תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
# צפייה מהנה # Qsubs.org.il
.מעולם לא התמזמזתי ברכב
.אני לא בחורה מהסוג הזה
אני לא מסוג הבחורים .שייגשו לבחורות מהסוג הזה
...זה מתוק כל-כך .אני חושבת
.אין ממה לפחד
ידעתי שזה מה .שיקרה אם נתמזמז
.פגיעה טובה, המפקד
.גנרל, אני חושב שהוא נכנע
!החלו בירי
,המשיכו לירות !המשיכו לירות
.תירו עד החייזר האחרון
כולכם תהפכו לחייזרים !הזומביים שלי
!...אמא
- היומניאקס 3 -
מה אמרתי לך על ?סרטים מהסוג הזה
.אבל הוא כמעט הסתיים
- פלאנט 51 -
- עוד יום שליו בגליפורג -
אתם יודעים, הוא .בדיוק כמו אביו
- דוויין ג'ונסון -
- ג'סיקה בייל -
- ג'סטין לונג -
- גארי אולדמן -
.אני שונא את הגשם
.גשם אבני-זלעפות .נהדר
- שון ויליאם סקוט -
- וג'ון קליז - - בתפקיד פרופסור קיפל -
- מצפה הכוכבים של גליפורג -
,חלל
.יקום של מסתורין
.היום המסתורין ייחשף
,הודות למדע
אנו כעת יודעים כי אורכו .של היקום הוא כ-800 קילומטר
,והוא מכיל ,אתם לא תאמינו לזה
!יותר מאלף כוכבים
.לם, קדימה, הפעל את זה
ובכל זאת, החיים האינטליגנטים ,היחידים הידועים לנו
.נמצאים כאן, בכוכב שלנו
!לא היום! לא היום
?מה זה
זה הכוכב שלנו אחרי .מתקפת היומניאקס
הם יאכלו את המוחות !שלנו לארוחת ערב
?זה נכון .חברים, אנא, זה מגוחך-
.מגוחך לחלוטין
?מוחות לארוחת ערב .בחייכם
.מוחות הם לארוחת בוקר .עם דגנים וחלב
ארוחת הערב כוללת .איברים פנימיים ועיניים
,חברים, אנא, הקשיבו
.לא יאכלו אותנו
לא יקצרו אותנו ולא .יעשו מנגל מהמוחות שלנו
.היקום לא מפחיד ...הוא ממש
.מדהים
ואל תשכחו לקחת את .היו-יו החללי שלכם
.יש מספיק לכולם
אתם מסתכלים על !עוזר המדריך הזוטר החדש
!תביא כיף
משרה חלקית עכשיו ומשרה .מלאה אחרי שאסיים ללמוד
?איך היה, לם .קיבלתי את העבודה-
.ידעתי שתקבל
.אני חוזה את כל החיים שלי
.בית, מכונית, שני ילדים .הם יגדלו וילדו ילדים
,יחזרו הביתה לבקר בחגים
?ובכן !התקבלתי-
...לם
.מזל טוב על העבודה .ידעתי שתצליח
.תודה
.הנה זה .רק עוד יומיים
.היומניאקס 3
.הקרב האחרון .למען עולמנו
!ניצחון או הכחדה
- הקרנת בכורה - - תחרות תחפושות -
אם תתחפשו, אעמיד .פנים שמעולם לא נפגשנו
האם אמרת את מה ?שאני חושב שאמרת
,אני מומחה קוסמי עכשיו
.אין לי זמן לסרטי ילדים
?סרטי ילדים
בטח תגיד עכשיו שחייזרים .אינם קיימים. -ברור
.בדיוק כפי שחשבתי
אתה הוא לא לם. אתה חייזר .זומבי כמו בהיומניאקס 2
.סקיף, אני לא זומבי. -כן .זה מה שזומבים אמורים לומר
תאמר לי משהו שרק .לם האמיתי ידע
אני יודע שסקיף הוא המטורף היחיד
שחושב שהממשלה מסתירה את .כל עדויות החייזרים בבסיס 9
ואתה מאכיל את הכלבים שלך בממתקים
כדי שהצואה שלהם .תהיה סוכריות ג'לי
.זה רק היה ניסוי
,עם כל הכבוד
חקרתי במשך שעות .על החייזרים
?על מה אתה מדבר .אתה עובד בחנות קומיקס
המקור הטוב .ביותר לידע מדעי
סקיף, הגיע הזמן לסדר .את הקקי החייזרי המזויף
.מייד, מר הגלב
.אתה עוד תאמין לי, לם
כשהחייזרים ישימו .אותך בתפריט המשלוחים
סקיף! -אני אוהב ימי .קקי חייזרי מזויף
...אז
,אקל
?אתה חושב שאחותך בבית
?למה ...חשבתי שאולי-
חשבתי לספר לה .שהתקבלתי לעבודה
,למה? -שכח מזה ?ספר לה אתה, טוב
טוב, אבל כל פעם שאתה ,אומר לי לספר לה משהו
היא שואלת מדוע שלא ?תספר לה בעצמך. -מה
ואז אמי אומרת שזה .משום שאתה מחבב אותה
ואז היא אומרת ."ש-"זה כזה חמוד
ומדוע אתה עדיין ,לא הצעת לה לצאת
כי היא מחכה לך מאז .שעברנו לגור על-ידך
באמת? נערת ?חלומותיי מחבבת אותי
.זה היום הטוב בחיי
לם, אתה חייב לראות .את הילד הזה מקיא
הוא הצליח! הוא .התקבל לעבודה
.אנחנו כל-כך גאים בך
