1
00:00:02,840 --> 00:00:06,385
,זוג אוהבים התגוררו בוורונה היפה

2
00:00:07,845 --> 00:00:09,972
.כלומר, ורונה שבניו ג'רזי

3
00:00:11,056 --> 00:00:14,226
בכל ורונה ידעו שסכסוך
.בין המשפחות הפריד ביניהם

4
00:00:15,227 --> 00:00:16,353
?את

5
00:00:17,563 --> 00:00:18,856
?אתה

6
00:00:20,608 --> 00:00:24,110
?ממשפחת פרסטולאני
.לפחות איני מונטבלו-

7
00:00:24,694 --> 00:00:26,613
.אך אני מקדימה את המאוחר

8
00:00:29,074 --> 00:00:31,201
.הכול התחיל בפיצה

9
00:00:33,329 --> 00:00:35,831
,מונטבלו"
."הפיצה הכי טובה בוורונה

10
00:00:36,956 --> 00:00:39,668
,"מנה מיוחדת של "העולם הישן
.מיד יוצאת לדרך

11
00:00:42,003 --> 00:00:43,255
"אהבה עם תוספות"

12
00:00:43,338 --> 00:00:45,632
פרסטולאני'ס", טובה יותר"
.מהפיצה הכי טובה בוורונה

13
00:00:46,925 --> 00:00:48,927
.העולם החדש" עם כל התוספות"

14
00:00:49,093 --> 00:00:51,804
שירי אפלבי

15
00:01:00,689 --> 00:01:03,316
אייל פודל

16
00:01:04,567 --> 00:01:06,819
ניק ספאנו

17
00:01:08,946 --> 00:01:11,699
ג'ואנה קנטון

18
00:01:13,700 --> 00:01:18,700
הובא וסונכרן ע"י יוני

19
00:02:07,129 --> 00:02:08,463
.מוכן, אבא

20
00:02:10,673 --> 00:02:12,342
.להת', מאסטרו

21
00:02:14,094 --> 00:02:17,264
!אנטוניו! אנטוניו

22
00:02:18,932 --> 00:02:23,144
,אנטוניו
.לך ישר אל הכתובת הזו

23
00:02:24,479 --> 00:02:26,939
במאי: אנדי וולק

24
00:02:28,399 --> 00:02:30,944
תשתדל להגיע אליהם
.לפני שהגבינה תתקרר

25
00:02:36,866 --> 00:02:40,494
קריאה אחרונה, הרכבת לניו יורק
.תצא מרציף מספר אחת

26
00:02:43,998 --> 00:02:45,500
!התצלומים שלי

27
00:02:48,043 --> 00:02:51,839
.אני מצטער
.זה בסדר, אני מסתדרת-

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,760
.תודה. -אין בעד מה

29
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
.תודה

30
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
קריאה אחרונה
.לנוסעים לניו יורק

31
00:03:07,354 --> 00:03:12,109
.אני אפספס את הרכבת
.טוב-

32
00:03:31,711 --> 00:03:36,967
,קדימה, חבר'ה, זה לא כבד
!זה קמח, אז קדימה

33
00:03:38,343 --> 00:03:40,596
?מה שלום כולם
?נהנים מהפיצה

34
00:03:40,761 --> 00:03:42,472
לו, מה אתה עושה
?בכל הקמח הזה

35
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
,בשנה שעברה
הפתיעה אותנו משפחת מונטבלו

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,894
כשהגיעה לחגיגות
.עם 300 מגשי פיצה

37
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
.השנה אהיה מוכן

38
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
.נכין 368 מגשים

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,863
.היי, ג'ינה, ברוכה השבה הביתה

40
00:03:59,071 --> 00:04:02,575
,ראיתי תמונות ממסיבת הסיום
.לדעתי את נראית חכמה יותר

41
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
.תודה רבה

42
00:04:04,327 --> 00:04:07,287
בילי שלי מתרגש כל כך
.להיות בכיתה שלך בסתיו הקרוב

43
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
?מה? הכיתה שלי
.'איזו כיתה? -בטרום כיתה א

44
00:04:10,082 --> 00:04:12,501
.מצחיקולה, נתראה בחגיגות

45
00:04:18,174 --> 00:04:21,009
?מה נעשה בנדון
.אטפל בכך בשבוע הבא, מבטיח-

46
00:04:22,177 --> 00:04:26,473
!ג'ינה
!ג'ינה? ג'ינה-

47
00:04:26,682 --> 00:04:30,019
.ג'ינה בבית. -שלום, אימא
.התגעגעתי אלייך כל כך-

48
00:04:30,352 --> 00:04:31,812
.שלום, אבא

49
00:04:34,856 --> 00:04:37,859
.שלום, אנט
.ברוכה השבה-

50
00:04:38,735 --> 00:04:41,488
?מה קרה לך, ברחת משיקגו

51
00:04:41,738 --> 00:04:44,074
לא, נתקלתי במישהו
בתחנת הרכבת

52
00:04:44,241 --> 00:04:46,160
!ג'ינה, התמונות הללו

53
00:04:46,327 --> 00:04:49,454
תמיד את מצליחה לראות
.את הדברים השונים ומיוחדים

54
00:04:49,662 --> 00:04:54,333
.צילום... שכחו מזה
.אי אפשר להרוויח כסף בצילום

55
00:04:54,501 --> 00:04:57,796
,בסוף תעבדי בחתונות
.במקום שתהיה לך חתונה משלך

56
00:04:58,297 --> 00:05:00,882
תרוויחי יותר כסף
.אם תהיי מורה

57
00:05:03,134 --> 00:05:06,930
לידיעתך, נאלצתי להזיז
.כמה דברים בחדר שלי

58
00:05:07,055 --> 00:05:08,640
."התכוונת לומר "החדר שלנו

59
00:05:09,265 --> 00:05:11,726
.לא היית פה ארבע שנים
...בסדר, רק אמרתי-

60
00:05:16,814 --> 00:05:18,191
.נחמד

61
00:05:19,984 --> 00:05:23,196
.לא מוצא חן בעינייך
.נשנה זאת בחזרה, בסדר

62
00:05:23,363 --> 00:05:25,740
?מה חשבתי לעצמי
,אני לא מעצבת

63
00:05:25,990 --> 00:05:28,534
.אין לי תואר באמנות חזותית

64
00:05:29,159 --> 00:05:32,663
.זה יפה
."יפה" אך לא "האמנויות היפות"-

65
00:05:35,208 --> 00:05:38,753
?איפה כל התצלומים שלי
.במוסך-

66
00:05:41,755 --> 00:05:44,383
תוכלי לקחת אותם איתך
.כשתתחתני עם קרלו

67
00:05:44,675 --> 00:05:48,971
מה קורה כאן? אני מתחתנת
עם קרלו, מלמדת בביה"ס

68
00:05:49,138 --> 00:05:51,807
?וחיה בסלון סגול מנומר

69
00:05:51,933 --> 00:05:55,268
ג'ינה, העובדה שעזבת את העיר
.לא אומרת שהחיים לא ממשיכים

70
00:05:55,477 --> 00:05:57,729
.תתלבשי, אנחנו חוזרות למסעדה

71
00:05:57,896 --> 00:06:00,399
אבל אולי כדאי שתחליפי חולצה
.למשהו יפה יותר

72
00:06:01,108 --> 00:06:02,901
?מה לא בסדר בחולצה הזו

73
00:06:03,068 --> 00:06:05,488
אבא הזמין כמה אנשים
.כדי לחגוג את שובך

74
00:06:06,362 --> 00:06:10,867
?זו לא מסיבת סיום, נכון
.הפתעה-

75
00:06:11,409 --> 00:06:13,412
!הפתעה

76
00:06:17,833 --> 00:06:21,044
.כל הכבוד, ג'ינה
.חבר'ה, איזו הפתעה-

77
00:06:28,426 --> 00:06:30,804
- המטבח של טומי -

78
00:06:36,559 --> 00:06:40,605
.שלום, חבר'ה. -היי, ג'ו
.מתנצל על האיחור-

79
00:06:40,897 --> 00:06:43,733
?אין בעיה. אתה מכיר את כולם, נכון
.כל השפים

80
00:06:43,900 --> 00:06:48,112
.תכיר את ז'אן-פול, הוא אף אחד
.במילים אחרות, איני שף-

81
00:06:48,446 --> 00:06:51,532
,יש לו מסעדות
.הוא אינו צריך לבשל כמונו

82
00:06:51,657 --> 00:06:53,785
ז'אן-פול, הגעת העירה
?כדי לפתוח מסעדה

83
00:06:53,910 --> 00:06:58,331
,עמדתי לפתוח מסעדה בזיכיון
.אך העסקה בוטלה

84
00:06:58,956 --> 00:07:02,418
,סלחו לי, טומי
.שולחן 14 רוצה לפגוש את השף

85
00:07:04,795 --> 00:07:08,132
?כל הכבוד! -מה אתם אומרים
.לא להציץ בקלפים שלי

86
00:07:09,800 --> 00:07:13,136
ג'ו, אני מקווה שהבאת
.משהו לשחק בו

87
00:07:13,553 --> 00:07:17,975
.יש לי מתכונים לשרוף
!קדימה, בואו נשחק פוקר

88
00:07:18,642 --> 00:07:20,978
,עגל ברוטב פוטנסקה
.נראה אתכם מתעלים מעל זה

89
00:07:21,896 --> 00:07:26,650
אני עומד בהצעה שלך
ומעלה לאוסובוקו

90
00:07:27,025 --> 00:07:30,445
.עם עגבניות, זיתים וגרמולטה

91
00:07:32,279 --> 00:07:35,284
אני מעלה עם משהו שיחמם אתכם
.בלילות החורף

92
00:07:35,701 --> 00:07:39,037
טגנו בצלי שאלוט
.עד שיהפכו שקופים

93
00:07:39,454 --> 00:07:42,957
,הוסיפו ציר מרק עוף
,שמנת

94
00:07:43,375 --> 00:07:46,711
.מיץ לימון
!סורנטו-

95
00:07:49,131 --> 00:07:52,758
.הסמיכו, הרתיחו זמן רב
השליכו פנה לתבשיל

96
00:07:53,634 --> 00:07:55,762
.והוסיפו מעטה פרושוטו

97
00:07:58,973 --> 00:08:01,643
.פנה בסגנון מונטבלו

98
00:08:04,020 --> 00:08:08,316
.אני משווה עם ריזוטו סרטן
.אני בחוץ-

99
00:08:08,482 --> 00:08:13,780
,כדי להשתוות עם הקופה
.עליך להמר על רוטב הפיצה שלך

100
00:08:15,865 --> 00:08:17,534
?רוטב לפיצה

101
00:08:17,700 --> 00:08:20,452
אתה מהמר על כל אלו
?כנגד רוטב לפיצה

102
00:08:21,078 --> 00:08:23,789
טומי פתח מסעדת חמישה כוכבים
.במתכונים האלו

103
00:08:23,956 --> 00:08:27,001
.לא סתם רוטב לפיצה
.ה-רוטב לפיצה

104
00:08:27,543 --> 00:08:29,462
הוא עובר במשפחתו
מדור לדור

105
00:08:29,629 --> 00:08:31,797
.ואף לא הועלה על הכתב מעולם

106
00:08:32,839 --> 00:08:36,760
?אז מה אתה אומר
?אתה בפנים או בחוץ

107
00:08:48,563 --> 00:08:49,898
.אני מתקפל

108
00:08:54,361 --> 00:08:55,696
!בחייך

109
00:08:55,946 --> 00:08:57,530
.מהלך יפה

110
00:09:00,742 --> 00:09:02,410
?ארבע תשיעיות

111
00:09:03,328 --> 00:09:05,580
?אתה עובד עליי
.זה לא היה שווה את זה-

112
00:09:05,872 --> 00:09:11,752
.סלחו לי
.טומי, הנגלה הלילית מתחילה

113
00:09:11,919 --> 00:09:14,631
,מצטער, חבר'ה, זהו זה
.עליי לשלם שכר דירה. קדימה

114
00:09:15,465 --> 00:09:18,008
.מרי, עזרי לי בבקשה

115
00:09:20,845 --> 00:09:23,682
?הרוטב הזה באמת טוב כל כך
,כן-

116
00:09:24,390 --> 00:09:26,809
אבל אין סיכוי שאכין אותו
.מחוץ למטבח שלי

117
00:09:27,226 --> 00:09:29,979
אלא אם כן תצוץ
?ההזדמנות המתאימה

118
00:09:30,104 --> 00:09:34,275
הזדמנות שתכניס אותו
?למאה מטבחים? בזיכיון

119
00:09:41,407 --> 00:09:43,409
,אני רוצה להרים כוסית

120
00:09:43,951 --> 00:09:46,704
,לכבוד ג'ינה
.עם שובך לוורונה

121
00:09:47,413 --> 00:09:50,041
נפלא שחזרת
.למקום שאליו את שייכת

122
00:09:51,250 --> 00:09:54,670
.לחיי ג'ינה
.תודה-

123
00:09:55,587 --> 00:09:57,840
.בואו נרקוד
?מה עם המוזיקה

124
00:10:12,563 --> 00:10:15,441
?מה הם עושים שם
הוא צורך כל וולט

125
00:10:15,566 --> 00:10:17,275
.סוחט חשמל עד תום

126
00:10:18,193 --> 00:10:21,404
!תראי
.לפחות המוזיקה הטיפשית פסקה

127
00:10:21,947 --> 00:10:23,865
!מגיע לך
.ויני-

128
00:10:27,619 --> 00:10:29,329
.אני יודע מה הוא מנסה לעשות

129
00:10:29,705 --> 00:10:34,000
.הוא מנסה לגרום לי התקף לב נוסף
!ויני, תירגע. -אני רגוע-

