1
00:00:06,496 --> 00:00:10,934
עברית: בוביקו

2
00:00:13,540 --> 00:00:27,431
~ עולם מופלא 2 ~

3
00:00:29,527 --> 00:00:32,450
קריינות: דיוויד אטנבורו

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,186
זוהי סביבת המגורים
.החדשה ביותר בכדור-הארץ

5
00:00:40,300 --> 00:00:42,787
כאן המקום בו בעלי חיים
צריכים להתמודד

6
00:00:42,860 --> 00:00:47,153
עם השינוי הגדול ביותר שחל
.בפני השטח של כוכב הלכת שלנו

7
00:00:53,060 --> 00:00:59,497
בעשור הנוכחי, הסביבה העירונית
.צפויה לצמוח בכמעט 30 אחוז

8
00:01:02,620 --> 00:01:05,899
זה אולי מצטייר כעויין
,לחיי בעלי החיים

9
00:01:07,220 --> 00:01:12,770
אך עבור הנועזים, זהו
.עולם של הזדמנויות מפתיעות

10
00:01:13,547 --> 00:01:19,396
- ערים -

11
00:01:24,860 --> 00:01:26,971
.ג'ודפור, הודו

12
00:01:32,900 --> 00:01:35,671
חבורת רווקים
של קופי לנגור

13
00:01:35,740 --> 00:01:39,672
הגיעה כדי לקרוא תיגר על
.זכר האלפא המקומי

14
00:01:45,580 --> 00:01:49,951
זכר האלפא הזה חולש על
.טריטוריה עירונית יקרת ערך

15
00:01:54,100 --> 00:01:57,991
אך שימור השליטה כאן
.הינו מאבק תמידי

16
00:02:04,060 --> 00:02:08,334
הרווקים התאחדו כדי לנסות
.להפיל אותו ממלכותו

17
00:02:14,810 --> 00:02:17,631
,במידה וינצחו
אחד מהקוראים לכתר

18
00:02:17,700 --> 00:02:20,860
ישתלט על להקת הנקבות
,של זכר האלפא

19
00:02:21,660 --> 00:02:24,500
ואולי אף ימית
.את הגורים שלו

20
00:02:27,740 --> 00:02:31,148
ישנם 15 זכרים בחבורת
.הרווקים הזו

21
00:02:32,340 --> 00:02:36,677
זכר האלפא חייב לגרש כל
.אחד ואחד מהם מהטריטוריה שלו

22
00:02:51,220 --> 00:02:54,044
,הוא הבריח כמחצית מהרווקים

23
00:02:55,260 --> 00:02:59,649
אך קבוצה מפוצלת שבה על
.עקבותיה והיא מציקה לנקבותיו

24
00:03:04,000 --> 00:03:06,462
.ושוב, עליו להלחם

25
00:03:42,380 --> 00:03:46,201
לבסוף, הוא מצליח
.לגרש את כולם

26
00:03:49,260 --> 00:03:51,747
,הוא חוזר הביתה כמנצח

27
00:03:51,775 --> 00:03:55,046
אך עם פציעות רציניות
.ברגלו הימנית

28
00:04:00,740 --> 00:04:03,552
.החיים קשים עבורו בעיר

29
00:04:04,500 --> 00:04:08,179
הרחקת הפולשים
.היא אתגר יומיומי

30
00:04:12,700 --> 00:04:14,470
.אך זה שווה את זה

31
00:04:14,980 --> 00:04:16,956
כי הטריטוריות העירוניות הללו

32
00:04:16,991 --> 00:04:20,753
הן ככל הנראה טריטוריות
.הלנגורים הטובות ביותר בעולם

33
00:04:22,140 --> 00:04:25,231
הן שופעות בשטחי
.מזון עשירים

34
00:04:31,800 --> 00:04:34,148
,כאן, בגינות המקדש

35
00:04:34,220 --> 00:04:39,005
הלנגורים פיתחו במשך מאות שנים
.מערכת יחסים מפתיעה

36
00:04:43,380 --> 00:04:48,687
אחת אשר מבטיחה להם חידוש
.מלאי רציף של מקורות מזון

37
00:05:04,180 --> 00:05:09,481
האנשים כאן משייכים את הלנגורים
,עם האל ההינדי, השליט הנומאן

38
00:05:09,540 --> 00:05:11,792
.ומעריצים אותם

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,636
הם תורמים את כל המזון
.שביכולתם לאכול

40
00:05:32,060 --> 00:05:36,856
והדיאטה עתירת האנרגיה הזו
.הובילה לעליה חדה בהמלטות

41
00:05:40,860 --> 00:05:43,381
נקבות לנגורים בעיר הזו

42
00:05:43,460 --> 00:05:47,756
ממליטות כמות כפולה של גורים
.מעמיתותיהן שוכנות היער

43
00:05:49,460 --> 00:05:52,589
האם הזו מוזנת כה היטב
שהחלב העשיר שלה

44
00:05:52,660 --> 00:05:55,999
מסוגל לתמוך במשהו
.שנראה לעיתים נדירות בטבע

45
00:05:56,580 --> 00:05:58,799
.תאומים

46
00:06:02,940 --> 00:06:05,944
וכל הגורים הללו
מסוגלים ליצור להקות

47
00:06:06,020 --> 00:06:09,741
אשר הרבה יותר גדולות
.מאלו הנמצאות ביערות הסמוכים

48
00:06:11,380 --> 00:06:15,878
עם פחות זמן המושקע בחיפוש אחר
.מזון, מתפנה יותר זמן למשחקים

49
00:06:27,260 --> 00:06:30,813
התגמולים עבור חיים בתוך
.העיר יכולים להיות עצומים

50
00:06:31,190 --> 00:06:34,253
האתגר הוא למצוא
.את הנישה האקולוגית שלכם

51
00:06:42,980 --> 00:06:45,361
.העיר ניו-יורק

52
00:06:48,940 --> 00:06:55,010
נוף זה הבנוי בצפיפות אינו טבעי
.יותר מכל מקום אחר בכדור-הארץ

53
00:06:59,590 --> 00:07:05,859
ועם זאת, הבז הנודד הפראי הזה
.משקיף על סביבת מגורים אידיאלית

54
00:07:15,260 --> 00:07:19,181
,מוזר ככל שזה עשוי להראות
הנוף המאוד שונה הזה

55
00:07:19,260 --> 00:07:24,043
משחזר את התנאים
.בהם התפתחו הבזים הנודדים

56
00:07:28,570 --> 00:07:31,628
לבניינים המתנשאים
יש המוני מדפי אבן

57
00:07:31,678 --> 00:07:34,473
,עליהם הבזים יכולים לקנן

58
00:07:35,740 --> 00:07:39,996
ואת העמדות הגבוהות להן הם
.זקוקים כדי להנשא על כנפי הרוח

