סונכרן ע"י גדעון
"ניו יורק" - יומיים לפני חג ההודיה -
...אה
.אני צריך ללכת
.אני חייב לתפוס מטוס
שעתיים של בהייה בחומר רק
.כדי להחליט להפגש שוב אחרי החגים
,הם מוכרים קוסמטיקה .לא מרפאים סרטן
?למה אתה לא הולך לשדה תעופה
למה לשגע אותי על 6? קח את .הטיסה של 8 איתי כי לא תתפוס מונית עכשיו
.אמרתי לסוזן שאהיה בבית עד 9
.זה אתה
.השארתי את הכפפות במשרד של בריאן
,אני לא זקוק להם . נכנס למעלית .למונית ולמטוס ומשם הביתה
?אתה יכול לקחת אותם .אני אאסוף אותם מחר
.חופשה נעימה
.נתראה בשיקגו
.לעולם לא תספיק לטיסה של 6
!טקסי
!מונית! מונית
?אדוני
?אדוני? אדוני
.תסלח לי, אני יודע שזו המונית שלך
אבל אני מאחר לטיסה אז האם אוכל לפנות לטוב ליבך
?ולבקש ממך את המונית
.אין לי טוב לב. תסלח לי
!בחייך
?אפשר להציע לך 10 דולר
.אני אתן לך 20 דולר
.אני אקח 50
.בסדר
כל מי שישלם 50 דולר בשביל מונית
.בטוח ישלם גם 75 דולר
.לא כל כך בטוח
.בסדר, 75
.אתה גנב
.קרוב. אני עורך דין
.שיהיה לך חג שמח
.זה יעזור
!היי, זו המונית שלי
!זו המונית שלי
!תעצור! תעצור
!בסדר. תעצור
!זו המונית שלי
!תעצור, חבוב
!אתה מתעסק עם האדם הלא נכון
!זו המונית שלי! החוצה
.סליחה
.שימו לב. שימו לב
טיסת 909 סנטרל
.לשיקגו אוה'ר מתעכבת
כל הנוסעים המעוניינים במידע נוסף
.נא לפנות לדלפק הכרטיסים
מתי סבא וסבתא
?וסבא וסבתא באים
.הם יהיו כאן מחר, מותק
?אמא
?את חושבת שסבא וולט יתן לי צ'פחה
.כמובן שהוא יתן לך
.זה אומר שהוא אוהב אותך
?למה אני לא מקבל צ'פחות
.בגלל שאתה מקבל צביטות
.אבל אני מעדיף צ'פחות
.שימו עין על האח שלכם
.הלו
?מי זה
?איפה אתה
?מי זה
.זה אבא
.עיכוב בטיסה
?מתי הוא יהיה מוכן
.לא יותר מאוחר מ10
.אשאר ערה ואחכה לך
?אני מכיר אותך, נכון
,בד"כ אני טוב עם שמות
.אבל שכחתי את שלך
.אתה גנבת את המונית שלי
.מעולם לא גנבתי דבר בחיים שלי
.קראתי למונית בפארק אווניו היום
,לפני שהספקתי להכנס .גנבת אותה
.אתה הבחור שניסה לקחת לי את המונת
.ידעתי שאני מכיר אותך
.הפחדת אותי לכל הרוחות
בעצם היה מאד קל להשיג .מונית באמצע שעת העומס
.שכח מזה
.אני לא יכול לשכוח מזה
.אני מצטער
.לא היה לי מושג שזו המונית שלך
.תן לי לפצות אותך איכשהו
?מה עם נקניקיה ובירה
.לא, תודה
.אז רק נקניקיה
.אני בררן במה שאני אוכל
?קפה
.לא
?חלב- .לא-
?משקה קל? תה- .לא-
?סוכריה? ברד
.אדוני, בבקשה
.רק תודיע לי. אני כאן
.ידעתי שאני מכיר אותך
.היית צריך לברר את זה בדלפק הכרטיסים
לא ביררתי כי לא ידעתי .ששמו אותי במחלקת תיירים
.אני מצטערת, לא יכולה לעזור .מחלקה ראשונה מלאה לגמרי
.יש לי כרטיס למחלקה ראשונה
.יש לך מושב במחלקת תיירים
.הי, לארי
.הי, ליז
?פה זה בסדר, או שם
.פה, שם. בכל מקום זה בסדר
.תסלח לי
.שמור את הכרטיס שלך ותקבל החזר על ההפרש
לא רוצה החזר, אני רוצה מושב במחלקה ראשונה
.איפה ששמרתי מקום עם כרטיס לפני יותר מחודש
.היה לי מספיק ממך
.עכשיו שב במקום שלך
?היה לך מספיק ממני
,קודם אתם מעכבים אותי .אח"כ מזיזים אותי מושב
?אני מת לראות מה יקרה עכשיו
?זה צירוף מקרים או מה
.בוא תשב
שדה תעופה בינלאומי אוה'ר שיקגו
כל הטיסות מבוטלות
.עוד לא הצגתי את עצמי
.דל גריפית
-אמריקן אורות ומתקנים
מנהל מכירות, מחלקת .טבעות לוילונות מקלחת
.אני מוכר טבעות לוילונות מקלחת
.הכי טובים בעולם
?ואתה
.'ניל פייג
.'ניל פייג'. נעים להכיר אותך ניל פייג
?'אז במה אתה עוסק, ניל פייג
.שיווק
.שיווק? מעולה
.מעולה. נפלא
.באמת נחמד
...אני לא רוצה להראות גס רוח, אבל
.אני לא ממש איש של שיחה
