1
00:00:39,640 --> 00:00:42,720
-סרטו של טים בורטון-

2
00:00:44,420 --> 00:00:47,500
-מארק וולברג-

3
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
-כוכב הקופים-

4
00:03:11,180 --> 00:03:14,780
:תיקון, סינכרון והוספת שורות
Chain Reaction

5
00:04:04,880 --> 00:04:06,518
.הפסדת

6
00:04:07,000 --> 00:04:08,752
.שוב

7
00:04:12,040 --> 00:04:14,076
.שיניתי את רצף הטיסה שלך

8
00:04:14,480 --> 00:04:16,072
.זה מספיק

9
00:04:16,560 --> 00:04:17,754
.תפסיק, תקשיב לי

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,110
!פריקלס, עצור אני מתכוון לזה או שאין ממתק

11
00:04:23,920 --> 00:04:25,592
.כמה טוב אני מכיר אותך

12
00:04:38,120 --> 00:04:43,160
-"חיל האוויר של ארה"ב, חללית מחקר "אוברון-
-2029-

13
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
-זהירות בעלי חיים-

14
00:05:05,040 --> 00:05:06,951
.היי, הנה אתה

15
00:05:07,920 --> 00:05:10,309
?מה? בן האנוש התנכל אליך שוב

16
00:05:10,640 --> 00:05:12,835
?כולנו יודעים שזה רק קנאות, נכון

17
00:05:13,040 --> 00:05:16,149
?חשבת פעם על חבר אמיתי-
?אתה מתכוון האם אני נהנית להיות אומללה-

18
00:05:16,200 --> 00:05:19,070
.לא תודה נראה לי שאני אשאר עם הקופים שלי-
.היי-

19
00:05:24,400 --> 00:05:26,755
. אני מלמד אותו-
.לא, אתה מתגרה בו-

20
00:05:26,960 --> 00:05:30,794
הוא קוף מהונדס גנטית בעל כרומוזומים
.מתקדמים, הוא יוכל להתמודד עם זה

21
00:05:31,000 --> 00:05:35,630
.כשאתה מתסכל אותם, הם מאבדים את הריכוז
.הם נעשים מבולבלים, אפילו אלימים

22
00:05:35,960 --> 00:05:38,838
.היי, ברכות, פריקלס
.אתה הולך להיות אבא'לה

23
00:05:39,720 --> 00:05:44,396
.ידעתי שראיתי חיוך על פניו-
.למעשה, הנקבה היא היוזמת-

24
00:05:44,600 --> 00:05:46,795
.היי, ליאו
.יש לך גלויה

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,709
!ליאו! ליאו

26
00:05:53,800 --> 00:05:56,189
ליאו, עברו שנתיים. מתי תשוב
!הביתה? אנחנו מתגעגעים אליך

27
00:05:56,720 --> 00:05:59,109
.אל תחזור הביתה מהר מדי
.אני מאד נהנה מהדירה הזו

28
00:05:59,360 --> 00:06:01,954
!לא! אנחנו מתגעגעים אליך-
?הם נותנים לך לטוס כבר-

29
00:06:02,160 --> 00:06:06,915
?או שהשימפנזות עושות את כל העבודה-
...יש לנו משהו לספר לך-

30
00:06:08,720 --> 00:06:11,553
היי, ליאו, מתי תעשה כבר
...ההתחייבות הזו? אתה

31
00:06:48,960 --> 00:06:50,996
.מצאנו את זה-
.זה נע כמו סערה-

32
00:06:51,200 --> 00:06:53,873
.זה מה שזה
.זו סערה אלקטרומגנטית

33
00:06:54,080 --> 00:06:57,675
.כל השעונים הדיגיטלים נעצרו-
.זה יפיפה-

34
00:06:57,880 --> 00:07:01,190
.כן, גם השמש עד שמתקרבים אליה יותר מדי-
.זה מוזר-

35
00:07:01,400 --> 00:07:05,075
אני קולט דפוסי תדר-
.תעלה אותם-

36
00:07:06,880 --> 00:07:10,555
אני מקבל את כל התקשורת האלקטרונית
.מכדור הארץ מכל מיני תקופות

37
00:07:10,800 --> 00:07:13,439
.הסערה בוודאי מחזירה אותם אלינו

38
00:07:14,640 --> 00:07:17,837
בסדר, להתחיל לעבוד. נתחיל לעבור
.דרך הליבה המרכזית

39
00:07:18,080 --> 00:07:22,073
.השתמשו בקרינת גמא התחלתית
.תכין את הקוף שלך

40
00:07:22,280 --> 00:07:25,158
סלח לי, אדוני, אני מקווה שלא אכפת
.לך שאני אומר זאת, אבל זה בזבוז זמן

41
00:07:25,360 --> 00:07:27,032
...יש נהלי הפעלה רגילים

42
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
...אני מודע מאד לנהל‏ים אבל אם נעבור
!אין טיסות מאויישות-

43
00:07:31,400 --> 00:07:35,029
נתחיל בשליחת קוף, לאחר מכן רק
!אם זה בטוח נדבר על טייס, בסדר הזה

44
00:07:35,240 --> 00:07:38,118
.צריך שם מישהו שיכול לחשוב
?למה שלא תיתן לי לעשות את עבודתי

45
00:07:38,320 --> 00:07:42,632
,הוא הקנרית וזה מכרה הפחם
.הקוף שלך ישוגר ב-16:00

46
00:07:59,440 --> 00:08:03,752
,פשוט תעקוב אחר מסלול הטיסה שלך ותחזור הביתה
.הבנת? הביתה

47
00:08:14,560 --> 00:08:18,269
.היכונו
.אלפה ישוגר בעוד 30 שניות

48
00:08:34,320 --> 00:08:37,312
.שרטט את תרשים מסלולו אל לב הסערה

49
00:08:39,040 --> 00:08:42,669
.בסדר, פריקלס, התחל רצף אחד

50
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
.הפעל מערכת קריאות-

51
00:08:57,200 --> 00:08:58,679
.התנעה

52
00:09:07,000 --> 00:09:10,072
.פיקדו עליו לקחת קריאות היקפיות

53
00:09:15,560 --> 00:09:17,790
?מה השתבש-
.הוא סטה מהמסלול-

54
00:09:18,040 --> 00:09:19,075
.הינעל עליו-

55
00:09:21,720 --> 00:09:23,278
.הוא אינו יכול להגיב

56
00:09:23,480 --> 00:09:27,917
,יש עלייה בדופק הלב שלו הוא מפחד-
תאתר אותו שוב-

57
00:09:28,160 --> 00:09:29,878
.לא מצליח

58
00:09:32,320 --> 00:09:33,355
.הוא נעלם

59
00:09:33,920 --> 00:09:35,672
.הוא מאומן לחזור חזרה אל האוברון

60
00:09:36,520 --> 00:09:38,476
?את חושבת שהוא עדיין בחיים

61
00:09:42,000 --> 00:09:46,039
...אדוני-
.לעת עתה פשוט יושבים ומחכים-

62
00:09:47,360 --> 00:09:51,478
אני הולך להריץ מספר בדיקות בדלטה
.כדי להבין איפה הוא טעה

63
00:09:59,120 --> 00:10:02,150
האות נחלש, הישאר איתו
.הוא בוודאי נכנס לפאניקה

64
00:10:02,200 --> 00:10:04,671
לא, הוא יעשה מה שהוא אומן
.לעשות, לחזור לאוברון

65
00:10:04,800 --> 00:10:06,153
הוא ירד ממסלול הטיסה. אני לא
.מוצא אותו

66
00:10:06,360 --> 00:10:07,998
.זהו, איבדנו אותו

67
00:10:08,240 --> 00:10:11,835
?אתה רוצה לשלוח עוד קוף-
...לא, זה מסוכן מדי-

68
00:10:12,040 --> 00:10:14,076
.אני לא מאבד עוד חללית שיגור...

69
00:10:14,320 --> 00:10:16,709
.כבה הפעלות שיגור

70
00:10:47,240 --> 00:10:48,593
?אדוני

71
00:10:48,840 --> 00:10:50,592
דלטה שוגרה

72
00:10:53,280 --> 00:10:55,635
.דלטה! טיסתך אינה מאושרת

73
00:10:55,840 --> 00:10:57,592
.אני הולך למצוא את השימפנזה שלי-

74
00:10:57,800 --> 00:11:01,156
.החזר את הדבר הזה חזרה מיד-
!חזור לבסיס

75
00:11:01,360 --> 00:11:04,272
לעולם אל תשלח קוף
.לעשות עבודה של בן-אדם

76
00:11:24,120 --> 00:11:26,111
.אוברון, אני רואה את אלפה, עבור

77
00:11:41,400 --> 00:11:43,231
!אוברון, ענו

78
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
!אוברון, ענו

79
00:12:08,480 --> 00:12:11,438
.אני קולט אות מצוקה-
?אלפה-

80
00:12:11,680 --> 00:12:14,956
.אני לא יודע. זה די חזק-
.העלה את זה-

81
00:12:16,040 --> 00:12:18,156
!הצילו! הצילו! תענו

82
00:12:18,400 --> 00:12:21,836
...מבקש הוראות
!אנחנו מתרסקים... הצילו

83
00:12:23,760 --> 00:12:25,193
.דלטה, בטל-

84
00:17:32,160 --> 00:17:33,957
.זה הסתכל עלי

85
00:17:40,320 --> 00:17:45,030
תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך
!חתיכת בן אנוש מלוכלך

