תמיד עודדת אותי .לעשות קצת צרות
אז היום הוא היום שסוף כל סוף נטיל פצצה על העיר
.בגלל מה שהם עשו לך
.אבל אל תדאגי, אמא
,זה ייגמר מהר .ואני אהיה בקצה השני של העולם
.איפה שהיית רוצה שאהיה
- 2016-1974 ,לוריין הארדי -
:הביא וסנכרן F-U-Z
...היו זמנים במערב"
"אירלנד"
?אתה לא מתכוון לדבר על זה
.איך שאתה רוצה
.היא הבחורה שלי
.באמת? חשבתי שנפרדתם
.אנחנו בהפסקה
?וכמה זמן זה כבר נמשך
.שישה חודשים
אנחנו עדיין נפגשים לקפה .מדי פעם
?נפגשים על שתי כוסות מקיאטו
.אני שמח שזה כל כך משעשע אותך
.טוב, זה המקום
היא פשוט מבלה הרבה .עם איזה בחור
אם נפרדתם, מותר לה ?להיפגש עם אחרים, לא
.זה סתם איזה שלב שאנחנו עוברים
קולין, שישה חודשים ."זה יותר מ"סתם שלב
?זה סתם שלב, פרגוס, בסדר
?מוכן
?אז איך קוראים לבחור .טיירון-
?טיירון
...טיירון, טיירון, טיירון
,אני לא מכיר אף טיירון .הוא כנראה לא מהעיירה
הוא יצטער שהוא לא מעיירה אחרת .כשאניח עליו את הידיים
.היא בטח אמרה למסכן שהיא פנויה
.עזוב, היא תחזור .יש בינינו חיבור
.ברור שיש לכם
,תפסיקו מה שאתם עושים !כולכם
?איפה החבילה
.איזו חבילה? זו כנסייה
,רבותיי, זה מקום פולחן .מקום קדוש
?הסמים, סמים! איפה הם, אבי
אין מקום לסמים .בכנסייה הקתולית
?מי אלה .זה האב שנווארי-
.וזה האב נבי
.הם באו לאירלנד מאפגניסטן
ללמוד על הסכסוך האירי וליישם .בקהילתם את הלקחים שהפקנו
?אתם יכולים לתת לנו רגע
.תסלחו לנו
?החבר'ה האלה בסדר ?אתה בטוח לגבי זה
.אני לא יודע
.אמור להיות פה כסף ואקסטזי
,קילוגרמים שלמים שיחליפו ידיים .זה מה שהיא אמרה
?"מי זאת "היא
.אמרתי "הוא", הבוס .זה לא נראה ככה-
.אוי, נו
.לא ידעתי שיש קתולים באפגניסטן
."תדקלם את תפילת "אווה מריה
.הם לא דוברים את השפה
,אם הוא קתולי ."הוא מכיר את "אווה מריה
.תגיד את זה
תוציא את האקדח .מפיו של האב נבי ותסתלקו
!זאת כנסייה
!יש שם תיק
?מה יש בתיק ?מה יש בתיק המזוין
.פתח אותו
...מה לעזאזל
.אלוהים
!תראה, פרגוס, איזה יופי
.כן
?מה אתה כל כך רגוע .יש פה הרבה חומר
?מה זה פה
בוא נראה את הפרצוף האומלל .שלך כשהיית נער
.עזוב את זה .תירגע, זה לא כל כך נורא-
?טיירון
.חתיכת בן זונה
...תקשיב
!חתיכת מניאק נכלולי ובוגדני
.היא אמרה שזה נגמר ביניכם
.בבקשה
?אל תעשה משהו מטורף, בסדר
.זה היה רעיון שלה, אני אומר לך
מה התכוונתם לעשות ?כדי לוודא שלא אגלה את זה
...התכוונו לנסוע לסן פרנסיסקו
162 קריאה אחרונה לטיסה .לסן פרנסיסקו
,מה קורה? כאן אח שלכם פרגוס .המכונה האדם הכי מגניב בעולם
תשאירו לי הודעה .ואחזור אליכם מתי שיתחשק לי
?פרגוס, איפה אתה ?מה הבעיה? מה קרה
?איפה קולין
טיסה 162 לסן פרנסיסקו .נסגרת כעת
"פיקסי"
.לסלייגו בבקשה