.הייתי רוצה לסיים את המאמר הזה
...חבר שלי כתב אותו, אז
.אל תתן לי לעצור אותך
הדבר האחרון שאני רוצה להיות
.זה פטפטן מעצבן
שום דבר לא מטריף אותי
יותר מאיזה ראש בטטה
.שלא מסוגל לסגור את הפה
,אם יתפסו אותי מברבר ללא הפסקה
.פשוט צריך דחיפה הגונה בצלעות
.איזו הרגשה טובה
.בחיי, אני אומר לך
.כאילו האצבעות שלי עלו באש
.זה מרגיש יותר טוב
אני שם שש דולרים והביצה השמאלית שלי
.שאנחנו לא נוחתים בשיקגו
.הלו
.הי
?איפה אתה
.אני בוויצ'יטה
?וויצ'יטה, בקנזס
?אתה בסדר? מה קרה
.לא יכלנו לנחות בשיקגו
אני לא מבינה איך וויצ'יטה קשורה
?לסופת שלגים בשיקגו
?מה קורה ניל
,אני בוויצ'יטה. המראנו מניו יורק
.הם סגרו את שיקגו ונחתנו כאן
.ניל
?צרות בחזית הביתית
.אני באמת לא חושב שזה עניינך
הקו הכי דק שאדם ילך בו
.נמצא בין הצלחה בעבודה להצלחה בבית
-יש לי מוטו .תחבב את העבודה, תאהב את האישה
.טוב, אני אזכור את זה
?מה המצב עם הטיסות
.פשוט
.אין סיכוי שנצא מכאן הלילה
יהיה לנו יותר מזל בלשחק
.בהרמת מקלות עם לחיי הישבן, מאשר לצאת מכאן
.כנראה שנדע בוודאות בקרוב
,עד שחברת התעופה תבטל את הטיסה הזו
,מה שהם יעשו במוקדם או במאוחר
יהיה לך סיכוי גדול יותר למצוא בלרינה עם שלוש רגליים
.מאשר חדר במלון
?אתה אומר שאני יכול להתקע כאן
.אני אומר שאתה כבר תקוע כאן
,גבירותי ורבותי
.שימו לב, בבקשה
אני מצטער להודיע
שאנחנו מבטלים את טיסה 909
.עקב מזג אוויר קשה בשיקגו
שלום, רציתי לברר אם
?יש לכם חדרים פנויים להלילה
.כל דבר. כל דבר יתאים
.אני מצטערת
?האם יש מוטל אחר
.ניל
.הי
?נו
.ברוכים הבאים לוויצ'יטה
?הזמנת חדר כבר
.אני לא הצלחתי בשום מקום
.כשנחתנו, אתה התקשרת הביתה
.אני התקשרתי לפונדק ברידווד
.פיספסתי אותו
.יש לי רעיון
.אני מכיר את המנהל. מכרתי לו טבעות
,אם אתה תשלם על המונית
.אני אדאג שתקבל חדר
.כן. כן, בטח. נהדר
.בסדר
?תתפוס את הקצה של זה, טוב
.תודה רבה
?זה הארגז שלך
כן. אתה צריך לנסות לסחוב את הדבר
.הזה בכל רחבי ניו יורק
?איפה המוטל לעזאזל
?דובי, זה עוד רחוק
.לא בהרבה
?למה לא לקחת את הכביש המהיר
,החבר שלך מעולם לא היה כאן
.אז חשבתי שהוא ירצה לראות את האזור
.אין שום דבר בכביש המהיר
.זה אמצע הלילה
.אני יודע, אבל הוא גאה בעיר שלו
.זה נדיר בימים אלו
?תטפל במטען, בסדר דובי
.טוב, דל
.תעזוב אותי
.תצמד אליי
.ערב טוב, גאס
?דל גריפית, מה שלומך לכל הרוחות
.עדיין חסר לי מליון דולר עד שאהיה מיליונר
.גאס, תכיר חבר ותיק .ניל פייג', גאס מוני
.נחמד לפגוש אותך ניק
.אמרתי לחבר שלי שתתן לו חדר הלילה
?יש לך כרטיס אשראי
?אתה עדיין מכבד כרטיסי אשראי מוזלים
,אצטרך לחייב אותך על חדר כפול
.אבל עם ההנחה, יצא אותו מחיר
.חוסכים כסף. אנחנו צמד די טוב
,היינו בדרך לשיקגו
.והסופה הביאה אותנו לפה
.אני יודע .בטח חצי מהמטוס שלכם כאן
,טוב, נראה לי שאתם מוכנים
.אז בבקשה
.החדר האחרון אצלנו
?אתה מתכוון לחלוק יחד
.הי, בזהירות
.בסדר
?חתיכת נסיעה במונית, לא
כן, אתה לא רואה מוניות .כאלו לעיתים קרובות
?רוצה ללכת להתקלח
!לא
?התכוונתי, אם אתה רוצה ללכת ראשון
...אתה חשבת
-אני לא ?מה חשבת שאני
.בחיי, זה מצחיק
.נו... נו באמת
.סליחה
,הייתי מחליף כריות איתך
.אבל אני אלרגי לספוג
הייתי מתעטש כל הלילה .עם הדבר הזה
.בגלל זה אני מביא כרית משלי
.זה היפואלרגני
לא היה לי מושג
שפחיות הבירה ההם .יתפוצצו ככה
.השארת אותם על מיטה רועדת
?מה חשבת שיקרה
.היה יום ארוך, זה פשוט לא עלה בדעתי
,זה לא עלה בדעתך
אז אני צריך לישון .בשלולית של בירה