שמעתי שזה מרחק צעד .קל אחד מעוזר מדריך בכיר
.קדימה, חייל .כבוש את הגבעה הזו
.היי, נירה .היי, לם-
רציתי לספר לך .שהתקבלתי לעבודה
.לם, זה נהדר
...אולי הגיע הזמן שאת ואני ?כן-
?...זאת אומרת, תרצי
היי, נירה. חיפשתי .אותך בכל מקום
?חיפשת אותי
.ה-"סיבה" צריכה אותך
?ה-מה
.הסיבה
גלאר מעורב במשהו .שהוא קורא לו מחאה
זה כמו שאתה זועק בגלל משהו שמכעיס אותך
.כן, כמו תמונות בית הספר
למה הן צריכות ?להיות של הפנים שלנו
.כלומר, זה מבאס
.זה אומר שזה לא טוב
נירה, אנחנו צריכים !אותך בתור אם צדקנית
.הכבוד הוא לי
אבל לם עמד .לשאול אותי משהו
כן, לם, מה ?רצית לשאול אותה
.זה אישי .אין בעיות, אחי-
.אני מכבד את זה לגמרי
...אז, נירה
לנירה ולם הייתה" ,שיחה אישית
והם לא רוצים" ."שיפריעו להם
.כן, נוכל לדבר מאוחר יותר
.טוב .שלום עליך-
.כלומר, להתראות
.ביי .ביי-
.הסיבה, אחי
הייתי רוצה !להסב לו קצת כאב
אני לא רוצה .לשמוע אפילו בועה
.במיוחד את הבועות שלך
- בסיס 9 - - תחנה סודית לניטור החלל החיצון -
- שכח שראית את זה -
- הקרנת הבכורה - - היומניאקס 3 -
!קראו לגנרל !קראו לגנרל
- ברית המועצות -
- אות התקבל - - מוכן -
- התחל במשימה -
- מעקב אחר אסטרונאוט -
.התנגדות היא חסרת טעם .היכנעו או מותו
.קדימה, אקל .עזור לאביך
...מה לעזא
?ברווז
...אמא, אבא, יש חללית ב
פה גדול... או שהמפלצת .הגדולה תתפוס אותך
- בסיס 9 -
.הקרב על הכוכב שלנו החל
!סרן, הכן את הצבא !כן, המפקד-
!מהר. זוזו
- מבזק חדשות -
?האם הם עוינים
?האם הגזע שלנו ישרוד
דבר אחד שאנחנו :כן יודעים הוא
שאין להם כבוד .כלפי החניות שלנו
,אם כבר מדברים על הישרדות
כיצד אתם תשרדו ?בלי חיוך נוצץ
העניקו לחיוך שלכם ,את הזוהר המיוחד
נסו את החוויה !המלבינה של דנטלפרו
אתה יודע, אתה ממש .טוב בתור מברשת שיניים
אבל מה שאני באמת עושה .טוב זה לאכסן דברים
- משמר אזרחי -
,טוב, בואו נראה
?פלישת נמלי ענק
?פלישת מפלצות הים
?פלישת הנשים הענקיות
.הנה זה
.פלישת החייזרים
שמור את העיניים שלך ?על החייזרים. -חייזרים
טוב, כיתה, בואו .ננסה זאת שוב
!החייזרים באים
,מארק, היית איטי מדי .הצטרף לזומביים
- זומביים -
!ידעתי
:השאלה היחידה היא
כדאי שאהיה עצוב ,כי זה סוף העולם
?או שמח כי ידעתי את זה
.אני? לי יש תוכנית
הם יצטרכו מישהו .מקומי כדי להשתלט עליו
אהיה חברם, אראה להם את ,הכישורים המנהליים שלי
.ואכנס מיד
אם כבר מדברים .על כניסה מידית
?פקק שעם
זו ההגנה הטובה ביותר .נגד המחקר החייזרי
.המחקר
...אתה מכניס אותו ל
.אני חושב שהבנתי .רגע. זה שלך-
.כבר השתמשתי בזה
בדיוק נזכרתי. העבודה .שלי. חייב לזוז
...אתה יודע, הבוס שלי .הבוס שלך? אין בעיה-
.אתם יכולים להתחלק
- סורק -
- דוגמה מיוחדת - - התקבלה -
- מעקב אחר אסטרונאוט -
- ברוכים הבאים לגליפורג - - שליו ונעים -
.נירה, עלייך לבחור
.זה אני או גלאר
.לם, אין ספק בכלל
.ברור שאתה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הגעתם לקו החייזרים החם .מצאתי את החייזר-
הם כאן, ושום נשק .לא יוכל לעצור בעדם
.אתה צוחק
- חמצן -
?הלו .כן. מצאתי את החייזר-
.אם מצאת חייזר, הקש 1
.לתאים אנושיים, הקש 2
!אני יכול לנשום .אני יכול לנשום
.אתה מדבר בשפה שלי
זה מדהים, אתה .מדבר בשפה שלי
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
בדיוק אמרת "זה ."בדיוק מה שאמרתי
!תאמר עוד משהו ?כמו מה-
.כמו... מה
.הבחורים בקנדי ישתגעו
.שמי קפטן צ'ארלס טי. בייקר
.אסטרונאוט
.אס-טרו-נאוט
...אס .טרונאוט-
.לם .ל-ם
,או ששמך לם או שאתה .רוצה להזדווג איתי
.יוסטון, יש לנו בעיה קטנה
?מה אתה רוצה
.תודה ששאלת
.קפה נטול שומן .שתי כפיות סוכר
