1
00:00:25,392 --> 00:00:29,294
,עשר, תשע, שמונה, שבע
2
00:00:29,396 --> 00:00:33,059
...שש, חמש, ארבע, שלוש
3
00:00:34,467 --> 00:00:35,456
!אחד
4
00:00:51,785 --> 00:00:55,084
אני באמת מצטער על מה
.שהיינו צריכים לעשות
5
00:00:56,189 --> 00:00:58,987
.אך לא היתה לנו ברירה אחרת
6
00:00:59,592 --> 00:01:04,325
,כאשר אתה מתרגז, ברוס
,ברגע שהזעם מכריע אותך
7
00:01:04,664 --> 00:01:07,428
.אתה הופך לכוח הרסני
8
00:01:14,040 --> 00:01:16,565
,אוה, יוצר אלוהי
9
00:01:17,344 --> 00:01:19,073
,שולח אני את ידיי אליך
10
00:01:21,648 --> 00:01:27,883
,ומתפלל עבור שלומה של סאקאאר
.כי אנו עולם מפולג וגווע
11
00:01:29,589 --> 00:01:32,149
,דרך הנבואות הקדמוניות
12
00:01:32,258 --> 00:01:36,092
.הבטחת לנו מושיע לוחם
13
00:01:36,963 --> 00:01:38,726
,אינך מפחד משום דבר
14
00:01:38,832 --> 00:01:43,130
ואפילו האדירים ביותר מבין גיבורי
.הארץ, אינם יכולים להרתיע אותך
15
00:01:46,673 --> 00:01:52,908
,גיבור אשר יביט בעיניו של המוות
.ועדיין יעמוד איתן
16
00:01:53,113 --> 00:01:57,411
,ככול שאתה מתרגז יותר, כך אתה מתחזק יותר
.ואיו גבול לזעם שלך
17
00:01:57,717 --> 00:02:02,982
,לוחם בעל עצמה אדירה
.שלכוחו אין גבול
18
00:02:03,289 --> 00:02:05,814
.בחרנו את יעדך בזהירות
19
00:02:06,192 --> 00:02:11,357
,עולם מלא בצמחייה ובציד
.אך ללא יצורים תבונתיים
20
00:02:15,969 --> 00:02:20,531
לא יהיה שם אף אחד שיוכל לפגוע בך
.ואף אחד שתוכל לפגוע בו
21
00:02:20,974 --> 00:02:25,502
.אזהרה. מערכות הנחיה מנותקות
.מסלול השתנה
22
00:02:26,079 --> 00:02:31,608
,אני יודע שאתה בוודאי שונא אותנו, ברוס
.אך תמיד אמרת שאתה רוצה שיעזבו אותך לנפשך
23
00:02:32,685 --> 00:02:35,151
.מי ייתן וסוף סוף תמצא שלווה
24
00:02:41,795 --> 00:02:46,129
,והלוחם הזה יכה את הרשע ארצה
25
00:02:46,266 --> 00:02:48,029
,יאחד את כול הממלכות
26
00:02:48,568 --> 00:02:53,835
ודרך דמו, החיים יחזרו ללבלב
.ברחבי כול סאקאאר
27
00:02:55,408 --> 00:02:58,639
,אוה, יוצר אלוהי
28
00:02:58,745 --> 00:03:02,073
.שלח לנו את מושיעינו, סאקאארסון
(בן סאקאאר)
29
00:04:38,874 --> 00:04:44,874
- פלאנט הולק -
(כוכבו של הענק הירוק)
30
00:04:44,875 --> 00:04:48,075
תורגם וסונכרן ע"י
-= .גבריאל .ב =-
31
00:06:20,013 --> 00:06:22,538
,לפי פקודתו של הקיסר השליט של סאקאאר
32
00:06:22,649 --> 00:06:27,382
כול השרידים והפסולת בעלי ערך אשר מגיעים
.דרך הפורטל הגדול, הם רכוש קיסרי
33
00:06:32,925 --> 00:06:34,290
.זה לא בסדר
34
00:06:35,595 --> 00:06:40,589
.המוצאים הראשונים, זהו החוק
!הוא שייך לנו
35
00:06:41,100 --> 00:06:44,160
.מספיק. עכשיו השתחוו
36
00:06:55,348 --> 00:06:58,579
הבוטים המתרגמים כבר הגיעו למוח שלך
.עד עכשיו, חיה
37
00:06:58,918 --> 00:07:01,148
.מה שאומר שאתה יכול להבין אותי
38
00:07:01,254 --> 00:07:03,722
.אם כך, על ברכיך
39
00:07:05,425 --> 00:07:06,722
.השתחווה
40
00:07:26,612 --> 00:07:28,079
.מספיק טוב
41
00:07:35,588 --> 00:07:39,615
.לא, לא. מיק לא טוב
.מיק מת בקלות
42
00:07:39,959 --> 00:07:45,363
!שמישהוא ישבור את הדלת. תנו למיק לצאת
!אתה, איש לבנים, תפרוץ את הדלת
43
00:07:45,465 --> 00:07:47,296
.שב
44
00:07:47,700 --> 00:07:51,796
.אבל מיק הוא לא לוחם. מיק הוא מתחבא
45
00:07:52,572 --> 00:07:55,769
...עם קליפה דקה מאד ו
46
00:07:55,875 --> 00:07:59,834
.היי, תראה. הדבר הזה ער
47
00:07:59,946 --> 00:08:04,042
!אתה, שבור את השלשלאות שלך
!שחרר אותנו
48
00:08:06,085 --> 00:08:07,814
.זה מספיק, מיק
49
00:08:08,154 --> 00:08:10,782
,יקח עוד זמן עד שתשוב למלוא כוחך
50
00:08:10,890 --> 00:08:13,950
.תולדה מצערת של מעבר דרך הפורטל
51
00:08:14,060 --> 00:08:16,585
.שמי הוא לאבן -
?היכן אני -
52
00:08:16,696 --> 00:08:21,030
.בתוך רכב תובלה קיסרי
.מכרו אותך כעבד
53
00:08:21,134 --> 00:08:24,103
!ההולק הוא לא עבד של אף אחד
54
00:08:26,906 --> 00:08:29,602
?תירגע. הולק, זה השם
55
00:08:30,009 --> 00:08:32,569
.השלשלאות הללו הם כבלי צללים
.בלתי ניתנים לשבירה
56
00:08:32,678 --> 00:08:35,078
.אתה צריך לשמור על כוחך למשחקים
57
00:08:35,214 --> 00:08:36,613
?משחקים
58
00:08:36,716 --> 00:08:39,276
,אנו בדרכנו לקולוסיאום
59
00:08:39,385 --> 00:08:43,549
.שם מותינו נקבע להיות הצגת היום
60
00:08:44,891 --> 00:08:47,792
.מיק הוא מתחבא, לא לוחם
61
00:08:47,894 --> 00:08:50,692
.היום, כולנו לוחמים, מיק
62
00:08:50,797 --> 00:08:54,255
ואנו חייבים לעבוד ביחד אם
.ברצוננו לשרוד את זה
63
00:08:54,367 --> 00:08:57,359
?יש לך תוכנית -
.כן, קורג, יש לי -
64
00:08:57,470 --> 00:08:59,836
אנו ננצל את העוצמה ואת כוח הסבל שלך
לטובתינו
65
