,אנחנו טסים בטייס אוטומטי מלא .בידי המחשב
...כל הצוות שרוי בשינה ארוכה
,ואני אצטרף אליהם
.בקרוב
תוך פחות משעה תחלוף .חצי שנה מאז השיגור
.חצי שנה בחלל עמוק
.חצי שנה לפי הזמן שלנו
ע"פ תיאוריית הזמן של דוק' האסליין ,רכב הנע במהירות האור בקירוב
כדור הארץ הזדקן בכ–700 שנה ,מאז שעזבנו אותו
.כאשר אנו כמעט ולא הזדקנו כלל
.אולי זה נכון
.כנראה שזה נכון
האדם ששלח אותנו למסע הזה .כבר מת מזמן
,אתם השומעים אותי כעת .הנכם זן חדש
.אני מקווה כי טוב יותר
...עזבתי את המאה העשרים ללא כל חרטות, אבל
.דבר נוסף
.אם מישהו בכלל מקשיב
.שום דבר מדעי. זה נטו אישי
,כפי שנראה מכאן
.הכל נראה שונה
.זמן מתכופף
.החלל.. עצום
.זה משפיל את האגו של האדם
.אני בודד
.זה העניין
...למרות זאת, אמרו לי
,האם אדם, שנדהם מהחלל
,זה ששלח אותי לכוכבים
,עדיין רב עם אחיו
?מרעיב את ילדי שכנו
== תורגם ע"י בעז & גל ==
?אתם בסדר
?סיוארט
!אנחנו במים
!היא טובעת!דודג', קרא את האטמוספרה
!לנדון, שלח מסר אחרון
?איזה מסר
!לכדור הארץ, שנחתנו
!האוויר בסדר
!פתח את הסיפון או שנאבד את כל האנגריה הנותרת
!זה חסר טעם! אין זרם
!שכח מזה! לנטוש את הספינה
.היא שוקעת
...שוקעת
.שקעה
.בסדר. אנחנו נשארים כאן
?ובכן, איפה אנחנו
?יש לך רעיון, קברניט
...אנחנו במרחק של כ–320 שנות אור מכדור הארץ
בכוכב לכת ללא שם במסלול... .סביב כוכב בקבוצת הכוכבים אוריון
?מספיק קרוב בשבילך
.יכול להיות שזה בלטריקס
.זה בוהק מידי בשביל בלטריקס
.לא היה לך זמן להאזין לקלטות
?אז אין לך מושג, נכון
?מה השתבש
.לא תוכננו לנחות במים
,השאלה היא לא איפה אנחנו .אלא מתי
.ישנו מספיק בשביל זמן מה
.הבה נתחיל להרוויח את הכסף שאנו ראויים לו
.דודג', בדוק את הקרקע
?החיישנים אצלך - .כן -
?מונה גייגר - .נמצא -
,הבה נראה.אקדח אחד
,20קליעים, ערכת עזרה ראשונה .TX9 ,מצלמה
יש לנו מזון ומים .מספיקים לשלושה ימים
?מה אורך היום
.שאלה טובה
!לנדון
!היי, לנדון
.הצטרף למשלחת
.מצטער. חשבתי על סטיוארט ?מה אתה חושב שקרה
.דליפת אוויר.היא מתה בשנתה
.נראה שזה לא ממש מטריד אותך
.זה מאוחר להתעורר .היה הייתה מתה כבר כמעט שנה
זה אומר שאנחנו מחוץ לכדור הארץ .כבר 18 חודשים
.בזמן שלנו
.שיערך האפיר
אתה נראה די קשקשן יחסית .לאדם בן כ–2,031 שנה
.קראתי את השעונים .ע"פ התיאוריה של הייסלין
,אנחנו כ–2,000 שנה בחלל
.פלוס מינוס כמה עשורים
?עדיין קשה לך להאמין
.הזמן הרס כל מה שהכרת
.הכל אבק ועפר
.תוכיח
.אם אנחנו לא יכולים לחזור,זו עדיין רק תיאוריה
.זה עובדה, לנדון. תאמין. זה יעזור לך לישון
.דבר לא יצמח כאן .יש רק עקבות פחמימות
.כל החנקן נעול כימית בחנקת
?אין סכנה
.לא
...ובכן
אם אין כאן חיים, נותרו .לנו רק 72 שעות לאתר אותם
.ואז יגמרו לנו המצרכים. בואו נזוז
?לאיזה כיוון
.לשם
?יש סיבה מיוחדת
.ממש לא
...בואו
?כולם בסדר
.בדיקת מים
.כרבע ליטר
.זה לא הגיוני
.גשם וברקים, אך אין גשם
.עננים בלילה
...זו תאורה מוזרה .אך אין כל ירח
.לו רק היה לנו איתור
?מה זה היה מגלה לך .כבר אמרתי לך איפה ומתי אתה
.בסדר
אתה במרחק 300 שנות אור .מהכוכב היקר הזה שלך
כל מכרייך מתים ונשכחו .במשך כאלפיים שנה
אלפיים! אפילו אם תחזור, הם יחשבו .שנפלת מהירח
.טיילור, תפסיק לרדת עליו
.יש רק מציאות אחת .אנחנו כאן ועכשיו
.תקבל את זה, או שתמות בעצמך
.אני מוכן למות
.הוא מוכן למות
?האין זה גורם לך להיות מעורפל
.עוד ניצחון לרוח האנושית
תגיד לי משהו, למה ?בכלל הצטרפת למסע הזה
?התנדבת. למה
.לא חשוב. אני אספר לך
.1972 היית המצטיין של מחזור
,כשהם הציעו לך את הקופה הגדולה .לא יכולת לסרב להם
.לא מבלי לאבד את התדמית שלך
?תרד ממני, טוב
.ואת התהילה. אל נא לנו לשכוח זאת
.יש אנדרטה בדמותך עומד לו איפשהו
בטח הוא כבר ירוק, ואף אחד .לא יכול לקרוא בכלל את התווית
אבל אל תאמר לעולם כי אנו .שוכחים את גיבורינו
.טיילור, אני אומר לך לרדת ממני - .ויש דבר אחד אחרון -
.אל-מוות ?רצית לחיות לנצח, לא