?אתה רוצה להחליף
.אני רק רוצה לישון
.גם אני. אני הרוג
.לילה טוב
!אני אצטרך לשרוף את הסדינים
?מה עם הנעל הייתה על הרגל השנייה
!הייתי הולך יחף
,התנועה חוזרת לשדה אוה'ר
.כל הטיסות יתחילו בקרוב
.סליחה
!לעזאזל
?מה, מה
!זהו זה
,אם לא אנקה את הסינוסים שלי .אני אנחר כל הלילה
,אם הילד שלך שופך את החלב ?אתה נותן לו סטירה
?מה זה אמור להביע
.אתה לא אדם ממש סובלני
,עצבנת אותי מאז ניו יורק
.כשהתחלת בלגנוב לי את המונית
.בחיי, אתה לחוץ
?בא לך חופן שיניים בפה
.ועויין גם
-שילוב נחמד באישיות
.עויין וחסר סבלנות
.זה על גבול הפושע
.לך לעזאזל
,שפכת בירה על כל המיטה, אתה מעשן
...בילגנת את האמבטיה
?מי נתן לך להשאר בחדר
,אפילו נתתי לך לשלם
.כדי שלא תרגיש כמו הפולש שאתה
?אני פולש
.נכון. היה לי טיול נחמד עד שפגשתי אותך
מי דיבר עד שהאוזניים ?שלי נפלו במטוס
?מי זה היה .אני סקרן
?מי אמר לך להזמין חדר .אני מטוב ליבי
.אתה חמור כפוי טובה
.לך לישון בלובי, לא אכפת לי
אני מקווה שתתעורר כל כך נוקשה
.שלא תוכל לזוז בכלל
.אתה לא קדוש ,קיבלת מונית חינם , חדר בחינם
ועוד מישהו שיקשיב
.לסיפורים המשעממים שלך
לא שמת לב על המטוס
,כשהתחלת לדבר
?אני התחלתי לקרוא את שקית ההקאה
זה לא נתן לך איזשהו רמז
?שהבחור הזה לא נהנה מזה
.לא הכל סיפור משעשע
.אתה חייב לסנן
אתה בוחר דברים מצחיקים
או משעשעים קצת
.או מעניינים
.אתה פשוט נס
.לסיפורים שלך אין כלום מאלה
.הם לא משעשעים אפילו בטעות
.מותק, תכירי את דל גריפית
.יש לו כמה אנקדותות משעשעות
,הנה אקדח .כדי שתוכלי לירות לעצתך בראש
.את תודי לי על כך
.אני יכול לסבול כל סמינר בביטוח
במשך ימים אני יכול לשמוע .אותם מדברים עוד ועוד ולחייך
,הם יגידו ?"איך אתה יכול לסבול את זה"
,ואני אגיד ."בגלל שהייתי עם דל גריפית"
."אני יכול לסבול כל דבר "
?אתה יודע מה הם יגידו
.אני יודע למה אתה מתכוון"
."הבחור עם הווילונות למקלחת
זה כמו לצאת לדייט
.עם בובה שמדברת
צריך להיות לך חוט על החזה
.שאני מושך אותו
אלא שלא אני מושך אותו . אתה תמשוך אותו
,דרך אגב
,כשאתה מספר את הסיפורים הקטנים האלו
.הנה רעיון טוב
.שתהיה לך פואנטה
זה הופך את זה ליותר .מעניין עבור המאזין
?אתה רוצה לפגוע בי
.בבקשה אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אני מטרה קלה
.כן, אתה צודק
.אני מדבר יותר מדי
.אני גם מקשיב יותר מדי
אני יכול להיות ציניקן ,חסר לב כמוך
אבל אני לא אוהב לפגוע .ברגשות של אחרים
.טוב, תחשוב מה שתרצה עליי
.אני לא משתנה
.אני מחבב את עצמי
.אישתי מחבבת אותי
.הלקוחות שלי מחבבים אותי
.בגלל שאני הדבר האמיתי
.מה שרואים זה מה שמקבלים
.דל
?כן
?למה נישקת לי את האוזן
?למה אתה מחזיק לי את היד
?איפה היד השנייה שלך
.בין שתי כריות
!אלו לא כריות
?ראית את המשחק פוטבול שבוע שעבר
.משחק מעולה
.קבוצה טובה .הם הולכים עד הסוף
ניל, תוציא את הגרביים שלי מהכיור
?אם אתה הולך לצחצח שיניים, טוב
?איפה אתה
.אני בויצ'יטה
?עדיין בשדה תעופה- .לא, אני במוטל-
.עם איזה בחור שפגשתי במטוס
?חלקת חדר במלון עם זר גמור
?השתגעת
.עוד לא אבל אני בדרך לשם
?התקשרת לחברת תעופה
.יש לי סיכוי טוב ברשימת המתנה
ואם היו אומרים לך
,שגורי זאב הם חיות מחמד טובות
?היית מאמין להם
.אני לא מעביר את חג ההודיה בויצ'יטה
.המשפחה מחכה לי. אגיע הביתה
.לא במטוס
.יש להם עומס של 18 שעות תעופה
נצטרך לאכול את ההודו שלנו
.בדיוק כאן
.אם נחכה לטיסה
?איך עוד נוכל להגיע הביתה
.ברט דינגמן, חבר שלי .הוא עובד ברכבת
