1
00:00:14,900 --> 00:00:27,200
עולם מופלא

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
,לפני מאה שנים

3
00:00:43,100 --> 00:00:47,200
חיו מיליארד וחצי
.בני אדם על כדור-הארץ

4
00:00:49,300 --> 00:00:54,600
כיום, יותר מ-6 מיליארד בני אדם
.מצטופפים בכוכב הלכת השברירי שלנו

5
00:00:55,700 --> 00:01:02,300
למרות זאת, ישנם עדיין מקומות
.שכמעט ולא בוקרו על-ידי האנושות

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,100
סדרה זו תיקח אתכם לשטחים
,הפתוחים והשוממים האחרונים

7
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
ותראה לכם את כדור-הארץ
,וחיות הבר שבו

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
.כפי שמעולם לא ראיתם

9
00:01:53,200 --> 00:01:58,900
- מקוטב לקוטב -

10
00:02:02,600 --> 00:02:06,000
קריין: דייויד אטנבורו

11
00:02:07,900 --> 00:02:12,500
.דמינו את עולמנו ללא השמש

12
00:02:12,900 --> 00:02:18,400
פינגווינים קיסריים זכרים מתמודדים
:מול הדבר הכי קרוב לכך על כדוה"א

13
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
.חורף באנטארקטיקה

14
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
,חושך ללא הפסקה

15
00:02:25,000 --> 00:02:30,600
והטמפרטורה יורדת עד
.מינוס 70 מעלות צלזיוס

16
00:02:40,100 --> 00:02:44,100
הפינגווינים נשארים במקום אשר
,ממנו כל היצורים האחרים נמלטו

17
00:02:44,300 --> 00:02:47,100
:מכיוון שכל אחד שומר על אוצר

18
00:02:47,200 --> 00:02:49,900
ביצה יחידה שמונחת
,מעל לכפות רגליו

19
00:02:50,100 --> 00:02:54,400
.ומחוממת מתחת לבטנם הפלומתית

20
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
,אין להם כל מזון או מים

21
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
.והם לא יראו אור שמש למשך 4 חודשים

22
00:03:05,800 --> 00:03:11,300
אין ספק שזהו המבחן הגדול
.ביותר שעומד בפני כל בעל-חיים

23
00:03:20,900 --> 00:03:23,900
,כשהשמש עוזבת את אזור אנטארקטיקה

24
00:03:24,100 --> 00:03:29,000
.היא מאירה את השמיים בצפון הרחוק

25
00:03:36,500 --> 00:03:37,800
,חודש מרץ

26
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
,אור השמש חוזר לאזור אנטארקטיקה

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,400
.ומגרש 4 חודשים של חשיכה

28
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
.דובת קוטב מתחילה לנוע

29
00:04:00,700 --> 00:04:03,900
.היא שהתה במאורה במשך כל החורף

30
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
.יציאתה מבשרת על בוא האביב

31
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
אחרי חודשים של שהיה
,מתחת לפני הקרקע

32
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
.היא מחליקה לה במורד המדרון

33
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
,אולי כדי לנקות את פרוותה

34
00:04:18,400 --> 00:04:21,800
.אולי לשם הנאה צרופה

35
00:04:36,200 --> 00:04:39,700
גוריה מתבוננים על
,עולמם החדש והמואר

36
00:04:39,900 --> 00:04:42,100
.בפעם הראשונה

37
00:04:44,600 --> 00:04:46,300
.הנקבה קוראת להם

38
00:04:46,500 --> 00:04:53,000
אך מדרון תלול זה, אינו המקום
.הקל ביותר לקחת צעדים ראשונים

39
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
,אך הם רעבים

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,100
,להוטים להגיע לאימם

41
00:05:09,300 --> 00:05:12,700
.שדחתה את האכלתם ביום מיוחד זה

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
,כעת, היא מפתה אותם בעזרת החלב

43
00:05:15,600 --> 00:05:18,800
המזון היחיד שהגורים
,מכירים מהיום בו נולדו

44
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
,חירשים ועוורים מתחת לשלג
.לפני כחודשיים

45
00:05:40,400 --> 00:05:43,700
,אימם לא אכלה במשך חמישה חודשים

46
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
.ואיבדה מחצית ממשקל גופה

47
00:05:47,100 --> 00:05:53,500
עתה, מאגרי השומן האחרונים
.שלה הופכים לחלב עבור הגורים

48
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
,השמש האביבית מביאה עמה חום