00:08:59,939 --> 00:09:01,964
.בכך שניתן לך להחזיק את הקו הקדמי
66
00:09:02,074 --> 00:09:04,372
.משימתך תהיה להחליש את היריבים שלנו
67
00:09:04,477 --> 00:09:07,071
.הולק, אנו נצטרך שתילחם לצידו
68
00:09:09,449 --> 00:09:13,351
,הירואים, הקרבות שניהלת בזמן מלחמת הקוצים
.הם אגדיים
69
00:09:13,453 --> 00:09:16,650
אתה מביא איתך מיומנות ברורה
.וכמו כן מהירות וקלות תנועה
70
00:09:16,756 --> 00:09:19,782
.אני מומחה לקרב פנים אל פנים
71
00:09:19,892 --> 00:09:22,190
.גם אני צריך להיות בקו הקדמי
72
00:09:22,295 --> 00:09:26,129
,שירותיך ינוצלו טוב יותר בקו השני
.ביחד עם הירואים ואיתי
73
00:09:26,232 --> 00:09:30,134
מיק, אתה ושאר הילידים תצטרפו אל
.הלואיי בעמדות האחוריות
74
00:09:30,236 --> 00:09:33,933
!לא, לא, לא
!אנו מתנגדים
75
00:09:34,040 --> 00:09:37,874
.אנו שייכים לכוורת. הוא מנודה
76
00:09:37,977 --> 00:09:42,414
?לא שמעתם דבר ממה שהסברתי
.אנו נילחם כצוות או שנמות
77
00:09:42,515 --> 00:09:44,346
.אתה דורש יותר מדי
78
00:09:44,450 --> 00:09:48,682
במיוחד בתור אחד ששירת את
.המלך האדום
79
00:09:48,788 --> 00:09:51,154
!כיצד אתה מעז להטיל ספק בנאמנותו
80
00:09:51,724 --> 00:09:53,487
קומנדר לאבן הוא אסיר
81
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
רק מכיוון שהוא הצטרף למחתרת בכדי
.להילחם כנגד העריץ הארור הזה
82
00:09:56,829 --> 00:10:00,697
.זה בסדר גמור, הלואיי
.הזמן לדיבורים נגמר
83
00:10:01,667 --> 00:10:02,861
.הגענו
84
00:10:06,138 --> 00:10:10,199
.ברכותיי, אזרחים ואוליגרכים
85
00:10:10,309 --> 00:10:13,710
!ברוכים הבאים לקולוסיאום של קראון סיטי
86
00:10:23,022 --> 00:10:26,822
,הרשו לי להציג את המתחרים להיום
87
00:10:26,926 --> 00:10:29,759
!הגליאדטורים
88
00:10:30,329 --> 00:10:33,321
.נקווה שהם יחיו זמן רב יותר מקודמיהם
89
00:10:42,475 --> 00:10:46,536
וכעת, הרשו לי להציג בפניכם את
,היריבים שלהם
90
00:10:46,646 --> 00:10:49,581
,אדומים בוהקים ומוכנים למהומה
91
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
!ה- קרונאנים
92
00:10:56,622 --> 00:10:59,216
.לא. זה לא יכול להיות
93
00:11:05,364 --> 00:11:06,592
?מרגוס
94
00:11:10,536 --> 00:11:13,437
.מרגוס, חשבתי שכולכם מתים
95
00:11:13,906 --> 00:11:15,168
...מה
96
00:11:24,550 --> 00:11:26,775
!הולק! תחזור הנה
97
00:11:27,186 --> 00:11:30,087
.קורג נפל. לא כול כך טוב
98
00:11:32,425 --> 00:11:36,361
.קיבלת את מבוקשך, אנדרואיד
.אתה כעת עובר לקו הקדמי
99
00:11:36,462 --> 00:11:39,192
.טוב -
!לא, אנדרואיד! עוד לא -
100
00:12:28,748 --> 00:12:29,772
!זוזו
101
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
!לאבן
102
00:12:37,390 --> 00:12:39,051
!אנחנו חייבים לעזור לו
103
00:12:39,158 --> 00:12:44,858
.אנחנו לא מקבלים פקודות מחיילים קיסריים -
.בואו נלך על זה שנפל -
104
00:12:44,964 --> 00:12:46,454
!אנחנו יכולים לחסל אותו
105
00:12:57,743 --> 00:12:59,404
.הילידים נהרגו
106
00:13:00,579 --> 00:13:03,443
.מלוכלך מאד. היו צריכים להיות מתחבאים
107
00:13:12,291 --> 00:13:13,485
!זהירות
108
00:13:19,031 --> 00:13:20,191
!הירואים
109
00:13:23,569 --> 00:13:27,130
.קורג, אנחנו לא יכולים להביס אותם
.רק אתה יכול
110
00:13:27,239 --> 00:13:29,332
.הם אחיי
111
00:13:29,442 --> 00:13:33,378
.הם היו אחיך. המוח שלהם נמחק
!קורג, בבקשה
112
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
.לא
113
00:14:15,187 --> 00:14:16,552
!לאבן
114
00:14:16,722 --> 00:14:21,523
.לא.לא -
.מרגוס, תפסיק את זה -
115
00:14:21,794 --> 00:14:24,319
!אתה חייב להקשיב לי. בבקשה
116
00:14:25,064 --> 00:14:26,224
!אחי
117
00:15:13,045 --> 00:15:16,412
!מהר יותר! מהר
.המלך האדום יראה אותנו
118
00:15:17,016 --> 00:15:18,244
?מלך אדום
119
00:15:18,350 --> 00:15:22,252
.שם. זהו הכוכב שלו
.אנחנו רק גרים כאן
120
00:15:22,621 --> 00:15:25,215
?ובכן, הוד מעלתך -
.לא רע -
121
00:15:25,558 --> 00:15:28,618
?אבל מה עם הירוק הזה שם
?הוא לא נלחם
122
00:15:29,929 --> 00:15:31,055
.הוא ילחם
123
00:15:32,198 --> 00:15:33,893
!סוף סוף -
?מה -
124
00:15:33,999 --> 00:15:36,467
!עכשיו אני יודע את מי לרסק
125
00:15:36,569 --> 00:15:39,834
.לא, לא! לא, לא, לא! בכיוון ההפוך
126
00:15:40,673 --> 00:15:44,234
.איזה מהפך מדהים, אכן
127
00:15:44,710 --> 00:15:49,977
אם כך, אולי זה הזמן להפוגה חינוכית
.קצרצרה
128
00:15:50,850 --> 00:15:55,753
בואו נחקור את הרגלי האכילה של הטורף
,האכזרי ביותר שנמצא על כוכבינו
129
00:15:55,855 --> 00:15:58,119
,ה- קאוואראנטוס מאזאראס
130
00:15:58,224 --> 00:16:03,361
:הידוע יותר בכינויו כ