.היי ?הכול בסדר, מותק-
?ראית את פרגוס .לא-
?ואת קולין
?חשבתי שאתם... לא
אף אחד מהם לא היה פה .למטיב ידיעתי
?תרצי משהו .טקילה יהיה מעולה-
?אתה יכול לזוז
.שרה, שועלה סקסית שכמותך !שמוק-
בארי, אני רוצה את 20 האירו .הערב, או שאוריד לך את הביצים
.דניאל, אחי ?מה העניינים-
.לא רע .בסדר-
.זה בשבילך
.תודה-
.נחמד
.לזכר הנופלים .נזכור ולא נשכח-
.אני צריך לדבר איתה
מה יש לך לומר לפיקסי הארדי ?שעוד לא אמרת עד כה
.אני לא יודע
.משהו מקסים
,אני נשבע .היא תמיד עושה לי עיניים
.היא לא זוכרת איך קוראים לך
.על הזין שלי, אספר לכם משהו
.בואו איתי
...שלושה במיטה, והקטנה אמרה
.בואו ניקח סמים
אני רוצה לפתוח ולומר שאני לא בעד שתפעלו
.בעקבות מה שאני עומד לומר לכם
...מסתובבות שמועות .כן, כן, תמשיך-
.שהיא התחילה לצלם
מתברר שפיקסי מכינה תיק עבודות למכון לאמנות של סן פרנסיסקו
.ורוצה להיות כמו נאן גולדין
.אני לא יודע
...בכל אופן, הצילומים שלה .ניסיוניים משהו
?מה זאת אומרת ניסיוניים
שמעתי שהיא אוהבת להצטלם .כשהיא שוכבת עם גברים
?מה אתה אומר
אני אומר שכל אחד מכם עשוי ללכת איתה הביתה הלילה
כל עוד לא אכפת לכם .שהתחת השעיר שלכם יצולם
אבל אני רוצה להזכיר לכם .במי מדובר פה
.מדובר בפיקסי הארדי
,היא לא רק תשבור אתכם .היא תירה לכם בלב בקלצ'ניקוב
?אתה בטוח שזה הבית שלה
.אני בטוח
?איך נעשה את זה
אולי אני אלך ראשון ואתה תחכה פה עד שאגמור
?ואז אתה תיכנס אחריי ואני אחכה
.לך לעזאזל
למה שאני לא אכנס ?ואתה תחכה ותיכנס אחריי
.כי אני מבוגר יותר
,אתה נולדת באפריל ואני ביוני ?ולכן אני צריך להיכנס שני
.תדליק רדיו, זה עלול לקחת זמן
!פרנק
.זה לא הוגן
.זה הולך להיות מצחיק
.תראו, תראו. פרנק מקולן
מאוחר קצת לדפוק על דלתן ?של גבירות צעירות, לא
?הלכת לאיבוד
לא, לאחרונה אני בעניין .של להצטלם
?להצטלם
תהיתי אם את מכירה .חנויות צילום טובות בסביבה
באת לבית שלי בשתיים בלילה כדי ?לשאול על חנות צילום בשכונה
.אמרו לי שאיתך אני צריך לדבר
אנשים בעיירה הזאת צריכה ללמוד
שהעניינים של אחרים .הם לא עניין שלהם
.אני מצטער
?אז אפשר להיכנס
לא טרקתי לך ?את הדלת בפרצוף, נכון
.תיכנס, ריצ'רד אבדון
?ריצ'רד מה
...לא נכון
.אלוהים אדירים
!איזה מזל יש לו
?אתה מאמין באלוהים, נכון, טומי
.יש בי חלק שרוצה להאמין בו
,בשביל האישה והילדים ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אבל אני עובד אצלך, בוס
,אין לי זכות לשפוט ,אתה מתייחס אליי ממש טוב
...אבל אנחנו עשינו דברים
.בלי להעליב
?מה עם גלגול נשמות ?מה דעתך על זה
.זה רעיון נחמד, אדוני
אלא אם חוזרים .בתור נמלה מזוינת
?אז מה התוכנית
.אני לא יודע
.טומי ?כן, בוס-
.תנקה את זה