130
00:10:34,918 --> 00:10:37,295
.מיקי, בוא לכאן
.מה? יש לי פגישה-

131
00:10:38,797 --> 00:10:41,258
.תביא את הצינור, קזנובה
?מה אתה עושה-

132
00:10:41,383 --> 00:10:45,094
מה אני עושה? אמטיר קצת גשם
.על המצעד שלהם

133
00:10:45,386 --> 00:10:47,889
,ג'ו, דבר עם אביך
.תרגיע אותו

134
00:10:48,014 --> 00:10:51,309
.בשמחה, אבא, תקשיב
.פגשתי איש עסקים

135
00:10:51,476 --> 00:10:54,062
.הוא מחפש אפיק השקעה
.הוא מעוניין בזיכיון

136
00:10:54,229 --> 00:10:57,731
.הוא חושב על הפיצה שלנו
?בשביל מה אתה צריך את זה-

137
00:10:57,857 --> 00:11:00,317
,הכול פה בסדר גמור
.אני מאושר כאן

138
00:11:00,443 --> 00:11:04,154
,ניקי, תזדרז. -הברז עדיין שבור
.תירגע, אני מטפל בזה

139
00:11:04,279 --> 00:11:07,950
,אבא, זו הזדמנות אדירה
.זה יכול להצליח לנו

140
00:11:09,826 --> 00:11:12,246
?אתה יודע מה יכול להצליח לנו
?מה-

141
00:11:12,371 --> 00:11:14,081
.אני יודע מה יכול להצליח לנו

142
00:11:15,624 --> 00:11:17,126
.המיקרוגל

143
00:11:20,004 --> 00:11:21,130
.ג'ו

144
00:11:22,381 --> 00:11:23,423
.אבא

145
00:11:27,678 --> 00:11:29,263
!קרלו

146
00:11:32,600 --> 00:11:34,852
.טוב לראותך אותך
.הוא המנהל כעת-

147
00:11:34,977 --> 00:11:37,395
,כן, אני יודעת
.אמרת לי את זה אלף פעם

148
00:11:37,979 --> 00:11:41,983
.הוא בהחלט בחור נאה
.תגידי "שלום", תני לו חיבוק-

149
00:11:42,401 --> 00:11:43,610
.קדימה, מרי

150
00:11:49,407 --> 00:11:51,618
.היי, קרלו
.שלום, אנט-

151
00:11:52,243 --> 00:11:55,413
.פרחים יפים
.ציפורנים-

152
00:11:55,705 --> 00:11:58,625
את יודעת, החבר מביא פרחים
.וכל הקטע הרגיל

153
00:11:58,917 --> 00:12:04,380
.אני מתה על ציפורנים
,כן? רציתי להביא כריזנטמות-

154
00:12:04,589 --> 00:12:07,634
.אך הן אינן נראות טוב בקיץ
הן פורחות היטב בסתיו-

155
00:12:07,842 --> 00:12:11,888
.לכן עדיף ציפורנים
.כן-

156
00:12:13,306 --> 00:12:16,433
קרלו, נראה שתמיד אתה יודע
.משהו בנוגע למשהו

157
00:12:17,476 --> 00:12:21,439
.אני אוהב להישאר מעודכן
.זה משהו שאני עושה. -כן

158
00:12:22,273 --> 00:12:23,649
?אז איפה ג'ינה

159
00:12:26,819 --> 00:12:30,698
הדודנית ג'ינה, העץ של מונטבלו
,גנב את הבלון שלנו

160
00:12:30,948 --> 00:12:34,827
?תוכלי להוריד אותו
.כן, אביא סולם. -תודה-

161
00:12:37,330 --> 00:12:42,042
אל תדאג, צא עם אחיך, תכיר
.בחורות, תכניס קצת פלפל לחיים

162
00:12:42,417 --> 00:12:44,711
.אני צריך לקטוף את הלימונים
.חכה למחר-

163
00:12:44,836 --> 00:12:48,340
,"אי אפשר עם ה"סורנטוס
.עליך להיות מוכן כשהם מוכנים

164
00:12:48,424 --> 00:12:52,595
,אם יישארו על העץ זמן רב מדי
.יאבדו את טעמם

165
00:12:55,139 --> 00:12:57,390
יש דברים שלא יכולים
.לחכות למחר

166
00:12:57,807 --> 00:12:59,768
?ג'ו, אתה מאושר

167
00:13:02,145 --> 00:13:04,940
,אני מאושר, אימא
?את רואה

168
00:13:09,068 --> 00:13:10,653
.אודיע לך כשלא אהיה מאושר

169
00:13:19,746 --> 00:13:22,290
.אני אראה להם מה זה

170
00:13:32,717 --> 00:13:34,052
?את

171
00:13:34,261 --> 00:13:35,678
?אתה

172
00:13:36,762 --> 00:13:40,516
?ממשפחת פרסטולאני
.לפחות איני ממשפחת מונטבלו-

173
00:13:42,642 --> 00:13:47,524
אז יש לכם שם מסיבה
?קולנית ומעצבנת. לכבוד מה

174
00:13:49,942 --> 00:13:56,657
...לכבודי, זה
.זה מין אירוע לסיום הלימודים

175
00:14:03,789 --> 00:14:05,416
.יום סיום לימודים שמח

176
00:14:07,543 --> 00:14:09,503
?לימון
.הלימון הטוב ביותר-

177
00:14:13,466 --> 00:14:15,509
.מצטער, שכחתי לעטוף אותו

178
00:14:32,233 --> 00:14:34,235
.קדימה, תוציא את הנרות

179
00:14:48,333 --> 00:14:49,459
.תודה

180
00:14:50,293 --> 00:14:52,462
אני שמח לראות שאת עדיין
...נופלת לרגליי

181
00:14:52,838 --> 00:14:54,463
.שלום, קרלו

182
00:15:01,095 --> 00:15:02,347
.תודה

183
00:15:03,890 --> 00:15:06,142
אני מצטער כל כך
.ששכחתי לאסוף אותך מהתחנה

184
00:15:06,434 --> 00:15:08,602
.אביך שלח אותי לברונקס

185
00:15:08,852 --> 00:15:11,731
הגיעו חמישה ארגזי פרמזן
,והוא רצה שאאסוף אותם

186
00:15:11,897 --> 00:15:14,233
ואז נתקעתי על הכביש הראשי
.בדרך חזרה

187
00:15:14,358 --> 00:15:16,903
מקימים שם נתיב חדש
.לתחבורה ציבורית

188
00:15:17,069 --> 00:15:21,323
עשיתי מחקר קטן, ידעת שהדברים
?האלו בעצם מגבירים את התנועה

189
00:15:21,448 --> 00:15:25,494
.קרלו, זה בסדר שלא באת
הייתי צריך לאסוף אותך-

190
00:15:25,869 --> 00:15:29,247
אך את סולחת לי כי
...את החברה שלי. -לא, קרלו

191
00:15:29,372 --> 00:15:32,835
,טוב כל כך לראותך
,עכשיו שסיימת ללמוד

192
00:15:33,044 --> 00:15:34,920
.לא תצטרכי לעזוב אותנו שוב

193
00:15:40,884 --> 00:15:43,262
?ג'ו, הראיתי להם, מה

194
00:15:44,388 --> 00:15:48,224
.ידעתי שאוכל לעשות קצר בשנאי
?ראית את הניצוצות

195
00:15:49,017 --> 00:15:51,561
.כן אבא, ראיתי ניצוצות

196
00:15:53,230 --> 00:15:56,942
,זה תמיד כך
.משפחת מונטבלו הורסת כל דבר

197
00:15:57,067 --> 00:16:00,236
חשבת פעם להשקיע ולתקן
?את עמוד החשמל בעצמך

198
00:16:00,403 --> 00:16:02,322
העמוד נמצא
.על קו הגבול בינינו

199
00:16:02,447 --> 00:16:03,865
.אז תתחלקו שווה בשווה

200
00:16:03,990 --> 00:16:06,242
אי אפשר להתחלק שווה בשווה
.עם מונטבלו

201
00:16:06,368 --> 00:16:09,579
תיתן לו חצי והוא ייקח שלושה
.רבעים. -אני יודעת

202
00:16:09,704 --> 00:16:12,124
כולם אומרים לי
,לשנוא את משפחת מונטבלו

203
00:16:12,249 --> 00:16:14,250
אך איני יודעת
.מדוע עליי לשנוא אותם

204
00:16:14,417 --> 00:16:18,338
?אביך לא סיפר לך את הסיפור
.לא, רק לא את הסיפור-

205
00:16:18,463 --> 00:16:21,715
,זו ההיסטוריה של המשפחה
.זה חשוב

206
00:16:22,758 --> 00:16:26,720
,בואו, ילדים
.שבו. שבו

207
00:16:27,555 --> 00:16:29,056
.שקט, כולם

208
00:16:29,682 --> 00:16:34,353
...היה הייתה, במולדת
.אתה מתכוון לברוקלין-

209
00:16:35,646 --> 00:16:40,818
,לא, במולדת הישנה
.ורונה שבאיטליה

210
00:16:41,610 --> 00:16:46,532
משפחת פרסטולאני יצרה את הדבר
.הגדול ביותר שיצא מאיטליה

211
00:16:47,032 --> 00:16:50,536
,"זה היה מרשים אף יותר מ"דוד
.פסלו של מיכאלאנג'לו

212
00:16:50,786 --> 00:16:53,497
.נצחי אף יותר מהרנסאנס

213
00:16:53,747 --> 00:16:55,499
!זו הייתה פיצה

214
00:16:59,002 --> 00:17:03,716
המלכה מרגריטה ובני הלוויה
.נאספו בכנסייה

215
00:17:04,258 --> 00:17:09,262
,הסבא רבא של הסבא רבא

216
00:17:09,846 --> 00:17:13,349
,ג'וזפה פרסטולאני
עשה את דרכו

217
00:17:13,474 --> 00:17:17,813
כדי להביא את משלוח הפיצה
.הראשון שלו

218
00:17:21,608 --> 00:17:25,445
מדוע הסבא רבא של הסבא רבא
?נראה כעוס כל כך

219
00:17:25,528 --> 00:17:29,449
משום שמשפחת מונטבלו
גנבו את הרעיון של הפיצה

220
00:17:29,700 --> 00:17:33,578
והציגו אותו בפני המלכה
.כרעיון שלהם

221
00:17:36,664 --> 00:17:40,210
.ומאז נמשך הסכסוך
,אבא-

222
00:17:40,794 --> 00:17:44,965
חשבת פעם שאולי הסיפור
?הוא רק סיפור? בדיה

223
00:17:45,090 --> 00:17:51,304
זכרי שתמיד בבדיה
.יש שמץ של אמת

224
00:17:53,473 --> 00:17:56,434
ואין שום דרך
?לסיים את הסכסוך

225
00:17:57,310 --> 00:17:59,478
?למה שנרצה לעשות זאת

226
00:18:10,114 --> 00:18:14,034
,הדברים שבהם התברכנו
,משפחה, אמונה, ידידות

227
00:18:14,284 --> 00:18:16,870
,מקיפים אותנו כל הזמן
,ובכל זאת

228
00:18:16,995 --> 00:18:18,580
אנו רואים אותם
.כמובנים מאליהם

229
00:18:18,747 --> 00:18:22,626
,כך שכשתמשיכו בשבוע שלכם
."חשבו על משמעות המילה "נדיבות

230
00:18:23,961 --> 00:18:25,754
...ובעודנו נהנים מה

231
00:18:33,303 --> 00:18:35,889
מהחגיגות המתקרבות
,של סנט ג'נרו

232
00:18:36,557 --> 00:18:42,312
,ראו גם בהן עת לנתינה וצדקה
...אולי גג חדש לכנסייה

233
00:19:02,081 --> 00:19:04,167
גלוריה, תני לי את השטר של המאה
.שנתתי לך הבוקר

234
00:19:04,709 --> 00:19:07,503
?למה
,הוא נתן חבילת חמישיות-

235
00:19:07,670 --> 00:19:09,881
הוא מנסה לגרום לי להיראות רע
.בעיני אלוהים

236
00:19:24,603 --> 00:19:26,063
?מה זה? הוא הסניף

237
00:19:37,283 --> 00:19:38,659
.ג'ו, כאן

238
00:19:46,750 --> 00:19:48,085
.ג'ו, אחי

239
00:19:53,256 --> 00:19:54,507
.ג'ו, לכאן

240
00:19:59,971 --> 00:20:04,518
.אני ארים
.תהיו בשקט. זהו בית תפילה-

241
00:20:09,148 --> 00:20:10,315
.אני מצטער, אבי

242
00:20:10,524 --> 00:20:14,277
תראו אותו, ג'ו מונטבלו
.גונב כסף מהכנסייה. -הוא לא גונב

243
00:20:14,527 --> 00:20:16,696
מסתובבת שמועה
,שהוא היה בסי.איי.אי

244
00:20:16,905 --> 00:20:20,951
היזהרי, אני חושבת שהוא עדיין
.נוטר לך טינה. -את מטורפת

245
00:20:23,745 --> 00:20:25,121
!מספיק

246
00:20:33,546 --> 00:20:38,676
מי החכמולוג שעטף את המעטפות
?בשטר של חמישה דולר

247
00:20:46,433 --> 00:20:49,520
.בוקר טוב, אבי
.לו, מה שלומך? -מצוין-

248
00:20:49,771 --> 00:20:55,776
.נתראה ביום רביעי. -ג'ינה
.אבי. -כמה טוב ששבת הביתה-

249
00:20:55,859 --> 00:20:57,778
,תודה רבה
.נהניתי מהדרשה שלך

250
00:20:58,904 --> 00:21:00,781
איני חושב
.שהם אכן מקשיבים לי

251
00:21:00,990 --> 00:21:03,534
,אל תיקח זאת באופן אישי
.הם אינם מקשיבים לאיש

252
00:21:04,743 --> 00:21:07,162
,בואי בשבוע הבא
.אראה לך את הכיתה שלך

253
00:21:07,496 --> 00:21:10,249
?מה? הכיתה שלי
אביך הגיש בקשה בשמך-

254
00:21:10,374 --> 00:21:13,460
.ומובן שקיבלנו אותה
.את תהיי מורה מצוינת לילדים

255
00:21:13,586 --> 00:21:18,798
טרום כיתה א'... מישהו יהיה
.חייב לדבר עם אבי, בבקשה

