1
00:00:18,640 --> 00:00:22,440
וזה הסיום של הדו"ח האחרון
.טרם נחיתתנו על הקרקע

2
00:00:22,520 --> 00:00:26,160
,אנחנו טסים בטייס אוטומטי מלא
.בידי המחשב

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
...כל הצוות שרוי בשינה ארוכה

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
,ואני אצטרף אליהם

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
.בקרוב

6
00:00:33,240 --> 00:00:37,480
תוך פחות משעה תחלוף
.חצי שנה מאז השיגור

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
.חצי שנה בחלל עמוק

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
.חצי שנה לפי הזמן שלנו

9
00:00:42,440 --> 00:00:48,440
ע"פ תיאוריית הזמן של דוק' האסליין
,רכב הנע במהירות האור בקירוב

10
00:00:48,520 --> 00:00:52,520
כדור הארץ הזדקן בכ–700 שנה
,מאז שעזבנו אותו

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
.כאשר אנו כמעט ולא הזדקנו כלל

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
.אולי זה נכון

13
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
.כנראה שזה נכון

14
00:01:01,560 --> 00:01:05,600
האדם ששלח אותנו למסע הזה
.כבר מת מזמן

15
00:01:05,680 --> 00:01:09,480
,אתם השומעים אותי כעת
.הנכם זן חדש

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
.אני מקווה כי טוב יותר

17
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
...עזבתי את המאה העשרים ללא כל חרטות, אבל

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
.דבר נוסף

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
.אם מישהו בכלל מקשיב

20
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
.שום דבר מדעי. זה נטו אישי

21
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
,כפי שנראה מכאן

22
00:01:27,280 --> 00:01:29,280
.הכל נראה שונה

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
.זמן מתכופף

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,040
.החלל.. עצום

25
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
.זה משפיל את האגו של האדם

26
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
.אני בודד

27
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
.זה העניין

28
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
...למרות זאת, אמרו לי

29
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
,האם אדם, שנדהם מהחלל

30
00:01:57,720 --> 00:02:01,320
,זה ששלח אותי לכוכבים

31
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
,עדיין רב עם אחיו

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,240
?מרעיב את ילדי שכנו

33
00:06:00,000 --> 00:06:36,000
== תורגם ע"י בעז  & גל ==

34
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
?אתם בסדר

35
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
?סיוארט

36
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
?סיוארט

37
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
!אנחנו במים

38
00:07:32,000 --> 00:07:35,440
!היא טובעת!דודג', קרא את האטמוספרה

39
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
!לנדון, שלח מסר אחרון

40
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
?איזה מסר

41
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
!לכדור הארץ, שנחתנו

42
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
!האוויר בסדר

43
00:08:39,360 --> 00:08:43,040
!פתח את הסיפון או שנאבד את כל האנגריה הנותרת

44
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
!זה חסר טעם! אין זרם

45
00:08:52,400 --> 00:08:55,240
!שכח מזה! לנטוש את הספינה

46
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
.היא שוקעת

47
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
...שוקעת

48
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
...שוקעת

49
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
.שקעה

50
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
.בסדר. אנחנו נשארים כאן

51
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
?ובכן, איפה אנחנו

52
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
?יש לך רעיון, קברניט

53
00:11:14,760 --> 00:11:17,720
...אנחנו במרחק של כ–320 שנות אור מכדור הארץ

54
00:11:17,800 --> 00:11:22,720
בכוכב לכת ללא שם במסלול...
.סביב כוכב בקבוצת הכוכבים אוריון

55
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
?מספיק קרוב בשבילך

56
00:11:25,840 --> 00:11:28,400
.יכול להיות שזה בלטריקס

57
00:11:28,480 --> 00:11:30,680
.זה בוהק מידי בשביל בלטריקס

58
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
.לא היה לך זמן להאזין לקלטות

59
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
?אז אין לך מושג, נכון

60
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
?מה השתבש

61
00:11:38,560 --> 00:11:41,200
.לא תוכננו לנחות במים

62
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
,השאלה היא לא איפה אנחנו
.אלא מתי

63
00:11:45,160 --> 00:11:48,600
.ישנו מספיק בשביל זמן מה

64
00:11:48,680 --> 00:11:51,160
.הבה נתחיל להרוויח את הכסף שאנו ראויים לו

65
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
.דודג', בדוק את הקרקע

66
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
?החיישנים אצלך -
.כן -

67
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
?מונה גייגר -
.נמצא -

68
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
,הבה נראה.אקדח אחד

69
00:12:41,920 --> 00:12:46,760
,20קליעים, ערכת עזרה ראשונה
.TX9 ,מצלמה

70
00:12:46,840 --> 00:12:50,880
יש לנו מזון ומים
.מספיקים לשלושה ימים

71
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
?מה אורך היום

72
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
.שאלה טובה

73
00:12:55,120 --> 00:12:56,520
!לנדון

74
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
!היי, לנדון

75
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
.הצטרף למשלחת

76
00:13:02,840 --> 00:13:07,040
.מצטער. חשבתי על סטיוארט
?מה אתה חושב שקרה

77
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
.דליפת אוויר.היא מתה בשנתה

78
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
.נראה שזה לא ממש מטריד אותך

79
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
.זה מאוחר להתעורר
.היה הייתה מתה כבר כמעט שנה

80
00:13:14,960 --> 00:13:18,400
זה אומר שאנחנו מחוץ לכדור הארץ
.כבר 18 חודשים

81
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
.בזמן שלנו

82
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
.שיערך האפיר

83
00:13:25,120 --> 00:13:29,760
אתה נראה די קשקשן יחסית
.לאדם בן כ–2,031 שנה

84
00:13:29,840 --> 00:13:33,480
.קראתי את השעונים
.ע"פ התיאוריה של הייסלין

85
00:13:33,560 --> 00:13:37,040
,אנחנו כ–2,000 שנה בחלל

86
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
.פלוס מינוס כמה עשורים

87
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
?עדיין קשה לך להאמין

88
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
.הזמן הרס כל מה שהכרת

89
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
.הכל אבק ועפר

90
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
.תוכיח

91
00:13:49,320 --> 00:13:52,000
.אם אנחנו לא יכולים לחזור,זו עדיין רק תיאוריה

92
00:13:52,080 --> 00:13:55,760
.זה עובדה, לנדון. תאמין. זה יעזור לך לישון

93
00:13:56,560 --> 00:14:00,520
.דבר לא יצמח כאן
.יש רק עקבות פחמימות

94
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
.כל החנקן נעול כימית בחנקת

95
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
?אין סכנה

96
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
.לא

97
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
...ובכן

98
00:14:09,480 --> 00:14:13,680
אם אין כאן חיים, נותרו
.לנו רק 72 שעות לאתר אותם

99
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
.ואז יגמרו לנו המצרכים. בואו נזוז

100
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
?לאיזה כיוון

101
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
.לשם

102
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
?יש סיבה מיוחדת

103
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
.ממש לא

104
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
...בואו

105
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
?כולם בסדר

106
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
.בדיקת מים

107
00:17:25,880 --> 00:17:27,080
.כרבע ליטר

108
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
.זה לא הגיוני

109
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
.גשם וברקים, אך אין גשם

110
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
.עננים בלילה

111
00:17:40,320 --> 00:17:43,120
...זו תאורה מוזרה
.אך אין כל ירח

112
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
.לו רק היה לנו איתור

113
00:17:45,280 --> 00:17:49,120
?מה זה היה מגלה לך
.כבר אמרתי לך איפה ומתי אתה

114
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
.בסדר

115
00:17:51,280 --> 00:17:54,840
אתה במרחק 300 שנות אור
.מהכוכב היקר הזה שלך

116
00:17:54,920 --> 00:17:58,840
כל מכרייך מתים ונשכחו
.במשך כאלפיים שנה

117
00:17:58,920 --> 00:18:03,840
אלפיים! אפילו אם תחזור, הם יחשבו
.שנפלת מהירח

118
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
.טיילור, תפסיק לרדת עליו

119
00:18:05,920 --> 00:18:08,760
.יש רק מציאות אחת
.אנחנו כאן ועכשיו

120
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
.תקבל את זה, או שתמות בעצמך

121
00:18:11,640 --> 00:18:14,160
.אני מוכן למות

122
00:18:16,320 --> 00:18:18,720
.הוא מוכן למות

123
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
?האין זה גורם לך להיות מעורפל

124
00:18:21,000 --> 00:18:23,920
.עוד ניצחון לרוח האנושית

125
00:18:31,480 --> 00:18:35,600
תגיד לי משהו, למה
?בכלל הצטרפת למסע הזה

126
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
?התנדבת. למה

127
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
.לא חשוב. אני אספר לך

128
00:18:39,840 --> 00:18:43,040
.1972 היית המצטיין של מחזור

129
00:18:43,120 --> 00:18:46,640
,כשהם הציעו לך את הקופה הגדולה
.לא יכולת לסרב להם

130
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
.לא מבלי לאבד את התדמית שלך

131
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
?תרד ממני, טוב

132
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
.ואת התהילה. אל נא לנו לשכוח זאת

133
00:18:54,120 --> 00:18:58,360
.יש אנדרטה בדמותך עומד לו איפשהו

134
00:18:58,440 --> 00:19:02,160
בטח הוא כבר ירוק, ואף אחד
.לא יכול לקרוא בכלל את התווית

135
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
אבל אל תאמר לעולם כי אנו
.שוכחים את גיבורינו

136
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
.טיילור, אני אומר לך לרדת ממני -
.ויש דבר אחד אחרון -

137
00:19:08,920 --> 00:19:12,240
.אל-מוות
?רצית לחיות לנצח, לא

138
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
.ובכן, כמעט והצלחת

139
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
חוץ ממני ודודג', אתה חיית
.יותר מכל מי שנולד אי פעם

140
00:19:18,880 --> 00:19:25,320
,ועם מותה של סרן סטיוארט
.נראה כי אתה האחרון

141
00:19:26,600 --> 00:19:29,640
,וקיבלת את מה שרצית
?איך המרגש

142
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
בסדר. אתה מבין אותי די טוב

143
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
?אבל למה אני לא יכול להבין אותך

144
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
.אל תטרח

145
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
.דודג' - הוא בכלל לא כמוני

146
00:19:39,640 --> 00:19:42,120
.אבל הוא הגיוני

147
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
,הוא יכנס עירום אל הר געש פעיל

148
00:19:44,680 --> 00:19:48,640
אם הוא יחשוב שהוא ילמד מזה
.דבר חדש שאף אחד לא ידע

149
00:19:48,720 --> 00:19:51,080
.אבל אתה... לא מחפש

150
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
.אתה שלילי

151
00:19:53,240 --> 00:19:57,320
.ואני לא מוכן למות -
.אני רוצה לדעת למה לא -

152
00:19:57,400 --> 00:20:01,440
חשבת שחיים על פני כדה"א הם
.חסרי משמעות. תיעבת אנשים

153
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
.ומה אתה עשית? ברחת

154
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
.לא, לא. זה לא ככה, לנדון

155
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
.גם אני מחפש

156
00:20:08,440 --> 00:20:13,680
.אבל החלומות שלי לא כמו שלך
אני לא יכול להפסיק לחשוב

157
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
שחייב להיות משהו טוב
.מן האדם ביקום. חייב להיות

158
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
!טיילור, הנה

159
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
.חיים

160
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
.איפה שיש אחד, יש עוד אחד

