.כלי בתנועה .מפגש בעוד כ-505 ק"מ
.מהירות 690, אנג'לס .בערך 2,000
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן ?הוא באמת טוב כמו שמספרים
.לא. טוב יותר
!הו, כן
?וואו! מי זה היה
.שלום, בנות ?מוכנות להפסיד
האחרון שמגיע למגדל המים .מזמין את כולם לדלק
,אתם יודעים מה .אני אתם לכם יתרון
.אתם תזדקקו לו
.נתראה, לוזר
...אלף ואחת, אלף ושתיים .זה מספיק
!להתראות, פראיירים
...תאכלו את האבק של
!דאסטי
.תשים לב. אתה שוב חולם בהקיץ
.אני? לא, לא, לא! לא
.טוב, נכון .אבל בחייך, לדבוטום
?באמת? כמה קשה זה יכול להיות
.לטוס ישר, להסתובב .לטוס ישר, להסתובב
אתה מזלזל ?במדע המדהים של ריסוס יבולים
.שמע, אני לא סתם מטוס ריסוס אל תתחיל לקשקש שוב-
על השטויות של תחרות ."מגפיים מסביב לכוכב"
תסלח לי, קוראים לזה "כנפיים !מסביב לעולם". -בשם כל המטוסים
ואלה לא שטויות. יש לי רדיוס .פנייה טוב, יחס כוח-משקל גבוה
?אתה יודע מה עוד יש לך !מה? -בורג משוחרר-
למה שתרצה לוותר ?על ריסוס יבולים
,שמיים כחולים, בלי פקקים אוויריים .'והריח החריף של ויטה-מינימולץ
.בדיוק כמו שאימא הייתה מרססת
.תענוג
אומרים שהדבר הראשון שמאבדים .זה חוש הריח
!נגמרה העבודה
מטוס ריסוס שרוצה להיות .מטוס מרוץ
אם תשאל אותי, יותר מטוסי מרוץ .צריכים לרצות להיות מטוסי ריסוס
!יש לי מינימולץ', כן" "...'מינימולץ
,בימינו, יש דלק סויה .דלק עשב חיטה, דלק אצות
.הטרנד הבריא! לא, תודה
,מה הדבר הבא ?שמן מנוע מפיסטוקים? -השתגעת
,בשביל מה שאני משלם .אין כמו דלק תירס ישן וטוב
.כן, לגמרי. -אפילו המצאתי סיסמה .סיסמאות זה טוב-
."תירס, זה מתדלק אותך"
.קליט. אהבתי
.גם אני .זהו, ספארקי, אתה מוכן
.נתראה, צ'אג .בטח-
.כאן דאסטי קרופהופר לצ'אג, עבור
.צ'אג לא כאן .בחייך, תשתמש בכינוי החדש
"טוב. כאן "כולא ברק ."ל"מאמן טורבו משאית-זילה
?מוכן לאימון ."ועוד איך, "ברק-
.פרחח קטן .טוב, חביבי, אני עוקב אחריך-
.בוא נתחיל בצלילה לשדות תירס !רד ל-20
!קדימה, שמור על קצב
.יופי של פנייה ?מה עוד יש לך-
בוא ננסה עכשיו סלאלומים !בין העצים. -כן
.תעלה ותרד עד הסוף
.אל תחפף !ככה עושים את זה. נראה טוב
תחרויות טיסה להדיוטות שפר את זווית השיפוע !בעזרת המואזינים
?"אתה מתכוון "מאזנות .אה, כן-
.נהדר
:האנגר צ'אג ודוטי" "מלא וטוס .צינורות השמן וצינורות הצינון תקינים
.המתאמים נראים בסדר .יופי-
.רק רגע
שחקת את מכסה השמן ?של המסב הראשי. -באמת
נזק כזה יכול להיגרם ,רק ממהירות גבוהה
שמביאה את המנוע לקצה גבול .היכולת לפרק זמן ממושך
.זה מעשה לא חכם .אבל זה לא קשור אליך-
אתה מטוס ריסוס ואתה רק מרסס יבולים
.במהירויות נמוכות מאוד .כן, נמוכות ואיטיות-
,אלא אם כן !שוב טסת בצורה תחרותית
.לא! מי, אני? לא
,דאסטר, נתת בראש !טיל מונחה חום לא היה תופס אותך
!בליסטי !טסת ממש במהירות האור
אתה תתקבל בקלות .לתחרות בסוף השבוע
.לעזאזל
.אני לא יודע .דאסטי, אתה לא בנוי לתחרויות-
.אתה בנוי לרסס יבולים
אתה יודע מה יקרה ?אם תתאמץ יותר מדי
,רפרוף בכנפיים, עייפות החומר .אי-ספיקת טורבינה
?אי-ספיקת טורבינה !אוי לא, אני מתרסק"-
"?למה לא הקשבתי לדוטי" ?כן, למה אתה לא מקשיב לדוטי-
!היא המכונאית הכי חכמה בעולם"
?אוי ואבוי!" -מה" !בית היתומים!" -לא בית היתומים"-
!קאבום !הילדים-
.וואו! זה היה מוחשי וספציפי
ובדיוק בגלל זה אני צריך .שתבואי איתנו למבחן הכניסה
.אתה פשוט לא ייאמן .שמעת? אני לא ייאמן-
!היתומים
הצטרפו אלינו בעוד שבועיים
לתחילת תחרות ."כנפיים מסביב לעולם"
אני חושב שיש לנו .סיכוי טוב הפעם
כן! במיוחד אם אני אסיים .את הספר הזה עד אז
!אני מת על התוכנית הזאת
עשר ההתרסקויות הגדולות !בכל הזמנים
.זה לא טוב ?איך קורה דבר כזה-
.זה לא ירד בקלות
לא בטוח שהספר הזה מכסה את .כל הדברים שאפשר להיתקל בהם
?מה אתה רומז .לא יודע-
סתם חשבתי שאולי .אנחנו צריכים קצת עזרה
?עזרה? ממי
אולי מסקיפר? -מטוס הקרב הזקן ?שגר בקצה המסלול
.בטח, הוא גיבור מלחמה .הוא סתם חתיאר חורק-
חבר שלי, ספארקי, אומר שסקיפר .היה מדריך טיסה אגדי בחיל הים
.כן. יש לו ידע .הוא מקורקע עשרות שנים-
למה שאני ארצה שמטוס ?שאפילו לא טס יאמן אותי
.לפחות הוא מטוס
ההתרסקות מספר אחת ...של כל הזמנים
!בחיי .אני בסדר-
.זה בטח כואב
.אומרים שהוא הפיל 50 מטוסים
,שמעתי סיפורים על הטייסת שלו ."מכופפי הברגים"
הם היו טייסת המבצעים .הכי קשוחה בחיל הים
.לוחמים אכזריים וחסרי רחמים
...רגע, אז !חסרי רחמים-
הם היו יורים בך .ברגע שראו אותך
.אני מקווה שזה היה רעיון טוב
!צ'אג
.אני אחכה כאן
.שלום, סקיפר
שמע, אני מנסה להתקבל ."לתחרות "כנפיים מסביב לעולם
...אני יודע שאתה כבר לא טס
אבל, אתה יודע, אומרים .שמי שלא מסוגל לעשות - מלמד
...אז
מה שהתכוונתי לומר זה .שאתה לא משאית
אז תהיתי ?אם תהיה מוכן לאמן אותי
.תמשיך, הוא מתחיל לחבב אותך
.שמעתי שהפלת 50 מטוסים
?רוצה להיות מספר 51
.לא .לא, לא, לא! חכה, חכה
חשבתי שעם האומץ שלי ...והתהילה שלך
האומץ שלך יימרח .כמו כתם שמן על מסלול המראה
.לך מפה. זה גדול עליך, ילד ...תקשיב, אתה טסת בכל-
.בוא ננסה את הכניסה האחורית
!שלום, לינקולן! היי, דאסטי
אני לא יודעת איך שכנעת אותי .לבוא לכאן. -בחייך, דוטי
.וואו! אני לא מאמין !‏"זנב אדום" פי-51
!"בחיי! "זעם הים
!תראו את זה
!וואו
.גבירותיי ומטוסיי .שימו לב, בבקשה
הפנו בבקשה את החרטומים לשמיים
וקבלו בתשואות סוערות .את האורח המיוחד שלנו
."נסיך המדחפים" .כשהוא בעניין, חבל על הזמן
.צלמו את הצד הטוב שלי, חבר'ה
.הוא לא מתבדח, הוא מנצח
...האחד והיחיד
!ריפסלינגר
!התמכרתם לקצב שלי
?תודה שבאתם. מי רוצה תמונה
,עם כל הקידום העצמי שלו .לפחות הוא צנוע