?יש לכם כאן אייס-קפה
.אם יש אז גם מאפה, תודה
לא, התכוונתי האם אתה כאן ,כדי להשתלט על העולם שלנו
?ו... לאכול את המוחות שלנו
.רק רגע
?מה זה הכוכב החולני הזה
דבר ראשון, הוא לא .היה אמור להיות מאוכלס
לא מלא בקופי ים שרוקדים .לצלילי שירים ישנים
המשימה שלי הייתה להשיג תהילה ,עולמית, לחבוט בכמה כדורים
ולהגיע בזמן .לטקס נבחרי הילדים
.ישפכו עלי שם נזלת
?מה .בדיוק דיברת חייזרית-
.היי, לא אני החייזר כאן .אתה הוא החייזר
.אני? אתה
.לא. אתה ...אתה-
.אתה באת לכוכב שלי
.כוכב חייזרי .אההלן
.אהלן ."לא "אהלן-
...אההלן ?אהל... מה-
?מה
.בוא נתחיל מהתחלה
,יש לווין שליטה בחלל
.שהדלק שלו הולך ואוזל
הוא צריך לעזוב .בעוד 74 שעות
ואם לא אעלה עליו, הוא .יטוס לכדור הארץ בלעדי
?מבין
אני חייב לעלות על .הספינה שלי ולטוס בחלל
?תוכל לעזור לי
אתה רוצה שאקח ?אותך לחללית שלך
לא. אם הם יתפסו אותי עוזר .לך, מי יודע מה הם יעשו לי
אאבד הכל. החיים שלי .בדיוק התחילו להסתדר
?ילד... אתה ילד, נכון
אתה לא יודה בן אלף או .משהו כזה, נכון? לא משנה
תבין, ילד, אתה .תקוותי האחרונה
אבל אני מניח שתוכל .להשאיר אותי נטוש
.אשתי תצטרך לתמוך בילדים
אחד עשר. יש לנו .אחד עשר ילדים
.תמיד רעבים ,אבל היי
.הם יסתדרו בלי אבא
הדבר החשוב הוא שאתה .תתחמק מבעיה קטנה
,הקו החם של החייזרים ?מה זיהית
?הלו? אתה עדיין על הקו
?הלו? אתה שם
.שלום, בחורצ'יק
?מי רוצה סופגנייה
.כלב מטופש
!התרחקו
.הנה החללית שלך ?מה עכשיו
.טוב... זו התוכנית
.אתה תוריד את השוטר הזה ,אחר כך תטפל בשניים האלו
,תנטרל את האיש הזה .ותכבול את הבחור הגדול להגה
?זו התוכנית שלך
?מה אם הם יתחילו לירות .אתה אחד מהם-
.הם בטח יכוונו לרגליים שלך ?הרגליים שלי-
?הרגליים שלך לא גדלות !לא-
אנחנו לא כמו ?הגזע שלך, טוב
,אומר לך מה .תאכל את זה
- טוויקס - .אתה תהפוך לבלתי מנוצח-
.יופי, אז תעשה את זה אתה
אסור שיתפסו אותי .עובר על החוק
.יש לי מה שצריך
.יש לך מה? -מה שצריך .זה אומר שאני אמיץ מאוד
.לך עכשיו
.קדימה. לך
?היי, לם, קרה משהו
!זוזו
,כפי שאתם יכולים לראות הצבא נכנס לעמדתו
!למלחמת העולמות
ומתכונן לתצפית הראשונה .שלנו עם החייזרים
!עמוד דום
.הם הגיעו לבסוף
.סרן .המפקד-
האם חייליך ערכו חיפוש .בחללית? -כן, המפקד
!זוזו !בפקודה שלי, זוזו-
המפקד! -כעת החיילים האמיצים .שלנו נכנסים לחללית החייזרים
היא לא נראית גדולה .מספיק כדי להשמיד
.חשוך כאן
!חכה! הסתכל
.אין סימן לטייס, המפקד
.אופס
?אתם צוחקים עלי
מעולם לא ראיתי .נשק מחריד שכזה
אנחנו ניצבים מול האויב .האכזר והסדיסטי ביותר
!הטילו עוצר על העיר
אני רוצה שהטייס !החייזרי יימצא
,אני מוחה
הם דוחים אותי עם .האנרגיות הרעות שלהם
...יש משהו אחד שחייבים לעשות .לא משנה, סרן-
.החייזר נמצא כאן
!תפסו אותו .כן, המפקד-
.קדימה .גלאר הוא לא החייזר-
?לא
?אז איך את קוראת לזה
שיער, הוא אוהב שהוא .ארוך. -מאוד לא נורמאלי
...אפילו אפשר לומר !מאוד חייזרי
.סלח לי, גנרל
.הוא לומד בתיכון
גלאר רק מנסה לומר .שאולי החייזר ידידותי
לם. לם, אתה .מבין באסטרונומיה
אם חייזר עבר את כל ,הדרך הזו כדי להגיע הנה
לא עדיף לפנות ?אליו בדרכי שלום
!לא .לא. לא
הם באו לקצור !את האיברים שלנו
.להפוך אותנו לעבדים
על כולנו ללכת .הביתה להתחבא
.זה בחור הגיוני
.שחררו אותו .והשאר, לכו לבתיכם
.וחכו להוראות
היי. -לכו לבתיכם ואל .תצאו עד להודעה חדשה
.הזדרז. קדימה, קדימה
.נפלא. פשוט נפלא
אמרתי שאקח אותך .לחללית שלך והנה היא
.כעת עזוב
.אביא לך שמיכה וכרית ללילה
.רק נס יעזור לי
- זה נס - - מכונת כביסה אוטומטית -
?אתה אוהב את האבן ?אתה אוהב את האבן