86
00:18:05,080 --> 00:18:07,310
!בני אדם מסריחים-

87
00:18:07,720 --> 00:18:09,711
!אתם מסריחים-

88
00:19:01,240 --> 00:19:03,151
?היי, היכן אני

89
00:19:05,400 --> 00:19:06,913
?מה זה המקום הזה

90
00:19:17,880 --> 00:19:20,678
,הנה, אני פנוי
!תמסור הנה

91
00:19:20,960 --> 00:19:23,633
!תכדרר למטה
!יריה נקיה! קח אותה

92
00:19:26,760 --> 00:19:29,399
!פנו דרך! פנו את הדרך-

93
00:19:29,640 --> 00:19:31,198
!תפסו את בני האדם

94
00:19:34,680 --> 00:19:36,910
!אתם מסריחים

95
00:19:38,360 --> 00:19:39,793
!קחו את זה-

96
00:19:43,400 --> 00:19:45,550
!בני אדם מטומטמים-
!תפסיקו-

97
00:19:48,800 --> 00:19:52,029
מי אמר לך שאתה יכול לזרוק אבנים על-
.בני אדם? -אבא שלי

98
00:19:52,080 --> 00:19:54,312
!באמת? הוא טועה, טועה מאוד

99
00:19:54,520 --> 00:19:57,592
.תוכל לומר לו שאני אמרתי

100
00:19:57,893 --> 00:19:58,893
!חובבת בני אדם

101
00:20:18,400 --> 00:20:19,674
!פתח את זה

102
00:20:24,320 --> 00:20:27,676
?מה, אתה מנסה לגרום לי לפשוט רגל

103
00:20:28,000 --> 00:20:31,276
...אלו בני האדם הבזויים, השפלים

104
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
!והמלוכלכים ביותר שראיתי מימיי...

105
00:20:34,400 --> 00:20:38,234
?אתה לא רוצה אותם-
אני אקח את כל המשלוח...-

106
00:20:39,840 --> 00:20:42,400
...בוודאי יצאתי מדעתי
...יצאתי מדעתי

107
00:20:42,720 --> 00:20:44,995
...לפחות הכמות מפצה

108
00:20:45,240 --> 00:20:47,913
...בסדר! הוציאו אותם

109
00:20:48,120 --> 00:20:50,714
!ונקו אותם! בזריזות...

110
00:20:56,520 --> 00:20:57,714
.קדימה

111
00:20:57,960 --> 00:20:59,552
.המשיכו לזוז. זוז

112
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
.קדימה! מהר יותר
.צא משם

113
00:21:05,600 --> 00:21:09,195
!גברים בשמאל, נשים בימין בבקשה

114
00:21:09,600 --> 00:21:10,794
.אל תפחדו

115
00:21:11,400 --> 00:21:12,594
.קדימה

116
00:21:13,440 --> 00:21:17,194
מאד נוגע ללב, באמת. אני לא
.יכול לראות בגלל הדמעות בעיני

117
00:21:17,640 --> 00:21:20,473
...קדימה. לזה יש
.מלא כינים

118
00:21:22,440 --> 00:21:26,115
בדוק את השיניים של הקטן הזה
.שם. כן, נחמד

119
00:21:35,880 --> 00:21:37,871
!הישארו מאחור. אחורה

120
00:21:39,720 --> 00:21:41,551
!היכנסו לשם

121
00:21:45,160 --> 00:21:46,878
.זוז! גם אתה

122
00:21:48,000 --> 00:21:53,074
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם - לבשו
.כפפות כשאתם נוגעים בבני אדם

123
00:21:57,760 --> 00:22:00,718
.אתה מתרכך, לימבו
.אתה בדרך כלל תולש להם איבר

124
00:22:00,960 --> 00:22:03,713
.או, כן, גנרל
.זה נכון

125
00:22:03,920 --> 00:22:07,071
,אבל, לצערי
.הם שווים יותר כשהם שלמים

126
00:22:09,200 --> 00:22:11,760
.שים עין על זה

127
00:22:13,200 --> 00:22:15,077
.הוא מתחכם-

128
00:22:20,160 --> 00:22:23,550
האם אלו הם שפשטו על
?הפרדסים, אדוני

129
00:22:23,800 --> 00:22:27,839
אני מכיר תרופה פלא ישנה
.שלעולם לא איכזבה

130
00:22:28,160 --> 00:22:31,835
קודם, מוציאים את הקרביים לאדם
.אחד, וקושרים בעזרתם את הגופה

131
00:22:31,880 --> 00:22:35,429
הסיעה לזכויות בני האדם
.כבר מציקים לי

132
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
?יפיי-נפש... מי צריך אותם

133
00:22:37,960 --> 00:22:42,000
אני מתכוון, אני בעד חופש
.דיבור, כל עוד הם סותמים את הפה

134
00:22:42,920 --> 00:22:44,474
הבטחתי לאחייניתי
.חיית מחמד ליום הולדתה

135
00:22:46,800 --> 00:22:51,078
.מצוין! הו, הקטנים הם חיות מחמד נפלאות

136
00:22:51,280 --> 00:22:54,477
תהיה בטוח שאתה
.נפטר ממנו עד בגרות

137
00:22:54,680 --> 00:22:59,231
,אם יש משהו שאתה לא רוצה בביתך
.זה בן- עשרה אנושי

138
00:23:01,760 --> 00:23:04,957
.בחרי את מי שאת רוצה, מותק-

139
00:23:06,720 --> 00:23:08,472
.את זה

140
00:23:09,080 --> 00:23:11,878
...האין היא יפיפייה

141
00:23:16,640 --> 00:23:18,756
.א-אני אביא לך אותו, אדוני

142
00:23:35,800 --> 00:23:39,509
,ויש לי קולר חדש ויפה

143
00:23:40,040 --> 00:23:41,837
,במיוחד בשבילך

144
00:23:43,200 --> 00:23:44,997
.על חשבון הבית

145
00:23:49,280 --> 00:23:51,510
.אתה מסריח מבני אדם

146
00:24:02,880 --> 00:24:05,952
,זה מגעיל
.הדרך שבה אנו מתייחסים לבני אדם

147
00:24:06,200 --> 00:24:08,668
.זה משפיל אותנו לא פחות

148
00:24:14,400 --> 00:24:16,152
.ארי, בואי נלך

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
!בוא נסמן אותם
!יש לי פקודות למלא

150
00:24:46,400 --> 00:24:48,072
!הבא בתור

151
00:25:02,080 --> 00:25:03,399
.הו, לא, לא את שוב

152
00:25:03,600 --> 00:25:08,196
אתה מכיר אותי, לא יכולה לעמוד בצד בזמן שבני
.אדם מעונים ומוטלים עם מומים

153
00:25:09,960 --> 00:25:14,351
הסיבה היחידה שאני סובל את
!השטויות שלך היא אביך

154
00:25:14,560 --> 00:25:17,518
,היי, אם אתה רוצה שאעצור
.תן לי את עסקך המלוכלך

155
00:25:17,720 --> 00:25:20,951
היי, אני עושה את העבודה
.שאף אחד אחר לא רוצה

156
00:25:21,280 --> 00:25:24,670
,חוץ מזה, אני לא רואה שאף אחד מכם
יפיי הנפש מבלים את כל היום

157
00:25:24,880 --> 00:25:28,395
.עם החיות המסוכנות, המלוכלכות והמטומטמות האלה

158
00:25:28,600 --> 00:25:32,070
הם לא מטומטמים. ניתן ללמד אותם
,לחיות עמנו כשווים

159
00:25:33,240 --> 00:25:34,798
ואני מתכוונת להוכיח זאת

160
00:25:35,360 --> 00:25:37,351
.אל תעשי את זה

161
00:25:37,760 --> 00:25:39,796
... אל תעשי את זה

162
00:25:41,440 --> 00:25:42,634
.הישאר מאחור-

163
00:25:43,800 --> 00:25:45,995
.טוב, הנה לך ההוכחה

164
00:25:46,880 --> 00:25:49,110
.כעת עלי להרוג אותו

165
00:25:49,440 --> 00:25:50,714
,עזרי לי

166
00:25:51,200 --> 00:25:52,394
!בבקשה

167
00:25:53,600 --> 00:25:55,033
!בבקשה עזרי לי

168
00:25:58,720 --> 00:26:00,790
.אתם עושים לי כזה כאב ראש

169
00:26:05,120 --> 00:26:07,190
!אני לא רוצה להחמיר איתכם

170
00:26:08,480 --> 00:26:09,595
.מכור לי אותו

171
00:26:09,920 --> 00:26:13,276
?את משוגעת
.הוא פראי, שניהם פראיים

172
00:26:13,600 --> 00:26:14,953
.אם כך אקנה את שניהם-

173
00:26:15,680 --> 00:26:18,399
...אה, זה יהיה יקר-

174
00:26:19,680 --> 00:26:21,910
...זה יהיה

175
00:26:22,240 --> 00:26:24,151
מאוד מאוד יקר...