49
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
.אך מהווה בעיה לאם

50
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
.השמש ממיסה את ים הקרח

51
00:06:21,300 --> 00:06:25,500
,שם היא צדה כלבי-ים
.כדי שתוכל להאכיל את גוריה

52
00:06:25,700 --> 00:06:29,900
.עליה להגיע לשם לפני שהקרח יישבר

53
00:06:33,100 --> 00:06:36,300
לעת עתה, הטמפרטורה עדיין
,מינוס שלושים מעלות

54
00:06:36,500 --> 00:06:40,900
.והגורים זקוקים למחסה שהמאורה מספקת

55
00:06:54,000 --> 00:06:57,100
עברו שישה ימים מאז
,שהדובים הגיחו החוצה

56
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
.והאביב מתקדם במהירות

57
00:07:00,200 --> 00:07:05,100
אך גם כעת, סופות שלג עזות
.עלולות להגיע ללא כל אזהרה

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,300
,בהיותם כה קטנים

59
00:07:08,400 --> 00:07:13,000
,הגורים מתקררים במהירות
.וירגישו יותר בנוח בתוך המאורה

60
00:07:13,400 --> 00:07:17,400
אבל אימם חייבת לדאוג
.שיישארו בחוץ ויהיו פעילים

61
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
,היא הופכת לחלשה עקב הרעב

62
00:07:19,900 --> 00:07:24,000
.ואין כל מזון על המדרון

63
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
,ים-הקרח נותר יציב

64
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
.אך הוא לא יחזיק מעמד זמן רב

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
.היום העשירי

66
00:07:39,400 --> 00:07:42,700
האם הובילה את גוריה למרחק
.של כק"מ וחצי מהמאורה

67
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
.הגיע הזמן להעמיד אותם במבחן

68
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
,בטחונם העצמי השתפר פלאים

69
00:07:51,400 --> 00:07:55,700
אך הם לא חשים באותה
.תחושת דחיפות של אימם

70
00:08:10,900 --> 00:08:14,200
,סוף סוף
,נראה שהם מוכנים לתחילת המסע

71
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
.ובדיוק בזמן

72
00:08:16,400 --> 00:08:21,700
,במרחק קילומטרים ספורים מהחוף
.הקרח כבר נבקע

73
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
עכשיו, האם יכולה להתחיל לצוד
,את כלבי-הים החיוניים להם

74
00:08:31,300 --> 00:08:36,300
אך היא מובילה את הגורים
.לעולם חדש ומסוכן

75
00:08:36,500 --> 00:08:42,300
,כמעט מחצית מכל הגורים מתים
.בשנה הראשונה שלהם על הקרח

76
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
,הקיץ מביא עימו 24 שעות של אור-שמש

77
00:08:55,800 --> 00:08:59,700
.ותוואי-נוף מפשיר ומשתנה

78
00:09:01,900 --> 00:09:07,800
דרומה משם, שלגי החורף כמעט
.ונעלמו מהערבות הארקטיות

79
00:09:15,500 --> 00:09:18,600
.גבולה הפראי של צפון קנדה

80
00:09:19,000 --> 00:09:24,100
כאן, הטבע מחולל את אחת
:הדרמות הגדולות ביותר שלו

81
00:09:31,200 --> 00:09:38,600
(בכל שנה, 3 מליון קאריבו (איל הצפון
.נודדים לרוחב הערבות הארקטיות

82
00:09:50,700 --> 00:09:57,400
.גודלו העצום של העדר נתפס רק מהאוויר

83
00:10:04,200 --> 00:10:07,900
עדרים מסוימים נודדים
,יותר מ-3,000 ק"מ בשנה

84
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
.בחיפוש אחר שדות-מרעה חדשים

85
00:10:10,300 --> 00:10:17,100
מדובר בנדידה היבשתית
.הארוכה ביותר של כל בעל-חיים

86
00:10:27,700 --> 00:10:30,000
.הם נעים ברציפות

87
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
אילים שזה עתה נולדו, חייבים
.להתחיל ללכת באותו היום

88
00:10:55,300 --> 00:11:00,600
.אך העדרים העצומים לא מתקדמים לבדם

89
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
.זאבים

90
00:11:06,500 --> 00:11:11,800
,להקות בנות 8 עד 10 זאבים
.עוקבות אחרי הנדידה

91
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
.והם רעבים

92
00:11:20,300 --> 00:11:25,000
.הם מחפשים אחר האילים שזה עתה נולדו

93
00:11:31,700 --> 00:11:36,800
,ריצה ישירה לעבר העדר
.היא תחבולה על מנת לזרוע בהלה