256
00:21:19,049 --> 00:21:21,510
,ג'ינה, קדימה
.הולכים לארוחת בוקר

257
00:21:22,677 --> 00:21:25,347
.בבקשה
.ג'ינה, קדימה-

258
00:21:29,101 --> 00:21:34,314
ג'ו, השתדל להגיע בזמן
.בשבוע הבא, בסדר? -טוב

259
00:21:41,654 --> 00:21:43,614
.תודה, אבי
אני בא לכאן בכל שבוע-

260
00:21:43,698 --> 00:21:48,494
.ובכל שבוע יוצא מבולבל יותר
.ספר לי על זה-

261
00:21:52,373 --> 00:21:54,000
?ניק, מה ביקשת בתפילה

262
00:21:54,167 --> 00:21:56,086
,אני לא יכול לספר לך
.זה לא יתגשם

263
00:21:56,294 --> 00:21:59,171
,זו לא משאלת יום הולדת
.אפשר לספר למה התפללת

264
00:22:00,298 --> 00:22:03,634
."על התכנית "דוגמניות
?חשבת על בחורות בכנסייה-

265
00:22:03,718 --> 00:22:07,347
.לא על בחורות, על דוגמניות
.נו, באמת-

266
00:22:07,639 --> 00:22:12,393
?אתם יודעים למה פיללתי אני
.שאבא יחשוב על רעיון הזיכיון

267
00:22:12,559 --> 00:22:16,897
ג'ואי, הרוטב נשאר במשפחה
,כבר מעל מאה שנה

268
00:22:16,981 --> 00:22:18,107
למה אתה רוצה לחלוק בו
?עם אחרים

269
00:22:18,232 --> 00:22:19,942
עדיין נוכל לשמור
,את המתכון בסוד

270
00:22:20,026 --> 00:22:23,320
.אך זו הדרך היחידה שלנו להצליח
.הסיכון גדול מדי-

271
00:22:24,988 --> 00:22:26,740
...אם נצא לזיכיון

272
00:22:29,492 --> 00:22:31,870
נוכל להוציא את משפחת
.פרסטולאני מעסקי הפיצריות

273
00:22:32,912 --> 00:22:36,124
זה הדבר הראשון שאמרת
.שיש בו היגיון כלשהו

274
00:22:36,291 --> 00:22:38,793
?אתה באמת חושב שנצליח
.לגמרי-

275
00:22:38,960 --> 00:22:42,589
,נהיה גדולים בהרבה
.אולי אפילו נתעשר

276
00:22:43,924 --> 00:22:46,510
,לו היינו עשירים
.הייתי מגדיל את שרירי בית החזה

277
00:22:46,635 --> 00:22:48,387
.לא הייתי לובש חולצה עוד לעולם
.שקט-

278
00:22:49,387 --> 00:22:50,471
.אתה, דבר

279
00:22:51,097 --> 00:22:53,975
תוכל לשכנע אותם להגיע
.לפסטיבל? אני רוצה לפגוש אותם

280
00:22:54,142 --> 00:22:55,810
.בטח, אתקשר אליו מיד

281
00:22:56,061 --> 00:23:00,857
חכה. איך אתה יודע שלו פרסטולאני
?לא עומד מאחורי כל זה

282
00:23:00,983 --> 00:23:04,610
איך נדע שזו לא
מזימה מתוכננת שהוא רקם

283
00:23:04,777 --> 00:23:07,071
?כדי לפגוע בעסק שלנו

284
00:23:07,530 --> 00:23:09,741
אתה באמת חושב שלו פרסטולאני
שכר משקיע

285
00:23:09,866 --> 00:23:13,578
שיתעניין בפיצרייה שלנו
,בוורונה, ניו ג'רזי

286
00:23:13,703 --> 00:23:16,455
במזימה שטנית
...לגנוב את הרוטב שלנו? בחייך

287
00:23:16,580 --> 00:23:20,501
,אני לא אומר שזה אפשרי
!אך גם לא בלתי אפשרי

288
00:23:20,668 --> 00:23:23,378
תרשה לי לספר לך
.על לו פרסטולאני

289
00:23:23,545 --> 00:23:29,510
הוא יושב באותה שורה עם בלופלד
.וסטרומברג וסקארמנגה

290
00:23:33,264 --> 00:23:35,808
?מי
.הרשעים מג'יימס בונד-

291
00:23:36,267 --> 00:23:38,561
לא מלמדים אתכם שום דבר
?בסי.איי.אי

292
00:23:41,314 --> 00:23:43,732
.נלך לאכול עוגת גבינה
.עכשיו אתה מדבר לעניין-

293
00:23:45,692 --> 00:23:47,152
!קדימה, לעבודה

294
00:23:47,319 --> 00:23:50,030
הלילה יוצאת לפועל
.שנה שלמה של תכנון

295
00:23:50,155 --> 00:23:53,993
הלילה נראה למשפחת מונטבלו
!ממה עשויה הפיצה

296
00:24:05,421 --> 00:24:08,174
!עוד! עוד

297
00:24:08,382 --> 00:24:10,925
,בני, שים לב שהן מכוסות
.איננו רוצים שהן יתקררו

298
00:24:11,301 --> 00:24:15,930
.קרלו, עליי לשוחח איתך
.ג'ינה, איני יכול לדבר עכשיו-

299
00:24:16,097 --> 00:24:19,600
אני צריך למלא 50 צנצנות של
.פרמזן. -קרלו, אני לא באה הלילה

300
00:24:19,725 --> 00:24:22,311
בכל שנה החגיגה הזו
.יוצאת משליטה יותר ויותר

301
00:24:22,437 --> 00:24:27,150
.ג'ינה. את חייבת לבוא
.תן לי סיבה אחת טובה מספיק-

302
00:24:28,485 --> 00:24:32,447
השנה אנחנו מתמקמים
.ממש מול הדוכן של מונטבלו

303
00:24:33,907 --> 00:24:35,282
?באמת

304
00:24:35,992 --> 00:24:39,746
?אנחנו מתמקמים ממש מולם
.זה יהיה משהו גדול-

305
00:24:45,043 --> 00:24:49,380
לאן את הולכת? -אני חייבת
.להחליף בגדים, נדבר אחר כך

306
00:25:02,893 --> 00:25:05,938
?אז אתה בא לחגיגות
.אני בדיוק תופס מונית-

307
00:25:06,188 --> 00:25:09,607
מעולה. כשתגיע תשאל
."על "הפיצה הכי טובה בעיר

308
00:25:09,774 --> 00:25:11,943
.אני אגיע לשם
.לאן? -ורונה, ניו ג'רזי-

309
00:25:20,452 --> 00:25:23,747
.ז'אן-פול מגיע
.ז'אן-פול? הוא צרפתי-

310
00:25:24,373 --> 00:25:26,876
בשביל מה אני צריך צרפתי שילמד
?אותי לנהל מסעדה איטלקית

311
00:25:27,293 --> 00:25:29,044
בחייך, אבא, יש לו שני שמות
,ושניהם של אפיפיור

312
00:25:29,127 --> 00:25:30,962
,ז'אן ופול
.זה בטח שווה משהו

313
00:25:31,796 --> 00:25:33,924
.יש בזה משהו
?אתה מוכן להפסיק לשחק

314
00:25:37,761 --> 00:25:41,431
.נתמקם ממש מול הדוכן שלהם
?מול הדוכן של פרסטולאני-

315
00:25:41,639 --> 00:25:45,935
?כן, נהיה שם כולנו, נפלא, נכון
!כן-

316
00:25:48,021 --> 00:25:51,274
,אבא, תמשיכו בפיצה
.אני חייב להחליף בגדים

317
00:25:51,733 --> 00:25:53,026
?מה אתה צריך להחליף

318
00:25:54,860 --> 00:25:58,322
,את הסינר
.הוא מלוכלך, מלא ברוטב

319
00:25:59,115 --> 00:26:00,782
.הוא אמור להיות מלא ברוטב

320
00:26:05,204 --> 00:26:07,456
.אחי, בחייך
?ג'ו, מה אתה עושה-

321
00:26:11,585 --> 00:26:13,713
זה מה שאת לובשת
?כדי למכור פיצה

322
00:26:13,838 --> 00:26:15,840
.כן, זה אירוע מיוחד

323
00:26:17,675 --> 00:26:22,471
אני מניחה שתעשי משהו מיוחד
,עם קרלו. -אולי, לא יודעת

324
00:26:22,638 --> 00:26:26,600
יש לי תחושה
.שזו תהיה חגיגה מוצלחת

325
00:26:27,393 --> 00:26:28,519
.להתראות

326
00:26:38,862 --> 00:26:40,280
.אולי בשבילך

327
00:26:51,208 --> 00:26:53,542
ברוכים הבאים -
- לחגיגות סן ג'נרו

328
00:26:56,546 --> 00:26:58,214
,ג'ו, קדימה
.אנחנו מוכנים להתחיל

329
00:26:58,339 --> 00:27:01,301
.אני לא יכול, עליי לחכות לז'אן-פול
?איפה הוא

330
00:27:02,927 --> 00:27:06,932
!כולם להתקרב, להתקרב
.השנה נראה להם מה זה-

331
00:27:07,224 --> 00:27:09,684
.בואו, התקרבו

332
00:27:09,810 --> 00:27:12,396
.אנשי ורונה היקרים לי
.אנשי ורונה היקרים לי-

333
00:27:12,563 --> 00:27:15,398
...זהו רגע נפלא
...אני מציג בפניכם-

334
00:27:15,606 --> 00:27:18,860
!המגדל הנטוי של פיצה
!המגדל הנטוי של פיצה-

335
00:27:26,575 --> 00:27:29,954
!גנבת ממני את הרעיון
.חתיכת גנב פיצות

336
00:27:30,621 --> 00:27:33,624
,כדי שיעלה בראשך רעיון
,צריך מוח

337
00:27:33,791 --> 00:27:36,669
.אם כך ברור שלא גנבתי שום דבר

338
00:27:37,128 --> 00:27:40,714
,כשחילקו חוסר שכל
.שכחתם לעמוד בתור

339
00:27:41,340 --> 00:27:45,052
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.זה בדיוק מה שאמרתי-

340
00:27:54,144 --> 00:27:55,604
.שכח מזה

341
00:27:56,313 --> 00:28:00,568
.מגדל הפיצה שלך גדול משלו
.באמת? -כן-

342
00:28:01,402 --> 00:28:05,281
.יש לו מגדל קטן
.שלך גדול הרבה יותר

343
00:28:16,333 --> 00:28:22,130
?לו, אפשר לדבר איתך
?קרלו, מה קרה? למה אתה עצבני-

344
00:28:22,339 --> 00:28:26,927
.הערב הזה מיוחד
.קנולי? אני מת על קנולי-

345
00:28:27,094 --> 00:28:29,221
לא, לא, לו, אתה לא יכול
.לאכול את הקנולי הזה

346
00:28:29,388 --> 00:28:31,640
.יש בו מילוי מיוחד
.זה החלק האהוב עליי-

347
00:28:31,765 --> 00:28:33,599
!לא, לו

348
00:28:35,143 --> 00:28:36,477
...לו

349
00:28:40,898 --> 00:28:42,733
.זה מילוי שני קאראט

350
00:28:44,318 --> 00:28:47,905
אני מבקש את רשותך
.לתת לג'ינה את הקנולי הזה

351
00:28:48,781 --> 00:28:53,703
.קרלו, ג'ינה לא אוהבת קנולי
?באמת-

352
00:28:54,037 --> 00:28:56,790
אבל אני בטוח
.שהיא תאהב את זה

353
00:29:02,169 --> 00:29:05,673
.אתה יודע שתמיד היית לי כבן
,כן-

354
00:29:06,048 --> 00:29:08,676
בפעם הראשונה אפילו צעקת עליי
."וכינית אותי "עצלן

355
00:29:09,594 --> 00:29:12,387
.הרגשתי כמו במשפחה
.וכעת אתה תהיה חלק מהמשפחה-

356
00:29:13,514 --> 00:29:16,767
?איפה תציע לה
.חשבתי על הגלגל הענק-

357
00:29:17,393 --> 00:29:21,939
,רעיון מצוין. חכה שם
.אמצא אותה ואשלח אליך

358
00:29:23,065 --> 00:29:24,609
.תודה, לו

359
00:29:32,406 --> 00:29:33,700
.סלחי לי, עלמתי

360
00:29:34,325 --> 00:29:36,160
לא שומעים מילים כאלו
.ממערב לנהר ההאדסון

361
00:29:36,244 --> 00:29:38,413
,לא נעים לי להטריח אותך
התבקשתי להגיע לכאן

362
00:29:38,537 --> 00:29:40,582
ולשאול על
."הפיצה הכי טובה בעיר"

363
00:29:40,665 --> 00:29:43,168
אני חושבת שמה שאתה מחפש זה
."טובה יותר מהפיצה הכי טובה"

364
00:29:43,293 --> 00:29:44,711
.בוא אחריי

365
00:29:50,008 --> 00:29:52,969
.צירוף גבינות נפלא
.פשוט שמימית

366
00:29:53,136 --> 00:29:55,346
,כפי שאמרתי
.טובה יותר מהפיצה הכי טובה

367
00:29:56,306 --> 00:29:57,766
.אקח מגש שלם

368
00:29:58,391 --> 00:30:01,102
!ג'ינה
.ד"ש לג'ו-

369
00:30:04,439 --> 00:30:06,148
?מדוע אתה מחייך

370
00:30:06,315 --> 00:30:10,111
.אני צריך שתעשי לי טובה
."עלייך לומר לקרלו "כן

371
00:30:10,528 --> 00:30:13,490
?"כן"
."זו ההודעה, "כן-

372
00:30:13,615 --> 00:30:15,367
מדוע אתה אינך
?"יכול לומר לו "כן

373
00:30:15,492 --> 00:30:17,452
.תאמיני לי, עדיף שזה יבוא ממך

374
00:30:18,619 --> 00:30:21,372
.אבא, הוא הגיע? -לא

375
00:30:21,747 --> 00:30:26,418
טוב, בסדר. -תוכלי לעשות זאת
.כעת? הוא ליד הגלגל הענק