59
00:07:43,170 --> 00:07:46,026
העיר ניו-יורק מחזיקה
בצפיפות הגבוהה ביותר

60
00:07:46,100 --> 00:07:50,503
של קינוני בזים נודדים
.מכל מקום אחר בכוכב הלכת

61
00:07:57,540 --> 00:08:00,430
רוחות החובטות
בצידי גורדי השחקים

62
00:08:00,500 --> 00:08:04,788
מוטות כלפי מעלה
.ויכולות לסייע לציפורים להשיג גובה

63
00:08:08,170 --> 00:08:13,186
ושטחי הבטון הגדולים הנצלים
,בשמש יוצרים זרמי אוויר חמים

64
00:08:13,980 --> 00:08:18,832
,וכך במאמץ מזערי
.הציפורים יכולות לדאות מעל העיר

65
00:08:26,660 --> 00:08:29,591
וכל-כך הרבה בזים נודדים
,יכולים לחיות כאן

66
00:08:29,660 --> 00:08:34,833
,מכיוון שלמטה במפלס הרחוב
.קיים המון טרף פוטנציאלי

67
00:08:50,940 --> 00:08:56,190
צוללים מגבוה, הבזים יכולים
.להגיע למהירויות של מעל ל-322 קמ"ש

68
00:09:01,740 --> 00:09:05,228
אך טרפם נשאר חבוי
.ובסמוך לבניינים

69
00:09:12,700 --> 00:09:16,075
.יותר מידי מסוכן
.הבז הנודד נסוג מרכינתו

70
00:09:19,340 --> 00:09:21,512
.אך המאמץ אינו לשווא

71
00:09:22,540 --> 00:09:26,689
הבזים צריכים להבריח
.את טרפם לתוך השטח הפתוח

72
00:09:28,180 --> 00:09:31,608
ורובע מנהטן
.מוקף על-ידי מים

73
00:09:33,020 --> 00:09:35,944
.כאן בחוץ הסיכויים משתנים

74
00:09:36,020 --> 00:09:38,955
.ולטובת הבז הנודד

75
00:10:29,900 --> 00:10:33,129
עם שפע של טרף כאן
,לאורך כל השנה

76
00:10:33,620 --> 00:10:39,155
נדרשו 40 שנה בלבד לבזים
.הללו כדי לבסס את עצמם כאן

77
00:10:44,620 --> 00:10:48,147
,ועתה, בין גורדי השחקים
הם יותר מוצלחים

78
00:10:48,220 --> 00:10:51,965
מקרוביהם אשר חיים
.בשממות הטבעיות

79
00:10:58,580 --> 00:11:03,541
מומבאי שבהודו, מהווה
.בית למעל 20 מיליון איש

80
00:11:04,940 --> 00:11:08,392
וקיימים כאן טורפים
,שעל אף שנראים לעיתים נדירות

81
00:11:08,448 --> 00:11:11,537
.זוכים בצדק ליראת כבוד

82
00:11:15,780 --> 00:11:21,027
אוכלי בשר, שנמשכו עקב
הציפייה לשפע של טרף תמים

83
00:11:21,062 --> 00:11:23,937
.משחרים עתה לטרף

84
00:11:32,580 --> 00:11:34,976
.נמר

85
00:11:35,220 --> 00:11:39,343
בכל לילה, תחת מעטה החשיכה
.הם יוצאים החוצה כדי לצוד

86
00:11:42,340 --> 00:11:44,907
,אלו הם בעלי חיים גדולים

87
00:11:44,980 --> 00:11:49,106
והם מחפשים אחר טרף גדול
.כדי להשביע את רעבונם

88
00:11:55,820 --> 00:11:59,945
כדי ללכוד יותר מהבלחה שלהם
,ולחשוף את הרגלי הציד שלהם

89
00:12:00,020 --> 00:12:03,114
אתם זקוקים
.למצלמות לראיית לילה

90
00:12:13,300 --> 00:12:16,782
נמרים תקפו כמעט
‏200 איש כאן

91
00:12:16,860 --> 00:12:19,757
.במהלך 25 השנים האחרונות

92
00:12:38,110 --> 00:12:41,032
אך בני אדם הם
.אינם טרפם הרגיל

93
00:12:43,180 --> 00:12:46,933
הנמרים הללו במצוד
.אחרי משהו אחר

94
00:13:04,140 --> 00:13:06,484
.חזירים

95
00:13:09,110 --> 00:13:12,707
נמרים אלו מעדיפים לצוד
את בעלי החיים המבוייתים

96
00:13:12,780 --> 00:13:17,412
אותם האנשים הביאו לעיר
.במספרים ניכרים

97
00:13:35,940 --> 00:13:38,733
החזירים שומרים
.את משפחתם קרוב

98
00:14:10,460 --> 00:14:13,907
הרעש התמידי
.של העיר משחק לטובתם

99
00:14:15,140 --> 00:14:17,554
.הוא מסווה את התקרבותם

100
00:14:19,100 --> 00:14:23,213
והנמרים מנצלים את המעטה
.הזה כדי לצוד בכל רחבי העיר

101
00:14:43,220 --> 00:14:46,130
.זוהי אוכלוסיה משגשגת

102
00:14:46,180 --> 00:14:49,502
למעשה, הריכוז הגבוה
ביותר של נמרים בעולם

103
00:14:50,060 --> 00:14:52,051
.נמצא ממש כאן

104
00:15:00,060 --> 00:15:04,463
לא רק שפע המזון מושך
.חיות פרא אל הערים

105
00:15:12,430 --> 00:15:17,188
הם לרוב חמימים יותר במספר
.מעלות מאזורי הכפר שמסביב

106
00:15:17,260 --> 00:15:20,070
,וכאן ברומא, בדצמבר

107
00:15:20,140 --> 00:15:24,491
בעל חיים אחד מנצל
.במלואו את החום הנוסף הזה

108
00:15:24,940 --> 00:15:27,907
.והוא משאיר את חותמו

109
00:15:29,580 --> 00:15:31,862
,ביום חורפי בודד

110
00:15:31,940 --> 00:15:36,536
עשרה טונות מהלשלשת
.שלו נמטרים על העיר

111
00:15:43,020 --> 00:15:45,245
.זרזירים

112
00:15:47,220 --> 00:15:50,185
בערב, הם שבים
לחמימותה של העיר

113
00:15:50,260 --> 00:15:53,623
לאחר שאכלו
.באזורי הכפר הסמוכים

114
00:15:55,420 --> 00:15:58,890
הם מוכרחים
.לשוב לעצי הקינון שלהם

115
00:15:58,940 --> 00:16:02,063
אך הראשונים שעושים זאת
נמצאים תחת הסיכון הגבוה ביותר

116
00:16:02,140 --> 00:16:05,355
להלכד על-ידי
.ציפורי טרף

117
00:16:07,220 --> 00:16:10,806
כך שהם ממתינים
.להגעתם של האחרים

118
00:16:11,260 --> 00:16:14,106
.קיים ביטחון במספרים

119
00:16:15,460 --> 00:16:21,996
כשאור היום מתעמעם, השמיים מתמלאים
.במספר מטלטל של מיליון זרזירים