94
00:11:47,000 --> 00:11:48,400
,העדר מתפזר

95
00:11:48,600 --> 00:11:53,000
.וכעת קל יותר לרדוף אחרי פרטים

96
00:12:03,100 --> 00:12:07,600
.בזמן המהומה, איל צעיר מופרד מאימו

97
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
,האיל צעיר

98
00:12:15,300 --> 00:12:20,500
אבל הוא מסוגל לברוח מהזאב
.אם יצליח לשמור על יציבות

99
00:12:32,900 --> 00:12:35,600
.בשלב זה, הסיכויים שווים

100
00:12:35,800 --> 00:12:37,900
,או שהקאריבו יעשה טעות

101
00:12:38,100 --> 00:12:41,900
.או שאחרי ק"מ וחצי הזאב יוותר

102
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
.אמצע הקיץ בערבה

103
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
.השמש אינה שוקעת

104
00:13:38,500 --> 00:13:42,200
,בקוי רוחב אלה
קרני השמש אינן ישירות

105
00:13:42,500 --> 00:13:45,100
,ואנרגיה לא מספקת מגיעה לאדמה

106
00:13:45,400 --> 00:13:49,300
.כך שלא מתאפשרת צמיחת עצים

107
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
,יש להדרים כ-800 ק"מ מכאן

108
00:13:53,700 --> 00:13:56,200
.לפני שהיא תהיה אפשרית

109
00:14:01,900 --> 00:14:05,400
,שיחים קטנים אלה מסמלים את קו העצים

110
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
:את תחילתו של היער הצפוני

111
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
.הטייגה

112
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
העלים המחטיים של עצי המחט
,למעשה אינם אכילים

113
00:14:23,900 --> 00:14:28,400
לכן יער זה כמעט ואינו
.מכלכל בעלי-חיים

114
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
,מדובר במקום דומם

115
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
.בו השלג לא מכיל טביעות רגליים

116
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
,בחורף הארקטי

117
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
.השלג יוצר שמיכה רציפה על פני הקרקע

118
00:14:55,800 --> 00:14:58,500
,אך כשהאביב ממשמש ובא מהדרום

119
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
.הטייגה נחשפת

120
00:15:07,100 --> 00:15:10,200
,יער עצום זה, שמקיף את הגלובוס

121
00:15:10,500 --> 00:15:13,800
מכיל שליש מכמות העצים
.שעל כדור-הארץ

122
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
,הוא מייצר כמות כה גדולה של חמצן

123
00:15:16,300 --> 00:15:21,100
.עד שהוא משנה את הרכב האטמוספירה

124
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
,כשנעים דרומה

125
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
,השפעתה של השמש הולכת וגדלה

126
00:15:27,700 --> 00:15:34,200
.בקו-רוחב 50, שינוי קיצוני מתחיל

127
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
,עונות הקיץ כאן ארוכות דיין

128
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
כדי לאפשר לעצים רחבי-עלה
.להחליף את המחטניים

129
00:15:50,600 --> 00:15:54,400
.עלים רחבים קלים יותר למאכל ועיכול

130
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
בעלי החיים יכולים
לקבל את חלקם באנרגיה

131
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
.שהגיעה מהשמש

132
00:16:01,400 --> 00:16:02,300
,הקיץ הגיע

133
00:16:02,400 --> 00:16:06,700
.ויערות אלה שוקקי חיים

134
00:16:32,400 --> 00:16:36,100
.אך הזמנים הטובים לא יארכו

135
00:16:37,400 --> 00:16:41,700
,העלים הרחבים נושרים
.כי הם ניזוקים מהכפור

136
00:16:42,100 --> 00:16:43,500
,כשהם נעלמים

137
00:16:43,700 --> 00:16:49,500
,האזור הופך לעקר
.עם מעט מזון עבור בעלי-החיים

138
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
,על תושבי המקום לנדוד

139
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
,להתחיל בשנת-חורף

140
00:17:01,000 --> 00:17:04,800
.או לעמוד בחודשים על סף רעב

141
00:17:22,300 --> 00:17:24,600
.הנמר הקוריאני
(גם: נמר אמורי)

142
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
.הנדיר ביותר במשפחת החתוליים