מכרתי להם את כל .הטבעות לוילונות מקלחת
.הוא חייב לי טובה
.אני אטפל בזה .אני שילמתי עבור כל השאר
?למה להרוס תקדים
.אתה גורם לי להרגיש כמו שנורר
.תביא אותי לרכבת, ונשתווה
.אין בעיה .זה החלק הקל
?מה
.אתה יודע טוב מאד מה
.אני מצטער, אבל אני לא יודע
.היו לי יותר מ700 דולר כאן
,אני הרבה דברים .אבל אני לא גנב
חיטטת לי בדברים ?אתמול בלילה, נכון
.לא לקחתי את הכסף שלך
.היו לי יותר מ700 דולר
.חיטטת לי בארנק בשביל הפיצה
-אולי בדיוק כשנגעת בו
!תספור את זה
.כאילו שתשמור את זה כאן
.יש שם 263 דולר
,אם יש דולר יותר .אתה יכול לקרוא לי גנב
!תספור את זה
?יש 263, נכון
.ריק
?מה
.שדדו אותנו
?נראה לך
.חשבתי לעצמי
אנחנו מתמודדים כאן
.עם פושע קטן
,הוא לא לקח את כרטיסי האשראי
.אז נשתמש בהם בדרך הביתה
?איזה פלסטיק יש לך- .יש לי ויזה וגם כרטיס לדלק-
וגם כרטיס ניימן-מרקוס
.למקרה שנרצה לקנות מתנה
?מה יש לך
,חנות צ'למר למידות גדולות
.רשת כולבו בצפון מערב הפסיפיק
.דברים נהדרים. לצערי, לא עוזר לנו כאן
,לא נורא. תביא אותי לתחנת רכבת
.ואני אטפל בכל השאר
.טיפלתי בזה. הבן של גאס אוסף אותנו
?זה לא הוא, נכון
.אני מקווה שלא
?אתה הבן של גאס
.אני אוון
?אתה הבחור של וילון המקלחת
.כן. כן. דל גריפית
?מה שלומך
.זה ניל פייג' משיקגו
.הי
.נעים להכיר אותכם
אני צריך להסיע אותכם לוויצ'יטה ?לתפוס רכבת
.כן, נעריך את זה
.רכבות לא יוצאת מוויצ'יטה
.אלא אם זה לבקר או חזיר
.רכבות לאנשים יוצאות מסטאבוויל
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר גמור
.תעזבו את זה
תביאי את התחת העצלן שלך לפה
.ותשימי את הארגז מאחורה
.לא. אנחנו מסתדרים
.זה מאד כבד
.לא אכפת לה
,היא נמוכה ורזה
.אבל היא חזקה
...התינוק הראשון שלה
.יצא על הצד
.היא לא צעקה או כלום
?זה לא משהו
.את ממש קשוחה
.כבר הרמנו את זה .זהו
אתה יודע, סטאבוויל קצת .יותר רחוקה מוויצ'יטה
?בכמה יותר
.ב30 מיילים
.40 אולי
אבל לא יותר מ45, זה
.תלוי באיך הוא נוסע
.יכול להיות עד 70 מייל גם
.תן לי את הכפפה
.רק צביטה. חלק קטן
!תן לו את הכפפה הארורה
?הגענו כבר
.לא, יש עוד קצת
?נוף יפה, נכון
?מה נראית לך הטמפרטורה
.(אחת (17- צלסיוס
.תודה
.לא היו להם שניים ביחד
.אתה צוחק עליי
.ידעתי
,המזכירה הייתה חדשה .והסברתי את זה
.אני מצטער
.הם פשוט מלאים
.בגלל החגים, כנראה
.יש לנו מזל שהשגנו כרטיסים
.טוב, אז אם לא אראה אותך יותר
?רוצה להפגש למשקה ברכבת
.אני הולך לישון
?אתה בטוח
.כן. בכל אופן, היה מעניין
.זה ממש בלשון המעטה
.ותודה על הכרטיס
.ניל! אני צריך את הכתובת שלך
.אני צריך להחזיר לך את הכסף על הכרטיס
.הכרטיס הוא מתנה
.לא. לא. בחייך ?מה הכתובת
.דל, זו מתנה
.חג שמח
.גם לך
.הי
?נוסעת הביתה לחג ההודיה
.כן
.גם אני
.אנחנו הולכים להספיק בדיוק
?מה עשית כאן
?את מריחה עשן
.תצעדו כמייל עד הכביש המהיר
.המשאיות יקחו אותכם לג'פרסון-סיטי
?אתה במצב רוח גרוע
.אם לדבר בלשון המעטה
?פעם נסעת עם אוטובוס
מצב הרוח שלך בטח .לא ישתפר בהרבה
.ניל, ניל. תראה את זה
?עדיף מסרט במטוס, לא
.אולי תצלם תמונה .יחזיק מעמד יותר
.נתפסת
.זה היה טוב
,זה בטח זמן טוב לספר לך
.הכרטיסים שלנו טובים רק עד סנט-לואיס
סנט-לואיס לצ'יי-טאון תפוס
.חזק יותר מהתחת של טום אצבעון .זה חג ההודיה
!יופי
?זה היה כיף, נכון
?בסדר. מי מכיר מנגינה טובה
?למי יש שיר
...לי יש אחת
.לניל פייג' יש אחת
?לא
סנט-לואיס
.שלום, השם שלי דל גריפית
,אני מחברת אמריקן אורות ומתקנים
.מחלקת תכשיטים
.ויש לי עסקה מעולה של פעם בחיים