.דוטי, זה ריפסלינגר
.הוא קפטן נבחרת אר-פי-אקס ...קוראים לו
."הטורנדו הירוק"
,הוא כל כך טוב .שהוא מתקבל אוטומטית לתחרות
.ושני אלה, נד וזד
."תאומי הטורבו"
.הם בפסגת הדירוג העולמי
אני שמעתי שהם נולדו .כמטוס אחד והופרדו בלידה
וואו. הלוואי שהיו .מפרידים אותי בלידה
.טוב, רבותיי
זה האחרון בסדרת מבחני הכניסה .שנערכו ברחבי העולם
:המשימה היום היא .הקפה אחת מסביב לעמודים
חמשת המטוסים המובילים ישתתפו
."בתחרות "כנפיים מסביב לעולם .הו, כן
.פונזרלי, אתה ראשון
.נו, באמת! זה דוחה
!והוא יוצא לדרך
המתחרים צריכים לטוס ,בין העמודים הכחולים במאוזן
וקרוב ככל האפשר .סביב העמודים האדומים
!הוא חוזר לשער 3
.כל הכבוד, אח שלי
הוא מטפס קצת גבוה מדי בין .העמודים הכחולים, מתכונן לרביעייה
הוא פונה פנייה חדה ימינה !ב-270 מעלות! הו, כן
.והוא משלים את הסיבוב
!חלק לגמרי. תראה אותך, גבר
הוא מעולה. -לא רואים הרבה .דברים כאלה. מהירות טובה
הוא מתכונן לסלאלום שלושת .העמודים, איזו שליטה מדהימה
!חלק! מהיר! נקי ...הוא נכנס לתמרון האחרון
,"חצי "שמינייה קובנית .מטפס בתאוצת כובד של 9.2
!תוקף את העלייה
,וואו, איזו מהירות "הוא יוצא מ"השמינייה הקובנית
,ומסיים הקפה ראשונה נהדרת .רבותיי. 1:24:16 דקות
תוצאה מצוינת .ואתגר לשאר המתחרים
.הוא עובר במהירות בין העמודים
.שומר על קצב מצוין .הוא מפגר בחצי שנייה בלבד
!תקלה במנוע .הוא מחוץ למרוץ. ביי ביי
.ביצועים מעולים .תסתכלו על השעון
.איזה מתח .הוא מתכונן לעמוד הכחול
!אני לא מאמין! זאת עבירה חמורה .מצטער, אחי. מקום שמיני
.איזו מהירות ."הוא יוצא מ"הקובייה הקובנית
.מתודלק ומוכן להמריא
.טוב, חבוב, תורך
.הכול מחוזק. אתה מוכן
.הגענו למתחרה האחרון
.זה הרגע
."מצומת פרופלור, "כולא ברק
?"כולא ברק"
.כן. הכינוי הכי מדליק שיש .זה היה רעיון שלי
!עכשיו הכול ברור. -היי, מטוס חקלאי .הגנן היה כאן אתמול
.רד מהמסלול .אנחנו מתחרים כאן
."קריאה שנייה ל"כולא ברק ."מי ראה את... -יו! אני "כולא ברק
?"אתה "כולא ברק ?כן. -מטוס ריסוס-
?מה קורה פה ?מותר לכל אחד לטוס היום
אימא שלך בטח חשבה .שתגיע רחוק
,אתה יודע שאתה בנוי לשדות .לא למהירויות גבוהות
.אתם צוחקים עליי ?החקלאי הזה הולך להתחרות
?ברצינות, עם כזה מדחף קטן
אולי הוא מתחרה .במשאית התדלוק הדולפת שלידו
למי קראת "דולף"? אני תכף .אדלוף עליך, אם לא תשתוק
.אל תרד לרמה שלהם ."קדימה, דאס... קדימה, "ברק
מי הבחור הזה? -אתה הולך ?להתחרות? -מטוס ריסוס
.שדות התירס בכיוון הזה
...יפה שלקחת יום חופש .רק כדי להפסיד
!קדימה, דאסטר
לא יהיה לו קל להדיח .את פונזרלי מהמקום החמישי
!והוא ממריא
.הוא מתחיל באופן שגרתי .זה יהיה משעשע-
.‏310 קמ"ש
,הוא עובר את שער 2 .חלק בקטע המאוזן
.מה? הוא ממש מכסח את הדשא .בוא אליי הביתה אחר כך
בפיצול הראשון, הוא מפגר .בשנייה שלמה אחרי פונזרלי
,זה הרבה זמן .אבל הוא טיפוס אגרסיבי
!הוא מבצע פנייה של 270 מעלות
.זהו זה! -הוא מייצב את עצמו .פנייה אנכית שמאלה
.מתכונן לסלאלום שלושת העמודים
הוא צובר מהירות. עכשיו הוא מפגר .אחרי פונזרלי בחצי שנייה בלבד
.והוא מצמצם את הפער במהירות
.הוא מגביר את הקצב !עולה למעלה! בשיא המהירות
רק שתי עשיריות השנייה !אחרי פונזרלי
!קדימה, דאסטר .זה הולך להיות קרוב-
.הוא הולך לעשות את זה .הוא הולך לעשות את זה
!כן! איזה סיום !לזה אני קורא טיסה
.כל הכבוד, דאסטמייסטר
.על זה אני מדבר
,"כולא ברק" ...התוצאה הרשמית היא
.‏1:24:26 דקות
,מקום שישי .אבל זה היה קרוב
טוב, חברים, תמו מבחני הכניסה ."לתחרות "כנפיים מסביב לעולם
.היי, חבר, מקום שישי זה לא בושה
.זאת הייתה יופי של טיסה
.תודה
!לעזאזל! תן לי לנהוג
זהו, אתה מתודלק .ומוכן לצאת לדרך
!אתה מוכן לעצור! לא ייאמן
!תחזור אחורה !אני חושב שפספסת בור אחד
...אתה בטח המשאית הכי גרועה
מכל משאיות משלוחים !שאי פעם ביצעו משלוח
?אפשר לעזור לך
בבקשה תגיד לי שהגעתי .לצומת פרופלור. -בהחלט
.סוף סוף .אתם לא מופיעים בכלל על המפה
?כן, אבל אחלה נוף, נכון
כן. בעיקר אם אתה אוהב .לראות בוץ ותירס
,בכל מקרה ."אני מחפש את "כולא ברק
?מי ."ברק". "כולא ברק"-
.לא, לא מוכר לי ?יש לך תמונה שלו
.כן, יש לי אחת כאן !לא, אין לי תמונה שלו
יש לי מסמכים שלפיהם .כולא ברק" גר בצומת פרופלור"
!חכה רגע! או-קיי
...לא, אני ."היי, אני "כולא ברק-
!אה, כן! נכון
.ידעתי שאני אזכר .הנה הוא, מתעופף לו לכאן
.אבל אתה מבטא את זה לא נכון .באמת? -כן-
למען האמת, מבטאים את זה ."דאסטי קרופהופר"
.דאסטי קרופהופר
.כן. זה שם סקנדינבי
.ברור, ואני מצרי
!גוגלי מוגלי ?מה הריח הזה
.'זה ויטה-מינימולץ ?ויטה-מיני-מה-
הזבל עם הריח הכי טוב .בצד הזה של המיסיסיפי
.בניחוח מקורי, קרמי או שוקולדי
?כן. אתה מריח ...כמו נרקיסים
.וסעודת יום ראשון .אני פשוט מת על זה
!יש לי מינימולץ', כן" "!יש לי מינימולץ', כן
.המטוס הזה זקוק לעזרה ?אתם יודעים את זה, נכון
.כן
אתם מכירים את תוסף הדלק ?"לתחרויות, "ניטרו-מתאן
!"כן! "מיץ מהירות !"פונץ' עוף מכאן"
הוא יטשטש לך את הראייה .ויגרום לך לגמגם
.הוא לא חוקי .לגמרי לא חוקי-
.אין לי מושג איך הוא נראה ?כן, מה רצית לומר
החומר הזה נמצא במיכל הדלק של .המתחרה במקום החמישי, פונזרלי
שימוש בדלק לא חוקי .גורר פסילה מיידית
?...רגע, אז אתה רוצה לומר .הוא בחוץ, אתה בפנים. מזל טוב-
?אתה בפנים
!הוא בפנים
.אתם לא תאמינו !הוא בפנים
!דאסטי נכנס לתחרות ?דוטי, הוא בפנים! -מה? אתה רציני
.אל תעשה שום דבר משוגע
.זה יהיה גדול
אתה תחצה אוקיינוסים .ברוחב אלפי קילומטרים
...ההגה יקפא לך יום אחד
!ולמחרת יישרף מחום .הוריקנים מטורפים-
!ציקלונים! -טייפונים !מונסונים! -טורנדו-