143
00:17:30,600 --> 00:17:33,600
,כאן, ביערות הנשירים שבמזרח רוסיה

144
00:17:33,900 --> 00:17:36,700
.החורף הופך את הציד לקשה ביותר

145
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
,הטרף נדיר

146
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
.ואין צמחיה שמעניקה מסתור לציד

147
00:17:44,700 --> 00:17:48,500
.הגור בן שנה, ועדיין תלוי באימו

148
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
צבאים הם קורבן תכוף
.של החורף הקשה

149
00:18:01,000 --> 00:18:05,500
.הנמרים לא נמנעים מאכילת נבלות

150
00:18:05,700 --> 00:18:09,200
נמרים אפריקאים לעולם לא
,היו מסוגלים לשרוד כאן

151
00:18:09,300 --> 00:18:14,600
אך לנמרים הרוסים יש פרווה סמיכה
.להגן עליהם מפני הקור

152
00:18:20,300 --> 00:18:23,900
.נותרו רק 40 נמרים קוריאנים בטבע

153
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
.והמספר הולך וקטן

154
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
,כמו יצורים רבים אחרים

155
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
החתולים הגיעו עד סף הכחדה

156
00:18:32,600 --> 00:18:37,200
עקב ציד והשמדת
.בית-הגידול הטבעי שלהם

157
00:18:38,300 --> 00:18:44,100
הנמר הקוריאני מסמל את שבריריותה
.של המורשת הטבעית שלנו

158
00:18:44,700 --> 00:18:48,800
,עתידו של זן שלם
תלוי בהישרדותן

159
00:18:49,000 --> 00:18:53,400
,של מספר זעום של אמהות
.כמו זאת

160
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
,כל בעלי-החיים
,נדירים או שכיחים

161
00:19:01,100 --> 00:19:06,000
.תלויים בסופו של דבר באנרגיית השמש

162
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
ביפן, לבלוב עצי הדובדבן

163
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
.מבשר על תחילת האביב

164
00:19:40,300 --> 00:19:45,400
.אנרגיית השמש מעניקה צבע לתוואי הנוף

165
00:19:54,600 --> 00:19:58,100
כדור-הארץ, בעודו משלים
,את מסעו השנתי מסביב לשמש

166
00:19:58,400 --> 00:20:00,900
.סובב על ציר נטוי

167
00:20:01,100 --> 00:20:05,800
.הטיה זו יוצרת את עונות השנה

168
00:20:30,800 --> 00:20:35,900
התקדמות העונות
.מביאה עימה שינוי תמידי

169
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
,בעוד השפעתה של השמש פוחתת בצפון

170
00:20:39,400 --> 00:20:43,800
יערות העצים הנשירים שבאמריקה
,מתחילים להיסגר

171
00:20:43,900 --> 00:20:49,100
ומאבדים את עליהם כהכנה
.לחודשי הקור והחושך הצפויים

172
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
.עונה אחת מפנה את מקומה לאחרת

173
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
אורגניזמים מסוימים
.משגשגים תודות לריקבון

174
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
,אך הרוב מתחילים בהכנות לחורף

175
00:21:13,600 --> 00:21:16,900
.ולחיים עם מעט אור

176
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
אוכלוסיות בעלי-חיים שלמות

177
00:21:33,500 --> 00:21:40,500
,נאלצות לנדוד על פני מרחקים אדירים
.בחיפוש אחר מזון וחום

178
00:21:45,200 --> 00:21:51,100
,‏300,000 ברווזי באיקאל
.נאספים להימלט מן החורף הסיבירי

179
00:21:51,400 --> 00:21:55,300
.ונודדים דרומה, לקוריאה

180
00:21:57,700 --> 00:22:02,900
,כל אוכלוסית העולם
.בלהקה אחת

181
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
,אבל בחלקים מסוימים בעולם
.אין עונות שנה

182
00:22:14,400 --> 00:22:18,400
באיזורים הטרופיים, קרני השמש
.פוגעות בכדור-הארץ ישירות

183
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
עוצמתן קבועה פחות או יותר
.במשך כל השנה

184
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
זו הסיבה לצמיחה הנמרצת של הג'ונגלים

185
00:22:28,500 --> 00:22:31,700
ולכך שהם מקיימים
.כל-כך הרבה צורות חיים

186
00:22:32,800 --> 00:22:36,500
יער זה מכסה 3% בלבד
,משטח כדור-הארץ

187
00:22:36,800 --> 00:22:43,200
אך מכיל יותר מ-50% מכל
.הצמחיה ובעלי-החיים שעליו