120
00:16:24,220 --> 00:16:30,275
ובעקבותיהם נוצר אחד
.ממחזות הטבע הגדולים ביותר

121
00:17:10,240 --> 00:17:15,631
כיצד, או למעשה מדוע הם מבצעים
,את להטוטי האוויר המופלאים הללו

122
00:17:15,700 --> 00:17:19,339
אלו דברים שעדיין
.איננו מבינים במלואם

123
00:17:29,220 --> 00:17:32,747
,לבסוף, ביחד
הם מתייצבים מול הירידה

124
00:17:32,820 --> 00:17:36,251
וממלאים את הענפים
.של העצים המועדפים עליהם

125
00:17:40,900 --> 00:17:44,547
,בלילות החורף הקרים הללו
החום הנוסף של העיר

126
00:17:44,620 --> 00:17:48,576
יכול לעשות את ההבדל
.בין החיים והמוות

127
00:18:01,140 --> 00:18:05,708
עיר, כמובן, יכולה לספק
,לא רק מחסה ושפע של מזון

128
00:18:05,782 --> 00:18:08,779
.אלא זוהר

129
00:18:08,910 --> 00:18:12,382
מבחר העצמים הללו
נבחרו בקפידה

130
00:18:12,460 --> 00:18:16,465
על-ידי ציפור משום
.בהירותם וצבעוניותם

131
00:18:18,500 --> 00:18:21,857
הסוכי הענק הזה
העביר יותר מעשור

132
00:18:21,892 --> 00:18:26,293
בבניית אוסף העצמים הזה
.אשר רובו מעשה ידי אדם

133
00:18:29,530 --> 00:18:32,545
,על מגרש גולף בחוץ
,בטאונסוויל, אוסטרליה

134
00:18:32,620 --> 00:18:36,728
הוא מוסיף את ליטושיו
,האחרונים לסוכתו העצומה

135
00:18:36,763 --> 00:18:41,072
באמצעותה הוא מקווה
.להרשים נקבה שתקפוץ לביקור

136
00:18:45,580 --> 00:18:50,577
הוא מעביר כשעתיים בכל יום
.בסידור מחדש של חפציו יקרי הערך

137
00:18:56,300 --> 00:19:00,268
אולי זה יראה קצת"
".יותר טוב שם

138
00:19:02,900 --> 00:19:06,029
.אך נראה שמשהו חסר

139
00:19:08,220 --> 00:19:11,415
במקום לעוף העירה
,כדי ללקט עצמים חדשים

140
00:19:11,420 --> 00:19:15,098
הוא מחליט לפשוט
.על הסוכה של השכן שלו

141
00:19:17,700 --> 00:19:20,402
!מקל כביסה"
"!מצויין

142
00:19:25,700 --> 00:19:28,456
".ומכונית צעצוע נוצצת"

143
00:19:31,180 --> 00:19:34,435
זה משחק מסוכן
.במידה ואתה נתפס

144
00:19:36,100 --> 00:19:38,438
.הבעלים חזר

145
00:19:46,540 --> 00:19:50,505
ישנה סוכה אחת
.בה הסיכון משתלם

146
00:19:50,960 --> 00:19:54,490
.עצם ספציפי לכד את עינו

147
00:19:57,870 --> 00:20:01,094
הוא יצטרך להמתין
.עד שהבעלים יעזוב

148
00:20:12,180 --> 00:20:14,471
.זו ההזדמנות שלו

149
00:20:16,100 --> 00:20:19,566
.אוצר אמיתי
.לב אדום

150
00:20:24,500 --> 00:20:25,873
".השגתי אותו"

151
00:20:27,900 --> 00:20:31,699
כעת הבמה מוכנה
.לביקור הנקבות

152
00:20:39,540 --> 00:20:43,013
.המזל עשוי לשחק לו

153
00:20:49,780 --> 00:20:52,758
משחק הפיתוי
.יכול עתה להתחיל

154
00:20:56,830 --> 00:20:59,823
הוא מתפאר בסחורה
.הכי טובה שלו

155
00:21:03,740 --> 00:21:07,162
"?אולי צינור פלסטיק קטן"

156
00:21:09,380 --> 00:21:12,526
או אולי חתיכה של"
"?חוט צבעוני

157
00:21:16,540 --> 00:21:19,915
אך נדמה שהאורחת שלו
.לא מקדישה יותר מידי תשומת לב

158
00:21:27,620 --> 00:21:29,790
?מזלג"

159
00:21:30,060 --> 00:21:32,021
"?גבירתי...

160
00:21:33,420 --> 00:21:35,986
.נדמה ששום דבר לא עובד

161
00:21:39,260 --> 00:21:42,148
.משהו כאן פשוט חסר

162
00:21:48,100 --> 00:21:51,510
אך הוא עדיין מחזיק
.בתכסיס אחד באמתחתו

163
00:21:52,300 --> 00:21:54,958
.הלב האדום

164
00:22:18,500 --> 00:22:24,036
לריגוש אחרון, הוא פורש את
.ציצת הנוצות הורודה שעל עורפו

165
00:22:24,100 --> 00:22:27,133
.הסימן לבגרותו

166
00:22:27,380 --> 00:22:29,332
.אך הוא עשה טעות

167
00:22:31,580 --> 00:22:34,323
זוהי לא נקבה
אלא זכר צעיר

168
00:22:34,377 --> 00:22:37,466
שעדיין לא פיתח
.את אותה ציצת נוצות

169
00:22:37,500 --> 00:22:40,528
.והוא נמלט עם הלב האדום

170
00:22:42,700 --> 00:22:46,726
...לא קל למצוא סקס בעיר

171
00:22:50,340 --> 00:22:54,628
גידול משפחה בתוך העיר
.זו גם מלאכה לא קלה

172
00:22:55,980 --> 00:22:58,308
,תקופת האביב בטורונטו

173
00:22:58,380 --> 00:23:04,350
ואם הדביבונים הזו המירה את צמרות
.העצים הטבעיות שלה בעבור גגות

174
00:23:13,980 --> 00:23:16,182
,מאז שהמליטה מלפני חודשיים

175
00:23:16,260 --> 00:23:20,888
היא החזיקה את צאצאיה
.מוגנים ומחוממים בתוך ארובה

176
00:23:25,180 --> 00:23:28,253
כעת, הפעוטון קטן
.מידי עבור הגורים

177
00:23:28,860 --> 00:23:32,587
זהו האתגר הגדול
.הראשון שלה כאימא

178
00:23:34,660 --> 00:23:38,677
הגיע הזמן לעבור
.לבית חדש

179
00:23:39,300 --> 00:23:43,069
היא צריכה להביא
.את גוריה למפלס הקרקע

180
00:23:44,740 --> 00:23:47,789
אך במקום ירידה
,קלה במורד העץ

181
00:23:47,860 --> 00:23:52,711
,היא ניצבת מול צניחה אנכית
.עם מעט מאוד להאחז בו