176
00:26:30,720 --> 00:26:32,073
...אני בטוחה שנוכל

177
00:26:32,480 --> 00:26:34,990
אתה יודע... לסגור על משהו

178
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
?לא

179
00:26:43,360 --> 00:26:45,430
.מסור אותם לביתי

180
00:26:48,960 --> 00:26:51,190
.סימוס, עזור לי

181
00:26:52,960 --> 00:26:55,520
.עמדו כשאדונכם נכנס-

182
00:26:59,880 --> 00:27:01,836
...בני אנוש פראיים

183
00:27:02,880 --> 00:27:04,950
?בביתי

184
00:27:05,520 --> 00:27:07,351
.זה נראה שונה

185
00:27:07,560 --> 00:27:11,951
?שונה? איך הוא יכול להיות שונה
.לא ניתן להבדיל ביניהם

186
00:27:12,160 --> 00:27:13,752
.אורחי הגיעו-

187
00:27:14,080 --> 00:27:17,675
!קחי את הפראיים מחוץ לטווח ראייה

188
00:27:22,280 --> 00:27:24,555
!במיוחד מחוץ לטווח הראייה של גנרל ת'ייד

189
00:27:25,240 --> 00:27:27,629
!וכדאי שתהיי נחמדה אליו

190
00:27:31,080 --> 00:27:33,958
ורחצי את ידייך
.לפני ארוחת הערב

191
00:27:40,840 --> 00:27:44,549
.סנאטור נאדו, ערב טוב
!יקירתי, את נראית נהדר

192
00:27:44,800 --> 00:27:47,189
תודה לך, אבל אני עוברת יום קשה עם השיער

193
00:27:47,440 --> 00:27:50,159
.ובכל זאת היא מוציאה הון על המראה שלה

194
00:27:50,480 --> 00:27:52,391
.ואני שווה כל אגורה

195
00:27:54,160 --> 00:27:56,310
?הייתם רוצים להתרענן-

196
00:27:57,680 --> 00:27:58,829
.אנחנו בסדר

197
00:28:14,880 --> 00:28:19,271
?איך לעזאזל הקופים הללו הגיעו למצב כזה-
?איך הם אמורים להיות-

198
00:28:19,520 --> 00:28:24,310
.הם היו מתחננים לממתק ממני-
?מאיזה שבט אתה-

199
00:28:25,040 --> 00:28:27,759
חיל האויר של ארה"ב ואני חוזר אליו

200
00:28:42,800 --> 00:28:44,870
.סיים את עבודתך

201
00:28:49,520 --> 00:28:51,750
.בבקשה, כולם לשבת

202
00:28:53,680 --> 00:28:56,877
...בדיוק חזרנו מבית הנופש שלנו בכפר

203
00:28:57,200 --> 00:28:59,111
?איך היה-
.משעמם-

204
00:28:59,440 --> 00:29:03,911
.לדעתי זה די מרגיע
.להתרחק קצת מכל ההמולה בעיר

205
00:29:04,160 --> 00:29:06,310
רציתי לצאת החוצה, אבל
.לא היה לאן ללכת

206
00:29:07,080 --> 00:29:09,632
.שום דבר מלבד עצים וסלעים

207
00:29:09,840 --> 00:29:12,877
.כל מה שעשית היה לנמנם-
.בדיוק-

208
00:29:13,160 --> 00:29:15,355
קצת זמן הרחק מפוליטיקה זה

209
00:29:15,400 --> 00:29:17,517
.בדיוק מה שנשמה עייפה כשלי צריכה

210
00:29:18,840 --> 00:29:23,311
אה, נהגנו להסתובב במשך ימים בין
.יערות הגשם כשהינו צעירים

211
00:29:23,520 --> 00:29:25,636
.כעת אני בקושי מסוגל לטפס על עץ

212
00:29:26,240 --> 00:29:29,869
נדוש אך נכון: "הנעורים
."מבוזבזים על הצעירים

213
00:29:31,160 --> 00:29:35,073
?הו, איך הזדקנתי מהר כך כך

214
00:29:35,280 --> 00:29:39,558
לגור עם בתך, סנאטור, יגרום לכל קוף
.להזדקן במהרה

215
00:29:39,760 --> 00:29:42,194
.היית זר בביתנו לזמן רב

216
00:29:42,400 --> 00:29:45,472
.אני מתנצל על איחורי, סנאטור

217
00:29:48,160 --> 00:29:50,196
.קפצתי לבקר את אבא שלי

218
00:29:50,400 --> 00:29:53,437
?איך חברי הותיק מסתדר-
.מדרדר, אני חושש-

219
00:29:53,640 --> 00:29:57,838
,הייתי רוצה לבלות עוד זמן איתו
.אבל אלו ימים לחוצים

220
00:29:58,080 --> 00:30:00,230
.בני האדם שורצים במושבות

221
00:30:00,440 --> 00:30:02,670
.כן, כי ערינו נפלשות על בתיהם

222
00:30:02,880 --> 00:30:06,111
הם מתרבים מהר מדי בזמן שאנחנו
.גודלים בעדינות בשפע שלנו

223
00:30:06,320 --> 00:30:08,675
אפילו עכשיו הם עולים עלינו
.במספר: ארבע לאחד

224
00:30:08,880 --> 00:30:11,348
למה הממשלה לא יכולה פשוט
?לעקר את כולם

225
00:30:12,160 --> 00:30:14,230
.המחיר היקר מונע את זה

226
00:30:14,560 --> 00:30:16,676
למרות שהמדענים שלנו סיפרו לי

227
00:30:16,920 --> 00:30:20,117
.שבני האדם האלו נושאים מחלות קשות

228
00:30:20,320 --> 00:30:21,673
?איך אנחנו יודעים זאת

229
00:30:21,880 --> 00:30:25,429
.הצבא שורף את הגופות לפני שהן נבדקות

230
00:30:29,600 --> 00:30:30,794
?אבא

231
00:30:35,200 --> 00:30:39,637
היו פעמים שבית הנבחרים אולי הרגיש
...שהצבא היה

232
00:30:39,840 --> 00:30:41,432
...קצת קיצוני מדי

233
00:30:41,640 --> 00:30:46,839
.קיצוניות בהגנה על קופים אינה פשיעה, סנאטור

234
00:30:47,160 --> 00:30:49,754
.הרעיונות שלך מאיימים על השגשוג שלנו

235
00:30:50,400 --> 00:30:53,278
הבעיות עם בני האדם לא ניתנות
.לפתירה בזריקת כסף כך סתם

236
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
.הממשלה ניסתה זאת פעם

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,473
כל מה שקיבלנו היה מדינה משגשגת
.שכמעט גרמה לנו לפשוט רגל

238
00:30:59,720 --> 00:31:03,872
אני חושבת שאני אוכל להסתדר
.עם המגוון שהעיר מציעה

239
00:31:04,480 --> 00:31:09,076
הבט. הבט בלבוש הזה. זה הוכן
.בידי אחד מבני האדם שלי

240
00:31:10,240 --> 00:31:12,708
?אתה יכול להתכחש למיומנות

241
00:31:13,360 --> 00:31:16,272
האין זה ברור שהם מסוגלים
?לתרבות אמיתית משלהם

242
00:31:17,040 --> 00:31:21,636
כל התרבות האנושית מסתכמת באזור
"אחד: "מתחת למותניים

243
00:31:28,480 --> 00:31:29,799
!הרכינו את ראשכם

244
00:31:33,760 --> 00:31:36,718
.אנו מודים לך, סימוס, על פירות אדמתינו

245
00:31:36,920 --> 00:31:41,110
,ברך אותנו, אבינו הקדוש
.שיצר את כל הקופים בצלמו

246
00:31:41,160 --> 00:31:46,959
.מי יתן ותגיע במהרה ותביא שלום לילדנו

247
00:31:47,320 --> 00:31:49,754
.אמן-
.אמן-

248
00:31:56,960 --> 00:32:00,475
.עוד מעט היא גם תגיד שלחיות האלו יש נשמה

249
00:32:00,960 --> 00:32:02,234
.כמובן שיש להם

250
00:32:02,440 --> 00:32:06,194
בת הסאנטור מפלרטטת עם
.מחלל הקדוש

251
00:32:17,120 --> 00:32:19,839
?יש נשמה שם

252
00:32:32,400 --> 00:32:33,992
?יש לך מגבת-

253
00:32:41,120 --> 00:32:42,678
.איבדתי את התאבון שלי

254
00:33:16,640 --> 00:33:19,029
.אין לי סבלנות לחברי הסעודה הזאת

255
00:33:19,240 --> 00:33:22,949
.באתי כדי לראותך-
!כמה מתוק-

256
00:33:23,160 --> 00:33:25,037
.ביזבזת את זמנך

257
00:33:25,600 --> 00:33:27,591
.רגשותי לא השתנו

258
00:33:27,800 --> 00:33:30,268
.עדיין אכפת לי ממך

259
00:33:33,240 --> 00:33:37,870
...אכפת לך רק מכוח ההשפעה של אבי
.ומהשאיפות האישיות שלך

260
00:33:41,120 --> 00:33:44,271
אני יודע על הצרות שגרמת היום

261
00:33:44,480 --> 00:33:48,712
.אני יכול לגרום למעצרך-
.הייתי עושה זאת שוב-

262
00:33:49,760 --> 00:33:52,638
...יש לך כל-כך הרבה רגשות לבני האדם האלה

263
00:33:53,280 --> 00:33:55,475
ושום רגשות אלי...