.תיפטר מהגופה ומהרכב
מה שחסר לנו זה שהמשטרה .תנשוף בעורפינו. -כן, בוס
?אז לא נעשה כלום .נחכה-
,הצרות ימצאו אותנו .הן תמיד מוצאות
.וכשזה יקרה, נהיה מוכנים
.בוס, כדאי שתראה את זה
.טומי ?כן, בוס-
.תמצא את הפנדה המזוין
!פיקסי
...זין, זין
!פיקסי
.איזה זין
.אני לא צוחק, פיקס
!אני אשבור את הדלת אם צריך
.תרפה את הלסת
!חסר לך אם יש מישהו איתך
!היה בינינו חיבור
.אני יודע שאת בפנים
.זהו
!אני נכנס
!אני אירה בדלת ואכנס
!אני יודע מה עשית
...חרא
.זין
?אדוני
?אדוני, אתה בסדר
אם אני רוצה להשיג אותך, יש לך ?מספר שאפשר להתקשר אליו
.הטלפון שלי מקולקל
.אז אתן לך את המספר שלי ?יש לך עט
.לך על זה
תקשיבי, אולי אשאיר לך ?גם את הכתובת שלי
אם תעברי בסביבה .ותרצי לקפוץ לביקור
.אני תמיד שם
,זה לא שאני לא עושה כלום .אני די חשוב
.טוב, אני אהיה
.יש לי תוכניות, שאיפות
אני הולך, אבל את יודעת .איפה למצוא אותי
.נכון
.טוב, תשאלי אותי עיר בירה ?מה-
,תגידי איזו ארץ שאת רוצה .ואומר לך מה עיר הבירה
.אלבניה
.טירנה
.מרשים מאוד
.טוב
.פרנק
...יש לך
.זהו
.פרנק, תודה לאל
?מה עשית
.יש לנו בעיה ?מה? איזו בעיה-
אראה לך משהו, אבל תבטיח לי .שלא תצעק ולא תעשה סצנות
.אבל אנחנו ממש בצרות .תפסיק, אתה מפחיד אותי-
?מה .בוא איתי-
!אלוהים !שתוק, שתוק-
?מה זה לעזאזל
?הוא מת
!לא, הוא מנמנם! ברור שהוא מת
.הרלנד ...אלוהים-
?מה יש בתיק .לא בדקתי-
?מה זאת אומרת, לא בדקת
!שאני אמות
.בוא נעוף מפה
.זה היה מתוך הגנה עצמית .זה לא נראה ככה-
,היה לו אקדח .הוא התכוון להרוג אותך
אני רק אומר .ששמת אותו בתא המטען
רק רוצחים שמים אנשים .בתא המטען
.אבל לא ידעתי מה לעשות
.צריך לחשוב על כל האפשרויות
?לחשוב? איזה אפשרויות .צריך ללכת למשטרה
?באמת
,מנקודת המבט שלך, במקרה הטוב .תקבל שלוש שנים על הריגה
.תחשוב על התחת הקטן שלך ?מה-
?רגע... מה
.על חור התחת הפצפון שלך
...זה
.והכלא
?מה אתה עושה
,כשתצא משם .תוכל לחרבן אבטיח שלם
.זו ההזדמנות שלנו, בן אדם
.כאן ועכשיו
.בוא נעוף מכאן
אני בטוח שיש מישהו .שאפשר לדבר איתו
מישהו שאפשר לסמוך עליו .שיש לו ניסיון בדברים כאלה
מעולה, יש לי .את האדם המושלם לזה
?מי .דניאל-
סתום את הפה. רק בגלל דניאל .אנחנו בכלל במצב הזה
.תקשיב, הוא סוחר סמים
ומה משותף ?לכל סוחרי הסמים הקטנים
לא היה להם .מודל לחיקוי ראוי לשמו
.מה? ספקים! לכולם יש ספקים
נבקש מדניאל ,לחבר אותנו לספק שלו
נמכור לו את החומר .ושיחקנו אותה
.והכי חשוב, נהיה ממש עשירים .אני לא יודע-
לא יודע, נראה לי שאנחנו נכנסים ?פה למים עכורים, אתה מבין
.יש בן אדם מת בתא המטען שלך
אני חושב שזה כבר יותר .ממים עכורים
?פיקס, מה שלומך .אבא-
?מה שלומך .תיכנסי-