182
00:23:57,740 --> 00:24:01,207
ההצצה הראשונה של גוריה
,על העולם העירוני

183
00:24:03,780 --> 00:24:06,950
מגובה מבהיל
.של תשעה מטרים

184
00:24:37,100 --> 00:24:40,937
זהו האחרון מגוריה
.שיש להוריד למטה

185
00:24:41,300 --> 00:24:45,418
אחיו ואחיותיו כבר עסוקים
.בחקירת האזור

186
00:24:45,940 --> 00:24:48,418
ויש להם עוד הרבה
.מה ללמוד

187
00:24:51,700 --> 00:24:55,556
האחד הזה נפל לתוך
.סמטה אחורית והוא לכוד

188
00:24:57,460 --> 00:25:01,868
אימא נחלצת לעזרתו
.ומדגימה מה מוכרח להעשות

189
00:25:24,020 --> 00:25:26,747
.זוהי הדרך

190
00:25:31,220 --> 00:25:34,410
.דביבונים הם מנצלי הזדמנויות

191
00:25:35,310 --> 00:25:38,000
.והם להוטים לחקור

192
00:25:43,080 --> 00:25:46,459
אך הם יצטרכו ללמוד
מאוד מהר כיצד להסתדר

193
00:25:46,518 --> 00:25:51,705
בתוך הסביבה החדשה והמוזרה הזו
.המלאה בכה הרבה סכנות

194
00:25:57,820 --> 00:26:01,483
אימא מצילה את המצב
.פעם נוספת

195
00:26:03,280 --> 00:26:06,509
דביבונים עירוניים בבירור
הרבה יותר טובים כעת

196
00:26:06,580 --> 00:26:10,373
בפתירת בעיות מאשר
.קרוביהם שבאזורי הכפר

197
00:26:16,260 --> 00:26:18,827
כאשר הזדמנויות
,האכילה כה טובות

198
00:26:18,900 --> 00:26:23,101
הזמן המועבר במציאת
.פיתרון להשגתו בהחלט משתלם

199
00:26:33,670 --> 00:26:36,378
...המורכבות של החיים העירוניים

200
00:26:37,340 --> 00:26:40,422
.מסבירה פנים לפיקחים

201
00:26:47,430 --> 00:26:50,868
אך כדי להתחרות מול האנושות
,במשך שעות אור היום

202
00:26:50,940 --> 00:26:53,619
.דרושה יותר מאינטליגנציה בלבד

203
00:26:58,180 --> 00:27:00,803
.דרושה תעוזה

204
00:27:01,870 --> 00:27:04,591
מין אחד של קופים
בעלי יוזמה

205
00:27:04,660 --> 00:27:08,568
עבר לתוך העיר
.ג'איפור שבהודו

206
00:27:11,330 --> 00:27:13,812
.מקוק רזוס

207
00:27:17,660 --> 00:27:22,001
אך כיצד ניתן להשיג מנה
?מכל הפירות העסיסיים הללו

208
00:27:29,980 --> 00:27:34,778
בכל בוקר, הלהקה מבצעת את
,אותו המסע דרך הג'ונגל העירוני

209
00:27:34,832 --> 00:27:38,147
בדיוק כמו הנוסעים
.האנושיים הקבועים

210
00:27:59,780 --> 00:28:03,593
,לפעמים, באופן בלתי נמנע
.יש פקקי תנועה

211
00:28:27,580 --> 00:28:31,013
,ברגע שהם מגיעים לשוק
.הצרות מתחילות

212
00:28:52,300 --> 00:28:55,742
תבונתם ועזות-מצחם
כאחד היא המפתח

213
00:28:55,793 --> 00:28:58,860
להבסת בני האדם
.במגרשם הביתי

214
00:29:36,180 --> 00:29:38,879
.זהו שוד לאור היום

215
00:29:48,500 --> 00:29:52,147
ישנם מספר בעלי חיים
שרובינו יחשיבו כמסוכנים מידי

216
00:29:52,220 --> 00:29:54,831
מכדי להשלים
.עם נוכחותם בעיר

217
00:29:58,860 --> 00:30:01,551
.צבועים נקודים

218
00:30:03,500 --> 00:30:06,657
הם זוכים ליראת כבוד
.לכל אורך תפוצתם

219
00:30:13,620 --> 00:30:16,544
,בפרברי העיר הרר שבאתיופיה

220
00:30:16,620 --> 00:30:21,894
שני שבטים מתייצבים אחד מול
.השני כדי להאבק על משאב יקר

221
00:30:26,900 --> 00:30:30,552
יש קרוב ל-60 צבועים
.בכל שבט

222
00:30:31,100 --> 00:30:33,584
.וכוחותיהם שקולים למדי

223
00:30:57,820 --> 00:31:01,039
לאחר 3 שעות של גינוני
,ראווה חוזרים ונשנים

224
00:31:01,074 --> 00:31:05,690
המפסידים נסוגים, והמנצחים
.מתקדמים כדי לתבוע את שללם

225
00:31:12,100 --> 00:31:16,346
הם נלחמו על זכויות
.הגישה לעיר

226
00:31:29,420 --> 00:31:33,584
,מרגע שהם בתוך חומות העיר
.הם פונים למקום אחד

227
00:31:42,580 --> 00:31:45,494
והם יודעים בדיוק
.כיצד להגיע לשם

228
00:32:17,620 --> 00:32:20,078
.שוק הבשר העתיק

229
00:32:23,420 --> 00:32:27,879
הניחוח של כל הגוויות הללו
.מונח בכבדות באוויר

230
00:32:50,180 --> 00:32:54,629
המסורת הזו התחילה מלפני
.מעל ל-400 שנה

231
00:32:54,664 --> 00:32:58,119
השוחטים בני האנוש מוציאים
את העצמות שהם לא צריכים

232
00:32:58,154 --> 00:33:01,217
.והצבועים הללו מטפלים בהן

233
00:33:03,140 --> 00:33:05,502
הם בעלי החיים
.היחידים שמסוגלים

234
00:33:05,660 --> 00:33:10,006
אף אחד אחר כאן לא מחזיק בלסתות
.כה עוצמתיות ומרסקות-עצמות

235
00:33:13,220 --> 00:33:16,310
ומערכת היחסים הזו
בין האדם והחיה

236
00:33:16,380 --> 00:33:19,433
.התקדמה כעת צעד אחד קדימה

237
00:33:22,220 --> 00:33:26,805
.יוסוף מזמן את הצבועים לביתו

238
00:33:34,740 --> 00:33:38,426
,הוא ואבות אבותיו
,לאורך חמישה דורות

239
00:33:38,500 --> 00:33:41,866
...האכילו את הצבועים

240
00:33:41,901 --> 00:33:44,794
.מידיהם

241
00:33:45,180 --> 00:33:48,423
התושבים של העיירה
הזו מאמינים שהצבועים

242
00:33:48,500 --> 00:33:52,420
מספקים עוד שירות
.רב חשיבות

243
00:33:52,700 --> 00:33:57,153
אוכלים את הרוחות הרעות
.שפוקדות את הרחובות

244
00:34:03,100 --> 00:34:06,506
אלו הם בעלי חיים
,פראיים ואכזריים

245
00:34:06,541 --> 00:34:08,781
אך מרגע שהם בתוך
,חומות העיר הזו

246
00:34:08,807 --> 00:34:12,659
.הם מתנהגים באופן אחר לחלוטין

247
00:34:13,620 --> 00:34:17,381
,בשאר רחבי אפריקה
פוחדים מצבועים נקודים

248
00:34:17,460 --> 00:34:20,704
,מכיוון שהם הורגים חיות משק
.ולפעמים אפילו ילדים