376
00:30:26,543 --> 00:30:29,129
.בואו לאכול, חם וטעים
.קדימה, לכי-

377
00:30:29,630 --> 00:30:31,256
.לכי
.בסדר-

378
00:30:35,261 --> 00:30:38,472
?לאן את הולכת
.אנט, אני צריכה שתעשי לי טובה-

379
00:30:38,597 --> 00:30:40,474
,לא, תשכחי מזה
.אני לא מחליפה אותך בתורך

380
00:30:40,641 --> 00:30:43,227
אני צריכה שתגידי לקרלו
."שאבא אמר "כן

381
00:30:43,686 --> 00:30:46,438
.לא משנה, אעשה זאת בעצמי
.לא, לא, אני אעשה זאת-

382
00:30:46,563 --> 00:30:49,733
.טוב, הוא ליד הגלגל הענק, תודה
.מעולה-

383
00:30:54,238 --> 00:30:58,908
חשבתי על כך זמן רב
,ולדעתי... טוב

384
00:30:59,868 --> 00:31:03,121
,זה מה שאני חושב
...אני חושב שאת ואני צריכים

385
00:31:04,581 --> 00:31:10,462
,את יודעת, לחשוב על כך
.אנחנו מסתדרים מצוין

386
00:31:11,129 --> 00:31:13,840
.לעזאזל, אני לא טוב בזה
?לא טוב במה-

387
00:31:14,174 --> 00:31:17,551
.היי, אנט
.היי, באתי לומר לך משהו-

388
00:31:17,718 --> 00:31:21,472
?אתם עולים או מה
,אני מחכה... -בטח-

389
00:31:21,639 --> 00:31:24,307
,אני מתה על גלגל ענק
?אתה לא

390
00:31:25,768 --> 00:31:30,064
"קראתי באנציקלופדית "בריטניקה
שהגלגל הענק הראשון

391
00:31:30,189 --> 00:31:31,858
נבנה על ידי
"ג'ורג' וושינגטון פרי'ס"

392
00:31:32,108 --> 00:31:35,195
בתערוכה בשיקגו
.בשנת 1893

393
00:31:36,238 --> 00:31:39,573
?כן, איך את יודעת
,טריוויה-

394
00:31:39,699 --> 00:31:42,660
אתה לא היחיד
.שאוהב להיות מעודכן

395
00:31:47,040 --> 00:31:50,751
?זה קנולי
.אני מתה על קנולי

396
00:31:51,627 --> 00:31:55,422
.תטעמי את זה
.הוא טעים יותר. -בסדר

397
00:31:55,631 --> 00:31:56,882
!עולים

398
00:32:08,352 --> 00:32:10,062
אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש

399
00:32:12,397 --> 00:32:13,940
.ייתכן שהרגע מצאתי

400
00:32:15,233 --> 00:32:16,984
.לא כדאי שאתרועע איתך

401
00:32:17,151 --> 00:32:19,780
אם מישהו יראה אותנו
.יהיו צרות

402
00:32:20,864 --> 00:32:22,908
.אני ממש מת מפחד

403
00:32:23,200 --> 00:32:26,036
וחוץ מזה, אני חושב
.שתצליחי לטפל בזה בעצמך

404
00:32:26,787 --> 00:32:28,330
.אני זה שנשארה לו צלקת

405
00:32:28,831 --> 00:32:30,124
.בוא הנה

406
00:32:34,127 --> 00:32:36,254
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין מתבכיין על זה

407
00:32:37,464 --> 00:32:40,676
.הייתי בן עשר
.אני לא רואה שום צלקת-

408
00:32:40,968 --> 00:32:42,427
.תתקרבי

409
00:32:45,096 --> 00:32:46,264
.קרוב יותר

410
00:32:49,100 --> 00:32:51,728
.כולם חושבים שחבטתי בך בכוונה
.זה היה בכוונה-

411
00:32:51,936 --> 00:32:56,024
,עשה לי טובה, זה היה כדור קטן
.ובעטתי בו הכי חזק שיכולתי

412
00:32:56,149 --> 00:32:58,484
.והפרצוף שלי הפריע לך
.בדיוק-

413
00:33:02,613 --> 00:33:06,867
.בכל מקרה, יצאת בסדר
?את חושבת-

414
00:33:08,202 --> 00:33:09,244
!ג'ינה

415
00:33:09,328 --> 00:33:10,370
!ג'ינה

416
00:33:11,705 --> 00:33:14,291
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אך המשפחות שלנו אינן מיודדות

417
00:33:14,625 --> 00:33:18,671
.זה קשור איכשהו לפיצה
.טוב, הפיצה שלנו הכי טובה-

418
00:33:19,172 --> 00:33:20,882
פשוט עדיין לא טעמת
.את הפיצה שלנו

419
00:33:20,965 --> 00:33:22,966
!ג'ינה! ג'ינה

420
00:33:24,468 --> 00:33:26,178
.אני חייב לחזור לביתן

421
00:33:28,180 --> 00:33:29,265
.גם אני

422
00:33:39,191 --> 00:33:42,694
חבל שאין כאן
.איזו פינה שקטה

423
00:33:43,946 --> 00:33:45,948
?אולי בפרגולה, בכניסה האחורית

424
00:33:47,283 --> 00:33:53,496
כן, בטח. נוכל ליישב
.את עניין הפיצה אחת ולתמיד

425
00:33:53,788 --> 00:33:57,249
.זה בדיוק מה שחשבתי
.אפגוש אותך שם בשבע

426
00:33:58,209 --> 00:33:59,627
.אל תביאי את הכדורגל שלך

427
00:34:03,046 --> 00:34:05,300
.אבא? אבא, אני באה

428
00:34:06,676 --> 00:34:09,304
,פרסטולאני
.טובה יותר מהטובה ביותר

429
00:34:12,265 --> 00:34:14,434
.אתם חייבים לנסות
.בבקשה-

430
00:34:29,907 --> 00:34:32,660
?בטוחה שאת רוצה לעשות זאת
.אם אתה בעניין אז גם אני-

431
00:34:52,053 --> 00:34:55,848
...לא רע
...מעניין, אבל-

432
00:35:00,479 --> 00:35:01,939
.זה נפלא

433
00:35:03,857 --> 00:35:04,900
.כן

434
00:35:20,124 --> 00:35:22,375
איך נתקענו
?עם כל כך הרבה פיצות

435
00:35:22,584 --> 00:35:24,085
?אתה באמת רוצה תשובה

436
00:35:30,759 --> 00:35:34,846
?קרלו, איך הלך עם ג'ינה
.לא יודע, לא מצאתי אותה-

437
00:35:34,971 --> 00:35:37,098
?לא מצאת אותה
?על הגלגל הענק

438
00:35:37,265 --> 00:35:39,767
.היא לא הגיעה לגלגל הענק
?מה זאת אומרת-

439
00:35:40,560 --> 00:35:44,313
?מה קרה לקנולי
.נאלצתי לאכול אותו בעצמי-

440
00:35:44,938 --> 00:35:48,733
?אז מה קרה לג'ינה, איפה היא
.לא יודע-

441
00:35:55,199 --> 00:35:58,077
אז מה קרה אחרי
?"שהעיפו אותך מ"סנט מרי

442
00:35:58,328 --> 00:36:00,997
,לא העיפו אותי
.סיימתי בהצטיינות

443
00:36:01,164 --> 00:36:04,375
?מי אמר שהעיפו אותי
.כולם! זו עובדה ידועה-

444
00:36:04,500 --> 00:36:06,126
,באמת? אז מה בנוגע לאביך

445
00:36:06,377 --> 00:36:08,504
הוא הצליח לשלם
?את חוב ההימורים שלו

446
00:36:09,505 --> 00:36:12,842
?איזה חוב הימורים
.כשהכנסייה שחררה אותו בערבות-

447
00:36:13,301 --> 00:36:18,222
,בחייך! רגע, מה קרה לדודנך
?טוני, שנזרק לכלא

448
00:36:18,847 --> 00:36:21,350
,לא, זה בן הדוד שלך, טוני
.שנזרק לכלא

449
00:36:21,475 --> 00:36:23,018
.אין לי בן דוד בשם טוני

450
00:36:30,942 --> 00:36:34,445
?ומה איתך ועם קרלו
?זה נכון

451
00:36:34,946 --> 00:36:38,282
.זה מסובך למדי

452
00:36:41,493 --> 00:36:43,204
?את יודעת מה מסובך

453
00:36:43,538 --> 00:36:47,042
שגדלנו כל חיינו
משני צדי החומה

454
00:36:47,209 --> 00:36:50,295
ואין לנו שמץ של מושג
.זה על זה

455
00:36:54,674 --> 00:36:56,134
.שמי ג'ינה

456
00:36:56,926 --> 00:36:58,219
.ג'ו

457
00:37:25,663 --> 00:37:28,248
?מה השעה
?אינך עונד שעון-

458
00:37:29,416 --> 00:37:31,877
אני מתעורר כשהשמש זורחת
כדי להכין את הפיצה

459
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
וחוזר הביתה
,אחרי שהתנור מתקרר

460
00:37:34,170 --> 00:37:35,963
?בשביל מה אני צריך שעון

461
00:37:37,716 --> 00:37:40,761
.כדאי שאחזור
.אבי ודאי מחפש אותי

462
00:37:41,846 --> 00:37:44,056
האם אי פעם לא עשית משהו
?שאביך ביקש ממך

463
00:37:44,849 --> 00:37:46,601
.הלכתי לקולג', בתור התחלה

464
00:37:48,351 --> 00:37:52,064
.אבל זה לא קל
,אני אוהבת את משפחתי

465
00:37:53,273 --> 00:37:58,112
אך לפעמים איני אוהבת את עצמי
?ואת משפחתי. זה הגיוני

466
00:38:00,156 --> 00:38:01,448
.מאוד

467
00:38:03,241 --> 00:38:05,577
אתה מבין שלא נוכל
.לעשות זאת שוב

468
00:38:06,328 --> 00:38:10,666
...לו נפגשנו בנסיבות אחרות
...אבל כרגע

469
00:38:13,127 --> 00:38:14,794
.זה מסובך

470
00:38:16,254 --> 00:38:17,797
.שוב המילה הזו

471
00:38:19,632 --> 00:38:23,093
אפגוש אותך מחר בשש
.בתחנת הרכבת

472
00:38:23,761 --> 00:38:26,097
.לא, זה לא ילך

473
00:38:29,517 --> 00:38:31,185
?אולי בשש ורבע

474
00:38:37,317 --> 00:38:38,443
.להתראות

475
00:38:40,319 --> 00:38:41,654
.להתראות

476
00:38:47,869 --> 00:38:52,332
צ'יוואווה, גזע מקסיקני
.של כלבים קטנים

477
00:38:52,832 --> 00:38:54,875
.דוברמן

478
00:38:58,295 --> 00:39:01,340
.כולם היו מודאגים בטירוף
?לאן הלכת

479
00:39:05,219 --> 00:39:11,517
.הלכתי הביתה
.למה חזרת לכאן? -כדי לנמנם-

480
00:39:11,683 --> 00:39:16,062
.בלילה? זה נקרא לישון
.את גרועה מאוד בשקרים

481
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
,משהו בך השתנה
.את נראית אחרת

482
00:39:20,649 --> 00:39:24,905
.יש לך רוטב על החולצה
.שיהיה-

483
00:39:36,833 --> 00:39:39,002
זה טעים מכדי להיות
.הרוטב שלנו

484
00:39:40,045 --> 00:39:45,050
,אלוהים, ג'ינה פרסטולאני
?של מי הרוטב שטעמת

485
00:39:52,265 --> 00:39:54,851
.היי, קרלו
?ג'ינה, מה שלומך-

486
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
שמעתי שהלכת הביתה אמש
.כי היית חולה

487
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
,כן, אני מרגישה טוב יותר

488
00:39:58,897 --> 00:40:01,065
,אבל למעשה
.אני צריכה לקחת ערב חופשי

489
00:40:02,316 --> 00:40:06,653
,ג'ינה, את כבר יומיים בבית
.ואפילו לא ראיתי אותך

490
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
.עלינו לשוחח

491
00:40:08,739 --> 00:40:11,825
,כן, אתה צודק
אך אולי לא הלילה

492
00:40:11,950 --> 00:40:18,249
.כי עליי לפגוש חברה
?חברה? איזה חברה-

493
00:40:19,917 --> 00:40:24,255
?'מהלימודים. -זה בגלל הקולג
?מפני שלא באתי לבקר

494
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
ניסיתי, אך בכל פעם
.צץ משהו כאן

495
00:40:28,342 --> 00:40:30,969
אך החיים קלים יותר
.מאז שאביך מינה אותי למנהל

496
00:40:31,136 --> 00:40:34,473
והוא אומר שאתה עושה
.עבודה מצוינת

497
00:40:38,852 --> 00:40:40,395
?את רוצה ערב חופשי

498
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
.קיבלת

499
00:40:57,329 --> 00:40:58,412
?כמה גרוע

500
00:40:58,579 --> 00:41:01,624
יש לנו שלושה חודשים
?ואז נהיה בצרות צרורות. -מה

501
00:41:01,957 --> 00:41:04,752
בזבזנו יותר מדי בחגיגה
."עם "המגדל הנטוי של פיצה

502
00:41:04,919 --> 00:41:07,379
,אך זה היה קידום מכירות
!פרסום

503
00:41:07,546 --> 00:41:11,676
?מה בדיוק פרסמנו
?שאנחנו פושטים רגל? -באמת

504
00:41:11,885 --> 00:41:14,638
לו, אני יודעת שאינך אוהב
,לדבר על ספרי החשבונות