!לך. תפוס אותה
!הנה הוא! עצור
!אל תזוז
מה לעשות בזמן ?פלישת חייזרים
.חייזרים דומים מאוד לנו
רק שיש להם ,שתי מערכות שיניים
,אצבעות מחודדות
ועיניים מרושעות ,כדי לשלוט במוחנו
ולהפוך אותנו לזומביים .ולהרוס את עולמנו
?מה .כלום-
זכרו, כל מי שייתפס .עוזר לחייזר ילך לכלא
?כלא
נהדר. אתמול החיים .שלי היו מושלמים
וכעת אני החשוד .מספר אחת בעולם
.לפחות יש לך עולם
כנראה שלעולם לא .אראה את שלי שוב
- זמן חזרה לכדור הארץ -
הליכים הראשוניים ,שלנו הסתיימו, אדוני
.החללית נמצאת תחת הסגר
אנחנו מחפשים מקום ...למפקדה שלך, המפקד, ו
.עדיין אין סימן לחייזר, המפקד
היכן היית מתחבא ?אם היית חייזר
,כל הכבוד, גנרל
ספינת חייזרים פולשת בזבזה יותר מ-500 דולר
וחצתה חצי מהיקום .כדי להתחבא
השתגעת? הוא כאן כדי .להשתלט לנו על המוח
.אפילו על שלך
.שטני
.סרן, עצור אותי
לא כל-כך מהר, גנרל. פיתחתי את .הבינה שלי לזהות עבדי חייזרים
.אתה נקי
.אבל... הוא זומבי
.וגם שני אלה
?כיצד נזהה זומבי ...ובכן-
.זומביים לא מרגישים כאב
.אתה נקי .גם אתה-
גנרל, עליך לתפוס את החייזר .בחיים ולהביא אותו אלי
אחשוף את סודותיו .של מוחו המדהים
.סרן, חפש בעיר
עבור מדלת .לדלת אם תצטרך
.אבל מצא את החייזר הזה
שלום, פלארק. אם ...זה באמת אתה
.שיהיה לך יום טוב, באק
או שכדאי שאקרא לך ?בשם החייזרי שלך
!עצור
איך זה שאני צריך ללכת לרופא ?השיניים בסוף העולם, אמא
,פלישה או לא .אתה מוכרח ללכת
!אמי היא זומבית. הצילו
!זומבית
- אסטרונאוט נמצא -
טוב, זה הרחוב .האחרון שלנו להיום
.טוב, בוא נתחיל מכאן
.חכה, אני חושב שאני זומבי
אני שומע קול חודר .ומעצבן בעורף
.תשתוק כבר. זה אני .הנה זה שוב-
!זה אני, אידיוט
?היי, מה זה
!תראה
!משעשע
.תראה אותו
.תראה את כלב הזה
?אמא
!אמא? אמא! אל תיכנסי
רובר? כמה שאני שמח !לראות אותך, רובר
?רובר
הוא רובוט שתכנתנו שיצלם .תמונות של העולם שלכם
,היי, עולם מלא בחייזרים
?ואתה שולח תמונות של אבנים .ילד רע
!אמא, אל תיכנסי
!החייזר
?אני יכול לקבל חתימה
אקל, זו לא חוברת .קומיקס, זה רציני
לא אכפת לי. זה חלק .מהיותי גיבור לאומי
ועל פוסטר ?ה-"היומניאקס" שלי
?ועל החזה שלי - צ'ארלס בייקר -
?מה דעתך על תמונה
צלם תמונה שלי .מביט על הכוכבים
!אמא .ראיתי את החייזר אמש-
.אני ממש בעניינים
אני מסובב את הבחור .הזה על הזרת שלי
,תן לי לומר לך משהו .החייזר הזה לא כל-כך מפחיד
רועה הכבשים האישי .שלך מתייצב לתפקיד
אוכל להציע לך ?הצעות טעימות לערב
יש לי רשימה של כל המורים .השמנים בבית הספר שלי
במקרה שאתה .מחפש נשנוש קליל
סקיף, הפסק. הוא לא בא לאכול ,אותנו או משהו. הוא לא מזיק
.לאף אחד מלבדי
למה שלא תיתן לי לדבר? אני .חושב שהוא רוצה אותך כקינוח
זה חמוד איך .שהוא עושה את זה
נהדר. אולי פשוט ?נארגן מסיבה
אנחנו עורכים חיפוש .שגרתי אחר החייזר
.אל תירו .אל תירו
.הוא מנסה לשלוט לנו במחשבה
?מה נעשה .אל תביט לו בעיניים-
.ככה הם משתלטים לך על המוח
.מוח? בדיוק, מוח
.אתם העבדים הזומביים שלי
.אני רוצה לשלוט לכם במוח .הוא בתוך המוח שלי-
.הכוח שלו חזק מדי
!היי, מקארנה
.שלוט עלינו, מאסטר
.שלוט גם עלי
זה לא אמיתי. -אני חושב שאני .יודע מתי שולטים לי במוח
אולי הם יכולים .להחזיר אותי לספינה
.אני נוטה לחשוב שלא
.בחיפושים... ...בינתיים
אבל אני חושב .שאני יודע מי יכול
.הכל נבדק פעמיים
המפקדים הבכירים .שולטים במצב
אתם רוצים את הבית ?שלנו בשביל המפקדה שלכם
...אלוהים, זה יהיה
!כבוד גדול בשבילנו
מותק, ספרי ללם .שבאים אלינו אורחים
...לם, יש כאן מישהו ש
.תיפרד מהחללית, רובר
אתה באמת חושב שתוכל ?להעלות אותי לשידור טלוויזיה