249
00:34:22,860 --> 00:34:27,614
הם אולי בעל החיים המושמץ
.ביותר בכוכב הלכת שלנו

250
00:34:31,020 --> 00:34:33,188
,מכל מקום
,כאן בהרר

251
00:34:33,260 --> 00:34:37,528
מערכת היחסים שלהם עם
.האנשים היא שלווה לחלוטין

252
00:34:39,540 --> 00:34:42,170
.הם זכו באמונו של האדם

253
00:34:51,700 --> 00:34:55,213
איבוד החשש מפני בני אדם
איפשר לבעל חיים אחד

254
00:34:55,259 --> 00:34:59,875
,להתפשט לתוך הערים בכל מקום
.ובמספרים אדירים

255
00:35:06,940 --> 00:35:12,132
יונים הן במידה רבה הציפור
.העירונית המוצלחת ביותר

256
00:35:17,630 --> 00:35:22,776
,כאן, באלבי שבדרום צרפת
.היונים הגיעו לנהר כדי לרחוץ

257
00:35:23,380 --> 00:35:26,353
הן צריכות לנקות את
,נוצות התעופה שלהן

258
00:35:26,388 --> 00:35:28,710
,להסיר את אבק העיר

259
00:35:29,060 --> 00:35:31,476
.ולצנן את עצמן

260
00:35:51,460 --> 00:35:53,839
.אך מוות אורב בהמתנה

261
00:35:56,100 --> 00:36:01,268
טורף המנצל בדיוק את אותו
...הדבר שהוביל להצלחתן של היונים

262
00:36:03,430 --> 00:36:06,090
.העדר הפחד שלהן

263
00:36:08,150 --> 00:36:12,822
כשהיונים מתרחצות, שמן
,מנוצותיהן זורם במורד הנהר

264
00:36:12,857 --> 00:36:15,708
.והוא מזוהה

265
00:36:25,060 --> 00:36:29,210
.שפמנון אירופאי מפלצתי

266
00:36:30,820 --> 00:36:36,710
הוחדרו לכאן לפני 40 שנה
.בלבד, הם התרבו במהירות

267
00:36:37,340 --> 00:36:40,190
חיסלו בפועל את מלאי
...הדגים המקומיים

268
00:36:42,460 --> 00:36:46,591
והם כעת פיתחו
.תיאבון ליונים

269
00:36:48,350 --> 00:36:51,668
ראייתם ירודה, כך שהם
נעזרים בבינים שלהם

270
00:36:51,721 --> 00:36:54,675
.כדי לחוש בתנועות של קורבנותיהם

271
00:37:49,780 --> 00:37:52,870
זוהי אסטרטגיית ציד
חדשה וקיצונית

272
00:37:52,940 --> 00:37:56,221
עבור דג שבדרך כלל
.הינו שוכן-קרקע

273
00:38:10,900 --> 00:38:13,892
לאחר אלף שנה
,של חיים בעיר הזו

274
00:38:14,700 --> 00:38:19,094
היונים עתה צריכות ללמוד
.כיצד להתחמק מדג

275
00:38:24,780 --> 00:38:29,484
.הערים שלנו משתנות תדיר
.לפעמים במהירות אדירה

276
00:38:31,780 --> 00:38:34,844
ובעלי החיים מוכרחים
.להתמודד עם השינויים

277
00:38:35,060 --> 00:38:37,739
.או להיכחד

278
00:38:38,360 --> 00:38:41,464
אחד מהשינויים הגדולים
ביותר שהתרחשו לאחרונה

279
00:38:41,540 --> 00:38:47,045
נוצר עקב המצאה בודדת
.שנעשתה לפני פחות מ-140 שנה

280
00:38:51,300 --> 00:38:54,085
.הנורה החשמלית

281
00:38:54,980 --> 00:38:58,006
,היא הפכה ליותר ויותר עוצמתית

282
00:38:59,710 --> 00:39:02,707
.ממלאת את רחובותינו באור

283
00:39:13,380 --> 00:39:16,226
.היא נמצאת בכל מקום בעיר

284
00:39:17,390 --> 00:39:20,211
היא אפילו הגיעה אל
.מתחת לקרקע

285
00:39:38,540 --> 00:39:44,077
ההבדל בין היום והלילה
.הפך לפחות ופחות מורגש

286
00:39:53,060 --> 00:39:58,113
ולכך יש השפעה עמוקה
.על פעילותם של חיות הבר

287
00:40:02,660 --> 00:40:07,559
באזורי הטבע, אור מעורר
.את כל סוגי ההתנהגות

288
00:40:12,900 --> 00:40:14,829
,בלילה של ירח מלא

289
00:40:14,900 --> 00:40:18,167
מאות אבקועים זעירים
של צבי ים קרניים

290
00:40:18,202 --> 00:40:22,563
מגיחים מקינם המוגן
.המונח עמוק בחול

291
00:40:24,220 --> 00:40:28,704
הדחף הטבעי שלהם הוא
.להגיע לים מהר ככל שניתן

292
00:40:30,220 --> 00:40:35,280
ומה שמנחה אותם זה אורו
.של הירח המלא המשתקף במים

293
00:40:42,100 --> 00:40:46,349
אך האבקוע הצעיר
.הזה מבולבל

294
00:40:54,260 --> 00:40:57,843
.הוא הולך בכיוון הלא נכון

295
00:41:02,020 --> 00:41:05,187
.אור בהיר מגיע מהיבשה

296
00:41:07,580 --> 00:41:12,533
וכל האבקועים הללו
.מתקדמים לעברו במעלה החוף

297
00:41:18,100 --> 00:41:21,897
טורפים כבר מוכנים
.לנצל את המצב

298
00:41:22,940 --> 00:41:27,288
סרטנים יוצרים כעת את מחילותיהם
היישר מתחת לאורות החוף