!השטן המפצח הגדול
131
00:16:03,929 --> 00:16:05,157
.או, לעזאזל
132
00:17:16,802 --> 00:17:19,771
.תצוגה מרשימה, מפלצת
133
00:17:19,872 --> 00:17:23,603
אני אגיד לפרימוס לזרוק לך עצם נוספת
.לכלוב הלילה
134
00:17:45,264 --> 00:17:47,095
.רשות להוציאו להורג, אדוני הלורד
135
00:17:47,199 --> 00:17:51,599
.לא, חכי! אני אטפל בזה בעצמי
136
00:18:01,447 --> 00:18:03,711
.הברירה בידיך, מפלצת
137
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
,למות על רגליך זקוף
.או להתפלש בעפר
138
00:18:10,522 --> 00:18:12,080
.בחרת בעפר, אם כך
139
00:18:33,579 --> 00:18:35,012
!חמש את עצמך
140
00:18:36,348 --> 00:18:38,939
?אתה לא לומד, נכון
141
00:18:39,618 --> 00:18:42,644
.אוה, אני לומד
142
00:18:43,389 --> 00:18:45,653
!עכשיו הולק חותך
143
00:18:58,737 --> 00:19:02,229
,אתה חזק, עבד
.אבל אתה לא מהווה יריב שקול לי
144
00:19:02,341 --> 00:19:04,036
?באמת
145
00:20:00,065 --> 00:20:02,094
.חסל אותו, אדוני הלורד
146
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
.לא. לא
.האנשים יחשבו שהמלך שלהם לא הוגן
147
00:20:08,674 --> 00:20:13,168
!הביטו
,הקיסר שלכם מעניק לגלאדיטור הזה את חייו
148
00:20:13,278 --> 00:20:16,770
כך שהוא יוכל להמשיך להילחם
.למען הבידור שלכם
149
00:20:25,157 --> 00:20:28,422
,הוא פצע אותך, הוד מעלתך
.לפני כול הקהל הזה
150
00:20:28,527 --> 00:20:30,995
?זה נבון להשאיר אותו בחיים
151
00:20:31,096 --> 00:20:33,860
?מי אמר משהו לגבי להשאיר אותו בחיים
152
00:20:46,745 --> 00:20:50,340
אנו עוברים לחיים הבאים
.יחידת לאבן שלמה
153
00:20:50,916 --> 00:20:55,979
,לאחדים כחברים, כאוייבים לאחרים
.מכובדים בעיני כולם
154
00:20:56,622 --> 00:20:58,852
.הוא מת בניסיון לאחד אותנו
155
00:20:59,892 --> 00:21:04,761
אנו חייבים לכבד את המוות שלו
.בכך שנהפוך לאחוות לוחמים
156
00:21:05,330 --> 00:21:09,733
...אחוות הלוחמים מחברת בינינו, נכון? כמו
?כמו בכוורת
157
00:21:09,835 --> 00:21:12,702
?ואז מיק יהיה שייך
158
00:21:12,804 --> 00:21:14,863
...כן, מיק. עכשיו
159
00:21:16,375 --> 00:21:18,206
.התור שלך יגיע
160
00:21:18,810 --> 00:21:25,215
שמי הוא הירואים בעל הקלון ואתם כעת
.תדעו את האמת עליי
161
00:21:26,318 --> 00:21:30,516
חילול הקודש! היוצר האלוהי ענה על
תפילותינו
162
00:21:30,622 --> 00:21:33,284
.ושלח אלינו את הסאקאארסון
163
00:21:33,392 --> 00:21:37,590
הירואים, הרי נכתב כי אנו נכיר את מושיעינו
164
00:21:37,696 --> 00:21:39,823
.בכך שהוא ימלא אחר הנבואות
165
00:21:39,932 --> 00:21:41,297
.ראית זאת בעצמך
166
00:21:41,400 --> 00:21:45,336
המלך האדום היכה את הרשע בכך
.שסיים את מלחמות הקוצים
167
00:21:45,437 --> 00:21:47,837
.כעת הוא מאחד את הממלכות
168
00:21:47,973 --> 00:21:51,374
אלו היו לוחמי משמר גולגלות המוות שלו
,שסיימו את המלחמה
169
00:21:51,476 --> 00:21:55,207
אותם לוחמים שהוא השתמש בהם כדי
.לדכא את הממלכות הללו
170
00:21:55,314 --> 00:21:58,340
אתם שוכחים, הנבואות מדברות על
מנתץ העולם
171
00:21:58,450 --> 00:22:00,008
.כמו גם על סאקאארסון
172
00:22:00,118 --> 00:22:03,144
חברי כמורת הצללים חייבים
.לעמוד כאחד, הירואים
173
00:22:03,855 --> 00:22:07,757
האם לא תצטרף אלינו בהובלת
?הקהילה בפתחו של עידן חדש זה
174
00:22:07,926 --> 00:22:12,226
,כאשר הסאקאארסון האמיתי יגיע
,אם אחד כזה אי פעם יופיע
175
00:22:13,498 --> 00:22:15,989
.רק אז אני אבשר ואברך על בואו
176
00:22:19,938 --> 00:22:22,964
מי יתן והיוצר האלוהי ירחם
.על נשמתך
177
00:22:26,445 --> 00:22:30,848
,הם הסירו את שמי ממני
,והיגלו אותי מהמסדר
178
00:22:34,519 --> 00:22:36,783
.והשליכו אותי לעבדות
179
00:22:39,791 --> 00:22:42,225
האם שמעת את הלחישות בקרב
?השומרים, הירואים
180
00:22:42,327 --> 00:22:46,889
כמה מהם מעיזים לומר כי ההולק
?הוא הסאקאארסון האמיתי
181
00:22:46,999 --> 00:22:50,730
.אם כך הם עושים זאת מתןך יאוש -
?איך אתה יכול להיות כול כך בטוח -
182
00:22:50,836 --> 00:22:55,432
מכיוון שזה ברור שהולק לא נמצא כאן
.בכדי להציל אף אחד, חוץ מאת עצמו
183
00:22:55,774 --> 00:22:57,503
!זה תורו של מיק להתחייב
184
00:22:58,277 --> 00:23:03,010
,מיק זה מיק
...והכול החל עוד מתקופת הזחל, כאשר
185
00:23:03,148 --> 00:23:04,615
.מיק, עדיין לא
186
00:23:07,019 --> 00:23:09,783
,שמי הוא קורג מ-קרונה
187
00:23:09,888 --> 00:23:13,446
.בנו של או-קורג והרוצח של אחיי
188
00:23:14,660 --> 00:23:17,220
.ואתם עומדים לדעת את האמת עלי
189
00:23:21,233 --> 00:23:24,828
.אנו הקרונאנים, שודדי עולמות
190
00:23:24,936 --> 00:23:28,872
.אנו לוקחים את מה שאנו רוצים
,שום דבר מעולם לא עמד בדרכינו
191
00:23:28,974 --> 00:23:32,910