אתה הסיפור הכי .גדול בהיסטוריה
.כל הכוכב יצפה בזה
?כל הכוכב .מעניין
השארתי את תכשירי השיער .שלי בספינה. אבל אוכל לאלתר
אסטרונאוטים צריכים לדעת .להתמודד עם כל מקרה חירום
הבנתי, נוכל לספר .לכולם שהוא לא מזיק
כל שעלינו לעשות הוא לבקש .מכתב הטלוויזיה ולהמשיך בחיינו
סקיף, בוא נלך .לחנות הקומיקס
,אבל אם הוא לא מבוית .אתה מנקה את הצרכים שלו
.אנחנו צריכים סיסמא
משהו שאומר שזה מבאס .לעשות מלחמה עם החייזרים
...ואנחנו צריכים לעשות
.היי, נירה
.היי ?הולך להרוג חייזרים, לם-
.להרוג? לא .אינך מבינה
החיילים האלו רק... יופי .היום הזה רק הולך ומשתפר
,הגנרל גראול .כדאי שתביט בזה
.פרופסור, תעיף מבט
.זה בהחלט כיתוב חייזרי
:כתוב כאן
.היכנעו או מותו
וזו היא רשימה .של תנאי כניעה
.שטני
?מה אתם עושים בחדרו של לם
.חוששני שבנכם זומבי
?ילד, מה מציק לך
?נירה... -מה זה ?סוג של שריר תפוס
.בערך. זו נערת חלומותיי
.וכעת היא שונאת אותי
.לשנוא זו מילה חזקה
אולי היא פשוט .לא אוהבת אותך
.וגם יש עוד בחור
...גלאר
טוב, אתה יודע ?מה הבעיה שלך
.לא גלאר או נירה
.אלא לם .תסתכל על עצמך
אתה כל-כך בגישת .המוח השמאלי
?או שזה המוח הימיני .לא משנה
אתה תמיד רוצה .להיות בשליטה
.אתה חייב להשתחרר קצת
.יש לנו קצת זמן .לך, חברי, התמזל מזלך
.הרופא מטפל בעניינים
.אני והשעועית צריכים לדבר
לפני שנתחיל, יש .לי שאלה טכנית
...אתה נחשב
?מכוער בכוכב הזה ?מה-
.כי אני לא יכול להבחין .לא-
.זאת אומרת, אני בסדר
.יופי, יופי
?למה בחורות רוצות אותי
?כי אני יפה ?כי אני אסטרונאוט
.כן וכן
אבל זה גם בעזרת שיטת שלוש .השלבים של צ'אק בייקר לאהבה
.אתר את הטרף שלך .בצע את צעדיך
.אל תפגין רחמים
.היי, מותק
.ראיתי אותך מעבר לבר
יש ניצוצות באוויר או ?שהמקום הזה עולה באש
אתה בטוח שאתה לא .מכוער, נכון? -נדמה לי
.אולי מחר אעזוב לחלל .אולי לעולם לא אחזור
בוא נהפוך את הלילה ...האחרון שלנו לילה
.בלתי נשכח
!לם, פקק השעם! פקק השעם !אל תשכח את התוכנית
התוכנית היחידה כאן היא .להעלות את צ'אק לשידור טלוויזיה
.תכף אחזור עם הכתב
.אני ממנה אותך לאחראי
?אחראי
!שמעתם אותו .הדברים יתנהלו אחרת
.הרצון שלי הוא הפקודה שלכם
.קדימה, בחורים .בואו נאתר סיפור
אנחנו צריכים חייזר .לחדשות השעה 6
!חכה! עצור
.אנחנו ממש כועסים .כן-
!כועסים אנחנו ממש
?האם אנחנו כועסים ממש
!אנחנו ממש ממש כועסים .נירה, אני צריך לדבר איתך-
.חשבתי שאתה מחפש את החייזר
.זה לא מה שקורה ?אז מה כן-
...אני ...לם. לם המסתורי-
...ספר לנו את סודות לבך
.אני לא יכול לומר
,תמיד חשבתי שנהיה ביחד
אבל אני זקוקה למישהו שלא .תמיד מאמין למה שאומרים לו
,כפי שגלאר אמר
...הזמנים פשוט שונים
.אולי כדאי שתלך
.היי, מותק ?מה-
,יש כאן ניצוצות
או שיש כאן שריפה שהופכת ?את הלילה הזה לחסר רחמים
?הזכרתי כבר שאני לא מכוער
?מה? השתגעת
הבחור הזה גורם לך ?לאנרגיות רעות
.לם בדיוק עמד לעזוב
?אתה צוחק עלי
,אם אתה צריך פיפי .השתמש בעיתונים האלו
,אם אתה צריך קקי .צא החוצה
ואם אתה צריך את הדבר .האחר, אני לא יכול לעזור לך
!תפסתי אותך, חייזר
!ניצחון או הכחדה
?באמת
בחלל אף אחד לא יכול !לשמוע אותך צורח
.למחוץ עד השמדה
...למחוץ עד השמדה ,מאסטר-
גם אנחנו רוצים .שתשמיד אותנו
תכבה את המצלמה! אם היא .שוב תינזק, נאלץ לשלם עליה
?אתה פוחד מסערה קטנה ?זה שום דבר, רואה
סלע, סלע - - ...סלע, סלע
!רובר
!רובר! עצור! שב! ארצה
!רובר, חזור
אי אפשר להתחמק ,מקרן הגרירה
.היא תמשוך אתכם לאבדון
,חדשות השעה 6 .הנה אנחנו מתחילים
בקרוב נמחץ את ברית .המורדים ונשלוט בגלקסיה
.תודה, תודה
אתה מרגל מורד .ובוגד באימפריה
.קחו אותו מכאן
!סקיף