505
00:41:14,804 --> 00:41:17,307
!אך עלינו לדבר עליהם

506
00:41:18,141 --> 00:41:20,476
,את יודעת איך אני עם ספרים

507
00:41:20,851 --> 00:41:23,437
.אני מעדיף לחכות לסרט

508
00:41:27,108 --> 00:41:28,192
?מה

509
00:41:40,746 --> 00:41:41,789
.תודה

510
00:41:47,503 --> 00:41:51,255
.שלום
.את נראית נפלא-

511
00:41:51,464 --> 00:41:54,467
בדיוק עמדתי לומר לך
.את אותו הדבר. -קדימה

512
00:41:55,218 --> 00:41:56,678
.אתה נראה נפלא

513
00:41:56,886 --> 00:42:01,224
?היא עובדת עליי
?ג'ו מונטבלו

514
00:42:24,580 --> 00:42:25,957
?הבאת את הלימונים

515
00:42:28,376 --> 00:42:30,295
?מה מיוחד כל כך בלימונים האלו

516
00:42:30,420 --> 00:42:32,464
מקורם בעץ הלימון של סבתי
.באיטליה

517
00:42:32,589 --> 00:42:35,133
היא נהגה לומר, "היה נדיב לעץ
".והעץ יהיה נדיב כלפיך

518
00:42:35,467 --> 00:42:37,968
?מה זאת אומרת
.אין לי מושג-

519
00:42:38,427 --> 00:42:39,887
.היא תמיד הייתה מוזרה קצת

520
00:42:40,221 --> 00:42:41,889
.בוא, הכנתי לך הכול

521
00:42:42,265 --> 00:42:45,517
.ג'ו ואני מכירים מזה זמן רב
,שירתנו יחד

522
00:42:45,642 --> 00:42:47,978
הוא הציל אותי פעמים רבות
.בסי.איי.אי

523
00:42:48,103 --> 00:42:52,148
?מה, זה נכון
.המכון הקולינארי של אמריקה-

524
00:42:52,982 --> 00:42:56,362
יקירתי, את מביטה בשיר הגדול
.ביותר שלא שרו אותו מעולם

525
00:42:56,946 --> 00:43:00,032
הוא אחד השפים הטובים ביותר
.שיצאו מביה"ס הזה

526
00:43:00,199 --> 00:43:03,661
הנח לעבר, הבאתי לך
.את הלימונים ואני רוצה לבשל

527
00:43:03,786 --> 00:43:06,038
אתה מוכן
?להתחפף מהמטבח שלך

528
00:43:07,456 --> 00:43:10,876
?אתה בטוח שאינך זקוק לעזרה
.תודה, הוא יהיה בסדר-

529
00:43:15,923 --> 00:43:17,841
.זה מריח נפלא
?מה זה

530
00:43:18,341 --> 00:43:22,387
.משהו שאני מבשל רק בשבילך
.חכה רגע-

531
00:43:22,888 --> 00:43:25,140
סרטני סקאמפי אה-לה וורונה"
"ממונטבלו

532
00:43:25,265 --> 00:43:27,017
?"זה מה שאתם מגישים ב"מונטבלו

533
00:43:27,977 --> 00:43:32,022
לא, זה מה שאסור לי להגיש
.ב"מונטבלו". תטעמי

534
00:43:39,862 --> 00:43:41,280
.לא רע

535
00:43:50,457 --> 00:43:51,875
.טעמתי טובים יותר

536
00:44:01,092 --> 00:44:02,885
.רק לא בגלגול הזה

537
00:44:06,765 --> 00:44:08,516
?אתה מדהים, מה קרה

538
00:44:08,642 --> 00:44:11,018
כלומר מדוע אני עובד
בפיצרייה המשפחתית

539
00:44:11,143 --> 00:44:12,895
?במקום כאן בניו יורק

540
00:44:16,065 --> 00:44:17,483
.איני מדבר על זה

541
00:44:20,486 --> 00:44:21,988
?אתה מוכן לדבר על זה איתי

542
00:44:25,074 --> 00:44:26,408
.אבי לקה בהתקף לב

543
00:44:28,828 --> 00:44:30,328
.שמעתי על זה

544
00:44:30,912 --> 00:44:34,082
תמיד הוא היה הטבח
,ונזקקנו למישהו שם במטבח

545
00:44:34,416 --> 00:44:36,292
.ואני הייתי המוסמך ביותר

546
00:44:37,752 --> 00:44:40,506
הוא ביקש ממני לקבל אחריות
.בשעה 8:22

547
00:44:41,215 --> 00:44:43,801
?‏8:22, מדוע אתה זוכר זאת

548
00:44:44,176 --> 00:44:45,844
הייתה זו הפעם האחרונה
.שהבטתי בשעון

549
00:44:46,095 --> 00:44:47,138
?למה

550
00:44:48,013 --> 00:44:50,557
,כי באותו רגע בחיי
.עמד הזמן מלכת

551
00:45:00,359 --> 00:45:03,903
?אז את מתכוונת להיות צלמת
.לא אם זה תלוי באבי-

552
00:45:04,445 --> 00:45:08,617
?איך הוא קשור לזה
.תראו מי שמדבר. -ברצינות. הנה-

553
00:45:10,952 --> 00:45:12,204
.תטעמי את זה

554
00:45:20,044 --> 00:45:21,170
.שמימי

555
00:45:22,130 --> 00:45:25,341
?ומה עם החלומות שלך
למה שלא תסרבי לו

556
00:45:25,466 --> 00:45:27,343
ותמצאי דרך לעשות
?מה שאת רוצה

557
00:45:28,636 --> 00:45:30,178
.הם המשפחה שלי

558
00:45:32,222 --> 00:45:34,851
.בדיוק. משפחה

559
00:45:38,354 --> 00:45:40,690
.בוא וחייך בבקשה

560
00:45:49,156 --> 00:45:54,036
חשבתי שאהיה שף נודע
.בעיר הזו

561
00:45:55,163 --> 00:45:59,833
.אתה עדיין מבשל
.אך כבר לא ככה-

562
00:46:06,841 --> 00:46:08,134
.שבי

563
00:46:17,308 --> 00:46:20,103
?זה מקסים. מה עם אחיך
?הוא גם מבשל

564
00:46:21,354 --> 00:46:24,690
.הוא ניסה למשך יום אחד
.אנדרלמוסיה שלמה

565
00:46:25,065 --> 00:46:27,861
,נקניק חרוך, קלצונה חרוכה

566
00:46:28,862 --> 00:46:32,282
,איך הבן אדם הצליח לשרוף סלט
.אני עדיין לא מבין

567
00:46:32,449 --> 00:46:34,076
לא יכול להיות
.שהוא גרוע כל כך

568
00:46:35,284 --> 00:46:36,494
?נכון

569
00:46:37,870 --> 00:46:39,163
!שרפה

570
00:46:39,247 --> 00:46:41,750
!שרפה
.אני מטפל בזה

571
00:46:47,589 --> 00:46:49,256
?אבא, איפה ג'ו

572
00:46:50,049 --> 00:46:51,717
.היה טעים מאוד

573
00:46:53,010 --> 00:46:54,387
.סלח לי

574
00:46:56,347 --> 00:46:58,057
טומי, שוב תודה
.שנתת לי להשתמש במטבח

575
00:46:58,266 --> 00:46:59,684
,רק זכור אותי כשאזדקק לעבודה

576
00:46:59,851 --> 00:47:02,144
וז'אן פול יעשה אותך מוכר
.בכל בית באמריקה

577
00:47:02,311 --> 00:47:04,605
.כן, בטח
.הוא אפילו לא הגיע

578
00:47:05,064 --> 00:47:08,692
אני רציני, הוא נסע לחגיגות
.ואכל מגש פיצה שלם

579
00:47:08,817 --> 00:47:11,319
.הוא יתקשר אליך מחר
?באמת-

580
00:47:11,862 --> 00:47:14,989
.אני חושב שהוא מעוניין
!גדול-

581
00:47:16,782 --> 00:47:18,785
סוף סוף הדברים
.מתחילים להתגלגל

582
00:47:18,951 --> 00:47:22,039
.בחייך, יש לי עיניים
.נראה שהם כבר התחילו להתגלגל

583
00:47:22,289 --> 00:47:23,415
.להתראות

584
00:47:24,542 --> 00:47:28,962
,תודה רבה. -היזהרי
.אלו חיקויים, שלא ירמו אותך

585
00:47:29,129 --> 00:47:33,550
.טוב, אז תגיד לי אם הצלחתי
.בשבילי? -כן-

586
00:47:37,596 --> 00:47:42,851
.ואוו, השעה 22:17
?‏-מה מיוחד כל כך ב-22:17

587
00:47:44,394 --> 00:47:46,938
.זו השעה שבה החלו חיי מחדש

588
00:47:58,825 --> 00:48:02,369
.הבאתי לך עוגת גבינה
.אני לא רעב כל כך. תודה-

589
00:48:03,203 --> 00:48:05,122
?נתחלק בה
.בסדר-

590
00:48:07,499 --> 00:48:09,459
?למה אתה לבוש יפה כל כך

591
00:48:11,628 --> 00:48:17,635
חיכיתי לג'ינה. -נראה שאתה
.מבלה זמן רב בלחכות לה

592
00:48:18,094 --> 00:48:20,388
.אני רוצה לשאול אותה משהו
?מה-

593
00:48:22,097 --> 00:48:24,225
.תגידי לי איך זה נשמע

594
00:48:31,524 --> 00:48:32,567
...טוב

595
00:48:35,444 --> 00:48:41,534
,ג'ינה, כלומר, אנט
...מאז שהכרנו

596
00:48:43,452 --> 00:48:44,912
.אולי כדאי שאכרע ברך

597
00:48:46,164 --> 00:48:48,373
...אני מנסה לומר ש

598
00:48:51,251 --> 00:48:53,378
,נועדנו זה לזה
.את ואני

599
00:48:57,090 --> 00:48:59,634
?"אומרים "את ואני
.לא משנה

600
00:49:07,017 --> 00:49:08,352
?תינשאי לי

601
00:49:10,187 --> 00:49:11,271
.כן

602
00:49:12,815 --> 00:49:17,485
.כלומר, כן, זה נשמע מושלם
...אבל

603
00:49:24,910 --> 00:49:29,122
ג'ינה אינה חושבת עליך
.באופן שאתה חושב עליה

604
00:49:29,747 --> 00:49:32,166
?איך לנסח זאת בעדינות

605
00:49:34,544 --> 00:49:38,840
החברה שאיתה היא נפגשת הערב
.אינה בחורה ואינה סתם ידיד

606
00:49:39,549 --> 00:49:45,888
,קרלו, מגיע לך הרבה יותר מזה
.ולג'ינה אין זכות לנהוג בך כך

607
00:49:46,013 --> 00:49:49,266
?כך" איך, אנט"
.איני יכולה-

608
00:49:50,058 --> 00:49:53,811
זה לא מתפקידי לומר לך
,שג'ינה יצאה עם ג'ו מונטבלו

609
00:49:54,020 --> 00:49:56,814
?רוצה עוד קצת עוגת גבינה
?ג'ו מונטבלו-

610
00:49:57,065 --> 00:50:00,486
?ג'ינה יצאה עם ג'ו מונטבלו
?מה כל הצרחות האלה-

611
00:50:00,653 --> 00:50:05,283
!ג'ינה יצאה עם ג'ו מונטבלו
!מה? השתגעת? יצאת מדעתך-

612
00:50:05,450 --> 00:50:07,326
?אתם מוכנים לשמור על השקט שם

613
00:50:07,868 --> 00:50:12,247
היי, תגיד לבן שלך
.שישמור מרחק מהבת שלי

614
00:50:12,414 --> 00:50:14,917
.בני לא יתקרב אפילו לבת שלך

615
00:50:15,084 --> 00:50:17,086
?אז למה הוא נפגש איתה עכשיו
?מה-

616
00:50:17,253 --> 00:50:19,297
,אני אומר לך, מונטבלו
.זה לא מוצא חן בעיניי

617
00:50:19,463 --> 00:50:21,423
?לא מוצא חן בעיניך
!לא מוצא חן בעיניי

618
00:50:21,590 --> 00:50:24,634
,ואני אפילו לא יודע מה מתרחש
.אך אברר את העניין עד תומו

619
00:50:26,929 --> 00:50:28,138
.מאוחר

620
00:50:29,890 --> 00:50:31,308
.חצות

621
00:50:33,184 --> 00:50:37,063
.אזכור כל דקה מהלילה הזה

622
00:50:39,274 --> 00:50:42,902
הלילה עשויה להיות
הפעם האחרונה

623
00:50:43,027 --> 00:50:45,029
שאנחנו מתנשקים עם מישהו
.בפעם הראשונה

624
00:50:53,538 --> 00:50:57,626
.ג'ו. -ג'ינה
.ג'ו, גבר-

625
00:50:58,585 --> 00:51:01,504
?מנשקת את בן משפחת מונטבלו
?איך יכולת לעשות זאת

626
00:51:01,671 --> 00:51:04,173
.ג'ינה, הסתבכת

627
00:51:05,133 --> 00:51:06,926
.אמרתי לך, מונטבלו

628
00:51:07,593 --> 00:51:11,848
?מה השעה
?‏-00:01, למה

629
00:51:13,057 --> 00:51:15,017
,כי בשבילי
.הרגע הזמן עמד מלכת

630
00:51:15,184 --> 00:51:20,439
!למה יצאת איתה? בני שלי
!למה יצאת איתו? בתי שלי-

631
00:51:20,565 --> 00:51:22,275
אתה מנסה לגרום לי
?להתקף לב נוסף

632
00:51:22,400 --> 00:51:25,486
.את אמורה להינשא לקרלו
?מי אמר שאתחתן איתו-

633
00:51:25,652 --> 00:51:27,905
?למה? למה? למה
.אימא אמרה לתבל קצת את חיי-

634
00:51:28,030 --> 00:51:31,367
.לא התכוונתי לרעל
.רעל זה לא תבלין-

635
00:51:32,034 --> 00:51:35,453
.הוא שאל אותי והסכמתי
.אז תתחתן איתו אתה-

636
00:51:35,578 --> 00:51:38,707
!שמרי על פיך
,היא ממשפחת פרסטולאני-

637
00:51:38,873 --> 00:51:41,167
!אני אוסר עליך
?אתה מבין

638
00:51:41,625 --> 00:51:45,422
.אני אוסר עליך לצאת איתה
.זה נגמר, ג'ינה-

639
00:51:45,547 --> 00:51:48,008
,עשית חיים בשיקגו
.כעת את בבית

640
00:51:48,175 --> 00:51:50,886
,עלייך להשתקע
.להתחתן עם קרלו וללמד

641
00:51:51,011 --> 00:51:53,847
אני בן 25
.ואעשה מה שאני רוצה

642
00:51:54,014 --> 00:51:56,391
.אני מבוגר מדי לכך
?אתה מבוגר מדי למשפחתך-

643
00:51:56,516 --> 00:51:58,602
.אני לא מתכוונת להיות מורה

644
00:51:58,852 --> 00:52:01,188
אני מקווה
.שלעולם לא אזדקן מדי

645
00:52:01,313 --> 00:52:02,898
אני אגיד לך בדיוק
,מה לא תעשי

646
00:52:03,065 --> 00:52:05,483
לעולם לא תיפגשי עוד
.עם ג'ו מונטבלו

647
00:52:11,406 --> 00:52:15,410
?למה סיפרת להם, אנט
.ידעת כמה הם יכעסו עליי

648
00:52:15,535 --> 00:52:18,371
.אל תפני כלפיי אצבע מאשימה
.תפני אותה כלפי עצמך