שום דבר, עד שמצאנו כוכב קטן ככתם
192
00:23:33,011 --> 00:23:36,139
.ירוק כמו ההולק ושלישי מהשמש שלו
193
00:23:36,615 --> 00:23:38,446
.כמעט ופיספסנו אותו
194
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
.הלוואי והיינו מפספסים
195
00:23:40,919 --> 00:23:45,379
אז ראינו בפעם הראשונה אחד מהילידים
.וניסינו לתפוש אותו בכדי לבחון אותו
196
00:23:54,099 --> 00:23:56,465
.אך ליצור היו רעיונות אחרים
197
00:24:06,745 --> 00:24:10,044
הוא פרץ דרך הקיר של הכלוב החזק
.ביותר שלנו
198
00:24:29,401 --> 00:24:32,666
.וניתץ את האבנים שמהם אנו עשויים
199
00:24:56,595 --> 00:25:00,597
נאלצנו להשתמש בנשק אשר נבנה
.בכדי להילחם בצבאות
200
00:25:39,938 --> 00:25:41,803
...וזה היה הרגע שבו למדנו
201
00:25:44,109 --> 00:25:45,667
.שהוא לא היה לבדו
202
00:26:01,326 --> 00:26:05,262
שני הילידים ריסקו את רובוט המלחמה
.שלנו כאילו היה עשוי מזכוכית
203
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
הברירה היחידה שעמדה בפנינו
.היתה לברוח
204
00:26:18,944 --> 00:26:21,908
.לרוע המזל, אחד מהם עקב אחרינו
205
00:26:23,215 --> 00:26:25,615
,לא הצלחנו לברוח מהחיה
206
00:26:25,717 --> 00:26:28,515
והדרך היחידה שבה הצלחנו להימלט
.היתה לטוס לתוך חור תולעת
207
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
.התרסקנו כאן על סאקאאר
208
00:26:34,759 --> 00:26:37,728
וזו היתה הפעם האחרונה שבה
,ראיתי את אחיי
209
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
.עד היום
210
00:26:41,199 --> 00:26:42,530
.שאלה
211
00:26:43,468 --> 00:26:45,902
?זה הזמן של מיק -
.כמעט -
212
00:26:46,004 --> 00:26:49,997
,שמי הוא הלואיי
,בתו של המושל לשעבר רונאן קאייפי
213
00:26:50,108 --> 00:26:52,099
.מייסד המחתרת
214
00:26:52,677 --> 00:26:55,237
.ואתם עומדים לדעת את האמת עלי
215
00:26:57,716 --> 00:27:01,880
!סאקאארסון! סאקאארסון! סאקאארסון -
!סאקאארסון! סאקאארסון! סאקאארסון -
216
00:27:02,153 --> 00:27:04,621
!סאקאארסון! סאקאארסון -
!סאקאארסון! סאקאארסון -
217
00:27:04,723 --> 00:27:09,251
.הקהל חולק לך כבוד, אדוני הלורד -
.הם אינם מריעים לכבודי -
218
00:27:11,429 --> 00:27:15,024
?אתה שומע את זה
.הם חושבים שאתה המושיע של הכוכב הזה
219
00:27:15,133 --> 00:27:16,600
.הם טועים
220
00:27:17,369 --> 00:27:18,961
.הולק, שמע לי
221
00:27:19,070 --> 00:27:22,870
,אם נצליח לנצח את שני הקרבות הבאים
.נרוויח את חירותינו
222
00:27:23,308 --> 00:27:26,903
,אז, אם לא תסכים להילחם למעננו
.לפחות תילחם למען עצמך
223
00:27:27,846 --> 00:27:29,746
,והנה הם
224
00:27:30,515 --> 00:27:35,643
ובראשם הגלדיאטור הירוק והפראי
!שכולם מכירים כ-הולק
225
00:27:36,187 --> 00:27:39,816
למרות שהוא הביס ללא פגע את
,השטן המפצח הגדול
226
00:27:39,925 --> 00:27:43,224
,הוא ספג את פצעו הראשון בזירה
227
00:27:43,328 --> 00:27:46,429
!מידיו של המלך בכבודו ובעצמו
228
00:27:47,065 --> 00:27:51,764
כעת, הבה ונראה כיצד הוא מסתדר
כנגד משחרי הטרף הקטלנים ביותר
229
00:27:51,870 --> 00:27:56,202
!ממישורי צ'אלין, הווילדבוטים
230
00:28:12,991 --> 00:28:15,357
!צרו עיגול! מגינים למעלה
231
00:28:33,511 --> 00:28:34,842
.לא יאמן
232
00:28:39,918 --> 00:28:41,249
!שלפו חרבות
233
00:28:51,029 --> 00:28:52,519
!כולם לזוז
234
00:29:44,916 --> 00:29:45,974
!וואו
235
00:29:51,589 --> 00:29:54,080
.ואל תחזרו בכדי לקבל עוד
236
00:30:01,066 --> 00:30:02,397
.שלחו את זה פנימה
237
00:30:03,101 --> 00:30:05,626
.זה עדיין לא נגמר, חברים
238
00:30:05,737 --> 00:30:09,070
,אני מציג בפניכם את מלכם של הווילדבוטים
239
00:30:09,174 --> 00:30:12,371
!מרסק הביצים
240
00:30:16,548 --> 00:30:18,880
?מדוע קוראים לו מרסק הביצים
241
00:30:18,983 --> 00:30:23,520
הוא נקרא כך בשל מנהגו לחפש
.ולאכול את גוזליהם של הילידים
242
00:31:09,934 --> 00:31:12,127
.וזה סופו של סאקאארסון שלהם
243
00:32:41,659 --> 00:32:43,388
.ציין את מבוקשך
244
00:32:46,531 --> 00:32:49,329
.סגן! אני מתנצל
245
00:32:49,434 --> 00:32:50,958
.פתח את הדלת
246
00:32:51,069 --> 00:32:54,903
...אבל... אבל ההולק! אולי כדאי שאנו -
!פתח אותה -
247
00:33:07,585 --> 00:33:09,744
.בוא איתי -
.לא
248
00:33:12,857 --> 00:33:14,017
.בבקשה
249
00:33:20,331 --> 00:33:24,131
?מה אתה יודע על מלכי -
.הוא פחדן -
250
00:33:24,235 --> 00:33:25,993
!הוא לא פחדן
251
00:33:27,238 --> 00:33:32,039
.הוא המושיע של עולמינו -
.זה לא מה שאני שמעתי -
252
00:33:36,147 --> 00:33:38,445
,אם כך, קיבלת מידע מוטעה
253
00:33:41,653 --> 00:33:43,482
.מכיוון שאני הייתי שם
254
00:33:49,761 --> 00:33:53,788