.אלו עגילים חתומים של דאיין סוייר
?את רואה את התוכנית 60 דקות
.תודה
.זה שנהב צ'כוסלובקי
.זהו זה. זה 5 דולר
.מעולה
.זו טבעת ירח של וולטר קרונקייט
.תודה לך
,הם מלאים בהליום
.לכן הם מאד קלים
.תודה לך
אלו עגילים חתומים של .דריל סטרוברי
!יופי
.אלו עגילים מאד מיוחדים
הם יוצרו ביד במקור
עבור הקוסם הראשי של סין
.במאה הרביעית לספירה
,אלו לא המקוריים
.אבל הם העתקים .העתקים טובים מאד
.הם נמכרים ב5 דולר לזוג
,'אני מרטי פייג ואני מודה
שאבא שלי חוזר .הביתה לחג ההודיה
?אתן יודעות משהו
.זה גם גורם לכן להראות קצת יותר בוגרות
.יחשבו שאתן בנות 18 או 19 אפילו
?התקשרת לאישתך
.אף אחד לא היה בבית
בטח ההצגה של הבת שלי .לכבוד חג ההודיה
?פיספסת את זה
...אני מצטער. אלו
.גם אלו הרגעים היקרים
.הם לא חוזרים שוב
בזבזתי יותר מדי זמן .רחוק מהבית
.אני לא הייתי בבית כבר שנים
?מה, ברצינות
.זה ביטוי כזה
,אני בדרכים כל כך הרבה
.זה כאילו לא להיות שם
דרך אגב, התקשרתי לחבר שלי .בחברת איסטרן איירליינס
.זה לא נראה טוב
אני יודע. אני התקשרתי .לכל חברות התעופה
טוב, לפחות אנחנו יושבים על יותר מ100 אפונות
.מהרעיון הגאוני שלי
.אתה איש מכירות מצויין
...אתה יודע
חשבתי לי שכששתינו שמים ,את ראשינו יחד
...אנחנו באמת
.באמת הגענו לשום מקום
...ו
,אתה יודע .אני מרגיש שאני מעכב אותך
.אל תגיד את זה על עצמך
.זה לא נכון, ניל
אני חושב שנגיע לאן שאנחנו רוצים יותר מהר
.אם... נהיה לבד
?בסדר
.בסדר
.אני מבין
אני חושב שאני רק אטפל בזה
.ואצא לדרכי
.אני מעריך את זה
.זה פשוט יותר קשה לשני אנשים יחד
.כן, בטח
-אם יש לך הזמנות
.אני מבין מה אתה אומר
.תודה על הארוחה
.כן, זה בסדר
.ואני חייב לך גם חלק מזה
.לא, לא, לא, לא
.זה החלק שלך
.קח את הכסף
.קנה לילדים שלך הודו משוקולד
.אני פשוט הולך להשאיר את זה שם
.אז תשאיר את זה. בסדר
?אני סיימתי, בסדר
,אני חייב ללכת אז אם תסלח לי
...יש לי דברים לעשות
...אז
,בהצלחה
.ואני מקווה שתגיע הביתה בקרוב
.נתראה
.כן, ברור שנתראה
,זו מכונית לינקולן לבנה
.V חונה ב 5
V-5.
!היי! היי
!היי! היי! היי
!המכונית לא פה
!אני צריך הסעה בחזרה
...אתה
!אלוהים
!לכל הרוחות
.בחיי מרי, את לא בסדר
.לא, אמא מכינה את ההודו
,כן, אבא רוצה אמרוזיה
אז נראה לי שנקנה .את המרשמלו המיניאטורי
,אני אכין את הלחמניות
.את תכיני את החמוציות
.את יודעת שאני לא יודעת לבשל
.אז נתראה מחר
.ביי ביי
.ברוכים הבאים למרטון ?אפשר לעזור
.כן
?איך אני יכולה לעזור לך
את יכולה להתחיל בלמחוק את החיוך המטומטם המזורגג הזה
מהלחיים הוורודות .המזורגגות שלך
.ואז תביאי לי אוטו מזורגג
,דאסטסאן מזורגג
,טויוטה מזורגגת
.מוסטאנג מזורגגת או ביואיק מזורגגת
ארבעה גלגלים מזורגגים .וגם מושב
לא מוצאת חן בעיני .צורת הדיבור שלך
ובעיני לא מוצא חן
שהחברה שלך השאירה אותי באמצע שום מקום מזורגג
עם מפתחות למכונית מזורגגת .שלא נמצאת שם בכלל
לא מצא חן בעיני לצעוד בכביש המהיר המזורגג
ולחצות מסלול המראה מזורגג
כדי לחזור לכאן ולקבל אותך מחייכת
.בפרצוף המזורגג שלי
אני רוצה מכונית מזורגגת
.בשנייה המזורגגת הזאת
?אפשר לראות את הסכם ההשכרה שלך
.זרקתי אותו
.אוי לא
?אוי לא, מה
.נדפקת
.בסדר 86, תתעורר
.אתה הולך לחסום את הקו
?כן, לאן אתה נוסע
.שיקגו
?שיקגו
.שיקגו
?אתה יודע שאתה בסנט-לואיס
.כן, אני יודע
,עם חברות התעופה יותר מהר
.ומקבלים ארוחה חינם
אם הייתי רוצה בדיחות, הייתי
.הולך לשירותים ומסתכל עליך משתין
תעזור לי או תעמוד שם סתם ככה
?כמו פרוסת בשר עם כפפות
