,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע, שלוש
!אחד
אני באמת מצטער על מה .שהיינו צריכים לעשות
.אך לא היתה לנו ברירה אחרת
,כאשר אתה מתרגז, ברוס ,ברגע שהזעם מכריע אותך
.אתה הופך לכוח הרסני
,אוה, יוצר אלוהי
,שולח אני את ידיי אליך
,ומתפלל עבור שלומה של סאקאאר .כי אנו עולם מפולג וגווע
,דרך הנבואות הקדמוניות
.הבטחת לנו מושיע לוחם
,אינך מפחד משום דבר
ואפילו האדירים ביותר מבין גיבורי .הארץ, אינם יכולים להרתיע אותך
,גיבור אשר יביט בעיניו של המוות .ועדיין יעמוד איתן
,ככול שאתה מתרגז יותר, כך אתה מתחזק יותר .ואיו גבול לזעם שלך
,לוחם בעל עצמה אדירה .שלכוחו אין גבול
.בחרנו את יעדך בזהירות
,עולם מלא בצמחייה ובציד .אך ללא יצורים תבונתיים
לא יהיה שם אף אחד שיוכל לפגוע בך .ואף אחד שתוכל לפגוע בו
.אזהרה. מערכות הנחיה מנותקות .מסלול השתנה
,אני יודע שאתה בוודאי שונא אותנו, ברוס .אך תמיד אמרת שאתה רוצה שיעזבו אותך לנפשך
.מי ייתן וסוף סוף תמצא שלווה
,והלוחם הזה יכה את הרשע ארצה
,יאחד את כול הממלכות
ודרך דמו, החיים יחזרו ללבלב .ברחבי כול סאקאאר
,אוה, יוצר אלוהי
.שלח לנו את מושיעינו, סאקאארסון (בן סאקאאר)
- פלאנט הולק - (כוכבו של הענק הירוק)
תורגם וסונכרן ע"י -= .גבריאל .ב =-
,לפי פקודתו של הקיסר השליט של סאקאאר
כול השרידים והפסולת בעלי ערך אשר מגיעים .דרך הפורטל הגדול, הם רכוש קיסרי
.זה לא בסדר
.המוצאים הראשונים, זהו החוק !הוא שייך לנו
.מספיק. עכשיו השתחוו
הבוטים המתרגמים כבר הגיעו למוח שלך .עד עכשיו, חיה
.מה שאומר שאתה יכול להבין אותי
.אם כך, על ברכיך
.השתחווה
.מספיק טוב
.לא, לא. מיק לא טוב .מיק מת בקלות
!שמישהוא ישבור את הדלת. תנו למיק לצאת !אתה, איש לבנים, תפרוץ את הדלת
.שב
.אבל מיק הוא לא לוחם. מיק הוא מתחבא
...עם קליפה דקה מאד ו
.היי, תראה. הדבר הזה ער
!אתה, שבור את השלשלאות שלך !שחרר אותנו
.זה מספיק, מיק
,יקח עוד זמן עד שתשוב למלוא כוחך
.תולדה מצערת של מעבר דרך הפורטל
.שמי הוא לאבן - ?היכן אני -
.בתוך רכב תובלה קיסרי .מכרו אותך כעבד
!ההולק הוא לא עבד של אף אחד
?תירגע. הולק, זה השם
.השלשלאות הללו הם כבלי צללים .בלתי ניתנים לשבירה
.אתה צריך לשמור על כוחך למשחקים
?משחקים
,אנו בדרכנו לקולוסיאום
.שם מותינו נקבע להיות הצגת היום
.מיק הוא מתחבא, לא לוחם
.היום, כולנו לוחמים, מיק
ואנו חייבים לעבוד ביחד אם .ברצוננו לשרוד את זה
?יש לך תוכנית - .כן, קורג, יש לי -
אנו ננצל את העוצמה ואת כוח הסבל שלך לטובתינו
.בכך שניתן לך להחזיק את הקו הקדמי
.משימתך תהיה להחליש את היריבים שלנו
.הולק, אנו נצטרך שתילחם לצידו
,הירואים, הקרבות שניהלת בזמן מלחמת הקוצים .הם אגדיים
