1
00:04:17,131 --> 00:04:18,842
.הפסדת

2
00:04:19,342 --> 00:04:21,180
.עוד פעם

3
00:04:24,600 --> 00:04:26,724
.שיניתי את סידרת הטיסה שלך

4
00:04:27,143 --> 00:04:28,811
.זה מספיק

5
00:04:29,313 --> 00:04:30,565
.שים לב

6
00:04:30,773 --> 00:04:33,025
!פריקלס מספיק! או שאין ממתק

7
00:04:36,988 --> 00:04:38,739
?כמה טוב אני מכיר אותך

8
00:05:19,870 --> 00:05:21,872
.היי, הנה אתה

9
00:05:22,873 --> 00:05:25,376
?האם ההומו-ספיאנס (אנשים) האלה היו רעים אליך

10
00:05:25,710 --> 00:05:28,003
.כולנו יודעים שזאת רק קינאת טילים

11
00:05:28,210 --> 00:05:32,008
?שקלת פעם להיות עם חבר-
?אתה מתכוון: האם אני נהנית להיות אומללה-

12
00:05:32,260 --> 00:05:34,510
.אני אשאר עם השימפנזות שלי-
.היי

13
00:05:40,058 --> 00:05:42,519
.אני מלמד אותו-
.אתה מתגרה בו-

14
00:05:42,729 --> 00:05:46,730
.יש לו גנים משוחברים, הוסיפו לו כרומוזומים
.הוא יכול לעמוד בזה

15
00:05:46,939 --> 00:05:51,780
כאשר אתה מתסכל אותם, הם מאבדים
.פוקוס. הם נהיים אלימים

16
00:05:52,115 --> 00:05:55,117
,היי, פריקלס
.אתה עומד להיות אבא

17
00:05:56,035 --> 00:06:00,914
.חשבתי שראיתי חיוך מטופש על הפנים שלו-
.הנקבה הייתה התוקפנית-

18
00:06:01,124 --> 00:06:03,419
.היי, לאו. קיבלת גלויה

19
00:06:07,506 --> 00:06:08,549
!לאו

20
00:06:10,719 --> 00:06:13,222
.עברו כבר שנתיים
?מתי אתה חוזר הביתה אנחנו מתגעגעים אליך

21
00:06:13,764 --> 00:06:16,265
.לא כל כך מהר
.אני נהנה מהדירה

22
00:06:16,514 --> 00:06:19,227
!לא, אנחנו מתגעגעים אליך-
?אתה עף כבר-

23
00:06:19,436 --> 00:06:24,400
?או שהשימפנזות עושות את העבודה-
.יש לנו משהו לספר לך-

24
00:06:26,278 --> 00:06:29,239
מתי אתה הולך לעשות
את התחייבות הזאת--

25
00:06:54,977 --> 00:06:58,232
,קפטן דייוידסון
.דיווח אל הגשר

26
00:07:08,243 --> 00:07:10,369
.מצאתי את זה
.זה עובר כמו סופה

27
00:07:10,579 --> 00:07:13,374
.זה כן. זאת סופה אלקטרומגנטית

28
00:07:13,582 --> 00:07:17,338
.השעונים הדיגיטלים הפסיקו
.איזה יופי

29
00:07:17,546 --> 00:07:21,006
.גם השמש עד שמתקרבים אליה-
.זה מוזר

30
00:07:21,215 --> 00:07:25,051
.אני שומע תבניות בתדר
.תשמיע אותם-

31
00:07:26,930 --> 00:07:30,767
זאת תקשורת אלקטרונית
.מכדור הארץ, מכל הזמנים

32
00:07:31,017 --> 00:07:33,770
.הסופה בטח באה אלינו

33
00:07:35,020 --> 00:07:38,360
אנחנו נתחיל עם מעבר
.דרך הכור

34
00:07:38,608 --> 00:07:42,779
.תיקח קריאת קרני גמה
.תכין את הקוף שלך

35
00:07:42,990 --> 00:07:45,991
.אדוני, זה ביזבוז זמן

36
00:07:46,202 --> 00:07:47,954
יש לנו נהלים רגילים--

37
00:07:48,206 --> 00:07:52,248
אני מודע לנהלים, אבל---
.בלי טיסות של אנשים-

38
00:07:52,501 --> 00:07:56,297
,אנחנו שולחים קוף. אם זה בטוח
.אנחנו נדבר על טייס

39
00:07:56,504 --> 00:07:59,508
למה אתה פשוט לא מרשה לי
?לעשות את העבודה שלי

40
00:07:59,718 --> 00:08:04,223
.הוא הקנרית, זה כור הפחם
.הוא מתחיל ב-16:00

41
00:08:21,740 --> 00:08:26,246
פשוט תעקוב אחרי הסידרה שלך
.ותחזור הביתה. מובן? הביתה

42
00:08:37,509 --> 00:08:41,389
תהיה מוכן. שיגור תא אלפא
.בעוד 30 שניות

43
00:08:58,116 --> 00:09:01,246
תרשום את המסלול הזה
.לתוך עין הסערה

44
00:09:03,038 --> 00:09:06,836
.אוקיי, פריקלס, תתחיל סידרה ראשונה

45
00:09:14,300 --> 00:09:16,344
.הפעל מערכות קריאה

46
00:09:21,978 --> 00:09:23,520
.הצתה

47
00:09:32,197 --> 00:09:35,409
תגיד לו להתחיל
.לקחת קריאות היקף

48
00:09:41,124 --> 00:09:43,462
?מה לא בסדר-
.הוא מחוץ למסלול-

49
00:09:43,712 --> 00:09:44,794
.תינעל עליו

50
00:09:47,549 --> 00:09:49,176
.הוא לא יכול להגיב, אדוני

51
00:09:49,383 --> 00:09:54,014
.יש עלייה חדה בקצב הלב שלו-
.תאיר אותו שוב-

52
00:09:54,264 --> 00:09:56,055
.אני לא יכול

53
00:09:58,601 --> 00:09:59,686
.הוא נעלם

54
00:10:00,269 --> 00:10:02,104
.הוא אומן לחזור בחזרה לאוברון

55
00:10:02,981 --> 00:10:05,025
?אתה חושב שהוא עדיין בחיים

56
00:10:08,695 --> 00:10:12,908
אדוני---
.לעכשיו, נשב בשקט ונחכה-

57
00:10:14,286 --> 00:10:18,580
אני הולך להריץ את הסדרות מחדש
.לראות מה לא הלך בסדר