?מה אתה עושה
כמעט מחצתי את .הראש שלך כמו מלון
?דל
!תזיז את המכונית שלך
?רק רגע, בסדר
!תצא מפה
?מה הבעיה שלך
.חמור חסר רגישות שכמוך
אתה לא רואה שיש אדם פצוע
.פה על הכביש
,עכשיו, אני אזיז את המכונית שלי
.אבל אתה תעזור לו לעמוד
!לא
.בעונג רב
,הייתה לי הרגשה ,שכשנפרדו דרכנו
,איכשהו, יום אחד
.הם יצטלבו שוב
?אתה בסדר
אף פעם לא ראיתי שמרימים מישהו
.על ידי האשכים שלו קודם
מזל שלך
.שהשוטר הזה הגיע אז
אחרת, היית מרים את השנאטז שלך
.כדי לקשור את השרוכים
.אני מצטער .זה נורא
יש לך מושג כמה .אני שמח שלא הרגתי אותך
.הייתי שמח אם כן היית
.בחייך, אתה לא מתכוון לזה
?זוכר מה אמרתי .לך עם הזרם
איך אני יכול כשסוכנות השכרת הרכב
משאירה לי מפתחות ,למכונית שלא נמצאת שם
ואז צועד רחוק כדי לגלות ?שאין להם יותר מכוניות
,אני השגתי רכב .בלי שום בעיה בכלל
,טוב דל .אתה פשוט אדם קסום
.לא
.אני יודע
.אתה פשוט הולך עם הזרם
כמו זרד על שולי .זרם חזק
אתה מוכן בבקשה להפסיק ?לעשות את זה עם המושב
,ברגע שתשחק איתם
.לעולם לא יהיה לך נוח
.תפסיק לשחק עם זה
.אני מנסה שיהיה לי נוח
?יש לך בעיות בגב
,ובכן, לי יש וזה מאד כואב
.ויש רק כמה תנוחות טובות
.אתה הולך לשבור את זה
.זהו
.מקסים
.מקסים, מקסים
.לעזאזל
?מה עכשיו
המושב בסדר, אבל אני לא מגיע לכפות רגליים
.להוריד את הנעליים שלי
.זה בסדר .תשאיר את הנעליים
.אני לא יכול להרגע ככה
לא מתחשק לי לנשום .את ריחות הרגליים שלך
זה בטח נהדר להיות כל כך .מושלם וחסר ריחות
יש דברים לגביך ,שמפריעים לי
אבל אני מספיק הגון כדי .לא להעלות אותם
?מה אצלי מפריע לך
.יש הרבה דברים
.תגיד לי אחד
?אתה רוצה לשמוע אחד
...בסדר גמור
.אתה משחק עם הביצים שלך הרבה
.אני לא משחק עם הביצים שלי
לארי בירד לא נוגע בכדור בלילה
.לעומתך בשעה אחת
?אתה מנסה להתחיל ריב
.אני פשוט מציין עובדה
.אתה משחק עם האגוזים שלך
?יודע מה ישמח אותי
עוד זוג ביצים ?וסט נוסף של אצבעות
.זה הומור
.זה הומור אמיתי
הייתי שמח אם היית .נותן מנוחה לפה שלך
.בעונג רב
.הייתי רוצה מעט שקט
.אין בעיה
.תודה לך
.בבקשה
.שברת את המושב
.שברת את המושב הארור .אני לא מאמין
.זה לא היה שבור כשיצאתי
.שיחקת איתו עד ששברת אותו
.איך? זה בלתי אפשרי לשבור אותם
?בלתי אפשרי
?אתה רוצה לנהוג
?לא. למה עשית את זה
אני לא אחראי .על הנדסה לקויה
.זה נוח .זה ממש נוח
.אני לא רוצה להתווכח .בוא לא נריב
.בסדר, בסדר
.אז אני הולך לישון. בסדר
אני שם את הארנק שלי .בתא הכפפות
.אל תתן לי לשכוח את זה
.בסדר
.זה היה ריי צ'ארלס בשירו הידוע
.מזג האוויר מתחיל להתבהר
.מקווה שאתם נהנים מהערב שלכם
...כבר כמעט מחצית השעה
.קדימה
.בסדר
!שיט
.הנה
.בסדר
.תחשוב על זה. פשוט תרגע
.תעזוב! תעזוב
?מה קורה
.כמעט התנגשנו בצבי .זה הכל
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .כן, בסדר גמור
.חם כאן , תוריד את המעיל
.כן. כו, אני אוריד
שיט! הבחור הזה בצד .הלא נכון של הכביש
!הוא הולך להרוג מישהו
!אלוהים אדירים
!היי
?מה קורה
.איזה ליצן רוצה תחרות
!תסתובב
.אל תתחרה .זה מגוחך
.בסדר, נראה אותך .קדימה. קדימה
!תוריד את החלון שלך
.הוא רוצה משהו
.הוא בטח שיכור
אתם נוסעים !בכיוון הלא נכון
?מה
אתם נוסעים !בכיוון הלא נכון
הוא אומר שאנחנו .נוסעים בכיוון הלא נכון
.הוא שיכור
מאיפה הוא יודע ?לאן אנחנו נוסעים
?כן, מאיפה שהוא ידע
.תודה לך. תודה רבה
.נהדר
.תודה לך
.איזה אידיוט
!אתם נוסעים בצד הלא נכון
!אתם הולכים להרוג מישהו
אתם נוסעים !בכיוון הלא נכון