161
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
.ועוד אחד, ועוד אחד

162
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
.בואו נמצא אותם

163
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
!קברניט

164
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
!הבט

165
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
?דחלילים

166
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
.הבה נראה

167
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
!לעזאזל הדחלילים

168
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
!טיילור

169
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
.הבט בזה

170
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
!טיילור, ראה

171
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
.הם לא השאירו הרבה

172
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
.ובכן, לפחות הם לא ניסו לנשוך אותנו

173
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
.יבורכו הצמחונים

174
00:29:12,280 --> 00:29:14,960
,הם נראים אנושים

175
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
.אבל אני חושב שהם אילמים

176
00:29:26,080 --> 00:29:28,640
.עצרנו בתחנה הלא נכונה

177
00:29:30,240 --> 00:29:34,480
.אתה אמור להיות אופטימי, לנדון
.תביט בצד החיובי

178
00:29:34,560 --> 00:29:39,960
,אם זה הכי טוב שיש כאן
.תוך חצי שנה אנחנו נשלוט על המקום

179
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
.לחייך

180
00:35:09,360 --> 00:35:12,040
?מי מהם לבש בגדים מוזרים

181
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
.זה

182
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
?הוא יחיה

183
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
.איני יודע

184
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
.החיה הזו איבדה הרבה דם

185
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
!אין כאן בעיה. תמצאי אחת

186
00:35:32,280 --> 00:35:34,280
.כן אדוני

187
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
.המקום מטונף, דוקטור

188
00:35:36,440 --> 00:35:41,760
.דוקטור, החיות מטונפות
.הן מסריחות ונושאות מחלות

189
00:35:41,840 --> 00:35:45,080
?למה הם לא נוקו לפני שהובאו הנה

190
00:35:45,160 --> 00:35:50,040
.לא נראה שאתה מרוצה בעבודתך -
.אני קצת יותר מווטרינר במעבדה הזו -

191
00:35:50,120 --> 00:35:53,000
.הבטחת לדבר עם דוקטור זיאוס לגבי

192
00:35:53,080 --> 00:35:56,600
נכון. אתה יודע איך
.הוא מתייחס לשימפנזות

193
00:35:56,680 --> 00:35:59,120
.אבל עניין התקן בוטל

194
00:35:59,200 --> 00:36:02,400
?את הצלחת. למה אני לא יכול -
?"מה אתה מתכוון, "הצלחתי -

195
00:36:02,480 --> 00:36:06,080
.אני פסיכיאטרית חיות, זה הכל
.אין לי הסמכות

196
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
.הולך לך לא רע כשמדובר במרחב וציוד

197
00:36:09,480 --> 00:36:13,000
זה מפני שדוקטור זיאוס מבין
.את החשיבות של עבודתנו

198
00:36:13,080 --> 00:36:17,720
המכון של ניתוחי מוח
,התערב כאן

199
00:36:17,800 --> 00:36:20,560
בלימודים על הפעילות
.המוחית של היצורים האלו

200
00:36:21,880 --> 00:36:24,160
.הם עדיין מלוכלכים, דוקטור

201
00:36:24,240 --> 00:36:27,080
.ונשיכתם רעילה. הנה, הביטי

202
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
.תחזיקי לו את הלסת

203
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
.בוקר טוב דוקטור זירה -
.בוקר טוב ג'וליוס -

204
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
?מה שלום החולה שלנו -
.אין שינוי -

205
00:36:59,680 --> 00:37:02,240
,ברגע שנכנסים לחדר
.הוא מתחיל במשחק

206
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
!ובכן

207
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
?מה אנחנו רוצים הבוקר

208
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
.אתה רוצה משהו? קדימה, דבר

209
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
.קדימה

210
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
.דבר

211
00:37:14,160 --> 00:37:16,440
?אתה רוצה סוכר, קשישי

212
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
.את עלולה להיפגע, דוקטור

213
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
.אל תהיה טיפש. הוא צייתן להפליא

214
00:37:23,600 --> 00:37:26,520
כולם צייתנים, עד שיקבלו
.נתח ממך

215
00:37:26,600 --> 00:37:29,840
?ובכן, עניים בהירות . הגרון יותר טוב

216
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
?עדיין כואב, לא

217
00:37:32,920 --> 00:37:35,840
.רואה? הוא מעמיד פנים שהוא מדבר

218
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
.העניים הבהירות זה ראוי לציון

219
00:37:41,840 --> 00:37:44,240
.הוא מנסה ליצור מילים

220
00:37:44,320 --> 00:37:47,000
.את יודעת איך אומרים
.בנאדם אחרי קוף

221
00:37:52,160 --> 00:37:53,560
?מה עכשיו

222
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
.נראה שהוא רוצה משהו

223
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
.אהיה זהירה, דוקטור

224
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
?מה אמרתי לך

225
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
!תעשה את זה שוב, ואשבור לך את הזרוע

226
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
.בוקר טוב הוד מעלתך

227
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
.דוקטור זיאוס

228
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
.בוקר טוב אדוני

229
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
.תפתח בבקשה

230
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
.אני כה שמחה שיכולת לבוא

231
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
.אדוני, הוא שם

232
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
...עניים בהירות

233
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
.תראה לו. קדימה

234
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
.תעשה את התעלול שלך

235
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
.דבר

236
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
.קדימה. דבר שוב

237
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
?הנה! אתה מאמין

238
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
.כן, משעשע

239
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
.בנאדם שמתנהג כמו קוף

240
00:38:47,080 --> 00:38:51,080
.דוקטור זיאוס, יכולתי להישבע שהוא עונה לך

241
00:38:51,160 --> 00:38:53,880
.הוא בורך ביכולת החיקוי

242
00:38:53,960 --> 00:38:56,200
.יוצא דופן במיוחד

243
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
.הוא משתמש בשמיכה הישנה הזו כבגד

244
00:39:00,040 --> 00:39:03,920
אני תוהה כמה הוא יצליח
.במבחן הופקינס למיומנות

245
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
?בעל חיים

246
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
!הבט

247
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
.הוא מזיז את אצבעותיו

248
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
.רק מפני שהוא ראה אותך מזיזה את אצבעותיך

249
00:39:11,800 --> 00:39:14,560
.אבל אולי הוא הבין

250
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
.לבנאדם אין הבנה

251
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
,ניתן ללמדו תעלולים פשוטים
.זה הכל

252
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
.איני מסכימה

253
00:39:24,760 --> 00:39:28,920
...בהתבסס על הניסויים שערכתי -
.דוקטור זירה, אני מזהיר אותך -

254
00:39:29,000 --> 00:39:33,040
ניתוחי מוח ניסיוניים
,ביצורים אלו זה דבר אחד

255
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
.ואני מעריך זאת לגמרי

256
00:39:35,200 --> 00:39:39,240
אבל המחקרים התנהגותיים שלך
.זה כבר משהו אחר לגמרי

257
00:39:39,320 --> 00:39:44,080
הרעיון שניתן ללמוד דבר
,על פסיכולוגית הקופים

258
00:39:44,160 --> 00:39:46,600
.מלמידת האדם מגוחך בהחלט

259
00:39:47,640 --> 00:39:49,720
.וחוץ מזה, האדם הוא מטרד

260
00:39:49,800 --> 00:39:53,160
,הוא אוכל ביערות

261
00:39:53,240 --> 00:39:57,560
ואז נודד לאזורים הירוקים
.ומשחיט את יבולנו

262
00:40:00,120 --> 00:40:03,240
.ככל שיחוסל מוקדם יותר ייטב

263
00:40:04,400 --> 00:40:07,160
.מדובר בהישרדות הקוף

264
00:40:18,680 --> 00:40:21,200
?אותה ביקשת, דוקטור

265
00:40:22,280 --> 00:40:24,360
.כן, תודה

266
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
.עיניים בהירות, הבאתי לך מתנה

267
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
.תכניס אותה איתו

268
00:41:31,160 --> 00:41:33,160
.קורניליוס! כאן

269
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
?יש לך עבודה היום

270
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
.לא

271
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
.גם לי אין

272
00:41:43,880 --> 00:41:46,360
.קורניליוס

273
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
.הנה עניים בהירות

274
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
.זה שסיפרתי לך עליו

275
00:42:06,240 --> 00:42:08,840
?מה כה מיוחד בו

276
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
.הבט

277
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
.שלום, עניים בהירות

278
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
?איך הגרון

279
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
!הבט! היא זוכרת -
?זוכרת מה -

280
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
.את עירוי הדם

281
00:42:23,760 --> 00:42:25,080
!זירה, באמת

282
00:42:25,160 --> 00:42:27,200
.את יודעת שהם לא יכולים... תזהר

283
00:42:27,280 --> 00:42:29,040
.הנה בא מספר אחד

284
00:42:29,120 --> 00:42:34,200
.משהו מטריד אותו
.הוא חיטט במעבדה בימים האחרונים

285
00:42:34,280 --> 00:42:36,280
.בוקר טוב דוקטור זיאוס

286
00:42:36,360 --> 00:42:40,240
...אתה מכיר את קורניליוס, ארוסי -
.כמובן -

287
00:42:40,320 --> 00:42:45,160
הקוף הצעיר עם האת. שמעתי שאתה מתכנן
.עוד משלחת ארכיאולוגית

288
00:42:45,240 --> 00:42:49,280
.עם אישור האקדמיה, אדוני -
.הפרויקט דורש את תמיכתי -

289
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
.אני מקווה שאוכל לסמוך על זה אדוני

290
00:42:51,440 --> 00:42:54,000
.קורניליוס, הזהרה ידידותית

291
00:42:54,080 --> 00:42:58,840
כשאתה חופר, תוודא
.שלא לקבור את המוניטין שלך

292
00:43:11,720 --> 00:43:13,960
!שומר

293
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
!שומר

294
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
!מספיק

295
00:43:38,560 --> 00:43:40,840
!אתם תיפגעו בו

296
00:43:40,920 --> 00:43:42,920
.תכניסו אותו פנימה

297
00:43:45,160 --> 00:43:48,520
!קורניליוס
,קורניליוס, אם יש לך זמן היום

298
00:43:48,600 --> 00:43:52,480
אשמח לשוחח איתך
.לגבי המשלחת שלך

299
00:43:52,560 --> 00:43:56,440
.בהחלט אדוני
.אסוף את הרישומים ואבוא מיד

300
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
אני לא מבין פסיכולוגים
.של החיות האלו

301
00:43:59,640 --> 00:44:01,920
?מה דוקטור זירה מנסה להוכיח

302
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
.שהאדם ניתן לביות

303
00:44:42,000 --> 00:44:45,280
?מה קרה -
.הטיפשים והלפידים שלהם -

304
00:44:45,360 --> 00:44:47,680
?יש לך משחה -
.אני אבדוק -

305
00:44:52,560 --> 00:44:54,640
.מצטערת, עניים בהירות

306
00:45:00,240 --> 00:45:01,200
!ג'וליוס

307
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
!אמרתי לך מה תקבלי

308
00:45:06,200 --> 00:45:07,560
!..ג'וליוס, אל... אל

309
00:45:07,640 --> 00:45:09,240
!זה לא משנה

310
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
!ג'וליוס, אל תפגע בו

311
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
!ג'וליוס

312
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
?גנבים מלידה, לא

313
00:45:35,560 --> 00:45:38,520
.תביא לי קולר ורצועה

314
00:45:38,600 --> 00:45:42,040
.אני מוציאה אותו מכאן -
.הוא שטני, דוקטור -

315
00:45:42,120 --> 00:45:45,040
.זה מנוגד לחוקים -
!עשה כפי שאמרתי -

316
00:45:55,960 --> 00:46:00,080
?אתה.. אתה לא נפגע בי, נכון

317
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
?טיילור

318
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
.זה תעלול

319
00:46:21,760 --> 00:46:23,760
.בני אדם לא יכולים לכתוב

320
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
.יקירי, אתה מדען

321
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
?אתה לא מאמין למראה עינייך