299
00:41:27,620 --> 00:41:30,818
.וממתינים שטרפם יגיע אליהם

300
00:41:52,260 --> 00:41:55,250
אפילו אם אבקוע
,מצליח להמלט

301
00:41:55,380 --> 00:41:57,384
.הם עדיין בסכנה

302
00:42:05,540 --> 00:42:09,355
האורות הופכים
.ליותר ויותר מבלבלים

303
00:42:32,700 --> 00:42:35,915
‏80 אחוזים מכל האבקועים
שעל החוף הזה

304
00:42:35,950 --> 00:42:40,173
חסרי התמצאות כעת
.עקב אורות העיר

305
00:42:59,940 --> 00:43:03,412
כבישים מביאים
.רבים אל סופם

306
00:43:17,660 --> 00:43:21,913
מאות נלכדים בניקוזי
.הגשמים בכל לילה

307
00:43:35,820 --> 00:43:39,892
מותש עקב מאמצי ההתקדמות
,למרחק כה גדול ביבשה

308
00:43:41,980 --> 00:43:46,523
הסיכויים של האבקוע
.הזה לשרוד את הלילה קלושים

309
00:43:58,780 --> 00:44:01,909
הצב הזה הוא אחד
מאינספור המינים

310
00:44:01,980 --> 00:44:07,835
שלא הצליחו להסתגל לשינויים
.שנוצרו עקב הסביבה העירונית

311
00:44:19,190 --> 00:44:25,223
רק מספר מועט של בעלי חיים
.הצליחו למצוא דרכים כדי לחיות לצידינו

312
00:44:27,060 --> 00:44:31,065
,ובכל 10 שנים
אזור בגודלה של בריטניה

313
00:44:31,140 --> 00:44:34,858
.נעלם מתחת לג'ונגל של בטון

314
00:44:43,620 --> 00:44:46,929
.אך זה לא חייב להיות כך

315
00:44:49,350 --> 00:44:54,752
האם לא אפשרי לבנות ערים שישתלבו
?באופן יותר הרמוני עם הטבע

316
00:45:01,580 --> 00:45:06,616
כיצד, והאם נחליט להזמין
,בחזרה את חיות הבר

317
00:45:06,678 --> 00:45:09,175
.זה דבר התלוי בנו

318
00:45:11,580 --> 00:45:14,743
עץ זה מורם
.כמעט ל-30 קומות

319
00:45:14,820 --> 00:45:20,773
זהו אחד מכמעט 800 שנשתלו
.כדי ליצור יער אנכי בעיר מילאנו

320
00:45:26,740 --> 00:45:31,295
מספר זה של עצים חיים
,לרוב ימלא שטח מיוער של 20 דונם

321
00:45:31,344 --> 00:45:34,900
אך כאן הם תופסים
.כעשירית מהשטח הזה

322
00:45:36,270 --> 00:45:39,390
הורקת הקירות והגגות
של הבניינים שלנו

323
00:45:39,460 --> 00:45:44,140
יכולה ליצור סביבת מגורים עשירה
.ונרחבת, במידה ונרצה לעשות זאת

324
00:45:47,180 --> 00:45:52,158
קיימת עיר אחת בה הרעיון
.הזה יושם בקנה מידה עצום

325
00:45:52,700 --> 00:45:54,880
.סינגפור

326
00:45:55,780 --> 00:46:01,466
‏2 מיליון עצים נשתלו כאן
.ב-45 השנים האחרונות

327
00:46:02,220 --> 00:46:07,394
העיר הזו שופעת כעת במינים
.יותר מכל אחת אחרת בעולם

328
00:46:13,980 --> 00:46:18,162
והנוהג הזה מתבצע
.בכל חלקי העיר

329
00:46:19,100 --> 00:46:23,612
,נתיבי המים נוקו
.ולוטרות מלאיות שבות לכאן בחזרה

330
00:46:29,940 --> 00:46:34,264
אך אולי, הדוגמא המרהיבה
ביותר לעיר מוריקה

331
00:46:34,340 --> 00:46:38,013
.היא חורשת עצי העל הזו

332
00:46:40,700 --> 00:46:47,586
מבני המתכת הללו בני
.‏45 המטרים עתה שופעים בחיים

333
00:46:48,350 --> 00:46:52,961
צמחים מטפסים נשתלו כדי לצמוח
.מעל הענפים המרוחקים ביותר

334
00:46:55,470 --> 00:47:01,024
זהו עולם עירוני חדש שאנו
כעת מעצבים ובונים

335
00:47:01,660 --> 00:47:05,061
.תוך כדי התחשבות באחרים

336
00:47:06,180 --> 00:47:10,392
,צרו את המרחב
.ובעלי החיים יגיעו

337
00:47:18,420 --> 00:47:22,565
האם זהו חזון
?הערים שלנו בעתיד

338
00:47:30,470 --> 00:47:33,703
זה יכול להיות אפשרי
לראות את חיי הבר משגשגים

339
00:47:33,780 --> 00:47:37,647
בתוך הערים שלנו
.לכל אורך כוכב הלכת

340
00:47:39,980 --> 00:47:44,918
,אנחנו, אחרי הכול
.האדריכלים של העולם העירוני

341
00:47:45,740 --> 00:47:49,108
כעת, מעל למחצית מאיתנו
,חיים בתוך סביבה עירונית

342
00:47:49,180 --> 00:47:52,946
,גם הבית שלי
.שוכן כאן בעיר לונדון

343
00:47:53,300 --> 00:47:56,130
במבט מלמעלה על
,המטרופולין האדירה הזו

344
00:47:56,180 --> 00:47:59,839
היצירתיות עימה אנו ממשיכים
לעצב מחדש את פני השטח

345
00:47:59,890 --> 00:48:02,770
של כוכב הלכת שלנו
,היא מרשימה ביותר

346
00:48:02,820 --> 00:48:04,815
.אך היא גם מפוכחת

347
00:48:05,030 --> 00:48:08,309
היא מזכירה לי עד כמה
בדיוק קל עבורינו

348
00:48:08,380 --> 00:48:12,087
לאבד את הקשר שלנו
.עם עולם הטבע

349
00:48:12,160 --> 00:48:20,236
ובנוסף, שעל בסיס הקשר הזה עתיד
.האנושות ועולם הטבע גם יחד נסמך

350
00:48:20,820 --> 00:48:25,380
לבטח זוהי האחריות שלנו
לעשות כל שבכוחינו

351
00:48:25,700 --> 00:48:29,830
כדי ליצור כוכב לכת המספק
,בית לא רק עבורינו

352
00:48:30,180 --> 00:48:33,621
אלא עבור כל החיים
.בכדור-הארץ

353
00:49:11,276 --> 00:49:14,922
עולם מופלא 2
- היומנים -

354
00:49:17,060 --> 00:49:20,918
,עבור צוות הצילום של חיי הבר
העבודה בסביבה עירונית

355
00:49:20,941 --> 00:49:23,983
.היתה חוויה שונה לחלוטין

356
00:49:24,100 --> 00:49:27,615
שני צוותים יצאו
.לשתי משימות מאוד שונות

357
00:49:27,980 --> 00:49:31,045
זוהי הפעם הראשונה
.של מארק ולואיס בהודו

358
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
,עברנו את הטוסטוס הזה
.ואנחנו לא עוצרים