!סופות חול !רוחות פרצים! -כן-
.רעיון גרוע
אתה תגמור בתור חור בוער בצלע הר, כשהחלקים שלך מפוזרים
.על פני חמש ארצות ?למה אתה אומר את זה-
אתה תתמודד .מול המתחרים הכי טובים בעולם
.ואפילו חלק מהם לא מסיימים ,ההיפוכים שלך מגושמים
הסיבובים רחבים מדי וההתיישרויות ?איטיות מדי. -אתה צפית בי
.כן, צפיתי בך עושה צחוק מעצמך
אתה צריך לשפר .את הכניסות והיציאות מהפניות
כל מאמץ נוסף לשמור על שליטה .עולה לך במהירות ובזמן
אז אני משקיע יותר מדי ?בתיקונים, לדעתך
.בלי ספק. טעות של טירון
אתה נותן לי טיפים? -לא! אני אומר .לך לשכוח מהשטות הזאת
.אתה פשוט לא בנוי לזה .אתה מטוס ריסוס
?אתה חושב שאני לא יודע את זה ?אתה חושב שאני לא יודע את זה
אני זה שטס הלוך ושוב ,מעל אותם שדות
,יום אחרי יום, חודש אחרי חודש !במשך שנים
,טסתי אלפי קילומטרים
.ולא הייתי בשום מקום .לא כמוך
,אתה בנוי ללחימה !ותראה מה עשית
.אתה גיבור
,אני רק מנסה להוכיח
שאולי, רק אולי, אני יכול לעשות .יותר ממה שנועדתי לעשות
?אתה יודע מה .תשכח מזה
.אתה בחיים לא תבין
.חמש בבוקר, מחר. אל תאחר ?רגע. חמש-
.כן, חמש בבוקר
.ספארקי, משקפת
.הזגוגיות שלה ממש נקיות
?במה אתה משתמש ?סמרטוט זמש
.לא, זה מיקרופייבר מיוחד .מיקרופייבר-
.כן, הוא לא משאיר מוך ושריטות .אני אשיג לך כזה
יש לי חבר יוצא חיל הים .שמוכר לי אותם בסיטונות
...עזרתי לו לעצב את האתר שלו .מספיק עם זה. יש לנו הרבה עבודה-
.אני אדאג לך .תודה-
.טוב, דאסטי, תזכור דבר אחד
,העיקר זה לא כמה מהר אתה טס .אלא איך אתה טס מהר
.קיבלתי .תראה לי מה אתה יודע-
.שים לב! הו, כן
.יופי, אתה יודע לעלות ולרדת ?מה עוד
.תראה לי פניות !הנה זה בא-
?אתה חושב שזה היה טוב !זה היה על הפנים
.תחתוך דרך העצים האלה
.נו, באמת !תרים את החרטום
.היי, סקיפ
?אתה רוצה מהירות, נכון ?מהירות רצינית ומטלטלת
.הו, כן! -אז תסתכל למעלה ?אתה רואה את העננים
."הכביש המהיר של השמיים"
.רוח גבית כמו שבחיים לא הרגשת
?למה אתה מחכה
.קדימה, בכל הכוח .בשיא המהירות
!מומנט מקסימלי, מומנט מקסימלי
.יופי, נראה טוב
.שמור על מהירות טיפוס, דאסטי .קצב מקסימלי, עכשיו
.החרטום שלך גבוה מדי .תוריד אותו
.אתה תאבד שליטה !תוריד את הזווית. חרטום למטה
?היי, מה אתה עושה
?מה קרה שם
.חסר לי קצת דלק ?נראה לך שבנו אותי אתמול-
.לא, לא. זה סיפור ארוך .יש לי זמן-
טוב, הרגשתי שיש לי ...בעיות במדחס הצירי, אז
:ל"מכופפי הברגים" יש מוטו ."וולו פרו וריטאס"
."זה אומר: "אני טס בשביל האמת
.ברור שאתה לא
.ספארקי, דחוף אותי בחזרה להאנגר
.יש לי פחד גבהים
.אבל... אתה מטוס
.אני מטוס ריסוס .'אף פעם לא טסתי מעל 300 מי
?אתה צוחק עליי
פחד גבהים, ואתה רוצה ?להתחרות מסביב לעולם
סקיפ, במהלך ההתקפה ,על מפרץ טוחונגה
אפילו למטוסי פי-38 .הייתה בעיה בגובה רב
אבל הם לא היו צריכים לטוס ?מעל הרי ההימלאיה, נכון
,אני עדיין אהיה קרוב לקרקע .רק בגובה רב
ואחרי המלחמה .המטוסים האלה ניצחו בתחרויות
.באמת? זה נכון? -כן, נכון .'כמו במרוץ קליבלנד ב-46
?ברצינות .חכה, זה לא הכול-
"ב-49', פי-38 "סקיי ריינג'ר .שמר על ממוצע של 542 קמ"ש
?‏542 קמ"ש
,בעצם, 542.3 .אבל עיגלו את זה כלפי מטה
למה עושים דבר כזה? -יש אנשים .שלא מכבדים נקודות עשרוניות
ספר לי על זה. -למה לא יכלו ...לעגל למעלה? -ברצינות, הוא
.בסדר, בסדר
,אז אתה טס קרוב לקרקע .אנחנו נעבוד על זה
בינתיים ננסה להפוך ."נמוך ומרושל" ל"נמוך ומהיר"
.רות
.זה מה שהולך לקרות
.הדגל מסמן את נקודת ההתחלה
,מעבר לשדה התירס .מחכים לך שלוש ממגורות
עבור ביניהם בסלאלום ?עם מעבר ג'י רדיאלי. -רגע, מה
ברגע שתגיע לעצים, תעבור לקצב הטיפוס האופטימלי שלך
.'עד לגובה 170 מ
,תעשה גלגול הפוך ותתיישר תחליף גובה במהירות אווירית
.וצלול לעבר קו הסיום .בסדר-
,אם תעשה את כל זה .אולי יהיה לך סיכוי לנצח אותו
?מול מי אני מתחרה
הנה הוא בא. הוא מטוס דו-מנועי .בעל כ-1,500 כוחות סוס
.הוא טס די גבוה
,אתה לא מתחרה בו .אתה מתחרה בצל שלו
.תגיע לפניו למגדל המים
!בוא נעשה את זה !עבור בין הממגורות
!חד יותר .תיטה יותר בכיוון הפנייה
.הפניות שלו נוראיות. -כן .קדימה, דאסטי. מהר יותר-
.הוא משיג אותך .תתחיל לטפס ותשיג אותו בצלילה
.תתחיל לצלול עכשיו
.לא משנה, כבר הפסדת
...אנחנו יכולים להוסיף כוח
.או להוריד משקל
.חד-משמעית להוסיף כוח
תוספת מומנט .שווה תוספת מהירות
.עלוב
.בוא נעבוד על פניית ג'י רדיאלית .תעשה את זה שוב
.עוד פעם !שוב
!קדימה! תתאמץ, דאסטי
,יותר טוב! -תזכור .תחליף גובה במהירות אווירית
.כוח המשיכה הוא בעל ברית שלך .חוקי הפיזיקה שולטים במהירות
.טוב, דאסטי .תן עכשיו את כל מה שיש לך
.תשתמש בג'י הרדיאלי שלך .תן לכוח המשיכה לעבוד בשבילך
.נראה טוב .על זה אני מדבר
!תן גז עד הסוף !קדימה! קדימה! קדימה
!יופי, דאסטר
!תתחיל לטפס
.טוב, תחליף גובה במהירות אווירית !תשיג אותו בצלילה
!תצלול עכשיו
!בליסטי
!הוא קרע לו את הצורה
!דאסטרינו .הוא מוכן-
.וואו .זה גדול-
.בוכנה ומפתחות ברגים מוצלבים .סמל הטייסת שלך
.הרווחת אותו ביושר .הוא הולם אותך, דאסטי-
עכשיו תקשיב, כשהמרוץ יתחיל ,וכל המטוסים ימריאו
.זה ייצור מערבולות אוויר
כמו אלה שנתקלנו בהן ."ב"קרב על הדרך האווירית
.קיבלתי .הלוואי שהיית בא איתי, סקיפ
דבר איתי בקשר .כשתגיע לנקודות הביניים
.אני אהיה טייס המשנה שלך מכאן ?וולו פרו וריטאס", נכון"-
."וולו פרו וריטאס" .תראה להם מה זה. -כולנו גאים בך-
!דאסטמייסטר
.וואו
.שים לב, שים לב .כלי טיס מספר 7
?האם שומע .אתה מתקרב ל"קנדי", עבור
,אני דאסטי קרופהופר ."אני מחפש את נמל התעופה "קנדי
,קרופהופר 7 .אתה לא מופיע ברשימות שלי
.פנה שמאלה לכיוון 5-9-1