188
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
.חופת הג'ונגל עשירה במיוחד

189
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
,קופים, ציפורים

190
00:22:51,200 --> 00:22:53,500
,ומליוני זנים של חרקים

191
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
.שאת מספרם המדויק איננו יודעים

192
00:22:59,100 --> 00:23:02,600
,אופיו של הג'ונגל משתנה
.כשיורדים לכיוון הקרקע

193
00:23:02,700 --> 00:23:05,100
,והוא הופך לחשוך ולח

194
00:23:05,300 --> 00:23:09,700
ומתאים לסוגים אחרים
.של בעלי-חיים וצמחים

195
00:23:15,000 --> 00:23:18,200
,פחות מ-2% מאור השמש מגיע לקרקע

196
00:23:18,600 --> 00:23:23,100
.אך אפילו כאן המגוון יוצא דופן

197
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
,באי המרכזי של גינאה החדשה

198
00:23:33,700 --> 00:23:37,100
,ישנם 42 זנים שונים של ציפור גן-עדן

199
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
.כל אחד מוזר יותר ממשנהו

200
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
,יער זה כה עשיר

201
00:24:08,900 --> 00:24:12,100
.עד שאוכל מזין נאסף במהירות רבה

202
00:24:12,400 --> 00:24:15,300
זה משאיר לזכר ציפור
,גן-העדן מקושטת הנוצות

203
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
,זמן להתרכז בדברים אחרים

204
00:24:18,200 --> 00:24:21,500
.כמו לנקות את אזור התצוגה שלו

205
00:24:31,300 --> 00:24:34,900
.הכל חייב להיות נקי ומצוחצח

206
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
.הכל מוכן

207
00:25:05,400 --> 00:25:06,700
.מרשים ביותר

208
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
.אבל אף אחד אינו צופה

209
00:25:11,200 --> 00:25:16,000
.זכר זה מצייץ וקורא לנקבה

210
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
.מזלו משחק לו

211
00:25:21,600 --> 00:25:26,200
,אך מה עליו לעשות
?כדי להרשים אותה באמת

212
00:25:51,900 --> 00:25:55,700
,היא פורשת הצידה
.להחליט על פסק-הדין

213
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
,קשה לשמור על בטחון עצמי

214
00:26:04,200 --> 00:26:07,900
כשאפילו המאמץ העילאי שלך
.אינו מספיק טוב

215
00:26:27,800 --> 00:26:34,400
,השמש משפיעה על החיים באוקיאנוסים
.בדיוק כמו על פני היבשה

216
00:27:20,700 --> 00:27:24,200
,החלקים העשירים ביותר
הם אלה שבהם הגלים והזרמים

217
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
,מביאים דשנים מזינים לקרבת פני המים

218
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
.המוצפים בקרני השמש

219
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
הים שבקרבת כף התקווה הטובה
,שבדרום אפריקה

220
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
.מכיל את המצרכים הדרושים הללו

221
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
.ולכן הוא פורה ביותר

222
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
,הקיץ הוא תקופת השפע

223
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
.וכעת כלבי-הים מתחילים להתרבות

224
00:28:11,600 --> 00:28:16,200
מתקפתו של העמלץ הלבן
,נמשכת שנייה בודדה

225
00:28:16,500 --> 00:28:20,200
,צפייה בהילוך איטי פי 40
חושפת את הטכניקה

226
00:28:20,500 --> 00:28:24,600
.והכוח העצום של הטורף הגדול

227
00:29:02,500 --> 00:29:04,700
,אם מתקפת הפתע נכשלת

228
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
.המרדף מתחיל

229
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
,הכריש מהיר יותר במסלול ישר

230
00:29:20,400 --> 00:29:24,600
אך אינו מסוגל לפנות
.בחדות כמו כלבי-הים

231
00:29:26,400 --> 00:29:29,300
.זריזות מול כוח

232
00:30:24,400 --> 00:30:27,200
,ברגע שכלבי-הים סימו להתרבות

233
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
.כרישי הענק ימשיכו בדרכם

234
00:30:31,900 --> 00:30:34,000
,כיום כבר ידוע

235
00:30:34,100 --> 00:30:38,000
שהעמלצים הלבנים נודדים למרחק
,אלפי קילומטרים באוקיאנוסים

236
00:30:38,200 --> 00:30:43,100
.כדי להנות מהשפע העונתי בימים שונים

237
00:31:09,200 --> 00:31:12,900
,השמש הקופחת על-פני המים הטרופיים

238
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
.מניעה את מערכת מזג-האוויר העולמית