.ובכן, כמעט והצלחת
חוץ ממני ודודג', אתה חיית .יותר מכל מי שנולד אי פעם
,ועם מותה של סרן סטיוארט .נראה כי אתה האחרון
,וקיבלת את מה שרצית ?איך המרגש
בסדר. אתה מבין אותי די טוב
?אבל למה אני לא יכול להבין אותך
.אל תטרח
.דודג' - הוא בכלל לא כמוני
.אבל הוא הגיוני
,הוא יכנס עירום אל הר געש פעיל
אם הוא יחשוב שהוא ילמד מזה .דבר חדש שאף אחד לא ידע
.אבל אתה... לא מחפש
.אתה שלילי
.ואני לא מוכן למות - .אני רוצה לדעת למה לא -
חשבת שחיים על פני כדה"א הם .חסרי משמעות. תיעבת אנשים
.ומה אתה עשית? ברחת
.לא, לא. זה לא ככה, לנדון
.גם אני מחפש
.אבל החלומות שלי לא כמו שלך אני לא יכול להפסיק לחשוב
שחייב להיות משהו טוב .מן האדם ביקום. חייב להיות
!טיילור, הנה
.חיים
.איפה שיש אחד, יש עוד אחד
.ועוד אחד, ועוד אחד
.בואו נמצא אותם
!קברניט
!הבט
?דחלילים
.הבה נראה
!לעזאזל הדחלילים
!טיילור
.הבט בזה
!טיילור, ראה
.הם לא השאירו הרבה
.ובכן, לפחות הם לא ניסו לנשוך אותנו
.יבורכו הצמחונים
,הם נראים אנושים
.אבל אני חושב שהם אילמים
.עצרנו בתחנה הלא נכונה
.אתה אמור להיות אופטימי, לנדון .תביט בצד החיובי
,אם זה הכי טוב שיש כאן .תוך חצי שנה אנחנו נשלוט על המקום
.לחייך
?מי מהם לבש בגדים מוזרים
.זה
?הוא יחיה
.איני יודע
.החיה הזו איבדה הרבה דם
!אין כאן בעיה. תמצאי אחת
.כן אדוני
.המקום מטונף, דוקטור
.דוקטור, החיות מטונפות .הן מסריחות ונושאות מחלות
?למה הם לא נוקו לפני שהובאו הנה
.לא נראה שאתה מרוצה בעבודתך - .אני קצת יותר מווטרינר במעבדה הזו -
.הבטחת לדבר עם דוקטור זיאוס לגבי
נכון. אתה יודע איך .הוא מתייחס לשימפנזות
.אבל עניין התקן בוטל
?את הצלחת. למה אני לא יכול - ?"מה אתה מתכוון, "הצלחתי -
.אני פסיכיאטרית חיות, זה הכל .אין לי הסמכות
.הולך לך לא רע כשמדובר במרחב וציוד
זה מפני שדוקטור זיאוס מבין .את החשיבות של עבודתנו
המכון של ניתוחי מוח ,התערב כאן
בלימודים על הפעילות .המוחית של היצורים האלו
.הם עדיין מלוכלכים, דוקטור
.ונשיכתם רעילה. הנה, הביטי
.תחזיקי לו את הלסת
.בוקר טוב דוקטור זירה - .בוקר טוב ג'וליוס -
?מה שלום החולה שלנו - .אין שינוי -
,ברגע שנכנסים לחדר .הוא מתחיל במשחק
!ובכן
?מה אנחנו רוצים הבוקר
.אתה רוצה משהו? קדימה, דבר
.קדימה
.דבר
?אתה רוצה סוכר, קשישי
.את עלולה להיפגע, דוקטור
.אל תהיה טיפש. הוא צייתן להפליא
כולם צייתנים, עד שיקבלו .נתח ממך
?ובכן, עניים בהירות . הגרון יותר טוב
?עדיין כואב, לא
.רואה? הוא מעמיד פנים שהוא מדבר
.העניים הבהירות זה ראוי לציון
.הוא מנסה ליצור מילים
.את יודעת איך אומרים .בנאדם אחרי קוף
?מה עכשיו
.נראה שהוא רוצה משהו
.אהיה זהירה, דוקטור
?מה אמרתי לך
!תעשה את זה שוב, ואשבור לך את הזרוע
.בוקר טוב הוד מעלתך
.דוקטור זיאוס
.בוקר טוב אדוני
.תפתח בבקשה
.אני כה שמחה שיכולת לבוא
.אדוני, הוא שם
...עניים בהירות
.תראה לו. קדימה
.תעשה את התעלול שלך
.דבר
.קדימה. דבר שוב
?הנה! אתה מאמין
.כן, משעשע
.בנאדם שמתנהג כמו קוף
.דוקטור זיאוס, יכולתי להישבע שהוא עונה לך
.הוא בורך ביכולת החיקוי
.יוצא דופן במיוחד
.הוא משתמש בשמיכה הישנה הזו כבגד
אני תוהה כמה הוא יצליח .במבחן הופקינס למיומנות
?בעל חיים
!הבט
.הוא מזיז את אצבעותיו
.רק מפני שהוא ראה אותך מזיזה את אצבעותיך
.אבל אולי הוא הבין
.לבנאדם אין הבנה
,ניתן ללמדו תעלולים פשוטים .זה הכל
.איני מסכימה
...בהתבסס על הניסויים שערכתי - .דוקטור זירה, אני מזהיר אותך -
ניתוחי מוח ניסיוניים ,ביצורים אלו זה דבר אחד
.ואני מעריך זאת לגמרי
אבל המחקרים התנהגותיים שלך .זה כבר משהו אחר לגמרי
הרעיון שניתן ללמוד דבר ,על פסיכולוגית הקופים
.מלמידת האדם מגוחך בהחלט
.וחוץ מזה, האדם הוא מטרד
,הוא אוכל ביערות
ואז נודד לאזורים הירוקים .ומשחיט את יבולנו
.ככל שיחוסל מוקדם יותר ייטב
.מדובר בהישרדות הקוף
?אותה ביקשת, דוקטור
.כן, תודה
.עיניים בהירות, הבאתי לך מתנה
.תכניס אותה איתו
.קורניליוס! כאן
?יש לך עבודה היום
.לא
.גם לי אין
.קורניליוס
.הנה עניים בהירות
.זה שסיפרתי לך עליו
?מה כה מיוחד בו
.הבט
.שלום, עניים בהירות
?איך הגרון
!הבט! היא זוכרת - ?זוכרת מה -
.את עירוי הדם
!זירה, באמת
.את יודעת שהם לא יכולים... תזהר
.הנה בא מספר אחד
.משהו מטריד אותו .הוא חיטט במעבדה בימים האחרונים
.בוקר טוב דוקטור זיאוס
...אתה מכיר את קורניליוס, ארוסי - .כמובן -
הקוף הצעיר עם האת. שמעתי שאתה מתכנן .עוד משלחת ארכיאולוגית
.עם אישור האקדמיה, אדוני - .הפרויקט דורש את תמיכתי -
.אני מקווה שאוכל לסמוך על זה אדוני
.קורניליוס, הזהרה ידידותית
כשאתה חופר, תוודא .שלא לקבור את המוניטין שלך
!שומר
!מספיק
!אתם תיפגעו בו
.תכניסו אותו פנימה
!קורניליוס ,קורניליוס, אם יש לך זמן היום
אשמח לשוחח איתך .לגבי המשלחת שלך
.בהחלט אדוני .אסוף את הרישומים ואבוא מיד
אני לא מבין פסיכולוגים .של החיות האלו
?מה דוקטור זירה מנסה להוכיח
.שהאדם ניתן לביות
?מה קרה - .הטיפשים והלפידים שלהם -
?יש לך משחה - .אני אבדוק -
.מצטערת, עניים בהירות
!ג'וליוס
!אמרתי לך מה תקבלי
!..ג'וליוס, אל... אל
!זה לא משנה
!ג'וליוס, אל תפגע בו
!ג'וליוס
?גנבים מלידה, לא
.תביא לי קולר ורצועה
.אני מוציאה אותו מכאן - .הוא שטני, דוקטור -
.זה מנוגד לחוקים - !עשה כפי שאמרתי -
?אתה.. אתה לא נפגע בי, נכון
?טיילור
.זה תעלול
.בני אדם לא יכולים לכתוב
.יקירי, אתה מדען
?אתה לא מאמין למראה עינייך
?היכן למדת את זה
בית סיפר קהילתי"
".ג'פרסון
,פורט ויין"
".אינדיאנה
?בכוכב הזה שאתה אומר שבאת ממנו
.אולי הוא חכם
.אבל הוא גם... משוגע
.קורניליוס
.קורניליוס, אנא
".דודג' מת בציד"
"?מה קרה ל... לנדון"
.איני יודעת
?הם נפלו מהשמיים איתך
".לא נפלו. טסו"
.לטוס זה לא אפשרי מבחינה מדעית
?ואפילו אם זה אפשרי,למה לטוס
?לאן זה ייקח אותך
"?יש לכם מפות"
.אנחנו כאן.אתה נתפסת כאן
?נפלתם למים כאן
...שחיתם לחוף
?צעדתם במדבר
?הרים
.ימים ולילות
.עד שהגעתם לג'ונגל
.לא בא בחשבון
קורניליוס, למה אתה מתעקש ?להרגיז אותו
שום יצור לא יכול לשרוד את .האזור האסור. אני יודע, הייתי שם
"?אז איך אתה מסביר אותי"
.אני לא
.ואיני מתכוון לנסות
?אך מה בדבר התיאוריה שלך
קיומו של מישהו כגון .טיילור יכול להוכיח זאת
?את רוצה שראשי ייערף
,אל תהיה טיפש. אם זה נכון .הם יהיו חייבים לקבל זאת
.דווקא לא
.קורניליוס פיתח תיאוריה מבריקה
.אבל אני כנראה טועה
שהקוף הוא התפתחות ,של יונק עילאי נחות
.כנראה מן האדם
,בסיורו באזור האסור
,הוא גילה עקבות .של תרבות עתיקה מן הרישומים
.הראיות דלות מאוד - .לא חשבת כך אז -
זה היה לפני שדר' זיאוס וחצי .האקדמיה טענו שרעיוני הוא כפירה
?איך אמת מדעית מהווה כפירה
מה אם טיילור הוא בדיוק ?ההוכחה לה הייתה נחוץ
.מוטציה
חוליה חסרה בין היונק
.והקוף
.הוא רגיש במקצת
".אני לא חוליה חסרה"
,במידה והוא כן חוליה חסרה .אז כל כתבי הקודש לא שווים מהומה
.ובכן, אולי הם לא
.לא, תודה .אני לא נכנס לקרב הזה
!קורניליוס, תהיה קצת גמיש - !זירה, הקשיבי לי -
.כעת, לשנינו יש עתיד מזהיר
.נישואין, קריירה מצליחה
.אני הולך לקבל העלאה
.דר' זיאוס
?שכחת את הפגישה שלנו, קורניליוס
.לא אדוני.רק אספתי את רישומי
.אתם מכירים את דר' מקסימוס, כמובן .נציבינו לענייני בעלי חיים
.כן אדוני.העונג לפגוש בך שוב
?מה זה
.בנאדם, דוקטור מקסימוס
.אני יודע שזה אדם.ואת יודעת את החוקים
,אסור להוציא בעלי חיים מהמכלאה .ובמיוחד לא בלי רצועה
..כן אדוני. אבל
.הייצור הזה מקרה מיוחד
?למה מיוחד
.אנו מנהלים ניסוי חדש
לא יהיה טוב יותר לעשות ?זאת במשרדך
.כן אדוני
.שומרים, החזירו אותו למכלאה
?מה זה
.צעצוע
.הוא צף באוויר
...זירה
.נסה בעצמך
.שטויות
?מה המצב, סרן - .אנו לוקחים את מספר 4 לניתוח -
.תכין אותו - ?איך יכול להיות -
.הגרון של החיה כמעט הבריא - .הווטרינר מתכוון לסרס אותו -
.דר' זירה לא תאהב את זה .היא רוצה שהזוג הזה יזדווגו
.ההוראות ניתנו מדוקטור זיאוס .היא לא יכולה לעשות דבר בנידון