.הייתי בת 13 שהקוצים נחתו על עולמנו
255
00:34:15,653 --> 00:34:17,484
,הם התפשטו במהירות
256
00:34:21,659 --> 00:34:24,628
.וזיהמו כול יצור חי שבו הם נגעו
257
00:34:30,435 --> 00:34:33,165
.הכפר שלי היה הראשון
258
00:34:33,638 --> 00:34:35,868
.הם שטפו אותנו בתוך שעות ספורות
259
00:35:00,999 --> 00:35:05,636
,אני לא הבנתי זאת בתחילה
,"אך אני החזקתי ב"כוח הקדום
260
00:35:06,537 --> 00:35:09,005
.וזה הגן עלי מהידבקות
261
00:35:12,143 --> 00:35:13,303
?אמא
262
00:35:18,583 --> 00:35:19,811
.קאיירה
263
00:35:22,020 --> 00:35:23,214
?אבא
264
00:35:35,199 --> 00:35:37,793
,בכול מקרה, כדי לשרוד את מתקפותיהם
...אני
265
00:35:41,739 --> 00:35:44,207
,נאלצתי להרוג את חבריי
266
00:35:46,110 --> 00:35:47,577
.ואת משפחתי
267
00:36:24,415 --> 00:36:28,511
ואז הגיע הנסיך האדום ביחד עם
.לוחמי משמר גולגלות המוות שלו
268
00:36:28,619 --> 00:36:31,213
,הוא לא היה מבוגר יותר מנער בעצמו
269
00:36:32,056 --> 00:36:33,614
.אך הוא הציל אותי
270
00:36:42,133 --> 00:36:45,796
.סיפור יפה
?למה את מספרת אותו לי
271
00:36:47,071 --> 00:36:50,666
מכיוון שפעולותיך בזירה מסיתים את
,האנשים כנגד המלך שלהם
272
00:36:50,775 --> 00:36:52,333
.ואני לא יכולה להרשות זאת
273
00:36:52,443 --> 00:36:54,104
?אז, מה את מתכוונת לעשות בנידון
274
00:36:54,212 --> 00:36:58,649
נודע לי כי המחתרת תבצע ניסיון לשחרר
.את הלואיי קאייפי הלילה
275
00:36:58,749 --> 00:37:01,377
אני יכולה להבטיח את בריחתם
,ללא פגע
276
00:37:01,486 --> 00:37:03,579
.בתנאי שאתה תלך איתם
277
00:37:04,322 --> 00:37:05,346
?ומה עם הדבר הזה
278
00:37:05,456 --> 00:37:08,118
,תמשיך עד מעבר להרים
.ואתה תהיה מחוץ להישג-יד
279
00:37:08,226 --> 00:37:10,786
.המקום די שומם שם, אך שליו
280
00:37:10,895 --> 00:37:13,227
.לא תצטרך עוד להילחם לעולם
281
00:37:14,132 --> 00:37:16,498
.כן, כבר שמעתי את זה בעבר
282
00:37:16,968 --> 00:37:19,334
תאמרי למלך שלך שאני לא הולך
.לשום מקום
283
00:37:19,437 --> 00:37:21,098
,אם הוא רוצה להרוג אותי
284
00:37:21,205 --> 00:37:24,606
הוא יצטרך לעשות זאת בזירה
.לפני כולם
285
00:37:47,665 --> 00:37:50,327
!סגור את זה! סגור את זה! סגור את זה -
!תעזור לי -
286
00:37:53,104 --> 00:37:55,265
?הולק, מה היא רצתה
287
00:37:55,373 --> 00:37:57,000
.זה לא משנה
288
00:38:13,624 --> 00:38:15,091
.לך מכאן, מיק
289
00:38:20,531 --> 00:38:23,227
?איזה חלק מזה לא הבנת
290
00:38:23,901 --> 00:38:25,869
.מיק נותן את זה לך
291
00:38:30,308 --> 00:38:33,835
?מה זה -
.העין של מרסק הביצים -
292
00:38:33,945 --> 00:38:39,178
נביאים אומרים שסאקאארסון יביט
.אל המוות בעיניים ועדיין יעמוד איתן
293
00:38:39,283 --> 00:38:42,741
.לילידים, מרסק הביצים הוא המוות
294
00:38:43,588 --> 00:38:45,988
.הולק הוא מושיע
295
00:39:00,938 --> 00:39:03,634
?מה זה -
.זה הדרך שלנו החוצה -
296
00:39:08,846 --> 00:39:10,438
.לקח לך די הרבה זמן
297
00:39:10,548 --> 00:39:13,244
.אני מתנצל, ליידי הלואיי
298
00:39:13,351 --> 00:39:15,376
.פאלן, זה אתה
299
00:39:16,854 --> 00:39:18,879
.קדימה, כולם. אנחנו עוזבים
300
00:39:19,023 --> 00:39:22,459
.קחו צעד אחד החוצה, וכולכם תמותו
301
00:39:22,560 --> 00:39:24,926
.לא! לא אם נעזוב עכשיו
302
00:39:25,529 --> 00:39:28,555
?הירואים -
.הוא שוחח עם שומרת הצללים, הלואיי -
303
00:39:29,233 --> 00:39:34,000
.אני חושב שהוא יודע משהו -
!הוא פרא טיפש! הוא לא יודע שום דבר -
304
00:39:34,105 --> 00:39:36,300
!זו ההזדמנות שלנו
!קורג
305
00:39:36,407 --> 00:39:40,343
,אם ננצח מחר
.אנו נהיה חופשיים בכול מקרה
306
00:39:40,444 --> 00:39:43,208
?ואם לא -
.הולק הוא הסאקאארסון החדש -
307
00:39:43,347 --> 00:39:44,814
.הוא מושיע אותנו
308
00:39:45,650 --> 00:39:47,743
.ליידי הלואיי, אנו מאבדים זמן
309
00:39:47,852 --> 00:39:50,047
.אנחנו צריכים להביא אותך לאן-שרה
310
00:40:09,540 --> 00:40:10,666
!הלואיי
311
00:40:24,889 --> 00:40:26,413
,יוצר אלוהי
312
00:40:27,358 --> 00:40:30,691
משוך את נשמותיהם בעדינות אל
.חיבוקך החם
313
00:40:47,445 --> 00:40:48,810
.לא, לא
314
00:40:52,149 --> 00:40:53,639
!אי.טי
315
00:40:53,751 --> 00:40:55,776
!אנחנו אוהבים אותך, מיק
316
00:40:56,253 --> 00:40:58,050
!אתה החרק, מיק
317
00:40:58,155 --> 00:40:59,747
!כופף את בית החזה שלך
318
00:41:06,464 --> 00:41:11,094
אוסף הלא יוצלחים האלה שרדו את שני
.הסיבובים הראשונים שלהם כנגד כול הסיכויים
319
00:41:13,037 --> 00:41:16,837
האם הם ירוויחו את החופש שלהם
,לאחר הקרב של היום
320
00:41:16,941 --> 00:41:21,503
או שהם יהיו הקורבן האחרון של הפושע
?הידוע לשמצה המסוכן ביותר על עולמנו
321
00:41:23,481 --> 00:41:27,383
היצור שהוא צבא של איש אחד
.שכמעט מוטט את קראון סיטי
322
00:41:28,085 --> 00:41:30,679
...הכינו את עצמכם ל
323
00:41:32,990 --> 00:41:36,748
."למלחמה כנגד "ביל קרני ביתא
324
00:41:37,862 --> 00:41:39,989
.זה הוא -
?מי -
325
00:41:40,097 --> 00:41:43,430
.החייזר שהבריח אותנו מהכוכב ההוא
326
00:41:43,667 --> 00:41:46,795
הוא כנראה עקב אחרי הספינה שלי
.דרך הפורטל
327
00:41:46,904 --> 00:41:49,236
?יש לו נקודות תורפה כלשהן
328
00:41:49,640 --> 00:41:53,576
,אם יש לו
.אנו לא נחיה מספיק בכדי לגלות אותם
329
00:41:53,677 --> 00:41:55,076
.סילחו לי
330
00:42:34,952 --> 00:42:38,510
אתה, להרוג אותך לא יעורר בי שום
.רגשות אשמה
331
00:42:51,535 --> 00:42:54,003
.הולק, אני מכיר אותך
332
00:42:54,104 --> 00:42:58,063
הקירות של אסגארד מהדהדים
.עם סיפורים על הזעם שלך
333
00:42:58,175 --> 00:43:00,609
.הם עוד לא שמעו כלום
334
00:43:19,530 --> 00:43:22,328
.אני פועל לפי רצונם של אחרים, הולק
335
00:43:22,433 --> 00:43:27,769
הדיסק שנמצא בחזה שלי וגם בשלך
.דורש שאחד מאיתנו ימות
336
00:43:28,138 --> 00:43:33,098
,קבל את תנחומיי
!כי זה לא יהיה אני
337
00:43:48,526 --> 00:43:50,221
.זה לא יתכן
338
00:44:02,840 --> 00:44:04,774
.לפי הנבואות
339
00:44:04,942 --> 00:44:09,538
,ודרך הדם שלו"
"הוא ישקם את החיים על כול סאקאאר
340
00:44:44,782 --> 00:44:48,183
.שברת את הדיסק. אני חופשי
341
00:45:10,241 --> 00:45:14,641
!הולק! ניצחת. זה נגמר
!אתה לא חייב להרוג אותו
342
00:45:26,457 --> 00:45:29,885
.עכשיו המלך חייב לתת לנו ללכת
.אנו חופשיים
343
00:45:32,963 --> 00:45:34,590
!לא יאומן
344
00:45:35,332 --> 00:45:40,133
אתם ראיתם את זה, חברים, המהפך
.הגדול ביותר בהיסטוריה של הקולוסיאום
345
00:45:40,604 --> 00:45:45,041
למרות שלושה קרבות כנגד היריבים
,מעוררי האימה והמפחידים ביותר על סאקאאר
346
00:45:45,142 --> 00:45:47,633
!הניצחון הוא של הגלדיאטורים
347
00:45:48,946 --> 00:45:52,541
,והביטו, המלך האדום מתקרב
348
00:45:52,650 --> 00:45:56,017
.ללא ספק בכדי לברך את הלוחמים
349
00:45:57,988 --> 00:46:00,786
.כול אחד ואחד מכם, כול הכבוד
350
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
...הקיסר שלכם גאה מאד ב
351
00:46:02,893 --> 00:46:06,019
,תחסוך מאיתנו את כול זה
.ותן לנו את מה שהרווחנו
352
00:46:06,997 --> 00:46:08,430
.עדיין לא
353
00:46:08,932 --> 00:46:15,360
כאזרחים חופשיים, כעת יש לכם את הזכות
.להוכיח את נאמנותכם לאימפריה
354
00:46:22,312 --> 00:46:24,872
.האדם הזה הוא בוגד במלך שלכם
355
00:46:27,685 --> 00:46:28,811
.הלואיי
356
00:46:29,486 --> 00:46:30,783
.אני מצטערת
357
00:46:31,488 --> 00:46:36,084
,כול מה שאתם צריכים לעשות הוא להרוג אותה
.ואז תוכלו ללכת מכאן
358
00:46:41,432 --> 00:46:43,864
.לא -
?באמת -
359
00:46:43,967 --> 00:46:45,958
?הוא מדבר בשם כולכם
360
00:46:46,070 --> 00:46:48,334
.הוא כן -
.כן -
361
00:46:48,439 --> 00:46:50,470
.אנו קשורים באחוות לוחמים
362
00:46:53,844 --> 00:46:55,903
.כולכם מכירים את החוק
363
00:46:56,180 --> 00:47:00,310
תמיכה במורדים הוא כפשע
,כנגד הכתר
364
00:47:00,851 --> 00:47:02,648
!שעונשו הוא מוות
365
00:47:36,854 --> 00:47:40,119
,לא עוד עבדים, רק אנשים חופשיים
366
00:47:40,557 --> 00:47:43,390
.כבולים אך ורק בקשרים שהם בעצמם בחרו
367
00:47:43,727 --> 00:47:46,287
!דירשו את חירותכם
368
00:47:57,274 --> 00:48:01,768
.הולק! אנו לא כבולים יותר לעולם הזה
369
00:48:02,112 --> 00:48:03,739
.אני יכול לקחת אותך הביתה
370
00:48:04,748 --> 00:48:06,943
.כדור הארץ הוא לא בית עבורי
371
00:48:17,327 --> 00:48:18,860
!גולגלות המוות
372
00:48:19,196 --> 00:48:21,858
!אל תילחמו. ברחו
373
00:48:30,707 --> 00:48:34,268
.אני אומר זאת רק פעם אחת
.זה נגמר
374
00:48:34,378 --> 00:48:38,212
.אתה תרדוף אותי, ואני אחסל אותך
?הבנת
375
00:48:56,867 --> 00:48:59,729
?נו, זה לא היה כיף
376
00:49:00,604 --> 00:49:01,866
?מה עכשיו
377
00:49:01,972 --> 00:49:04,668
.אנו צריכים להסתלק מכאן
.הם יחפשו אותנו
378
00:49:04,775 --> 00:49:08,211
אנו יכולים ללכת בעקבות מוביל המים עד
.למאגר המים ההררי ב-אן-שרה
379
00:49:08,345 --> 00:49:12,441
.המושל שם הוא תומך של המחתרת
.אנו נהיה בטוחים שם
380
00:49:15,986 --> 00:49:19,954
?הולק לא אתה בא איתנו -
.לא -
381
00:49:20,457 --> 00:49:24,291
!אבל אתה מושיע ירוק
.אתה צריך להגן על הכוורת שלנו
382
00:49:26,063 --> 00:49:27,826
.זו לא הכוורת שלי
383
00:49:28,165 --> 00:49:34,297
.אבל מיק יודע שלא להיות שייך לכוורת זה רע
.לבד זה רע
384
00:49:35,205 --> 00:49:36,832
.זוז מדרכי, מיק
385
00:49:36,940 --> 00:49:40,569
!בבקשה, בבקשה
.מיק הוא חבר של הולק
386
00:49:41,678 --> 00:49:43,612
!אני לא צריך שום חברים
387
00:49:50,888 --> 00:49:53,118
.בוא, מיק. אנחנו צריכים ללכת
388
00:50:11,475 --> 00:50:15,707
אני רוצה שתמצאי ותהרגי
!את המפלצת הזאת
389
00:50:16,046 --> 00:50:19,709
הוד מלכותך, אסור לי לעזוב את מקומי לצדך
.בזמן כזה
390
00:50:19,816 --> 00:50:21,943
.את תעשי את מה שמצווה עלייך
391
00:50:22,052 --> 00:50:24,748
?את שומעת אותי
!עכשיו, לכי
392
00:50:41,138 --> 00:50:44,539
היו כול כך הרבה התקפות על הבתים הבטוחים
,שלנו ועל המחתרת
393
00:50:44,641 --> 00:50:46,871
.דאגתי שהם הגיעו גם אליך
394
00:50:46,977 --> 00:50:51,243
,ובכן, כשאתה נלחם תקופה ארוכה כמוני
.אתה לומד כיצד לשרוד
395
00:50:59,156 --> 00:51:00,589
.בוא, מיק
396
00:51:05,329 --> 00:51:09,356
,הלוואי שזה היה יותר נוח
.אבל לפחות אתם בטוחים כאן
397
00:51:10,600 --> 00:51:14,764
.תודה לך
.אני יודעת שאתה מסתכן מאד
398
00:51:14,871 --> 00:51:17,169
.לא כמוך, הלואיי
399
00:51:17,274 --> 00:51:19,674
.אביך היה גאה בך מאד
400
00:52:56,306 --> 00:52:59,798
?היי עבדים, סילסלתם למיק
401
00:53:00,444 --> 00:53:01,570
.כן
402
00:53:01,678 --> 00:53:05,478
?אתם זקוקים להצלה -
.זה אתה שזקוק להצלה -
403
00:53:05,582 --> 00:53:06,879
?ממה
404
00:53:13,356 --> 00:53:16,951
זהו המושל צ'וריק מ-אן-שרה
.עם חדשות עבור המלך
405
00:53:20,363 --> 00:53:22,058
.אני מחזיק בגלדיאטורים
406
00:53:22,766 --> 00:53:26,827
?בכולם -
.כן, אדוני הלורד, בכולם מלבד ההולק -
407
00:53:27,737 --> 00:53:30,399
.נראה כי הם אינם יודעים היכן הוא
408
00:53:30,607 --> 00:53:33,599
.אל תדאג בקשר להולק
409
00:53:33,710 --> 00:53:35,541
.הוא כבר יטופל
410
00:53:36,213 --> 00:53:38,613
?ופקודותיך לגבי האחרים
411
00:53:38,715 --> 00:53:40,012
.תהרוג אותם
412
00:53:41,384 --> 00:53:43,875
!אתה לא תיפגע בכוורת של מיק
413
00:53:45,856 --> 00:53:47,483
.תטפל בזה
414
00:53:55,265 --> 00:53:57,290
!מיק יעצור אותך
415
00:54:34,004 --> 00:54:36,438
.אם רק היית מקשיב לי
416
00:54:36,540 --> 00:54:39,031
.כעת מלכי דורש את ראשך
417
00:54:39,142 --> 00:54:42,839
.מצחיק, כי עכשיו אני רודף אחר שלו
418
00:54:42,946 --> 00:54:48,145
,במסורת החוקים הקדמונים של סאקאאר
.אני מזמינה אותך לדו קרב שווה והוגן
419
00:54:48,919 --> 00:54:52,821
,ומכיוון שאינך מחזיק בשום נשק
.כך אהיה גם אני
420
00:55:38,235 --> 00:55:41,796
.אתה...אתה מחלים
!אתה אמור להיות מת
421
00:55:47,444 --> 00:55:52,143
לא! לא! הוא היה... הוא היה
.חבר של אבי
422
00:55:52,249 --> 00:55:53,910
!הוא היה חבר שלי
423
00:55:54,317 --> 00:55:56,285
?מה אם טעית, מיק
424
00:55:56,386 --> 00:55:59,480
.הלואיי, הוא נושא את פצעי המתקפה
425
00:55:59,589 --> 00:56:01,181
!בגדו בנו
426
00:56:01,291 --> 00:56:05,887
ואנו צריכים להודות ליוצר האלוהי
.שמיק הצליח לעצור אותו
427
00:56:10,834 --> 00:56:14,292
?והרגת אותו? בעצמך
428
00:56:14,404 --> 00:56:16,497
.מיק הוא לוחם, לא מתחבא
429
00:56:16,606 --> 00:56:19,632
?עכשיו, אתה בטוח שהמלך ראה אותך, מיק
430
00:56:19,743 --> 00:56:22,803
.כן, עיניים גדולות. מאד מופתע
431
00:56:22,912 --> 00:56:25,540
.אם כך הוא יודע שתוכניתו השתבשה
432
00:56:25,649 --> 00:56:27,514
.אנו חייבים לעזוב, עכשיו
433
00:56:51,541 --> 00:56:55,102
!לא. זה לא יכול להיות. הולק
434
00:57:50,600 --> 00:57:51,589
.קוצים
435
00:57:57,207 --> 00:58:01,541
!תקשיב לי! אלו הם הקוצים
!אנו חייבים לעצור אותם
436
00:58:01,644 --> 00:58:04,238
!זה לא המלחמה שלי. אבל זה כן
437
00:58:10,854 --> 00:58:14,153
?ומה בקשר לחברים שלך
!הם נמצאים בכפר הזה, גם כן
438
00:58:14,257 --> 00:58:16,418
!אין לי שום חברים
439
00:58:36,579 --> 00:58:39,480
פעם חשבתי כי אתה אדם
.בעל כבוד, הולק
440
00:58:40,016 --> 00:58:42,177
.כעת אני רואה שמלכי צדק
441
00:58:42,852 --> 00:58:45,013
.אתה לא יותר מאשר מפלצת
442
00:59:02,772 --> 00:59:06,173
!מכאן! מכאן
!תעמדו מאחורינו
443
00:59:23,193 --> 00:59:25,821
!מכאן! זוזו
444
00:59:36,172 --> 00:59:37,867
!אמא, בבקשה תפסיקי
445
01:00:34,864 --> 01:00:36,593
.אנו ננצח את זה
446
01:00:37,033 --> 01:00:39,797
.מה שתגיד, חרק. אני אתך
447
01:00:53,049 --> 01:00:54,107
!הולק
448
01:00:55,218 --> 01:00:56,776
!הולק, לכאן
449
01:00:57,554 --> 01:00:59,044
!מיק, לך אחורה
450
01:01:15,872 --> 01:01:17,032
!לא אותך
451
01:01:36,726 --> 01:01:39,593
.קאיירה, כול הכבוד
.הצלחת לפתות את ההולק ללכת לשם
452
01:01:40,463 --> 01:01:43,990