58
00:10:26,548 --> 00:10:30,012
.האות נשבר
.הוא בטח נכנס לפאניקה

59
00:10:30,220 --> 00:10:32,223
הוא יעשה מה שהוא אומן לעשות
.לחזור לאוברון

60
00:10:32,475 --> 00:10:33,892
.אני לא יכול להחזיק אותו

61
00:10:34,101 --> 00:10:35,811
.זהו, איבדנו אותו

62
00:10:36,062 --> 00:10:39,817
?רוצה לשלוח שימפנזה אחרת
.זה יותר מדי מסוכן-

63
00:10:40,025 --> 00:10:42,151
.אנחנו לא יכולים לבזבז עוד תא

64
00:10:42,402 --> 00:10:44,904
.תסגור פעולות שיגור

65
00:11:16,731 --> 00:11:18,150
?אדוני

66
00:11:18,400 --> 00:11:20,236
.תא דלטה שוגר

67
00:11:23,031 --> 00:11:25,492
!הטיסה שלך לא מאושרת

68
00:11:25,700 --> 00:11:27,536
.אני הולך להביא את השימפנזה שלי

69
00:11:27,744 --> 00:11:31,248
!תביא את הדבר הזה בחזרה לכאן
!חזור לבסיס

70
00:11:31,456 --> 00:11:34,502
.לעולם אל תשלח קוף לעשות עבודה של אדם

71
00:11:55,193 --> 00:11:57,279
אוברון, אני רואה את תא אלפא
.עבור

72
00:12:13,213 --> 00:12:15,133
!אוברון, ענה

73
00:12:28,564 --> 00:12:30,733
!אוברון, עבור

74
00:12:41,451 --> 00:12:44,538
.אני משיג קריאת הצלה, אדוני-
?תא אלפא-

75
00:12:44,791 --> 00:12:48,210
.אני לא יודע, אבל זה חזק-
.תשמיע את זה

76
00:12:49,336 --> 00:12:51,549
!הצילו! הצילו! עבור

77
00:12:51,799 --> 00:12:55,384
!בבקשה-- אנחנו צונחים! הצילו

78
00:12:57,388 --> 00:12:58,890
.תא דלטה, תבטל

79
00:18:19,003 --> 00:18:20,880
.זה הסתכל עלי

80
00:18:27,512 --> 00:18:32,434
,תעיף את ידים המסריחות שלך ממני
!י'בנאדם מלוכלך

81
00:18:53,331 --> 00:18:55,669
!אנשים מסריחים

82
00:18:56,086 --> 00:18:58,173
!אתם מסריחים

83
00:19:51,899 --> 00:19:53,902
?היי, איפה אני

84
00:19:56,239 --> 00:19:57,824
?מה המקום הזה

85
00:20:09,252 --> 00:20:12,172
!הנה! אני לבד! בוא כבר

86
00:20:12,465 --> 00:20:15,260
!תכדרר את זה! קח את זה

87
00:20:18,513 --> 00:20:21,266
!פנו דרך! פנו את הדרך

88
00:20:21,517 --> 00:20:23,142
!תשיגו את בני-האדם

89
00:20:26,771 --> 00:20:29,106
!אתה מסריחים

90
00:20:30,609 --> 00:20:32,111
!קח את זה

91
00:20:35,866 --> 00:20:38,117
!בנאדם טיפש
!תפסיק את זה

92
00:20:41,496 --> 00:20:45,250
?מי אמר לזרוק אבנים על האנשים-
.אבא שלי-

93
00:20:45,502 --> 00:20:47,254
האם הוא
.טוב, הוא טועה, טועה מאוד

94
00:20:47,463 --> 00:20:50,675
.ואתה יכול לומר לו לאני אמרתי ככה-
.אוהבת-אנשים-

95
00:21:12,366 --> 00:21:13,701
!זוזו כבר

96
00:21:18,539 --> 00:21:22,043
אתה מנסה
?להוציא אותי מעסקים

97
00:21:22,378 --> 00:21:25,798
...אלה הכי מסריחים, הכי מגרדים

98
00:21:26,048 --> 00:21:28,718
....בני-האדם הכי עלובים שראיתי אי פעם

99
00:21:29,052 --> 00:21:33,056
?אתה רוצה אותם-
.אני אקח את כל המשלוח-

100
00:21:34,724 --> 00:21:37,394
.אני בטח יצאתי מדעתי

101
00:21:37,728 --> 00:21:40,110
.אני אצטרך להמציא את זה בווליום

102
00:21:40,359 --> 00:21:43,153
...בסדר, תוציא אותם

103
00:21:43,359 --> 00:21:46,071
!...ותנקה אותם! מהר, מהר

104
00:21:52,118 --> 00:21:53,371
!בוא נלך

105
00:21:53,621 --> 00:21:55,289
!תמשיך את זה

106
00:21:55,541 --> 00:21:57,125
!בואו כבר! מהר

107
00:22:01,587 --> 00:22:05,341
!גברים משמאלי
!נשים מימין, בבקשה

108
00:22:05,759 --> 00:22:07,011
.אל תפחדו

109
00:22:07,636 --> 00:22:08,887
.נו כבר

110
00:22:09,764 --> 00:22:13,686
מאוד נוגע. אני יכול לראות
.את הדמעות בעיניים שלי

111
00:22:14,144 --> 00:22:17,106
נו כבר. זה
.מלא בכינים

112
00:22:19,148 --> 00:22:22,987
תבדוק את השיניים
.של הקטן הזה. יפה

113
00:22:33,166 --> 00:22:35,211
!תתרחקו. אחורה

114
00:22:37,170 --> 00:22:39,047
!תיכנס לשם

115
00:22:42,846 --> 00:22:44,639
!זוזו! גם אתה

116
00:22:45,806 --> 00:22:51,103
כמה פעמים אמרתי לך
?תלבש כפפות כשאתה מתעסק עם בני-אדם

117
00:22:55,982 --> 00:22:59,070
אתה מתרכרך, לימבו
.אתה בדרך כלל מוריד איבר

118
00:22:59,319 --> 00:23:02,197
.כן, גנרל. זה נכון

119
00:23:02,406 --> 00:23:05,659
אבל לצערי
.הם שווים יותר כשהם שלמים

120
00:23:07,913 --> 00:23:10,581
.שים עין על זה

121
00:23:12,083 --> 00:23:14,046
.הוא חמקמק

122
00:23:19,344 --> 00:23:22,847
?אדוני, האם אלה שעשו פשיטה במטעים

123
00:23:23,137 --> 00:23:27,352
אני מכיר תרופה עתיקה
.שלעולם לא נכשלת

124
00:23:27,685 --> 00:23:31,524
.אתה הורג בנאדם ואתה פותח את הפגר

125
00:23:31,733 --> 00:23:35,488
התנועה לזכויות בני-האדם
.כבר מציקה לי

126
00:23:35,776 --> 00:23:39,699
?עושי טוב. מי צריך אותם
...אני בעד חופש דיבור כל עוד הם

127
00:23:41,868 --> 00:23:43,246
....ישמרו על הפה שלהם סגור

128
00:23:43,454 --> 00:23:44,706
הבטחתי לאחיינית שלי חיית מחמד
.ליום הולדת שלה

129
00:23:47,124 --> 00:23:51,588
מצוין. הקטנים
.הם חיות מחמד נפלאות

130
00:23:51,796 --> 00:23:55,132
אבל תוודא
.שאתה נפטר ממנו לפני שהוא מגיע לבגרות מינית

131
00:23:55,342 --> 00:24:00,058
דבר אחד שאתה לא רוצה בבית
.שלך, זה בנאדם מתבגר

132
00:24:02,727 --> 00:24:06,064
.כל מי שאת רוצה, מותק

133
00:24:07,899 --> 00:24:09,692
.את זה

134
00:24:10,359 --> 00:24:13,279
.או, איזה יפה הוא

135
00:24:18,245 --> 00:24:20,456
.אני אביא את זה בשבילך, אדוני

136
00:24:38,223 --> 00:24:42,061
...ויש לי קולר יפה וחדש

137
00:24:42,644 --> 00:24:44,480
....רק בשבילך

138
00:24:45,939 --> 00:24:47,776
.על חשבון הבית

139
00:24:52,282 --> 00:24:54,575
.אתה מסריח מבני אדם

140
00:25:06,464 --> 00:25:09,635
זה מגעיל
.הדרך שבה אנחנו מתנהגים לבני אדם

141
00:25:09,930 --> 00:25:12,471
.זה משפיל אותנו שמו שזה משפיל אותם

142
00:25:18,481 --> 00:25:20,273
.ארי, בוא נלך

143
00:25:26,945 --> 00:25:31,074
!תסמן אותם
!יש לי הוראות למלא

144
00:25:51,847 --> 00:25:53,559
!הבא בתור

145
00:26:08,201 --> 00:26:09,578
.לא את שוב

146
00:26:09,788 --> 00:26:14,543
אני לא יכולה לעמוד בצד בזמן שמתנהגים
.לבני אדם בצורה לא שווה ומענים אותם

147
00:26:16,419 --> 00:26:20,967
הסיבה היחידה שאני סובל את
!השטויות שלך זה בגלל אבא שלך

148
00:26:21,217 --> 00:26:24,260
?אתה רוצה שאני אפסיק
.תוותר על העסק

149
00:26:24,510 --> 00:26:27,847
היי, אני עושה את העבודה
!שאף אחד אחר לא רוצה

150
00:26:28,224 --> 00:26:31,728
"אני לא רואה אותכם "הנפשות הטובות
...מבזבזים את כל היום

151
00:26:31,978 --> 00:26:35,607
...עם החיות הזבל, המלוכלות והמסוכנות

152
00:26:35,859 --> 00:26:39,444
אפשר ללמד אותם
.לחיות איתנו בשיוויון

153
00:26:40,696 --> 00:26:42,282
.אני אוכיח את זה

154
00:26:42,908 --> 00:26:44,950
.אל תעשי את זה

155
00:26:45,409 --> 00:26:47,497
.אל תעשי את זה

156
00:26:49,250 --> 00:26:50,460
.תתרחק

157
00:26:51,711 --> 00:26:53,963
.נו, עכשיו הנה ההוכחה שלך

158
00:26:54,921 --> 00:26:57,215
.עכשיו אני אצטרך להרדים אותו

159
00:26:57,591 --> 00:26:58,884
.תעזרי לי

160
00:26:59,427 --> 00:27:00,634
.בבקשה

161
00:27:01,928 --> 00:27:03,388
.בבקשה תעזרי לי

162
00:27:07,269 --> 00:27:09,396
.את מביאה לי כאב ראש כזה גדול

163
00:27:13,941 --> 00:27:16,069
!אני לא צריך את החריפות הזאת

164
00:27:17,445 --> 00:27:18,571
.תמכור אותו לי

165
00:27:18,947 --> 00:27:22,409
.את משוגעת? הוא פראי
.שניהם פראיים

166
00:27:22,785 --> 00:27:24,162
.אז אני אקנה את שניהם

167
00:27:24,957 --> 00:27:27,793
.זה יהיה יקר

168
00:27:29,127 --> 00:27:31,421
...זה יהיה

169
00:27:31,796 --> 00:27:33,757
....מאוד, מאוד יקר

170
00:27:40,640 --> 00:27:42,015
...אני בטוחה ש

171
00:27:42,475 --> 00:27:44,770
....אתה יודע, נוכל להגיע להסכם

172
00:27:46,814 --> 00:27:47,939
?אתה יודע

173
00:27:53,821 --> 00:27:55,951
.שלח אותם לביתי

174
00:27:59,662 --> 00:28:01,955
!סמוס, עזור לי

175
00:28:03,831 --> 00:28:06,500
.תקום שהאדון שלך יגיע

176
00:28:11,047 --> 00:28:13,049
...אנשים פראיים

177
00:28:14,175 --> 00:28:16,305
....בבית שלי

178
00:28:16,931 --> 00:28:18,807
.זה נראה שונה

179
00:28:19,056 --> 00:28:23,603
?איך הוא יכול להיות שונה
!אני לא יכול להבדיל אחד מהשני

180
00:28:23,855 --> 00:28:25,481
.האורחים שלי כאן

181
00:28:25,857 --> 00:28:29,568
.תרחיקי את הפראיים האלה שאף אחד לא יוכל לראותם

182
00:28:34,408 --> 00:28:36,745
!במיוחד מגנרל ת'אד

183
00:28:37,495 --> 00:28:39,957
!כדאי לך להיות נחמד אליו

184
00:28:43,587 --> 00:28:46,590
.ותרחצי את הידיים שלך לפני ארוחת ערב

185
00:28:53,722 --> 00:28:57,603
.סנאטור, ערב טוב
.יקירתי, את נראית מקסים הערב

186
00:28:57,853 --> 00:29:00,355
.אבל השיער שלי לא מסתדר לי היום

187
00:29:00,604 --> 00:29:03,441
.בינתיים, היא מבזבזת הון בטיפוח

188
00:29:03,774 --> 00:29:05,776
.ואני שווה כל פני

189
00:29:07,613 --> 00:29:09,865
?האם אתם רוצים להתרענן

190
00:29:11,283 --> 00:29:12,495
.אנחנו בסדר

191
00:29:29,222 --> 00:29:33,810
?איך הקופים האלה נהיו ככה-
?אז איך הם יהיו-

192
00:29:34,059 --> 00:29:39,064
.הם אמורים להתחנן ממני לממתק-
?מאיזה שבט אתה-

193
00:29:39,816 --> 00:29:42,652
.כוחות האוויר של ארה"ב. ואני חוזר לזה

194
00:29:58,336 --> 00:30:00,508
.סיים את העבודה שלך

195
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
.בבקשה, כולם שבו

196
00:30:09,682 --> 00:30:13,020
הרגע חזרנו
.מבית הכפר שלנו ביערות הגשם

197
00:30:13,353 --> 00:30:15,357
?איך זה היה-
.משעמם-

198
00:30:15,690 --> 00:30:20,363
אני מצאתי שזה מרגיע להיות רחוק
.מההמולה שבעיר

199
00:30:20,613 --> 00:30:22,867
אני רציתי לצאת אלא
.שלא היה מקום ללכת אליו

200
00:30:23,201 --> 00:30:26,328
.כלום חוץ מעצים וסלעים

201
00:30:26,536 --> 00:30:29,706
.כל מה שעשית זה לנמנם-
.בדיוק-

202
00:30:30,000 --> 00:30:32,462
...זמן מחוץ לפוליטיקה

203
00:30:32,670 --> 00:30:34,545
....זה היה נצרך

204
00:30:35,922 --> 00:30:40,594
אנחנו איבדנו את עצמנו במשך ימים
.ביער מתי שהיינו צעירים

205
00:30:40,802 --> 00:30:43,012
.עכשיו אני בקושי יכול לטפס על עץ

206
00:30:43,637 --> 00:30:47,433
:נדוש אבל נכון
"נעורים מבוזבזים על הצעירים."

207
00:30:48,768 --> 00:30:52,858
?אוי, איך נהייתי כל כך זקן כל כך מהר

208
00:30:53,066 --> 00:30:57,529
לחיות עם הבת שלך
.יזקן כל קוף במהירות

209
00:30:57,736 --> 00:31:00,284
.נהיית זר בבית שלנו לאחרונה

210
00:31:00,490 --> 00:31:03,703
.אני מתנצל על האיחור שלי, סנאטור

211
00:31:06,497 --> 00:31:08,626
.אני עצרתי כדי לראות את אבא שלי

212
00:31:08,836 --> 00:31:12,004
?איך מרגיש החבר הותיק שלי-
.ישן, אני חושש-

213
00:31:12,213 --> 00:31:16,592
,אני רוצה לראות אותו עוד
.אבל אלה ימים טרודים

214
00:31:16,842 --> 00:31:19,096
.השריצה של האנשים במחוזות

215
00:31:19,305 --> 00:31:21,638
.העיר שלנו מעודדת את סביבית המחייה שלהם

216
00:31:21,848 --> 00:31:25,229
מגדלים אותם בפראות בזמן שאנחנו גדלים ברכות
.בעושר שלנו

217
00:31:25,437 --> 00:31:27,898
!הם גדולים ממנו במספרים ב-4 ל-1

218
00:31:28,106 --> 00:31:30,693
למה אנחנו פשוט לא יכולים
?לעקר את כולם

219
00:31:31,526 --> 00:31:33,695
.העלות תהיה אסורה

220
00:31:34,029 --> 00:31:36,240
...למרות שמדענים אומרים לי

221
00:31:36,490 --> 00:31:39,828
...שהאנשים האלה
.נושאים מחלות נוראיות

222
00:31:40,035 --> 00:31:41,453
?איך אתה יודע

223
00:31:41,661 --> 00:31:45,374
הצבא שורף את הגופות
.לפני שבוחנים אותם

224
00:31:49,296 --> 00:31:50,548
?אבא

225
00:31:55,553 --> 00:32:00,185
בזמנים, אולי, הסנאט מרגיש
...שהצבא נהיה

226
00:32:00,392 --> 00:32:02,061
....טיפה קיצוני

227
00:32:02,271 --> 00:32:07,695
קיצוניות זה הגנה של קופים
!אין זו עברת מוסר, סנאטור

228
00:32:08,028 --> 00:32:10,739
!הרעיונות שלך מאיימים על השגשוג שלנו

229
00:32:11,405 --> 00:32:14,408
בעיית בני האדם
!לא יכולה להיפטר עם כסף

230
00:32:14,616 --> 00:32:17,787
,ניסינו את זה פעם
...וכל מה שקיבלנו זה

231
00:32:17,995 --> 00:32:20,874
....זה חשבון מדינה שכמעט פשט לנו את הרגל

232
00:32:21,124 --> 00:32:25,461
אני חושב שלעיר יש
.יותר מדי גיוון ממה שאני יכול להתמודד

233
00:32:26,087 --> 00:32:30,884
הבגד הזה נעשה
.על ידי אחד האנשים שלי

234
00:32:32,093 --> 00:32:34,682
?ואתה יכול להכחיש את הרמה

235
00:32:35,347 --> 00:32:38,394
האם זה לא ברור, שהם מסוגלים
.לתרבות אמיתית

236
00:32:39,187 --> 00:32:43,983
כל דבר בתרבות האנושית
.מתרחש מתחת למותניים

237
00:32:51,115 --> 00:32:52,493
!הרכינו את הראש שלכם

238
00:32:56,624 --> 00:32:59,711
אנחנו נותנים תודה לך סמוס
.על הפירות של הארץ הזאת

239
00:32:59,919 --> 00:33:04,757
ברך אותנו, אב קדוש, שיצר
.את כל הקופים בדמותו

240
00:33:04,967 --> 00:33:10,391
מהר את היום שבו אתה תחזור
.ותביא שלום לכל ילדיך

241
00:33:10,766 --> 00:33:13,311
.אמן-
.אמן-

242
00:33:20,815 --> 00:33:24,487
הדבר הבא שאת תספרי לנו
.שלחיות האלה יש נשמה

243
00:33:24,988 --> 00:33:26,323
.בטח שיש להם

244
00:33:26,531 --> 00:33:30,451
הבת של הסנאטור
.מדברת על חילול השם

245
00:33:41,842 --> 00:33:44,679
?האם יש שם נשמה

246
00:33:57,777 --> 00:33:59,444
?האם יש לך מגבת

247
00:34:06,870 --> 00:34:08,497
.איבדתי את התאבון שלי

248
00:34:43,911 --> 00:34:46,414
.אין לי סבלנות לארוחות החברה האלה

249
00:34:46,623 --> 00:34:50,502
.באתי לראותך-
.אוי, כמה מתוק-

250
00:34:50,712 --> 00:34:52,672
.ביזבזת את זמנך

251
00:34:53,255 --> 00:34:55,342
.הרגשות שלי לא השתנו

252
00:34:55,550 --> 00:34:58,135
.עדיין איכפת לי ממך

253
00:35:01,221 --> 00:35:06,061
איכפת לך רק מהשפעתו של אבי
.והשאפתנות שלך

254
00:35:09,442 --> 00:35:12,737
אני יודע על הצרות
.שגרמת היום

255
00:35:12,943 --> 00:35:17,367
.אני יכול לעצור אותך-
.אני הייתי עושה את זה שוב-

256
00:35:18,449 --> 00:35:21,454
...את מרגישה כל כך הרבה על בני האדם האלה

257
00:35:22,121 --> 00:35:24,414
....בכל זאת את מרגישה כלום כלפי

258
00:35:37,474 --> 00:35:38,849
.רגע אחד, אדוני

259
00:35:40,810 --> 00:35:42,186
?מה זה

260
00:35:42,354 --> 00:35:46,191
.אנחנו מצאנו משהו
.אנחנו חושבים שאתה צריך לראות את זה

261
00:36:18,186 --> 00:36:19,478
.יש שעת עוצר לבני-אדם

262
00:36:19,686 --> 00:36:22,064
.אם הם יראו אותך ברחובות, הם יהרגו אותך

263
00:36:22,439 --> 00:36:25,275
.אתה נשאר כאן, אתה כבר מת

264
00:36:28,197 --> 00:36:30,907
את יכולה להוביל אותי בחזרה
?לאיפה שתפסו אותנו

265
00:36:31,616 --> 00:36:33,369
.לא בלי משפחתי

266
00:36:52,766 --> 00:36:54,225
.כאן זה איפה שראיתי את זה

267
00:36:57,270 --> 00:36:58,314
.תמשיך הלאה

268
00:36:59,773 --> 00:37:03,361
משהו נפל מן השמיים
.עם כנפיים מאש

269
00:37:03,737 --> 00:37:07,865
היה קול רעם
.והאדמה עצמה זזה

270
00:37:08,074 --> 00:37:12,038
?אתה לא חלמת את זה-
.זה לא היה חלום, אדוני-

271
00:37:12,246 --> 00:37:13,664
.הסתכל

272
00:37:21,049 --> 00:37:23,718
?לא סיפרת את זה לאף אחד-

273
00:37:23,968 --> 00:37:26,595
.ידענו שהיינו חייבים לבוא ישר אליך

274
00:37:28,347 --> 00:37:30,767
.עשיתם בדיוק את הדבר הנכון

275
00:38:19,449 --> 00:38:20,573
?אתה מריח את זה

276
00:38:20,783 --> 00:38:23,370
.אל תתחיל עכשיו. אנחנו לא בתפקיד

277
00:38:23,578 --> 00:38:25,329
.ואני מת מרעב

278
00:38:36,840 --> 00:38:38,135
.נפגעת

279
00:38:38,845 --> 00:38:40,638
?איך נמלטת

280
00:38:58,867 --> 00:39:01,622
?מי אתה-
.מישהו שמנסה לצאת החוצה מפה-

281
00:39:06,292 --> 00:39:08,629
היא הבטיחה להראות לי את הדרך
.בחזרה לאיפה שתפסו אותנו

282
00:39:09,963 --> 00:39:14,092
זה בנאדם מבוית
.הוא חושב שהוא יותר טוב מאיתנו

283
00:39:14,302 --> 00:39:15,261
!היי

284
00:39:17,890 --> 00:39:19,517
.אנחנו נלך ביחד

285
00:40:50,828 --> 00:40:53,081
.לילה טוב, ילדה קטנה

286
00:41:17,190 --> 00:41:18,775
.אתה תלך בדרך הזאת, אתה תלך בדרך הזאת
השאר בואו איתי

287
00:41:36,211 --> 00:41:38,673
!שלח יחידה לשער הצפוני! מהר

288
00:41:40,301 --> 00:41:42,511
.חכה! מישהו בא

289
00:41:57,444 --> 00:41:59,989
.יש לך מזל שאני מצאתי אותך לפני שהם כן

290
00:42:00,447 --> 00:42:03,075
אנחנו מוקפים
.בואו בחזרה לבית. אני יכול להגיע לפשרה איתם

291
00:42:03,286 --> 00:42:06,454
.אנחנו יודעים איך קופים מגיעים לפשרה-
?יש דרך אחרת לצאת מהעיר-

292
00:42:06,663 --> 00:42:09,291
.אל תתחילי להיות מעורבת עם האנשים האלה

293
00:42:10,125 --> 00:42:12,129
?למה עזרת לי

294
00:42:13,046 --> 00:42:15,257
?למה שתיקחי את הסיכון הזה

295
00:42:16,675 --> 00:42:17,674
...בגלל

296
00:42:18,177 --> 00:42:21,640
....שאתה לא רגיל

297
00:42:22,221 --> 00:42:27,561
תראי לי דרך החוצה. ואני מבטיח שאני אראה לך
.משהו שישנה את העולם לנצח

298
00:42:31,942 --> 00:42:33,403
.תבטחי בי

299
00:42:43,414 --> 00:42:44,749
...כשאני הייתי קטנה

300
00:42:45,000 --> 00:42:49,753
,...הייתי מתגנבת מחוץ לעיר
.איפה שאף אחד לא יוכל למצוא אותי

301
00:42:52,087 --> 00:42:53,383
.אני יכולה להראות לך את הדרך

302
00:42:54,426 --> 00:42:57,179
!אנחנו ניתפס, אפילו אביך לא יוכל להגן עלינו

303
00:42:57,887 --> 00:42:59,266
.תבטחי בי

304
00:43:04,437 --> 00:43:06,146
?מה איתה

305
00:43:07,275 --> 00:43:11,988
.ילד אנושי לא ישרוד-
.בון יכול לקחת אותה. תחביא אותה בבית-

306
00:43:28,048 --> 00:43:29,507
!תבדוק בכל בית

307
00:43:31,970 --> 00:43:35,306
?האם ראית בני-אדם
.לא-

308
00:43:44,813 --> 00:43:46,193
!מהר

309
00:43:48,988 --> 00:43:51,531
.אבא-
.אל תדאגי, אני אהיה בדיוק לצידך-

310
00:43:51,741 --> 00:43:52,783
!קדימה

311
00:44:09,970 --> 00:44:10,888
!לא

312
00:44:14,016 --> 00:44:15,269
!תפסיק

313
00:44:41,632 --> 00:44:45,386
?איפה שאר בני-האדם-
.דרך המנהרה לא יכול להיות שהם הגיעו רחוק-

314
00:44:45,593 --> 00:44:48,137
.כאשר תמצא אותם, תהרוג את כולם

315
00:44:49,181 --> 00:44:53,728
.חוץ מעושה הצרות
.אני רוצה לדבר איתו לפני שהוא ימות

316
00:44:54,396 --> 00:44:57,317
.אדוני, ביתו של הסנאטור נמצאת איתם

317
00:44:59,776 --> 00:45:04,407
?הם לקחו אותה-
.היא עוזרת להם. אני ראיתי אותה בעצמי-

318
00:45:08,453 --> 00:45:11,917
.לא היתה לא בחירה אחרת
.הם איימו על החיים שלה

319
00:45:13,875 --> 00:45:19,213
אני אדווח לסנאט. הם ינקשו
.בחזה שלהם ויבקשו את עזרתי

320
00:45:19,506 --> 00:45:21,927
.הם חלשים בלעדיך, אדוני

321
00:45:42,616 --> 00:45:45,537
.אבא שלך היה איש אמיץ-
?מה את יודעת על אבי-

322
00:45:49,626 --> 00:45:51,127
.תן לי ללכת

323
00:45:57,843 --> 00:46:01,346
.ת'אד יבוא בקרוב
.עדיין יש זמן לחזור בחזרה

324
00:46:03,517 --> 00:46:05,311
.אני לא יכולה עכשיו

325
00:46:26,791 --> 00:46:28,668
.זה המקום איפה שצפתי

326
00:46:30,797 --> 00:46:31,879
?עשית את זה

327
00:46:32,088 --> 00:46:33,715
.לא, המבערים שלי

328
00:46:34,507 --> 00:46:38,680
.אני בטוחה שהוא יסביר הכל-
.הוא לא יכול להסביר את מה שלא קיים-

329
00:46:38,931 --> 00:46:40,976
.קופים מדברים לא יכולים להיות

330
00:46:47,440 --> 00:46:49,151
.קופי-אדם

331
00:46:49,359 --> 00:46:53,238
קופים הם הרבה למטה
.בסולם האבולוציה

332
00:46:53,447 --> 00:46:56,409
.בדיוק מעל בני אדם

333
00:47:01,290 --> 00:47:02,875
?תירגע, בסדר

334
00:47:08,337 --> 00:47:11,802
?מה לא בסדר-
.קופים מפחדים ממים. הם לא יכולים לשחות-

335
00:47:12,010 --> 00:47:13,095
.אנחנו טובעים

336
00:47:13,346 --> 00:47:16,223
.בגלל זה כל יום אנחנו מתפללים לגשם

337
00:47:42,796 --> 00:47:46,090
כמה זמן בנאדם
?יכול לשמור על הנשימה שלו מתחת למים

338
00:48:39,399 --> 00:48:43,154
.חשבתי שאתם מפחדים ממים
שני קופים מתים--

339
00:48:43,364 --> 00:48:45,198
.קופי-אדם, שני קופי-אדם בקרקעית

340
00:48:46,411 --> 00:48:48,952
.עוד מישהו יודע שאתה כאן

341
00:49:08,806 --> 00:49:10,058
?מה זה-

342
00:49:10,893 --> 00:49:12,524
זה מכשיר שמחזיק תדר פתוח-

343
00:49:12,773 --> 00:49:14,900
....עם הספינה שלי כך שאוכל לדבר איתם

344
00:49:15,109 --> 00:49:16,108
?זה מדבר

345
00:49:17,487 --> 00:49:18,738
.עם גלי רדיו

346
00:49:18,989 --> 00:49:20,489
.קוסמות

347
00:49:20,698 --> 00:49:22,533
.לא קוסמות, מדע

348
00:49:32,127 --> 00:49:33,422
.יש לי איש קשר

349
00:49:33,630 --> 00:49:37,383
.הם כבר כאן
.הם בטח מחכים לי

350
00:49:38,135 --> 00:49:40,260
.אות הביות של המכשיר יוביל אותנו אליהם

351
00:49:42,013 --> 00:49:45,642
.אנחנו בשליטה עכשיו
.איפה הגורילה ששוקלת 800 פאונד

352
00:49:49,189 --> 00:49:50,275
?מי אתה

353
00:49:50,481 --> 00:49:53,235
.קפטן לאו דייוידסון
.טייס, כוחות האוויר של ארה"ב

354
00:49:53,443 --> 00:49:56,571
.מהכוכב כדור הארץ-
?הקופים שלך נותנים לך לעוף-

355
00:49:56,780 --> 00:49:59,617
.הם חיים בגני חיות ועושים מה שאנחנו אומרים להם

356
00:50:01,743 --> 00:50:04,038
.אני חושב שזה הוגן לקרוא לזה טריטוריה עוינת
...יש לי 36 שעות

357
00:50:04,247 --> 00:50:07,792
...למצוא את החברים שלי
.ואני מחוץ לסיוט הזה

358
00:50:08,084 --> 00:50:10,837
?מה יקרה לנו
?לאן אנחנו נלך

359
00:50:13,047 --> 00:50:15,677
!אתם לא תלכו לאף מקום. הוא שייך לי

360
00:50:17,678 --> 00:50:18,514
!עצרו

361
00:50:18,721 --> 00:50:20,599
!אתה, ממך נמאס לי

362
00:50:34,364 --> 00:50:36,700
.קח את זה בקלות, בחור קטן

363
00:50:36,907 --> 00:50:38,994
.אינ לא הולך לפגוע בך

364
00:50:39,493 --> 00:50:41,707
.אני לא אפגע ברכוש שלי

365
00:50:44,666 --> 00:50:46,671
.אבל בשבילך אני אעשה יוצא מן הכלל

366
00:50:54,762 --> 00:50:57,767
.לא נגרם נזק. בוא לכאן, ילד

367
00:50:58,310 --> 00:51:00,100
.בוא לכאן

368
00:51:00,812 --> 00:51:04,898
.אתה לא נפגעת, נכון? אתה צעיר

369
00:51:05,149 --> 00:51:08,237
.אוי, הילדים האלה
.הם קופצים ישר בחזרה

370
00:51:09,321 --> 00:51:10,739
.תשחק מת

371
00:51:12,198 --> 00:51:14,325
.תהרוג אותו-
.סוחר עבדים-

372
00:51:17,038 --> 00:51:20,459
אתה הורג אותו, אתה מוריד
.את עצמך לרמה שלו

373
00:51:20,918 --> 00:51:22,169
.בדיוק

374
00:51:23,755 --> 00:51:25,548
.היא מאוד חכמה

375
00:51:25,797 --> 00:51:28,926
אני שמעתי אותה מדברת
.על קופים ובני אדם

376
00:51:29,134 --> 00:51:33,222
"נפרדים אך שווים."
"לכל אחד שלו."

377
00:51:33,431 --> 00:51:35,766
?משהו כזה. נכון

378
00:51:36,016 --> 00:51:38,979
.מה שזה יהיה, אני מסכים

379
00:51:39,187 --> 00:51:41,899
?למה אנחנו פשוט לא יכולים להסתדר

380
00:51:47,113 --> 00:51:51,827
.אני בטח בדיוק בדרך
?אז למה לא שאני פשוט אלך כבר

381
00:51:54,039 --> 00:51:56,041
.הוא יוביל אותם אלינו

382
00:51:56,250 --> 00:51:58,294
.אז נהפוך אותו לאורח שלנו

383
00:51:59,169 --> 00:52:00,630
.שים אותו באזיקים

384
00:52:06,719 --> 00:52:08,929
.אוי! הדברים האלה כואבים

385
00:52:13,810 --> 00:52:17,897
?מה לעזאזל אתה עושה-
.אתה יכול להשתמש בזה נגדנו, אני לא יכול להרשות זאת-

386
00:52:18,147 --> 00:52:21,151
?מי המציא דבר נוראי כזה-
.הדבר הזה הולך להשאיר אותנו בחיים-

387
00:52:21,360 --> 00:52:23,112
.יותר טוב לנו בלי זה-
?מה זאת אומרת אנחנו-

388
00:52:24,322 --> 00:52:26,993
.למה היא מתנהגת כל כך קשה-
?רוצה שאני אתנהג יותר כעבד-

389
00:52:27,202 --> 00:52:29,578
זה לא מה שהתכוונתי---
!תסתמו-

390
00:52:30,621 --> 00:52:32,705
.זה הולך לכל הזנים

391
00:52:42,805 --> 00:52:47,931
אם אי פעם חשבתי שהאנשים האלה
מסוגלים לחטוף את הבת שלי--

392
00:52:48,141 --> 00:52:50,601
.אל תאשים את עצמך, סנאטור

393
00:52:50,810 --> 00:52:53,814
המשפחה שלך מעל כולם היתה
רחמנית עם בני-האדם

394
00:52:54,064 --> 00:52:56,109
.ותראה איך הם גמלו לך

395
00:52:56,318 --> 00:52:58,195
?האם אתה יכול למצוא אותה

396
00:53:01,073 --> 00:53:02,824
.אם אתה תוריד את הקשר מהידיים שלי

397
00:53:04,201 --> 00:53:06,077
?מה אתה רוצה

398
00:53:06,328 --> 00:53:08,246
.תכריז על שליטת המרשלים

399
00:53:09,624 --> 00:53:11,749
...תן לי שליטה בלעדית

400
00:53:12,000 --> 00:53:15,464
...כדי לפטור את הכוכב הזה מבני אדם
.פעם אחת ולתמיד

401
00:53:17,299 --> 00:53:21,512
עכשיו זה לא הזמן להיות חסר ביטחון
.או בלתי החלטי

402
00:53:22,304 --> 00:53:26,102
אני זה שיכול להחזיר
.את הבת שלך בחזרה בחיים

403
00:53:45,332 --> 00:53:47,375
.הוא לא בעיר

404
00:53:48,168 --> 00:53:50,128
.אנחנו לא הערכנו מספיק את האיש

405
00:53:51,838 --> 00:53:53,423
.אני אצוד אותו בעצמי

406
00:54:02,684 --> 00:54:06,146
.אבא שלך שלח אותי
.אתה חייב לבוא במהירות

407
00:54:07,979 --> 00:54:11,150
.תזהיר את היישובים
.אל תיתן לבני האדם לעבור

408
00:54:11,400 --> 00:54:12,735
.אני מבין, אדוני

409
00:54:13,736 --> 00:54:16,700
,חוץ מאבי
.אני סומך עליך הכי הרבה

410
00:54:16,910 --> 00:54:20,453
.אנחנו לא רק חיילים
.אנחנו חברים

411
00:54:21,455 --> 00:54:22,789
.אני סומך עליך

412
00:54:23,332 --> 00:54:24,541
.כן, אדוני

413
00:54:40,435 --> 00:54:43,312
.כל כך הרבה שאלות שאני רוצה לשאול-
.גם אני-

414
00:54:43,520 --> 00:54:45,190
גני החיות" האלה--"

415
00:54:45,399 --> 00:54:48,651
מה אלה? המילה הזאת היא
.לא מוכרת

416
00:54:48,860 --> 00:54:52,700
.הקופים האחרונים שלנו הם בגני חיות-
?מה קרה להם-

417
00:54:52,907 --> 00:54:54,366
.מתו

418
00:54:54,576 --> 00:54:57,037
...אחרי שהרסנו את היערות

419
00:54:57,955 --> 00:54:59,957
......אלה ששרדו

420
00:55:00,665 --> 00:55:02,878
....נלכדו בתוך כלובים לשעשוע

421
00:55:03,129 --> 00:55:05,589
.משומשים לניסויים מדעיים

422
00:55:05,838 --> 00:55:09,592
.זה נוראי-
.אנחנו עושים גרוע יותר למין שלנו-

423
00:55:09,802 --> 00:55:12,765
.אני לא מבין
.אתה נראים אינטלגנטים

424
00:55:12,971 --> 00:55:16,892
,כן אנחנו די חכמים, ככל שאנחנו נהיים חכמים יותר
.העולם שלנו הופך ליותר מסוכן

425
00:55:18,562 --> 00:55:20,857
.אני ידעתי את זה. אתם רגישים

426
00:55:22,149 --> 00:55:24,152
.תכונה לא נפוצה בזכר

427
00:55:26,068 --> 00:55:29,991
למה הקופים שלכם לא מתנגדים
?לדרך שבה אתם מתנהגים בהם

428
00:55:30,699 --> 00:55:32,033
.הם לא יכולים לדבר

429
00:55:32,244 --> 00:55:36,040
,אולי הם בוחרים שלא
.בגלל הדרך שאתם מתנהגים בהם

430
00:55:38,126 --> 00:55:39,837
.קופים בכלובים. נכון

431
00:56:03,737 --> 00:56:05,448
.אבא

432
00:56:09,414 --> 00:56:11,957
.אין לי הרבה זמן

433
00:56:12,204 --> 00:56:15,250
...ספר לי על האדם הזה

434
00:56:15,626 --> 00:56:17,502
....שמטריד אותך

435
00:56:18,255 --> 00:56:21,592
אני אתפוס אותו
.עם מעט צרות

436
00:56:23,386 --> 00:56:25,845
.לא. אתה לא מספר לי הכל

437
00:56:28,014 --> 00:56:30,852
אתה מאמין שהוא לא נולד
.בעולם הזה

438
00:56:34,191 --> 00:56:36,235
?האם הוא בא לבד

439
00:56:36,734 --> 00:56:37,943
.כן

440
00:56:39,027 --> 00:56:41,989
.עוד יבואו לחפש אותו

441
00:56:42,199 --> 00:56:44,323
?איך אתה יכול לדעת

442
00:56:48,080 --> 00:56:51,292
.יש לי משהו לספר לך

443
00:56:52,041 --> 00:56:54,754
...משהו שאבא שלי סיפר לי

444
00:56:54,963 --> 00:56:58,633
....ואבא שלו סיפר לו

445
00:56:58,885 --> 00:57:03,263
.בחזרה לשושלת הדם שלנו לסמוס

446
00:57:04,931 --> 00:57:07,019
...בזמן לפני הזמן

447
00:57:07,269 --> 00:57:10,815
...אנחנו היינו עבדים
...והאנשים

448
00:57:11,649 --> 00:57:13,150
....היו האדונים

449
00:57:14,777 --> 00:57:16,152
.בלתי אפשרי

450
00:57:40,307 --> 00:57:41,349
.תשבור את זה

451
00:58:00,662 --> 00:58:04,875
מה שאתה מחזיק ביד שלך
.זה הוכחה לכוח שלהם

452
00:58:05,375 --> 00:58:07,294
.כוח ההמצאה שלהם

453
00:58:07,545 --> 00:58:10,005
.כוח הטכנולוגיה שלהם

454
00:58:10,216 --> 00:58:15,389
נגד זה, הכוח שלנו
.לא אומר כלום

455
00:58:18,764 --> 00:58:23,937
לזה היה כוח
.של אלף חניתות

456
00:58:24,605 --> 00:58:26,024
.אני מזהיר אותך

457
00:58:26,232 --> 00:58:30,904
כוח ההמצאה שלהם עובר מיד ליד
.עם האכזריות שלהם

458
00:58:32,490 --> 00:58:33,908
...אף יצור

459
00:58:34,115 --> 00:58:37,913
....לא ערמומי, ואלים כזה

460
00:58:38,120 --> 00:58:41,293
.אתה חייב למצוא את האדם הזה במהרה

461
00:58:41,542 --> 00:58:45,840
.אל תיתן לו ללכת לקאלימה

462
00:58:46,341 --> 00:58:48,050
?האזור האסור

463
00:58:49,633 --> 00:58:54,766
קאלימה מחזיקה את הסוד
.להתחלות האמיתיות שלנו

464
00:58:58,144 --> 00:58:59,812
.לעזאזל איתם

465
00:59:00,313 --> 00:59:02,900
.אני אעצור אותו, אבא

466
00:59:04,277 --> 00:59:05,819
.לעזאזל איתם

467
00:59:06,027 --> 00:59:09,199
.לעזאזל עם כולם לגיהנום

468
00:59:50,580 --> 00:59:51,953
?מה זה

469
00:59:52,453 --> 00:59:55,083
.הקופים שמו אותם לאיפה שהם לא רוצים שאנחנו נלך

470
00:59:55,541 --> 00:59:58,003
?למה, מה יש בצד השני של הגבעה

471
00:59:58,211 --> 01:00:01,175
.זה מוביל להריסות הסודיות בקאלימה

472
01:00:01,591 --> 01:00:05,763
?מה זה-
...קאלימה? זה איפה, טוב-

473
01:00:06,014 --> 01:00:09,934
,...לפי הכתבים הקדושים
.ההיווצרות החלה

474
01:00:10,809 --> 01:00:15,357
איפה שהכל יכול
...יצר חיים לתוך סמוס

475
01:00:15,566 --> 01:00:17,611
....הקוף הראשון

476
01:00:18,110 --> 01:00:21,114
.בזמן לפני הזמן

477
01:00:24,031 --> 01:00:26,828
.זה איפה שסמוס יחזור

478
01:00:27,038 --> 01:00:32,210
רוב הקופים המלומדים חושבים
.הדעות דתיות כאלה הם אגדות

479
01:00:33,295 --> 01:00:36,633
.מטאפורות שבהם אנחנו מסבירים את המוצא שלנו

480
01:00:44,639 --> 01:00:47,436
.הצוות שלי נמצא שם, אז אנחנו הולכים

481
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
?האם הוא מפסיק אי פעם

482
01:01:12,002 --> 01:01:14,798
?אתה בטוח שהקופים מפחדים ממים-
.כן, אנחנו נחצה את הנהר במקום אחר מעל ההרים-

483
01:01:17,052 --> 01:01:20,432
,אין זמן. מתחיל להחשיך
.נעבור ישר דרך משם

484
01:01:27,855 --> 01:01:29,817
.סמוס מחייך עלי

485
01:01:30,025 --> 01:01:31,443
.אני מנצח שוב

486
01:01:33,612 --> 01:01:37,283
.אתה מנצח יותר מדי לעיתים קרובות
?מה חבוא בשרוול שלך

487
01:01:39,244 --> 01:01:40,370
.כולם

488
01:01:42,538 --> 01:01:43,539
!רמאי

489
01:01:56,347 --> 01:01:59,389
!?מי אחראי לכאן-
!אני, אדוני-

490
01:02:00,514 --> 01:02:03,937
אני לא ידעתי---
.המחנה הזה הוא חרפה-

491
01:02:04,688 --> 01:02:09,069
!כמה בני אדם נמלטו
.אם הם יבואו, אנחנו נמחץ אותם-

492
01:02:09,278 --> 01:02:12,739
.האנשים האלה שונים
.הם מטיילים עם קופים

493
01:02:17,329 --> 01:02:19,163
?אתה מוצא את זה משעשע

494
01:02:19,623 --> 01:02:21,040
.לא, אדוני

495
01:02:21,252 --> 01:02:25,798
.אני לוקח פיקוד
!אני אוודא אישית המחנה הזה הוא מוכן

496
01:02:48,279 --> 01:02:50,198
פשוט תאחזי במושכות
ותחזיקי את הקצה הזה הכי חזק שאתה יכולה

497
01:02:50,405 --> 01:02:53,328
אנחנו עומדים
.לחצות את הנהר

498
01:02:57,791 --> 01:03:01,753
.סוסים הם שחיינים מעולים
.יעבירו אותך לצד השני בסדר

499
01:03:07,801 --> 01:03:12,850
.בהצלחה. שתהיה לך רכיבה נעימה
.תעזוב אותי. אני רק אאט אותך

500
01:03:13,060 --> 01:03:15,892
?תיתן לו ללכת-
.לא. הוא ירכב איתנו-

501
01:03:16,144 --> 01:03:19,898
.לא, חכה. חכה. זו התאבדות

502
01:03:20,149 --> 01:03:23,780
רק בנאדם יחשוב
.שזה יכול לעבוד

503
01:03:42,843 --> 01:03:47,224
,תקשיב לתפילות שלי, סמוס
.אבא של כל הקופים

504
01:04:17,133 --> 01:04:19,257
!לא! לא! אני בצד שלך

505
01:04:26,558 --> 01:04:27,893
!קדימה