.משאית. משאית
?מה
.טוב, זה לא נורא כל כך
חשבתי שזה יהיה .הרבה יותר גרוע מזה
.הם יוכלו לשייף את זה .בלי בעיה
.כן
!וואו
,אני מתכוון .זה היה קרוב
אנחנו יכולים לצחוק על זה .עכשיו. אנחנו בסדר
...כל ה
אולי כדאי שנוריד את ?הדברים שלי מהכביש
.מה נראה לך? כן
.כן, זה רעיון טוב
!הגב שלי
.אלוהים
.קדימה. הנה
.תודה
.תוריד אותו לשנייה
.איזה לילה
?מה
סופסוף עשית את .זה לעצמך
כלומר, שיהיה בהצלחה .להחזיר את המכונית
הם ישמחו כמו חזירים .בחרא לראות אותך
איך בכלל יכלת לשכור אותו
?בלי כרטיס אשראי
.לא יכלת ?איך עשית את זה
נתתי לבחורה מאחורי הדלפק
.סט של טבעות לוילונות מקלחת
אי אפשר לשכור מכונית
.עם טבעות לוילונות מקלחת
...טוב
...איכשהו ה
,כרטיס דיינרס שלך .הגיע לארנק שלי
...ואני רק
!גנבת אותו
.לא בדיוק
!גנבת את הכרטיס שלי
.לא נכון
גנבת את הכרטיס שלי, שכרת !אוטו ואז שרפת אותו
!מצאתי אותו בארנק שלי
.חשבתי ששמת אותו שם
?למה שאעשה את זה
?טוב לב
!גנבת אותו
!הוא גנב אותו
לא נכון. התכוונתי לשלוח לך אותו בחזרה
,עם שווי מחיר ההשכרה .פלוס ריבית
.לא נתת לי את הכתובת שלך ?מה יכלתי לעשות
.פשוט נטשת אותי
.לא היה לי כסף, כרטיסים, כלום
!תחזיר אותו
!אני לא יכול
?למה לא
!בגלל
?בגלל מה
,כשעצרנו לתדלק
החזרתי את הכרטיס .בחזרה לארנק שלך
?אתה כועס עליי
,אתה יודע ,יכלת להרוג אותי
עם מכה בבטן .כשלא הייתי מוכן
.ככה הודיני מת
-דבר אחד טוב בזה
,עם כל האוויר הצח הזה .נישן כמו תינוקות
.ניל? הי, הי, ניל. חכה
.אני צריך חדר אחד
אם אתה כועס עליי, אולי .כדאי שניקח חדרים נפרדים
.תשיג לך חדר בעצמך
.אני אצטרך כרטיס אשראי
.בסדר. בסדר
...יש לי
...דיינרס
...ויזה
.וכרטיס תדלוק
.אלו לא כרטיסי אשראי
בסדר, אני אשלם .במזומן. מזומן
.זה 42 דולר וחצי
?מה עם... 17 דולר
.אני לא יכול לעשות את זה
.בבקשה
.קצת רחמים
אני לובש אותו זוג תחתונים
.מאז יום שלישי
.אני יכול לערוב לכך
.אני לא הבעלים
.קח 17 דולר ושעון ממש נחמד
?אתה תרצה חדר
.יש לי בעיה קטנה פה
.אין לי את ה42 וחצי
?יש לך 17 דולר ושעון
...לא, אין לי. יש לי
...יש לי 2 דולר ו
.וקאסיו
אני אאלץ להגיד ...לילה טוב, אז
,טוב, מארי
,שוב יקירתי .צדקת כמו הגשם
,אני ללא צל של ספק
הקוץ הכי גדול בתחת
.שאי פעם בא העירה
,אני פוגש מישהו שאני מאד נהנה מחברתו
?ומה אני עושה
.אני מגזים לגמרי
.אני חונק את המסכן
גרמתי לו ליותר צרות
.משמגיע לו באמת
.אלוהים, יש לי פה גדול
?מתי אני הולך להתעורר
.הלוואי שהיית פה איתי עכשיו
...אבל כנראה
.זה לא הולך לקרות
.לא עכשיו, בכל אופן
מה עשיתי
?שהסתבכתי עם הבחור הזה
אתה הולך .לקפוא למוות בחוץ
?איך המשקה שלך
.טוב
?עוד אחד
?איפה היית
?היית באיטליה
?שתית אמראטו
,יש לי אמראטו .וזה בכלל ג'ין
?יש פה טקילה
.טיול מקסיקני קטן
.טקילה
.הנה לך. בדרך אליך
?זה שילוב טוב או מה
.לא, כנראה שלא
.אני חוזר לג'מייקה
.ג'מייקה, מאן
.סע לג'מייקה .תשתה קצת רום מאן
.תכנס לזה
.שיט
,אתה יודע ,אחרי שאמות ואקבר
ההוכחה היחידה שיש שהייתי כאן
היא כמה טבעות לוילונות מקלחת
.שלא נפלו למטה
?מורשת מעולה, לא
,לכל הפחות
,המינימום שיש
יש לך אישה שאתה אוהב
?להזדקן איתה, נכון
?אתה אוהב אותה, נכון
.אהבה היא לא מילה מספיק גדולה
זו לא מילה מספיק גדולה
.לאיך שאני מרגיש כלפי אשתי
.לחיי הנשים
.וואו
טוב, תן לי רק לסגור את השיחה הזו
בלהגיד לך שאתה .אדם מאד יחודי
?מה זה יחודי
?זה לטינית לחמור
קח אותם. אני הולך .לבעוט אותם מהמיטה
עם כל הצרות שהיו לי ,במסע הקטן הזה
