחסים להם
.קופים בכלובים, בטח
.אבא
.אין לי זמן רב
...ספר לי... על בן האדם הזה
.שמטרידים אותך
.אני אתפוס אותו בלי בעיות
.לא. אתה לא מספר לי הכל
אתה מאמין שהוא לא .יליד העולם הזה
?האם הוא הגיע לבד
.כן
.עוד יבואו בחיפוש אחריו
?איך אתה יכול לדעת
...יש לי משהו לומר לך
...משהו שאבי אמר לי
...ואביו אמר לו
.יחד עם הייחוס שלנו לסימוס
,בזמן שלפני הזמן
...אנחנו היינו העבדים
.ובני האדם... היו השליטים
.בלתי אפשרי
!שבור את זה
מה שאתה מחזיק בידך הוא ...הוכחה לכוח שלהם
,כוח ההמצאה שלהם
.כוח הטכנולוגיה שלהם
נגד זה, כוחנו לא שווה דבר
.לזה יש כוח של אלף חניתות
,אני מזהיר אותך
התחכום שלהם הולך יד-ביד .עם האכזריות שלהם
...אף יצור
.לא אכזרי כמוהם
,אתה חייב למצוא את בן האדם הזה מהר
.אל תתן לו להגיע לקאלימה
?האיזור האסור
.בקאלימה טמון הסוד לתחילת הגזע שלנו
!ארורים הם
.אני אעצור אותו, אבא
!ארורים כולם
!...הם ארורים כולם
?מה זה
.הקופים שמים אותם כי הם לא רוצים שנגיע לכאן
למה? מה כל כך חשוב ?בצידה השני של הגבעה
.זו הדרך להריסות הקדושות של קאלימה
?מה זה- ...קאלימה? שם זה-
,לפי הכתובות הקדושות .זה היכן שהחלה הבריאה שלנו
,איפה שהאל נתן חיים לסימוס
,הקוף הראשון
.בזמן שלפני הזמן
.ולשם סימוס יחזור
כמובן, הקופים המשכילים יותר מחשיבים ,את הרעיונות הדתיים האלה כאגדות
מטאפורות שאנו משתמשים .בהן להסביר את מוצאנו
.אני בספק אם היה פעם סימוס
,טוב, שם נמצא הצוות שלי .אז לשם אנחנו הולכים
?הוא לא עוצר לעולם
?אתה בטוח שקופים מפחדים ממים- .כן-
עלינו לחצות את הנהר בדרך .אחרת... מעל ההרים
,אין זמן, מתחיל להחשיך .אנחנו עוברים ישר מכאן
.סימוס חייך אלי
.ניצחתי שוב-
.אתה מנצח לעיתים תכופות מדי ?מה החבאת בשרוול
!את כולם
!רמאי
?מי אחראי פה- .אני, אדוני-
...לא אמרו לי שאתה מגיע- !המחנה הזה הוא בושה-
.כמה בני אדם ברחו- !אם הם יעברו מכאן נמחוץ אותם-
.בני האדם האלו שונים .הם נעים עם קופים
?זה מצחיק אותך
!לא אדוני
אני לוקח פיקוד. אני אדאג .אישית שמחנה זה יהיה מוכן
,בסדר. פשוט תפסי את המושכות ביד אחת
,ואת האוכף ביד השניה .אנחנו הולכים לחצות את הנהר
.היי, סוסים הם שחיינים מעולים .הם ישאו אותך לצד השני, בסדר? בסדר
.כן, טוב, בהצלחה כולם ורכיבה נעימה .פשוט תשחררו אותי אני רק אעכב אתכם
?אתה משחרר אותו- .לא. הוא ירכב איתנו-
.לא, חכה, חכה !זו משימת התאבדות
לרכב דרך מחנה צבאי, רק בן אנוש .יכול לחשוב שזה עלול לעבוד
,שמע את תפילותי, סימוס .אבי הקופים