264
00:34:08,000 --> 00:34:09,319
.רק רגע, אדוני

265
00:34:11,200 --> 00:34:12,519
?מה קרה

266
00:34:12,680 --> 00:34:16,755
,מצאנו משהו
.אנחנו חושבים שכדאי שתראה את זה

267
00:34:47,040 --> 00:34:48,268
.יש עוצר לבני האדם

268
00:34:48,480 --> 00:34:50,755
,אם יראו אותך ברחוב בלילה
.יהרגו אותך מיד

269
00:34:51,120 --> 00:34:53,839
,אתה יכול להישאר פה
.אתה כבר מת

270
00:34:56,640 --> 00:34:59,234
תוכל להוביל אותי בחזרה אל
?המקום בו תפסו אותנו

271
00:34:59,920 --> 00:35:01,592
.לא בלי המשפחה שלי

272
00:35:20,200 --> 00:35:23,119
.הנה. שם ראיתי את זה

273
00:35:24,520 --> 00:35:25,509
.המשך

274
00:35:26,920 --> 00:35:30,356
משהו נפל מהשמים עם
.כנפיים של אש

275
00:35:30,720 --> 00:35:34,679
.היה קול רעם והאדמה רעדה

276
00:35:34,880 --> 00:35:38,668
?אתה בטוח שלא חלמת את זה-
.זה לא היה חלום, אדוני-

277
00:35:38,880 --> 00:35:40,233
.תראה

278
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
?לא סיפרת לאף אחד בקשר לזה-
.לא אדוני-

279
00:35:50,120 --> 00:35:52,634
.ידענו שעלינו לבוא ישר אליך

280
00:35:54,320 --> 00:35:56,629
.עשיתם את הדבר הנכון בדיוק

281
00:36:43,320 --> 00:36:44,389
?אתה מריח את זה

282
00:36:44,600 --> 00:36:47,068
,אל תתחיל עכשיו
.אנחנו לא בתפקיד

283
00:36:47,280 --> 00:36:48,952
.ואני גווע ברעב

284
00:37:00,000 --> 00:37:01,228
.אתה פצוע

285
00:37:01,920 --> 00:37:03,638
?איך התחמקת

286
00:37:21,120 --> 00:37:23,759
?מי אתה-
.מישהו שמנסה לצאת מפה-

287
00:37:28,240 --> 00:37:30,470
היא הבטיחה להראות לי את
.הדרך חזרה לאיפה שתפסו אותנו

288
00:37:31,760 --> 00:37:35,719
זה אחד מהאנשים המבוייתים, הוא חושב שהוא
.טוב מאיתנו הוא חושב שהוא קוף למחצה

289
00:37:35,920 --> 00:37:36,830
!היי

290
00:37:39,360 --> 00:37:40,918
!נלך ביחד

291
00:39:08,480 --> 00:39:10,630
.לילה טוב, ילדה קטנה

292
00:39:33,760 --> 00:39:36,640
.אתה תלך בדרך הזו. את תלך בזו
!השאר, בואו איתי

293
00:39:52,000 --> 00:39:54,355
!שלחו חוליה לשער הצפוני. מהרו

294
00:39:55,920 --> 00:39:58,036
.חכו. מישהו בא

295
00:40:12,360 --> 00:40:14,794
.מזלך שמצאתי אותך לפניהם
.אתה מוקף

296
00:40:15,240 --> 00:40:17,754
.בואו. בחזרה לבית
.אני כבר אסביר להם הכל

297
00:40:17,960 --> 00:40:20,997
.אנחנו יודעים איך קופים מסבירים-
?יש דרך אחרת ליציאה מהעיר-

298
00:40:21,200 --> 00:40:23,714
.אל תתחברי לבני האדם האלו

299
00:40:24,520 --> 00:40:26,431
?למה עזרת לי? הא

300
00:40:27,320 --> 00:40:29,436
?למה לקחת את הסיכון הזה

301
00:40:30,800 --> 00:40:31,755
...כי

302
00:40:32,240 --> 00:40:35,550
.אתה... יוצא דופן

303
00:40:36,120 --> 00:40:41,040
הראי לי את הדרך החוצה ואני מבטיח שאראה
.לך משהו שישנה את עולמך לתמיד

304
00:40:45,440 --> 00:40:46,839
.סמכי עלי

305
00:40:56,440 --> 00:40:57,714
...כשהייתי קטנה, אני

306
00:40:57,960 --> 00:41:02,511
הייתי מתגנבת אל מחוץ לכותלי העיר
.היכן... שאף אחד לא יכל למצוא אותי

307
00:41:04,760 --> 00:41:05,988
.אני אוכל להראות לך את הדרך

308
00:41:07,000 --> 00:41:09,639
.אם ניתפס, אפילו אביך לא יוכל להגן עלינו

309
00:41:10,320 --> 00:41:11,639
.סמכי עלי

310
00:41:16,600 --> 00:41:18,238
?מה איתה

311
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
.ילד אנושי לא יוכל לשרוד את המסע-
...בון יכול לקחת אותה-

312
00:41:22,360 --> 00:41:23,760
.קח אותה והחבא אותה בבית

313
00:41:39,240 --> 00:41:40,639
.בדקו בכל בית

314
00:41:43,000 --> 00:41:46,197
.ראית בני אדם כלשהם? -לא-

315
00:41:55,320 --> 00:41:56,639
.מהר

316
00:41:59,320 --> 00:42:01,754
.אבא... -אל תדאגו-
.אני אהיה ממש לצדך

317
00:42:02,460 --> 00:42:03,449
.קדימה

318
00:42:19,440 --> 00:42:20,316
!לא

319
00:42:23,320 --> 00:42:24,514
!עצרו

320
00:42:49,800 --> 00:42:53,395
?איפה בני האדם האחרים-
.דרך התעלות. הם לא יכלו להתרחק-

321
00:42:53,600 --> 00:42:56,034
.כשתמצאו אותם, הרגו את כולם

322
00:42:57,040 --> 00:43:01,397
חוץ מעושה הצרות. אני רוצה
.לדבר איתו לפני שהוא מת

323
00:43:02,040 --> 00:43:04,838
.אדוני בת הסנטור איתם

324
00:43:07,200 --> 00:43:11,637
?הם לקחו אותה-
.היא עוזרת להם, ראיתי אותה בעצמי-

325
00:43:15,520 --> 00:43:18,830
.לא היתה לה ברירה
.הם איימו על חייה

326
00:43:20,720 --> 00:43:25,840
,אני אמסור את ההודעה לבית הנבחרים בעצמי
.הם יתחננו לעזרתי

327
00:43:26,120 --> 00:43:28,429
.הם חלשים בלעדיך, אדוני

328
00:43:48,280 --> 00:43:51,078
.אביך היה אדם אמיץ-
?מה את יודעת על אבי-

329
00:43:55,000 --> 00:43:56,433
.תן לי ללכת

330
00:44:02,880 --> 00:44:06,236
.ת'ייד יגיע לכאן בקרוב, עדיין יש זמן לחזור

331
00:44:08,320 --> 00:44:10,038
.איני יכולה עכשיו

332
00:44:30,640 --> 00:44:32,437
.כאן נחתתי

333
00:44:34,480 --> 00:44:35,515
?אתה עשית את זה

334
00:44:35,720 --> 00:44:37,278
.לא, המבערים האחוריים שלי

335
00:44:38,040 --> 00:44:42,033
.הוא בטוח יסביר הכל-
.אין דרך להסביר את מה שאינו קיים-

336
00:44:42,280 --> 00:44:44,236
.קופיפים מדברים לא קיימים

337
00:44:50,440 --> 00:44:52,078
.קופים

338
00:44:52,280 --> 00:44:55,989
קופיפים הם הרבה יותר נמוך
,בסולם ההתפתחותי

339
00:44:56,200 --> 00:44:59,033
.ממש מעל בני האדם-

340
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
?הרגע, טוב

341
00:45:10,480 --> 00:45:13,790
?מה הבעיה-
.קופים פוחדים מהמים הם לא יכולים לשחות-

342
00:45:14,000 --> 00:45:15,035
.אנחנו טובעים

343
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
.לכן אנחנו מתפללים מדי יום לגשם

344
00:45:43,360 --> 00:45:46,511
כמה זמן בן אדם יכול להחזיק
?את נשימתו מתחת למים

345
00:46:37,640 --> 00:46:40,955
,חשבתי שאתם פוחדים מהמים
...שני קופיפי

346
00:46:41,440 --> 00:46:43,192
.קופים, קופים היו בקרקעית...

347
00:46:44,360 --> 00:46:46,794
.מישהו אחר יודע שאתם פה

348
00:47:07,520 --> 00:47:09,397
?מה זה-
...זה מכשיר קשר

349
00:47:09,640 --> 00:47:11,676
יש לו תדר פתוח עם הספינה
.שלי כדי שאוכל לדבר איתם

350
00:47:11,880 --> 00:47:12,835
?מה, הוא מדבר

351
00:47:14,160 --> 00:47:15,354
.עם גלי רדיו

352
00:47:15,600 --> 00:47:17,033
.כישוף

353
00:47:17,240 --> 00:47:18,992
.זה לא כישוף. זה מדע

354
00:47:28,200 --> 00:47:29,428
.יש לי קשר

355
00:47:29,640 --> 00:47:33,235
. אלוהים הם כבר כאן, הם בוודאי מחכים לי

356
00:47:33,960 --> 00:47:35,996
,למכשיר יש יכולת התבייתות
.הוא יוביל אותנו אליהם

357
00:47:37,680 --> 00:47:41,150
,אנחנו בשליטה עכשיו
.אנחנו הגורילה בת ה-350 קילו

358
00:47:44,560 --> 00:47:45,595
?מי אתם

359
00:47:45,800 --> 00:47:48,439
קפטן ליאו דיוידסון, טייס
.בחיל האויר האמריקאי

360
00:47:48,640 --> 00:47:51,632
.אני בא מכוכב בשם כדור הארץ-
?הקופים שלך מרשים לך לטוס-

361
00:47:51,840 --> 00:47:54,559
.הקופים שלנו חיים בגני חיות
.הם עושים מה שאנחנו אומרים להם

362
00:47:56,600 --> 00:47:58,795
.אני חושב שאפשר לקרוא לזה טריטוריה עוינת

363
00:47:59,000 --> 00:48:02,390
יש לנו בדיוק 36 שעות עד לפגישה
.עם חברי, ואני מחוץ לסיוט הזה