אני בטוח שיום אחד .אסתכל לאחור ואצחק
?נראה לך
.אני צוחק כבר עכשיו
.אלוהים
.כשהמכונית הזו התפוצצה
?המושב הזה היה חם או מה
.אני מרגיש כמו המבורגר גדול
תהפוך אותי. אני .מוכן בצד הזה
.אני מפחד להסתכל על התחת שלי
יהיו לי סימני גריל .על התחת שלי
.צ'יפס
!הם בכל מקום
?למה זה מרגיש כמו קייטנה
עכשיו, איך לעזאזל ?מכבים את זה
?אתה מוכן
.רק רגע
.תן לזה דחיפה טובה
.בסדר
.לכל הרוחות
!תדחוף! שים את כל הכוח
!זה מה שאני עושה
!תדחוף, למען השם
.צריך לנענע אותו
.בסדר. טוב
.למעלה ולמטה ?קדימה. מוכן
.כן
.קדימה
!אחורה
!כנס פנימה
!סע
.יופי. יופי. שוטר
!זהירות
?באיזו מהירות אתה נוסע
.אני לא יכול לדעת .הספידומטר נמס
.תעצור בצד
.בוקר טוב, אדוני השוטר
.הי
?אפשר לעזור לך במשהו
?במה לעזאזל אתם נוהגים
הייתה לנו שריפה קטנה .אתמול בלילה
יש לכם מושג באיזו ?מהירות נסעתם
.בדיוק אמרתי שהספידומטר שלנו נמס
אז קשה להגיד עם מידה של דיוק
.באיזו מהירות נסענו
.(נסעתם 78 מייל לשעה (125 קמ"ש
?78
.טוב, כן .אני מקבל את זה. בטח
,אתה תדע יותר טוב מאיתנו
במיוחד מאחר שהספידומטר .שלנו נמס פשוט
נראה לכם שהרכב הזה ?בטוח לכביש המהיר
.כן, נראה לי
,הוא לא יפה
.אבל הוא יביא אותך לאן שתרצה
.אין לכם מראות חיצוניות
.הלכו לאיבוד
.אין לכם מכוונים פועלים
.לא, אפילו לא אחד
.אבל, הרדיו עדיין פועל
,עד כמה שזה יראה מוזר
הרדיו הוא הדבר היחיד .שעדיין באמת פועל
.אל תשאל אותי איך
.אני לא יכול לשחרר אותכם
?לא יכול מה
.זה לא מתאים לכביש
הרכב יהיה מוחרם
.עד שיהפוך לבטוח לנסיעות
בסדר, אני מודה ,שעברתי על החוק
.ועל זה אני באמת מצטער
,תפסת אותי בזה
ואני לא אתווכח על .שום דבר, נשבע
...אבל
,אם תחרים את המכונית שלנו
לא אוכל להחזיר את החבר שלי הביתה
.לארוחת חג ההודיה שלו
.טוב, האונייה שלנו הגיעה
.זה חינם וללא הפסקות
.אמרתי שאביא אותך הביתה
.רק שהחימום יעבוד שם
הנהג קצת מוזר
בקשר לאנשים שיושבים .איתו בתא נהג
.לא נוכל לשבת שם
אז איפה אנחנו ?אמורים לשבת
?עדיף מהליכה, לא
אתה יודע, אתה תהיה בשיקגו
,בפחות משלוש שעות בערך
,אם לא נתקל בפקקים
ולא נראה לי שנתקל .כי זה חג ההודיה
.אנחנו זזים עכשיו
?אתה מאמין לזה
.זה היה חתיכת מסע
.בטח
,אבל, אחרי הכל
.הגענו הביתה
בפעם הבאה, נסע ?במחלקה ראשונה. בסדר
.אני מקווה שלא תהיה פעם באה
.אני יודע
?זה אתה
.כן
.היה נהדר להכיר אותך
שוב, אני מצטער אם .גרמתי לך לצרות
,הבאת אותי הביתה
.וקצת יותר מאוחר
.כמה ימים
...אבל
.אני גם קצת יותר חכם
.גם אני
.חג שמח
.גם לך
.חג הודיה שמח, ניל
.מסור את אהבתי למשפחה- .גם לך-
אולי אוכל לפגוש .אותם יום אחד
.תמסור ד"ש למארי ממני .מרגיש כאילו אני מכיר אותה
.כן
.אז... אוקיי
.ושיהיה לך חג הודיה שמח
.היי, כך יהיה
.להתראות
.אני מחבב את עצמי
.אשתי מחבבת אותי
,לכל הפחות, המינימום שיש
יש לך אישה שאתה אוהב
?להזדקן איתה, נכון
בזבזתי יותר מדי .זמן רחוק מהבית
.לא הייתי בבית כבר שנים
?דל, מה אתה עושה כאן
.אמרת שאתה נוסע הביתה
?מה אתה עושה כאן
...אני
.אין לי בית
.מארי מתה כבר 8 שנים
בחיי, אתה בחור .בר מזל ניל
.אני יודע
.לא אשאר הרבה זמן
,אולי רק אגיד שלום
.ואז אצא לדרכי
.בוא כבר
.הי לך, ילדה
!אבא
!היי! היי
!ניל בבית
,דל גריפית, תכיר ,את חמי וולט
,את חמותי פג
,את אימי ג'וי .ואת אבי מרטין
.ברוכים הבאים דל
והבחור הקטן הזה .הוא ניל ג'וניור
,הפנינה הקטנה שלי מרטי
ואיפשהו בסביבה הבן .'הקטן שלי סת
מותק, אני רוצה .שתכירי חבר שלי
.שלום, מר גריפית
.'שלום, גברת פייג
סונכרן ע"י גדעון