239
00:31:16,400 --> 00:31:19,200
,המים שמתאדים מהאוקיאנוס המתחמם

240
00:31:19,300 --> 00:31:23,300
.עולים לשמים, ויוצרים סערות-ענק

241
00:31:43,300 --> 00:31:46,300
,הרוחות שנוצרות בלב ים

242
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
.מגיעות לחוף וחולפות על פני היבשה

243
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
,בתנועתן במדבר סהרה

244
00:32:03,800 --> 00:32:07,300
,הן יוצרות את סופת החול הגדולה ביותר

245
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
.ומעיפות חול לצידו השני של ההעולם

246
00:32:10,200 --> 00:32:13,500
.ומדשנות את הג'ונגל שבאמזונס

247
00:32:17,500 --> 00:32:21,200
,רוחות המנשבות באוקיאנוס ההודי

248
00:32:21,300 --> 00:32:26,600
אוספות איתן לחות ועולות
.צפונה לכיוון הרי ההימאליה

249
00:32:26,900 --> 00:32:31,400
.כשהאוויר עולה, הוא מתקרר

250
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
,המים שהוא נושא

251
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
,מתעבים לעננים

252
00:32:38,400 --> 00:32:43,900
ואז נופלים כחלק מגשמי
.המונסון מעניקי החיים

253
00:32:48,500 --> 00:32:51,700
,זרמי-אוויר
,המונעים בכוח השמש

254
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
.נושאים אוויר רטוב ללב היבשות

255
00:33:15,100 --> 00:33:16,400
,ללא מים

256
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
.אין חיים

257
00:33:18,500 --> 00:33:24,200
,אבל פיזור המים מעל היבשה
.איננו שווה אפילו בקרוב

258
00:33:29,800 --> 00:33:33,600
מדבריות מכסות
.שליש משטח האדמה

259
00:33:34,000 --> 00:33:37,600
.ושטחן גדל כל שנה

260
00:33:47,400 --> 00:33:52,100
.מדבר קלהארי בדרום אפריקה

261
00:33:52,300 --> 00:33:54,000
,זו העונה היבשה

262
00:33:54,100 --> 00:33:56,900
,ואלפי פילים החלו לנוע

263
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
.בחיפוש נואש אחר מים

264
00:34:10,100 --> 00:34:16,500
,בכל רחבי דרום אפריקה
.בעלי-חיים נודדים מאותה סיבה

265
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
.הבפאלו מצטרפים למסע האדיר

266
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
,אין מקום אחר בכדור-הארץ
אשר בו כמות כזו של בעלי-חיים

267
00:34:25,100 --> 00:34:28,900
.יוצאת למסע עם אותה מטרה דחופה

268
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
,כולם שמים פניהם לכיוון ביצות האוקוונגו

269
00:34:36,500 --> 00:34:39,900
.דלתא יבשתית עצומה

270
00:34:40,300 --> 00:34:42,500
.כרגע, האזור יבש

271
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
.אבל המים בדרכם

272
00:34:47,200 --> 00:34:52,700
חברי המסע מעוכבים

273
00:34:55,800 --> 00:35:01,000
הנקבות והצאצאים עלולים
.להיפרד בקלות מהעדר המרכזי

274
00:35:16,900 --> 00:35:21,600
עבור הזוג הזה, יש מחסה בשטח
.מיוער קטן במרחק כמה קילומטרים

275
00:35:22,000 --> 00:35:25,600
,אין הם יכולים לנוח
.עד שיגיעו אליו

276
00:35:41,000 --> 00:35:45,400
.העדר המרכזי כבר הגיע לשם בשלום

277
00:35:49,800 --> 00:35:54,700
,בסופו של דבר
.המשתרכים מגיחים מתוך האבק

278
00:35:58,500 --> 00:36:03,600
.הפילון המותש עדיין עיוור עקב החול

279
00:36:05,800 --> 00:36:09,900
.אמו מסייעת לו ככל יכולתה

280
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
.הסופה דועכת

281
00:36:25,800 --> 00:36:29,200
.אך לא כל הפילים היו בני מזל

282
00:36:29,400 --> 00:36:32,900
.פילון אחד הלך לאיבוד

283
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
,צמא ומותש

284
00:36:36,100 --> 00:36:38,900
,הוא עוקב אחר עקבות רגליה של אמו

285
00:36:39,100 --> 00:36:43,800
.אבל, למרבה הצער, בכיוון ההפוך

286
00:37:06,900 --> 00:37:09,700
,בשיאה של העונה היבשה בקלהארי

287
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
.המים מגיעים לאוקוונגו

288
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
הם ירדו כחלק מהגשמים באזור ההררי
.של אנגולה, אלפי קילומטרים משם