649
00:52:18,579 --> 00:52:22,792
.את זו שיצאה עם ג'ו מונטבלו
.אנט, אנחנו אחיות-

650
00:52:23,376 --> 00:52:28,046
,זה שיש לנו אותה אימא ואותו האבא
.לא אומר שאנחנו אחיות

651
00:52:28,422 --> 00:52:30,215
,אני לא מבינה אותך

652
00:52:30,341 --> 00:52:33,176
אני לא מבינה מדוע
,את כועסת עליי כל כך

653
00:52:33,301 --> 00:52:35,470
?למה את מתגוננת כך

654
00:52:36,221 --> 00:52:39,934
אני לא מבינה למה
.את קוראת את האנציקלופדיה

655
00:52:40,268 --> 00:52:42,979
?רק לך מותר להיות חכמה

656
00:52:43,896 --> 00:52:46,815
,'בתור אחת שהלכה לקולג
.את די סתומה

657
00:52:47,524 --> 00:52:50,194
,ג'ינה, לפעמים צריך לבחור

658
00:52:51,987 --> 00:52:54,907
.אהבה או משפחה

659
00:53:06,961 --> 00:53:10,339
,היי, אחי
.בדיוק התחלתי להרתיח את הרוטב

660
00:53:13,466 --> 00:53:14,801
.מעולה

661
00:53:30,149 --> 00:53:33,069
?אבא, אתה זוכר את ג'ו
?ג'ו, זוכר את אבא

662
00:53:33,528 --> 00:53:35,655
.פעם הייתם אב ובנו

663
00:53:37,366 --> 00:53:39,116
?"מה אתם אומרים על ה"יאנקיס

664
00:53:40,243 --> 00:53:41,869
...איי-רוד הזה באמת

665
00:53:44,706 --> 00:53:46,249
.באמת נותן בראש

666
00:53:50,670 --> 00:53:53,422
.אמש צפיתי בתכנית תיעודית

667
00:53:53,589 --> 00:53:55,758
אני חושב שזה היה משהו
.על נמרים מבנגל

668
00:53:55,925 --> 00:53:58,511
.יש להם מבנה גנטי מיוחד

669
00:53:58,678 --> 00:54:02,473
,כשהנמרים האלו נולדים
.הם יודעים את מי עליהם לתקוף

670
00:54:02,724 --> 00:54:06,518
גור של נמר
.תמיד ירדוף אחרי הצבוע

671
00:54:06,894 --> 00:54:11,272
.משפחת פרסטולאני הם כמו נמרים
?ואנחנו הצבועים-

672
00:54:11,398 --> 00:54:14,401
.במקרה הזה, אתה הצבוע

673
00:54:14,693 --> 00:54:17,653
,הבחורה הזו זוממת משהו
.זה לא בשליטתה

674
00:54:17,945 --> 00:54:19,530
.אתה טועה לגמרי, אבא

675
00:54:21,073 --> 00:54:23,535
,מונטבלו"
".הפיצה הכי טובה בוורונה

676
00:54:24,161 --> 00:54:26,914
.כן, רק רגע
.ג'ו זה החבר הצרפתי שלך

677
00:54:30,167 --> 00:54:32,627
?היי, מה שלומך
?אהבת את הפיצה

678
00:54:32,752 --> 00:54:37,382
?איך אומר
.הפיצה הייתה מעולה, אך לא הרוטב

679
00:54:37,716 --> 00:54:40,761
.כולם אוהבים את הרוטב
.הוא היה טוב אך לא מצוין-

680
00:54:40,928 --> 00:54:46,266
,אך אהבתי את הגבינות
.בזוק עליי מוצרלה והמס אותי

681
00:54:46,725 --> 00:54:51,104
,לא, ז'אן-פול
.טעמת את הפיצה הלא נכונה

682
00:54:51,229 --> 00:54:55,359
מה זאת אומרת? שאלתי את
,הבחורה על הפיצה הכי טובה בוורונה

683
00:54:55,525 --> 00:54:57,902
והיא שאלה אותי אם ארצה
פיצה טובה יותר מטובה

684
00:54:58,069 --> 00:54:59,404
.ואכלתי אותה

685
00:54:59,612 --> 00:55:02,866
,זו הפיצה של פרסטולאני
.אתה חייב לבוא ולטעום את שלנו

686
00:55:02,991 --> 00:55:05,075
,מחר, הבא את המשקיעים
.אתה חייב לטעום את הרוטב

687
00:55:05,159 --> 00:55:08,621
בסדר, אך כעת עליי לתת
.לפרסטולאני הזדמנות שווה

688
00:55:08,913 --> 00:55:11,498
,אני לא מודאג בגללם
.אך יש משהו נוסף

689
00:55:12,082 --> 00:55:16,754
,הבחורה שנתנה לך את הפיצה
?קלטת את שמה

690
00:55:17,463 --> 00:55:20,091
עם חיוך כמו שלה
.היא לא זקוקה לשם

691
00:55:20,300 --> 00:55:22,594
,"אך מישהו קרא לה "ג'ינה
?אתה מכיר אותה

692
00:55:25,846 --> 00:55:27,223
.חשבתי שכן

693
00:55:33,396 --> 00:55:37,691
.צדקת, אבא, אני צבוע

694
00:55:44,156 --> 00:55:47,034
.ג'ינה, תודה

695
00:55:47,868 --> 00:55:51,788
?תודה. -על מה
.חשבתי שאינך מדבר איתי

696
00:55:51,997 --> 00:55:55,626
.כן, חשבתי שלא תדבר איתה
?אין לך שולחנות לטפל בהם-

697
00:55:56,834 --> 00:55:58,252
.הבחורה הזו לעולם לא מפשלת

698
00:55:58,461 --> 00:56:02,090
היא מתגנבת עם מונטבלו
.ואני זו שמנקה את הבלגן

699
00:56:02,298 --> 00:56:05,008
היא הביאה איזה בחור צרפתי
.לדוכן שלנו

700
00:56:05,217 --> 00:56:07,720
הוא בא לכאן
,כדי לפגוש את ג'ו מונטבלו

701
00:56:07,928 --> 00:56:12,809
,וג'ינה נתנה לו את הפיצה שלנו
.כעת הוא מעוניין לרכוש זיכיון

702
00:56:13,852 --> 00:56:17,105
ג'ינה, יכול להיות שפתרת
.את כל הבעיות הכספיות שלנו

703
00:56:17,397 --> 00:56:18,690
.תודה

704
00:56:23,987 --> 00:56:25,280
?מה אמרתי

705
00:56:30,117 --> 00:56:31,494
!ג'ינה

706
00:56:34,831 --> 00:56:36,541
?איפה ג'ינה
.היא לא פה-

707
00:56:38,167 --> 00:56:39,794
.יש לי משהו בשבילה

708
00:56:50,053 --> 00:56:51,721
.היי, ג'ינה
.שלום-

709
00:56:59,020 --> 00:57:00,897
,גברת מונטבלו
.אני חייבת לדבר עם ג'ו

710
00:57:01,064 --> 00:57:05,695
.אני מצטערת, הוא יצא. לביה"ח
?לביה"ח-

711
00:57:05,820 --> 00:57:10,657
כן, מסתבר שצריך להוציא
.מהגב שלו סכין גדול

712
00:57:11,491 --> 00:57:15,120
.עכשיו צאי החוצה
.לא, אני חייבת לדבר איתו-

713
00:57:15,204 --> 00:57:19,541
.בבקשה, גברת מונטבלו
.בבקשה

714
00:57:40,395 --> 00:57:43,606
אולי כדאי שאשים תמונה שלי
.עם כל שאר בני המונטבלו

715
00:57:44,231 --> 00:57:47,777
.אל תחמירי עם עצמך
.חוץ מזה, איני כועס

716
00:57:49,361 --> 00:57:51,863
,אני רואה את הדברים כך

717
00:57:52,489 --> 00:57:57,745
,היה לנו נפלא כשהיינו בתיכון
.'ואז לקחנו הפסקה בקולג

718
00:57:58,621 --> 00:58:00,415
.לא היה דבר טוב יותר מהתיכון

719
00:58:00,665 --> 00:58:03,334
ימי התיכון תמיד יישארו
.זיכרון מתוק

720
00:58:12,844 --> 00:58:14,721
הוא היה פה קודם
.והחזיר את זה

721
00:58:15,763 --> 00:58:20,976
.שמעי, עשית טעות באותו הלילה
.אני מבין

722
00:58:22,520 --> 00:58:25,606
,אני מרוויח יותר מרוב האנשים
.אביך יכול להישבע

723
00:58:26,315 --> 00:58:30,736
אך את ממשפחת פרסטולאני
,ותמיד תהיי כזו

724
00:58:30,903 --> 00:58:33,530
.מקומך אינו במשפחת מונטבלו

725
00:58:34,906 --> 00:58:36,449
.חקרתי קצת בנושא

726
00:58:36,658 --> 00:58:41,370
ידעת שבמגדלורים יש אנשים
?שנשארים שם כל החורף

727
00:58:42,538 --> 00:58:43,956
?את יודעת מדוע

728
00:58:45,082 --> 00:58:48,294
כדי לעזור לספינות תועות
.למצוא את דרכן הביתה

729
00:58:51,715 --> 00:58:55,635
את כמו ספינה תועה
ואני שומר המגדלור

730
00:58:57,262 --> 00:58:59,097
.שעוזר לך למצוא את דרכך הביתה

731
00:59:12,318 --> 00:59:14,153
רק אל תישארי אבודה
.זמן רב מדי

732
00:59:53,525 --> 00:59:56,195
,נעים מאוד, מר פרסטולאני
.תכיר את השותפים שלי

733
00:59:56,320 --> 00:59:58,364
.אני מקווה שבאתם רעבים

734
00:59:58,531 --> 00:59:59,949
.בואו, תיכנסו

735
01:00:05,537 --> 01:00:08,665
.הם אצל פרסטולאני
.תביא את החבילה. -אין בעיה-

736
01:00:17,090 --> 01:00:21,135
משפחת פרסטולאני
.תמיד הצטיינה בגבינה

737
01:00:21,552 --> 01:00:27,891
הסבא רבא שלי היה ידוע
.כגבן הגדול של ורונה

738
01:00:28,225 --> 01:00:31,770
,נכון שהוא שקל כמעט 180 ק"ג
.אך זה לא היה קשור

739
01:00:32,104 --> 01:00:39,112
,הוא עבד עם פרמזן
.פיקורינו ומוצרלה

740
01:00:39,529 --> 01:00:44,283
את המתכון הזה אנחנו ממסים
.בכל יום במסעדה הזו

741
01:00:44,450 --> 01:00:46,536
.לו, פשוט תן להם לטעום מהפיצה

742
01:00:57,379 --> 01:00:58,547
?צדקתי

743
01:00:58,964 --> 01:01:04,971
!עכבר! יש עכבר במסעדה
.תירגעי, רק כמה עכברים-

744
01:01:08,015 --> 01:01:09,600
.הוא עושה זאת פעמיים בשנה

745
01:01:10,642 --> 01:01:12,144
.תירגעו
.אל תלכו-

746
01:01:13,019 --> 01:01:14,813
.בטח משפחת מונטבלו שלחו אותם

747
01:01:16,147 --> 01:01:18,692
!חזרו! חזרו

748
01:01:21,402 --> 01:01:24,322
.הצרפתים האלה מפחדים מכל דבר
.כן-

749
01:01:27,450 --> 01:01:30,246
העגבניות שבהן אנו משתמשים
לרוטב

750
01:01:30,579 --> 01:01:37,460
הן מאותם שיחים שסבא רבא שלי
הביא מהעולם הישן

751
01:01:37,669 --> 01:01:39,629
.לפני יותר ממאה שנה

752
01:01:40,797 --> 01:01:43,258
"אנו מכנים אותו "העולם הישן
,משום שכזה הוא

753
01:01:43,425 --> 01:01:46,803
.פשוט ועשיר כמו החיים עצמם

754
01:01:48,471 --> 01:01:49,931
.בתיאבון

755
01:02:22,004 --> 01:02:24,966
.מה זה? -משפחת פרסטולאני
.הם משבשים את אספקת החשמל

756
01:02:38,521 --> 01:02:42,107
!הם הורגים אותי. הורגים אותי
!מספיק-

757
01:02:42,232 --> 01:02:43,609
.אני מטפל באזעקה

758
01:02:44,234 --> 01:02:47,655
אני רוצה לפגוש את שתי המשפחות
!במקום ניטרלי, מיד

759
01:02:47,738 --> 01:02:52,450
איפה? בשווייץ? -כן, תמצא לי
.שוויצריה בוורונה, ניו ג'רזי, מיד

760
01:02:52,659 --> 01:02:57,873
מקום שבו המשפחות שלכן
?אינן רבות. יש מקום כזה

761
01:03:03,461 --> 01:03:06,463
,האב ספציה
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך

762
01:03:06,588 --> 01:03:08,382
.עשה כל מה שתוכל, בבקשה

763
01:03:08,549 --> 01:03:10,676
אתן לך את צווארון הכומר שלי
.אם זה יעזור

764
01:03:10,968 --> 01:03:13,470
.האנשים הללו משגעים אותי

765
01:03:14,806 --> 01:03:16,641
.זה לא מקצועי במיוחד

766
01:03:29,654 --> 01:03:32,656
.ג'ו, אני רק רוצה להסביר

767
01:03:46,462 --> 01:03:48,631
.אני ממש מצטער שזה מה שקרה

768
01:03:50,049 --> 01:03:53,593
נהניתי מהפיצה שלכם
.וגם מהפיצה שלכם

769
01:03:53,760 --> 01:03:56,847
אך אוכל להיכנס למיטה
...עם אחת מכן בלבד

770
01:03:58,180 --> 01:04:03,019
מצטער, אוכל להיכנס לעסקים
.עם משפחה אחת

771
01:04:03,311 --> 01:04:05,730
.ניפגש כאן שוב בעוד שבוע

772
01:04:05,855 --> 01:04:10,653
אחתום על חוזה עם המשפחה
.שתגיע למתכון הטוב ביותר

773
01:04:10,861 --> 01:04:14,406
,אך עד אז, לא תוכלו לריב

774
01:04:14,990 --> 01:04:18,243
לא להתגנב
.ולא לחבל ברכוש

775
01:04:19,995 --> 01:04:25,166
,אם יש כאן מישהו שמתנגד
עליו לדבר כעת

776
01:04:25,291 --> 01:04:27,377
.או לנצור לשונו לנצח

777
01:04:32,507 --> 01:04:37,137
.נקרע אותם, אבא, זה יהיה נפלא
.שטניים-

778
01:04:39,013 --> 01:04:42,308
.איני יודע כיצד נעשה זאת
.לו, תן לי להכין את הרוטב-

779
01:04:42,559 --> 01:04:45,561
.כן, אבא, קרלו מסוגל

780
01:04:46,353 --> 01:04:49,398
,זה אתגר
,אתה יודע שאני אוהב אתגרים

781
01:04:49,607 --> 01:04:51,983
,תן לי שבוע, שבוע אחד

782
01:04:52,192 --> 01:04:54,986
ואתן לך את רוטב הפיצה
.הטוב ביותר בוורונה

783
01:04:58,657 --> 01:05:00,201
.אתה בחור טוב, קרלו

784
01:05:03,288 --> 01:05:04,705
.ניגש לעבודה

785
01:05:14,048 --> 01:05:17,551
היי, מישהו השאיר את זה
.על המפתן

786
01:05:18,468 --> 01:05:20,554
באופן אישי, אני לא חושב
,שאתה חתיך כל כך

787
01:05:20,763 --> 01:05:23,891
.אך ברור שהיא חושבת כך
.רואים עליה

788
01:05:24,642 --> 01:05:26,227
.אני מתגעגע אליה, ניקי

789
01:05:27,895 --> 01:05:32,399
,אתה יודע, ג'ו
.אני רואה אותך כל הזמן בגינה

790
01:05:32,858 --> 01:05:37,737
,בודק את העגבניות
.מריח אותן, בוהה בצבען

791
01:05:38,738 --> 01:05:40,239
.אתה אף פעם לא מאושר

792
01:05:40,365 --> 01:05:43,909
כאילו כל השנים
חיפשת את העגבנייה המושלמת

793
01:05:44,576 --> 01:05:47,788
ובזמן הזה, גדלה העגבנייה
.המושלמת בבית השכן

794
01:05:55,631 --> 01:05:58,257
ניקי, אומר לך משהו
.שוודאי אינך רגיל לשמוע

795
01:06:00,552 --> 01:06:01,719
.אתה צודק

796
01:06:05,932 --> 01:06:08,143
?מה קרה
.יש לי משהו בתנור-

797
01:06:08,268 --> 01:06:12,188
.לא, לא, אני אטפל בכך
.לך

798
01:06:19,904 --> 01:06:23,490
.תסתלק מכאן. -עליי לשוחח איתך
.הייתה לך הזמנות בכנסייה-

799
01:06:23,616 --> 01:06:25,159
!ג'ינה
?מה-

800
01:06:29,913 --> 01:06:32,499
את יודעת מדוע קוראים לזה
.חומץ בלסמי? -לא

801
01:06:32,707 --> 01:06:36,003
כי חשבו שזו משחה
.שיכולה לרפא כל דבר

802
01:06:36,169 --> 01:06:39,464
.כל מחלה, אפילו לב שבור

803
01:06:42,383 --> 01:06:46,639
.תטעמי. -לא
.זה לא מורעל-

804
01:07:09,911 --> 01:07:12,497
.ג'ינה, אני מצטער

805
01:07:36,728 --> 01:07:38,147
.אני שונאת אותך

806
01:07:40,608 --> 01:07:41,818
?למה

807
01:07:43,277 --> 01:07:44,862
.כי זה הצליח

808
01:07:48,950 --> 01:07:51,327
?ג'ינה, את שם

809
01:07:54,664 --> 01:07:55,998
.ג'ינה

810
01:07:59,627 --> 01:08:03,172
.ג'ינה אני זקוק לעזרה

811
01:08:09,845 --> 01:08:12,055
?עם מי דיברת
.עם אף אחד-

812
01:08:15,641 --> 01:08:17,602
כדאי לך מאוד
."שלא תדברי עם "אף אחד

813
01:08:20,397 --> 01:08:24,233
,וואו
?העסקים ממש עמוסים, נכון

814
01:08:57,058 --> 01:09:01,646
.תהיתי מה קרה
.לא נהגנו לריב בעבר

815
01:09:02,396 --> 01:09:04,649
.נסי אותי, לא אצרח

816
01:09:05,524 --> 01:09:08,610
.אינני אנט
.היא רוצה את הדברים הללו

817
01:09:08,777 --> 01:09:12,865
איני רוצה להיות מורה
.ואיני רוצה להתחתן עם קרלו

818
01:09:13,699 --> 01:09:16,534
,אני רוצה להיות צלמת
.אני רוצה להיות עם ג'ו

819
01:09:16,701 --> 01:09:19,162
הוא יהיה מרושש
.ברגע שז'אן-פול יבחר בנו

820
01:09:19,287 --> 01:09:20,622
,ובנוגע לכך

821
01:09:20,789 --> 01:09:24,961
לדעתי עלינו להתקשר לז'אן-פול
?ולפרוש מהמרוץ. -מה

822
01:09:25,086 --> 01:09:27,922
אמרת שלא תצרח. -כי לא חשבתי
.שתתנהגי כמו מטורפת

823
01:09:28,047 --> 01:09:29,798
.אנחנו זקוקים לחוזה הזה
,נכון-

824
01:09:29,923 --> 01:09:32,926
.אך הוא לא מיועד לנו
.ג'ו הוא זה שהשיג את ז'אן-פול

825
01:09:33,052 --> 01:09:36,639
לא אכפת לי איך ז'אן-פול
.הגיע אלינו, לא נוותר

826
01:09:37,056 --> 01:09:40,393
.זה הם או אנחנו
.כך היה תמיד

827
01:09:41,185 --> 01:09:43,645
האם את חלק מהמשפחה הזו
?או לא

828
01:09:45,897 --> 01:09:48,150
.הגיע הזמן לקבל החלטה

829
01:09:50,819 --> 01:09:53,364
לא כדאי לך להכריח אותי
.לקבל את ההחלטה

830
01:09:53,530 --> 01:09:56,324
?האם הוא שכנע אותך לומר זאת
.הוא לעולם לא היה עושה זאת-

831
01:09:56,700 --> 01:10:01,245
הסיבה היחידה שז'אן-פול
.לא הלך עם מונטבלו היא אני

832
01:10:02,705 --> 01:10:06,334
?ומה עשיתי אני
...פגעתי במישהו. מישהו ש

833
01:10:08,960 --> 01:10:12,714
מישהו שאני בעצם
.עשויה להיות מאוהבת בו

834
01:10:29,482 --> 01:10:31,234
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן

835
01:10:33,862 --> 01:10:35,237
.אני מכיר אותו

836
01:10:40,242 --> 01:10:42,829
.אני זוכרת שהייתי מאושרת
?רואה

837
01:10:43,496 --> 01:10:45,081
.יש לי תמונה שתוכיח זאת

838
01:10:46,666 --> 01:10:48,542
מעולם לא התכוונתי
.לסבך אותך בצרות

839
01:10:50,669 --> 01:10:53,130
ג'ו, כשבאתי הביתה
,לא ידעתי מה אני רוצה

840
01:10:53,255 --> 01:10:57,342
...ובאותו הלילה אצל טומי
.שנים שלא בישלתי כך-

841
01:11:02,638 --> 01:11:07,560
אבי אמר שעליי לבחור
.בין אהבה לבין משפחה

842
01:11:13,067 --> 01:11:14,317
.אני מבין

843
01:11:15,151 --> 01:11:19,781
קיוויתי שתבין
כי מרגע זה

844
01:11:21,533 --> 01:11:23,243
.אתה המשפחה שלי

845
01:11:36,631 --> 01:11:41,302
?אתה לא עומד לבכות, נכון
.אולי רק קצת-

846
01:11:46,557 --> 01:11:50,853
את מבינה שעלינו לעזוב
.את ורונה, הלילה. -בוא אחריי

847
01:11:54,981 --> 01:11:57,484
.לא אוכל לעזור לכם בכך
?לברוח

848
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
.אנו רואים זאת כקפיצה לעתיד

849
01:11:59,778 --> 01:12:05,577
זה לא טוב. עלינו לשבת
.עם המשפחות ולפתור זאת

850
01:12:07,244 --> 01:12:09,538
,אם זה יכול לעזור
.אוכל אף להביא את החשמן

851
01:12:09,621 --> 01:12:10,956
.זה לא יעזור

852
01:12:11,081 --> 01:12:14,460
.הם לא ישתנו לעולם. אבי פרנואידי
.ואבי חמום מוח-

853
01:12:14,627 --> 01:12:19,965
אבי, הדבר היחיד שהשתנה כאן
.זה אנחנו. -בבקשה

854
01:12:20,507 --> 01:12:22,467
.אתה חייב לעזור לנו

855
01:12:32,687 --> 01:12:34,062
?איפה החולצה הזאת

856
01:12:51,620 --> 01:12:53,122
?איך הצלחתי לפספס את זה

857
01:13:05,343 --> 01:13:08,555
זהו? ניסע לעבר השקיעה
?במשאית משלוחי פיצה

858
01:13:08,722 --> 01:13:12,100
אני יודע, אך יום אחד
.עוד נצחיק את ילדינו בסיפור הזה

859
01:13:12,225 --> 01:13:13,476
.גם אני חשבתי כך

860
01:13:13,726 --> 01:13:16,228
אני רק מקווה שהאב ספציה
.יוכל לעכב אותם בכנסייה

861
01:13:18,773 --> 01:13:22,443
היי, טומי. תוכל לסדר לנו
.מקום בעיר? מעולה

862
01:13:24,320 --> 01:13:26,155
.טומי, אל תעשה לי את זה

863
01:13:27,698 --> 01:13:29,533
.טוב, בסדר

864
01:13:30,451 --> 01:13:31,869
.טומי עושה קצת בעיות

865
01:13:32,036 --> 01:13:35,455
,הוא ימצא לנו מקום בעיר
?אך יהיה לכך מחיר. -מה

866
01:13:35,580 --> 01:13:38,083
.לימונים. הרבה לימונים

867
01:13:38,500 --> 01:13:39,959
.נצטרך לשוב למסעדה

868
01:13:54,141 --> 01:13:56,977
!ספרי לו כיצד את מרגישה"
"באהבה, אחותך

869
01:14:07,195 --> 01:14:11,700
.לא, מספיק עם זה

870
01:14:12,159 --> 01:14:15,370
,שבו יחד
.כמו בני אדם

871
01:14:15,912 --> 01:14:18,040
...כבר התיישבנו
הישבנים היחידים שאני מוכן לראות-

872
01:14:18,165 --> 01:14:20,750
אלו הישבנים שלכם
.יחד על אותו הספסל

873
01:14:39,476 --> 01:14:41,645
כעת אני רוצה שכולכם
תרכינו את ראשיכם

874
01:14:41,812 --> 01:14:43,732
ותהרהרו בסיבה
.שבגינה הגעתם לכאן

875
01:14:48,819 --> 01:14:50,863
.איני יודע מדוע אני כאן

876
01:14:50,946 --> 01:14:53,783
,עליי לנהל עסק
.יש לי חוזה לזכות בו

877
01:14:54,534 --> 01:14:56,828
.אנחנו נזכה בחוזה הזה
?אתה חושב כך-

878
01:14:57,036 --> 01:15:00,414
.איני חושב כך, אני יודע זאת
!מספיק-

879
01:15:02,082 --> 01:15:04,376
אינכם חושבים
.שאני יודע מה עשיתם

880
01:15:04,960 --> 01:15:06,504
.אך הוא יודע

881
01:15:06,796 --> 01:15:10,591
.הוא רואה הכול והוא סיפר לי

882
01:15:11,800 --> 01:15:13,468
.אם כך, לא עוד עכברים

883
01:15:14,720 --> 01:15:16,555
.לא עוד מיקרוגל

884
01:15:17,723 --> 01:15:21,809
.הוא טוב. טוב מאוד
,אינכם חושבים שאני יודע-

885
01:15:21,976 --> 01:15:23,061
אך אני יודע

886
01:15:23,228 --> 01:15:26,313
ואני רוצה שתשבו כאן
.ותחשבו על מה שאני יודע

887
01:15:29,483 --> 01:15:35,114
בסדר, אכרע ברך ואתפלל
.שאזכה בחוזה הזה. -קח, לו