!לא, לא !אני בצד שלך
!קדימה
.קדימה! עלינו לשחות-
!היי
!אני לא אעזוב אותך
.קדימה
.לא, לא. חכה. אין צורך כעת
?מי אמר- !הם אמרו-
...הם ניסו להרוג אותי ...כאילו לא הייתי איזה
?בן אנוש
.נפצעת
.היא החזיקה די חזק
,החיילים ינועו במורד הזרם עד שימצאו מעבר !עלינו לנוע במהירות
?איפה הוא
.הם חצו את הנהר
?ולא עצרתם בעדם
.הם רכבו על סוסים
?סוסים
.הסוסים שלנו, אדוני
.סלח לי, ידידי .אינני כועס עליך
.אבי נלקח ממני
,הוא היה מנהיג מצוין .משפחתך היא צאצא ישיר של סימוס
.ועכשיו הגיע זמנך להנהיג
.סדר את המחלקות
!סדר מחלקות
!היכון לקרב
!השמע את הקריאה לצעידה
.מחר נגיע לקאלימה
.הוא ישאר כך כל הלילה
?הוא חייל, נכון
גנרל. טוב, הוא היה .עד שהתמודד מול ת'ייד
ואז כשת'ייד הרס את הקריירה .שלו, אבא שלי לקח אותו
,הוא היה חייל מצוין .אטר היה התלמיד המצטיין שלו
.ועכשיו הם אויבים
.הייתי רוצה לראות את עולמך
אני לא יודע, הם בטח ינעצו בך מחטים .ויזרקו אותך לכלוב
.אתה תגן עלי
.הם חושבים שאתה תציל אותם
,מחר אחרי שתפגוש את חבריך .לא נראה אותך שוב
.זה מה שניסיתי לומר להם .לא הבטחתי להם דבר
.לא
.פשוט נפלת מהכוכבים
.הם לא פה
?שלום
.הם מעולם לא היו פה
.אמרת שהם יבואו בשבילנו
-זהירות בעלי חיים-
!הו, לא
.זה לא יתכן
?מה זה
.זו הספינה שלי
.אבל ההריסות האלו בנות אלפי שנים
.הייתי פה רק לפני מספר ימים
...זה מה שמכשיר הקשר קלט .האוברון
?מה אתה עושה
יש לספינה מקור כוח גרעיני .שאמור להחזיק לעולמים
,אם אוכל לחדור לבסיס הנתונים .הספינה מחזיקה יומן חזותי
.היומן יספר לנו את כל הסיפור .אולי אוכל להבין מה קרה
!הצילו! הצילו! תענו
...מבקש הוראות !אנחנו מתרסקים... הצילו
.חיפשנו טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית
.הם לא יכלו למצוא אותי כי נסעתי קדימה בזמן
לא היתה לנו תקשורת כלשהי .מאז נחיתת האונס שלנו
.הכוכב לא נודע ולא מיושב
,הקופים שהבאנו איתנו היו לעזר רב ...הם היו הרבה יותר חזקים
...והרבה יותר חכמים
.מאשר יכולנו לדמיין
.הקופים יצאו משליטה
...זכר אחד בשם סימוס
.אותו גידלתי בעצמי השתלט על הקבוצה
יש לנו כלי נשק, אבל אינני .יודעת כמה זמן עוד נחזיק
אולי ראיתי את האמת כשהם .היו צעירים ולא הודתי בזה
...הם היו תלמידים טובים ו-
.הם כולם מתו בגלל שחיפשו אותי
.אנחנו בחיים בזכותך
?מי הם לעזאזל
.סיפורך מתפשט בקרב הכפרים
כולם רוצים לראות את בן האדם .שקורא תיגר על קופים
.לעזאזל, שלח את כולם חזרה
.חזרה לאן? הם עזבו את ביתם כדי להיות איתך
.ראיתי אותם
?כמה הם
.ככל שיכולתי לראות
,ת'ייד הביא את כל לגיונותי .מה שאומר שבית הנבחרים נכנע
.הוא אינו מקשיב לאף אחד עכשיו
,הוציאי את אנשיך מכאן אמרי להם ללכת .להרים ולהתחבא כל עוד יש להם סיכוי
.הם לא יקשיבו לי
.זה קרב שלא נוכל לנצח בו
.אני רוצה שכולכם תתפזרו
.אני אמשוך אותם אחורה .אני זה שהם רוצים
!בסדר? קדימה
.בואו נזוז
!בואו נזוז
!קדימה
.את חייבת לגרום לאנשיך להבין
.זה נגמר, אין עזרה בדרך
.אתה באת
.עצור! התקדם יותר וזהה את עצמך
?איך אתה מעז להראות את פרצופך כאן
.זו לא היתה החלטתי
.אני רוצה לדבר עם ת'ייד
?מדוע באת לכאן
.כדי להיות איתך
?החלפה
?האם זה מה שאת מציעה ?את תמורת בני האדם
.אפילו כשהיית ילדה אימצת בני אדם
.משפחתך עודדה כל שגעון שלך
.עכשיו תראי למה הפכת
...אני
.טעיתי
.סלח לי
?את רוצה להיות בן אנוש
.אז תענדי את הסימן שלהם
.תן לה לחזור
.היא יכולה למות עם חבריה מחר
.חיפשנו אחר טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית
לא היתה לנו תקשורת כלשהי .מאז נחיתת האונס שלנו
.אני כל כך מצטערת
.אני אחראי לכל זה
,אני לעולם לא אחזור הביתה
.ממש כמוהם
.הקופים יצאו מכלל שליטה
.גם אני לא יכולה לחזור הביתה
.ואולי אנחנו לא כל-כך שונים
...לא, אנחנו מאוד שונים
.אכפת לך מכולם מלבד עצמך...
.זה לא משנה קופים, בני אדם .הכוכב שלי, הכוכב שלכם
.נראה שהיקום גומל לאכזריות בכוח
,לא
,לא תמיד .לא אם נלחם בחזרה
.אני פשוט לא יודע איך
.כדאי שתטפלי בזה
.אני מכבד את אומץ לבך
,אבל עצתי לך היא לשים זאת בצד
.ולצאת לעבר ההרים
,בסדר. יש אפשרות אחת .אבל זהו זה
.עלינו למשוך אותם קרוב .אני רוצה את האנשים האלו מאחורי הספינה
.אבל אל תחביאי אותם, הם צריכים להיראות- ?מה איתנו-
אתה תהיי רכובה על סוס לפני הספינה. .את תהיי הפתיון
.אני לא אזוז עד שלא תגיד- .אתה אפילו לא תהיה שם-
,אני יכול לעשות זאת... -אני יודע שאתה יכול- ?אני זקוק לך מאחורה איתם, בסדר
.בסדר, יש לנו נסיון אחד. בואו נזוז
.בסדר .הקשיבו, כולם
.יש לי רעיון
.זה אולי יתן לנו סיכוי .אני צריך שכולם יהיו מאחורי הספינה
.היי, אנחנו יכולים לנצח בזה
.זה נעשה בעבר על בכוכב שלי
הקשיבו, ההיסטוריה שלנו מלאה .באנשים שעשו דברים מדהימים
.ההיסטוריה הזו שייכת לכם עכשיו
הקשיבו. לפעמים אפילו מעטים ?יכולים לשנות, בסדר
קדימה זה היום לו חיכיתם. זה היום שבו !אתם עומדים מול הקופים. בואו נזוז
.ליאו
אתה יודע שאינך יכול .להביס את צבאו של ת'ייד
אולי נצליח להפתיע אותם .ולבלבל אותם, זה עשוי לתת לנו סיכוי
,אתה לא מבין את ת'ייד ...הוא ימשיך לרדוף אותך
.בכל מחיר
.בדיוק על זה אני סומך
.כולם מאחורי הספינה
קחו את הילדים האלו- .מאחורי הספינה
.קדימה, צאו .עלינו לצאת עכשיו
.תן לי ללכת איתם- .לא-
.תן לי להוכיח שאני יכול לעזור- .לא, אני זקוק לך פה איתי-
.תעזור להם לפנות אותם
?מה אתה עושה- .אני חלק מזה-
.חזור- !לא-
.אני נשאר
.שלח את המערכה הראשונה-
.הנה הם באים
!עכשיו
.הו, אלוהים
!קדימה
!אלוהים
!קדימה
!חכו
!עכשיו! עכשיו
!עם הנשק הזה לא נוכל להביס אותם
.נמאס לי מבן האנוש הזה
!לא! חכו
!הקרב שלי הוא עם ת'ייד, לא איתך
.אז הקרב שלך הוא איתי
.סימוס- .סימוס-
.פריקלס, זו הייתה נחיתה טובה יותר משלי
.אדוני, הנבואה נכונה
.סימוס חזר אלינו
.קדימה
.בסדר, בוא נלך להסביר לקופים את האבולוציה
.הוא יהפוך את כולנו לעבדים
!הרגו אותו
.הקשיבו, מכאן אתם באתם
.אנחנו הבאנו אתכם לפה .זו האמת, חיינו בשלום יחד
.זה היה סימוס. הוא זה שהרג את כולם
.הוא משקר
.עזור לי, ידידי
!הרגו אותו
.כל מה שהאמנתי בו הוא שקר
.אתה ומשפחתך בגדתם בנו
.אני לא אעזור לך יותר
.ארי
?אתה בסדר
.חזרת הביתה
.זה בטוח, אתה יכול לצאת עכשיו
?מה, זה נגמר
א-אני בדיוק התכוננתי .לעשות את המהלך שלי
.אנחנו נשאיר את המצבות לא מסומנות
מי שיגיע לכאן לא יוכל .להבדיל בין קופים לבני אדם
,יתאבלו עליהם יחד
.כמו שזה צריך להיות מעתה והלאה
?תטפלי בו כמו שצריך, בסדר- .כן-
טוב, אני יכול להבטיח לך .שלא אשים אותו בכלוב
זה נמצא בנקודות הציון של .הסערה שהביאה אותי הנה
...אתה יודע
...זה יהיה חשוב מאד לכולם
.אם תישאר
.זה יהיה חשוב מאד לי
.עלי לעזוב עכשיו
אני חייב לקחת את הסיכוי .שזה יקח אותי הביתה
אתה יודע, באחד הימים ...הם יספרו סיפור
...על בן אנוש שבא מהכוכבים
.ושינה את עולמנו
.כמה יגידו שזה היה רק אגדה
.ש... הוא לעולם לא היה קיים
...אבל אני אדע
...אוה
.שמור לך את זה
...אתה יודע, הייתי רוצה להודות לך
על שפתחת את עיני לעולם מסחרי חדש .עם בני האדם
.כן, אין בעיה
.להתראות, איש-חלל
?מי רוצה לקנות אספירין
.אולי תחזור
מערכת מגדלי תעופה לכלי טייס לא מזוהה .החלף את התדר שלך ל-121.5 מגה-הרץ
.זי-די-סי לכלי טייס לא מזוהה .האם אתה שומע? עבור
.קלטתי את זה
כלי טייס לא מזוהה, אתה נכנס .למרחב אוירי מוגבל
!מבקש רשות לנחות- !אתה רחוק ממסלול הנחיתה
!רחוק מהמסלול! בטל- !אינני יכול-
!הישאר במקומך
!הראה את ידיך
!השאר את ידיך באוויר
:תיקון, סינכרון והוספת שורות Chain Reaction