.'שמור על גובה של כ-300 מ .תחבור למאכן 22 ימני
מאושר למערכת נחיתת מכשירים .‏22, מסלול ימני. -רות
.כבד" מתקרב למיקומך" .חזור שנית-
.פנה שמאלה לכיוון 5-9-1 .שמור על... -לא משנה, הבנתי
?אתה רואה אותו
,הוא מופיע במכ"ם .אבל אני לא רואה כלום
!איזה מסלול .יפה! כל כך חלק
,קרופהופר 7 ."עברת את "פוקסטרוט
."פנה שמאלה ל"צ'ארלי .עצור ב-22
..."רגע, חשבתי ש"פוקס ?...זה לא
!רד מהמסלול
.סליחה .תחזור לניו ג'רזי, פושטק-
?...סליחה, איפה אני יכול
.היי, אכפת לך? אני עובד פה .סליחה-
,הוא בחור די נחמד .אבל עם יותר מדי מטען
.שלום לך .אני מחפש את אזור הטיפולים
.אזור הטיפול? זה קל
.סע לכיוון תחנת הכיבוי
.אז מסלול אלפא מתפצל שמאלה
.אבל אל תלך לשם. תפנה ימינה
,ואם הגעת לחביות הכתומות ...סימן שהלכת רחוק מדי. אז
.פשוט סע ישר וימינה
.אחלה, תודה .היי, יופי של צבע
.תודה! אני די גאה בו .אני חושב שהוא דיבר אליי. -אה-
.תראו מי כאן. הסקנדינבי
.היי ?אתה מתגעגע לכפר שלך-
אני לא. כמעט הצלחתי .למחוק אותו מהזיכרון
אבל עכשיו ...החזרת אותי לשם עם ה
.ויטה-מיני-סירחון" הזה"
.המקום שלך אחרון משמאל !זוז
.בסדר
.אזור השטיפה מצד ימין .אני רק אומר
?"וואו! בולדוג? מ"גביע אירופה !"הכלב הגדול"
היי, ראיתי אותך מבצע .פניית ג'י אנכית מדהימה
?איך עשית את זה .תן לי לספר לך-
בעצם, למה שאני לא אגלה לך ?את כל הסודות המקצועיים שלי
?ברצינות .לא-
אני לא יודע איך זה עובד בחור הנידח ,שממנו הגחת, בחורצ'יק
.אבל זאת תחרות
!כל מטוס לעצמו .שלום
.כן, ברור
."רגע. זה שמן "אירו-של 100 ."חשבתי שהזמנתי "די-טי 2380
.אני מצטער שנאלצת לראות את זה
?אתה בסדר ?בטח. למה לא-
ואת אלופת אסיה ומחזיקת השיא .ב"גביע מומביי", אישאני
רוב האנשים קוראים לי ."פשוט "אישאני
.אני דאסטי .זאת אומרת, קוראים לי דאסטי
,(אני לא באמת מאובק (דאסטי .אני די נקי
,נעים מאוד להכיר אותך ."דאסטי "די נקי
.נעים להכיר גם אותך
.תראו את המדחף הזה
.קצת יותר לשם ?לא יותר מדי לחץ, או-קיי
.סליחה, חבר'ה. תסלחו לי
.כן
!היי, תראו מי הגיע
.זה מטוס הריסוס .היי-
הנוכחות שלך כאן .עשויה לעניין את התקשורת
מטוס מחור נידח מגיע" .לתחרות הגדולה". -כן, אדוני
אך מתרסק באורח טראגי" ?בהמראה". -מה
,הזוכה בתחרות, ריפסלינגר" ,מספיד את המטוס הלא מוכר
."ומפזר את חלקיו מעל שדה תירס"
!הרייטינג יהיה בשמיים
.טוב .בהצלחה-
?נער חווה". -מה" .שימו לב, גבירותיי ורבותיי-
.גיבור העם הגיע
מעולם לא שמעתם ?על אל-צ'ופקאברה הגדול
זו לא המפלצת ?ששואבת דלק מכלי רכב קטנים
,לא, לא, לא. זה רק שם במה
שנועד לזרוע פחד .בלב המתחרים שלי
"כן, הוא אלוף "המרוצים המקורים ?"של כל מקסיקו. -"מרוצים מקורים
,וזמר מצליח .כוכב טלנובלות ומחבר רומנים
אמרת שקוראים לך "אל-צ'ופקאברה"
?"או "אל קוקו-קאברה
?אתה צוחק אותי ?אתה צוחק אותי
!טוב. אתה לא משאיר לי ברירה
!אני מנפנף בגלימה שלי בבוז
.בושה וכלימה לך
.אני מקווה שאני אתגבר על זה
!התגברתי
היי, ראיתי אותך מתחרה .ב"טלמוטו" בשנה שעברה
,זה היה בספרדית, כמובן .אז לא הבנתי הכול
."זה מחמיא לי, "אווירון קטן
השתתפת בהרבה תחרויות ?למרחקים ארוכים
.לא, זאת הפעם הראשונה שלי .גם שלי! יהיו לנו הרבה הרפתקאות-
,אנחנו נצחק, אנחנו נבכה !אנחנו נרקוד
.וואו .לא אחד עם השני, מן הסתם-
.כמובן .נתראה בשמיים, אמיגו-
,חובבי מרוצים .שוב הגענו לזמן הזה בשנה
ברוכים הבאים ."ל"כנפיים מסביב לעולם
,שלום, אני ברנט מוסטנגבורגר
וזה האירוע המרכזי ,של הספורט המהיר בעולם
.רק הטובים ביותר מתחרים כאן
,כל מקצה טומן בחובו אתגר חדש
.שבוחן זריזות, יכולת ניווט וכוח סבל
,אבל בסופו של דבר .מהירות היא שם המשחק
,הפרשן שלנו, קולין קאולינג ,"נמצא כעת בשדה התעופה "קנדי
.בעמדת התצפית הטובה ביותר ?איך הנוף, חביבי
ברנט, המראה מתחתיי .פשוט מחשמל
,כידוע לך .יש לנו מתחרים מכל העולם
אבל הסיפור האמיתי הוא ,מי יגיע למקום השני
,אחרי הזוכה שלוש פעמים ברציפות ,ריפסלינגר
שמתכנן לעשות היסטוריה ...ולנצח בפעם הרביעית
."בתחרות "כנפיים מסביב לעולם
המתחרים עושים את דרכם .אל מסלול ההמראה
,זה דאסטי! -טוב, חברים ,יש לי כאן בובות של דאסטי
,כפפות לתנור, כובעים ,מדבקות לרכב
והזמנתי גם .אלף משרוקיות למזכרת
אתה חושב שתוכל לעזור לי ?להקים אתר מעריצים
?יש לג'יגה בית
."בטח, עם "חלונות
.דאסטי
.‏136 מדינות משתתפות בתחרות .‏21 מטוסים נבחרו
חברים, כניסה לתחרות הזאת .היא כניסה להיסטוריה
!אני לא מאמין
,ולראשונה בהיסטוריה, רבותיי .יש לנו מטוס ריסוס בתחרות
?מטוס ריסוס .טוב, הוא הולך למות-
!וואו
!ריפסלינגר! ריפסלינגר! ריפסלינגר
!כן. התמכרתם לקצב שלי
?תודה רבה. גברי מאוד, נכון
.וואו. תראה את הקהל הזה
תתרכז, אמיגו. אל תיתן לשום דבר .להסיח את דעתך
?מי היפהפייה הזאת
.זאת רושל, האלופה הקנדית
.היא כמו מלאך שנשלח מגן עדן
כמו זריחה .אחרי חיים שלמים בחשכה
כמו דשן טרי .בשדה עשב גווע
.זה לא הקטע שלך, ידידי
.טוב, מתחרים
!חממו מנועים
,שבעה מקצים ,יותר מ-31,000 ק"מ
ההרים הגבוהים ביותר והאוקיינוסים העמוקים ביותר בעולם
ניצבים כולם לפניהם, רק מחכים .להיכבש על ידי המתחרה הנכון
!מתחילים. איזו התרגשות
.כל ההכנות, הכול מתנקז לרגע הזה
אחד המטוסים האלה עומד לטוס היישר אל דפי ההיסטוריה
.ולהפוך לאלוף
!צאו
!והם יוצאים לדרך
!וואו! מערבולות אוויר
מניו יורק לאיסלנד ,המקצה הראשון מפרך
.מרוץ מעל האוקיינוס האטלנטי
.נכון מאוד, ברנט .ככה זה עובד, חברים
המנצח במקצה היום .ימריא ראשון מחר
!היי, תראו מי הגיע סוף סוף !זה החקלאי שטס נמוך
?אתה יודע שזאת תחרות, נכון
.בדיחה טובה, בוס
?סלחי לי, כמה שוקלת מפלסת שלג .אני לא יודעת-
.מספיק כדי לשבור את הקרח .אני אל-צ'ופקאברה