!הוד מעלתך, אנו זקוקים לעזרה
!הקוצים חזרו
453
01:01:44,300 --> 01:01:45,995
.אני יודע, אני שלחתי אותם
454
01:01:47,971 --> 01:01:50,599
?אתה מה -
.אל תהיי כה מופתעת -
455
01:01:50,707 --> 01:01:53,540
.הקוצים תמיד היו הנשק החזק ביותר שלי
456
01:01:53,643 --> 01:01:55,270
.הם עזרו לי למצוא אותך
457
01:01:55,378 --> 01:01:59,610
וכעת הם יפטרו את העולם הזה
.מהמפלצת הירוקה הזאת ומהחברים שלו
458
01:01:59,983 --> 01:02:02,543
?אתה שלחת אותם אל הכפר שלי
459
01:02:02,652 --> 01:02:07,112
נזקקתי למישהו בעל "הכוח הקדום" שישמש כשומר
.ראשי, וזאת היתה הדרך היחידה למצוא אחד כזה
460
01:02:07,357 --> 01:02:12,454
!אבל... אבל אנשיי, ההורים שלי
!אתה הרגת אותם
461
01:02:12,629 --> 01:02:16,759
ואלא אם את רוצה להצטרף אליהם, קאיירה
.אני מציע שתעזבי
462
01:02:18,001 --> 01:02:19,263
.עכשיו
463
01:02:27,176 --> 01:02:30,236
!הולק צריך אותנו -
.אנחנו לא יכולים לעזור לו עכשיו -
464
01:02:32,248 --> 01:02:33,943
.לנו יש בעיות אחרות
465
01:02:44,527 --> 01:02:46,495
!היכנסו אל המערה
466
01:02:48,898 --> 01:02:50,365
!לכו לאחור! מהר
467
01:02:50,466 --> 01:02:51,865
!לכו! לכו עכשיו
468
01:03:08,785 --> 01:03:11,652
.אני פוחד -
.יהיה בסדר -
469
01:03:12,388 --> 01:03:14,447
.רק תעצום את עיניך
470
01:03:35,778 --> 01:03:37,177
?הולק
471
01:04:18,721 --> 01:04:20,086
?הוא מת
472
01:04:20,857 --> 01:04:21,881
.כן
473
01:04:22,258 --> 01:04:26,558
מצויין. אם כך אני רוצה שגופתו תגיע לכאן
.ושתוצג לראווה ברחובות
474
01:04:26,662 --> 01:04:28,186
?מובן
475
01:04:28,564 --> 01:04:30,998
.כן, הוד מעלתך
476
01:04:31,467 --> 01:04:32,764
?מה בקשר לאחרים
477
01:04:32,869 --> 01:04:35,667
.הם בחיים. הולק הציל אותם
478
01:04:36,038 --> 01:04:41,943
.בסדר גמור. החזירי גם אותם
.אני אטפל בהוצאות להורג שלהם בעצמי
479
01:05:28,257 --> 01:05:33,194
.אל תיראי כה מדוכדכת, סגן
.זהו יום גדול לכול סאקאאר
480
01:05:36,632 --> 01:05:38,463
,אזרחיי הנאמנים
481
01:05:38,968 --> 01:05:42,131
תרגישו הקלה לדעת כי האסירים האלימים
482
01:05:42,238 --> 01:05:46,334
.אשר אחראים למהומות ההרסניות, נעצרו
483
01:05:46,909 --> 01:05:51,073
למרבה הצער, האכזרי ביותר מכולם
484
01:05:51,180 --> 01:05:53,978
,לא יזכה להרגיש את להבו של התליין
485
01:05:54,083 --> 01:05:57,883
.מכיוון שאי אפשר להרוג את מה שכבר מת
486
01:06:04,760 --> 01:06:08,662
.אני לא מת. אני רק כועס
487
01:06:12,535 --> 01:06:13,832
!הוא משוחרר
488
01:06:14,237 --> 01:06:16,364
!עצרו אותו! היזהרו
489
01:06:32,221 --> 01:06:33,210
!תפוש אותו
490
01:06:33,322 --> 01:06:34,983
!זוזו! זוזו
491
01:08:24,934 --> 01:08:27,368
!כול חיילי משמר גולגלות המוות אליי
!עכשיו
492
01:09:47,950 --> 01:09:51,886
!חכה! עצור! עצור
!אל תהרוג אותי! בבקשה
493
01:09:54,957 --> 01:09:58,518
.התענוג הזה שמור למישהו אחר
494
01:10:06,435 --> 01:10:10,166
.קאיירה, את שומרת הראש שלי
.את לא יכולה
495
01:10:12,808 --> 01:10:15,003
.זו לא אני שממנה אתה צריך לחשוש
496
01:10:21,684 --> 01:10:23,208
.אלא מהמורשת שלך
497
01:10:32,495 --> 01:10:33,587
!לא
498
01:10:44,106 --> 01:10:46,870
!הרגו אותם! הרגו את כולם
499
01:10:47,810 --> 01:10:50,005
.זיהום קוצים התגלה
500
01:11:18,808 --> 01:11:20,535
.ידעתי שתבוא
501
01:11:22,711 --> 01:11:24,244
.כמעט ולא באתי
502
01:11:24,346 --> 01:11:26,644
כול סאקאאר נושאים את עיניהם
.אליך עכשיו
503
01:11:27,083 --> 01:11:29,813
?מה אם הם מסתכלים בכיוון הלא נכון
504
01:11:31,353 --> 01:11:33,048
.אתה המושיע שלהם
505
01:11:34,690 --> 01:11:37,682
לא קראו לי אף פעם שום דבר
.מעבר למפלצת
506
01:11:38,994 --> 01:11:44,557
הולק, האנשים מהעולם הישן שלך
.לא הבינו אותך. הם לא הכירו אותך
507
01:11:47,970 --> 01:11:49,460
.לא כמונו
508
01:11:50,473 --> 01:11:52,907
.אנו היינו עדים לעוצמתך האמיתית
509
01:11:54,610 --> 01:11:58,102
.במשך כול חיי, עברתי מקרב לקרב
510
01:11:58,814 --> 01:12:00,748
.כעת, אני לא יודע מה לעשות
511
01:12:01,550 --> 01:12:04,485
אם כך, הרשה לי לצאת למסע הזה
.ביחד איתך
512
01:12:10,493 --> 01:12:11,892
.הם מוכנים לקראתנו
513
01:12:57,773 --> 01:13:03,712
,הוא הגיע ממקום הנקרא ארץ
.הוגלה ע"י היצורים החיים שם
514
01:13:04,613 --> 01:13:06,547
.הם פחדו מכוחו
515
01:13:07,049 --> 01:13:11,816
אך כאן, הכוח הזה נוצל בכדי להביס
,את הרשע
516
01:13:12,254 --> 01:13:17,453
,לאחד את הממלכות
.לשקם את החיים על כול סאקאאר
517
01:13:18,027 --> 01:13:22,894
.ואולי דרכו, אנו סוף סוף נמצא שלווה
518
01:13:25,995 --> 01:13:29,995
תורגם וסונכרן ע"י
-= .גבריאל .ב =-