289
00:37:17,400 --> 00:37:21,700
.לקח להם כמעט חמישה חודשים להגיע

290
00:37:27,300 --> 00:37:31,500
.המים מוציאים חרקים מהאדמה הצחיחה

291
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
.שמיד נאכלים בידי החופמי האפריקאי

292
00:37:37,800 --> 00:37:39,800
,שפמנונים שנעים עם השטפון

293
00:37:40,000 --> 00:37:44,400
אוספים את היצורים שטבעו
.ולא נאכלו על-ידי הציפורים

294
00:37:55,000 --> 00:37:59,500
זהו המשתה העונתי עבור
.בעלי-חיים מכל הסוגים

295
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
הציפורים מגיעות ראשונות
.בקבוצות שונות

296
00:38:14,200 --> 00:38:16,100
,עגורים

297
00:38:17,400 --> 00:38:20,500
.ואז, חסידות שחורות

298
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
.אחרי הציפורים, מגיעים הבפאלו

299
00:38:25,300 --> 00:38:29,700
,אחרי שבועות של הליכה
.המסע מגיע לסיומו

300
00:38:48,800 --> 00:38:51,200
,בעוד המים שוטפים את האוקוונגו

301
00:38:51,500 --> 00:38:58,300
אזור נרחב בקלהארי
.הופך לגן עדן פורה

302
00:39:01,400 --> 00:39:05,100
,אין עוד מקום בכדור-הארץ
שבו כוחם של המים נותני החיים

303
00:39:05,300 --> 00:39:08,000
.נראה כל-כך בבירור

304
00:39:12,100 --> 00:39:15,700
,האוקוונגו מתמלא בעקבות ושבילים

305
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
.כשבעלי-החיים מגיעים ללב האזור

306
00:39:18,300 --> 00:39:21,100
בעלי-החיים שמגיעים
,יוצרים נתיבים כמו עורקים

307
00:39:21,400 --> 00:39:23,300
,שבהם המים זורמים

308
00:39:23,400 --> 00:39:26,700
.וכך אזור השטפון מתפשט

309
00:39:46,400 --> 00:39:49,900
:זה מחזה נדיר באפריקה

310
00:39:50,300 --> 00:39:53,900
.עולם שופע ועשיר במים

311
00:40:10,500 --> 00:40:13,400
.חלק מהחיות מרגישות בבית

312
00:40:13,700 --> 00:40:15,400
:אלה לצ'ווה

313
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
,אנטילופות עם טלפיים נפרשות

314
00:40:18,400 --> 00:40:22,100
.שמאפשרות להן לנוע במהירות במים

315
00:40:22,900 --> 00:40:26,900
.לאחרים, השינוי אינו כה מבורך

316
00:40:32,800 --> 00:40:36,700
.הבבונים אינם ששים לשחות

317
00:41:09,300 --> 00:41:15,100
המים מביאים עמם עונת
.שפע עבור כל בעלי-החיים

318
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
.כלבי ציד

319
00:41:51,300 --> 00:41:55,100
כיום הם מהיונקים
,הנדירים ביותר שבאפריקה

320
00:41:55,300 --> 00:41:59,400
אך יחד עם זאת, הם הטורפים
.היעילים ביותר ביבשת

321
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
.סודם: עבודת-צוות

322
00:42:08,000 --> 00:42:11,900
(האימפלה (אנטילופה אפריקאית
.היא הטרף האהוב עליהם

323
00:42:12,300 --> 00:42:13,400
,הם מתחילים בציד

324
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
.והלהקה מתפצלת

325
00:42:16,600 --> 00:42:21,400
,נקודת מבט אווירית
.מאפשרת להבין את האסטרטגיה שלהם

326
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
,כשהכלבים מתקרבים לטרפם

327
00:42:24,000 --> 00:42:29,100
הם מתפרשים כדי להגיע
.לעמדות שונות מסביב למטרה

328
00:42:40,700 --> 00:42:45,100
הם יוצרים מעין חגורת ביטחון
.מסביב לאימפלה

329
00:42:53,400 --> 00:42:55,300
,תוך כדי תנועה מוחרשת

330
00:42:55,600 --> 00:42:58,000
.הם מגיעים לעמדות

331
00:43:02,300 --> 00:43:06,300
אוזניים אלה מסוגלות לשמוע
.את האוושה הקלה ביותר