.לו רק ידעת מה הם מתכוונים לעשות לך
.אל תזוז. אל תעשה צרות
,תבכה אם אתה צריך .אבל שים קץ לסבל
.הוא חי שוב
.כן, הוא מצא את מקומו בשמיים
,הוא היה מופת לכולנו ...גורילה שנזכור לעד
,צייד, לוחם
.מגן האמונה
,בעל אוהב
,אבא נאהב
.אדון נדיב, כן
...הוא היה
.מקור נדיבות הגזע הקופי
:המנוח אמר לי פעם ".מעולם לא פגשתי קוף שלא חיבבתי"
!הביטו! בן אדם
!בשם אלוהים !תוציאו את היצור
!תפסו אותו
!תפסו אותו! תפסו אותו
.בוא קווינוטוס
?טיילור! למה ברחת
.זה עניין משטרתי, גברתי
.אני ממונה עליו
כבר לא גברתי, הוא עכשיו .בחסות המכון למדעים
,קח את הידיים המטונפות שלך .קוף מסריח וארור
,אף אחד לא מקשיב לי
.מלבדך
...את
...נובה
.את נובה
?מה אתם עושים
!הניחו לה
!בני זונות
?לאן אתם לוקחים אותה
!חתיכת
?לאן אתם לוקחים אותה
!לך לעזאזל
!לך לעזאזל קוף מטונף
!תשתוק טינופת-
!הטינופת היחידה כאן זה אתה -
!אמרתי תשתוק את הפה -
!זה בית משוגעים
!בית משוגעים
.עכשיו אפילו אין לי אותך
.תראי אותי זקוק למישהו
בכדור הארץ מעולם .לא נזקקתי לאף אחד
.היו נשים, הרבה נשים
,הרבה עשיית אהבה .אך ללא אהבה כלל
.לכן עזבתי
.מפני שלא היה מי שיחבק אותי
?סיפרתי לך על סטיוארט
.זו הייתה נערה חמודה
המטען היקר ביותר שהבאתנו .מכדור הארץ
.חווה החדשה
אולי עדיף שהיא לא שרדה ...עד עכשיו
.אני תוהה אם את אוהבת אותי
אני תוהה אם את בכלל .מסוגלת לאהוב
.את לא חכמה כמו סטויארט
.אבל את הנערה היחידה בעיר
...תראו
.לימדתי אותך לחייך
!חלפו שבועות ?מה קרה
?איפה הייתם ?למה לא באתם אלי
?מה זה
.זה שימוע -
.תהיה חכם, תהיה בשקט
.כולם לקום
.נא לשבת
התביעה של האקדמיה הלאומית .למדעים נפתחת עתה
.מטעם נשיא האקדמיה
?אני צודק דר' מקסימוס
?המושל
,בצד השני, דוקטור זיאוס .מגנים על הנאשם
!הוריתם לנקות את החיה
קח את הבגדים שלו, הם מסריחים .ומכפישים את המקום
.אתה רשאי להמשיך
,רק רגע כבוד הנשיא .אינכם אומרים כלל מה האשמות
ביקשת לקבל את ההזדמנות לייצג ...את התיק שלך
.לבטח אתה יודע למה אתה כאן
לכל המועט, לאדם זה יש את .הזכות לדעת במה הוא מואשם
.התנגדות -
אכן הוא אדם, לכן אין .לו כל זכויות בחוקתנו
?דוקטור זירה. האין זה אדם
אין הוא ככל אדם אחר .אשר ראית מעודך
.כמו שאנו מנסים להוכיח
!עני על השאלה דר' זירה
?האין זה אדם
כבודו, אולי היות השאלה - .זו עצם הבעיה
?זה אדם? זה קוף ?או מוטציה של הטבע
!התנגדות -
מתקבלת -
.כעת, דוקטור זירה
,את מוכרחה להודות, כי הוא אינו קוף .ומשולל זכויות ע"פ חוקת הקופים
?אז למה הוא נאשם
כבודו מוכרח להניח .כי הוא אשם במשהו
,אנחנו לא שופטים אותו .אלא אנו נפטרים ממנו
.זה כפירה מדעית לשפוט אותו
.יפה אמרת, דוקטור זיאוס
,הבה נזהיר את חברנו
,כי הם מסכנים את הקריירה שלהם .בהגנתם על החיה זהו
.אז אני.. אגן על עצמי
דר' זירה, אולי תגידי
?לעניים בהירות לשתוק
!קוראים לי טיילור - !שומרים, השתיקו את החיה -
...חכו! תנו לי
.אתה רשאי להמשיך, התובע
,התיק הזה פשוט
.בביסוס על המאמר הראשון שלנו על אמונה
.בורא עולם ברא את הקוף בצלמו
.ואז נתן לו נפש ומוח
,והפריד אותו מחיות הג'ונגל .והפך אותו למושל הכוכב הזה
.האמת הקדושה מוכיחה את עצמה
.המחקר הראוי של הקוף הוא הקוף
,אבל מישהו מסוים, צעיר ולגלגן .העדיף לבחור לחקור את האדם
כן! מדענים מעוותים המתמחים ."בתיאוריה בוגדנית שנקראת "אבולוציה
.תיגע בנקודה, דר' הוניריוס
,המדינה מאשימה את דוקטור זירה ומנתח מושחת בשם גלן
,שעשו ניסוים על החיה הפגועה הזאת
,והתעסקו במוחו, ורקמות גרונו .כדי ליצור מפלצת מדברת
!זה שקר
.תנצרי את לשונך, גברתי
?גם יצרנו את מוחו
,הוא לא רק יכול לדבר
.הוא גם מסוגל לחשוב בהגיון
?זה חושב בהיגיון
ברשות בית הדין, אפשר לי לחשוף .את המתיחה הזו בחקירה פרטנית
המשך, דוקטור. אך אל .נא הפוך שימוע זה לפארסה
,ספר לבית המשפט, עניים בהירות ?מה המאמר השני של האמונה
.איני יודע דבר על תרבותכם .אני מודה בכך
,ברור שאינו מכיר את תרבותנו !זה מפני שאינו מסוגל לחשוב
?ספר לנו ... למה כל הקופים נבראו שווים
נראה כי יש קופים .ששווים יותר מאחרים
!מגוחך
.ספר לנו, עניים בהירות
?למה לבני אדם אין נפש
מה ההוכחה כי יש ניצוץ ?אלוהי במוחו של הקוף
.תקרא זאת בשבילי
מפני כי נשללה זכותו של הנאשם ,לדבר להגנתו
הוא מבקש שההצהרה הזו
.תוקרא אל הפרוטוקול
.תקרא אתה, דוקטור קורניליוס .קרא זאת
,באתי לכאן, הממ, מכוכב לכת" ".ממערכת שמש אחרת
"...אני חוקר בחלל"
.עצור. תן לי לראות זאת
.זו בדיחה
.עם טעם רע מאוד
?זו בדיחה לחפש את האמת לגבי האדם הזה
דר' זירה,
מוצהר כאן כי ספינה מהחלל .שקעה בימה במדבר המזרחי שלנו
ושלעניים בהירות היו שני .מכרים אינטליגנטים עימו
.בזמן לכידתו
.זו טענתו
כבוד הנשיא,
,בנוסף לעניים בהירות אני מאמינה כי התובע כינס מחדש
,את כל בני האדם הניצולים .שנתפסו בציד
.זה נכון, דר' זיאוס
.טוב
.אז אני מציע שנלך לראותם
!הנה הוא! זה לנדון
?איזה מהם .הגבוה מאחור -
אתה מאשר קירבה ?ליצורים שם
.אם אחד מהם, כן - .תזהה אותו, דבר איתו -
?לנדון
.לנדון
!הו! הם חתכו אותו
?את ידעת על זה
.לא. אני.. אני נשבעת שלא ראיתי אותו מעולם
...אבל הם
.אתם עשיתם זאת
!חתכתם לו את המוח , יא בבון ארור
!עצרו אותו
!תכניסו אותו פנימה
.כבוד הנשיא, הנה הסבר
,איש החלל שראיתם בחוץ
.סבל משבר בגולגולת בציד
שני מנתחים וטרינרים, תחת פיקוחי .הצליחו להציל את חיו
.אבל הוא לא יכל לדבר, כמובן
.ולעולם גם לא ידבר
!אתם עשיתם לו את זה, ארורים תהיו
חתכתם את זכרונו, לקחתם את זהותו !וזה גם מה שרציתם לעשות לי
!שומרים! תרתמו אותו
!לכו לעזאזל
,זה יספיק לבית הדין
אני מסכים שהחיה הזו לא .באה מן כוכב לכת אחר
אך דבר אחד בטוח, שהוא בא .ממקום כלשהו באזור האסור
,הוא תיאר את האזור בדיוק רב .אני יודע, הייתי שם
?ביקרת באזור האסור
.כן אדוני
.לפני כשנה .באישורה של האקדמיה
.אישור היציאה שלו לשם בוטל מידית
,כן אדוני. זה נכון .תודות לך
,אך לא לפני שמצאתי ראיות של תרבות קופים
.הקיימת הרבה לפני כתבי הקודש
,התנגדות! הערות אלו כופרות !ולא רלוונטיות
מתקבלת. התיאוריות הארכיאולוגיות שלך .אינן תומכות בעניין היצור הזה
.תן להם לדבר, כבוד הנשיא .תן להם לדבר
רבותי, התיאוריות שלנו .תומכות בזהותו
?הכיצד
הנה נניח, כי סיפור האסיר
.הוא שקרי, ע"פ ההיגיון הישר
,אך אם הוא לא בא מכוכב לכת אחר
.אז לבטח הוא נולד מעצמנו
,כן! תפרצי כפסיכולוגית חיות
,לא מצאתי שום הסבר פסיכולוגי .למה בני אדם הם אילמים
!התנגדות - !מתקבלת -
.איברי הדיבור שלהם מספיקים .הבעיה היא לא באנטומיה, אלא במוח
!התנגדות - !מתקבלת -
,תקבלו את כל ההתנגדויות !אך תקבלו את האמת
!כן! הביטו בפליאה הזו
!הפרדוקס החי הזה
.החוליה החסרה בהתפתחות האבולוציונית
!שקט שם
.אתה מרחיק לכת
.אני שוקל האשמות נגדיכם
כן אדוני. המדינה מאשימה את דר' זירה וקורניליוס בביזיון ביהמ"ש
.פגיעה זדונית וכפירה
בית הדין יבחן את הרעיות .ובבוא העת יציג את גזר דינו
,בהתאם לכתב האישום ,למערך של השאלות המעוותות
.השימוע הזה נסגר
.חכו בחוץ
.ובכן, פסק הדין הוחלט
בשלב זה, שני חברייך הקופים .ונותני חסותך, משוחררים בערבות
.אך יובאו למשפט על כפירה בקרוב
?מה לגבי
.דינך נגזר מראש
בצורה מסוימת, עזרת למדינה
.כי חשפת את זירה וקורניליוס
כעת, בית הדין שם אותך תחת חסותי
.למערך הסופי
?אתה מבין מה זה אומר
.לא
,נתחיל בסירוס
.ואז ניתוח ניסיוני במוח
.למצב סופי של אדם חי-מת
,בכל אופן
יש ביכולתי הכוח כדי .ליזום הוצאה להורג
בגלל זה זימנתי אותך .כאן למשפט הלילה
,ספר לי מי ומה אתה ,ומהיכן באת
.ואז אף אחד לא יגע בך
.סיפרתי לך במהלך המשפט
!שיקרת
?איפה השבט שלך
!השבט שלי
,הם חיים בכוכב לכת אחר .במערכת שמש אחרת
.אפילו בשקריך יש מעט אמת
המדינה המסתורית שמימנה כביכול .באת - פורט ויין
?מה לגביה - !(מבצר )פורט -
בתת מודע, בחרת שם .שהוא שם מלחמתי
?איפה טופחת
אז... אתה לא מאמין לתובע ?שאני מפלצת שנוצרה ע"י זירה
.בהחלט לא
.אתה מוטציה
.זה מה שזירה וקורניליוס טענו - .אתה מדבר שטויות דוקטור -
!כמובן -
נניח ואני מוטציה. אז למה קיומה
?של מוטציה אחת מלחיצה אותך כל כך .כי אתה לא יחיד במינו -
.יש את ההוא שאתה קורא לו לנדון - ...אה. אז אתה מודה זה -
,אני מודה שהיכן שיש מוטציה אחת .לבטח יש עוד אחת, ועוד אחת
.קן שלם שלהם
?איפה הקן שלך, טיילור
?היכן הנשים שלך
.תודה
.תודה שקראת לי טיילור
,דר' זיאוס
.אני יודע מי אני
?אבל מי אתה
איך לכל הרוחות התרבות ?ההפוכה הזו התחילה
,הגיוני שאתה קורא לה הפוכה
.מפני שאתה ממוקם ברמה הכי נחותה
.ובצדק
המדבר המזרחי שלנו .מעולם לא סויר
מפני ששיערנו כי חיים .לא יכולים להתקיים שם
!טיילור, הצל את עצמך
ספר לי, יש שם ג'ונגל ?נוסף מעבר לאזור האסור
.איני יודע
,אם אתה מנסה להגן על בני מינך .זה יעלה לך בזהותך
.אני לא מגן על אף אחד
!כל הרעיון הזה מטורף ?מה עשיתי
.אתה מהווה סכנה
!מגיפה מהלכת
.אני יודע מי אתה, טיילור
אני אתן לך 6 שעות .להכין הצהרה מלאה
במידה ולא, אוציא ממך .הצהרה בניתוח
!שומרים
בסדר. אתה יכול לחתוך .ממני חלקים. יש לך היכולת
.תחזירו אותו לכלוב
!אבל אתה עושה זאת מתוך פחד
!תזכור זאת! מפני שאתה מפחד ממני ?ממה אתה מפחד, דוקטור
?אתה ג'וליוס
?מי אתה - .זה מן המשרד לענייני בי"ח
.הזכר הזה מעובר לגן החיות
?בשעה כזו
?מי אמר
?לא מספרים לך דבר
המועצה נגד ניתוחים בבעלי חיים .נכנסו לעסק
,הם מצילים את החיה הזו .מן הקצבים במעבדה
,אם הוא מסוגל לדבר, מקומו בגן החיות אך מה שבטח יקרה זה
שאיזה מטורף חולה כסף, ישים ...אותו בקרקס ואנו נצטרך לשלם
תפסיק את הנאום שלך !ותראה לי את הצו
.הצו הזה לא טוב
הוא חייב להיות חתום .ע"י דוקטור זיאוס
!תפוס אותו
?מי אתה
!אז אתה מסוגל לדבר
.אני אחיין של דר' סירה .החטיפה הייתה רעיון שלה
.אתה לא באמת הולך לגן החיות
.זה הסיפור שלנו אם מישהו עוצר אותנו
.תוציא אותי מכאן
!אנו חייבים לזוז מהר
.היא באה איתנו
.זירה לא מעוניינת בנקבה שלך - .אבל אני כן -
,אם אתה מתעקש .אבל אני לא מקבל פקודות
!בסדר. בוא
!אמרתי לך לא להביא את השנייה .הוא לא הסכים לעזוב בלעדיה -
!בסדר. בואו
.הנה. לבש את זה - ?אין לך בגדים בשבילי -
?למה ציפית ?חליפת קוף חדשה
!זה מסריח - .ובכן, גם אתה, כמו כל בני האדם -
!טיילור, זכור
כל בני האדם נראים .זהים לרוב הקופים
,אז תלבש את זה, ותהיה בשקט !ואולי נצליח להתחמק. תזדרז
!קורניליוס
?איך הלך
!קדימה
!תוציאו אותי מכאן
,ובכן, טיילור .כולנו עריקים עכשיו
?יש לכם איזשהו נשק
.הטוב ביותר .אבל לא נזדקק לו
.אני שמח לשמוע .אני למרות זאת רוצה אחד
!טיילור אני ממונה על המשלחת הזו
.אבל אתה לא אחראי עלי. לא עוד
.אני לא רוצה להיתפס שוב
.כרצונך - דר' זיאוס חושב כי יש ג'ונגל
.נוסף מעבר לאזור האסור
.אני אנסה את זה ?מה לגביכם
קורניליוס ואני נאשמנו .על כפירה
אלא אם כן, נוכיח את התיאוריה .שלנו, ואז יש סיכוי לחנינה
?אתה חוזר לאזור האסור
אנחנו חוזרים לאתר החפירות .שעבדתי בו מלפני שנים
.זה נסיעה של שלושה ימים במדבר
קרוב למקום שאתה אומר שנחתת .בו מן הכוכב שלך
?אתה עדיין לא מאמין לי - .זה עיקוף גדול לאגם המוות -
?מה נמצא שם - .לא הרבה -
,סירת גומי ריקה, אולי דגל קטן .הסמל של המדינה שלי
.האזור מסביב לאגם הזה מורעל
,אין מים נקיים .אין צמחיה. שום דבר
בכל אופן, אני... רוצה להודות לכם .על שהצלתם אותי. אתם תסתבכו בגלל זה
.אנחנו בתסבוכת מהרגע שנפגשנו
?על מה היא מצביעה
.זה בטח קרוב לבית שלה .היא מזהה אותו
!נובה, לא. נובה
!נובה, אסור לך ללכת לשם !זה לא בטוח! נובה
כדאי שנמשיך, אם המשטרה עלו .על עקבותינו, הם בטח כבר קרובים
בסדר. הבה ניקח את המים .ואספקת המזון אל תוך העגלה
!קורניליוס
?לאן הנהר הזה מוביל
.הוא מוביל אל הים הרחק מכאן .היכן שמצאנו את החפירות
?ומעבר
איני יודע. אינך יכול ,לנוע בחוף בעת גאות
.ולא היו לנו מגפיים
:מעולם לא סיפרתי לי - ?"למה קוראים לו "האזור האסור
.אף אחד לא יודע .זה איסור עתיק מוצהר בכתבי הקודש
.המחוקק הגדיר את כל האזור כקטלני
?אנחנו לא אמורים להמשיך
.אני בעד
?ובכן? את אוהבת את זה
?למה עשית זאת ?גירדת את השיער שלך
,בעולמי, כשעזבתי .רק לילדים בגילך היה זקן
?זקן
אני לא מקדיש זמן ."ל"מה שבאופנה
...איכשהו
.הוא גורם לך להיראות פחות חכם
?מתי תראה לי מה יש במערה
.עכשיו, אם תרצה
!קורניליוס
!לוסיוס, אל תירה בהם - !כולכם במעצר -
,אם יהיו יריות, דר' זיאוס .תהיה בטוח שאתה הראשון שיפגע
.תוריד את הרובה
!תשתוק
.בסדר
.תורידו את הנשקים
תגיד להם לזוז אל מאחורי .הסלעים, מחוץ לטווח
!לסגת
?איך ידעת שנבוא לכאן
ה לא היה קשה. רק בוגד .יברח לאזור האסור
.ורק טיפש ייתן נשק לחיה
אני רואה שהבאת .עימך את הנקבה ממינך
לא ידעתי שאדם יכול .להיות מונוגמיסט
.בכוכב הזה, זה קל
אני מציע לך לשקול מחדש את .המסע הפזיז שנטלת על עצמך
המקסימום שתקבלו על כפירה ...הוא כשנתיים, אבל
,אך אם תמשיכו לכוון אלי נשקים .אתם תיתלו באשמת בגידה במדינה
.מעולם לא התכוונו להיות בוגדניים, אדוני
,אך שם למעלה, יש מערה גדולה
ושם יש אוצר מדהים של .מאובנים וחפצי אומנות
.ראיתי חלק מן המאובנים וחפצי האומנות .הם חסרי ערך
.הנה שר המדע שלכם
.הכבוד להרחיב את גבולות הידע
!טיילור, אנא - .בנוסף הוא מגן האמונה -
אין סתירה בין אמונה .למדע - למדע אמיתי
?אתה חפץ להניח זאת על הכף - ...טיילור, עדיף ש -
.תירגע. אתה הצלחת אותי ממנו .אולי הגיע הזמן להחזיר טובה
?מה אתה מציע
?מתי כתבי הקודש שלכם נכתבו
.לפני כ–1,200 שנים
,בסדר. אם נוכיח כי הכתובים ,לא מספרים את כל האמת על העבר
,ונוכל למצוא ראיה אמיתית
,של תרבות אחרת מהבער הרחוק ?אז תיתן להם ללכת
.כמובן - .הבה נעלה למערה -
.מצטער, לוסיוס .תיאלץ להישאר כאן ולשמור
.תמיד נותן הוראות .כמו כל מבוגר אחר
.תירגע. אתה תראה את הכל אחר כך
.תציג את ראיותיך, קורניליוס
במפלס זה מצאתי עקבות .של תרבות קופית קדומה
,שלב של ברבריות קדומה .מלפני כ–1,300 שנה
ברמה זו... מצאתי כלי חיתוך ,וראשי חץ של קוורץ
ומאובנים של עצמות .גורילות אוכלות בשר
...אך חפצי האומנות
.שכאן מלפניך
,נמצאו במפלס זה
.שמקורם כ–700 שנה מוקדם יותר
.זה הפרדוקס
,התרבות העתיקה יותר .מפותחת יותר
כעת, יש להודות, כי רבים .מן המוצגים אינם מזוהים
,אך בוודאות הם יוצרו מוקדם יותר .ובשימוש תורת המתכות
אכן, העובדה כי רבים ...מן הכלים מוכרים לנו
מרמזת לנו כי בצורה .כלשהי, תרבותם הייתה דומה לשלנו
.חלק מן הראיות לא ניתנות לערעור
.אל תהיה כל כך בטוח !הראיות ניתנות לערעור
.אני מתנצל אדוני
.נתחיל בכך, השיטות שלך לתיארוך .העבר גס מידי בלשון המעטה
יש גיאולוגים בצוות שלי .שיצחקו על הרהורך
.אבל הבט בבובה, אדוני
?מה
.הנה, שוכבת שם .בובת האדם
?מה זה מוכיח .נכדתי משחקת בבובות אנושיות
הבובה נמצאה בסמוך ,ללסתו של אדם
.ואין כל סימן של מאובן קופי
.אתה מסיק מסקנות מוקדם מידי
?שכחת את כתבי הקודש שלנו ?13 מזמור
,ויבא פרוטוס את החיה הזקופה לגינה" ...וקשרו אל העץ
".והילדים לגלגו עליו .לא אדוני, לא שכחתי -
בתרבות העתיקה, קופים החזיקו .בני אדם כחיות מחמד
עד שהמחוקק קבע כי .האדם לא ניתן לביות
תמשיך לחפור קורניליוס. אתה תמצא ...ראיה לאדון הבית הזה
.קוף
?מה אתה עושה
.משחזר את העבר
אתה אומר כי הדברים הללו ?נמצאו באותו מפלס כמו הבובה
מי שזה היה שייך לו, היה .במצב בריאותי לא כה טוב
.היו לו שינים תותבות
.ומשקפיים
.ולב חלש
אך לקראת הסוף... הוא קיבל .קוצב לב
איני אומר כי הוא היה אדם ,כמי שאני מכיר מהבית
.אך לבטח הוא היה דומה .יש לנו אותם חולשות
,הוא היה חלש
.חיה שברירית
,אך הוא היה כאן לפניכם
.והוא היה טוב יותר מכם
זו שערורייה! אני יכול למצוא תיאור .אחר לכל הפריטים הללו
.מתוחכמים לפחות כמו התיאורים שלך
,אך זו תהיה השארה .לא הוכחה
!אמא
דר זיאוס, האם קוף יבנה ...בובת אדם
?שמדברת
!לוסיוס
...יא חתיכת
!נובה
!קורניליוס
!זירה
!עזרו לי
!אמא
.הייתי צריך להרוג אותך מזמן
!קדימה
!תאמר להם לסגת. מיד
!לנצור אש! לסגת