?אז אתה מפלסת השלג .אפשר לומר, כן-
?ואני הקרח .כן-
?קרה, קפואה וחסרת חיים .לא, זה נשמע טוב יותר בספרדית-
.לך תפלס את עצמך, אל-צ'עצ'וע
.היא כמו מלאך
.צומת פרופלור לדאסטי קרופהופר .אני שומע אותך, צ'אג-
אז איך זה להתחרות ?עם החבר'ה הגדולים, דאסטר
.טוב, קפאו לי הכנפיים !בחיי-
.הצטברו לי נטיפי קרח על המרסס !גדול-
וכמעט התרסקתי .לתוך קרחון בגובה עשר קומות
מגניב! -כן, "מגניב" זו לא המילה שהייתי משתמש בה
לתיאור חוויה מחרידה של .כמעט מוות. -תחזיק מעמד, חבר
אין כמו למות בזמן שאתה עושה .את מה שאתה הכי אוהב
,זה בטח ישפר את הרגשתו. -דאסטי "זה כמו כש"מכופפי הברגים
,טסו מעל האיים האלאוטיים ,האוויר בקרבת פני הים לח יותר
.זו הסיבה שצברת קרח
.אתה צריך לנסות לטוס גבוה יותר ...נהדר. -החדשות הטובות הן-
שהמקצה של מחר עובר .דרך מסלול המכשולים הבווארי
.הכול עניין של זריזות .זו ההזדמנות שלך לעלות בדירוג
ותזכור, לא מנצחים במרוצים ,בזכות מהירות
.אלא מיומנות
!הצילו! הצילו! הצילו .התעוורתי. אני לא יכול לראות
אנחנו מקבלים דיווח ,על תקרית אווירית בשמי גרמניה
.שמעורב בה אחד המתחרים
.נעבור למצלמת-רחף 1 למידע נוסף
,בולדוג, המתחרה האגדי מבריטניה .בסכנה אדירה
...נראה שהוא טס על עיוור
...מאבד מהירות, מאבד גובה
,רגע! מתחרה מס' 7, קרופהופר .צולל לצדו
מה הוא עושה? -בולדוג, תפעיל .את המאזנת השמאלית. -בסדר
,הפסק סיבוב. עכשיו מהר .משוך למעלה
!בסדר. -חזק יותר, חזק יותר !ימינה. טוב
!וואו! טירה גדולה! משוך למעלה !שבור חזק ימינה
.הפסק סיבוב
?אתה עדיין שם
.אני כאן .אני אטוס במקביל אליך
!אכטונג! יש לנו מקרה חירום !פנו את המסלול
!אכטונג! פנו את המסלול
.יותר עוצמה. -בסדר .לאט עכשיו. -כן-
.טוב. הורד מדפים, תנעל אותם
.בזהירות .הורד כן-נחיתה-
.בסדר, נעול .תתחיל לרדת-
.תוריד קצת מהירות
!נחיתה! כל הכבוד
.תודה על העזרה, בחורצ'יק ...לא יכולתי לעשות את זה
?בלעדיך? אתה הצלת אותי
?מה אמרתי לך, בחור ?כל מטוס לעצמו, נכון
,אצלנו בבית ...אם רואים מישהו נופל מהשמיים
.כן, אבל זאת תחרות .עכשיו אין לך סיכוי
.ואני חייב לך את חיי
?אתה בוכה
!אני לא בוכה, אני בריטי
.תודה, בחורצ'יק
.בכיף, בולדוג
!בולדוג
,אני חייב לומר, מטוס ריסוס .אתה בחור נחמד
תודה, ריפ. -וכולנו יודעים .מה קורה לבחורים נחמדים
!כן
.הם מסיימים אחרונים
.אתה עצוב, אתה לשתות
.תודה. עצה מצוינת
.לפחות לא הפסדת במרוץ האהבה
?רושל
.תשוקתה, לצערי, לא נועדה לי
.זה מבאס, אל-צ'ו
,סליחה, שמי פרנץ .ואני מעריץ שרוף
?יש לי מעריצים
.לא, לא, לא. רק אני
,תודה שאתה מייצג את כולנו .המטוסים הקטנים
.אתה אוטו
כן, כן, כן. אבל אני ,"מה שנקרא "פלוגצויג-אוטו
אחד משישה רכבים מעופפים בלבד !שנבנו אי פעם
.וואו! -"גוטן טאג", הר דאסטי .אני פון פליגנהוזן
?"לא אמרת שקוראים לך "פרנץ
.לא, לא, לא ...לפרנץ אין חוט שדרה, הוא אחראי
.כשאנחנו משוטטים ברחובות
.באוויר, אני בעל הבית
הבחור הזה צריך לבדוק .את ראש המנוע שלו
.בעיות זהות חמורות
?ואת זה אומר המטוס במסכה
.אחת-אפס
.שנינו בעדך, הר דאסטי
.תודה על התמיכה .אני זקוק לכל העזרה שאוכל לקבל
.יש לי הצעה, ברשותך
,האם לא תהיה הרבה יותר מהיר
בלי הצינורות והמיכל וכל מה ?שמכביד עליך? -המרסס שלי. שוב
?כן. למה להסתובב עם משקל עודף .האוטו הפסיכי הקטן צודק-
אולי הגיע הזמן .שתתחיל לחשוב כמו מטוס מרוץ
?זה הפיך, נכון
?אתם נזהרים שם למטה
.כן, זה קר
?נו
?נו, מה אתם אומרים
.נפלא, דאסטי .פנטסטיקו-
?אתה מרגיש משוחרר, נכון .כן, הוצאת לי את המילים מהפה-
,ביי-ביי, מרסס! תודה על הכול .פרנץ... פון פליגנהוזן
.בהצלחה, הר דאסטי
אנחנו במקצה השלישי וכבר איבדנו .מספר מתחרים עקב כשלים טכניים
,אבל הסיפור האמיתי כאן, ברנט .הוא דאסטי קרופהופר
בלי ספק. הוא עוקף .את המתחרים בזה אחר זה
.נכון מאוד ,המטוס הזה נועד לרסס שדות
.אבל הוא מרסס את המתחרים
מה השלב הבא, קולין? -ברנט, זה .יכול להיות המקצה של קרופהופר
המתחרים יצטרכו לטוס .'מתחת לגובה 300 מ
.להישאר מתחת לעננים ובין הגבעות
.מתחרה מס' 20 נפסל
.איזה מהלך .מדהים-
.יופי של מעבר ג'י רדיאלי !הו, כן-
,מהמקום האחרון .הוא מטפס למקום השמיני
,בסיס חיה"א" "אגרה, הודו ,מר ריפסלינגר .אתה נוצרת להתחרות. -נכון מאוד
?אז איך מטוס ריסוס מנצח אותך
?רגע, מה !הנה הוא-
וואו! -איך אתה עומד בקצב ?של המקצוענים
?העבודה בחווה חישלה אותך ?דאסטי! למה אתה טס כל כך נמוך-
?למה הם מבזבזים עליו את הזמן .הוא סתם טרקטור עם כנפיים
,למען האמת .זה סיפור "אנדרדוג" מרגש
."כמו "רוקי .יותר כמו דוד וגוליית-
."או "ילר הזקן ."זה לא סיפור על "אנדרדוג-
.אבל יש בו כלב !מספיק-
!כן, מספיק
.ירו ב"ילר הזקן" בסוף, מטומטמים
!אזהרת ספוילר
בקרוב, ישתלטו על התחום ,כל מטוס פרסום
,כותב בשמיים" ומטוס מטען"
שחושבים שהם יכולים .להיות אחד מאיתנו
נער החווה" הזה שכח" .מי הוא ומאין הוא בא
הוא לא ימנע ממני .להיכנס לדפי ההיסטוריה
?דאסטי, איפה למדת להתחרות .מהמאמן שלי, סקיפר-
.בגללו אני כאן .הוא מדריך מדהים
וחבר נהדר. -הוא טס בעשרות .משימות קרב מסביב לעולם
,ואני בטוח, שאילו היה יכול .הוא היה כאן איתנו עכשיו
.וואו, המנוע שלך נורא מרעיש .זו בטח תקלה במגנטו
.במילא, זה לא לילה טוב לטיסה
.תבוא שוב בקרוב
?היי, יש לך משהו חדש
אני שמח ששאלת. אני מוכר עכשיו .ספלי דאסטי מיוחדים לאספנים
.וואו ...כאן דאסטי קרופהופר קורא ל-
.אני כבר חוזר !דאסטי, מקום שמיני-
כל הכבוד, דאסטמייסטר! -סוף סוף .הורדת את האם-5000 שלך
המה שלו? -המתז האווירי .מיקרו-אייר-5000-די-אל
.במילים פשוטות .המרסס שלו-
.כן! המרסס
.דאסטי, יש לך מקצה חשוב מחר ?כן. -איך אתה מרגיש-