359
00:49:33,340 --> 00:49:36,182
.אנחנו ממשיכים
!אלוהים אדירים

360
00:49:36,420 --> 00:49:39,041
.כן, אנחנו בהודו

361
00:49:40,220 --> 00:49:44,576
,ביחד עם שאר הצוות
הם מקווים לצלם מקרוב ובאופן אישי

362
00:49:44,620 --> 00:49:49,253
את הקופים שהגיעו מהטבע כדי
.לחיות בתוך השאון וההמולה של העיר

363
00:49:51,020 --> 00:49:54,661
אני לא מאמין שהמקוקים
האלה עזבו את השקט והשלווה

364
00:49:54,740 --> 00:49:56,902
,בשביל הכאוס הזה
.אבל טוב להם כאן

365
00:49:56,980 --> 00:50:00,145
למעשה, קצת יותר נוח
.להם מאשר לי עם הרעש הזה

366
00:50:00,180 --> 00:50:00,907
.כן, כן

367
00:50:02,820 --> 00:50:05,022
וכדי להכנס לתוך
,עולמם של הקופים

368
00:50:05,100 --> 00:50:08,866
מארק ישתמש במתקן חדש
אשר מייצב את המצלמה

369
00:50:08,940 --> 00:50:12,103
ויאפשר לו להגיע
.היישר ללב ההתרחשות

370
00:50:13,390 --> 00:50:16,262
אני חושב שמארק ולואיס
.לקחו על עצמם אתגר גדול

371
00:50:16,297 --> 00:50:21,206
להפעיל ציוד מצלמה בשווי של
.אלפי ליש"ט למטה במפלס הרחוב

372
00:50:21,260 --> 00:50:23,730
.עדיף הם מאשר אני

373
00:50:23,780 --> 00:50:27,357
יש לנו גברת עם כרוביות
.שחולפת ממש משמאלך, מארק

374
00:50:28,140 --> 00:50:29,904
.פשוט תמשוך אותי הצידה
.מצד שמאל שלך-

375
00:50:29,980 --> 00:50:32,924
,אני יותר רגיל לג'ונגל
.אם להיות כנה

376
00:50:33,180 --> 00:50:37,172
.ובכן, זהו ג'ונגל משל עצמו
.רק עם אנשים במקום עצים

377
00:50:37,207 --> 00:50:39,787
...זה באמת
.זה בלתי אפשרי

378
00:50:40,740 --> 00:50:43,471
,‏1,126 ק"מ דרומה משם
,במומבאי

379
00:50:43,540 --> 00:50:47,907
הצלם גורדון ביוקנן יצטרך
לנקוט בגישת צילום שונה לחלוטין

380
00:50:48,057 --> 00:50:51,402
אם ברצונו לתעד
.מצוד של נמר עירוני

381
00:50:53,920 --> 00:50:56,591
,מדהים לחשוב שאני עומד כאן
,מוקף באנשים

382
00:50:56,660 --> 00:51:01,660
,עם כל סוגי הפעילות האנושית הזו
,ושבטווח של 800 מטר

383
00:51:01,690 --> 00:51:04,713
,אולי אף פחות מכך
.ישנם נמרים

384
00:51:05,450 --> 00:51:10,400
רק הבלחות של החתולים הללו
,תועדו במצלמה, ורק כדי לאתר אותם

385
00:51:10,435 --> 00:51:12,820
הוא יזדקק למלכודות
.מצלמת אינפרה-אדום חדשות

386
00:51:12,900 --> 00:51:15,410
?הקומפוזיציה מקובלת עליך
.יופי

387
00:51:15,460 --> 00:51:18,927
?מה לגביך
?לתקן את מהירות תריס המצלמה

388
00:51:20,020 --> 00:51:25,395
גורדון מקווה שמלכודות המצלמה הללו
.יחשפו היכן הם משחרים לטרף

389
00:51:29,900 --> 00:51:33,347
,עבור צוות הקופים
...מציאת בעלי החיים נראית קלה

390
00:51:33,420 --> 00:51:35,229
.אל תזוז, רוב
.רוב, רוב

391
00:51:35,300 --> 00:51:38,637
אך לעמוד בקצב שלהם
.זה עניין אחר לחלוטין

392
00:51:41,420 --> 00:51:44,185
.הוא כמעט רמס את זה

393
00:51:44,260 --> 00:51:46,995
.זה לא צויין בהערכת הסיכונים
.האמת שזה הוזכר-

394
00:51:47,030 --> 00:51:49,333
?פרה בתוך המפשעה
.פרה בתוך המפשעה מופיעה שם-

395
00:51:49,540 --> 00:51:54,150
הם הרבה יותר קשוחים
.ומוצקים מהקופים שצילמתי בטבע

396
00:51:54,200 --> 00:51:58,041
...הם לא מפחדים ממנו, הם
.כלומר, תראו את זה

397
00:51:59,450 --> 00:52:01,868
,הוא מתעסק עם חזירים
,הוא מתעסק עם עיזים

398
00:52:01,940 --> 00:52:05,071
.הוא מתעסק עם פרות
.הוא מתעסק איתי מתי שבא לו

399
00:52:05,900 --> 00:52:08,056
אך עם קופים
,כה עזי מצח

400
00:52:08,091 --> 00:52:11,831
מארק מסוגל להתחקות
.אחרי הלהקה במפלס הרחוב

401
00:52:13,900 --> 00:52:17,143
כדי לתעד את תנועותיהם
,בעולם הגגות שלהם

402
00:52:17,220 --> 00:52:22,851
הם צריכים לחבר כבל בין הבניינים
.ולשנע מצלמה מרחפת לאורכם

403
00:52:23,260 --> 00:52:26,645
וזה מצריך קצת
.ציוד חדשני

404
00:52:27,660 --> 00:52:30,638
יש לי את המנדרינה
,הרכה הזו כאן

405
00:52:31,140 --> 00:52:34,986
ואני צריך לזרוק אותה
.לצוות שבצד השני שם

406
00:52:35,060 --> 00:52:36,744
אנחנו הולכים לזרוק
.אותה מגג אל גג

407
00:52:36,820 --> 00:52:40,825
וידאנו שאין אף אחד על גגות
.הבתים ושבטוח לעשות את זה

408
00:52:40,900 --> 00:52:41,981
?אתם מוכנים

409
00:52:42,620 --> 00:52:43,701
.בסדר

410
00:52:47,910 --> 00:52:50,574
.בסדר, מעולה
.זה מעולה

411
00:52:50,609 --> 00:52:53,244
.השלכתי אותה לחצר
.אז זה מושלם

412
00:52:55,220 --> 00:52:58,636
אני חושב שהכבל שלנו
.נמתח כרגע קרוב ל-60 מטר

413
00:52:58,980 --> 00:53:02,204
,וביכולתינו לנוע לאורך כל המרחק
תוך כדי צילום אופקי ומוטה