!שם למעלה
!לסגת
!תרד
?לוסיוס, אתה בסדר
.הם באו בהפתעה
.התגנבו כשהאכלתי את הסוסים
?מה קרה לכבוד
יריתי שתי יריות כדי .להזהיר אתכם
.הם לקחו הכל - !לא הכל לגמרי -
.הם השאירו בן ערובה
?איך אתה מרגיש - .מפוכח -
.אי אפשר לסמוך על המבוגרים
.אני מבין אותך
,אני רוצה שתטפס לסלעים .ותגיד לגורילות, שדר' זיאוס בידי
.אני יכול לעשות זאת
.אני רוצה סוס, מזון, ומים .מספיקים לי ולנקבה הזו לשבוע
.ותחמושת - ?מה אם הם לא יסכימו לתנאים -
.תגיד להם שאירה בו
!טיילור, אתה לא יכול
.הוא כן יכול
.הוא רוצח מלידה
.תמסור את ההודעה
.כאן
.שב
!טיילור, אנא !אל תתייחס אליו ככה
?למה לא - .זה משפיל -
...כמו שאני הושפלתי ?על ידי כולכם
!הובלתם אותי ברצועה
.זה שונה .חשבנו שאתה נחות
.עכשיו אתם יודעים
.קורניליוס צדק דוקטור .הוא הוכיח זאת
.האדם היה כאן מלפניכם ,אתם חבים לו את המדע, התרבות
.את הצויליזציה המוזרה שלכם .אם כך ענה לי -
?אם האדם היה עליון, למה לא שרד
,הושמד במגיפה, אסון טבע ...סופת מטאורים
,לפי המראה של הכוכב הזה .זה נראה די הגיוני
אבל אנחנו לא יכולים .לדעת בוודאות
.הוא כן
הוא ידע כל הזמן. הרבה לפני .שמצאת את המערה, הוא כבר ידע
?מגן האמונה .שומר את הסוד הנורא
?זהו זה דוקטור - .מה שידעתי על האדם נכתב לפני מאות שנה -
.נכתב על ידי הקוף הגדול מכולם, המחוקק
,קורניליוס
.בוא לכאן
תיקח מהכיס שלי. תקריא לו
.29 את מזמור
.הפסוק השישי
תירא מן האדם, כי הוא" ".משכנו של השטן
יחיד מנבראי אלוהים, הוא הורג בשביל"
".ספורט, תשוקה או חמדנות
כן, הוא ירצח את אחיו כדי" ".להחזיק באדמת אחיו
,אל תיתן לו לרבות בכמויות"
".כי יהפוך את ביתו למדבר, ואת ביתך
".הימנע מן האדם"
,קח אותו בחזרה אל משכנו בג'ונגל"
".כי הוא מבשר המוות
.לא מצאתי דבר במערה שיסתור זאת
.ואני עדיין חי ע"פ הציווי
!זה מספיק
.הם חושבים שאתה מתנהג בטיפשות
!אני חייב לומר, אני מסכים
?לאן תלך
בהתחלה אלך בעקבות .נהר וחושיי
אבל נניח ולא תמצא דבר ?למעט אדמת מדבר
?איך תשרוד
.הוא לא ישרוד
.נובה
?אולי תצטרפו אלי
.אנחנו לא יכולים - .זה עדיף מכלא על כפירה -
הם לא יכולים להרשיע .אותנו על כפירה
.עזרת להוכיח את חפותנו
וחוץ מזה... תרבותו
.היא תרבותנו
.ובכן, בהצלחה לכם
.לוסיוס
.אני עדין חושב שאתה עושה טעות
.זו התפיסה .תשמור שימשיכו להתנופף
?מה - .את דגלי האי-שביעות רצון -
תזכור, אסור לסמוך .על כל מי שבן יותר מ–30 שנה
.דוקטור, אני רוצה לנשק לך לשלום
...בסדר, אבל
.אבל אתה כל כך מכוער
.אל תנסו לעקוב אחרינו .אני די מיומן בזה
.כמובן, אני בטוח
,כל חיי חיכיתי לבואך .ופחדתי כמו מהמוות עצמו
?למה
.הפחדתי אותך מן הרגע הראשון, דוקטור .ואני עדיין מפחיד
.אתה שונא ופוחד ממני ?למה
.כי אתה אדם
.ואתה צודק
.תמיד ידעתי על האדם
מן הראיות, אני מאמין כי חוכמתו .הלכה יד ביד עם טיפשותו
.הרגשות שלו השתלטו על המוח
,הוא חייב היה להיות חמום מוח ,שתמיד מוכן לקרב
.עם כל הסובבים אותי, אפילו עצמו
?איזה ראיה .לא היה שם כלי נשק
האזור האסור היה פעם .גן עדן
אתם, בני האדם, גרמתם .לו להיות מדבר... לפני שנים
.עדיין אתה לא אומר לי למה
.כוכב שבו הקוף התפתח מן האדם
.חייב להיות מענה
.אל תחפש אותו, טיילור
.אתה לא תאהב את מה שתמצא
!התירו אותי
!לא, לא, לא! חכו
!חכו
!הניחו לו ללכת
.סגן, תביא את חומר הנפץ .אנחנו נאטום את המערה
!כן אדוני
?לאטום את המערה - .בדיוק -
.ושניכם תעמדו לדין על כפירה
!אבל ההוכחות! הבובה - .עוד מעט כבר לא תהיה שום בובה -
.היא לא יכולה להיות. מצטער
!דוקטור זיאוס
!דוקטור זיאוס. אסור לך !הבטחת
מה שאני עושה אני עושה .ללא הנאה
!השתיקו אותו - .דוקטור -
!דר' זיאוס, זה בלתי נסלח
?למה הידע חייב לקפוא במקום
?מה לגבי העתיד
.אולי בדיוק הצלתי אותו עבורכם
?מה הוא ימצא שם, דוקטור
.את גורלו
!אלוהים
!חזרתי
.אני בבית
...כל הזמן הזה, הייתי
.סוף סוף באמת עשינו זאת
!מטורפים
!הרסתם הכל
!ארורים תהיו
!ארורים תהיו לעזאזל
== תורגם ע"י בעז & גל ==