888
01:15:36,533 --> 01:15:38,826
.אני אכרע ואתפלל טוב יותר

889
01:15:56,511 --> 01:15:58,805
.היי, קרלו
.היי-

890
01:16:00,473 --> 01:16:04,143
.היי, אנט. אני עובד על הרוטב
,בישול זה כמו מדע

891
01:16:04,518 --> 01:16:07,980
.הרבה ניסוי וטעייה
.אך אני מתקרב

892
01:16:08,230 --> 01:16:11,149
לכן המטבח נראה
?כמו אחרי פיצוץ

893
01:16:13,485 --> 01:16:17,114
.כן, בערך
.זה בסדר-

894
01:16:17,864 --> 01:16:22,035
אני לא מבין, ניסיתי כל מתכון
.מפה עד הובוקן

895
01:16:22,368 --> 01:16:25,455
.וזה טוב, אך לא מצוין

896
01:16:26,539 --> 01:16:29,377
אולי אין לך
.המרכיבים הנכונים

897
01:16:29,919 --> 01:16:33,922
,ניסיתי הכול
.רבע כפית מזה, כף מזה

898
01:16:34,381 --> 01:16:36,425
.חתכתי שום כל היום

899
01:16:36,592 --> 01:16:41,847
.אולי עליך לנסות משהו חדש
.משהו בלתי צפוי

900
01:16:43,765 --> 01:16:45,100
?מה למשל

901
01:16:48,270 --> 01:16:49,813
.למשל זה

902
01:17:08,581 --> 01:17:12,042
.זמן רב רציתי לעשות זאת

903
01:17:13,085 --> 01:17:16,547
...ג'ינה ואתה
.אלו לא המרכיבים הנכונים, קרלו

904
01:17:16,755 --> 01:17:19,800
,היא ידעה זאת
.אני ידעתי זאת

905
01:17:20,759 --> 01:17:24,388
,כעת אני שואלת אותך
?אתה יודע זאת

906
01:17:29,352 --> 01:17:31,562
זוכרת את היום
?שבו הצעתי נישואים לג'ינה

907
01:17:31,938 --> 01:17:35,483
?כלומר, לך כאילו את ג'ינה
.את מבינה את כוונתי. -כן

908
01:17:36,359 --> 01:17:41,322
,לא משנה כמה חזרות ערכתי
.ההרגשה לא הייתה נכונה

909
01:17:42,990 --> 01:17:46,410
.אך איתך הרגשתי שזה אמיתי

910
01:17:47,411 --> 01:17:49,372
לא משנה אם המילים יצאו
,בסדר או לא

911
01:17:49,497 --> 01:17:51,206
.כי את הבנת אותי

912
01:17:51,373 --> 01:17:54,501
נראה שתמיד ידעת מה אומר
.לפני שסיימתי לומר זאת

913
01:17:58,087 --> 01:18:00,381
אני לא מבין
.איך לא קלטתי את זה קודם

914
01:18:01,091 --> 01:18:05,636
,תמיד היית שם
.ואת עדיין מפתיעה אותי

915
01:18:09,557 --> 01:18:13,686
,מצטער, אני מדבר יותר מדי
.לפעמים אני פשוט צריך... -שקט

916
01:18:24,614 --> 01:18:30,828
היי, רוצה ללכת לאיזה מקום
.ולשוחח? -אלך לנעול

917
01:19:08,491 --> 01:19:10,951
?את מריחה משהו
.ניקח את הלימונים ונלך-

918
01:19:27,217 --> 01:19:29,261
.תביאי את המטף מהמטבח
?מה קרה-

919
01:19:29,428 --> 01:19:31,305
!מהר, המסעדה שלכם עולה באש
?מה-

920
01:19:38,186 --> 01:19:39,646
.קדימה, ג'ינה, הזדרזי

921
01:19:58,873 --> 01:20:01,418
.ג'ו, מהר
!קדימה-

922
01:20:02,877 --> 01:20:04,170
.לא עובד

923
01:20:09,550 --> 01:20:10,593
!ג'ו

924
01:20:13,805 --> 01:20:15,014
!מהר, ג'ו

925
01:20:16,557 --> 01:20:18,476
.ג'ו, מהר

926
01:20:20,478 --> 01:20:21,646
!מהר

927
01:20:49,213 --> 01:20:52,717
.זה מגוחך
.אני מסכים איתך-

928
01:20:54,719 --> 01:20:56,346
.בוא נסתלק מכאן

929
01:20:57,180 --> 01:20:59,516
אולי תרצו לקחת את אלו
.לפני שתלכו

930
01:20:59,683 --> 01:21:03,353
.אלו מכתבים מבנכם
.ומבתכם

931
01:21:03,478 --> 01:21:06,398
מכתבים המסבירים מדוע
.היה עליהם לעזוב את ורונה

932
01:21:08,191 --> 01:21:13,989
.אלוהים! -הכול באשמתך
?אתה תכננת זאת, נכון-

933
01:21:15,615 --> 01:21:18,618
...שלום, גב' רוסו
?מה קרה

934
01:21:19,411 --> 01:21:22,497
?מה קרה
?המסעדה עולה באש. -מה-

935
01:21:35,467 --> 01:21:37,552
.הכול נשרף
.שתי המסעדות

936
01:21:40,430 --> 01:21:44,393
?ומה עם ג'ו? -וג'ינה
.אין סימן מהם עדיין-

937
01:21:52,026 --> 01:21:57,240
לו, הסכסוך הזה נמשך
.זמן רב מדי

938
01:22:02,869 --> 01:22:06,457
.קדימה, ניקח אתכם לחצר
.היזהרו

939
01:22:37,069 --> 01:22:38,446
.כאן, למעלה

940
01:22:43,451 --> 01:22:45,453
.ג'ו
!ג'ינה-

941
01:22:47,080 --> 01:22:50,000
!הם חיים! הם חיים
?אתם בסדר-

942
01:22:50,125 --> 01:22:52,377
!ג'ינה, מתוקה שלי

943
01:22:52,794 --> 01:22:57,298
.תודה לאל. -מתוקה
!אלוהים

944
01:22:58,841 --> 01:23:01,636
!ג'ינה. -ג'ו
.אימא, את חונקת אותי-

945
01:23:05,473 --> 01:23:08,267
אהבתי את קרלו
.ולא ידעתי כיצד לספר לך

946
01:23:08,392 --> 01:23:11,520
.אני מבינה, באמת
.אני מקווה שגם הוא

947
01:23:11,729 --> 01:23:15,607
.הוא מבין
.באמת, תודה

948
01:23:18,694 --> 01:23:20,569
?ג'ו, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

949
01:23:22,155 --> 01:23:23,990
.חשבתי שאיבדתי אותך

950
01:23:28,119 --> 01:23:30,747
אני מצטער כל כך
.שנאלצת לעבור זאת

951
01:23:30,872 --> 01:23:32,540
.אני יודעת

952
01:23:33,625 --> 01:23:35,252
.גם אני אוהבת אותך

953
01:23:36,503 --> 01:23:41,091
.היי, אתה, חמום מוח
.אני? -כן, אתה-

954
01:23:41,759 --> 01:23:46,429
.ג'ינה תהיה עם ג'ו
.ג'ו מונטבלו

955
01:23:47,722 --> 01:23:51,476
,היא אוהבת אותו
.וזה כל מה שחשוב

956
01:23:52,102 --> 01:23:54,020
,אם יש לך בעיה עם זה

957
01:23:54,229 --> 01:23:57,357
תצטרך להתמודד
.עם שביתת מלצריות

958
01:23:57,566 --> 01:24:00,193
?איזו שביתת מלצריות
.הכול נגמר

959
01:24:01,694 --> 01:24:04,447
לא היה לי כסף לשלם את הביטוח
.בחודש שעבר

960
01:24:05,698 --> 01:24:08,158
.דבר לא נגמר, לו
.הכול מתחיל עכשיו

961
01:24:08,951 --> 01:24:11,662
היה לנו הרבה זמן לשוחח
.על העץ

962
01:24:11,871 --> 01:24:13,788
נתתי לג'ינה את המתכון
.לרוטב שלנו

963
01:24:13,913 --> 01:24:16,166
ואני סיפרתי לג'ו
מהיכן אנו מייבאים את הגבינות

964
01:24:16,291 --> 01:24:19,878
.וכיצד לשלב אותן על הפיצה
?על מה היא מדברת-

965
01:24:20,087 --> 01:24:22,339
.חכו רגע, אין לי מושג
?מה היא עושה-

966
01:24:23,132 --> 01:24:25,259
,חבר'ה, תהיו רגע בשקט
.תנו לנו לסיים

967
01:24:25,842 --> 01:24:31,432
.איננו רוצים לחזור למצב הקודם
.הדברים ישתנו מקצה לקצה-

968
01:24:31,599 --> 01:24:35,853
.משפחת מונטבלו כבר לא בעסק
.וכך גם משפחת פרסטולאני-

969
01:24:35,978 --> 01:24:42,568
מה? -אנו מכריזים על מיזוג
.מונטבלו עם פרסטולאני

970
01:24:42,901 --> 01:24:46,864
...נקרא למסעדה
."פרסטולאני ומונטבלו"-

971
01:24:47,114 --> 01:24:52,244
."מונטבלו ופרסטולאני"
...לא יודעת-

972
01:24:52,577 --> 01:24:55,831
!מספיק
.עכשיו ג'ו ואני המנהלים-

973
01:24:56,456 --> 01:24:57,833
?מה זאת אומרת

974
01:25:03,087 --> 01:25:05,547
- כעבור שישה חודשים -

975
01:25:08,509 --> 01:25:10,970
?אפשר להיכנס
.לא, זו מסיבה פרטית-

976
01:25:11,846 --> 01:25:13,806
.תראה את כל התצלומים הללו

977
01:25:14,515 --> 01:25:18,227
.אלו כולם של ג'ינה פרסטולאני
.יש לה עין מצוינת

978
01:25:18,353 --> 01:25:21,814
.רכשתי צילום שלה בשבוע שעבר
.היא מציגה תערוכה במרכז העיר

979
01:25:21,898 --> 01:25:23,733
באמת כדאי לך
.לחשוב על ההשקעה

980
01:25:23,817 --> 01:25:26,820
,מותק, אני משקיע בפיצה
.הבטן שלי לעולם לא משקרת

981
01:25:26,945 --> 01:25:30,824
,תחשבי על זה, אימא
.פיצרייה-דאנס בר

982
01:25:30,991 --> 01:25:33,451
אקפיץ פיצות
.ואהפוך תקליטים

983
01:25:33,576 --> 01:25:34,619
.כיף בשמש

984
01:25:34,786 --> 01:25:37,455
,אינך זקוק לכיף בשמש
.המוח שלך גם ככה מטוגן

985
01:25:37,830 --> 01:25:39,707
- פרסטו-בלו -

986
01:25:42,752 --> 01:25:45,379
.רוטב מהשיח
.גבינה מאיטליה-

987
01:25:45,546 --> 01:25:46,839
.פיצה מג'רזי

988
01:25:48,299 --> 01:25:52,719
?לא אמרתי לך שזה רעיון נפלא
.זה היה הרעיון שלי מלכתחילה-

989
01:25:53,887 --> 01:25:57,599
,הרעיון שלך? היה לי רעיון
.עוד לפני שבכלל היה לך מושג

990
01:25:58,766 --> 01:26:01,060
.על מה אתה מדבר? בחייך

991
01:26:01,519 --> 01:26:06,232
,קודם כול שיקגו, אחר כך מיאמי
!סן פרנסיסקו ואז פריז

992
01:26:08,109 --> 01:26:09,945
!תראו מי חזר

993
01:26:11,654 --> 01:26:13,240
.ברוכים הבאים

994
01:26:13,490 --> 01:26:15,576
!הספקתם להגיע לפתיחה

995
01:26:16,618 --> 01:26:18,579
את יודעת מה הבעיה
?עם האיים הקאריביים

996
01:26:18,746 --> 01:26:21,707
.אין פיצה טובה
.החברה מבוססת על דגן-

997
01:26:21,790 --> 01:26:26,920
,יש להם תירס, אך פני המים
.מתחת לאדמה... -קרלו, תשתוק

998
01:26:28,088 --> 01:26:32,259
.ג'ו, אני מת על מה שעשית כאן
.באמת? -מדהים-

999
01:26:32,509 --> 01:26:35,929
המסעדה בסן פרנסיסקו תהיה
.בדיוק כזו, אך עם הבדל אחד

1000
01:26:36,930 --> 01:26:38,306
?מה

1001
01:26:40,975 --> 01:26:43,395
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

1002
01:26:44,478 --> 01:26:47,898
אני רוצה להציג
את המנהל החדש

1003
01:26:47,982 --> 01:26:50,902
"של סניף "פרסטו-בלו'ס
.בסן פרנסיסקו, אם הוא יענה בחיוב

1004
01:26:51,359 --> 01:26:53,653
!כן

1005
01:26:53,737 --> 01:26:56,198
?אני נוסע לסן פרנסיסקו
!אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו-

1006
01:26:56,281 --> 01:26:57,950
?אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו

1007
01:27:02,079 --> 01:27:05,291
.שקט, תהיו בשקט

1008
01:27:05,499 --> 01:27:07,209
.אני רוצה להרים כוסית

1009
01:27:07,335 --> 01:27:11,214
,לכבוד המקום הנפלא
."פרסטו-בלו'ס"

1010
01:27:11,506 --> 01:27:14,884
."לחיי "פרסטו-בלו'ס
!"לחיי "פרסטו-בלו'ס-

1011
01:27:16,469 --> 01:27:21,348
.לחיי ג'ינה וג'ו
!לחיי ג'ינה וג'ו-

1012
01:27:22,850 --> 01:27:27,104
.לחיי אנט וקרלו
!אנט וקרלו-

1013
01:27:28,397 --> 01:27:29,732
.תגידי משהו, ילדתי

1014
01:27:32,234 --> 01:27:38,489
טוב, היינו אמורים לבחור בין אהבה
.למשפחה ו... -בחרנו

1015
01:27:41,701 --> 01:27:43,370
.וקיבלנו את שתיהן

1016
01:27:53,504 --> 01:27:55,465
.וואו, ג'ו, גבר

1017
01:27:57,674 --> 01:27:59,719
.יפה, הוא ילד טוב

1018
01:28:03,640 --> 01:28:06,601
!לחיי האהבה
!לחיי האהבה-

1019
01:28:20,601 --> 01:28:24,601
הובא וסונכרן ע"י יוני

1020
01:28:24,602 --> 01:28:27,202
"אהבה עם תוספות"