.אני לא מאמין .הרי ההימלאיה האדירים
דאסטי, שינוי כיוון הרוח .בהרים האלה יהיה מטורף
,מה שטוב בגובה כזה .זה שאין הרבה חמצן
.אז אם תתרסק, לא תתפוצץ
יופי, צ'אג. -כמובן, אתה יכול ,למות מהיפותרמיה
.או שמפולת שלגים תקבור אותך
,ויש כמובן דלקת ריאות .או אפילו כוויות קור
.צ'אג, הבנתי
סקיפ, מה אם מישהו רוצה לטוס ?דרך ההרים במקום מעליהם
.רעיון רע ה"מכופפים" טסו בתוואי שטח כזה
.במתקפה על קאנמינג .ודוטי צודקת
הרוחות בפסגות יכולות .לשגע לך את המדחף ולהפיל אותך
,אם תשאל אותי .זה הזמן להתעלות על עצמך
אתה יכול לטוס הרבה יותר גבוה .ממה שאתה חושב
.קיבלתי
?את עייפה ?מה-
כי את מתעופפת בראש שלי .בלי הפסקה
...למה שאני אתעייף
?מטיסה במקום כל כך קטנטן
.לא תוכלי להעמיד פנים לנצח
?היי, אל-צ'ו, מה הבעיה
.אני איקארוס והיא השמש
.אני טס קרוב מדי אליה ואני נמס
.אולי אתה מתאמץ יותר מדי
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה לגשת אליה
...לפתוח את הפה ולהגיד .שלום-
.וואו
אל-צ'ופקאברה! -אני חושב שמישהו .קורא לי. אני חייב לזוז
רציתי לברך אותך .על הצלחתך, דאסטי
הולך לך ממש טוב .בשביל מרוץ ראשון
.זה חשוב לי כשזה בא ממך "את הוכתרת כ"הכי אווירודינאמית
ע"י מגזין ."ספורט אווירי אילוסטרייטד"
,ותרשי לי לומר .את מאוד אווירודינאמית
.דאסטי
?מה כל הטרקטורים האלה
הם קדושים. רבים מאמינים .שאנחנו נמוחזר כטרקטורים
.טוב, אני מאמין במיחזור
?ביקרת פעם בטאג' מהאל
.לא. לא יצא לי
.בוא. נטוס
.בטח נחמד לחזור הביתה
.זה מסובך .יש לי מיליארד מעריצים
.והם כולם מצפים שאני אנצח
.אולי הפעם תנצחי
!וואו
.המקום הזה מדהים
.הוא באמת מדהים
ומחר תטוס מעל .הרי ההימלאיה המרהיבים
?הגבעות הקטנות האלה .לא סיפור רציני
?אתה אוהב לטוס נמוך, נכון
.זה? זה עניין אסטרטגי .בגלל צפיפות האוויר והבעירה
אתה יודע, אתה יכול לעקוב .אחרי "מצפן הברזל", במקום זאת
?"מצפן הברזל" .כן, מסילות רכבת-
,דרך עמק בהרים .כך עדיין תוכל לטוס נמוך
?באמת
.תודה, אישאני .מתי שתרצה-
הסיוט של כל מתחרה הוא .לטוס מעל הרי ההימלאיה
,זה אומנם מקצה קצר .אבל מסוכן ובוגדני
.לא
?שלום
?זה המקום שאני אמור להגיע אליו
.זה מה שכולם רוצים לדעת
!אני מת
.מר קרופהופר
.ברוך הבא לנפאל
.אני לא מבין ?כל האחרים כבר יצאו
.למען האמת, אף אחד עוד לא הגיע
.אתה במקום הראשון
?באמת ?הוא טס דרך מה-
?מנהרה !זה מטורף-
."כן, כמו "שועל האש
דאסטי, איך ההרגשה ?להיות במקום הראשון
.הרגשה נהדרת
,אבל יותר מהכול .אני שמח שהצלחתי לעבור במנהרה
,חבר'ה, אני חייב לומר לכם ...אם תיקלעו פעם למצב לחוץ
.תסלחו לי, חבר'ה
?יום מטורף, מה
.כן, ניצחון מרגש מאוד בשבילך
.לקחת חתיכת סיכון ?כן. תגידי, המדחף שלך חדש-
.אני מניחה שכן ?‏-"חותך שמיים" גרסה 5, נכון
לא מייצרים אותם בלעדית ?עבור צוות המרוץ של ריפסלינגר
?באמת .כן, באמת-
...דאסטי
.ניסית להפיל אותי בפח ?לא רציתי לפגוע בך. -למה-
?זה מורכב, בסדר
.יכולתי להיהרג שם היום .אני חשבתי שפשוט תפנה לאחור-
.אז טעית
.ואני טעיתי לגבייך
.היי, ריפ. תודה על המקום הראשון
,בטיסה נמוכה ומהירה
דאסטי קרופהופר .מצליח להחזיק במקום הראשון
,אבל האלוף הנוכחי, ריפסלינגר .נמצא שניות ספורות מאחוריו
מקצה 5 מנפאל לסין הקרב המפתיע על המקום הראשון
הפך את דאסטי קרופהופר .לגיבור היום
הוא הפך לגיבור מעמד הפועלים .בעולם כולו
.אמרתי לכם שהוא יצליח
.מספיק עם זה
.זה היה ה"סקיי-פד" שלי
.יוצא אחד חדש בעוד שבועיים
לימדת את המקצוענים האלה .דבר או שניים
כן. אנחנו חוצים .את האוקיינוס השקט מחר, סקיפ
?אתה שירתת שם, נכון ?כן. -יש לך איזו עצה בשבילי-
,ב-41', במהלך הקרב על האי וייק
המכופפים" נתקלו" במונסונים רציניים
עם ענני גשם .שיכולים לקרוע לך את הכנפיים
...תיזהר. ועוד דבר אחד
.אני גאה בך, דאסטי
.תודה, טייס משנה
.היי, דאסטי, יש לנו הפתעה בשבילך
.אני רוצה להגיד לו .בבקשה, צ'אג-
.אני יודע .זה עומד לי על קצה הלשון
.אני תכף אזכר
...אנחנו נוסעים
...ל ...ל-
...מלז .מקסיקו-
!מקסיקו! בדיוק
.אנחנו נפגוש אותך במקסיקו ?באמת-
.כן. הכרטיסים על ספארקי ועליי
,מכרנו 326 בובות דאסטי ,‏143 כדורי אנטנה
...‏203 ספלי מזכרת
.ואלף משרוקיות !הידד לצוות דאסטרינו
?אתה בטוח שתעמוד בזה, סקיפר
.בטח. מישהו אחר יטיס אותנו לשם
.נהדר, חבר'ה .נתראה במקסיקו
!"בואנס נוצ'ס" !אני אביא את הסלסה-
?היי, אל-צ'ו, מה בוער
.הנשמה שלי
...הלילה אני אכבוש את ליבה
.של מיס רושל
.לא, לא, לא .אלף פעמים לא
?דאסטי, מה אתה עושה
.נמוך ולאט
"כמה נמוך אתה יכול לשיר"
"יותר ברכות"
,אני זה לאב מאצ'ין"
...ואני טס רק למישהי כמוך"
רק לאחת כמוך, בייבי"
המצברים צריכים איוורור"
כשטסתי לך באזור"
המנוע שלי כמו ציפור"
והפנסים כמו רמזור"
אני כמו לאב מצ'ין"
".ואני טס רק למישהי כמוך"
.בואנס נוצ'ס, קרית'ה
מסייה אל-צ'ו, פור אן בופון .טו אה ביאן רומנטיק
?מה זה אומר
אין לי מושג, אבל צרפתית-קנדית ...היא שפת האהבה
.בקוויבק
.אז זה חייב להיות טוב
."אני חייב לך, "קומפדרה
,אם אי פעם תזדקק לי .אני אעמוד לצדך
.קומפדרה". מוצא חן בעיניי"
אתם צופים בשידור חי מנמל התעופה הבינלאומי
...פודונג" בשנחאי"
.כן. מקום ראשון ."לא רע בשביל "נער חווה
.כן? מקום ראשון זה ללוזרים
!סתום, טמבל
תקשיבו, הגיע הזמן .שתתחילו להביא תועלת
?מה קרה לך
.השיר ההוא. הוא הצית משהו
.מפלצת קטנה שלי. בוא הנה
!בבקשה! לא
.היא כמו יגואר עכשיו
.בוריטו קטן שלי
!תהיי עדינה איתי
.חממו מנועים
מקצה 6 מסין למקסיקו .זה המקצה השישי והארוך ביותר
המתחרים יצטרכו להיעזר ,באנטנות הג'י-פי-אס שלהם
כי יש אוקיינוס גדול .בדרך מכאן למקסיקו
!האנטנה שלי
!לא! לא! לא
?מה אני אעשה