.אסטה לה-ויסטה, בייבי .אתם מחוסלים
.גנרל, הבט שם ?האם זו חנות קומיקס
.סרן, קבץ את חייליך
!אנחנו מוכרחים ללכת, עכשיו
!זוזו, זוזו !קדימה
.צ'אק, קדימה
.מצטער, חבר, זה מסוכן מדי
...אבל !החוצה-
!אתה שם, עצור
!לעולם אל תברח ככה
?מה אם ייקחו אותך למכלאה
?איך אמצא אותך
?לם
...אוי ואבוי
!כדאי שנברח
!בוא נזוז
!זוזו! זוזו! זוזו !קדימה
.תן לרופא לטפל בזה
גבירותיי, מי רוצה ?לפגוש אסטרונאוט
!בבקשה, אחת אחת
!צ'אק
!...יש לי פייסבוק
.כוונו למטרה
!תיזהרו! המפלצת
!בורח מכאן
!לא
!רובר? לאאא
מהר, תתניע את !המכונית עם החוטים
מה? להתניע מה ?עם החוטים
מתי תתפתחו, בוטנים ?ירוקים שכמותכם
,שימו לב ...החייזרים
?מה קרה
?למה הוא עשה את זה
.התכוונתי ללמד אותו להתחנן
...והכל
.מדהים
המוח של החייזר חזק כל-כך .שאפילו עכשיו הוא שולט בהם
?מה הוא אומר לכם לעשות
אני חושב שעלי לבנות .כוורת למלכה החייזרית
כן, ואני אמור ...לפוצץ דברים
זאת אומרת, אם אתה ...לא צריך עזרה עם הכוורת
.לא, אני מסודר ?בטוח-
.אני מסודר
.שכח מהם, פרופסור
הדבר הזה מחזיק .בכל התשובות
!?איפה האדון שלך
!דבר
החללית נלקחת למיקום סודי
על מנת שיפרקו .ויחקרו אותה
הכתב הזה עומד לחשוף .בפניכם מהו המיקום הזה
הרגע נאמר לכתב הזה
,שאם אעשה זאת .יחטפו ויחקרו אותי
.תראה, מושלם, נהדר
- זמן חזרה לכדור הארץ - !פשוט נהדר-
!מושלם
,ג'ון גלן הקיף את העולם .והופך לסנטור לכל החיים
אני חציתי !את היקום הארור
!אני צריך להפוך למושל, לפחות
אבל לא! אני תקוע כאן !על הסלע המטופש הזה
הסלע המטופש הזה .הוא הבית שלי
או שלפחות היה .עד שהגעת והרסת הכל
!אני רוצה את חיי בחזרה
אלא אם כן, לא יודע, יש .עוד משהו שאתה רוצה להרוס
?מי זה
.הבוס שלי
.מצטער, מר הגלאודס
.רק ללילה אחד קצר
.אולי שבוע
אני ממש מקווה שזה לא .ישפיע על יחסי העבודה שלנו
- !מפוטר -
!נהדר! פשוט נהדר
.מפוטר
אולי פשוט תקצור את ?האיברים שלי ותגמור עם זה
.נהדר, תראה מה עשית עכשיו .ממש הכעסת אותו
?לם
אתה מסתכל .בדיוק על הבית שלי
?רואה את הכוכב הזה ?האדום הקטן
כוכב בשם כדור הארץ .מקיף אותו
הוא במרחק 30 מיליארד .ק"מ מכאן
.פחות או יותר
אין מצב שהחלל .גדול כל-כך
?מה? אתה צוחק
.יש מיליארדי גלקסיות
ובכל גלקסיה יש .מיליארד כוכבים
,ליד זה, ילד ...הכוכבים שלנו הם סתם
.אבק ברוח
...אז
כל מה שידעתי ?היה לא נכון
.בחייך, ידעת על נירה
,זאת אומרת, תראה אותה
,תוריד את האנטנה ...תעשה ניתוח פלסטי
.היא שווה
.אין לי את מה שצריך כמוך
...ילד
אף פעם לא היה לי .את מה שצריך
.אני לוחץ על כפתורים
.גוש בשר
אני אפילו לא מטיס את .החללית, היא אוטומטית
הגעתי עד כה בעזרת .קסם אישי והמראה הטוב שלי
אתה סיכנת הכל כדי .לעזור לזר מעולם אחר
.לך יש מה שצריך
...כן
.סוף סוף, חיפשנו אתכם
.חבר'ה
.מקום מסתור מעולה
.אני לוקח את הארון
!אין מצב
!בואו נלך להילחם בצבא
?איך הזן שלך בהסוואה
אתה יכול לשנות את ?צבע העור שלך לכזה
.החלטה שלך, קפטן בייקר ?מה אתה אומר
?להילחם או להתחבא
.לא זה ולא זה
אני חושב שלם אומר .שהוא רוצה את הארון
.אומר לכם מה נעשה
.נחזיר את צ'אק לחללית שלו
,סקיף, צדקת בקשר לבסיס 9 .שם הספינה שלו נמצאת
אבל אנחנו לא .יודעים איפה זה
.כן, אנחנו כן
רובר מצא אותי. הוא גם .מתוכנת למצוא את החללית
?רגע, איפה רובר
.כואב מדי לדבר על זה
.זה בסדר
אז אנחנו צריכים .ללכת להחזיר אותו
.רק רגע
.הצבא כולו מחפש גם אותך
אתה לא יכול .פשוט להלך לך בעיר
...רגע, הסרט החדש הזה
?הבכורה לא היום
.כן
?למה
- היומניאקס 3 -
- הבכורה הגדולה - - תחרות תחפושות -
,אזרחי גליפורד
לא מוטרדים מפלישת החייזרים
.וממשיכים בסדר היום
.הנה חנות הקומיקס .בואו נזוז
.אילו תחפושות נפלאות
.אתם עולים לגמר
.עלו על הבמה ...לא-
.לא באנו להשתתף בתחרות
אז למה אתם לבושים ?כמו חייזרים
...באנו
.כדי לנצח בתחרות
...כן, יופי
- מטומטמים -
!טוראי, היכנס לכאן
.נצור אש, חייל
.קח אותנו למנהיג שלך
ברוכים הבאים לתחרות .התחפושות של היומניאקס 3
!אנחנו כועסים מאוד !אנחנו כועסים מאוד
מחיאות כפיים סוערות !לפיינליסטים שלנו
?מה אנחנו אמורים לעשות
לתת להם את מנת הצ'אק .היומית המינימלית שלהם
!שלום, היומניאקס
!תראה את התנועות
!חייזר
!לם
!כאן
...כל התחפושות האלו, המפקד
?איך נמצא את החייזר .פשוט מאוד, סרן-
,בדומה לנו .החייזר לבוש מדים
!תפסו אותו
!תפסתי אותך
!צ'אק
!לא, התרומם
.תתרחקו
.זוז
הגיע הזמן לפגוש .את המפלצת
.פנים אל פנים
.תסתכל על זה פרופסור .זה מחריד
.וזה מסריח
היי, נסה אתה ללבוש .את אותה החליפה ל-3 שבועות
.איזה מוח נהדר יש לו ,נבקע אותו כאן
.וכאן, הוא יצא מיד
.לא! אתם עושים טעות .הוא ידידותי
.ברור שהילד זומבי
.אסיר גם לו את המוח
!לא
.אין בך יותר צורך, עבד
.אני משחרר אותך .חזור לחייך הקטנים
.ילד, אני גם ככה הולך
.אין צורך שתבוא איתי
.אבל תודה על הכל
?מה אתה אומר, פרופסור
.קשה לומר
אתה עדיין מאמין ?שהחייזר ידידותי
.לא
!הילד נקי
אנחנו כל-כך שמחים .שאתה לא זומבי
מה לגבי עוזרו של ?החייזר, המפקד
.אני רוצה לפרק אותו .חתיכה אחר חתיכה
בואו ניקח את החייזרים !האלה לבסיס 9
.לא שהוא קיים
!זוז
!תיכנס
אנחנו כאן כדי לחלוק כבוד לבחור צעיר
.ששרד חוויה נוראית
.בידי המפלצת החייזרית
!לם, בוא לכאן
.לם
- ברוך הבא, לם -
לם, אני מבין שאתה .תעבוד כאן אחרי הלימודים
.ותלמד על מסתורי החלל
.תן לנו הקדמה למה שנלמד
...ובכן
אנחנו יודעים הכל .על היקום שלנו
.אורכו 800 ק"מ
!‏800 ק"מ
!יוצא מן הכלל ...לא יכול-
אורכו של החלל .הוא לא 800 ק"מ
הוא לא. הוא הרבה יותר .גדול משנוכל לתאר
יש מיליארדי גלקסיות, ובכל .גלקסיה יש מיליארד כוכבים
וליד זה, הכוכב שלנו ...הוא סתם
.סלחו לי
?לם
.אני יודעת שהייתי די נוקשה
.אני ממש מצטערת
.היי, נירה
?מה אתה עושה
.זה נקרא להתניע עם החוטים .ככה הם מתניעים בכדור הארץ
...לם
...חשבתי
...ובכן
,אתה יודע ...עכשיו שהכל נגמר
?כן, נירה
...אולי נוכל
.לם, נתת את כולם לחכות
.אלך למצוא את צ'אק
אבל איך? זה בלתי .אפשרי בלי רובר
...רובי הקטן שלי
אני עדיין שומע את .האנטנה המכשכשת הקטנה שלו
?רובר
!רובר
!אתה בחיים
?אבל... איך יצאת
.כל הכבוד, חבר
רובר, אתה יכול למצוא ?את צ'אק? איפה צ'אק
?את באה איתי
!טוב
חשבת שתוכל להשתלט ...על העולם שלנו
הגזע שלך לא יודע .מה היא הגינות
?התכוונת למגנטים של בחורות
.לא, חייזרים
תאמר לנו את תוכניות .הפלישה שלכם
ואל תטרח להשתלט .על המוח שלי
אם תעשה זאת, סרן .קיזנו קיבל הוראה לירות בי
אם תשתלט על המוח ,של סרן קיזנו
הסגן גרויט קיבל .הוראה לירות בו
,אם תשתלט על סגן גרויט
.יחד עם שלושת החיילים
.לכל אחד יש מטרה בחולייה
אם תצליח להשתלט ,על מוחות כולנו
רב"ט היסק קיבל הוראות .לחשמל את כולם
,אם זה ייכשל .כל הבסיס יושמד
.בלחיצת כפתור
גנרל, המפקד. אני אמור ?לירות בהקטנבר או קולסקי
.אני יורה בקולסקי .לא, אתה יורה במקאבוי-
?אז מי יורה בקולסקי .אני יכול לירות בעצמי-
.לא יהיה בזה צורך
.הקטנבר, תירה בקולסקי וסרן קיזנו
!כן, המפקד
!עדיין לא
!תוריד את הנשק
!אתה !לא, אתה קודם-
.אתה שלי
אני לא מוריד את העיניים שלי !מקיזנו! -זרוק אותו, אידיוט
!נצור אש
!סרן קיזנו
.תוציא מכאן את כולם
אתה לא חושב ?שכל זה באשמתי, נכון
.בסדר. אל תספר לנו
יש דרך נוספת לגלות .את סודות המוח שלך
!פרופסור קיפל
.כולו שלך