322
00:46:32,040 --> 00:46:34,280
?היכן למדת את זה

323
00:46:37,360 --> 00:46:39,160
בית סיפר קהילתי"

324
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
".ג'פרסון

325
00:46:47,760 --> 00:46:49,760
,פורט ויין"

326
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
".אינדיאנה

327
00:46:54,680 --> 00:46:57,200
?בכוכב הזה שאתה אומר שבאת ממנו

328
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
.אולי הוא חכם

329
00:47:05,520 --> 00:47:08,000
.אבל הוא גם... משוגע

330
00:47:08,080 --> 00:47:09,880
.קורניליוס

331
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
.קורניליוס, אנא

332
00:47:16,440 --> 00:47:19,160
".דודג' מת בציד"

333
00:47:19,240 --> 00:47:22,320
"?מה קרה ל... לנדון"

334
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
.איני יודעת

335
00:47:26,560 --> 00:47:29,240
?הם נפלו מהשמיים איתך

336
00:47:33,360 --> 00:47:35,480
".לא נפלו. טסו"

337
00:47:35,560 --> 00:47:38,000
.לטוס זה לא אפשרי מבחינה מדעית

338
00:47:38,080 --> 00:47:41,160
?ואפילו אם זה אפשרי,למה לטוס

339
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
?לאן זה ייקח אותך

340
00:47:59,360 --> 00:48:01,360
"?יש לכם מפות"

341
00:48:15,400 --> 00:48:18,320
.אנחנו כאן.אתה נתפסת כאן

342
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
?נפלתם למים כאן

343
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
...שחיתם לחוף

344
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
?צעדתם במדבר

345
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
?הרים

346
00:48:31,360 --> 00:48:33,360
.ימים ולילות

347
00:48:33,440 --> 00:48:35,960
.עד שהגעתם לג'ונגל

348
00:48:36,040 --> 00:48:38,440
.לא בא בחשבון

349
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
קורניליוס, למה אתה מתעקש
?להרגיז אותו

350
00:48:43,440 --> 00:48:48,680
שום יצור לא יכול לשרוד את
.האזור האסור. אני יודע, הייתי שם

351
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
"?אז איך אתה מסביר אותי"

352
00:48:53,880 --> 00:48:55,880
.אני לא

353
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
.ואיני מתכוון לנסות

354
00:49:00,040 --> 00:49:02,880
?אך מה בדבר התיאוריה שלך

355
00:49:03,720 --> 00:49:07,000
קיומו של מישהו כגון
.טיילור יכול להוכיח זאת

356
00:49:07,080 --> 00:49:09,280
?את רוצה שראשי ייערף

357
00:49:09,360 --> 00:49:13,000
,אל תהיה טיפש. אם זה נכון
.הם יהיו חייבים לקבל זאת

358
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
.דווקא לא

359
00:49:15,920 --> 00:49:19,120
.קורניליוס פיתח תיאוריה מבריקה

360
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
.אבל אני כנראה טועה

361
00:49:21,280 --> 00:49:24,640
שהקוף הוא התפתחות
,של יונק עילאי נחות

362
00:49:24,720 --> 00:49:26,800
.כנראה מן האדם

363
00:49:26,880 --> 00:49:29,200
,בסיורו באזור האסור

364
00:49:29,280 --> 00:49:33,360
,הוא גילה עקבות
.של תרבות עתיקה מן הרישומים

365
00:49:33,440 --> 00:49:37,040
.הראיות דלות מאוד -
.לא חשבת כך אז -

366
00:49:37,120 --> 00:49:41,280
זה היה לפני שדר' זיאוס וחצי
.האקדמיה טענו שרעיוני הוא כפירה

367
00:49:41,360 --> 00:49:43,800
?איך אמת מדעית מהווה כפירה

368
00:49:43,880 --> 00:49:47,280
מה אם טיילור הוא בדיוק
?ההוכחה לה הייתה נחוץ

369
00:49:47,360 --> 00:49:49,360
.מוטציה

370
00:49:49,440 --> 00:49:53,280
חוליה חסרה בין היונק

371
00:49:53,360 --> 00:49:54,960
.והקוף

372
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
.הוא רגיש במקצת

373
00:50:00,160 --> 00:50:02,160
".אני לא חוליה חסרה"

374
00:50:02,240 --> 00:50:07,120
,במידה והוא כן חוליה חסרה
.אז כל כתבי הקודש לא שווים מהומה

375
00:50:07,200 --> 00:50:09,760
.ובכן, אולי הם לא

376
00:50:09,840 --> 00:50:13,880
.לא, תודה
.אני לא נכנס לקרב הזה

377
00:50:13,960 --> 00:50:17,600
!קורניליוס, תהיה קצת גמיש -
!זירה, הקשיבי לי -

378
00:50:17,680 --> 00:50:19,960
.כעת, לשנינו יש עתיד מזהיר

379
00:50:20,040 --> 00:50:22,120
.נישואין, קריירה מצליחה

380
00:50:22,200 --> 00:50:24,200
.אני הולך לקבל העלאה

381
00:50:25,360 --> 00:50:27,040
.דר' זיאוס

382
00:50:28,440 --> 00:50:31,200
?שכחת את הפגישה שלנו, קורניליוס

383
00:50:31,280 --> 00:50:33,720
.לא אדוני.רק אספתי את רישומי

384
00:50:33,800 --> 00:50:38,000
.אתם מכירים את דר' מקסימוס, כמובן
.נציבינו לענייני בעלי חיים

385
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
.כן אדוני.העונג לפגוש בך שוב

386
00:50:40,760 --> 00:50:42,760
?מה זה

387
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
.בנאדם, דוקטור מקסימוס

388
00:50:44,920 --> 00:50:48,320
.אני יודע שזה אדם.ואת יודעת את החוקים

389
00:50:48,400 --> 00:50:53,280
,אסור להוציא בעלי חיים מהמכלאה
.ובמיוחד לא בלי רצועה

390
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
..כן אדוני. אבל

391
00:50:55,440 --> 00:50:58,240
.הייצור הזה מקרה מיוחד

392
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
?למה מיוחד

393
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
.אנו מנהלים ניסוי חדש

394
00:51:02,960 --> 00:51:06,160
לא יהיה טוב יותר לעשות
?זאת במשרדך

395
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
.כן אדוני

396
00:51:07,880 --> 00:51:10,960
.שומרים, החזירו אותו למכלאה

397
00:51:12,000 --> 00:51:13,400
?מה זה

398
00:51:16,360 --> 00:51:18,360
.צעצוע

399
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
.הוא צף באוויר

400
00:51:20,520 --> 00:51:22,120
...זירה

401
00:51:22,200 --> 00:51:23,440
.נסה בעצמך

402
00:51:23,520 --> 00:51:25,520
.שטויות

403
00:51:41,920 --> 00:51:45,800
?מה המצב, סרן -
.אנו לוקחים את מספר 4 לניתוח -

404
00:51:45,880 --> 00:51:47,760
.תכין אותו -
?איך יכול להיות -

405
00:51:47,840 --> 00:51:51,920
.הגרון של החיה כמעט הבריא -
.הווטרינר מתכוון לסרס אותו -

406
00:51:52,000 --> 00:51:55,440
.דר' זירה לא תאהב את זה
.היא רוצה שהזוג הזה יזדווגו

407
00:51:55,520 --> 00:52:00,320
.ההוראות ניתנו מדוקטור זיאוס
.היא לא יכולה לעשות דבר בנידון

408
00:52:14,800 --> 00:52:17,760
.לו רק ידעת מה הם מתכוונים לעשות לך

409
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
.אל תזוז. אל תעשה צרות

410
00:52:54,320 --> 00:52:58,400
,תבכה אם אתה צריך
.אבל שים קץ לסבל

411
00:52:58,480 --> 00:53:00,480
.הוא חי שוב

412
00:53:01,320 --> 00:53:04,480
.כן, הוא מצא את מקומו בשמיים

413
00:53:06,120 --> 00:53:10,680
,הוא היה מופת לכולנו
...גורילה שנזכור לעד

414
00:53:11,520 --> 00:53:13,960
,צייד, לוחם

415
00:53:14,040 --> 00:53:16,040
.מגן האמונה

416
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
,בעל אוהב

417
00:53:19,080 --> 00:53:21,080
,אבא נאהב

418
00:53:21,160 --> 00:53:23,680
.אדון נדיב, כן

419
00:53:24,480 --> 00:53:25,880
...הוא היה

420
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
.מקור נדיבות הגזע הקופי

421
00:53:29,760 --> 00:53:36,400
:המנוח אמר לי פעם
".מעולם לא פגשתי קוף שלא חיבבתי"

422
00:53:37,360 --> 00:53:39,640
!הביטו! בן אדם

423
00:53:39,720 --> 00:53:42,680
!בשם אלוהים !תוציאו את היצור

424
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
!תפסו אותו

425
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
!תפסו אותו! תפסו אותו

426
00:55:15,600 --> 00:55:17,600
.בוא קווינוטוס

427
00:57:25,120 --> 00:57:26,080
?טיילור! למה ברחת

428
00:57:27,080 --> 00:57:28,920
.זה עניין משטרתי, גברתי

429
00:57:28,920 --> 00:57:29,960
.אני ממונה עליו

430
00:57:29,960 --> 00:57:32,800
כבר לא גברתי, הוא עכשיו 
 .בחסות המכון למדעים

431
00:57:33,760 --> 00:57:38,520
,קח את הידיים המטונפות שלך 
 .קוף מסריח וארור

432
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
,אף אחד לא מקשיב לי

433
00:57:51,080 --> 00:57:54,920
.מלבדך

434
00:57:56,760 --> 00:57:59,640
...את

435
00:57:59,640 --> 00:58:01,560
...נובה

436
00:58:01,560 --> 00:58:05,400
.את נובה

437
00:58:22,680 --> 00:58:20,760
?מה אתם עושים

438
00:58:20,800 --> 00:58:21,680
!הניחו לה

439
00:58:21,720 --> 00:58:23,080
!בני זונות

440
00:58:22,680 --> 00:58:26,480
?לאן אתם לוקחים אותה

441
00:58:29,400 --> 00:58:33,240
!חתיכת

442
00:58:33,280 --> 00:58:37,120
?לאן אתם לוקחים אותה

443
00:58:38,040 --> 00:58:41,840
!לך לעזאזל

444
00:58:49,520 --> 00:58:52,440
!לך לעזאזל קוף מטונף

445
00:58:52,440 --> 00:58:54,360
!תשתוק טינופת-

446
00:58:54,360 --> 00:58:56,240
!הטינופת היחידה כאן זה אתה -

447
00:58:56,240 --> 00:58:58,120
!אמרתי תשתוק את הפה -

448
00:58:58,120 --> 00:59:00,080
!זה בית משוגעים

449
00:59:00,120 --> 00:59:03,920
!בית משוגעים

450
00:59:14,440 --> 00:59:17,360
.עכשיו אפילו אין לי אותך

451
00:59:17,360 --> 00:59:20,200
.תראי אותי זקוק למישהו

452
00:59:20,240 --> 00:59:22,080
בכדור הארץ מעולם 
 .לא נזקקתי לאף אחד

453
00:59:22,120 --> 00:59:24,120
.היו נשים, הרבה נשים

454
00:59:24,120 --> 00:59:27,960
,הרבה עשיית אהבה 
 .אך ללא אהבה כלל

455
00:59:29,880 --> 00:59:31,720
.לכן עזבתי

456
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
.מפני שלא היה מי שיחבק אותי