,נ"צ ידוע אחרון, 26 מעלות ?‏31 דקות. הוואי, אתם שם
?האם שומע .לא נשאר לי הרבה דלק
!אוי, לא
.אוי ואבוי
.מטוס לא מזוהה, מטוס לא מזוהה .נכנסת למרחב אווירי מוגבל
?למה לא הגבת לקריאות בקשר
.מישהו העיף לי את האנטנה .הזדהה-
.אני דאסטי קרופהופר
קיבלתי. המטוס הלא מזוהה .זוהה כקרופהופר 7
.נגמר לי הדלק. אני חייב לנחות
מה אתה עושה פה ?עם מיכל דלק ריק
...חשבתי לתדלק בהוואי, אבל
הוואי במרחק 600 ק"מ .דרומית-מערבית מכאן
.מה? -כדאי שתטוס אחרינו לספינה .אין "שדות בינגו" בסביבה-
?"שדות בינגו" .מקומות לנחיתה-
הספינה? -ספינת חיל הים ."דווייט די. פלייזנהאואר"
.בראבו" נוחת עם מטוס נוסף" .עבור
.שתיים ."דבר, "בראבו-
.מטוס אזרחי. זקוק לתדלוק דחוף .קיבלתי-
!לכל המטוסים והרוחות
,זה מה שחסר לי .שיתפוצץ לי אזרח על הסיפון
,נוכל לפרוס את ציוד הנחיתה .המפקד. -קדימה, במהירות מרבית
.כן, קפטן .קדימה, במהירות מרבית
.לפרוס ציוד נחיתה .קיבלתי-
!לפרוס ציוד נחיתה .צ'יק צ'ק. מהר מהר
.נכוון אותך לעבר המחסום
אתה צריך רק להוריד מהירות ,ולהתיישר לפי האורות
."ובשאיפה תנחת ישר ב"ספגטי
!מה? רגע, לא, חכה
חבר'ה, אני לא בטוח .שאני יכול לעשות את זה
.אין לך ממש ברירה
.אבל מסלול הנחיתה הזה זז
.נכוון אותך לנתיב גלישה .מסלולי נחיתה לא אמורים לזוז-
.אני בסדר. אני אהיה בסדר
.קח את זה בקלות .מסלול זז, מסלול זז-
.הנה זה בא. קדימה .תוריד מהירות-
...אולי אני אעשה עוד סיבוב .ישר את הכנפיים. -בזהירות-
!לאט, לאט, לאט
!עצור
.תפסנו אותך, קרופהופר
בוא נתקן אותך, נתדלק אותך .ונחזיר אותך לתחרות
.אתה בפיגור רציני
.תודה, חבר'ה. הצלתם אותי
!ניצחון !ניצחון-
?היי, מה זה
"זה "קיר התהילה ."של "מכופפי הברגים
.כל מטוס, כל משימה
...סקיפר... סקיפר
.הנה הוא
.רגע, אני לא מבין ?למה רשומה פה רק משימה אחת
?צ'אג, מה כל זה
.אף פעם לא הייתי בחו"ל .הבאתי כל מה שנצטרך
.מה שלא תעשי, אל תשתי מהדלק .אנחנו נוסעים רק ליומיים-
?חייבים להיות מוכנים, נכון
,הבאתי בגדים לים ...לארוחת ערב, תחתונים
?סקיפר? האם שומע, סקיפר
דאסטי! אנחנו יוצאים .למקסיקו ממש עכשיו
.אני שמח שהגעת בשלום
,לפי התחזית .צפויה סערה רצינית
.אני לא במקסיקו ."אני עם "מכופפי הברגים
?"אתה ב"פלייזנהאואר
."ראיתי את "קיר התהילה .מופיעה שם רק משימה אחת שלך
,אם לא עברת את הסופה עדיין ...אתה צריך
.לא ייתכן שזה נכון .זו בטח טעות
.תקשיב, אתה חייב לצאת משם .אתה תצטרך לטוס גבוה
?זה נכון !תקשיב לי, תטוס מעל הסופה-
?סקיפר, זה נכון !זה נכון-
.זה נכון
.השתתפתי רק במשימה אחת
?אבל מה עם כל הסיפורים
,קרופהופר .סופה מתקרבת במהירות
אתה חייב להמריא לפני שיהיה .מאוחר מדי. -רק עוד שנייה
,שלילי, ילד. אם לא תטוס עכשיו .לא תטוס בכלל
שימו לב, "המרכז לחיזוי סופות ...טרופיות" פרסם אזהרת ציקלון
.התקדם למעוט מס' 2
המעוט יזניק אותך .מאפס ל-160 קשר בשתי שניות
שתי שניות? -נבדוק את המשקל .שלך ונקבע את לחץ הקיטור
תזכור, טפס בקו ישר .ברגע שתהיה באוויר
.לטפס בקו ישר .תטוס מעל לסופה-
.טוב, הפעל מנוע בכל הכוח .סמן למזניק כשאתה מוכן
.תנצח בשביל "המכופפים", דאסטי
!"וולו פרו וריטאס"
.רוח נגדית טובה. הלחץ טוב
.מעוט 2, שגר
סניור ריפסלינגר, יש לך תגובה ?על היעלמותו של דאסטי קרופהופר
.דאסטי היה בחור נחמד
הוא התמודד עם האתגר .וחדר מבעד לענני הבינוניות
.כולנו נתגעגע אליו .תסלחו לי
נקווה רק שהוא מוצלח יותר .בתור סירה
.בדיחה טובה, בוס .כן, זה היה לא רע-
לסניור דאסטי יש .מנוע גדול פי 10 משלך
.וגם פי 10 הגינות
אמרה הגברת .עם המדחף החדש והמבריק
,כמה "הגינות" הוא עלה לך ?חמודה
.יותר מדי
.פעם היית אלוף גדול
.איך נפלו גיבורים
אתה לא שווה אפילו .נפנוף גלימה שלי
?באמת
?איך ייתכן שהייתה רק משימה אחת .הקרב על הדרך האווירית-
.הפשיטה על מפרץ טוחונגה .האיים האלאוטיים
.הקרב על האי וייק .המתקפה על קאנמינג
!אני חייב לעלות מעל הסופה
!הצילו! הצילו! אני צולל
,‏18 מעלות צפון, 6 דקות ...‏119 מעלו
!הצילו
!דאסטי
.מהר, להאנגר
,צלעות כנף שבורות ...הילוכים מרוסקים, מדחף מעוקם
...והמוט המרכזי שלך סדוק
.קשות
.זה נגמר
?משימה אחת
."ממש "וולו פרו וריטאס
?אנחנו יכולים לקבל רגע לבד
.גם אתה, ספארקי
הסיור הראשון שלי ב"מכופפי .הברגים" היה בתעלת גלנדל
הטייסת שלי הייתה מורכבת .מטירונים. כולם חדים כתער
.מי כמוני יודע .אימנתי כל אחד מהם
.זה היה אמור להיות סיור שגרתי .טיסה פשוטה
תראה, סקיפר, ספינת אויב .בשעה שתיים למטה, 3 ק"מ
?קלי קלות, מה אתה אומר
שלילי, ג'יגסו 2, הפקודות שלנו .הן לתצפת ולדווח למפקדה
.בחייך, סקיפ, זה יהיה משחק ילדים
.בוא נעשה את זה, סקיפר !כן, קדימה-
.בסדר, בואו נעיף מבט מקרוב .אבל תשמרו מרחק
!אני לא מאמין! זה כל צי האויב
.היה מאוחר מדי לחזור למעלה
!צא משם, לוקאס
.כל הטייסת שלי
.תחת פיקודי
,לאחר מכן .לא הייתי מסוגל לטוס יותר
.תן לי לשאול אותך משהו, דאסטי
,אילו ידעת את האמת על העבר שלי
?היית מבקש ממני לאמן אותך
.לא
.אני מצטער, דאסטי
?דאסטי
?את מאמינה .הוא שיקר לי כל הזמן הזה
.לפחות את היית כנה .את אמרת שאני לא בנוי לזה
.כנראה הייתי צריך להקשיב לך ,דאסטי, אם היית מקשיב לי-
לעולם לא הייתי ...סולחת לעצמי. שמע
...אולי סקיפר טעה במה שהוא עשה
.אבל הוא צדק בקשר אליך
,אתה לא מטוס ריסוס .אתה מטוס מרוץ
...ועכשיו
.העולם כולו יודע את זה
.תודה, דוטי
.זה חשוב לי
.טסתי הכי רחוק שאני יכול .אני שבר כלי, תראי אותי
.כן, תראה אותך
דאסטי, אני לא יכול לשאת את .המחשבה שלא תשתתף בתחרות
."היי, זו כנף של טי-33 "אור כוכב
כשחיל האוויר המקסיקני הגדול ,היה זקוק לעזרה
.מטוסי טי-33 אמריקניים הגיעו .הם לא שאלו שאלות