.הוא חושב שמצאנו אותו
.תחזיק מעמד, צ'אק .אנחנו נמצא אותך
.הנה אתה
.בדיוק התחממתי לקראתך
.נוציא את המוח הזה תוך זמן קצר .אתה לא רוצה את המוח שלי-
הוא חסר ערך. במשך 4 .שנים חגגתי במקום ללמוד
.תאמין לי, הוא עיסה
?הלו
?יש כאן מישהו
?סקיף, מה אתה עושה
.בחייך, אין אף אחד בסביבה
.לא יתפסו אותי
?מה קרה .אשלם. אשלם
...הדבר עם ה
...כלומר, הוא עבר את ה
!וואו
.בסיס 9
.זה מדהים
.שוב צדקתי
איך אנחנו נכנסים ?בלי שיראו אותנו
.בואו ננגן ונחיה בשמחה
,אבל אני מצטער, אדוני .החוקים שלך לא מתאימים לי
אבל יש דבר אחד שאתה מוכרח .לעשות, לדפוק את הממשלה
.לדפוק את הממשלה
...לדפוק את הממשלה
!עכשיו
.מגניב
אני מניח שהכוכב שלכם ?לא המציא משככי כאבים
!יש !עבודה טובה, רובר
חבר'ה, זה כל-כך !לוק סקייווקר
דרך אגב, אתם לא ?אח ואחות, נכון
?כמה זמן נותר
בדיוק כמה שצריך. רובר כאן .ייקח אותנו ישר לחללית שלי
.זה מקום מוזר לאנטנה שלו
!סרן
אני רוצה את הבסיס כולו !בכוננות אדומה
!כן, המפקד
גנרל, אתה חייב להציל !את המוח שלו
אני דואג יותר .להציל את העולם שלנו
!הפרופסור הזה גאון
אני מרגיש תוסס במובן .החיובי של המילה
הצד החיובי הוא שזו .חוויה שתורמת לבריאות
.יפה אמרת. לחיים
.החללית שלי
.כל הכבוד, ילד
.התרחקו מהחללית
.ותרימו ידיים
.מעולם לא היה סיכוי שתימלט
!זה חולני
.למען האמת, זה די מחמיא
?חולני
,חולני, גברתי הצעירה .זה לעזור לאויב העולם שלך
זה להיות חבר ...של יצור כל-כך
.שונה
...זה חולני
!הביטי, זה ממש מולך
.צר לי, פרופסור
מסוכן מדי לתת לחייזר .לחיות עוד דקה אחת
.רגע, רגע, רגע !עצור
!גנרל
.אני יודע ממה אתה חושש
,וזה לא מצ'אק
זה לא ממפלצות ...או חייזרים
.אלא מהלא נודע
.כל חיי ברחתי מזה
.ואני חושב שאולי גם אתה
אבל אני אומר לך שלא .צריך לפחד מהלא נודע
הוא יכול להיות .החבר הטוב ביותר שלך
ובדיוק כשאתה חושב שזה ,הסוף של כל מה שאתה מכיר
.באמת... זו רק ההתחלה
.השמדה עצמית: 2 דקות
?על מה אתם מסתכלים !ברחו
!קח את זה
!כולם לעלות! קדימה
שימו לב, יש לפנות .את הבסיס מיד
?מה אתה עושה !אני לא יכול להשאיר אותם כאן-
?למה לא .כי יש לו מה שצריך-
השמדה עצמית: 60 שניות
- טייס אוטומטי - - 9‏ דקות -
.אין זמן לטייס אוטומטי
?מה קרה עכשיו
.אצטרך להטיס את הספינה הזו
.השמדה עצמית: 15 שניות
!כבד כל-כך
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
,ארבע, שלוש ...שתיים, אחת
.תראו את זה, חבר'ה
?היי, מה דעתך
.יקום גדול כל-כך
.אני בהחלט חוזר לכאן
?אני זומבי עכשיו
הבחור הזה קורא יותר .מדי חוברות קומיקס
...היי, נירה
...עכשיו שהכל נגמר
?...תרצי .כן-
אבל לא שמעת ...מה התכוונתי ל
.דוחה
.לחגור חגורות, כולם
.כי אני מחזיר אתכם הביתה
!היי, זה לם
!המפלצת
.זה בסדר, מפקד, הוא איתי
!חיילים, עמוד דום
...יש בקרבנו
.אסטרונאוט
,סרן
.תודה שחזרת בשבילי
.התענוג כולו שלי, גנרל
אולי בפעם הבאה שיהיו לך .אורחים תערוך מסיבה טובה יותר
...ילד, מה דעתך להיות נשיא
מועדון המעריצים המקומי של ?עורכי המסיבות של צ'אק בייקר
!יש
.תהיה ילד טוב
.אל תשכח להחליף את השמן
.רובר
?אתה בא
?או שאתה רוצה להישאר כאן
!רובר
.ילד קטן ויפה שלי
,לם
.הצלת את חיי
.גם אתה הצלת את שלי
.זה היה חיבוק גברי
.מאוד שכיח בכוכב שלי
?היי, תדאגי לו, טוב
אתם כוכב נהדר ושנות .ה-50 שלכם בסדר גמור
אבל תתקשרו אליי .כשתגיעו לשנות ה-60
.כי זה יהיה כיף
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
!הישארו! יש קטע בהמשך
דוקטור, הניתוח .הזה במוח היה נהדר
.אתה מוכרח לנסות אותו
!...לא. לא. לא
...מספיק. שקט, שקט
,רק לא עם הלשון ...רק לא עם ה
...זו תהיה טיסה ארוכה