אתה מביא איתך מיומנות ברורה .וכמו כן מהירות וקלות תנועה
.אני מומחה לקרב פנים אל פנים
.גם אני צריך להיות בקו הקדמי
,שירותיך ינוצלו טוב יותר בקו השני .ביחד עם הירואים ואיתי
מיק, אתה ושאר הילידים תצטרפו אל .הלואיי בעמדות האחוריות
!לא, לא, לא !אנו מתנגדים
.אנו שייכים לכוורת. הוא מנודה
?לא שמעתם דבר ממה שהסברתי .אנו נילחם כצוות או שנמות
.אתה דורש יותר מדי
במיוחד בתור אחד ששירת את .המלך האדום
!כיצד אתה מעז להטיל ספק בנאמנותו
קומנדר לאבן הוא אסיר
רק מכיוון שהוא הצטרף למחתרת בכדי .להילחם כנגד העריץ הארור הזה
.זה בסדר גמור, הלואיי .הזמן לדיבורים נגמר
.הגענו
.ברכותיי, אזרחים ואוליגרכים
!ברוכים הבאים לקולוסיאום של קראון סיטי
,הרשו לי להציג את המתחרים להיום
!הגליאדטורים
.נקווה שהם יחיו זמן רב יותר מקודמיהם
וכעת, הרשו לי להציג בפניכם את ,היריבים שלהם
,אדומים בוהקים ומוכנים למהומה
!ה- קרונאנים
.לא. זה לא יכול להיות
?מרגוס
.מרגוס, חשבתי שכולכם מתים
...מה
!הולק! תחזור הנה
.קורג נפל. לא כול כך טוב
.קיבלת את מבוקשך, אנדרואיד .אתה כעת עובר לקו הקדמי
.טוב - !לא, אנדרואיד! עוד לא -
!זוזו
!לאבן
!אנחנו חייבים לעזור לו
.אנחנו לא מקבלים פקודות מחיילים קיסריים - .בואו נלך על זה שנפל -
!אנחנו יכולים לחסל אותו
.הילידים נהרגו
.מלוכלך מאד. היו צריכים להיות מתחבאים
!זהירות
!הירואים
.קורג, אנחנו לא יכולים להביס אותם .רק אתה יכול
.הם אחיי
.הם היו אחיך. המוח שלהם נמחק !קורג, בבקשה
.לא
!לאבן
.לא.לא - .מרגוס, תפסיק את זה -
!אתה חייב להקשיב לי. בבקשה
!אחי
!מהר יותר! מהר .המלך האדום יראה אותנו
?מלך אדום
.שם. זהו הכוכב שלו .אנחנו רק גרים כאן
?ובכן, הוד מעלתך - .לא רע -
?אבל מה עם הירוק הזה שם ?הוא לא נלחם
.הוא ילחם
!סוף סוף - ?מה -
!עכשיו אני יודע את מי לרסק
.לא, לא! לא, לא, לא! בכיוון ההפוך
.איזה מהפך מדהים, אכן
אם כך, אולי זה הזמן להפוגה חינוכית .קצרצרה
בואו נחקור את הרגלי האכילה של הטורף ,האכזרי ביותר שנמצא על כוכבינו
,ה- קאוואראנטוס מאזאראס
:הידוע יותר בכינויו כ !השטן המפצח הגדול
.או, לעזאזל
.תצוגה מרשימה, מפלצת
אני אגיד לפרימוס לזרוק לך עצם נוספת .לכלוב הלילה
.רשות להוציאו להורג, אדוני הלורד
.לא, חכי! אני אטפל בזה בעצמי
.הברירה בידיך, מפלצת
,למות על רגליך זקוף .או להתפלש בעפר
.בחרת בעפר, אם כך
!חמש את עצמך
?אתה לא לומד, נכון
.אוה, אני לומד
!עכשיו הולק חותך
,אתה חזק, עבד .אבל אתה לא מהווה יריב שקול לי
?באמת
.חסל אותו, אדוני הלורד
.לא. לא .האנשים יחשבו שהמלך שלהם לא הוגן
!הביטו ,הקיסר שלכם מעניק לגלאדיטור הזה את חייו
כך שהוא יוכל להמשיך להילחם .למען הבידור שלכם
,הוא פצע אותך, הוד מעלתך .לפני כול הקהל הזה
?זה נבון להשאיר אותו בחיים
?מי אמר משהו לגבי להשאיר אותו בחיים
אנו עוברים לחיים הבאים .יחידת לאבן שלמה
,לאחדים כחברים, כאוייבים לאחרים .מכובדים בעיני כולם
.הוא מת בניסיון לאחד אותנו
אנו חייבים לכבד את המוות שלו .בכך שנהפוך לאחוות לוחמים
...אחוות הלוחמים מחברת בינינו, נכון? כמו ?כמו בכוורת
?ואז מיק יהיה שייך
...כן, מיק. עכשיו
.התור שלך יגיע
שמי הוא הירואים בעל הקלון ואתם כעת .תדעו את האמת עליי
חילול הקודש! היוצר האלוהי ענה על תפילותינו
.ושלח אלינו את הסאקאארסון
הירואים, הרי נכתב כי אנו נכיר את מושיעינו
.בכך שהוא ימלא אחר הנבואות
.ראית זאת בעצמך
המלך האדום היכה את הרשע בכך .שסיים את מלחמות הקוצים
.כעת הוא מאחד את הממלכות
אלו היו לוחמי משמר גולגלות המוות שלו ,שסיימו את המלחמה
אותם לוחמים שהוא השתמש בהם כדי .לדכא את הממלכות הללו
אתם שוכחים, הנבואות מדברות על מנתץ העולם
.כמו גם על סאקאארסון
חברי כמורת הצללים חייבים .לעמוד כאחד, הירואים
האם לא תצטרף אלינו בהובלת ?הקהילה בפתחו של עידן חדש זה
,כאשר הסאקאארסון האמיתי יגיע ,אם אחד כזה אי פעם יופיע
.רק אז אני אבשר ואברך על בואו
מי יתן והיוצר האלוהי ירחם .על נשמתך
,הם הסירו את שמי ממני ,והיגלו אותי מהמסדר
.והשליכו אותי לעבדות
האם שמעת את הלחישות בקרב ?השומרים, הירואים
כמה מהם מעיזים לומר כי ההולק ?הוא הסאקאארסון האמיתי
.אם כך הם עושים זאת מתןך יאוש - ?איך אתה יכול להיות כול כך בטוח -
מכיוון שזה ברור שהולק לא נמצא כאן .בכדי להציל אף אחד, חוץ מאת עצמו
!זה תורו של מיק להתחייב
,מיק זה מיק ...והכול החל עוד מתקופת הזחל, כאשר
.מיק, עדיין לא
,שמי הוא קורג מ-קרונה
.בנו של או-קורג והרוצח של אחיי
.ואתם עומדים לדעת את האמת עלי
.אנו הקרונאנים, שודדי עולמות
.אנו לוקחים את מה שאנו רוצים ,שום דבר מעולם לא עמד בדרכינו
שום דבר, עד שמצאנו כוכב קטן ככתם
.ירוק כמו ההולק ושלישי מהשמש שלו
.כמעט ופיספסנו אותו
.הלוואי והיינו מפספסים
אז ראינו בפעם הראשונה אחד מהילידים .וניסינו לתפוש אותו בכדי לבחון אותו
.אך ליצור היו רעיונות אחרים
הוא פרץ דרך הקיר של הכלוב החזק .ביותר שלנו
.וניתץ את האבנים שמהם אנו עשויים
נאלצנו להשתמש בנשק אשר נבנה .בכדי להילחם בצבאות
...וזה היה הרגע שבו למדנו
.שהוא לא היה לבדו
שני הילידים ריסקו את רובוט המלחמה .שלנו כאילו היה עשוי מזכוכית
הברירה היחידה שעמדה בפנינו .היתה לברוח
.לרוע המזל, אחד מהם עקב אחרינו
,לא הצלחנו לברוח מהחיה
והדרך היחידה שבה הצלחנו להימלט .היתה לטוס לתוך חור תולעת
.התרסקנו כאן על סאקאאר
וזו היתה הפעם האחרונה שבה ,ראיתי את אחיי
.עד היום
.שאלה
?זה הזמן של מיק - .כמעט -
,שמי הוא הלואיי ,בתו של המושל לשעבר רונאן קאייפי
.מייסד המחתרת
.ואתם עומדים לדעת את האמת עלי
!סאקאארסון! סאקאארסון! סאקאארסון - !סאקאארסון! סאקאארסון! סאקאארסון -
!סאקאארסון! סאקאארסון - !סאקאארסון! סאקאארסון -
.הקהל חולק לך כבוד, אדוני הלורד - .הם אינם מריעים לכבודי -
?אתה שומע את זה .הם חושבים שאתה המושיע של הכוכב הזה
.הם טועים
.הולק, שמע לי
,אם נצליח לנצח את שני הקרבות הבאים .נרוויח את חירותינו
,אז, אם לא תסכים להילחם למעננו .לפחות תילחם למען עצמך
,והנה הם
ובראשם הגלדיאטור הירוק והפראי !שכולם מכירים כ-הולק
למרות שהוא הביס ללא פגע את ,השטן המפצח הגדול
,הוא ספג את פצעו הראשון בזירה
!מידיו של המלך בכבודו ובעצמו
כעת, הבה ונראה כיצד הוא מסתדר כנגד משחרי הטרף הקטלנים ביותר
!ממישורי צ'אלין, הווילדבוטים
!צרו עיגול! מגינים למעלה
.לא יאמן
!שלפו חרבות
!כולם לזוז
!וואו
.ואל תחזרו בכדי לקבל עוד
.שלחו את זה פנימה
.זה עדיין לא נגמר, חברים
,אני מציג בפניכם את מלכם של הווילדבוטים
!מרסק הביצים
?מדוע קוראים לו מרסק הביצים
הוא נקרא כך בשל מנהגו לחפש .ולאכול את גוזליהם של הילידים
.וזה סופו של סאקאארסון שלהם
.ציין את מבוקשך
.סגן! אני מתנצל
.פתח את הדלת
...אבל... אבל ההולק! אולי כדאי שאנו - !פתח אותה -
.בוא איתי - .לא
.בבקשה
?מה אתה יודע על מלכי - .הוא פחדן -
!הוא לא פחדן
.הוא המושיע של עולמינו - .זה לא מה שאני שמעתי -
,אם כך, קיבלת מידע מוטעה
.מכיוון שאני הייתי שם
.הייתי בת 13 שהקוצים נחתו על עולמנו
,הם התפשטו במהירות
.וזיהמו כול יצור חי שבו הם נגעו
.הכפר שלי היה הראשון
.הם שטפו אותנו בתוך שעות ספורות
,אני לא הבנתי זאת בתחילה ,"אך אני החזקתי ב"כוח הקדום
.וזה הגן עלי מהידבקות
?אמא
.קאיירה
?אבא
,בכול מקרה, כדי לשרוד את מתקפותיהם ...אני
,נאלצתי להרוג את חבריי
.ואת משפחתי
ואז הגיע הנסיך האדום ביחד עם .לוחמי משמר גולגלות המוות שלו
,הוא לא היה מבוגר יותר מנער בעצמו
.אך הוא הציל אותי
.סיפור יפה ?למה את מספרת אותו לי
מכיוון שפעולותיך בזירה מסיתים את ,האנשים כנגד המלך שלהם
.ואני לא יכולה להרשות זאת
?אז, מה את מתכוונת לעשות בנידון
נודע לי כי המחתרת תבצע ניסיון לשחרר .את הלואיי קאייפי הלילה
אני יכולה להבטיח את בריחתם ,ללא פגע
.בתנאי שאתה תלך איתם
?ומה עם הדבר הזה
,תמשיך עד מעבר להרים .ואתה תהיה מחוץ להישג-יד
.המקום די שומם שם, אך שליו
.לא תצטרך עוד להילחם לעולם
.כן, כבר שמעתי את זה בעבר
תאמרי למלך שלך שאני לא הולך .לשום מקום
,אם הוא רוצה להרוג אותי
הוא יצטרך לעשות זאת בזירה .לפני כולם
!סגור את זה! סגור את זה! סגור את זה - !תעזור לי -
?הולק, מה היא רצתה
.זה לא משנה
.לך מכאן, מיק
?איזה חלק מזה לא הבנת
.מיק נותן את זה לך
?מה זה - .העין של מרסק הביצים -
נביאים אומרים שסאקאארסון יביט .אל המוות בעיניים ועדיין יעמוד איתן
.לילידים, מרסק הביצים הוא המוות
.הולק הוא מושיע
?מה זה - .זה הדרך שלנו החוצה -
.לקח לך די הרבה זמן
.אני מתנצל, ליידי הלואיי
.פאלן, זה אתה
.קדימה, כולם. אנחנו עוזבים
.קחו צעד אחד החוצה, וכולכם תמותו
.לא! לא אם נעזוב עכשיו
?הירואים - .הוא שוחח עם שומרת הצללים, הלואיי -
.אני חושב שהוא יודע משהו - !הוא פרא טיפש! הוא לא יודע שום דבר -
!זו ההזדמנות שלנו !קורג
,אם ננצח מחר .אנו נהיה חופשיים בכול מקרה
?ואם לא - .הולק הוא הסאקאארסון החדש -
.הוא מושיע אותנו
.ליידי הלואיי, אנו מאבדים זמן
.אנחנו צריכים להביא אותך לאן-שרה
!הלואיי
,יוצר אלוהי
משוך את נשמותיהם בעדינות אל .חיבוקך החם
.לא, לא
!אי.טי
!אנחנו אוהבים אותך, מיק
!אתה החרק, מיק
!כופף את בית החזה שלך
אוסף הלא יוצלחים האלה שרדו את שני .הסיבובים הראשונים שלהם כנגד כול הסיכויים
האם הם ירוויחו את החופש שלהם ,לאחר הקרב של היום
או שהם יהיו הקורבן האחרון של הפושע ?הידוע לשמצה המסוכן ביותר על עולמנו
היצור שהוא צבא של איש אחד .שכמעט מוטט את קראון סיטי
...הכינו את עצמכם ל
."למלחמה כנגד "ביל קרני ביתא
.זה הוא - ?מי -
.החייזר שהבריח אותנו מהכוכב ההוא
הוא כנראה עקב אחרי הספינה שלי .דרך הפורטל
?יש לו נקודות תורפה כלשהן
,אם יש לו .אנו לא נחיה מספיק בכדי לגלות אותם
.סילחו לי
אתה, להרוג אותך לא יעורר בי שום .רגשות אשמה
.הולק, אני מכיר אותך
הקירות של אסגארד מהדהדים .עם סיפורים על הזעם שלך
.הם עוד לא שמעו כלום
.אני פועל לפי רצונם של אחרים, הולק
הדיסק שנמצא בחזה שלי וגם בשלך .דורש שאחד מאיתנו ימות
,קבל את תנחומיי !כי זה לא יהיה אני
.זה לא יתכן
.לפי הנבואות
,ודרך הדם שלו" "הוא ישקם את החיים על כול סאקאאר
.שברת את הדיסק. אני חופשי
!הולק! ניצחת. זה נגמר !אתה לא חייב להרוג אותו
.עכשיו המלך חייב לתת לנו ללכת .אנו חופשיים
!לא יאומן
אתם ראיתם את זה, חברים, המהפך .הגדול ביותר בהיסטוריה של הקולוסיאום
למרות שלושה קרבות כנגד היריבים ,מעוררי האימה והמפחידים ביותר על סאקאאר
!הניצחון הוא של הגלדיאטורים
,והביטו, המלך האדום מתקרב
.ללא ספק בכדי לברך את הלוחמים
.כול אחד ואחד מכם, כול הכבוד
...הקיסר שלכם גאה מאד ב
,תחסוך מאיתנו את כול זה .ותן לנו את מה שהרווחנו
.עדיין לא
כאזרחים חופשיים, כעת יש לכם את הזכות .להוכיח את נאמנותכם לאימפריה
.האדם הזה הוא בוגד במלך שלכם
.הלואיי
.אני מצטערת
,כול מה שאתם צריכים לעשות הוא להרוג אותה .ואז תוכלו ללכת מכאן
.לא - ?באמת -
?הוא מדבר בשם כולכם
.הוא כן - .כן -
.אנו קשורים באחוות לוחמים
.כולכם מכירים את החוק
תמיכה במורדים הוא כפשע ,כנגד הכתר
!שעונשו הוא מוות
,לא עוד עבדים, רק אנשים חופשיים
.כבולים אך ורק בקשרים שהם בעצמם בחרו
!דירשו את חירותכם
.הולק! אנו לא כבולים יותר לעולם הזה
.אני יכול לקחת אותך הביתה
.כדור הארץ הוא לא בית עבורי
!גולגלות המוות
!אל תילחמו. ברחו
.אני אומר זאת רק פעם אחת .זה נגמר
.אתה תרדוף אותי, ואני אחסל אותך ?הבנת
?נו, זה לא היה כיף
?מה עכשיו
.אנו צריכים להסתלק מכאן .הם יחפשו אותנו
אנו יכולים ללכת בעקבות מוביל המים עד .למאגר המים ההררי ב-אן-שרה
.המושל שם הוא תומך של המחתרת .אנו נהיה בטוחים שם
?הולק לא אתה בא איתנו - .לא -
!אבל אתה מושיע ירוק .אתה צריך להגן על הכוורת שלנו
.זו לא הכוורת שלי
.אבל מיק יודע שלא להיות שייך לכוורת זה רע .לבד זה רע
.זוז מדרכי, מיק
!בבקשה, בבקשה .מיק הוא חבר של הולק
!אני לא צריך שום חברים
.בוא, מיק. אנחנו צריכים ללכת
אני רוצה שתמצאי ותהרגי !את המפלצת הזאת
הוד מלכותך, אסור לי לעזוב את מקומי לצדך .בזמן כזה
.את תעשי את מה שמצווה עלייך
?את שומעת אותי !עכשיו, לכי
היו כול כך הרבה התקפות על הבתים הבטוחים ,שלנו ועל המחתרת
.דאגתי שהם הגיעו גם אליך
,ובכן, כשאתה נלחם תקופה ארוכה כמוני .אתה לומד כיצד לשרוד
.בוא, מיק
,הלוואי שזה היה יותר נוח .אבל לפחות אתם בטוחים כאן
.תודה לך .אני יודעת שאתה מסתכן מאד
.לא כמוך, הלואיי
.אביך היה גאה בך מאד
?היי עבדים, סילסלתם למיק
.כן
?אתם זקוקים להצלה - .זה אתה שזקוק להצלה -
?ממה
זהו המושל צ'וריק מ-אן-שרה .עם חדשות עבור המלך
.אני מחזיק בגלדיאטורים
?בכולם - .כן, אדוני הלורד, בכולם מלבד ההולק -
.נראה כי הם אינם יודעים היכן הוא
.אל תדאג בקשר להולק
.הוא כבר יטופל
?ופקודותיך לגבי האחרים
.תהרוג אותם
!אתה לא תיפגע בכוורת של מיק
.תטפל בזה
!מיק יעצור אותך
.אם רק היית מקשיב לי
.כעת מלכי דורש את ראשך
.מצחיק, כי עכשיו אני רודף אחר שלו
,במסורת החוקים הקדמונים של סאקאאר .אני מזמינה אותך לדו קרב שווה והוגן
,ומכיוון שאינך מחזיק בשום נשק .כך אהיה גם אני
.אתה...אתה מחלים !אתה אמור להיות מת
לא! לא! הוא היה... הוא היה .חבר של אבי
!הוא היה חבר שלי
?מה אם טעית, מיק
.הלואיי, הוא נושא את פצעי המתקפה
!בגדו בנו
ואנו צריכים להודות ליוצר האלוהי .שמיק הצליח לעצור אותו
?והרגת אותו? בעצמך
.מיק הוא לוחם, לא מתחבא
?עכשיו, אתה בטוח שהמלך ראה אותך, מיק
.כן, עיניים גדולות. מאד מופתע
.אם כך הוא יודע שתוכניתו השתבשה
.אנו חייבים לעזוב, עכשיו
!לא. זה לא יכול להיות. הולק
.קוצים
!תקשיב לי! אלו הם הקוצים !אנו חייבים לעצור אותם
!זה לא המלחמה שלי. אבל זה כן
?ומה בקשר לחברים שלך !הם נמצאים בכפר הזה, גם כן