.הם לא היססו .הם פשוט היו שם
.כי זה מה ש"קומפדרס" עושים
?מה זה
.זו הארוחה שלי. אל תיגע
.אבל הכנפיים - בשבילך
...אל-צ'ו, אני באמת מעריך
.הס
אחרי הכול, אתה עזרת לי .עם משאלות הלב שלי
.עכשיו אנחנו כאן כדי לעזור לך
?"אנחנו"
.כן
.בהצלחה מחר, דאסטי .אני כל כך גאה להתחרות איתך
.אתה בחור טוב, דאסטי .הנה מכשיר ניווט לווייני
...רק למקרה שתלך לאיבוד בלי
.בלי חבר שיעזור לך
.תודה, בולדוג
.הנה שסתום בקרת זרימה בשבילך
?מה עם מחולל התנעה
.זה כבוד לטוס לצדך
.תודה לכולכם. באמת
.זה יוצא מן הכלל
...נראה שעכשיו חסר לך רק
?מדחף חדש
מה דעתך ?על "חותך שמיים" גרסה 5
.רגע, זה המדחף שלך .את עוד יכולה לנצח
,אני מתכוונת לנצח .אבל עם המדחף הישן שלי
.זה לא ממש התאים לי
אבל אני חושבת .שלך יהיה יותר מזל איתו
.תודה, אישאני
?דוטי, את יכולה לתקן אותי
האם לפי-טי-6-איי ?יש מדחס רב-שלבי
.כן! יש לו
.טוב, חבר'ה, בואו נכין אותו למרוץ
...זה
?מה
.אנחנו בשידור חי ממקסיקו .והנה הם באים
,זהו זה, חובבי מרוצים .המקצה האחרון בחזרה לניו יורק
!וואו, אחי
.נתראה בניו יורק
.תודה, חבר'ה
!זה זמן דאסטי
!דאסטי לה ויסטה, בייבי
,דבר אחד בטוח .הוא אף פעם לא נכנע
.קדימה, צ'אג, יש לנו טיסה לתפוס
.ניו יורק סיטי !קו הסיום, הנה אנחנו באים
?אז אתה מוכן לזוז, סקיפ
.נראה לי שעדיף שלא אבוא
?טוב. אתה בטוח
.כן
!דאסטי .הוא חזר-
.אתם צוחקים עליי
?מי הבחור הזה .זה מטוס הריסוס-
?עוד אחד .זה אותו אחד, מטומטם-
.זוזו הצידה, טמבלים
כמה חלקים חדשים .לא משנים את מי שאתה
.אני עדיין מריח עליך את ריח החווה
?אתה יודע מה .סוף סוף הבנתי
אתה פוחד .שמטוס ריסוס ינצח אותך
.אז תתכונן, כי אני מאחוריך
?על מה אתם מסתכלים
.כלום .סליחה-
,אנחנו הולכים לגמור עם זה .אחת ולתמיד
.כן .זה הולך להיות כיף-
עכשיו זה רק עניין של מהירות .ונכונות לתת את הכול
מקצה 7 ממקסיקו לניו יורק הראשון שיחתוך את הסרט בניו יורק
.ייקח הביתה את הגביע ואת התהילה
,כן! -ויצאנו לדרך .המתחרים הראשונים ממריאים
.אני אחכה לך בקו הסיום, יפיופה
.לא, לא, לא. אני אחכה לך
.אני אוהבת אותך, קסאדייה שלי
.אני זקוק לך, צ'אלופה שלי .צ'יצ'ארון שלי. -צ'ימיצ'אנגה-
.פאן דולסה. -פיקאדיו .טומאליטו-
.שאר המתחרים יצאו לדרך
ולמרות שקרופהופר ,לא השלים את המקצה הקודם
מארגני התחרות פסקו .שהייתה חבלה בציוד הקשר שלו
.לכן הוא רשאי להתחרות
אבל עם עונש .עיכוב יציאה משמעותי
לא ראיתי מעולם מישהו .שהצליח להתגבר על פיגור כזה
הוא יצטרך הרבה כוחות סוס .וכוח רצון כדי שיהיה לו בכלל סיכוי
.כל הכבוד, דאסטי
?בוס ?מה-
.הוא כאן
.טוב, אנחנו מחוץ לטווח המצלמות .אתם יודעים מה לעשות
.היי, חקלאי .הגיע הזמן לחרוש את השדה-
,נראה שנגמר לך המרחב האווירי .קרופהופר
?היי! -סקיפר !דאסטי, משוך למעלה-
!סקיפר? אתה טס
.שמת לב. תקשיב, אני אטפל בריפ .אתה תטפל בשניים האחרים
.קיבלתי
.הם מאחוריך, ילד .אתה חייב להיפטר מהם
.אני מנסה
.סקיפ, אני לא מצליח להיפטר מהם .שבור חזק ימינה-
.אני אשבור שמאלה ואפטר מריפ .תשתמש בסלעים
!רות
!כן
.זה ישאיר סימן
?מה
."תגיד שלום ל"טחנת הרוח הפולנית
!אתה משוגע .נכון מאוד-
?דאסטי! אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.זה היה לא רע בשביל מטוס ריסוס
לא רע בכלל .בשביל ענתיקה שכבר לא טסה
,כן? אני אולי זקן .אבל לפחות אין לי פחד גבהים
.או-קיי
!לא
בגלל זה קוראים להם !"חותכי שמיים"
?אוי, לא. סקיפר, אתה בסדר
.אתה צוחק? אני מרגיש נהדר
?אבל מה עם הזנב שלך
.אני אשרוד !לך תשיג אותם
!קדימה
אנחנו מתקרבים .לישורת האחרונה, חברים
נכון, קולין, ומאז שהמתחרים ,יצאו ממדבר דד-סטיק
.ריפסלינגר שומר על יתרון
?אתה רואה אותם
.עוד לא
?מה
.היי
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא עכשיו! לא עכשיו
!לא
."רוח גבית כמו שבחיים לא הרגשת"
.קיבלתי, סקיפ
.אל תסתכל למטה ...אל תסתכל למטה
!כן
.טוב, הגיע הזמן לחטוף ריסוס
ניצחון נוסף של ריפסלינגר ...נראה בלתי נמנע
!רק רגע, זה דאסטי קרופהופר !יש! -קדימה-
.הנה הם באים, מתקרבים לסיום
,זה הולך להיות צמוד .כל אחד יכול לזכות
.צלמו את הצד הטוב שלי, חבר'ה
?מה
!כן
!הוא עשה את זה .הוא עשה את זה
!קרופהופר
!לא
?...מה
.מהמקום האחרון לראשון .מאלמוניות לתהילת נצח
עולם המרוצים .לא ישכח את היום הזה
בפעם הראשונה, מטוס ריסוס ניצח !"בתחרות "כנפיים מסביב לעולם
!כן, דאסטי
!נפלא, דאסטי
!קרעת לו את הישבן, בחור
!יפה. כן! זאת עקיפה
!עשית את זה
לא יכולתי לעשות את זה .בלעדייך, דוטי
.כן, אני יודעת
היי, אחי, אחלה טיפ לגבי ריפסלינגר .והמצלמות. תודה, צ'אג
.הכול בשבילך, חבר
.כל הכבוד, דאסטי .לעולם יש אלוף חדש
.וגם לי
.תודה, אישאני. על הכול
?הר דאסטי! -פרנץ ?הידד! -מה אתה עושה פה-
.באנו לצפות בך מנצח .אתה מקור השראה לכולנו
?"כולנו"
כן. כל מי שרוצה לעשות .יותר ממה שהוא נועד לעשות
!תודה, חבר'ה
.ריפ-סריחה", ככה צריך לקרוא לך" .זה חתיכת סירחון
ואני חשבתי .ש"ויטה-מיני-סירחון" זה נורא
.זה כלום בהשוואה אליך
.אתה פשוט מסריח. מסריחיניוס
.לך הביתה להתקלח
.פעמיים
?מי הבחור הזה
.תודה, סקיפ .אל תודה לי-
אני למדתי ממך .הרבה יותר משאתה למדת ממני
!הסיפון יימתח להקשב. ניצחון
!ניצחון
.לכבוד הוא לי להיות כאן
.חברו אותם
?אתה מוכן, טייס משנה
.רות
.מכופף ברגים" של כבוד" ?איך ההרגשה, דאסטי
!הרגשה נהדרת ?בחזרה על הסוס, מה, סקיפר
לא היו צעצועים משוכללים כאלה .בפעם האחרונה שעשיתי את זה
,זה שום דבר. מחברים אותך ...אתה מסמן למזניק שם
!ומחזיק חזק
!כן
האחרון שמגיע לצומת פרופלור !מזמין! -התערבנו
במאי: קליי הול
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי