.נראה טוב
הוא נראה לאחרונה .פונה לכיוון 315
.מהירות 690 קמ"ש ...זוויות בקירוב
SuperWomen & omerr & Subber :תורגם וסונכרן על ידי omerr :הוספת שורות והגהה
...העולם של "מכוניות"
- מטוסים -
?למה לוקח לו כל כך הרבה זמן
?הוא באמת טוב כמו שאומרים
.לא. יותר טוב
!אוו, כן
?וואו, מי זה היה
.שלום לכן בנות ?אתן מוכנות להפסיד
האחרון שמגיע למגדל המים .מזמין את כולנו למיכל הדלק
,אני אומר לכם מה .אני אתן לכם יתרון פתיחה
.אתם תצטרכו את זה .נתראה, מפסידן-
...אלף אחד, שני אלפ .טוב זה מספיק
!להתראות, פראיירים
...תוכלו את הא
!דאסטי
.שים לב .אתה חולם בהקיץ שוב
!אני? לא, לא, לא
.בסדר, כן
.אבל, בחייך לידבוטום
?את האמת ?כמה זה קשה
.לטוס ישר, להסתובב חזרה .לטוס ישר, להסתובב חזרה
אתה מזלזל במדע הענוג ?של ריסוס אווירי
תראה, אני הרבה יותר .מסתם מטוס ריסוס
אל תתחיל לברבר עכשיו
בנוגע לתחרות סטוצים .אווירית מסביב לכוכב שוב
סלח לי, אבל זה נקרא .תחרות כנפיים מסביב לעולם
.אוי נו באמת
.וזה ממש לא שטויות יש לי רדיוס פניה קטן
.ויחס גבוה בין כוח מנוע למשקל
?אתה יודע מה עוד יש לך ?מה-
!בורג משוחרר
למה שתרצה לוותר ?על ריסוס יבולים
שמיים כחולים, ללא תנועה אווירית .עמוסה והניחוח החמצמץ של ויטמידשן
.בדיוק כמו שאמא נהגה לרסס
.ממש טעים
אומרים שחוש הריח .הוא הראשון להעלם כשמזדקנים
?אתה מריח את זה !זה הזמן לפרוש-
.מטוס ריסוס שרוצה להיות תחרותי
אם אתה שואל אותי, מטוסים תחרותיים .צריכים לרצות להיות מטוסי ריסוס
!יש לי ויטמידשן, כן ...ויטמידשן
,איכס. בימינו, יש דלק סויה !דלק צמחי, דלק אצות. נו באמת
.בריא! לא תודה .ספר לי על זה-
?מה הלאה? גז פיסטוקים ?מה השתגעת-
תמורת הכסף שלי, אין כמו .דלק תירס הישן והטוב
.כן, תהיה בטוח בזה .המצאתי אפילו סלוגן-
.סלוגנים זה טוב
".תירס. זה נותן לך גזים"
.קליט, אני אוהב את זה
,גם אני. הנה לך ספארקי .הכל מוכן
.נתראה יותר מאוחר צ'אג .תהיה בטוח-
כאן דאסטי קרופהופר .קורא לצ'אג. עבור
.צ'אג לא נמצא כאן .בחייך, תשתמש בקוד החדש
.נכון, נכון, נכון
כאן מטוס סילוני קורא .למאמן משאית טורבו
?מוכן לאימון .בטח, סילוני-
!הא-הא וואווו
.פרחח צעיר
.בסדר, ידידי .אני רואה אותך
בוא נתחיל עם טיסה מהירה .מעל ערוגות התירס
!רד ותן לי 20
,קדימה חבר !תשמור על קצב
.פנייה יפה ?מה עוד יש לך-
בסדר. עכשיו בוא .ננסה דילוג עצים
!כן
.כל הדרך למעלה ולמטה
.אל תשתרך מאחור
!זאת הדרך הנכונה
!נראה טוב
בסדר, תתאים את זוית !הפנייה עם חוצני הברזל
?"אתה מתכוון ל"מאזנות .אה, כן-
.אוו, נפלא
צינורות שמן ומצנן .שמן בסדר גמור
...כן
.מתאם צינורות נראה בסדר .יופי-
.חכה רגע
אטם השמן הראשי .שלך בלוי לגמרי
?מה באמת
...נזק מהסוג הזה קורה ממהירות !היי-
.מאד גבוהה
דחיפת המנוע לקו האדום .לפרקי זמן ממושכים
.זה לא יהיה חכם .אבל זה ממש לא אתה-
אתה מטוס ריסוס וכל מה שאתה עושה זה ריסוס יבולים
.במהירות ממש נמוכה .כן, נמוך ואיטי-
!אלא אם כן התחרת שוב
.לא! מה, אני? לא
!דאסטי אתה היית מעולה
אפילו טיל החץ לא !יכל לתפוס אותך
!כמו טיל
אנחנו מדברים כאן על .!מהירות האור, מהירות האור
אתה תקרע אותם במבחנים .בסוף השבוע
.אוו, שלבי
אהה... .אני לא יודע
דאסטי, אתה לא בנוי .כדי להתחרות
.אתה בנוי כדי לרסס יבולים
אתה יודע מה יקרה אם ?תדחק בעצמך יותר מידי
התרופפות כנפיים, התעייפות .החומר, כשל בטורבינה
?כשל בטורבינה !אוי לא אני נופל-
?למה לא הקשבתי לדוטי
?כן, למה לא הקשבת לדוטי
היא המכונאית החכמה !ביותר בעולם
!אוי אלוהים ?מה-
!בית היתומים .לא-
!לא בית היתומים !ילדים זוזו מהדרך
!קאאאבום
!הילדים
וואוו! זה היה תיאור .בהיר ומפורט
ובדיוק הסיבה למה אני צריך .שתבואי איתנו למבחנים
."אתה פשוט "מדהים
?שמעתם את זה .אני מדהים
!היתומים
תתכוננו בעוד שבועיים נערוך את ."התחרות "כנפיים מסביב לעולם
אתה יודע, אני חושב שיש .לנו סיכוי ממש טוב
כן, במיוחד אם אני אסיים .את הספר הזה עד אז
!אני אוהב את התוכנית הזו
עשרת ההתרסקיות !האוויריות הטובות בכל הזמנים
!לא טוב
?איך זה קורה
.הכתם הזה לא יעלם
יכול להיות שזה לא יכסה את כל .הדברים שאתה יכול להתקל בהם שם
?למה אתה חותר .אני לא יודע-
אני פשוט תוהה אם אנחנו .אולי, צריכים קצת עזרה
?עזרה? ממי
.כמו למשל, מסקיפר
,המטוס הזקן ההוא ?ליד סוף המסלול
.בטח, הוא גיבור מלחמה .הוא גל ארכובה ישן-
,חבר שלי ספארקי אומר שסקיפר
.היה מדריך טיסה אגדי בצבא
.בדיוק. הוא יודע דברים
.הוא מקורקע כבר עשורים שלמים
למה שאני ארצה להיות מאומן ?על ידי מטוס שאפילו לא טס
.לפחות הוא מטוס
התרסקות מספר אחת ...בכל הזמנים
!אוי לא
.אני בסדר
.אאוץ, זה חייב להיות כואב
.אומרים שהוא הפיל 50 מטוסים
,שמעתי סיפורים על הטייסת שלו .הג'ולי רנצ'ים
,הם היו המטוסים הכי קשוחים .מחוספסים ונבזיים בחיל האוויר
,רוצחים חסרי רחמים .שלא הראו שום חמלה
...רגע, אז !שום חמלה-
הם היו יורים בך .ברגע שראו אותך
אני מקווה שאתה .צודק בקשר לזה
!צ'אג
.אני אחכה כאן
.היי, סקיפר
אני נבחן לתחרות כנפיים .מסביב לעולם
אני יודע שאתה לא .יכול לטוס יותר
אבל, אתה יודע, אומרים .שאלו שלא יכולים לעשות, מלמדים
...אז
טוב, מה שאני מתכוון לומר .הוא, אתה לא משאית
אז תהיתי אם תהיה ?מוכן לאמן אותי
.תמשיך, הוא מתחיל להפתח אלייך
.שמעתי שהפלת חמישים מטוסים
אתה מנסה להיות מספר ?חמישים ואחת
.אה.. לא
!לא, לא, לא .חכה, חכה
אני פשוט... חשבתי ...עם האומץ שלי והתהילה שלך
האומץ שלך יסיים ככתם .שמן על מסלול נחיתה
.לך הביתה .זה מעל היכולות שלך ילד
...תראה, אתה הטסת את כל
.בוא ננסה את הדלת האחורית
!שלום לינקולין !היי, דאסטי
אני לא יודעת איך שיכנעת .אותי לבוא לכאן
.בחייך דוטי
.וואוו! אני לא מאמין !פ-51 אדום זנב
!וואוו! מטוס זעם ימי
!תראה את זה
!וואו
...גבירותיי ומטוסיי
אפשר לקבל את צומת ?הלב שלכם בבקשה
אנא כוונו את השמשות שלכם לשמיים שמעל
ותנו קבלת פנים חמה .לאורח המיוחד שלנו
.נסיך המדחפים
.כשהוא ממהר, הוא מוביל
.תתפסו את הצד הטוב שלי בחורים
.כשהוא מחייך, הוא מנצח
האחד והיחיד
!ריפסלינגר
!נתפסתם ברוחי
.תודה שהגעתם
?מי רוצה תמונה ...טוב. לפי הסדר
,טוב, עם כל הקידום העצמי הזה .לפחות הוא צנוע
.דוטי, זה ריפסלינגר
.הוא הקפטן של קבוצת ר.פ.אקס ...הם קוראים לו
.הטורנדו הירוק
הוא כל כך טוב, שהוא .לא צריך להיבחן
.שני אלה, נד וזד
.טורבו התאומים
.הם מתחרים ברמה עולמית
אתם יודעים, אני שמעתי שהם היו .מטוס אחד והם הופרדו בלידה
וואו. הלוואי שאני הייתי .מופרד בלידה
.בסדר אנשים
זהו המבחן האחרון מתוך ארבעה .שנערכו מסביב לעולם
מקצה המבחנים היום הוא .סיבוב מסביב לעמודים
חמשת הראשונים יזכו להתחרות .בתחרות כנפיים מסביב לעולם
.כן, כן
.פונזרלי, תורך הגיע אחי
.בנאדם, זה מגעיל
!והוא עבר את שער הפתיחה
המתחרים צריכים לעבור בין העמודים הכחולים במאונך
.ומסביב לעמודים האדומים במאוזן
עכשיו הוא מגיע חזרה !לשער מספר שלוש
.יפה מאד, אחי
מציב את עצמו קצת גבוה ,מבעד לעמודים הכחולים
.מתיישר לקראת הארבעה
הוא לוקח ימינה חזק ב270 מעלות !עם סיבוב ג'י! כן
.וחוזר כל הדרך חזרה
!הוא עובר בצורה נקייה, תראו אותך .הבחור הזה טוב-
זה לא יכול להיות הרבה יותר .טוב מזה. בסדר, מהירות טובה
,מתיישר בשביל שלשת העמודים .שליטה מדהימה בטווח המהירויות
!חלק! מהיר! נקי
,הוא ניכנס לסיבוב הסופי
,לתוך תרגיל השמינייה .במהירות אגרסיבית של 9.2 ג'י
!תוקף את הטיפוס
!וואו. זאת מהירות
יוצא מתרגיל השמינייה בסיומו של .סיבוב ראשון מדהים, אנשים
.בזמן של 01:24.16
זמן מעולה שהמתחרים האחרים .צריכים לגבור עליו
.מהר, צמוד דרך העמודים
.יש לו קצב מעולה כאן
.הוא רק חצי שנייה מאחור
!אוו! כשל מנוע
.מחוץ למרוץ. ביי-ביי
.ביצוע מעולה .שים לב לשעון
.אני לא יכול לחכות .מתיישר בשביל השער הכחול
!לא, הוא לא .יש לזה עונש גדול
.מצטער אחי. מקום שמיני
.מדברים על מהירות
.מסיים את תרגיל השמינייה
.מתודלק ומוכן
.בסדר חבר, תורך הגיע
.טוב וצמוד
.הכל מוכן ,זה היה יום נפלא כאן-
.ונשארנו עם המתחרה האחרון שלנו
.זהו זה
,מצומת פרופוואש .מטוס סילוני
?"מטוס סילוני"
.כן. הכינוי הכי מגניב מעולם .זה היה הרעיון שלי
.זה מסביר הכל .היי! מטוס ביצה-
.טיול נופים היה אתמול, בנאדם !רד מהמסלול. אנחנו מתחרים כאן
.קריאה שנייה למטוס סילוני !לא, לא, לא-
...מחפשים את .היי! אני מטוס סילוני-
?אתה מטוס סילוני .כן-
?מטוס ריסוס ?מה הולך פה
?לכולם יתנו לטוס היום
אחי, בטח לאמא שלך היו .ציפיות גבוהות בשבילך
אתה יודע שאתה בנוי .לריסוס ולא למהירות
.זו בטוח בדיחה
?האיכר הזה מתכוון להתחרות
?ברצינות, עם מדחף כזה קטן
...אולי הוא מתחרה ב
?משאית הדולפת שלידו
?למי אתה קורא דולפת
,אני אדלוף עלייך .אם לא תבלום
.אל תרד לרמה שלהם
...קדימה דאס .קדימה סילוני
?מי זה הבחור הזה
?אתה מתכוון לנסות ?מטוס ריסוס-
.שדה התירס בכיוון השני
נחמד מצידך לקחת יום !חופש רק כדי להפסיד
!קדימה דאסטר
זו תהיה משימה קשה בשבילו לגבור .על פונזארלי שבמקום החמישי
!והוא יצא לדרך
.טוב הוא בצורה שמרנית מעט
.זה בטח יהיה טוב
.מהירות של 315 קמ"ש
,הוא בשער שתיים .עבר נקי בצורה מאוזנת
?מה .הוא ממש מכסח את הדשא
.בוא אלי הביתה בנאדם
,בסדר,. בחצי הראשון .הוא בשנייה איחור מפונזארלי
,זה המון זמן להשלים .אבל הבחור הזה אגרסיבי
עכשיו הוא עושה את הפנייה !של 270 המעלות בכוח ג'י גבוה
!בדיוק
.מכין את עצמו ..סיבוב אנכי שמאלי
.מתיישר לקראת שלשת העמודים
.הוא צובר תאוצה
כעת, הוא מפגר רק בחצי .שניה אחרי פונזארלי
.והוא מצמצם בעקביות
!ועכשיו הוא מטפס כלפי מעלה !למעלה והלאה
כעת רק שתי עשיריות !השנייה מאחורי פוזארלי
!קדימה דסטר .זה הולך להיות צמוד-
.הוא הולך לעשות את זה .הוא הולך לעשות את זה
!אוו כן! איזה סיום !זה מה שנקרא טיסה
.כל הכבוד מאסטר דאסטר
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
סילוני, הזמן הרשמי הוא
.דקה אחת ו-24.26 שניות
,מקום שישי .אבל זה היה ממש קרוב
טוב חברים, זה מסכם את המבחנים .לתחרות כנפיים מסביב לעולם
היי חבר, מקום שישי .זה ממש לא בושה
.זה היה סיבוב מעולה
.תודה
!אאוץ! דאגנביט !תן לי לנהוג
בבקשה, מלא עד הסוף .ומוכן לדרך, מיידי
!אתה מוכן להפסיק !לא יאומן
!למה שלא תחזור חזרה
אני חושב שפיספסת .מהמורה אחת בדרך
,בנאדם, אתה חייב להיות הכי
משאית המשלוח הכי גרועה .שאי פעם העבירה משלוח
?אני יכול לעזור לך
בבקשה תאמר לי שזה .צומת פרופוואש
.נכון
סוף סוף. אתה יודע שאתם ?לא על המפה אפילו
?כן, מקום ממש קטן, לא כך
כן, במיוחד אם אתה מסתכל .על התירס ובוץ
בכל אופן, אני מחפש .את מטוס סילוני
?מי .סילוני. מטוס סילוני-
.לא, לא נשמע לי מוכר ?יש לך אולי תמונה
.כן יש לי כאן !לא, אין לי תמונה
יש לי מסמכים שאומרים
שמטוס סילוני גר .בצומת פרופוואש
,אווו, רגע, ואוו !חכה רגע! בסדר
...לא. לצערי
.היי, אני מטוס סילוני
!כן! זה נכון
.ידעתי שאזכר .הנה הוא, הגיע לכאן
.אבל אתה מעוות את השם מעט
?אני .כן-
למעשה מבטאים את זה ."דאסטי קרופהופר"
.דאסטי קרופהופר
.כן זה שם סקנדינבי
.נכון, ואני מצרי
!גוגל מוגל ?מה הריח הזה
.זה ויטמידשן ?ויטה מי מה-
ריח הדשן הכי טוב .מהצד הזה של הנהר
.מקורי, קרמי וגושי
.אהה, כן מריח? זה כמו נרקיסים
.כמו ארוחת שבת .אני פשוט אוהב את זה
!יש לי ויטמידשן, כן !יש לי ויטמידשן, כן
.המטוס הזקן הזה זקוק לעזרה ?אתם יודעים את זה, נכון
.כן
האם אתה מכיר את תוסף ?הדלק מתאן ניטרו
!כן, בטח !מיץ שפיץ! כוח המחץ
החומר הזה יטשטש לך את הראייה .ויבלבל לך את הדיבור
.זה לא חוקי !ממש לא חוקי-
.לא יודע אפילו איך זה נראה ?כן, מה אתה אומר
החומר הזה נמצא במיכל הדלק .של המקום החמישי, פונזאריל
צריכת דלק לא חוקי .זו הרחקה אוטומטית
...רגע, אז אתה אומר
.הוא בחוץ, אתה בפנים .מזל טוב
?אתה בפנים
!הוא בפנים
.אתם בחיים לא תאמינו לזה !הוא בפנים
!דאסטי במירוץ !דוטי, הוא בפנים
?מה? אתה רציני
.וואו! דאסטי
.אל תעשה שום דבר משוגע .תטוס בביטחה
.בנאדם, זה הולך להיות מגניב
אתה הולך לחצות אוקינוסים .רחבים בגודל אלפי קילומטרים
...תקפיא את הראדר שלך יום אחד
!ושרוף אותו לאחר מכן .הוריקנים איומים-
!ציקלונים- !טייפונים-
!מונסונים- !סופות טורדנו-
!סופות חול- !רוחות עזות-
!כן
.רעיון רע
אתה תסיים בתור כתם מעשן !על צלע הר
עם החלקים שלך .מפוזרים על פני חמש מדינות
?מה גורם לך לומר את זה
אתה הולך להתמודד .מול המתחרים הטובים ביותר בעולם
.וחלק מהם אפילו לא יסיים
,אתה מרושל בסיבובים שלך
,רחב בפניות שלך .איטי בדרכים הישרות שלך
?אתה צופה בי
כן, צופה בך .עושה צחוק מעצמך
אתה צריך לשמור על זוית קטנה .כשאתה מסתובב
.בסדר
כל רכיב שליטה נוסף .עולה לך במהירות ובשניות
?אז, אתה חושב שאני צריך הדרכה יוצאת דופן- .כמובן. טעות טירונים
?האם אתה נותן לי עצות
לא! אני אומר לך לשכוח מכל .הקשקוש של המירוץ הזה
.אתה פשוט לא בנוי לזה !אתה מטוס ריסוס
?אתה לא חושב שאני יודע את זה
אני האחד שטס הלוך ושוב
,על פני שדות זהים יום אחרי יום !חודש אחרי חודש, במשך שנים
טסתי אלפי קילומטרים
.ומעולם לא הייתי בשום מקום אחר
.בשונה ממך
,אתה נבנת להילחם !ותראה מה עשית עם זה
.אתה גיבור
אני רק מנסה להוכיח ,שאולי, רק אולי
.אני יכול לעשות יותר ממה שייעודתי בשבילו
.יודע מה? שכח מזה
.אתה אף פעם לא תבין
.מחר, 0500. אל תאחר
?חכה. 0500
.כן, 5:00 בבוקר
.ספארקי, משקפת
המשקפות האלו .בעלי אופטיקה נקייה ואדירה
?במה אתה משתמש ?באיזו פיסת בד
.הו, לא, זה בד מיקרופייבר מיוחד .אה. מיקרופייבר-
.כן, ללא סיבים, ללא שריטות .אביא לך כמה
יש לי חבר לשעבר מחיל הים .שמוכר לי אותן בסיטונאות
...עזרתי לו עם הא
.הפסיקו עם זה. יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אני אחפה עלייך .תודה-
.בסדר, דאסטי, תזכור את זה
,העיקר זה לא כמה מהר אתה טס .אלא איך אתה טס מהר
.קיבלתי- .תראה לי מה יש לך
.תראה את זה! הו, כן
מעולה, אתה יכול ?לעלות ולרדת, מה עוד
.תראה לי את הפניות שלך- !הנה זה מגיע-
!אתה חושב שזה היה טוב? זה היה מסריח .חתכת את עצי הבוקיצה האלה
!נו, באמת. שמור את האף שלך למעלה
.היי, סקיפ
?אתה רוצה מהירות, נכון .כן-
?ברצינות, מהירות בריח-מסחררת !הו, כן-
.ואז תסתכל למעלה ?אתה רואה את העננים האלו
.הכביש המהיר של השמיים
תטוס כמו שלא טסת .אף פעם
?למה אתה מחכה
.קדימה, תעלה עוד. הגנת מדחפים
!מומנט מרבי, מומנט מרבי
.בסדר, נראה טוב
.הישאר במהירותך, דאסטי. עד המקסימום, עכשיו
.האף שלך גבוה מדי .הורד את האף למטה
.אתה הולך ליפול !תנמיך מהירות. אף למטה
?היי, מה אתה עושה
?מה קרה שם למעלה
.אני.. אני נמוך בדלק
?נראה לך שנבנתי אתמול
.לא, לא. זה סיפור ארוך- .יש לי זמן
,אוקיי. טוב, אתה יודע
אני מרגיש שהיו לי כמה בעיות ...עם המדחף הצירי שלי, אז
,לג'ולי רנצ'ים יש מוטו ."וולו פרו וריטס"
,משמעותו היא ."אני טס בשביל האמת"
!וברור שאתה ממש לא
ספארקי, תדחף אותי .שוב להאנגר
!יש לי פחד גבהים
.אבל אתה מטוס .אני מטוס ריסוס-
מעולם לא טסתי .מעל גובה של 1000 מטר
?אתה צוחק
אתה מפחד מגבהים ואתה ?רוצה לטוס מסביב לעולם
סקיפ, בזמן התקיפה ,טהונגה הארבר
.התקשו בגובה רב P38-אפילו ה
טוב, הם לא היו צריכים לטוס ?מעל הרי ההימלאיה, נכון
,אני עדיין אהיה קרוב לקרקע .רק למעלה
P38-ולאחר המלחמה, ה .המשיכו לנצח במירוצים
?באמת? זה נכון
כן, זה נכון. כמו במירוץ .'של קליבלנד ב-46
?באמת .רגע, זה נהיה טוב יותר-
טסו P38 ב-49' פלוגת .בממוצע של 542.35 קמ"ש
?רגע, 542.35
למען האמת, 543, אבל הם .עיגלו את זה בספר השיאים
?למה לך לעשות את זה
יש אנשים שפשוט אין להם .כבוד לנקודות עשרוניות
.כן, אני יודע. ספר לי על זה ?למה הם לא יכולים לעגל את זה-
...ברצינות, הוא .בסדר, בסדר-
.אז, אתה טס נמוך .נעבוד על זה
אבל בינתיים בוא נראה אם נוכל .להפוך נמוך ומרושל לנמוך ומהיר
.קיבלתי
.זה יילך ככה
.הדגל מסמן את קו ההתחלה
,מעבר לשדה התירס .מחכות לך שלושה ממגורות
תעקוף אותם בסלאלום .עם תאוצה צנטריפטלית
?רגע, איזה מעבר
,ברגע שאתה מגיע לעצים
תגיע לגובה שאתה יכול .לעוף בו, בערך 150 מטר
תתהפך ותתייצב, תשתמש בגובה בשביל מהירות אווירית
.ותנחת אל קו הסיום .בסדר-
,תבצע את כל אלה .אולי יהיה לך סיכוי להביס אותו
?עם מי אני מתחרה
.הנה הוא בא
הוא טס טוב עם יכולת דחיפה .של בערך 1500 כוח סוס
.הוא די גבוה
,אתה לא מתחרה בו .אתה מתחרה בצל שלו
.תגיע למגדל מים
!בוא נעשה את זה !תעבור בין המגורות
צמוד יותר! תישען יותר .בפניות שלך
.הפניות שלו נוראיות .כן-
.קדימה, דאסטי .מהר יותר
.אתה הרבה מאחור
תתחיל לטפס .ותתפוס אותו בנחיתה
.תתחיל בנחיתה עכשיו
.לא משנה, כבר הפסדת
אז, אנו יכולים להגדיל כוח .או להקטין את הגרר
.להגדיל את הכוח
.יותר מומנט, יותר מהירות
.גרוע
קדימה, בוא נעבוד על .סיבוב-הג'י
.תעשה את זה שוב !עוד פעם. שוב
!קדימה! תדחוף, דאסטי
!יותר טוב
.זכור, גובה עבור מהירות טיסה
.כוח משיכה היא הברית שלך
.חוקי הפיזיקה חלים על מהירות
בסדר, דאסטי. תן בטיסה .הזאת את כל מה שיש לך
.תשתמש בסיבוב-הג'י
.תן לכוח המשיכה לעבוד בשבילך
.נראה טוב .על זה אני מדבר
!תגביר את המהירות !קדימה! קדימה! קדימה
!יש לך את זה, דאסטי
!תתחיל בטיפוס
.בסדר, גובה בשביל מהירות טיסה
!תתפוס אותו בנחיתה
!תנחת עכשיו
!פיצוץ
הוא בעט משם !את אסטון מרטין
!דאסטרינו .הוא מוכן-
.זה מגניב
הבוכנה ומפתחות הברגים .המוצלבות. סמל הפלוגה שלך
.הרווחת את זה .הוא מתאים לך-
.זה מתאים לך, דאסטי .עכשיו, תקשיבו-
כשהמירוץ מתחיל וכל ,המטוסים ממריאים
זה יגרום לכמה סחרורים
בדיוק כמו שהרנצ'ים נתקלו .בקרב על איירווי
קיבלתי. ממש היית רוצה .שתבוא איתי, סקיפ
רק תחזיר מענה ברדיו
אני אהיה הטייס התומך .שלך מפה
?אני טס בשביל האמת, נכון
.תמיד לטוס בשביל האמת
.תכסח אותם, חבר .כולנו גאים בך-
!דאסטמייסטר
.וואו
.ניסיון, ניסיון
,מתחרה מספר 7 ,מתחרה מספר 7
.האם אתה שומע? עבור
אני דאסטי קרופהופר, אני מחפש .את נמל התעופה ג'ון פ. קנדי
קרופהופר 7, אתה אמור להיות .בקארניס החזותי
,תפנה שמאלה .התקדם לעבר 1-9-5
.שמור על גובה של 300 מטר .תיישר קו עם מאתר 22 הימני
יש לך אישור לגשת אל .מערכת נחיתת מכשירים 22
.קיבלתי .הבי מוצב מאחריך-
.תגיד את זה עוד פעם
,תפנה שמאלה .התקדם לעבר 1-9-5
...שמור על .לא משנה. הבנתי-
?אתה רואה אותו
,ובכן, הראדאר רואה .אבל אני לא רואה כלום
!איזה ריצוף .נחמד. זה כל כך חלק
.קרופהופר 7, עברת את פוקסטרור .תפנה שמאלה אל צ'ארלי
.שמור על הזווית עם מתאם 22
...רגע, חשבתי שפוקס
!תרד ממסלול ההמראה
.סליחה .תחזור לג'רזי, חתיכת אפס-
...סלחו לי, איפה אני
?היי, אכפת לך .אני עובד פה
.סליחה
,בחור נחמד, אבל יותר מדי מטען .אם את מבינה למה אני מתכוונת
.היי. אני מחפש עמדת תיקונים
?עמדות התיקונים .כן, זה קל
אתה הולך בכיוון הזה .לכיוון תחנת כיבוי האש
.ואז מסלול הסעה מתפצל לשמאל
.אבל אל תלך בדרך הזאת .אתה צריך ללכת לימין
,ואם אתה מגיע לחביות הכתומות ...הלכת רחוק מדי. אז
פשוט תלך ישר קדימה .ותפנה ימינה
.מעולה, תודה .היי, עבודת צביעה יפה
!ובכן, תודה לך .אני די גאה בזה
.אני חושב שהוא דיבר אליי
- ברוכים הבאים מתחרים -
.תראו מי כאן .הסקנדינבי
...היי ?מתגעגע לעיר מולדתך-
אני לא. הדחקתי את .הזכרון הזה מהראש שלי
אבל אתה מחזיר ...את זה עם ה
.אחי, זה מסריח בטירוף
האוהל שלך הוא האחרון !מצד שמאל. לך
.בסדר
.שטיפה מצד ימין .רק אומר
?וואו! בולדוג !מגביע אירופה? הכלב הגדול
היי, ראיתי אותך עושה את .הפנייה האנכית המטורפת
?איך עשית את זה
.ובכן, הרשה לי להגיד לך
למעשה, למה שלא אספר לך ?את כל סודות ההתחרות שלי
?באמת .לא-
תראה, אני לא יודע איך דברים עובדים
,במקום הנידח שממנו הגעת, חבר
.אבל זו תחרות
!כל מטוס לעצמו .להתראות
.כן, בטח
.רק רגע .AeroShell 100 זה
.DT-2380-חשבתי שהזמנתי את ה
ובכן, מצטער שהיית .צריכה לראות את זה
?אתה בסדר ?כן. למה שלא אהיה-
ואת האלופה ומחזיקת הגביע .של מומבאי, אישאני
רוב האנשים קוראים ."לי רק "אישאני
.(אני דאסטי (גם: מלוכלך .כאילו, השם שלי הוא דאסטי
,אני לא באמת מלוכלך .אני די נקי
,נעים להכיר אותך ."דאסטי "די נקי
.נחמד להכיר גם אותך
.איזה מדחף
.קצת יותר שם ?לא הרבה לחץ, בסדר
.סלחו לי, חבר'ה .סלח לי
.כן
!היי, תראו מי הגיע
.זה מטוס הריסוס .היי-
אתה יודע, שהותך פה היא .סיפור מעניין על כלי רכב
איכר בעיירה קטנה .הופך להצלחה גדולה
!כן, אדוני
.אבל באופן טרגי מתרסק בהמראה- ?מה
,"זוכה "כנפיים מסביב לעולם ,ריפסלינגר
מספיד את האיכר עלום השם .ומפזר את שאריותיו מעל שדה תירס
!הרייטינג יחדור את הגגות
.בסדר- .בהצלחה
.איכר- ?מה
.גיבור האנשים הגיע
אף פעם לא שמעתם על ?אל צ'ופקאברה הגדול
היי, זו לא המפלצת הזו שמיכלי הדלק ?שלה הם מכלי רכב קטנים
לא, לא, לא, זה רק שם במה
שנועד להטיל פחד בלב .היריבים שלי
כן, הוא אלוף המירוץ הסגור .בכל מקסיקו
?המירוץ הסגור
,ואמן ההקלטות מספר אחד .כוכב טלנובלה וסופר רומנטיקן
האם אמרת אל צ'ופקאברה ?או אל קוקו-קאברה
?אתה עושה צחוק? אתה עושה צחוק
!טוב. לא השארת לי ברירה
!אני מפנה לך את הזנב
.בוש והיכלם
.אני מקווה שאוכל להתגבר על זה
!הו. התגברתי
היי, ראיתי אותך במירוץ בטלמוטו .בשנה שעברה
,כמובן, זה היה בספרדית .אז לא הבנתי הכל
.אני מוחמא
טסת הרבה מרחקים ?ארוכים כאלה, כן
.לא, זה הראשון שלי !זו גם כן הפעם הראשונה שלי
,יהיו לנו הרפתקאות רבות .לך ולי
,אנחנו נצחק, אנחנו נבכה !אנחנו נרקוד
.המ... וואו
.כנראה לא אחד עם השני- .כמובן-
.אראה אותך בשמיים, חבר
,אוהדי מירוצים .שוב הגיע הזמן השנה
...ברוכים הבאים ל ."כנפיים מסביב לעולם"
,שלום, אני ברנט מאסטנגבורגר
וזה אירוע הדגל של הספורט המהיר בעולם
בו מתחרים הטובים .ביותר
,כל מקצה במירוץ מביא אתגר חדש
בדיקת זריזות, ניווט .וסיבולת
,אבל אחרי שהכל נאמר ונעשה .מהירות היא שם המשחק
קולין קאולינג שלנו
נמצא בשידור חי משדה התעופה ג'ון פ. קנדי .עם המושב הטוב ביותר בבית
?מה המצב, בחור גדול
ברנט, האירוע מתחתיי .מחשמל לחלוטין
כפי שאתם יודעים, יש לנו כאן .מתחרים מכל רחבי העולם
אבל הסיפור האמיתי צריך להיות על זה שמגיע למקום השני
,לאלוף ההגנה כבר שלוש פעמים ,ריפסלינגר
המבקש להפוך להיות הראשון בפעם הרביעית
."ב"כנפיים ברחבי העולם
המתחרים עושים .את דרכם למסלול ההמראה
!זה דאסטי- !וואוו-
,בסדר, כולם .קחו את בובות הדאסטי
,כפפות לתנור שלך, כובעים, סטיקרים והזמנתי גם כן
.אלף משרוקיות הנצחה
היי, אתה חושב שאתה יכול לעזור לי ?להקים אתר אינטרנט
?(יש לך גיגה-בייט (גם: האם גיגה נושך
.ובכן, לא אם אתה מפנק אותו בצורה יפה
.דאסטי
מאה שלושים ושש מדינות .מתחרות
.עשרים ואחד מטוסים נבחרו
,רבותיי, צעד לתוך תחום זה .הוא צעד להיסטוריה
!אלוקים אדירים
,ובפעם הראשונה אי פעם, רבותיי .יש לנו מטוס ריסוס במירוץ
?מטוס ריסוס
.ובכן, הוא הולך למות
!ריפסלינגר! ריפסלינגר
!וואו
!ריפסלינגר! ריפסלינגר! ריפסלינגר
!כן. להתמלא בגאווה
.וואו. תסתכל על הקהל הזה
.תישאר מרוכז, חבר .אל תתן לשום דבר להסיח את דעתך
!אי-איי
?מי זו היפה הזאת
,זו רושל .אלופת קנדה בטיסה
.היא כמו מלאך, שנשלח מהשמיים
כמו זריחה .אחרי חיים שלמים בחושך
או כמו דשן טרי .בשדה עשב נובל
.זה לא הקטע שלך, ידידי
.בסדר, מתחרים !התניעו את המנועים שלכם
,שבעה מקצים ,מעל 31,000 קילומטר
,ההרים הגבוהים ביותר בעולם והאוקיינוסים העמוקים ביותר
הכל עומד לפניהם
רק מחכים להיכבש על ידי .המתחרה הנכון
!הנה מתחילים. הו, ילד
.כל ההכנה
.כל זה בשביל הרגע הזה
אחד המטוסים האלו עומד לטוס לתוך דפי ההיסטוריה של הספורט
.ולהיות אלוף -
!צאו
!ואנחנו נמצאים בדרך
!וואו! מערבולות
!וואו. וואו
.המקצה הראשון שלנו יוצא דופן
.תעופה מהירה על פני האוקיינוס האטלנטי הצפוני
.זה נכון, ברנט .ככה זה עובד, רבותיי
הזוכה במקצה היום .הוא הראשון להמריא מחר
!היי, תראו מי סוף-סוף כאן !זאת הייתה תעופת-צב, איכר
?אתה יודע שזה מירוץ, נכון
.זה היה אחד טוב, בוס
סלחי לי, כמה מפלסת שלג ?שוקלת
.אני לא יודעת
.מספיק בשביל לשבור את הקרח .אני אל צ'ופקאברה
?אה. אתה מפלס שלג, כן- .אפשר להגיד, כן-
?ואני השלג- .כן-
?קרה, קפואה וחסרת חיים
.לא, אני... זה נשמע יותר טוב בספרדית
לך תפלס את עצמך .אל-צ'עצ'וע
.היא כמו מלאך
זו צומת הפשרה .לדאסטי קרופהופר
.אני מקשיב, צ'אג
אז איך זה ?להתחרות עם הכלבים הגדולים, דאסטר
.ובכן, הכנפיים שלי קפאו- !בן אדם-
.היו לי נטיפי קרח תלויים על המרסס שלי- !בסדר-
וכמעט שהתנגשתי .בקרחון של 10 קומות
!מדהים
כן, "מדהים" היא לא בדיוק המילה שהייתי משתמש בה
כדי לתאר חוויה מבעיתה .של כמעט מוות
.אתה תחזיק מעמד, חבר
אין דבר טוב יותר מאשר למות .בזמן שאתה עושה את מה שאתה הכי אוהב
זה הולך לגרום לו .להרגיש הרבה יותר טוב
דאסטי, בדיוק כמו במקרה .של טייסת הצי האמריקאית
באיים האלאוטיים
באוויר הקרוב לים ,יש יותר לחות
.וזאת הסיבה שקרח עף עלייך
.אתה חייב לנסות לעוף גבוה יותר- .נהדר-
החדשות הטובות הן
המקצה של מחר עובר במסלול .המכשולים בוואריה
,זה הכל עניין של זריזות .אז זאת ההזדמנות שלך להתקדם
,ותזכור, זו לא המהירות עימה מנצחים .זה כשרון
!הצילו! הצילו! הצילו .התעוורתי. אני לא יכול להיות
אנחנו מקבלים חדשות חמות
על תקרית בשמי גרמניה .בה היה מעורב מתחרה מהמירוץ
בואו נבדוק עם מצלמת שמיים 1 כדי .לקבל מידע נוסף
בולדוג, הטייס האגדי
.מבריטניה, נמצא בסכנה עצומה
,זה נראה כאילו הוא עף עיוור ...מאבד מהירות, מאבד גובה
,המתינו! זה מתחרה מספר 7, קרופהופר
.נמצא לצידו- ?מה הוא עושה-
.בולדוג, תפעיל את המאזנת השמאלית שלך .בסדר-
.אל תסתובב
.עכשיו, במהירות, משוך למעלה .יש לך את זה
!חזק יותר, חזק יותר
!פנה ימינה. טוב
!וואו! טירה גדולה !משוך למעלה! פנה גדולה ימינה
.הפסק להסתובב
?אתה עדיין שם
.אני ממש כאן .אני אטוס לצדך הימני
זהירות! יש לנו !אות מצוקה! פנה את המסלול
!זהירות! פנה את המסלול
.תאגור כוח- .בסדר-
.לאט, עכשיו- .כן-
.טוב. מדפים למטה, תנעל אותם
.בזהירות
.הורד את הגה הגובה כלפי מטה
.כן, ותנעל
.החל את התמרון שלך
.קצת כוח בחזרה
!טאצ'דאון! עבודה יפה
.תודה על עזרתך, חבר
...לא יכולתי לעשות את זה בל
?אתה? אתה הצלת אותי
?מה אמרתי לך, ילד ?כל מטוס לעצמו, נכון
מאיפה שאני מגיע, אם אתה רואה ...מטוס נופל מהשמיים
.כן, אבל זו תחרות .עכשיו אתה אחרון
.ואני חייב לך את חיי
?אתה בוכה
!אני לא בוכה, אני בריטי
.תודה, חבר
.אין בעיה, בולדוג
!בולדוג
,ובכן, אני חייב לומר .נער איכר, אתה בחור נחמד
.היי. תודה, ריפ
.וכולנו יודעים איפה בחורים נחמדים מסיימים
!כן
.במקום האחרון
.אתה עצוב, אתה שותה
.תודה. עצה נהדרת
לפחות אתה לא אחרון .במירוץ לאהבה
?רושל
.התשוקה שלה, למרבה הצער, היא לא אליי
.הפסקה קשה, אל צ'ו
.תסלח לי
.שמי הוא פרנץ, ואני מעריץ ענק
?יש לי מעריצים- .אוי, לא, לא, לא. רק אני-
,ותודה שאתה מייצג את כולנו .המטוסים הקטנים
.אה...אתה מכונית
כן, כן, כן. אבל אני ,מה שאתם קוראים מכונית-מעופפת
אחד מתוך שש מכוניות !שנבנו אי-פעם
!וואו- .(שלום, אדון דאסטי (בגרמנית-
.(אני וון פליינהושן (בגרמנית: טס מהמכנסיים
לא אמרת פשוט שהשם ?שלך היה פרנץ
.לא, לא, לא
פרנץ הוא בחור ללא עמוד שדרה
שאחראי כאשר .אנו נוסעים על האדמה
.באוויר, אני האחראי
הבחור הזה צריך לבדוק .את הברגים בראשו
.בעיות זהות רציניות
?"זה מ"האחד שלובש מסכה
.שנון
.שנינו תומכים בך, אדון דאסטי
.תודה על התמיכה .אני צריך את כל העזרה שאוכל לקבל
.יש לי הצעה צנועה
האם לא תהיה מהיר יותר
ללא צינורות והמיכל ?ומה לא שמכביד עלייך
?המרסס שלי. חזור שוב
.כן ?למה לסחוב משקל עודף
.המכונית המטורפת הקטנה צודקת
אולי אתה צריך להתחיל .לחשוב כמו מתחרה
?זה הפיך, נכון
או! או. היי, אתה נזהר ?שם למטה, נכון
.וואו. אוו! כן, זה קר
?אז
?אז, מה אתם חושבים
.נפלא, דאסטי
.פנטסטי
?זה משחרר, נכון
כן, הוצאת לי את .המילים מהפה
!ביי ביי, מרסס
...תודה על הכל, פרנץ .וגם לך, וון פליינהושן
.בהצלחה, אדון דאסטי
זה המקצה השלישי שלנו
וכבר איבדנו כמה מתחרים .בעקבות כשל ציוד
,אבל הסיפור האמיתי כאן, ברנט .הוא דאסטי קרופהופר
.בהחלט
.הוא עובר מטוסים אחד אחרי השני
זה נכון. הבחור הזה ,נבנה כדי לאבק זרעים
.אבל הוא מאבק את המתחרים
?מה הלאה, קולין
ברנט, זה יכול להיות .המקצה של קרופהופר, לאורך כל הדרך
המתחרים יצטרכו לטוס .בסביבה קשיחה באורך 1,000 מטר
.להישאר מתחת לעננים ולטוס בגבעות
.מספר 20 פסול
.איזה מהלך- .לא ייאמן-
.סיבוב-הג'י שהוא עושה !הו, כן-
,מהמקום האחרון .כל הדרך עד לשמינייה המובילה
,מר. ריפסלינגר .אתה בנוי למירוץ
!כן .זה ברור
?אז איך מטוס ריסוס עקף אותך
?חכה, מה- !הנה הוא-
!דאסטי
!וואו- ?איך אתה מצליח לשמור על יתרון-
האם העבודה ?בחווה הפכה אותך לחזק יותר
?דאסטי! למה אתה עף כל-כך נמוך
למה הם מבזבזים ?את זמנם איתו
.הוא טרקטור עם כנפיים
למעשה, זה סיפור אנדרדוג .באמת מרגש
."זה כמו "רוקי
."זה יותר כמו "דוד וגולית
."או "ילר הזקן- .זה לא סיפור על אנדרדוג-
.ובכן, יש כלב בסיפור- .מספיק-
!כן, מספיק
אתם יודעים, הם ירו בילר הזקן .בסופו של דבר, אידיוטים
!אוי! התראת ספוילר
,בקרוב, נהיה מוצפים במטוסי שלטים מטוסים כותבים ומטוסי תובלה
.שחושבים שהם יכולים להיות אחד מאיתנו
האיכר הזה שכח מי הוא .ומהיכן הוא בא
הוא לא עומד לעצור אותי .מלעשות היסטוריה
,דאסטי, דאסטי ?מי הכין אותך למירוץ
.המאמן שלי, סקיפר
.הוא גם הסיבה שאני כאן .הוא מאמן מדהים
.וחבר נהדר
הוא טס בעשרות משימות .בכל רחבי העולם
,ואני בטוח, שאם הוא היה יכול .הוא היה עכשיו איתנו
וואו, המנוע שלך .נשמע קצת מקרטע
.בטח בעיה בהתנעה
זה כנראה לילה לא טוב .לטיסה בכל מקרה
.בסדר, נתראה בקרוב ?היי, יש לך משהו חדש-
.אני שמח ששאלת
אני מוכר את אחד מספלי ההנצחה .האלו של דאסטי
?אה
!וואו
...זה דאסטי קרופהופר שקורא ברדיו
.אני אחזור ב-10- !דאסטי, מקום שמיני-
!עבודה טובה, מיסטר-דאסטי
.שלך M5000-היי! סוף-סוף הורדת את ה ?המה שלו-
.מוליך האוויר 5000.די.אל שלו
.תשתמש במילים שלך
.המרסס שלו
.נכון! מרסס
.דאסטי, יש לך מקצה גדול מחר
.כן- ?איך אתה מרגיש-
.אני לא מאמין לזה .הרי ההימלאיה אדירים
דאסטי, כיוון הרוח
הולך להיות גרוע .על ההרים האלה
ובכן, הדבר הטוב בלהיות ,בגובה
.אתה מבין, לא עוזר, אין שם הרבה חמצן
.אז, אם אתה מתרסק, אין פיצוץ
.נהדר, צ'אג
,כמובן (אתה יכול למות מהיפותרמיה (ירידה בטמפ' הגוף
.או על-ידי מפולת
,ואז, כמובן, יש דלקת ריאות .או אפילו כוויות קור
.צ'אג, צ'אג, הבנתי
סקיפ, מה אם הבחור רצה לטוס
דרך ההרים ?במקום מעליהם
.רעיון רע הרנצ'ים טסו דרך השטח הזה
.במתקפה על קונמינג .ודוטי צודקת
הרוח שנושבת מעל הפסגות (יכולה לגרום לתסמונת רוטור (הפרעה נדירה בכבד
.שתגרור אותך היישר למטה
.אם אתה שואל אותי, זה הזמן להיות מעל השטח
אתה יכול לטוס הרבה יותר גבוה .ממה שאתה חושב
.קיבלתי- .שלום, אהובתי
?את עייפה- ?מה-
כי את טסה בראש שלי .ללא הפסקה
הממ...ולמה שאהיה עייפה מתעופה ?בחלל כל-כך ריק וזעיר, אה
.את יכולה להמשיך להעמיד פנים
?היי, אל צ'ו, מה הבעיה
.אני איקרוס (דמות מן המיתולוגיה היוונית) והיא השמש
.אני טס קרוב מדי ואני נמס
.אולי אתה מנסה יותר מדי
,תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה להתגבר ...לפתוח את הפה ולומר
.שלום
...וואה... הו
!וואו
!אל צ'וקאפברה
.אני חושב שמישהו קורא לי .אני חייב לזוז
אני רוצה להחמיא לך .על ההצלחה שלך, דאסטי
אתה ברמה ממש טובה .למירוץ הראשון שלך
.זה אומר הרבה, כשזה מגיע ממך
,אני מתכוון, בחייך
את מתחרה בעלת השם האווירודינמי ביותר .בספורט אוויר אילוסטרייטד
,ותרשי לי לומר .את כל-כך אווירודינמית
.דאסטי
מה אלו כל ?הטרקטורים כאן
.הם ראויים להערכתך
רבים מאמינים כי אנחנו .נמוחזר לטרקטורים
.או. ובכן, אני מאמין במיחזור
האם היית אי-פעם ?בטאג' מאהל
.לא. לא הייתי
.קדימה. בוא נלך
.זה חייב להיות נחמד לשוב לבית
.ובכן, זה מורכב .יש לי מיליארדי מעריצים
.וכולם מצפים ממני לנצח
.אולי הפעם תנצחי
.וואו
.המקום הזה מדהים
.הוא באמת מדהים
ומחר, תוכל לטוס .מעל הרי ההימלאיה המופלאים
?הגבעות הקטנות הללו .כן, טוב... לא עניין רציני
?אתה אוהב לטוס נמוך, לא
.או. אה, זה? זה עניין אסטרטגי
.צפיפות אוויר ו..אה, גם ההצתה
אתה יודע, אתה יכול במקום זאת .לעקוב אחר מצפן הברזל
?מצפן הברזל- .כן, מסילת הרכבת-
,עוברת דרך ההרים .כך שאתה עדיין תוכל לטוס נמוך
?באמת
.תודה, אישאני
.אני שמחה לעזור
סיוטו של כל מתחרה .הם החלקים הדומים בהימלאיה
,זה מקצה קצר מאוד .אך עם זאת, סבוך מאוד
.לא
!וואו
?שלום
?האם אני אמור להיות כאן
.זו אחת מהשאלות הגדולות של החיים
!אני מת
.אדון קרופהופר
.ברוך הבא לנפאל
?אני לא מבין. האחרים כבר עזבו
.האמת שאף אחד עוד לא הגיע
.אתה במקום הראשון
?באמת
!?הוא טס דרך מה
?מנהרה !זה מטורף-
.כן, מטורף כמו דב פנדה אדום
דאסטי, איך ההרגשה להיות ?במקום הראשון
.זה מרגיש נהדר
אבל יותר מהכל, אני פשוט שמח .שהצלחתי לעבור במנהרה
,חבר'ה, אני חייב לומר לכם ...אם אתם מצטופפים רק
.סלחו לי, חבר'ה
?יום מטורף היום, אה
כן, היה לך ניצחון .מאוד מרגש היום
.לקחת חתיכת סיכון
,כן, כן. היי ?המדחף שלך, הוא חדש
.אני מניחה שכן
?סקיי סלייסר מארק 5" נכון"
הם מיוצרים במיוחד לנבחרת ?המירוצים של ריפסלינגר, נכון
?כן .כן, כן. הם כן-
...דאסטי
.סידרת אותי .אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך-
?מדוע ?זה מסובך, בסדר-
!יכולת לגרום למותי היום
.באמת חשבתי שפשוט תסתובב
.טוב, אז טעית
.וטעיתי לגבייך
.היי, ריפ. תודה על המקום הראשון
,טסים נמוך ובמהירות
דאסטי קרופהופר מצליח .להחזיק מעמד במקום הראשון
,אבל האלוף הנוכחי, ריפסלינגר .נמצא שנייה מאחוריו
הקרב בהפתעה הזה למקום הראשון
הפך את דאסטי קרופהופר .לאחד שכדאי לצפות בו
הוא הפך לגיבור של .מעמד הפועלים ברחבי העולם
.אמרתי לכם שהוא מסוגל לעשות זאת
.זהו זה ...מה-
.זה היה ה"סקייפד" שלי בן אדם
.יוצא אחד חדש בעוד שבועיים
- שנגחאי, סין -
אתה באמת מראה למתחרים הגדולים ?דבר או שניים, אה
כן. אנחנו יוצאים לאוקיינוס .השקט מחר, סקיפ
היית מוצב שם במשך ?זמן מה, נכון
.כן ?קיבלת איזו שהן עצות-
ב-41', במהלך הקרב ,על האי וייק
הרנצ'ים נקלעו במונסונים רציניים
עם סופות רעמים שיכולים .להוריד לך את הכנפיים
...תיזהר. ודבר נוסף
.אני גאה בך, דאסטי
.תודה, תומך יקר
.היי, דאסטי, יש לנו הפתעה בשבילך
.אתם חייבים לתת לי לספר לו
.לך על זה, צ'אג
.אני יודע את זה .זה יושב לי על קצה הלשון
.אני זוכר ...אנחנו הולכים-
...אנחנו הולכים
...ל ...ל-
...מלזי
.מקסיקו .מקסיקו! זה-זה-
.נפגוש אותך במקסיקו ?באמת-
.כן. הכרטיסים על ספארקי ועליי
,מכרנו 326 בובות דאסטי ‏143 כדורים לאנטנת המכונית
...‏203 ספלים
,ו-1000 משרוקיות. קדימה !צוות דאסטרינו! כן
?אתה בטוח שאתה יכול, סקיפר
ועוד איך. מישהו אחר .עושה את הטיסה
.חדשות נהדרות, חבר'ה .אראה אתכם במקסיקו
!לילה טוב !אני אביא סלסה-
?היי, אל-צ'ו, איפה האש
.בנפש שלי
הערב, אני אמור לזכות בליבה
.של גברת רושל
.לא, לא, לא. אלף פעמים לא
?דאסטי, מה אתה עושה
.נמוך ולאט
- ?כמה נמוך אתה יכול לרדת -
- נמוך יותר -
,אני רק מכונת אהבה"
ואני לא אעבוד בשביל" .אף אחד חוץ ממך
.הוא רק מכונת אהבה" .אעבוד רק בשבילך, מותק-
.כן"
המנוע שלי מתניע"
,כשאני רוקד לידך" ...לידך-
,החשמל מתחיל לזרום"
,והצג שלי מתחיל לזהור"
,אני רק מכונת אהבה"
ואני לא אעבוד בשביל" ".אף אחד חוץ ממך
.לילה טוב, מותק
?מה זה אומר
אין לי מושג, אבל קנדית-צרפתית .היא שפת האהבה בקוובק
.אז, זה חייב להיות טוב
.אני חייב לך, שדכן
,אם אי פעם תצטרך אותי .אני אהיה שם
.שדכן. אני אוהב את זה
אתם צופים בשידור חי
בשדה התעופה הבינלאומי ...בשנגחאי, פודונג
.כן. מקום ראשון .לא רע בשביל איכר
כן? טוב, מקום ראשון .זה למפסידנים
!תפוס את זה, אידיוט
.עכשיו, הקשיבו .זה הזמן שלכם להיות מועילים
?מה קרה לך
.השיר הזה. הוא לחץ על מתג .מפלצת קטנה שלי. בוא הנה-
!בבקשה! לא
.היא כמו יגואר עכשיו
.בוריטו קטן שלי !תהיי עדינה איתי-
.התניעו את המנועים
זה המסלול השישי .והארוך ביותר שלנו
המתחרים יצטרכו לעקוב אחר אנטנות הג'י.פי.אס שלהם
מאחר ויש אוקיינוס עצום בין .מקסיקו לכאן
!האנטנה שלי
!לא! לא! לא
?מה אעשה
,שיעור המיקום האחרון .מעלות, 31 דקות ‎26
?הוואי, אתה שם
?אתה שומע .לא נותר לי הרבה דלק
!לא
.טייס לא מזוהה, טייס לא מזוהה .נכנסת לשטח אווירי מוגבל
?מדוע לא ענית בקשר
.מישהו חתך לי את האנטנה
.תזדהה .אני דאסטי קרופהופר-
.קיבלתי
.מטוס בוגי זוהה כקרופהופר 7
.כמויות הדלק שלי נמוכות .עליי לנחות
?מה אתה עושה פה עם מיכל ריק
...חשבתי שאתדלק בהוואי, אבל
הוואי נמצאת במרחק 600 .קילומטרים דרום-מערבה
?מה .הקשב, קרופהופר-
.מוטב שתעקוב אחרינו לסירה
.אין שדות בינגו באיזור
?"שדות בינגו" .מקומות לנחות בהם-
הסירה? -נושא המטוסים .דווייט די פלייזנהאואר
.בראבו, פצוע פלוס אחד
.שניים .התקדם, בראבו-
.בוגי הוא אזרחי .זקוק לדלק חירום
.מובן !לעזאזל-
זה מה שאני צריך, מטוס אזרחי .שיתפוצץ לי על הסיפון
.נוכל להקים מחסום, אדוני
.כל המנועים, מהירות מקסימלית
.כן, קפטן .כל המנועים, להגיע במהירות
.הקימו את המחסום .קיבלתי-
!הקימו את המחסום .צ'ופ-צ'ופ. הובה-הובה
.בוא נביא אותך למחסום
כל שעליך לעשות זה להנמיך את ,המהירות, להיכנס לנתיב הנחיתה
.ולקוות שתסיים בספגטי
!מה? חכו, לא, חכו !חכו שנייה
חבר'ה, אני לא בטוח .שאני מסוגל לעשות את זה
.אני לא חושב שיש לך ברירה
.בסדר, אבל מסלול ההמראה הזה זז
אנחנו נסדר אותך על .נתיב הנחיתה
.מסלולי המראה לא אמורים לזוז
.בסדר. אני בסדר .אני אהיה בסדר
.מסלול ההמראה זז, מסלול ההמראה זז-
.הנה זה. קדימה .תוריד את המהירות-
.אולי אם אני אסתובב שוב
.לאט לאט
!לחתוך! לחתוך
!עצור
.אתה בידנו, קרופהופר
קדימה, בוא נתקן אותך, נתדלק .אותך, ונחזיר אותך למירוץ
.אתה הרבה מאחור
.תודה, חבר'ה .הצלתם אותי
.ניצחון .ניצחון-
?היי, מה זה
זה קיר התהילה של .הג'ולי רנצ'ים
.כל טייס, כל משימה
...סקיפר... סקיפר
!הנה הוא
.חכו. אני לא מבין ?מדוע יש כאן רק משימה אחת
?צ'אג, מה כל זה
.ובכן, מעולם לא הייתי בחו"ל .הבאתי את המנדולה
.בכל מצב, אל תשתי בנזין .אנחנו נוסעים רק ליומיים-
?צריך להיות מוכן, נכון
,הבאתי בגדי ים ...בגדי ערב, בגדים תחתונים
.סקיפר, היכנס. סקיפר
.דאסטי! אנחנו טסים עכשיו למקסיקו
.אני שמח שהגעת לשם בשלום
חזאי מזג האוויר אומר שסערה .גדולה מתבשלת שם בחוץ
אינני במקסיקו. אני .עם הג'ולי רנצ'ים
?אתה על הפלייזנהאואר
היי, ראיתי את קיר התהילה. הם .רשמו לך רק משימה אחת
דאסטי, אם עדיין לא עברת ...את הסערה הזו, עליך
.זה לא נכון. חייבת להיות טעות
.תראה, עליך לצאת משם
.תאלץ לטוס גבוה
?זה נכון
!הקשב לי, תטוס מעל הסערה
?סקיפר, האם זה נכון !זה נכון-
.זה נכון
.טסתי רק למשימה אחת
?אבל... כל הסיפורים האלה
קרופהופר, מזג האוויר .נע במהירות
עליך להמריא לפני .שיהיה מאוחר מידי
.אני זקוק רק לשניה .שלילי, ילד-
,אם לא תלך עכשיו .לא תלך בכלל
,שימו לב, המרכז המשותף לאזהרות ,"טייפון"
הוציאו התראה על היווצרות סופת ציקלון טרופית
.בצפון-מזרח האוקיינוס השקט
איזור חם נמצא במרחק של ‏900 קילומטר
.מזרח-צפון מזרח להוואי
."מדווח ל"קטפולטה 2
ה"חתול" ייקח אותך למרחק .של 300 קילומטר מפה ב-2 שניות
?שתי שניות
אנו נבדוק את המשקל שלך .ונגדיר את לחץ הקיטור
תזכור, לטפס ישר למעלה .כשאתה מוטס
.לטפס ישר למעלה !תהיה מעל הסערה-
.בסדר, המנוע מלא בגז .תהנהן ליורה כשאתה מוכן
.תנצח בשביל הרנצ'ים, דאסטי
!תנצח ותטוס בשביל האמת
.הרוח טובה .הלחץ טוב
."יש אישור ל-"חתולה 2
אדון ריפסלינגר, איזו שהיא תגובה
לגבי היעלמותו המסתורית של ?דאסטי קרופהופר
דאסטי היה בחור נחמד שהצליח באתגר
.וחדר את העננים
.כולנו נתגעגע אליו. סלחי לי
בואו נקווה שהוא מתפקד טוב יותר .בתור סירה מאשר בתור מטוס
.זאת בדיחה טובה, בוס
.כן, זה היה די טוב
לאדון דאסטי יש מנוע ,טוב פי עשרה משלך
.והוא יותר ישר פי עשרה ממך
אמרה המטוסית עם .המדחף החדש והזוהר
כמה יושר נדרש ממך ?כדי להשיג אותו, מתוקה
.יותר מדי
.נהגת להיות אלוף ראוי
.איך נפלו גיבורים
אתה אפילו לא ראוי .שאפנה לך את הזנב
?באמת
איך יכול להיות שזו ?רק משימה אחת
".הקרב על אירווי"
".הפשיטה בטיחואנה" ".האיים האלאוטיים"
".הקרב על האי וייק" ".התקיפה בקונמינג"
!עליי לעלות מעל לסערה
!הצילו! הצילו! הצילו !אני מתרסק
...מעלות צפונה, 6 דקות, 119 ‎18
!הצילו
!דאסטי !חברי היקר-
.מהר, להאנגר
,צלעות כנף שבורות ,הילוך מעוות, מדחף מעוקם
.והמוט הראשי שלך סדוק
.זה נגמר
?משימה אחת
.הרבה מאוד לטייס אמיתי
?תוכלו להשאיר אותנו לבד, בבקשה
.גם אתה, ספארקי
'הסיור הראשון שלי כג'ולי רנץ .היה בתעלת גלנדל
.כל הפלוגה שלי הייתה טירונים .כולם חדים כתער
.הייתי צריך לדעת
.אימנתי כל אחד ואחד מהם
זה היה אמור להיות סיור .שגרתי. נסיעה של הלוך ושוב
סקיפר, ספינת אויב בשעה .שתיים, נמוכה, 3 קילומטר מפה
?טרף קל. מה אתה אומר ."שלילי, "ג'יגסו 2-
ההוראות שלנו הם לסייר .ולדווח בחזרה
בחייך, סקיפ, זה יהיה .כמו לטבוח בתרנגול
.בוא נעשה את זה, סקיפר !כן, קדימה-
בסדר. בואו נלך .להסתכל מקרוב
.אבל שמרו על מרחק
אלוקים אדירים! זה כל !הצי של האויב
.היה כבר מאוחר מדי לסגת
!צא משם, לוקאס
.כל הפלוגה שלי
.תחת הפיקוד שלי
אחרי זה, לא יכולתי .להטיס את עצמי שוב
הרשה לי לשאול .אותך משהו, דאסטי
אילו ידעת את האמת ,על העבר שלי
היית אי-פעם מבקש ?שאאמן אותך
.לא
.אני מצטער, דאסטי
- מיון -
?דאסטי
?את מאמינה
הוא לא היה כנה .איתי כל הזמן הזה
.לפחות את היית כנה
.אמרת שאני לא בנוי לזה
.אני מניח שהייתי צריך להקשיב לך
,דאסטי, אם היית מקשיב לי .לעולם לא הייתי סולחת לעצמי
תראה, אולי סקיפר טעה ,במה שהוא עשה
.אך הוא צדק לגביך
.אתה לא מטוס ריסוס. אתה מתחרה
ועכשיו
.העולם כולו יודע את זה
.תודה, דוטי
.זה אומר הרבה
.הגעתי הכי רחוק שיכולתי .אני גמור, תסתכלי עליי
.כן, תראה אותך
דאסטי, אני לא יכול לשאת .את המחשבה להתחרות בלעדיך
היי, זה הכנף של ."ה"כוכב הנופל טי-33
כאשר חיל האוויר המקסיקני ,הגדול היה צריך עזרה
.ה"טי-33" של האמריקאים הגיע .הם לא שאלו שאלות
.הם לא היססו .הם היו שם
.כי זה מה שחברים עושים ?ומה זה-
.זו ארוחת הצהריים שלי. אל תגע
.אבל הכנפיים, שלך
...אל צ'ו, אני באמת מעריך
.שקט
אחרי הכל, אתה עזרת לי .עם המרדף אחרי האהבה שלי
.עכשיו אנו כאן כדי לעזור לך
?"אנחנו" .כן-
.בהצלחה מחר, דאסטי .אני גאה להתחרות איתך
.אתה ביצה טובה, דאסטי .הנה מכשיר ניווט לווייני
...רק למקרה
למקרה שאי פעם תמצא ...את עצמך אבוד ללא
בלי חבר שיעזור לך .לעבור את זה
.תודה, בולדוג
הנה שסתום בקרת זרימה .בשבילך
?מה דעתך על גנרטור מתניע
.זה כבוד לטוס לידך
.תודה, כולם .באמת
.זה פנטסטי
נראה שכל מה שאתה ...צריך עכשיו זה
?מדחף חדש
מה עם "סקיי סלייסר ?"מארק 5
.רגע, זה המדחף שלך .את עדיין יכולה לנצח במירוץ
אני מתחרה, אבל עם .המדחף הישן שלי
.הוא לא ממש התאים לי
אבל אני חושבת שלך יהיה .הרבה יותר מזל עם זה
.תודה אישאני
?דוטי, את יכולה לתקן אותי
PT6A-האם ל ?יש מדחף רב-שלבי
!כן! יש לו
בסדר, חבר'ה, בואו נכין .אותו כדי שיוכל להתחרות
...האחד הזה
?מה
.אנחנו בשידור חי ממקסיקו .והנה הם באים
.זהו זה, חובבי מירוצים .המסלול האחרון בחזרה לניו-יורק
!אחי
.נתראה בניו-יורק .תודה, חבר'ה
!זה זמן דאסטינג !דאסטי לה ויסטה, בייבי-
.אתה חייב להודות .הוא לעולם לא מוותר
,קדימה, צ'אג .יש לנו מטוס לתפוס
!ניו-יורק סיטי !קו הסיום, אנחנו באים
?היי. אתה מוכן ללכת, סקיפ
.אולי מוטב שלא ...מה-
.בסדר
?אתה בטוח
.כן
!דאסטי !הוא חזר-
.אתם בטח צוחקים עליי
?מי הבחור הזה .זה מטוס הריסוס-
?עוד אחד .זה אותו אחד, דפוק-
.זוזו הצידה, אידיוטים
החלפת כמה חלקים .לא משנה את מי שאתה
אני עדיין יכול להריח .עליך את החווה
.יודע מה? סוף סוף הבנתי
אתה מפחד שמטוס ריסוס .ינצח אותך
,תבדוק את שעה שש .כי אני בא
?על מה אתם מסתכלים, פרחחים
.שום דבר. שום דבר .סליחה-
,אנחנו נסיים את זה .פעם אחת ולתמיד
.כן, אחי .זה יהיה כיף-
במסלול הזה מדובר על .המהירות והנכונות לתת את הכל
,הראשון שיגזור את הסרט בניו-יורק .לוקח הביתה את הגביע והתהילה
אנחנו יוצאים לדרך כאשר .המטוסים הראשונים יוצאים לדרך
.אחכה לך בקו הסיום, הרמוסה
.לא, לא, לא. אני אחכה לך
.שאר המטוסים יוצאים לדרך
ואף על פי שקרופהופר ,לא השלים את המסלול הקודם
אחראי המירוץ קבעו שמישהו .התעסק עם האנטנה שלו
.אז הוא יוכל להמשיך להתמודד
.אבל עם עונש זמן חמור
בחיים לא ראיתי מישהו חוזר .ממרחק כזה
הוא יצטרך הרבה כוח סוס וכוח רצון
.כדי שתהיה לו הזדמנות
.מופע טוב, דאסטי
?בוס ?מה-
.הוא כאן
.בסדר, יצאנו מחוץ לטווח המצלמה .אתם יודעים מה לעשות
.היי, איכר .הגיע הזמן לחרוש את השדות-
נראה שנגמר לך המרחב .האווירי, קרופהופר
!היי
?סקיפר !דאסטי, תעלה למעלה-
!סקיפר, אתה טס
.שמת לב
.תקשיב, לקחתי את ריפ .תטפל בשניים האחרים
.הבנתי
.הם בשעה שש שלך, ילד .אתה חייב להיפטר מהם
.אני מנסה
סקיפ, אני לא מצליח .להיפטר מהם
.תמשוך חזק ימינה .אני אשבור שמאלה ואקח את ריפ
!תשתמש בסלעים !קיבלתי-
!יש
.זה ישאיר סימן
?מה
תגיד שלום לתחנת הרוח !בוורשה
!אתה משוגע .זה נכון-
?דאסטי! אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר-
זה היה די טוב .בשביל מטוס ריסוס
.ולא רע בשביל זקן שלא טס
כן? ובכן, אולי אני זקן, אבל .לפחות אין לי פחד גבהים
.בסדר
!לא
זו הסיבה שקוראים להם !"חותכי שמיים"
?לא. סקיפר, אתה בסדר
.אתה צוחק עליי? אני מעולה
?אבל מה עם הזנב שלך !אני אחיה. לך תתפוס אותם-
!לך
אנחנו סוגרים את .היישורת האחרונה, רבותיי
.נכון, קולין
,ומאז שהם יצאו ממדבר דדסטיק
.ריפסלינגר שומר על יתרון
?יש איזה סימן מהם
.עוד לא
?מה .היי-
!קדימה, קדימה, קדימה !לא עכשיו! לא עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!לא
תטוס כמו שלא טסת !אי פעם
.קיבלתי, סקיפ
.אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה .אל תסתכל למטה. אל תסתכל למטה
!אל תסתכל למטה
!כן
בסדר, הגיע הזמן לאכול .את האבק שלי
,עם עוד ניצחון לריפסלינגר ...נראה שלכאורה
!רק רגע, זה דאסטי קרופהופר
,והנה הם באים .למטה במסלול
,זה עומד להיות קרוב .זה יכול להיות המירוץ של כל אחד מהם
בסדר, תתפסו את הצד .הטוב שלי, חברים
?מה
!יש
!הוא עשה זאת !הוא עשה זאת
!קרופהופר
?מה
.מהאחרון לראשון
,מחושך לחיי מוות
עולם המירוצים לעולם לא .ישכח את היום הזה
בפעם הראשונה, מטוס ריסוס
!"זכה במירוץ "כנפיים מסביב לעולם
!כן, דאסטי
!יפה, דאסטי
!בעטת בתחת שלו, בחור
!בסדר. כן !ככה עוברים
!עשית את זה
לא הייתי יכול לעשות את .זה בלעדיך, דוטי
.כן, אני יודעת
היי, חבר, טיפ טוב לגבי הפוזה .של ריפסלינגר למצלמה. תודה, צ'אג
.היי, אעשה הכל בשבילך
.כל הכבוד, דאסטי .לעולם יש אלוף חדש
.וגם לי
.תודה, אישאני .על הכל
!דאסטי ?פרנץ-
?מה אתה עושה פה
.באנו לראות אותך מנצח במירוץ .אתה השראה לכולנו
?"כולנו"
כן. כל אחד מאיתנו שרוצים לעשות .יותר ממה שאנחנו אמורים לעשות
!תודה, חבר'ה
.ריפסלינגר. כן, זה השם שלך .זה רוטב ביוב על-קולי
אחי, חשבתי שהחיים-מסריחים .היו יותר גרועים
.זה בכלל לא עליך
.אתה מסריח .גועל נפש
אתה צריך ללכת הביתה .ולהתקלח
.פעמיים
?מי הבחור הזה
.תודה, סקיפ
.אל תודה לי
למדתי ממך הרבה יותר ממה .שלמדת ממני אי פעם
- פלייזנהאואר, מסדרת נימיץ 81 - - איפשהו בצפון האוקינוס השקט -
!תשומת לב !ניצחון
.זה כבוד להיות פה
.תחבר אותם
?אתה מוכן, מטוס תומך .קיבלתי-
.'בכבוד, ג'ולי רנץ ?איך ההרגשה, דאסטי
!זה מרגיש נהדר
,בחזרה על האוכף שוב ?אה, סקיפר
לא היה להם את הצעצועים המפוארים .האלה בפעם האחרונה שעשיתי את זה
!שום דבר מיוחד
,הם מחברים אותך ,אתה מהנהן ליורה שם
!ותחזיק מעמד
!כן
!האחרון לפרופוואש עושה קניות
!אתה בעניינים
SuperWomen & omerr & Subber :תורגם וסונכרן על ידי omerr :הוספת שורות והגהה
:בימוי קליי הל
...דאסטי קרופהופר יחזור ב
"מטוסים 2: אש והצלה"