457
00:59:34,600 --> 00:59:36,560
?סיפרתי לך על סטיוארט

458
00:59:36,560 --> 00:59:39,400
.זו הייתה נערה חמודה

459
00:59:39,440 --> 00:59:43,240
המטען היקר ביותר שהבאתנו 
 .מכדור הארץ

460
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
.חווה החדשה

461
00:59:50,960 --> 00:59:54,800
אולי עדיף שהיא לא שרדה 
 ...עד עכשיו

462
00:59:57,600 --> 00:54:00,480
.אני תוהה אם את אוהבת אותי

463
01:00:00,480 --> 01:00:04,320
אני תוהה אם את בכלל 
 .מסוגלת לאהוב

464
01:00:11,080 --> 01:00:13,960
.את לא חכמה כמו סטויארט

465
01:00:13,960 --> 01:00:17,800
.אבל את הנערה היחידה בעיר

466
01:00:21,640 --> 01:00:24,480
...תראו

467
01:00:24,480 --> 01:00:28,320
.לימדתי אותך לחייך

468
01:01:47,920 --> 01:01:49,840
!חלפו שבועות 
 ?מה קרה

469
01:01:49,880 --> 01:01:53,640
?איפה הייתם 
 ?למה לא באתם אלי

470
01:01:53,640 --> 01:01:54,640
?מה זה

471
01:01:55,040 --> 01:01:54,680
.זה שימוע -

472
01:01:54,680 --> 01:01:56,520
.תהיה חכם, תהיה בשקט

473
01:01:56,520 --> 01:02:00,360
.כולם לקום

474
01:02:07,080 --> 01:02:10,920
.נא לשבת

475
01:02:12,880 --> 01:02:14,760
התביעה של האקדמיה הלאומית 
 .למדעים נפתחת עתה

476
01:02:14,760 --> 01:02:17,600
.מטעם נשיא האקדמיה

477
01:02:17,600 --> 01:02:19,520
?אני צודק דר' מקסימוס

478
01:02:19,520 --> 01:02:21,440
?המושל

479
01:02:21,440 --> 01:02:25,280
,בצד השני, דוקטור זיאוס 
 .מגנים על הנאשם

480
01:02:34,880 --> 01:02:38,720
!הוריתם לנקות את החיה

481
01:02:39,760 --> 01:02:43,560
קח את הבגדים שלו, הם מסריחים 
 .ומכפישים את המקום

482
01:02:55,080 --> 01:02:57,920
.אתה רשאי להמשיך

483
01:02:57,920 --> 01:03:02,760
,רק רגע כבוד הנשיא 
 .אינכם אומרים כלל מה האשמות

484
01:03:05,600 --> 01:03:09,440
ביקשת לקבל את ההזדמנות לייצג 
 ...את התיק שלך

485
01:03:09,440 --> 01:03:11,320
.לבטח אתה יודע למה אתה כאן

486
01:03:11,320 --> 01:03:15,160
לכל המועט, לאדם זה יש את 
 .הזכות לדעת במה הוא מואשם

487
01:03:16,120 --> 01:03:17,080
.התנגדות -

488
01:03:17,120 --> 01:03:20,960
אכן הוא אדם, לכן אין 
 .לו כל זכויות בחוקתנו

489
01:03:22,920 --> 01:03:26,680
?דוקטור זירה. האין זה אדם

490
01:03:26,680 --> 01:03:30,520
אין הוא ככל אדם אחר 
 .אשר ראית מעודך

491
01:03:30,520 --> 01:03:31,480
.כמו שאנו מנסים להוכיח

492
01:03:31,520 --> 01:03:34,320
!עני על השאלה דר' זירה

493
01:03:34,360 --> 01:03:35,320
?האין זה אדם

494
01:03:35,320 --> 01:03:39,160
כבודו, אולי היות השאלה - 
 .זו עצם הבעיה

495
01:03:39,160 --> 01:03:43,000
?זה אדם? זה קוף 
 ?או מוטציה של הטבע

496
01:03:43,040 --> 01:03:44,920
!התנגדות -

497
01:03:44,920 --> 01:03:45,880
מתקבלת -

498
01:03:45,880 --> 01:03:49,720
.כעת, דוקטור זירה

499
01:03:53,560 --> 01:03:57,400
,את מוכרחה להודות, כי הוא אינו קוף 
 .ומשולל זכויות ע"פ חוקת הקופים

500
01:03:54,480 --> 01:03:56,560
?אז למה הוא נאשם

501
01:03:56,640 --> 01:03:59,680
כבודו מוכרח להניח
.כי הוא אשם במשהו

502
01:04:01,960 --> 01:04:06,200
,אנחנו לא שופטים אותו
.אלא אנו נפטרים ממנו

503
01:04:06,280 --> 01:04:09,840
.זה כפירה מדעית לשפוט אותו

504
01:04:09,920 --> 01:04:11,920
.יפה אמרת, דוקטור זיאוס

505
01:04:12,000 --> 01:04:14,320
,הבה נזהיר את חברנו

506
01:04:14,400 --> 01:04:18,400
,כי הם מסכנים את הקריירה שלהם
.בהגנתם על החיה זהו

507
01:04:19,600 --> 01:04:21,720
.אז אני.. אגן על עצמי

508
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
דר' זירה, אולי תגידי

509
01:04:27,880 --> 01:04:30,080
?לעניים בהירות לשתוק

510
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
!קוראים לי טיילור -
!שומרים, השתיקו את החיה -

511
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
...חכו! תנו לי

512
01:04:38,880 --> 01:04:40,880
.אתה רשאי להמשיך, התובע

513
01:04:40,960 --> 01:04:44,280
,התיק הזה פשוט

514
01:04:44,360 --> 01:04:46,880
.בביסוס על המאמר הראשון שלנו על אמונה

515
01:04:46,960 --> 01:04:50,200
.בורא עולם ברא את הקוף בצלמו

516
01:04:50,280 --> 01:04:52,640
.ואז נתן לו נפש ומוח

517
01:04:52,720 --> 01:04:57,960
,והפריד אותו מחיות הג'ונגל
.והפך אותו למושל הכוכב הזה

518
01:04:58,040 --> 01:05:00,480
.האמת הקדושה מוכיחה את עצמה

519
01:05:01,320 --> 01:05:04,120
.המחקר הראוי של הקוף הוא הקוף

520
01:05:05,640 --> 01:05:08,760
,אבל מישהו מסוים, צעיר ולגלגן
.העדיף לבחור לחקור את האדם

521
01:05:09,560 --> 01:05:15,560
כן! מדענים מעוותים המתמחים
."בתיאוריה בוגדנית שנקראת "אבולוציה

522
01:05:15,640 --> 01:05:18,200
.תיגע בנקודה, דר' הוניריוס

523
01:05:18,280 --> 01:05:22,400
,המדינה מאשימה את דוקטור זירה
ומנתח מושחת בשם גלן

524
01:05:22,480 --> 01:05:25,200
,שעשו ניסוים על החיה הפגועה הזאת

525
01:05:25,280 --> 01:05:30,120
,והתעסקו במוחו, ורקמות גרונו
.כדי ליצור מפלצת מדברת

526
01:05:30,200 --> 01:05:31,560
!זה שקר

527
01:05:31,640 --> 01:05:33,240
.תנצרי את לשונך, גברתי

528
01:05:33,320 --> 01:05:36,240
?גם יצרנו את מוחו

529
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
,הוא לא רק יכול לדבר

530
01:05:38,400 --> 01:05:40,920
.הוא גם מסוגל לחשוב בהגיון

531
01:05:43,080 --> 01:05:45,080
?זה חושב בהיגיון

532
01:05:45,160 --> 01:05:50,520
ברשות בית הדין, אפשר לי לחשוף
.את המתיחה הזו בחקירה פרטנית

533
01:05:50,600 --> 01:05:53,880
המשך, דוקטור. אך אל
.נא הפוך שימוע זה לפארסה

534
01:06:00,840 --> 01:06:04,880
,ספר לבית המשפט, עניים בהירות
?מה המאמר השני של האמונה

535
01:06:06,200 --> 01:06:09,080
.איני יודע דבר על תרבותכם .אני מודה בכך

536
01:06:09,160 --> 01:06:13,160
,ברור שאינו מכיר את תרבותנו
!זה מפני שאינו מסוגל לחשוב

537
01:06:14,520 --> 01:06:18,000
?ספר לנו ... למה כל הקופים נבראו שווים

538
01:06:19,200 --> 01:06:21,720
נראה כי יש קופים
.ששווים יותר מאחרים

539
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
!מגוחך

540
01:06:22,880 --> 01:06:24,880
.ספר לנו, עניים בהירות

541
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
?למה לבני אדם אין נפש

542
01:06:27,040 --> 01:06:31,000
מה ההוכחה כי יש ניצוץ
?אלוהי במוחו של הקוף

543
01:06:40,160 --> 01:06:42,160
.תקרא זאת בשבילי

544
01:06:51,680 --> 01:06:55,680
מפני כי נשללה זכותו של הנאשם
,לדבר להגנתו

545
01:06:55,760 --> 01:06:58,960
הוא מבקש שההצהרה הזו

546
01:06:59,040 --> 01:07:01,040
.תוקרא אל הפרוטוקול

547
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
.תקרא אתה, דוקטור קורניליוס .קרא זאת

548
01:07:07,360 --> 01:07:11,680
,באתי לכאן, הממ,  מכוכב לכת"
".ממערכת שמש אחרת

549
01:07:11,760 --> 01:07:14,200
"...אני חוקר בחלל"

550
01:07:14,280 --> 01:07:16,720
.עצור. תן לי לראות זאת

551
01:07:22,840 --> 01:07:24,960
.זו בדיחה

552
01:07:25,760 --> 01:07:27,760
.עם טעם רע מאוד

553
01:07:27,840 --> 01:07:30,520
?זו בדיחה לחפש את האמת לגבי האדם הזה

554
01:07:30,600 --> 01:07:31,840
דר' זירה,

555
01:07:31,920 --> 01:07:37,560
מוצהר כאן כי ספינה מהחלל
.שקעה בימה במדבר המזרחי שלנו

556
01:07:37,640 --> 01:07:41,200
ושלעניים בהירות היו שני
.מכרים אינטליגנטים עימו

557
01:07:41,280 --> 01:07:43,160
.בזמן לכידתו

558
01:07:43,240 --> 01:07:45,120
.זו טענתו

559
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
כבוד הנשיא,

560
01:07:47,280 --> 01:07:52,080
,בנוסף לעניים בהירות
אני מאמינה כי התובע כינס מחדש

561
01:07:52,160 --> 01:07:55,800
,את כל בני האדם הניצולים
.שנתפסו בציד

562
01:07:55,880 --> 01:07:57,640
.זה נכון, דר' זיאוס

563
01:07:57,720 --> 01:07:59,720
.טוב

564
01:07:59,800 --> 01:08:02,640
.אז אני מציע שנלך לראותם

565
01:08:39,600 --> 01:08:41,680
!הנה הוא! זה לנדון

566
01:08:41,760 --> 01:08:44,080
?איזה מהם
.הגבוה מאחור -

567
01:08:46,080 --> 01:08:49,600
אתה מאשר קירבה
?ליצורים שם

568
01:08:49,680 --> 01:08:53,280
.אם אחד מהם, כן -
.תזהה אותו, דבר איתו -

569
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
?לנדון

570
01:08:58,360 --> 01:08:59,360
.לנדון

571
01:09:04,480 --> 01:09:06,720
!הו! הם חתכו אותו

572
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
?את ידעת על זה

573
01:09:11,280 --> 01:09:14,800
.לא. אני.. אני נשבעת שלא ראיתי אותו מעולם

574
01:09:14,880 --> 01:09:16,880
...אבל הם

575
01:09:18,480 --> 01:09:19,560
.אתם עשיתם זאת

576
01:09:20,680 --> 01:09:23,600
!חתכתם לו את המוח , יא בבון ארור

577
01:09:23,680 --> 01:09:25,680
!עצרו אותו

578
01:09:36,440 --> 01:09:37,920
!תכניסו אותו פנימה

579
01:10:17,640 --> 01:10:20,640
.כבוד הנשיא, הנה הסבר

580
01:10:20,720 --> 01:10:23,360
,איש החלל שראיתם בחוץ

581
01:10:23,440 --> 01:10:26,800
.סבל משבר בגולגולת בציד

582
01:10:26,880 --> 01:10:31,880
שני מנתחים וטרינרים, תחת פיקוחי
.הצליחו להציל את חיו

583
01:10:31,960 --> 01:10:34,400
.אבל הוא לא יכל לדבר, כמובן

584
01:10:34,480 --> 01:10:36,480
.ולעולם גם לא ידבר

585
01:10:36,560 --> 01:10:38,560
!אתם עשיתם לו את זה, ארורים תהיו

586
01:10:38,640 --> 01:10:42,240
חתכתם את זכרונו, לקחתם את זהותו
!וזה גם מה שרציתם לעשות לי

587
01:10:42,320 --> 01:10:44,080
!שומרים! תרתמו אותו

588
01:10:44,160 --> 01:10:46,160
!לכו לעזאזל

589
01:10:48,320 --> 01:10:50,320
,זה יספיק לבית הדין

590
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
אני מסכים שהחיה הזו לא
.באה מן כוכב לכת אחר

591
01:10:54,280 --> 01:10:58,360
אך דבר אחד בטוח, שהוא בא
.ממקום כלשהו באזור האסור

592
01:10:58,440 --> 01:11:02,840
,הוא תיאר את האזור בדיוק רב 
 .אני יודע, הייתי שם

593
01:11:02,920 --> 01:11:04,920
?ביקרת באזור האסור

594
01:11:05,000 --> 01:11:06,240
.כן אדוני

595
01:11:06,320 --> 01:11:08,800
.לפני כשנה 
 .באישורה של האקדמיה

596
01:11:08,880 --> 01:11:13,000
.אישור היציאה שלו לשם בוטל מידית

597
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
,כן אדוני. זה נכון 
 .תודות לך

598
01:11:15,160 --> 01:11:17,680
,אך לא לפני שמצאתי ראיות של תרבות קופים

599
01:11:17,760 --> 01:11:22,280
.הקיימת הרבה לפני כתבי הקודש

600
01:11:22,360 --> 01:11:25,960
,התנגדות! הערות אלו כופרות 
 !ולא רלוונטיות

601
01:11:26,040 --> 01:11:31,560
מתקבלת. התיאוריות הארכיאולוגיות שלך 
 .אינן תומכות בעניין היצור הזה

602
01:11:31,640 --> 01:11:34,520
.תן להם לדבר, כבוד הנשיא 
 .תן להם לדבר

603
01:11:34,600 --> 01:11:38,880
רבותי, התיאוריות שלנו 
 .תומכות בזהותו

604
01:11:38,960 --> 01:11:40,760
?הכיצד

605
01:11:40,840 --> 01:11:44,200
הנה נניח, כי סיפור האסיר

606
01:11:44,280 --> 01:11:47,240
.הוא שקרי, ע"פ ההיגיון הישר

607
01:11:47,320 --> 01:11:50,560
,אך אם הוא לא בא מכוכב לכת אחר

608
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
.אז לבטח הוא נולד מעצמנו

609
01:11:55,000 --> 01:11:57,920
,כן! תפרצי כפסיכולוגית חיות

610
01:11:58,000 --> 01:12:03,280
,לא מצאתי שום הסבר פסיכולוגי 
 .למה בני אדם הם אילמים

611
01:12:03,360 --> 01:12:05,120
!התנגדות - 
 !מתקבלת -

612
01:12:05,200 --> 01:12:10,200
.איברי הדיבור שלהם מספיקים 
 .הבעיה היא לא באנטומיה, אלא במוח

613
01:12:10,280 --> 01:12:12,280
!התנגדות - 
 !מתקבלת -

614
01:12:12,360 --> 01:12:15,800
,תקבלו את כל ההתנגדויות 
 !אך תקבלו את האמת

615
01:12:15,880 --> 01:12:18,280
!כן! הביטו בפליאה הזו

616
01:12:18,360 --> 01:12:20,360
!הפרדוקס החי הזה

617
01:12:20,440 --> 01:12:22,920
.החוליה החסרה בהתפתחות האבולוציונית

618
01:12:23,000 --> 01:12:24,560
!שקט שם

619
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
.אתה מרחיק לכת

620
01:12:26,160 --> 01:12:28,440
.אני שוקל האשמות נגדיכם

621
01:12:28,520 --> 01:12:33,440
כן אדוני. המדינה מאשימה את דר' זירה 
 וקורניליוס בביזיון ביהמ"ש

622
01:12:33,520 --> 01:12:36,440
.פגיעה זדונית וכפירה

623
01:12:38,600 --> 01:12:42,760
בית הדין יבחן את הרעיות 
 .ובבוא העת יציג את גזר דינו

624
01:12:42,840 --> 01:12:46,400
,בהתאם לכתב האישום 
 ,למערך של השאלות המעוותות

625
01:12:48,960 --> 01:12:50,520
.השימוע הזה נסגר

626
01:13:36,440 --> 01:13:38,440
.חכו בחוץ

627
01:13:48,800 --> 01:13:50,800
.ובכן, פסק הדין הוחלט

628
01:13:52,320 --> 01:13:57,600
בשלב זה, שני חברייך הקופים 
 .ונותני חסותך, משוחררים בערבות

629
01:13:57,680 --> 01:14:00,680
.אך יובאו למשפט על כפירה בקרוב

630
01:14:00,760 --> 01:14:02,760
?מה לגבי

631
01:14:02,840 --> 01:14:06,280
.דינך נגזר מראש

632
01:14:06,360 --> 01:14:09,080
בצורה מסוימת, עזרת למדינה

633
01:14:09,160 --> 01:14:13,880
.כי חשפת את זירה וקורניליוס

634
01:14:13,960 --> 01:14:17,880
כעת, בית הדין שם
אותך תחת חסותי

635
01:14:17,960 --> 01:14:19,960
.למערך הסופי

636
01:14:21,240 --> 01:14:23,440
?אתה מבין מה זה אומר

637
01:14:24,480 --> 01:14:25,680
.לא

638
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
,נתחיל בסירוס

639
01:14:28,240 --> 01:14:30,400
.ואז ניתוח ניסיוני במוח

640
01:14:32,960 --> 01:14:35,560
.למצב סופי של אדם חי-מת

641
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
,בכל אופן

642
01:14:41,520 --> 01:14:44,120
יש ביכולתי הכוח כדי 
 .ליזום הוצאה להורג

643
01:14:44,920 --> 01:14:47,360
בגלל זה זימנתי אותך 
 .כאן למשפט הלילה

644
01:14:48,800 --> 01:14:52,840
,ספר לי מי ומה אתה 
 ,ומהיכן באת

645
01:14:52,920 --> 01:14:55,120
.ואז אף אחד לא יגע בך

646
01:14:55,200 --> 01:14:57,680
.סיפרתי לך במהלך המשפט

647
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
!שיקרת

648
01:14:59,840 --> 01:15:01,840
?איפה השבט שלך

649
01:15:01,920 --> 01:15:03,920
!השבט שלי

650
01:15:04,000 --> 01:15:07,280
,הם חיים בכוכב לכת אחר 
 .במערכת שמש אחרת

651
01:15:07,360 --> 01:15:10,680
.אפילו בשקריך יש מעט אמת

652
01:15:10,760 --> 01:15:14,960
המדינה המסתורית שמימנה כביכול 
 .באת - פורט ויין

653
01:15:15,040 --> 01:15:17,040
?מה לגביה -  
 !(מבצר )פורט -

654
01:15:17,800 --> 01:15:21,160
בתת מודע, בחרת שם 
 .שהוא שם מלחמתי

655
01:15:21,240 --> 01:15:23,240
?איפה טופחת

656
01:15:24,160 --> 01:15:30,720
אז... אתה לא מאמין לתובע 
 ?שאני מפלצת שנוצרה ע"י זירה

657
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
.בהחלט לא

658
01:15:34,720 --> 01:15:37,120
.אתה מוטציה

659
01:15:37,200 --> 01:15:41,120
.זה מה שזירה וקורניליוס טענו - 
 .אתה מדבר שטויות דוקטור -

660
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
!כמובן -

661
01:15:43,280 --> 01:15:47,080
נניח ואני מוטציה. אז למה קיומה 

662
01:15:47,160 --> 01:15:50,240
?של מוטציה אחת מלחיצה אותך כל כך
.כי אתה לא יחיד במינו -

663
01:15:50,320 --> 01:15:53,680
.יש את ההוא שאתה קורא לו לנדון - 
 ...אה. אז אתה מודה זה -

664
01:15:53,760 --> 01:15:58,120
,אני מודה שהיכן שיש מוטציה אחת 
 .לבטח יש עוד אחת, ועוד אחת

665
01:15:58,200 --> 01:16:00,400
.קן שלם שלהם

666
01:16:00,480 --> 01:16:02,560
?איפה הקן שלך, טיילור

667
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
?היכן הנשים שלך

668
01:16:04,720 --> 01:16:06,720
.תודה

669
01:16:06,800 --> 01:16:08,840
.תודה שקראת לי טיילור

670
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
,דר' זיאוס

671
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
.אני יודע מי אני

672
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
?אבל מי אתה

673
01:16:15,160 --> 01:16:18,880
איך לכל הרוחות התרבות 
 ?ההפוכה הזו התחילה

674
01:16:18,960 --> 01:16:22,080
,הגיוני שאתה קורא לה הפוכה

675
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
.מפני שאתה ממוקם ברמה הכי נחותה

676
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
.ובצדק

677
01:16:28,920 --> 01:16:31,840
המדבר המזרחי שלנו 
 .מעולם לא סויר

678
01:16:32,480 --> 01:16:36,720
מפני ששיערנו כי חיים 
 .לא יכולים להתקיים שם

679
01:16:36,800 --> 01:16:39,840
!טיילור, הצל את עצמך

680
01:16:39,920 --> 01:16:44,600
ספר לי, יש שם ג'ונגל 
 ?נוסף מעבר לאזור האסור

681
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
.איני יודע

682
01:16:46,920 --> 01:16:51,840
,אם אתה מנסה להגן על בני מינך 
 .זה יעלה לך בזהותך

683
01:16:51,920 --> 01:16:53,920
.אני לא מגן על אף אחד

684
01:16:54,000 --> 01:16:56,520
!כל הרעיון הזה מטורף 
 ?מה עשיתי

685
01:17:02,240 --> 01:17:04,480
.אתה מהווה סכנה

686
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
!מגיפה מהלכת

687
01:17:06,840 --> 01:17:09,640
.אני יודע מי אתה, טיילור

688
01:17:11,560 --> 01:17:15,200
אני אתן לך 6 שעות 
 .להכין הצהרה מלאה

689
01:17:15,280 --> 01:17:18,040
במידה ולא, אוציא ממך 
 .הצהרה בניתוח

690
01:17:18,120 --> 01:17:19,440
!שומרים

691
01:17:19,520 --> 01:17:22,640
בסדר. אתה יכול לחתוך 
 .ממני חלקים. יש לך היכולת

692
01:17:22,720 --> 01:17:24,920
.תחזירו אותו לכלוב

693
01:17:25,000 --> 01:17:26,960
!אבל אתה עושה זאת מתוך פחד

694
01:17:27,040 --> 01:17:31,760
!תזכור זאת! מפני שאתה מפחד ממני 
 ?ממה אתה מפחד, דוקטור

695
01:17:52,760 --> 01:17:54,760
?אתה ג'וליוס

696
01:17:54,840 --> 01:17:58,720
?מי אתה - 
 .זה מן המשרד לענייני בי"ח

697
01:18:00,920 --> 01:18:03,440
.הזכר הזה מעובר לגן החיות

698
01:18:03,520 --> 01:18:05,200
?בשעה כזו

699
01:18:05,280 --> 01:18:06,920
?מי אמר

700
01:18:07,000 --> 01:18:09,200
?לא מספרים לך דבר

701
01:18:09,280 --> 01:18:12,960
המועצה נגד ניתוחים בבעלי חיים 
 .נכנסו לעסק

702
01:18:13,040 --> 01:18:16,840
,הם מצילים את החיה הזו 
 .מן הקצבים במעבדה

703
01:18:16,920 --> 01:18:20,960
,אם הוא מסוגל לדבר, מקומו בגן החיות 
 אך מה שבטח יקרה זה

704
01:18:21,040 --> 01:18:25,280
שאיזה מטורף חולה כסף, ישים 
 ...אותו בקרקס ואנו נצטרך לשלם

705
01:18:25,360 --> 01:18:28,040
תפסיק את הנאום שלך 
 !ותראה לי את הצו

706
01:18:43,160 --> 01:18:45,560
.הצו הזה לא טוב

707
01:18:46,640 --> 01:18:49,280
הוא חייב להיות חתום 
 .ע"י דוקטור זיאוס

708
01:18:50,200 --> 01:18:51,240
!תפוס אותו

709
01:18:56,720 --> 01:18:57,920
?מי אתה

710
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
!אז אתה מסוגל לדבר

711
01:19:00,080 --> 01:19:03,240
.אני אחיין של דר' סירה 
 .החטיפה הייתה רעיון שלה

712
01:19:03,320 --> 01:19:05,480
.אתה לא באמת הולך לגן החיות

713
01:19:05,560 --> 01:19:07,680
.זה הסיפור שלנו אם מישהו עוצר אותנו

714
01:19:07,760 --> 01:19:09,760
.תוציא אותי מכאן

715
01:19:11,680 --> 01:19:14,000
!אנו חייבים לזוז מהר

716
01:19:16,920 --> 01:19:18,400
.היא באה איתנו

717
01:19:18,480 --> 01:19:21,240
.זירה לא מעוניינת בנקבה שלך - 
 .אבל אני כן -

718
01:19:22,160 --> 01:19:24,920
,אם אתה מתעקש 
 .אבל אני לא מקבל פקודות

719
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
!בסדר. בוא

720
01:19:48,800 --> 01:19:52,600
!אמרתי לך לא להביא את השנייה  
 .הוא לא הסכים לעזוב בלעדיה -

721
01:19:52,680 --> 01:19:54,680
!בסדר. בואו

722
01:20:02,080 --> 01:20:05,440
.הנה. לבש את זה - 
 ?אין לך בגדים בשבילי -

723
01:20:05,520 --> 01:20:07,840
?למה ציפית 
 ?חליפת קוף חדשה

724
01:20:08,760 --> 01:20:11,880
!זה מסריח - 
 .ובכן, גם אתה, כמו כל בני האדם -

725
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
!טיילור, זכור

726
01:20:14,040 --> 01:20:16,120
כל בני האדם נראים 
 .זהים לרוב הקופים

727
01:20:16,200 --> 01:20:20,400
,אז תלבש את זה, ותהיה בשקט 
 !ואולי נצליח להתחמק. תזדרז

728
01:21:09,240 --> 01:21:11,520
!קורניליוס

729
01:21:19,600 --> 01:21:20,800
?איך הלך

730
01:21:23,200 --> 01:21:24,280
!קדימה

731
01:21:24,360 --> 01:21:26,360
!תוציאו אותי מכאן

732
01:21:35,000 --> 01:21:37,440
,ובכן, טיילור 
 .כולנו עריקים עכשיו

733
01:21:37,520 --> 01:21:40,200
?יש לכם איזשהו נשק

734
01:21:40,280 --> 01:21:42,360
.הטוב ביותר 
 .אבל לא נזדקק לו

735
01:21:42,440 --> 01:21:44,760
.אני שמח לשמוע 
 .אני למרות זאת רוצה אחד

736
01:21:53,280 --> 01:21:55,640
!טיילור אני ממונה על המשלחת הזו

737
01:21:55,720 --> 01:21:59,440
.אבל אתה לא אחראי עלי. לא עוד

738
01:21:59,520 --> 01:22:01,520
.אני לא רוצה להיתפס שוב

739
01:22:03,440 --> 01:22:06,520
.כרצונך - 
 דר' זיאוס חושב כי יש ג'ונגל

740
01:22:06,600 --> 01:22:09,320
.נוסף מעבר לאזור האסור

741
01:22:09,400 --> 01:22:11,400
.אני אנסה את זה 
 ?מה לגביכם

742
01:22:11,480 --> 01:22:14,200
קורניליוס ואני נאשמנו 
 .על כפירה

743
01:22:14,280 --> 01:22:18,120
אלא אם כן, נוכיח את התיאוריה 
 .שלנו, ואז יש סיכוי לחנינה

744
01:22:18,200 --> 01:22:20,360
?אתה חוזר לאזור האסור

745
01:22:20,440 --> 01:22:23,560
אנחנו חוזרים לאתר החפירות 
 .שעבדתי בו מלפני שנים

746
01:22:23,640 --> 01:22:25,800
.זה נסיעה של שלושה ימים במדבר

747
01:22:25,880 --> 01:22:28,920
קרוב למקום שאתה אומר שנחתת 
 .בו מן הכוכב שלך

748
01:22:29,000 --> 01:22:32,640
?אתה עדיין לא מאמין לי - 
 .זה עיקוף גדול לאגם המוות -

749
01:22:32,720 --> 01:22:34,720
?מה נמצא שם - 
 .לא הרבה -

750
01:22:34,800 --> 01:22:40,080
,סירת גומי ריקה, אולי דגל קטן 
 .הסמל של המדינה שלי

751
01:22:41,080 --> 01:22:42,560
.האזור מסביב לאגם הזה מורעל

752
01:22:42,640 --> 01:22:46,640
,אין מים נקיים 
 .אין צמחיה. שום דבר

753
01:22:50,600 --> 01:22:54,680
בכל אופן, אני... רוצה להודות לכם 
 .על שהצלתם אותי. אתם תסתבכו בגלל זה

754
01:22:56,320 --> 01:22:59,360
.אנחנו בתסבוכת מהרגע שנפגשנו

755
01:23:02,840 --> 01:23:04,840
?על מה היא מצביעה

756
01:23:04,920 --> 01:23:07,840
.זה בטח קרוב לבית שלה 
 .היא מזהה אותו

757
01:23:11,720 --> 01:23:14,000
!נובה, לא. נובה

758
01:23:14,080 --> 01:23:16,920
!נובה, אסור לך ללכת לשם 
 !זה לא בטוח! נובה

759
01:23:20,720 --> 01:23:25,280
כדאי שנמשיך, אם המשטרה עלו 
 .על עקבותינו, הם בטח כבר קרובים

760
01:23:25,360 --> 01:23:28,960
בסדר. הבה ניקח את המים 
 .ואספקת המזון אל תוך העגלה

761
01:24:37,960 --> 01:24:39,960
!קורניליוס

762
01:24:43,040 --> 01:24:45,040
?לאן הנהר הזה מוביל

763
01:24:45,120 --> 01:24:49,960
.הוא מוביל אל הים הרחק מכאן 
 .היכן שמצאנו את החפירות

764
01:24:50,040 --> 01:24:52,040
?ומעבר

765
01:24:52,120 --> 01:24:55,840
איני יודע. אינך יכול 
 ,לנוע בחוף בעת גאות

766
01:24:55,920 --> 01:24:58,680
.ולא היו לנו מגפיים

767
01:24:58,760 --> 01:25:02,200
:מעולם לא סיפרתי לי - 
 ?"למה קוראים לו "האזור האסור

768
01:25:03,080 --> 01:25:08,480
.אף אחד לא יודע 
 .זה איסור עתיק מוצהר בכתבי הקודש

769
01:25:08,560 --> 01:25:11,600
.המחוקק הגדיר את כל האזור כקטלני

770
01:25:13,760 --> 01:25:15,760
?אנחנו לא אמורים להמשיך

771
01:25:16,360 --> 01:25:18,360
.אני בעד

772
01:26:43,480 --> 01:26:45,480
?ובכן? את אוהבת את זה

773
01:26:50,240 --> 01:26:52,760
?למה עשית זאת 
 ?גירדת את השיער שלך

774
01:26:52,840 --> 01:26:56,480
,בעולמי, כשעזבתי 
 .רק לילדים בגילך היה זקן

775
01:26:57,240 --> 01:26:58,720
?זקן

776
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
אני לא מקדיש זמן 
 ."ל"מה שבאופנה

777
01:27:01,640 --> 01:27:03,760
...איכשהו 

778
01:27:03,840 --> 01:27:06,240
.הוא גורם לך להיראות פחות חכם

779
01:27:07,160 --> 01:27:09,680
?מתי תראה לי מה יש במערה

780
01:27:09,760 --> 01:27:11,760
.עכשיו, אם תרצה

781
01:27:30,760 --> 01:27:31,800
!קורניליוס

782
01:27:42,040 --> 01:27:45,480
!לוסיוס, אל תירה בהם - 
 !כולכם במעצר -

783
01:27:49,560 --> 01:27:54,640
,אם יהיו יריות, דר' זיאוס 
 .תהיה בטוח שאתה הראשון שיפגע

784
01:27:54,720 --> 01:27:57,240
.תוריד את הרובה

785
01:27:57,320 --> 01:27:58,480
!תשתוק

786
01:27:58,560 --> 01:28:00,440
.בסדר

787
01:28:00,520 --> 01:28:01,840
.תורידו את הנשקים

788
01:28:01,920 --> 01:28:05,440
תגיד להם לזוז אל מאחורי 
 .הסלעים, מחוץ לטווח

789
01:28:06,160 --> 01:28:08,160
!לסגת

790
01:28:12,760 --> 01:28:14,760
?איך ידעת שנבוא לכאן

791
01:28:14,840 --> 01:28:19,320
ה לא היה קשה. רק בוגד 
 .יברח לאזור האסור

792
01:28:19,400 --> 01:28:22,480
.ורק טיפש ייתן נשק לחיה

793
01:28:23,400 --> 01:28:26,400
אני רואה שהבאת 
 .עימך את הנקבה ממינך

794
01:28:26,480 --> 01:28:30,080
לא ידעתי שאדם יכול 
 .להיות מונוגמיסט

795
01:28:30,160 --> 01:28:32,160
.בכוכב הזה, זה קל

796
01:28:33,280 --> 01:28:36,880
אני מציע לך לשקול מחדש את 
 .המסע הפזיז שנטלת על עצמך

797
01:28:36,960 --> 01:28:42,160
המקסימום שתקבלו על כפירה 
 ...הוא כשנתיים, אבל

798
01:28:42,240 --> 01:28:47,240
,אך אם תמשיכו לכוון אלי נשקים 
 .אתם תיתלו באשמת בגידה במדינה

799
01:28:47,320 --> 01:28:49,880
.מעולם לא התכוונו להיות בוגדניים, אדוני

800
01:28:49,960 --> 01:28:53,920
,אך שם למעלה, יש מערה גדולה

801
01:28:54,000 --> 01:28:57,880
ושם יש אוצר מדהים של 
 .מאובנים וחפצי אומנות

802
01:28:57,960 --> 01:29:01,520
.ראיתי חלק מן המאובנים וחפצי האומנות 
 .הם חסרי ערך

803
01:29:01,600 --> 01:29:03,600
.הנה שר המדע שלכם

804
01:29:03,680 --> 01:29:06,680
.הכבוד להרחיב את גבולות הידע

805
01:29:06,760 --> 01:29:10,360
!טיילור, אנא - 
 .בנוסף הוא מגן האמונה -

806
01:29:10,440 --> 01:29:14,520
אין סתירה בין אמונה 
 .למדע - למדע אמיתי

807
01:29:14,600 --> 01:29:17,880
?אתה חפץ להניח זאת על הכף - 
 ...טיילור, עדיף ש -

808
01:29:17,960 --> 01:29:22,000
.תירגע. אתה הצלחת אותי ממנו 
 .אולי הגיע הזמן להחזיר טובה

809
01:29:22,080 --> 01:29:24,080
?מה אתה מציע

810
01:29:24,840 --> 01:29:27,880
?מתי כתבי הקודש שלכם נכתבו

811
01:29:27,960 --> 01:29:29,680
.לפני כ–1,200 שנים

812
01:29:29,760 --> 01:29:34,600
,בסדר. אם נוכיח כי הכתובים 
 ,לא מספרים את כל האמת על העבר

813
01:29:34,680 --> 01:29:36,920
,ונוכל למצוא ראיה אמיתית

814
01:29:37,000 --> 01:29:40,600
,של תרבות אחרת מהבער הרחוק 
 ?אז תיתן להם ללכת

815
01:29:40,680 --> 01:29:43,520
.כמובן - 
 .הבה נעלה למערה -

816
01:29:48,640 --> 01:29:51,840
.מצטער, לוסיוס 
 .תיאלץ להישאר כאן ולשמור

817
01:29:51,920 --> 01:29:54,920
.תמיד נותן הוראות 
 .כמו כל מבוגר אחר

818
01:29:55,000 --> 01:29:57,440
.תירגע. אתה תראה את הכל אחר כך

819
01:30:57,000 --> 01:30:59,440
.תציג את ראיותיך, קורניליוס

820
01:30:59,520 --> 01:31:04,520
במפלס זה מצאתי עקבות 
 .של תרבות קופית קדומה

821
01:31:04,600 --> 01:31:10,080
,שלב של ברבריות קדומה 
 .מלפני כ–1,300 שנה

822
01:31:10,160 --> 01:31:15,520
ברמה זו... מצאתי כלי חיתוך 
 ,וראשי חץ של קוורץ

823
01:31:15,600 --> 01:31:18,960
ומאובנים של עצמות 
 .גורילות אוכלות בשר

824
01:31:19,720 --> 01:31:22,120
...אך חפצי האומנות

825
01:31:22,200 --> 01:31:24,280
.שכאן מלפניך

826
01:31:25,360 --> 01:31:28,160
,נמצאו במפלס זה

827
01:31:28,240 --> 01:31:31,200
.שמקורם כ–700 שנה מוקדם יותר

828
01:31:31,280 --> 01:31:33,280
.זה הפרדוקס

829
01:31:33,360 --> 01:31:36,840
,התרבות העתיקה יותר 
 .מפותחת יותר

830
01:31:36,920 --> 01:31:40,640
כעת, יש להודות, כי רבים 
 .מן המוצגים אינם מזוהים

831
01:31:40,720 --> 01:31:44,760
,אך בוודאות הם יוצרו מוקדם יותר 
 .ובשימוש תורת המתכות

832
01:31:44,840 --> 01:31:48,880
אכן, העובדה כי רבים 
 ...מן הכלים מוכרים לנו

833
01:31:49,000 --> 01:31:53,360
מרמזת לנו כי בצורה 
 .כלשהי, תרבותם הייתה דומה לשלנו

834
01:31:53,440 --> 01:31:55,880
.חלק מן הראיות לא ניתנות לערעור

835
01:31:55,960 --> 01:31:59,600
.אל תהיה כל כך בטוח 
 !הראיות ניתנות לערעור

836
01:32:00,800 --> 01:32:02,480
.אני מתנצל אדוני

837
01:32:02,560 --> 01:32:06,560
.נתחיל בכך, השיטות שלך לתיארוך 
 .העבר גס מידי בלשון המעטה

838
01:32:06,640 --> 01:32:10,400
יש גיאולוגים בצוות שלי 
 .שיצחקו על הרהורך

839
01:32:10,480 --> 01:32:12,480
.אבל הבט בבובה, אדוני

840
01:32:12,560 --> 01:32:14,560
?מה

841
01:32:14,640 --> 01:32:17,040
.הנה, שוכבת שם 
 .בובת האדם

842
01:32:23,440 --> 01:32:27,560
?מה זה מוכיח 
 .נכדתי משחקת בבובות אנושיות

843
01:32:29,240 --> 01:32:32,000
הבובה נמצאה בסמוך 
 ,ללסתו של אדם

844
01:32:32,080 --> 01:32:35,600
.ואין כל סימן של מאובן קופי

845
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
.אתה מסיק מסקנות מוקדם מידי

846
01:32:37,760 --> 01:32:40,800
?שכחת את כתבי הקודש שלנו 
 ?13 מזמור

847
01:32:40,880 --> 01:32:45,720
,ויבא פרוטוס את החיה הזקופה לגינה" 
 ...וקשרו אל העץ

848
01:32:45,800 --> 01:32:49,920
".והילדים לגלגו עליו 
 .לא אדוני, לא שכחתי -

849
01:32:50,000 --> 01:32:54,320
בתרבות העתיקה, קופים החזיקו 
 .בני אדם כחיות מחמד

850
01:32:54,400 --> 01:32:58,240
עד שהמחוקק קבע כי 
 .האדם לא ניתן לביות

851
01:32:59,120 --> 01:33:03,960
תמשיך לחפור קורניליוס. אתה תמצא 
 ...ראיה לאדון הבית הזה

852
01:33:05,320 --> 01:33:07,520
.קוף

853
01:33:09,840 --> 01:33:11,400
?מה אתה עושה

854
01:33:11,480 --> 01:33:14,360
.משחזר את העבר

855
01:33:15,920 --> 01:33:19,200
אתה אומר כי הדברים הללו 
 ?נמצאו באותו מפלס כמו הבובה

856
01:33:19,280 --> 01:33:22,720
מי שזה היה שייך לו, היה 
 .במצב בריאותי לא כה טוב

857
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
.היו לו שינים תותבות

858
01:33:25,760 --> 01:33:27,760
.ומשקפיים

859
01:33:28,480 --> 01:33:30,840
.ולב חלש

860
01:33:31,560 --> 01:33:36,160
אך לקראת הסוף... הוא קיבל 
 .קוצב לב

861
01:33:38,160 --> 01:33:40,480
איני אומר כי הוא היה אדם 
 ,כמי שאני מכיר מהבית

862
01:33:40,560 --> 01:33:44,320
.אך לבטח הוא היה דומה 
 .יש לנו אותם חולשות

863
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
,הוא היה חלש

864
01:33:47,480 --> 01:33:49,480
.חיה שברירית

865
01:33:49,560 --> 01:33:51,560
,אך הוא היה כאן לפניכם

866
01:33:51,640 --> 01:33:53,640
.והוא היה טוב יותר מכם

867
01:33:53,720 --> 01:33:59,320
זו שערורייה! אני יכול למצוא תיאור 
 .אחר לכל הפריטים הללו

868
01:33:59,400 --> 01:34:02,240
.מתוחכמים לפחות כמו התיאורים שלך

869
01:34:02,320 --> 01:34:05,080
,אך זו תהיה השארה 
 .לא הוכחה

870
01:34:05,160 --> 01:34:07,000
!אמא

871
01:34:13,520 --> 01:34:15,680
!אמא

872
01:34:17,880 --> 01:34:21,920
דר זיאוס, האם קוף יבנה 
 ...בובת אדם

873
01:34:22,000 --> 01:34:23,440
?שמדברת

874
01:34:27,960 --> 01:34:29,040
!לוסיוס

875
01:34:31,560 --> 01:34:33,560
...יא חתיכת

876
01:34:33,640 --> 01:34:34,880
!נובה

877
01:34:54,480 --> 01:34:55,600
!נובה

878
01:35:31,720 --> 01:35:33,480
!קורניליוס

879
01:35:33,560 --> 01:35:35,360
!זירה

880
01:35:35,440 --> 01:35:37,440
!עזרו לי

881
01:35:39,440 --> 01:35:41,440
!אמא

882
01:35:47,720 --> 01:35:49,720
.הייתי צריך להרוג אותך מזמן

883
01:35:49,800 --> 01:35:51,160
!קדימה

884
01:35:52,520 --> 01:35:54,520
!תאמר להם לסגת. מיד

885
01:35:54,600 --> 01:35:57,000
!לנצור אש! לסגת

886
01:35:59,080 --> 01:36:00,360
!שם למעלה

887
01:36:00,440 --> 01:36:02,440
!לסגת

888
01:36:04,520 --> 01:36:06,520
!תרד

889
01:36:19,400 --> 01:36:21,400
?לוסיוס, אתה בסדר

890
01:36:21,480 --> 01:36:23,680
.הם באו בהפתעה

891
01:36:23,760 --> 01:36:27,160
.התגנבו כשהאכלתי את הסוסים

892
01:36:27,240 --> 01:36:29,240
?מה קרה לכבוד

893
01:36:30,560 --> 01:36:32,560
יריתי שתי יריות כדי 
 .להזהיר אתכם

894
01:36:32,640 --> 01:36:36,240
.הם לקחו הכל - 
 !לא הכל לגמרי -

895
01:36:36,320 --> 01:36:39,200
.הם השאירו בן ערובה

896
01:36:39,280 --> 01:36:41,920
?איך אתה מרגיש - 
 .מפוכח -

897
01:36:42,000 --> 01:36:44,400
.אי אפשר לסמוך על המבוגרים

898
01:36:44,480 --> 01:36:46,680
.אני מבין אותך

899
01:36:46,760 --> 01:36:50,840
,אני רוצה שתטפס לסלעים 
 .ותגיד לגורילות, שדר' זיאוס בידי

900
01:36:50,920 --> 01:36:52,960
.אני יכול לעשות זאת

901
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
.אני רוצה סוס, מזון, ומים 
 .מספיקים לי ולנקבה הזו לשבוע

902
01:36:57,240 --> 01:37:01,200
.ותחמושת - 
 ?מה אם הם לא יסכימו לתנאים -

903
01:37:01,280 --> 01:37:03,240
.תגיד להם שאירה בו

904
01:37:03,320 --> 01:37:05,320
!טיילור, אתה לא יכול

905
01:37:05,400 --> 01:37:07,400
.הוא כן יכול

906
01:37:08,040 --> 01:37:10,120
.הוא רוצח מלידה

907
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
.תמסור את ההודעה

908
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
.כאן

909
01:37:19,080 --> 01:37:21,240
.שב

910
01:37:36,680 --> 01:37:40,560
!טיילור, אנא 
 !אל תתייחס אליו ככה

911
01:37:40,640 --> 01:37:43,160
?למה לא - 
 .זה משפיל -

912
01:37:44,480 --> 01:37:47,840
...כמו שאני הושפלתי 
 ?על ידי כולכם

913
01:37:47,920 --> 01:37:49,920
!הובלתם אותי ברצועה

914
01:37:50,000 --> 01:37:52,920
.זה שונה 
 .חשבנו שאתה נחות

915
01:37:53,000 --> 01:37:55,080
.עכשיו אתם יודעים

916
01:37:55,160 --> 01:37:57,840
.קורניליוס צדק דוקטור 
 .הוא הוכיח זאת

917
01:37:57,920 --> 01:38:01,520
.האדם היה כאן מלפניכם 
 ,אתם חבים לו את המדע, התרבות

918
01:38:01,600 --> 01:38:05,400
.את הצויליזציה המוזרה שלכם 
 .אם כך ענה לי -

919
01:38:05,480 --> 01:38:08,960
?אם האדם היה עליון, למה לא שרד

920
01:38:09,040 --> 01:38:12,800
,הושמד במגיפה, אסון טבע 
 ...סופת מטאורים

921
01:38:12,880 --> 01:38:16,600
,לפי המראה של הכוכב הזה 
 .זה נראה די הגיוני

922
01:38:16,680 --> 01:38:18,280
אבל אנחנו לא יכולים 
 .לדעת בוודאות

923
01:38:18,360 --> 01:38:20,040
.הוא כן

924
01:38:20,120 --> 01:38:24,280
הוא ידע כל הזמן. הרבה לפני 
 .שמצאת את המערה, הוא כבר ידע

925
01:38:24,360 --> 01:38:27,880
?מגן האמונה 
 .שומר את הסוד הנורא

926
01:38:27,960 --> 01:38:32,280
?זהו זה דוקטור - 
 .מה שידעתי על האדם נכתב לפני מאות שנה -

927
01:38:32,360 --> 01:38:35,760
.נכתב על ידי הקוף הגדול מכולם, המחוקק

928
01:38:35,840 --> 01:38:36,960
,קורניליוס

929
01:38:37,040 --> 01:38:39,040
.בוא לכאן

930
01:38:39,120 --> 01:38:42,040
תיקח מהכיס שלי. תקריא לו

931
01:38:42,120 --> 01:38:44,120
.29 את מזמור

932
01:38:44,200 --> 01:38:45,520
.הפסוק השישי

933
01:38:49,200 --> 01:38:53,120
תירא מן האדם, כי הוא" 
 ".משכנו של השטן

934
01:38:53,200 --> 01:38:55,720
יחיד מנבראי אלוהים, הוא הורג בשביל"

935
01:38:55,800 --> 01:38:59,840
".ספורט, תשוקה או חמדנות

936
01:39:00,760 --> 01:39:04,800
כן, הוא ירצח את אחיו כדי" 
 ".להחזיק באדמת אחיו

937
01:39:04,880 --> 01:39:07,640
,אל תיתן לו לרבות בכמויות"

938
01:39:07,720 --> 01:39:11,920
".כי יהפוך את ביתו למדבר, ואת ביתך

939
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
".הימנע מן האדם"

940
01:39:14,080 --> 01:39:16,560
,קח אותו בחזרה אל משכנו בג'ונגל"

941
01:39:16,640 --> 01:39:19,800
".כי הוא מבשר המוות

942
01:39:21,680 --> 01:39:25,000
.לא מצאתי דבר במערה שיסתור זאת

943
01:39:25,080 --> 01:39:27,040
.ואני עדיין חי ע"פ הציווי

944
01:39:35,480 --> 01:39:37,480
!זה מספיק

945
01:39:44,320 --> 01:39:46,760
.הם חושבים שאתה מתנהג בטיפשות

946
01:39:47,440 --> 01:39:49,440
!אני חייב לומר, אני מסכים

947
01:39:49,520 --> 01:39:51,520
?לאן תלך

948
01:39:51,600 --> 01:39:54,880
בהתחלה אלך בעקבות 
 .נהר וחושיי

949
01:39:54,960 --> 01:39:58,120
אבל נניח ולא תמצא דבר 
 ?למעט אדמת מדבר

950
01:39:58,200 --> 01:40:00,200
?איך תשרוד

951
01:40:00,280 --> 01:40:01,840
.הוא לא ישרוד

952
01:40:06,600 --> 01:40:08,600
.נובה

953
01:40:11,320 --> 01:40:13,320
?אולי תצטרפו אלי

954
01:40:13,400 --> 01:40:16,480
.אנחנו לא יכולים - 
 .זה עדיף מכלא על כפירה -

955
01:40:16,560 --> 01:40:18,720
הם לא יכולים להרשיע 
 .אותנו על כפירה

956
01:40:18,800 --> 01:40:21,040
.עזרת להוכיח את חפותנו

957
01:40:21,120 --> 01:40:23,480
וחוץ מזה... תרבותו 

958
01:40:23,560 --> 01:40:25,800
.היא תרבותנו

959
01:40:25,880 --> 01:40:28,520
.ובכן, בהצלחה לכם

960
01:40:34,480 --> 01:40:36,600
.לוסיוס

961
01:40:36,680 --> 01:40:38,920
.אני עדין חושב שאתה עושה טעות

962
01:40:39,000 --> 01:40:41,240
.זו התפיסה 
 .תשמור שימשיכו להתנופף

963
01:40:41,320 --> 01:40:44,000
?מה - 
 .את דגלי האי-שביעות רצון -

964
01:40:44,080 --> 01:40:46,880
תזכור, אסור לסמוך 
 .על כל מי שבן יותר מ–30 שנה

965
01:40:46,960 --> 01:40:49,960
.דוקטור, אני רוצה לנשק לך לשלום

966
01:40:57,240 --> 01:40:59,240
...בסדר, אבל

967
01:40:59,320 --> 01:41:01,320
.אבל אתה כל כך מכוער

968
01:41:26,000 --> 01:41:29,200
.אל תנסו לעקוב אחרינו 
 .אני די מיומן בזה

969
01:41:29,280 --> 01:41:31,280
.כמובן, אני בטוח

970
01:41:31,360 --> 01:41:36,480
,כל חיי חיכיתי לבואך 
 .ופחדתי כמו מהמוות עצמו

971
01:41:36,560 --> 01:41:37,560
?למה

972
01:41:37,640 --> 01:41:41,560
.הפחדתי אותך מן הרגע הראשון, דוקטור 
 .ואני עדיין מפחיד

973
01:41:41,640 --> 01:41:44,320
.אתה שונא ופוחד ממני 
 ?למה

974
01:41:44,400 --> 01:41:46,560
.כי אתה אדם

975
01:41:46,640 --> 01:41:48,640
.ואתה צודק

976
01:41:48,720 --> 01:41:51,120
.תמיד ידעתי על האדם

977
01:41:52,000 --> 01:41:57,960
מן הראיות, אני מאמין כי חוכמתו 
 .הלכה יד ביד עם טיפשותו

978
01:41:58,040 --> 01:42:00,320
.הרגשות שלו השתלטו על המוח

979
01:42:00,400 --> 01:42:03,440
,הוא חייב היה להיות חמום מוח 
 ,שתמיד מוכן לקרב

980
01:42:03,520 --> 01:42:06,200
.עם כל הסובבים אותי, אפילו עצמו

981
01:42:06,280 --> 01:42:09,480
?איזה ראיה 
 .לא היה שם כלי נשק

982
01:42:09,560 --> 01:42:12,680
האזור האסור היה פעם 
 .גן עדן

983
01:42:12,760 --> 01:42:16,920
אתם, בני האדם, גרמתם 
 .לו להיות מדבר... לפני שנים

984
01:42:17,000 --> 01:42:19,120
.עדיין אתה לא אומר לי למה

985
01:42:19,200 --> 01:42:21,720
.כוכב שבו הקוף התפתח מן האדם

986
01:42:23,200 --> 01:42:25,200
.חייב להיות מענה

987
01:42:25,280 --> 01:42:27,280
.אל תחפש אותו, טיילור

988
01:42:28,080 --> 01:42:30,400
.אתה לא תאהב את מה שתמצא

989
01:42:38,400 --> 01:42:40,400
!התירו אותי

990
01:42:53,560 --> 01:42:55,560
!לא, לא, לא! חכו

991
01:42:55,640 --> 01:42:57,640
!חכו

992
01:42:57,720 --> 01:42:59,720
!הניחו לו ללכת

993
01:43:01,080 --> 01:43:05,320
.סגן, תביא את חומר הנפץ 
 .אנחנו נאטום את המערה

994
01:43:05,400 --> 01:43:06,640
!כן אדוני

995
01:43:06,720 --> 01:43:08,800
?לאטום את המערה - 
 .בדיוק -

996
01:43:08,880 --> 01:43:11,400
.ושניכם תעמדו לדין על כפירה

997
01:43:11,480 --> 01:43:15,440
!אבל ההוכחות! הבובה - 
 .עוד מעט כבר לא תהיה שום בובה -

998
01:43:15,520 --> 01:43:17,520
.היא לא יכולה להיות. מצטער

999
01:43:17,600 --> 01:43:18,960
!דוקטור זיאוס

1000
01:43:19,040 --> 01:43:21,360
!דוקטור זיאוס. אסור לך 
 !הבטחת

1001
01:43:21,440 --> 01:43:23,440
מה שאני עושה אני עושה 
 .ללא הנאה

1002
01:43:23,520 --> 01:43:25,640
!השתיקו אותו - 
 .דוקטור -

1003
01:43:25,720 --> 01:43:28,520
!דר' זיאוס, זה בלתי נסלח

1004
01:43:29,160 --> 01:43:31,520
?למה הידע חייב לקפוא במקום

1005
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
?מה לגבי העתיד

1006
01:43:34,760 --> 01:43:36,760
.אולי בדיוק הצלתי אותו עבורכם

1007
01:43:39,800 --> 01:43:42,040
?מה הוא ימצא שם, דוקטור

1008
01:43:43,320 --> 01:43:45,600
.את גורלו

1009
01:45:50,600 --> 01:45:52,600
!אלוהים

1010
01:45:53,440 --> 01:45:55,440
!חזרתי

1011
01:45:56,560 --> 01:45:58,840
.אני בבית

1012
01:45:58,920 --> 01:46:01,120
...כל הזמן הזה, הייתי

1013
01:46:03,120 --> 01:46:05,120
.סוף סוף באמת עשינו זאת

1014
01:46:06,200 --> 01:46:08,200
!מטורפים

1015
01:46:09,560 --> 01:46:11,760
!הרסתם הכל

1016
01:46:11,840 --> 01:46:13,840
!ארורים תהיו

1017
01:46:14,800 --> 01:46:19,440
!ארורים תהיו לעזאזל