!אין לי שום חברים
פעם חשבתי כי אתה אדם .בעל כבוד, הולק
.כעת אני רואה שמלכי צדק
.אתה לא יותר מאשר מפלצת
!מכאן! מכאן !תעמדו מאחורינו
!מכאן! זוזו
!אמא, בבקשה תפסיקי
.אנו ננצח את זה
.מה שתגיד, חרק. אני אתך
!הולק
!הולק, לכאן
!מיק, לך אחורה
!לא אותך
.קאיירה, כול הכבוד .הצלחת לפתות את ההולק ללכת לשם
!הוד מעלתך, אנו זקוקים לעזרה !הקוצים חזרו
.אני יודע, אני שלחתי אותם
?אתה מה - .אל תהיי כה מופתעת -
.הקוצים תמיד היו הנשק החזק ביותר שלי
.הם עזרו לי למצוא אותך
וכעת הם יפטרו את העולם הזה .מהמפלצת הירוקה הזאת ומהחברים שלו
?אתה שלחת אותם אל הכפר שלי
נזקקתי למישהו בעל "הכוח הקדום" שישמש כשומר .ראשי, וזאת היתה הדרך היחידה למצוא אחד כזה
!אבל... אבל אנשיי, ההורים שלי !אתה הרגת אותם
ואלא אם את רוצה להצטרף אליהם, קאיירה .אני מציע שתעזבי
.עכשיו
!הולק צריך אותנו - .אנחנו לא יכולים לעזור לו עכשיו -
.לנו יש בעיות אחרות
!היכנסו אל המערה
!לכו לאחור! מהר
!לכו! לכו עכשיו
.אני פוחד - .יהיה בסדר -
.רק תעצום את עיניך
?הולק
?הוא מת
.כן
מצויין. אם כך אני רוצה שגופתו תגיע לכאן .ושתוצג לראווה ברחובות
?מובן
.כן, הוד מעלתך
?מה בקשר לאחרים
.הם בחיים. הולק הציל אותם
.בסדר גמור. החזירי גם אותם .אני אטפל בהוצאות להורג שלהם בעצמי
.אל תיראי כה מדוכדכת, סגן .זהו יום גדול לכול סאקאאר
,אזרחיי הנאמנים
תרגישו הקלה לדעת כי האסירים האלימים
.אשר אחראים למהומות ההרסניות, נעצרו
למרבה הצער, האכזרי ביותר מכולם
,לא יזכה להרגיש את להבו של התליין
.מכיוון שאי אפשר להרוג את מה שכבר מת
.אני לא מת. אני רק כועס
!הוא משוחרר
!עצרו אותו! היזהרו
!תפוש אותו
!זוזו! זוזו
!כול חיילי משמר גולגלות המוות אליי !עכשיו
!חכה! עצור! עצור !אל תהרוג אותי! בבקשה
.התענוג הזה שמור למישהו אחר
.קאיירה, את שומרת הראש שלי .את לא יכולה
.זו לא אני שממנה אתה צריך לחשוש
.אלא מהמורשת שלך
!לא
!הרגו אותם! הרגו את כולם
.זיהום קוצים התגלה
.ידעתי שתבוא
.כמעט ולא באתי
כול סאקאאר נושאים את עיניהם .אליך עכשיו
?מה אם הם מסתכלים בכיוון הלא נכון
.אתה המושיע שלהם
לא קראו לי אף פעם שום דבר .מעבר למפלצת
הולק, האנשים מהעולם הישן שלך .לא הבינו אותך. הם לא הכירו אותך
.לא כמונו
.אנו היינו עדים לעוצמתך האמיתית
.במשך כול חיי, עברתי מקרב לקרב
.כעת, אני לא יודע מה לעשות
אם כך, הרשה לי לצאת למסע הזה .ביחד איתך
.הם מוכנים לקראתנו
,הוא הגיע ממקום הנקרא ארץ .הוגלה ע"י היצורים החיים שם
.הם פחדו מכוחו
אך כאן, הכוח הזה נוצל בכדי להביס ,את הרשע
,לאחד את הממלכות .לשקם את החיים על כול סאקאאר
.ואולי דרכו, אנו סוף סוף נמצא שלווה
תורגם וסונכרן ע"י -= .גבריאל .ב =-