364
00:48:02,680 --> 00:48:05,319
?מה קורה לנו
?לאן אנחנו הולכים

365
00:48:07,440 --> 00:48:09,954
.אתם לא הולכים לשום מקום
.זה עדיין שייך לי

366
00:48:11,880 --> 00:48:12,676
!תפסיק

367
00:48:12,880 --> 00:48:14,677
!נמאס לי כבר ממך

368
00:48:27,880 --> 00:48:30,110
.קח את זה בקלות, בחור קטן

369
00:48:30,320 --> 00:48:32,311
.אני לא הולך לפגוע בך

370
00:48:32,800 --> 00:48:34,916
.לא אפגע ברכושי הפרטי

371
00:48:37,760 --> 00:48:39,671
.במקרה שלך אני אחרוג ממנהגי

372
00:48:47,440 --> 00:48:50,318
.היי, שום נזק לא נגרם
.בוא הנה, ילד

373
00:48:50,840 --> 00:48:52,558
.בוא הנה

374
00:48:53,240 --> 00:48:57,153
...לא נפגעת, נכון? אתה צעיר

375
00:48:57,400 --> 00:49:00,358
.הילדים הללו, הם קופצים ישר בחזרה על הרגליים

376
00:49:01,400 --> 00:49:02,753
.רד למטה

377
00:49:04,160 --> 00:49:06,196
.הרוג אותו-
.סוחר עבדים-

378
00:49:08,800 --> 00:49:12,076
.אם תהרוג אותו אתה רק תרד לרמה שלו

379
00:49:12,520 --> 00:49:13,714
.בדיוק

380
00:49:15,240 --> 00:49:16,958
.היא ממש חכמה

381
00:49:17,200 --> 00:49:20,192
אתה יודע, שמעתי אותה מדברת
...על קופים ובני אדם

382
00:49:20,400 --> 00:49:24,313
.שונים אך שווים, כולם בשביל אחד

383
00:49:24,520 --> 00:49:26,750
?או משהו כזה, כן

384
00:49:27,000 --> 00:49:29,833
,תראה, מה שזה לא יהיה
.א-אני מסכים עם זה לחלוטין

385
00:49:30,040 --> 00:49:32,634
?האין כולנו יכולים פשוט להסתדר

386
00:49:37,640 --> 00:49:42,156
אני כנראה רק מפריע עכשיו אז
?למה שאני לא אלך הא

387
00:49:44,280 --> 00:49:46,191
.הוא יוביל אותם אלינו

388
00:49:46,400 --> 00:49:48,356
.ואז נהפוך אותו לאורח שלנו

389
00:49:49,200 --> 00:49:50,599
.כיפתו אותו

390
00:49:56,440 --> 00:49:58,556
.אח! הדברים האלו כואבים

391
00:50:03,240 --> 00:50:04,760
?מה לעזאזל אתה עושה

392
00:50:04,800 --> 00:50:07,040
,אתה יכול להשתמש בזה נגדנו
!לא ארשה זאת

393
00:50:07,080 --> 00:50:10,280
?מי ימציא דבר נורא כזה-
.הדבר הזה היה אמור להחזיק אותנו בחיים-

394
00:50:10,321 --> 00:50:12,920
.עדיף לנו יותר בלעדיו-
?"מה זאת אומרת "לנו-

395
00:50:13,320 --> 00:50:16,000
?למה את חייבת להיות קשה כל-כך-
?למה אני לא מתנהגת יותר כמו שפחה-

396
00:50:16,080 --> 00:50:18,355
!לא, לא לזה התכוונתי. -שתקו-

397
00:50:19,360 --> 00:50:21,351
.זה תקף לכל הזנים

398
00:50:31,040 --> 00:50:35,955
אם הייתי חושב שבני האדם
...האלו מסוגלים לחטוף את בתי

399
00:50:36,160 --> 00:50:38,515
.אל תאשים את עצמך, סנאטור

400
00:50:38,720 --> 00:50:41,598
משפחתך, מעל לכל, היתה
.רחומה כלפי בני האדם

401
00:50:41,840 --> 00:50:43,796
.ראה איך הם גמלו לך

402
00:50:44,000 --> 00:50:45,797
?תוכל למצוא אותה

403
00:50:48,560 --> 00:50:50,232
.אם תתיר את ידיי

404
00:50:51,560 --> 00:50:53,357
?מה אתה רוצה

405
00:50:53,600 --> 00:50:55,431
.הכרז על משטר צבאי

406
00:50:56,760 --> 00:50:58,796
...תן לי כוח מוחלט

407
00:50:59,040 --> 00:51:02,350
לטהר את הכוכב הזה
.מבני אדם אחת ולתמיד

408
00:51:04,120 --> 00:51:08,159
.עכשיו זה לא זמן להיות הססני

409
00:51:08,920 --> 00:51:12,549
אני היחיד שיכול להחזיר
.את בתך לך בחיים

410
00:51:31,000 --> 00:51:32,956
.הוא לא בעיר

411
00:51:33,720 --> 00:51:35,597
.לא הערכנו נכון את בן האדם הזה

412
00:51:37,240 --> 00:51:38,753
.אני אצוד אותו בעצמי

413
00:51:47,640 --> 00:51:50,950
.אביך שלח אותי למצוא אותך
.אתה חייב לבוא מהר

414
00:51:52,720 --> 00:51:55,757
.הגבר עירנות במגדלי השמירה
!אל תתן לבני האדם לעבור

415
00:51:56,000 --> 00:51:57,274
.אני מבין, אדוני

416
00:51:58,240 --> 00:52:01,073
.אחרי אבי, אני סומך עליך הכי הרבה

417
00:52:01,280 --> 00:52:04,670
.איננו רק חיילים, אנחנו חברים

418
00:52:05,640 --> 00:52:06,914
.אני סומך עליך

419
00:52:07,440 --> 00:52:08,589
.כן, אדוני

420
00:52:23,840 --> 00:52:26,593
.יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול-
.גם לי-

421
00:52:26,800 --> 00:52:28,392
,גני החיות האלה שאתה מדבר עליהם

422
00:52:28,600 --> 00:52:31,717
...מה זה בדיוק? זה לא מילה מוכרת

423
00:52:31,920 --> 00:52:35,595
.גני חיות הם איפה שנמצאים הקופים האחרונים שלנו-
?מה קרה להם-

424
00:52:35,800 --> 00:52:37,199
.נעלמו

425
00:52:37,400 --> 00:52:39,755
...אחרי שכרתנו את היערות שלהם

426
00:52:40,640 --> 00:52:42,551
אלה ששרדו...

427
00:52:43,240 --> 00:52:45,356
...ננעלו בכלובים לשעשוע

428
00:52:45,600 --> 00:52:47,955
.או שמשומשים לניסויים מדעיים

429
00:52:48,200 --> 00:52:51,795
זה נורא. -אנחנו עושים-
.הרבה יותר גרוע למין שלנו

430
00:52:52,000 --> 00:52:54,833
אני לא מבינה, אתם נראים כבעלי
.אינטיליגנציה רבה כל כך

431
00:52:55,040 --> 00:52:58,794
כן, אנחנו די חכמים. ככל שאנו נעשים
.חכמים יותר, כך עולמנו נהיה מסוכן יותר

432
00:53:00,400 --> 00:53:02,595
.ידעתי זאת
.אתה רגיש

433
00:53:03,840 --> 00:53:05,751
.זו תכונה לא נפוצה אצל זכר-

434
00:53:07,600 --> 00:53:11,354
למה הקופים שלכם לא מתנגדים
?לדרך בה אתם נוהגים בהם

435
00:53:12,040 --> 00:53:13,314
.הקופים שלנו לא יכולים לדבר

436
00:53:13,520 --> 00:53:17,149
אולי הם בוחרים לא לדבר
.בגלל הדרך בה אתם מתייחסים להם

437
00:53:19,160 --> 00:53:20,798
.קופים בכלובים, בטח

438
00:53:43,800 --> 00:53:45,438
.אבא

439
00:53:49,240 --> 00:53:51,674
.אין לי זמן רב

440
00:53:51,920 --> 00:53:54,832
...ספר לי... על בן האדם הזה

441
00:53:55,200 --> 00:53:56,997
.שמטרידים אותך

442
00:53:57,720 --> 00:54:00,917
.אני אתפוס אותו בלי בעיות

443
00:54:02,640 --> 00:54:04,995
.לא. אתה לא מספר לי הכל

444
00:54:07,080 --> 00:54:11,399
אתה מאמין שהוא לא
.יליד העולם הזה

445
00:54:13,000 --> 00:54:14,956
?האם הוא הגיע לבד

446
00:54:15,440 --> 00:54:16,589
.כן

447
00:54:17,640 --> 00:54:20,473
.עוד יבואו בחיפוש אחריו

448
00:54:20,680 --> 00:54:22,716
?איך אתה יכול לדעת

449
00:54:26,320 --> 00:54:29,392
...יש לי משהו לומר לך

450
00:54:30,120 --> 00:54:32,714
...משהו שאבי אמר לי

451
00:54:32,920 --> 00:54:36,435
...ואביו אמר לו

452
00:54:36,680 --> 00:54:40,878
.יחד עם הייחוס שלנו לסימוס

453
00:54:42,480 --> 00:54:44,471
,בזמן שלפני הזמן

454
00:54:44,720 --> 00:54:46,640
...אנחנו היינו העבדים

455
00:54:46,680 --> 00:54:50,433
.ובני האדם... היו השליטים

456
00:54:51,920 --> 00:54:53,239
.בלתי אפשרי

457
00:55:16,400 --> 00:55:17,389
!שבור את זה

458
00:55:35,920 --> 00:55:39,959
מה שאתה מחזיק בידך הוא
...הוכחה לכוח שלהם

459
00:55:40,440 --> 00:55:42,271
,כוח ההמצאה שלהם

460
00:55:42,520 --> 00:55:44,875
.כוח הטכנולוגיה שלהם

461
00:55:45,080 --> 00:55:50,029
נגד זה, כוחנו לא שווה דבר

462
00:55:53,280 --> 00:55:58,229
.לזה יש כוח של אלף חניתות

463
00:55:58,880 --> 00:56:00,233
,אני מזהיר אותך

464
00:56:00,440 --> 00:56:04,911
התחכום שלהם הולך יד-ביד
.עם האכזריות שלהם

465
00:56:06,440 --> 00:56:07,793
...אף יצור

466
00:56:08,000 --> 00:56:11,629
.לא אכזרי כמוהם

467
00:56:11,840 --> 00:56:14,877
,אתה חייב למצוא את בן האדם הזה מהר

468
00:56:15,120 --> 00:56:19,238
.אל תתן לו להגיע לקאלימה

469
00:56:19,720 --> 00:56:21,358
?האיזור האסור

470
00:56:22,880 --> 00:56:27,795
.בקאלימה טמון הסוד לתחילת הגזע שלנו

471
00:56:31,040 --> 00:56:32,632
!ארורים הם

472
00:56:33,120 --> 00:56:35,588
.אני אעצור אותו, אבא

473
00:56:36,920 --> 00:56:38,399
!ארורים כולם

474
00:56:38,600 --> 00:56:41,637
!...הם ארורים כולם

475
00:57:21,320 --> 00:57:22,639
?מה זה

476
00:57:23,120 --> 00:57:25,634
.הקופים שמים אותם כי הם לא רוצים שנגיע לכאן

477
00:57:26,080 --> 00:57:28,435
למה? מה כל כך חשוב
?בצידה השני של הגבעה

478
00:57:28,640 --> 00:57:31,473
.זו הדרך להריסות הקדושות של קאלימה

479
00:57:31,880 --> 00:57:35,873
?מה זה-
...קאלימה? שם זה-

480
00:57:36,120 --> 00:57:39,874
,לפי הכתובות הקדושות
.זה היכן שהחלה הבריאה שלנו

481
00:57:40,720 --> 00:57:45,077
,איפה שהאל נתן חיים לסימוס

482
00:57:45,280 --> 00:57:47,236
,הקוף הראשון

483
00:57:47,720 --> 00:57:50,598
.בזמן שלפני הזמן

484
00:57:53,400 --> 00:57:56,073
.ולשם סימוס יחזור

485
00:57:56,280 --> 00:58:01,229
כמובן, הקופים המשכילים יותר מחשיבים
,את הרעיונות הדתיים האלה כאגדות

486
00:58:02,280 --> 00:58:05,477
מטאפורות שאנו משתמשים
.בהן להסביר את מוצאנו

487
00:58:05,680 --> 00:58:08,752
.אני בספק אם היה פעם סימוס

488
00:58:13,160 --> 00:58:15,833
,טוב, שם נמצא הצוות שלי
.אז לשם אנחנו הולכים

489
00:58:16,280 --> 00:58:17,838
?הוא לא עוצר לעולם

490
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
?אתה בטוח שקופים מפחדים ממים-
.כן-

491
00:58:41,281 --> 00:58:43,961
עלינו לחצות את הנהר בדרך
.אחרת... מעל ההרים

492
00:58:44,240 --> 00:58:47,471
,אין זמן, מתחיל להחשיך
.אנחנו עוברים ישר מכאן

493
00:58:54,600 --> 00:58:56,477
.סימוס חייך אלי

494
00:58:56,680 --> 00:58:58,033
.ניצחתי שוב-

495
00:59:00,120 --> 00:59:03,635
.אתה מנצח לעיתים תכופות מדי
?מה החבאת בשרוול

496
00:59:05,520 --> 00:59:06,589
!את כולם

497
00:59:08,680 --> 00:59:09,635
!רמאי

498
00:59:21,920 --> 00:59:24,832
?מי אחראי פה-
.אני, אדוני-

499
00:59:25,920 --> 00:59:29,196
...לא אמרו לי שאתה מגיע-
!המחנה הזה הוא בושה-

500
00:59:29,920 --> 00:59:34,118
.כמה בני אדם ברחו-
!אם הם יעברו מכאן נמחוץ אותם-

501
00:59:34,320 --> 00:59:37,630
.בני האדם האלו שונים
.הם נעים עם קופים

502
00:59:42,040 --> 00:59:43,792
?זה מצחיק אותך

503
00:59:44,240 --> 00:59:45,593
!לא אדוני

504
00:59:45,800 --> 00:59:50,157
אני לוקח פיקוד. אני אדאג
.אישית שמחנה זה יהיה מוכן

505
01:00:11,720 --> 01:00:13,551
,בסדר. פשוט תפסי את המושכות ביד אחת

506
01:00:13,760 --> 01:00:16,558
,ואת האוכף ביד השניה
.אנחנו הולכים לחצות את הנהר

507
01:00:20,840 --> 01:00:24,788
.היי, סוסים הם שחיינים מעולים
.הם ישאו אותך לצד השני, בסדר? בסדר

508
01:00:30,440 --> 01:00:35,395
.כן, טוב, בהצלחה כולם ורכיבה נעימה
.פשוט תשחררו אותי אני רק אעכב אתכם

509
01:00:35,480 --> 01:00:38,199
?אתה משחרר אותו-
.לא. הוא ירכב איתנו-

510
01:00:38,440 --> 01:00:42,035
.לא, חכה, חכה
!זו משימת התאבדות

511
01:00:42,280 --> 01:00:45,750
לרכב דרך מחנה צבאי, רק בן אנוש
.יכול לחשוב שזה עלול לעבוד

512
01:01:04,040 --> 01:01:08,238
,שמע את תפילותי, סימוס
.אבי הקופים

513
01:01:36,920 --> 01:01:38,956
!לא, לא
!אני בצד שלך

514
01:01:45,960 --> 01:01:47,234
!קדימה

515
01:02:57,040 --> 01:02:58,996
.קדימה! עלינו לשחות-

516
01:02:59,800 --> 01:03:00,869
!היי

517
01:03:01,640 --> 01:03:03,517
!אני לא אעזוב אותך

518
01:03:03,760 --> 01:03:05,159
.קדימה

519
01:03:45,440 --> 01:03:48,159
.לא, לא. חכה. אין צורך כעת

520
01:03:48,440 --> 01:03:49,953
?מי אמר-
!הם אמרו-

521
01:03:50,600 --> 01:03:55,199
...הם ניסו להרוג אותי
...כאילו לא הייתי איזה

522
01:03:55,680 --> 01:03:56,669
?בן אנוש

523
01:04:32,640 --> 01:04:33,959
.נפצעת

524
01:04:34,520 --> 01:04:36,750
.היא החזיקה די חזק

525
01:04:38,360 --> 01:04:42,751
,החיילים ינועו במורד הזרם עד שימצאו מעבר
!עלינו לנוע במהירות

526
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
?איפה הוא

527
01:04:50,900 --> 01:04:52,220
.הם חצו את הנהר

528
01:04:52,960 --> 01:04:54,040
?ולא עצרתם בעדם

529
01:04:54,880 --> 01:04:56,757
.הם רכבו על סוסים

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,559
?סוסים

531
01:05:03,360 --> 01:05:05,510
.הסוסים שלנו, אדוני

532
01:05:41,040 --> 01:05:44,749
.סלח לי, ידידי
.אינני כועס עליך

533
01:05:44,960 --> 01:05:46,598
.אבי נלקח ממני

534
01:05:47,160 --> 01:05:51,392
,הוא היה מנהיג מצוין
.משפחתך היא צאצא ישיר של סימוס

535
01:05:51,720 --> 01:05:54,951
.ועכשיו הגיע זמנך להנהיג

536
01:05:56,800 --> 01:05:58,552
.סדר את המחלקות

537
01:05:58,840 --> 01:05:59,909
!סדר מחלקות

538
01:06:04,160 --> 01:06:05,559
!היכון לקרב

539
01:06:08,760 --> 01:06:10,591
!השמע את הקריאה לצעידה

540
01:06:40,400 --> 01:06:43,153
.מחר נגיע לקאלימה

541
01:06:56,920 --> 01:06:59,195
.הוא ישאר כך כל הלילה

542
01:07:00,960 --> 01:07:02,518
?הוא חייל, נכון

543
01:07:02,720 --> 01:07:06,599
גנרל. טוב, הוא היה
.עד שהתמודד מול ת'ייד

544
01:07:06,840 --> 01:07:10,674
ואז כשת'ייד הרס את הקריירה
.שלו, אבא שלי לקח אותו

545
01:07:12,560 --> 01:07:15,996
,הוא היה חייל מצוין
.אטר היה התלמיד המצטיין שלו

546
01:07:16,640 --> 01:07:18,756
.ועכשיו הם אויבים

547
01:07:23,400 --> 01:07:25,675
.הייתי רוצה לראות את עולמך

548
01:07:26,160 --> 01:07:30,756
אני לא יודע, הם בטח ינעצו בך מחטים
.ויזרקו אותך לכלוב

549
01:07:33,400 --> 01:07:35,038
.אתה תגן עלי

550
01:07:48,640 --> 01:07:50,949
.הם חושבים שאתה תציל אותם

551
01:07:53,200 --> 01:07:57,113
,מחר אחרי שתפגוש את חבריך
.לא נראה אותך שוב

552
01:07:58,840 --> 01:08:02,116
.זה מה שניסיתי לומר להם
.לא הבטחתי להם דבר

553
01:08:02,960 --> 01:08:04,154
.לא

554
01:08:05,240 --> 01:08:07,879
.פשוט נפלת מהכוכבים

555
01:09:19,040 --> 01:09:20,758
.הם לא פה

556
01:09:33,600 --> 01:09:34,749
?שלום

557
01:09:48,360 --> 01:09:50,351
.הם מעולם לא היו פה

558
01:09:52,800 --> 01:09:54,756
.אמרת שהם יבואו בשבילנו

559
01:10:17,040 --> 01:10:18,680
-זהירות בעלי חיים-

560
01:10:18,681 --> 01:10:19,841
!הו, לא

561
01:10:21,440 --> 01:10:23,158
.זה לא יתכן

562
01:10:43,520 --> 01:10:44,350
?מה זה

563
01:10:45,920 --> 01:10:47,558
.זו הספינה שלי

564
01:10:49,240 --> 01:10:52,357
.אבל ההריסות האלו בנות אלפי שנים

565
01:10:53,240 --> 01:10:55,549
.הייתי פה רק לפני מספר ימים

566
01:11:12,440 --> 01:11:15,352
...זה מה שמכשיר הקשר קלט
.האוברון

567
01:11:24,040 --> 01:11:25,758
?מה אתה עושה

568
01:11:26,240 --> 01:11:29,357
יש לספינה מקור כוח גרעיני
.שאמור להחזיק לעולמים

569
01:11:40,640 --> 01:11:43,598
,אם אוכל לחדור לבסיס הנתונים
.הספינה מחזיקה יומן חזותי

570
01:11:44,440 --> 01:11:47,318
.היומן יספר לנו את כל הסיפור
.אולי אוכל להבין מה קרה

571
01:11:55,440 --> 01:11:57,590
!הצילו! הצילו! תענו

572
01:11:57,840 --> 01:12:00,229
...מבקש הוראות
!אנחנו מתרסקים... הצילו

573
01:12:03,760 --> 01:12:07,833
.חיפשנו טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית

574
01:12:08,840 --> 01:12:11,832
.הם לא יכלו למצוא אותי כי נסעתי קדימה בזמן

575
01:12:12,840 --> 01:12:16,276
לא היתה לנו תקשורת כלשהי
.מאז נחיתת האונס שלנו

576
01:12:17,120 --> 01:12:19,998
.הכוכב לא נודע ולא מיושב

577
01:12:21,160 --> 01:12:25,392
,הקופים שהבאנו איתנו היו לעזר רב
...הם היו הרבה יותר חזקים

578
01:12:25,800 --> 01:12:27,028
...והרבה יותר חכמים

579
01:12:27,440 --> 01:12:29,317
.מאשר יכולנו לדמיין

580
01:12:36,240 --> 01:12:37,958
.הקופים יצאו משליטה

581
01:12:38,520 --> 01:12:39,999
...זכר אחד בשם סימוס

582
01:12:41,040 --> 01:12:45,158
.אותו גידלתי בעצמי השתלט על הקבוצה

583
01:12:45,360 --> 01:12:48,796
יש לנו כלי נשק, אבל אינני
.יודעת כמה זמן עוד נחזיק

584
01:12:49,000 --> 01:12:52,310
אולי ראיתי את האמת כשהם
.היו צעירים ולא הודתי בזה

585
01:12:52,520 --> 01:12:54,351
...הם היו תלמידים טובים ו-

586
01:13:05,040 --> 01:13:07,759
.הם כולם מתו בגלל שחיפשו אותי

587
01:13:12,200 --> 01:13:14,555
.אנחנו בחיים בזכותך

588
01:13:37,440 --> 01:13:38,429
?מי הם לעזאזל

589
01:13:38,800 --> 01:13:40,833
.סיפורך מתפשט בקרב הכפרים

590
01:13:40,880 --> 01:13:44,160
כולם רוצים לראות את בן האדם
.שקורא תיגר על קופים

591
01:13:45,280 --> 01:13:46,793
.לעזאזל, שלח את כולם חזרה

592
01:13:47,000 --> 01:13:50,151
.חזרה לאן? הם עזבו את ביתם כדי להיות איתך

593
01:15:00,600 --> 01:15:01,919
.ראיתי אותם

594
01:15:02,240 --> 01:15:03,434
?כמה הם

595
01:15:03,640 --> 01:15:05,551
.ככל שיכולתי לראות

596
01:15:06,520 --> 01:15:10,354
,ת'ייד הביא את כל לגיונותי
.מה שאומר שבית הנבחרים נכנע

597
01:15:11,160 --> 01:15:13,355
.הוא אינו מקשיב לאף אחד עכשיו

598
01:15:18,560 --> 01:15:22,394
,הוציאי את אנשיך מכאן אמרי להם ללכת
.להרים ולהתחבא כל עוד יש להם סיכוי

599
01:15:23,120 --> 01:15:24,758
.הם לא יקשיבו לי

600
01:15:38,320 --> 01:15:40,356
.זה קרב שלא נוכל לנצח בו

601
01:15:41,440 --> 01:15:43,556
.אני רוצה שכולכם תתפזרו

602
01:15:44,200 --> 01:15:46,953
.אני אמשוך אותם אחורה
.אני זה שהם רוצים

603
01:15:48,720 --> 01:15:50,312
!בסדר? קדימה

604
01:15:50,840 --> 01:15:52,159
.בואו נזוז

605
01:15:52,560 --> 01:15:53,959
!בואו נזוז

606
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
!קדימה

607
01:16:08,200 --> 01:16:10,634
.את חייבת לגרום לאנשיך להבין

608
01:16:10,880 --> 01:16:13,155
.זה נגמר, אין עזרה בדרך

609
01:16:20,800 --> 01:16:22,153
.אתה באת

610
01:16:49,240 --> 01:16:52,437
.עצור! התקדם יותר וזהה את עצמך

611
01:16:57,440 --> 01:16:59,954
?איך אתה מעז להראות את פרצופך כאן

612
01:17:00,960 --> 01:17:03,758
.זו לא היתה החלטתי

613
01:17:11,640 --> 01:17:13,756
.אני רוצה לדבר עם ת'ייד

614
01:17:51,240 --> 01:17:52,639
?מדוע באת לכאן

615
01:18:03,240 --> 01:18:04,958
.כדי להיות איתך

616
01:18:17,240 --> 01:18:18,309
?החלפה

617
01:18:18,640 --> 01:18:22,189
?האם זה מה שאת מציעה
?את תמורת בני האדם

618
01:18:25,600 --> 01:18:29,195
.אפילו כשהיית ילדה אימצת בני אדם

619
01:18:29,400 --> 01:18:31,834
.משפחתך עודדה כל שגעון שלך

620
01:18:36,160 --> 01:18:37,798
.עכשיו תראי למה הפכת

621
01:18:39,320 --> 01:18:40,753
...אני

622
01:18:42,000 --> 01:18:43,069
.טעיתי

623
01:18:46,040 --> 01:18:47,473
.סלח לי

624
01:19:04,560 --> 01:19:07,358
?את רוצה להיות בן אנוש

625
01:19:14,600 --> 01:19:16,352
.אז תענדי את הסימן שלהם

626
01:19:24,160 --> 01:19:25,229
.תן לה לחזור

627
01:19:26,120 --> 01:19:29,157
.היא יכולה למות עם חבריה מחר

628
01:20:08,200 --> 01:20:13,149
.חיפשנו אחר טייס שאבד בסערה אלקטרומגנטית

629
01:20:13,560 --> 01:20:16,950
לא היתה לנו תקשורת כלשהי
.מאז נחיתת האונס שלנו

630
01:20:17,160 --> 01:20:18,752
.אני כל כך מצטערת

631
01:20:21,240 --> 01:20:23,754
.אני אחראי לכל זה

632
01:20:24,240 --> 01:20:26,356
,אני לעולם לא אחזור הביתה

633
01:20:28,600 --> 01:20:30,272
.ממש כמוהם

634
01:20:33,240 --> 01:20:35,310
.הקופים יצאו מכלל שליטה

635
01:20:47,040 --> 01:20:49,156
.גם אני לא יכולה לחזור הביתה

636
01:20:50,840 --> 01:20:52,717
.ואולי אנחנו לא כל-כך שונים

637
01:20:54,960 --> 01:20:58,430
...לא, אנחנו מאוד שונים

638
01:21:01,040 --> 01:21:03,952
.אכפת לך מכולם מלבד עצמך...

639
01:21:05,040 --> 01:21:09,272
.זה לא משנה קופים, בני אדם
.הכוכב שלי, הכוכב שלכם

640
01:21:09,480 --> 01:21:12,597
.נראה שהיקום גומל לאכזריות בכוח

641
01:21:13,840 --> 01:21:14,955
,לא

642
01:21:16,040 --> 01:21:19,828
,לא תמיד
.לא אם נלחם בחזרה

643
01:21:25,200 --> 01:21:27,156
.אני פשוט לא יודע איך

644
01:21:34,560 --> 01:21:36,551
.כדאי שתטפלי בזה

645
01:21:46,240 --> 01:21:49,152
.אני מכבד את אומץ לבך

646
01:21:50,040 --> 01:21:53,749
,אבל עצתי לך היא לשים זאת בצד

647
01:21:54,440 --> 01:21:56,590
.ולצאת לעבר ההרים

648
01:22:40,000 --> 01:22:41,672
,בסדר. יש אפשרות אחת
.אבל זהו זה

649
01:22:42,640 --> 01:22:45,473
.עלינו למשוך אותם קרוב
.אני רוצה את האנשים האלו מאחורי הספינה

650
01:22:45,680 --> 01:22:48,956
.אבל אל תחביאי אותם, הם צריכים להיראות-
?מה איתנו-

651
01:22:49,360 --> 01:22:52,113
אתה תהיי רכובה על סוס לפני הספינה.
.את תהיי הפתיון

652
01:22:52,320 --> 01:22:54,993
.אני לא אזוז עד שלא תגיד-
.אתה אפילו לא תהיה שם-

653
01:22:55,240 --> 01:22:59,552
,אני יכול לעשות זאת... -אני יודע שאתה יכול-
?אני זקוק לך מאחורה איתם, בסדר