332
00:43:27,800 --> 00:43:30,100
.המצוד נפתח

333
00:43:33,500 --> 00:43:37,200
.‏3 כלבים סוגרים על אימפלה אחת

334
00:43:46,100 --> 00:43:47,400
.פספוס

335
00:43:51,500 --> 00:43:56,000
הכלב הראשון מוביל את האימפלה
.לכיוון המאגפים המסתתרים

336
00:44:05,700 --> 00:44:08,000
,כשהוא צופה מראש את כיוון תנועתם

337
00:44:08,100 --> 00:44:09,700
,המנהיג פונה פנייה חדה

338
00:44:09,800 --> 00:44:13,000
.ומצטרף למאגפים להתקפה המכרעת

339
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
.זה הכל או כלום

340
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
.אחד על אחד

341
00:44:22,400 --> 00:44:23,600
,לכלב יש סיבולת

342
00:44:23,900 --> 00:44:26,100
.לאימפלה מהירות

343
00:44:40,200 --> 00:44:43,100
.קפיצה לאגם היא מעשה נואש

344
00:44:43,500 --> 00:44:45,900
.האימפלה לא יודעות לשחות

345
00:44:49,600 --> 00:44:52,600
הכלבים יודעים שטרפם
.חייב לצאת, אחרת יטבע

346
00:44:52,900 --> 00:44:55,100
.הם מחכים

347
00:45:03,600 --> 00:45:06,500
.שאר חברי הלהקה קוראים

348
00:45:07,800 --> 00:45:09,700
,הם הצליחו בציד בתוך היער

349
00:45:09,800 --> 00:45:13,600
.וזו ההזמנה להשתתף בסעודה

350
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
.לאימפלה יש מזל

351
00:45:27,800 --> 00:45:33,500
,להקה בגודל כזה הורגת פעם ביום
.וכולם חולקים בשלל

352
00:45:42,400 --> 00:45:45,500
.אימפלה זו ניצלה

353
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
.הפילים קרבים לסיום המסע הארוך

354
00:46:00,200 --> 00:46:04,600
,אחרי שבועות של צעידה
.הם מותשים ביותר

355
00:46:12,600 --> 00:46:14,900
,האם השלטת מריחה את המים

356
00:46:15,000 --> 00:46:18,700
.ומעודדת אותם למאמץ אחרון

357
00:46:29,200 --> 00:46:30,500
,הצעירים מותשים

358
00:46:30,600 --> 00:46:32,800
,ואמהותיהן שעשו את המסע בעבר

359
00:46:33,200 --> 00:46:36,400
.יודעות שהמים קרובים

360
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
,אחרי מאות קילומטרים
.הם הגיעו ליעדם

361
00:48:08,700 --> 00:48:11,300
חייהם של הפילים נשלטים

362
00:48:11,500 --> 00:48:14,400
.בידי המחזור השנתי של יובש ומים

363
00:48:14,700 --> 00:48:18,900
,מחזור העונות
.שנוצר על-ידי השמש

364
00:48:49,400 --> 00:48:51,300
,בקצה הדרומי של כדור-הארץ

365
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
אחרי ארבעה חודשים
,של חשיכה מוחלטת

366
00:48:54,200 --> 00:48:59,200
.השמש שוב עולה מעל אנטארקטיקה

367
00:49:12,400 --> 00:49:17,400
סוף סוף, הפינגווינים הקיסריים נוטשים
.את ההצטופפות הקבוצתית

368
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
הזכרים עדיין נושאים
,את הביצים יקרות הערך

369
00:49:20,300 --> 00:49:24,400
.אותן טפחו במשך כל החורף האנטארקטי

370
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
,עם שובה של השמש
.הביצים נבקעות

371
00:49:37,300 --> 00:49:40,100
.ציפורים אחרות אפילו לא הגיעו

372
00:49:40,200 --> 00:49:44,300
אך הקיסריים, לאחר
,שעמדו בחורף הארוך והחשוך

373
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
.העניקו לאפרוחיהם יתרון מוקדם

374
00:49:57,300 --> 00:50:00,100
הצעירים מוכנים ולהוטים

375
00:50:00,400 --> 00:50:05,200
כדי להפיק את המירב
.מהקיץ האנטארקטי הקצרצר