414
00:53:02,245 --> 00:53:05,098
.ובאמת להשקיף על כל מה שנרצה
זה אמור לייצר לנו

415
00:53:05,133 --> 00:53:07,140
מספר צילומים ממש
.דינאמיים ומהממים

416
00:53:07,180 --> 00:53:10,229
הצוות מקבל מבט פנימי
בכל המישורים

417
00:53:10,300 --> 00:53:13,670
לתוך חייהם השובבניים
.של הקופים

418
00:53:21,500 --> 00:53:26,637
ומתחיל לפענח את הנתיבים בהם
.הם משתמשים כדי לחצות את העיר

419
00:53:27,940 --> 00:53:33,106
ובמרוצת השבועות, המקוקים
.הפכו חופשיים לגמרי עם הצוות

420
00:53:33,220 --> 00:53:34,665
.קוף

421
00:53:34,740 --> 00:53:37,000
.בסדר, קוף קטן
.בסדר גמור

422
00:53:38,330 --> 00:53:40,821
הם כעת מוטמעים
,לחלוטין בתוך הלהקה

423
00:53:40,900 --> 00:53:43,904
ומארק מסוגל לצלם
.ממש ביניהם

424
00:53:43,980 --> 00:53:47,736
.החברה האלה כרגע פשוט קסומים
.יש לנו קופים שמתנהגים בטבעיות

425
00:53:47,890 --> 00:53:49,625
.זה נהדר

426
00:53:52,340 --> 00:53:55,477
.זה טוב, לואיס
.יפה מאוד, יפה מאוד-

427
00:53:56,180 --> 00:53:59,229
,בחזרה למומבאי
מלכודות המצלמה חושפות

428
00:53:59,300 --> 00:54:01,716
.באילו מקומות הנמרים מגיחים

429
00:54:03,660 --> 00:54:07,460
אך כדי להחזיק בסיכוי כלשהו
,לתעד אותם צדים בעיר

430
00:54:07,540 --> 00:54:11,790
גורדון יצטרך להשתמש בטכנולוגיית
.הצילום התרמי החדישה ביותר

431
00:54:27,700 --> 00:54:31,976
קשה לי לדמיין שנמר יגיע
.עם כל הרעש הזה

432
00:54:33,380 --> 00:54:36,890
.דממה יחסית לבסוף מגיעה

433
00:54:37,060 --> 00:54:41,198
טוב, קלטתי במצלמה כמה
.תנועות מאחורי מספר שיחים

434
00:54:41,700 --> 00:54:45,809
.רק סוג של אור מנצנץ
.זה משהו בעל דם חם

435
00:54:47,580 --> 00:54:49,728
.הנה מתחילים

436
00:54:51,500 --> 00:54:52,945
.נמר

437
00:54:53,020 --> 00:54:55,626
,אתלט שכמוך
.תראו אותו

438
00:54:57,540 --> 00:55:00,551
.הוא בהחלט יודע שאני כאן

439
00:55:01,620 --> 00:55:05,222
אלו מסוג המראות עבורם עליכם
להמתין שבועות על גבי שבועות

440
00:55:05,300 --> 00:55:07,608
כדי להתקרב
,כל-כך לנמר

441
00:55:07,980 --> 00:55:10,771
.ובמרחב כל-כך פתוח

442
00:55:10,940 --> 00:55:16,081
במהלך החודש הקרוב, המצלמה הזו
,מאפשרת לגורדון להביט לתוך החשיכה

443
00:55:16,116 --> 00:55:19,877
ולהיות האדם הראשון שמצלם
.מצוד של נמר עירוני

444
00:55:23,260 --> 00:55:27,880
אך רק בסוף המסע הוא חווה
.את המפגש הכי בלתי נשכח שלו

445
00:55:27,980 --> 00:55:30,838
.תראו את הגודל שלו

446
00:55:31,540 --> 00:55:33,827
,הוא מתקרב
...הוא מתקרב, הוא מתקרב

447
00:55:37,060 --> 00:55:38,983
!אלוהים אדירים
.תראו אותו

448
00:55:39,060 --> 00:55:42,096
.הוא בערך כשלושה מטר ממני

449
00:55:45,180 --> 00:55:47,108
!הי, אתה

450
00:56:12,420 --> 00:56:14,916
.הלב שלי דוהר

451
00:56:15,740 --> 00:56:18,242
.זה היה קרוב

452
00:56:20,700 --> 00:56:23,334
זה המרחק הכי קרוב
.שהייתי אי פעם ליד נמר

453
00:56:28,140 --> 00:56:31,423
זה לעיתים קרובות המקרה
,עם חיות בר עירוניות

454
00:56:31,500 --> 00:56:34,743
זוהי הנוכחות של בני האדם

455
00:56:34,820 --> 00:56:39,150
המאפשרת לבעלי חיים
.מסויימים לשגשג

456
00:56:39,460 --> 00:56:42,514
ואני מניח שזה
פשוט מדהים

457
00:56:42,549 --> 00:56:46,265
שאחד מאותם
.בעלי החיים הוא הנמר

458
00:56:51,160 --> 00:56:54,241
לא רק גורדון
זכה למבט פנימי

459
00:56:54,301 --> 00:56:58,714
לתוך מפגשי חיי הבר
.המפתיעים האפשריים שבעיר

460
00:56:58,820 --> 00:57:01,626
,זה קרה בג'ודפור
,בצילום הלנגורים

461
00:57:01,700 --> 00:57:05,593
שם צוות הקופים באמת ראה
את מערכת היחסים הייחודית

462
00:57:05,628 --> 00:57:09,026
בין בני האדם
.ובעלי החיים שבערי הודו

463
00:57:09,100 --> 00:57:12,179
.הם כל-כך סובלניים
.הם מדהימים

464
00:57:15,970 --> 00:57:19,030
.וזה מותיר בהם רושם חזק

465
00:57:19,100 --> 00:57:21,389
!זה יפהפה

466
00:57:22,100 --> 00:57:24,391
.כן, זה יפהפה

467
00:57:24,910 --> 00:57:27,984
,כלומר, כשמגיעים להודו
,זה מה שמבינים

468
00:57:28,340 --> 00:57:31,370
שאם תתנו לחיות הבר
,שלכם להכנס לתוך העיר

469
00:57:31,405 --> 00:57:35,344
,ובאמת תאמצו אותם
.אז זה התגמול שתקבלו

470
00:57:35,420 --> 00:57:38,742
כלומר, זה הקשר
המופלא הזה

471
00:57:38,820 --> 00:57:43,747
,עם יצורים מדהימים
.וזה פשוט מרגיש נפלא

472
00:57:45,060 --> 00:57:49,061
היה זה גילוי מפתיע
שדווקא בתוך הערים

473
00:57:49,107 --> 00:57:55,339
צוותי הצילום חוו את כמה מהמפגשים
.הייחודיים ביותר עם חיות הבר

474
00:58:04,882 --> 00:58:06,898
הופק ובויים על-ידי
פרדי דיבאס

475
00:58:08,050 --> 00:58:13,336
עברית: בוביקו