654
01:23:01,280 --> 01:23:02,633
.בסדר, יש לנו נסיון אחד. בואו נזוז

655
01:23:07,920 --> 01:23:09,194
.בסדר
.הקשיבו, כולם

656
01:23:09,600 --> 01:23:10,999
.יש לי רעיון

657
01:23:11,240 --> 01:23:14,915
.זה אולי יתן לנו סיכוי
.אני צריך שכולם יהיו מאחורי הספינה

658
01:23:17,680 --> 01:23:19,796
.היי, אנחנו יכולים לנצח בזה

659
01:23:20,000 --> 01:23:23,151
.זה נעשה בעבר על בכוכב שלי

660
01:23:23,920 --> 01:23:27,117
הקשיבו, ההיסטוריה שלנו מלאה
.באנשים שעשו דברים מדהימים

661
01:23:27,320 --> 01:23:29,197
.ההיסטוריה הזו שייכת לכם עכשיו

662
01:23:30,840 --> 01:23:34,355
הקשיבו. לפעמים אפילו מעטים
?יכולים לשנות, בסדר

663
01:23:35,560 --> 01:23:40,395
קדימה זה היום לו חיכיתם. זה היום שבו
!אתם עומדים מול הקופים. בואו נזוז

664
01:23:41,760 --> 01:23:42,954
.ליאו

665
01:23:46,200 --> 01:23:49,033
אתה יודע שאינך יכול
.להביס את צבאו של ת'ייד

666
01:23:50,640 --> 01:23:54,349
אולי נצליח להפתיע אותם
.ולבלבל אותם, זה עשוי לתת לנו סיכוי

667
01:23:56,640 --> 01:24:01,395
,אתה לא מבין את ת'ייד
...הוא ימשיך לרדוף אותך

668
01:24:01,640 --> 01:24:03,039
.בכל מחיר

669
01:24:03,520 --> 01:24:05,431
.בדיוק על זה אני סומך

670
01:24:46,400 --> 01:24:47,913
.כולם מאחורי הספינה

671
01:24:48,200 --> 01:24:50,873
קחו את הילדים האלו-
.מאחורי הספינה

672
01:24:52,520 --> 01:24:54,078
.קדימה, צאו
.עלינו לצאת עכשיו

673
01:25:13,840 --> 01:25:15,159
.תן לי ללכת איתם-
.לא-

674
01:25:15,360 --> 01:25:18,193
.תן לי להוכיח שאני יכול לעזור-
.לא, אני זקוק לך פה איתי-

675
01:25:18,440 --> 01:25:20,158
.תעזור להם לפנות אותם

676
01:25:43,640 --> 01:25:45,198
?מה אתה עושה-
.אני חלק מזה-

677
01:25:45,400 --> 01:25:46,958
.חזור-
!לא-

678
01:25:47,200 --> 01:25:48,553
.אני נשאר

679
01:25:58,240 --> 01:26:00,356
.שלח את המערכה הראשונה-

680
01:26:08,520 --> 01:26:09,520
.הנה הם באים

681
01:26:09,560 --> 01:26:10,788
!עכשיו

682
01:26:23,480 --> 01:26:25,152
.הו, אלוהים

683
01:26:52,000 --> 01:26:52,989
!קדימה

684
01:27:12,400 --> 01:27:13,400
!אלוהים

685
01:27:20,600 --> 01:27:21,953
!קדימה

686
01:28:13,800 --> 01:28:14,915
!חכו

687
01:28:34,600 --> 01:28:36,272
!עכשיו! עכשיו

688
01:28:50,440 --> 01:28:53,557
!עם הנשק הזה לא נוכל להביס אותם

689
01:29:07,400 --> 01:29:09,550
.נמאס לי מבן האנוש הזה

690
01:30:21,920 --> 01:30:23,353
!לא! חכו

691
01:31:22,640 --> 01:31:25,950
!הקרב שלי הוא עם ת'ייד, לא איתך

692
01:31:26,200 --> 01:31:28,760
.אז הקרב שלך הוא איתי

693
01:34:12,800 --> 01:34:17,000
.סימוס-
.סימוס-

694
01:34:46,720 --> 01:34:49,393
.פריקלס, זו הייתה נחיתה טובה יותר משלי

695
01:34:53,800 --> 01:34:56,394
.אדוני, הנבואה נכונה

696
01:34:56,600 --> 01:34:59,034
.סימוס חזר אלינו

697
01:35:02,200 --> 01:35:03,315
.קדימה

698
01:35:04,240 --> 01:35:07,198
.בסדר, בוא נלך להסביר לקופים את האבולוציה

699
01:38:18,680 --> 01:38:20,671
.הוא יהפוך את כולנו לעבדים

700
01:38:20,960 --> 01:38:21,949
!הרגו אותו

701
01:38:22,240 --> 01:38:25,118
.הקשיבו, מכאן אתם באתם

702
01:38:25,160 --> 01:38:29,640
.אנחנו הבאנו אתכם לפה
.זו האמת, חיינו בשלום יחד

703
01:38:29,680 --> 01:38:31,640
.זה היה סימוס. הוא זה שהרג את כולם

704
01:38:38,000 --> 01:38:39,115
.הוא משקר

705
01:38:39,680 --> 01:38:40,749
.עזור לי, ידידי

706
01:38:41,200 --> 01:38:44,431
!הרגו אותו

707
01:38:52,080 --> 01:38:54,594
.כל מה שהאמנתי בו הוא שקר

708
01:38:55,000 --> 01:38:58,754
.אתה ומשפחתך בגדתם בנו

709
01:38:59,280 --> 01:39:01,953
.אני לא אעזור לך יותר

710
01:39:10,240 --> 01:39:11,798
.ארי

711
01:40:58,360 --> 01:40:59,349
?אתה בסדר

712
01:41:00,080 --> 01:41:01,798
.חזרת הביתה

713
01:41:02,080 --> 01:41:05,390
.זה בטוח, אתה יכול לצאת עכשיו

714
01:41:08,040 --> 01:41:09,598
?מה, זה נגמר

715
01:41:09,880 --> 01:41:12,952
א-אני בדיוק התכוננתי
.לעשות את המהלך שלי

716
01:41:23,240 --> 01:41:25,838
.אנחנו נשאיר את המצבות לא מסומנות

717
01:41:25,920 --> 01:41:30,199
מי שיגיע לכאן לא יוכל
.להבדיל בין קופים לבני אדם

718
01:41:30,400 --> 01:41:32,118
,יתאבלו עליהם יחד

719
01:41:32,760 --> 01:41:36,196
.כמו שזה צריך להיות מעתה והלאה

720
01:41:48,240 --> 01:41:50,356
?תטפלי בו כמו שצריך, בסדר-
.כן-

721
01:41:50,960 --> 01:41:54,475
טוב, אני יכול להבטיח לך
.שלא אשים אותו בכלוב

722
01:42:10,800 --> 01:42:13,598
זה נמצא בנקודות הציון של
.הסערה שהביאה אותי הנה

723
01:42:14,400 --> 01:42:15,753
...אתה יודע

724
01:42:16,280 --> 01:42:19,033
...זה יהיה חשוב מאד לכולם

725
01:42:19,280 --> 01:42:20,998
.אם תישאר

726
01:42:24,400 --> 01:42:26,118
.זה יהיה חשוב מאד לי

727
01:42:27,240 --> 01:42:29,037
.עלי לעזוב עכשיו

728
01:42:29,280 --> 01:42:31,236
אני חייב לקחת את הסיכוי
.שזה יקח אותי הביתה

729
01:42:36,280 --> 01:42:39,431
אתה יודע, באחד הימים
...הם יספרו סיפור

730
01:42:39,640 --> 01:42:43,599
...על בן אנוש שבא מהכוכבים

731
01:42:44,240 --> 01:42:45,992
.ושינה את עולמנו

732
01:42:48,800 --> 01:42:51,598
.כמה יגידו שזה היה רק אגדה

733
01:42:54,600 --> 01:42:56,795
.ש... הוא לעולם לא היה קיים

734
01:42:59,200 --> 01:43:00,952
...אבל אני אדע

735
01:43:21,680 --> 01:43:22,476
...אוה

736
01:43:22,800 --> 01:43:23,789
.שמור לך את זה

737
01:43:24,680 --> 01:43:27,399
...אתה יודע, הייתי רוצה להודות לך

738
01:43:27,600 --> 01:43:32,799
על שפתחת את עיני לעולם מסחרי חדש
.עם בני האדם

739
01:43:34,040 --> 01:43:35,393
.כן, אין בעיה

740
01:43:35,760 --> 01:43:37,830
.להתראות, איש-חלל

741
01:43:38,360 --> 01:43:42,797
?מי רוצה לקנות אספירין

742
01:43:54,240 --> 01:43:55,878
.אולי תחזור

743
01:46:06,560 --> 01:46:11,475
מערכת מגדלי תעופה לכלי טייס לא מזוהה
.החלף את התדר שלך ל-121.5 מגה-הרץ

744
01:46:13,400 --> 01:46:15,868
.זי-די-סי לכלי טייס לא מזוהה
.האם אתה שומע? עבור

745
01:46:16,280 --> 01:46:17,400
.קלטתי את זה

746
01:46:18,880 --> 01:46:22,000
כלי טייס לא מזוהה, אתה נכנס
.למרחב אוירי מוגבל

747
01:46:22,001 --> 01:46:23,961
!מבקש רשות לנחות-
!אתה רחוק ממסלול הנחיתה

748
01:46:24,240 --> 01:46:28,397
!רחוק מהמסלול! בטל-
!אינני יכול-

749
01:47:46,840 --> 01:47:48,320
!הישאר במקומך

750
01:47:48,880 --> 01:47:50,791
!הראה את ידיך

751
01:48:06,580 --> 01:48:07,900
!השאר את ידיך באוויר

752
01:48:14,600 --> 01:48:17,320
:תיקון, סינכרון והוספת שורות
Chain Reaction