.אתה מוצק .אולי קצת רך בקצוות-
.אל תדבר שטויות .תודה רבה-
.שלום, אחותי .שלום, סאמר-
?ההכנסות מאמש
.אבא, זה נראה מעולה .תודה-
.תן לי לטעום
.טעים? זה מתכון של אמא
.מרגישים
.הכנתי את זה מאפס .זה טעים-
...אולי חסר משהו
?ביקרת אותה לאחרונה
בחודש הבא .זה יהיה ארבע שנים
.אני מרגיש כאילו עברו עשר .כן-
מה אמרתי לך על ההרגל ?המגעיל הזה בתוך הבית
,אם את רוצה לעשן .תעשי את זה כמו שצריך
.זה מביך
?מה עשיתי שמגיע לי אותך
?מה אני עשיתי שמגיע לי אותך
כל מה שקיבלתי ממך .זה סנטר כפול
.זה רק שומן נעורים. זה ייעלם
?שומן נעורים
שמעתי שהחרא הקטן פיניאן קין קרא לי תרנגולת זללנית
מאחורי גבי ליד כולם .בשבוע שעבר
שברתי לו .את שתי השיניים הקדמיות
?פיניאן לא חבר שלך
.תרנגולת" זה ממש מעליב"
?מה שלומך, מיק .רעב-
?למה אתם מחייכים
סאמר סיפרה לנו .סיפור מבית הספר
הסיפור על זה שהיא קיבלה מחזור בשיעור שחייה
וכל הבנים התחילו לזמזם ?"את המנגינה של "מלתעות
.בואו נאכל
?כבר סיפרת לה ?מה סיפרת לי-
.קולין נעלם
.הייתה תאונת דרכים .מיטב האנשים שלנו עובדים על זה
.בסדר
את יכולה להעמיד פנים ...שאת יותר מצטערת
,סתום את הפה, מיק .אתה מתנהג כמו אידיוט
!מיקי
,אני סתם אומר סיפרנו לה שהחבר שלה
כנראה דימם למוות באיזו תעלה .באיזה חור... -חבר לשעבר
?מי עוד היה ברכב .פרגוס-
.הוא חטף כדור בראש
?ירו בפרגוס .ישר ברקה-
.אני צריכה פיפי
...תבקש סליחה מאחותך .אחותי החורגת-
!תספיק להתנהג כמו שמוק
.לך ותבקש ממנה סליחה !אני מתכוון לזה, מיק
ואם תיתן לסאמר ,עוד פעם מכה בראש
,תקבל יותר מנזיפה .אני מבטיח לך
אתמול שמעתי בבית הספר .משהו דפוק ברמות
.תשמרי על הפה, סאמר .סליחה. אבל אתה תמות על זה-
מתברר שמסטיק לא מתעכל .בקיבה במשך שבע שנים
חשבתי על זה, אפשר לחסל מישהו
אם מאכילים אותו מסטיקים בכוח .עד שהקיבה שלו מתפוצצת
.תאר לעצמך, למות ממסטיקים
.זה די מגניב
אתה חושב שלוסי אומאלי בכל זאת הייתה זורקת אותך
?אילו ידעה שתהיה רוצח בדם קר
.אתה מוכן להפסיק? זה לא מצחיק
.אני רק אומר שהיא עדיין חמודה .אתה צריך להתקשר אליה
?חשבת מה נעשה בגופה
.אתה זה שלמד באוניברסיטה
.נחשוב על משהו. זה קלי קלות
?קלי קלות
מוזר, אבל בלימודי סוציולוגיה .לא למדתי איך להיפטר מגופה
.דניאל, אחי .שלום לכם-
.לא ציפיתי לראות אתכם פה
?מה שלומכם .האמת, לא משהו-
.יש לי פה בדיוק מה שאתם צריכים
.תנסה את זה .תודה-
.איך שאתה רוצה
?יש לזה ריח מצוין. מה זה
.קרם לחות לנשים ."זה נקרא "קרם דה לה מר
.זה באמת מחולל שינוי
.אני בטוח. זה ממש נעים .כן-
?אתה מתכוון לשאול
אנחנו צריכים לפגוש .את הספק שלך
.תירגעו
,אנחנו חברים והכול .אבל זו העיירה שלי
.אנחנו מוכרים בסיטונות .עסקה אחת
.זה יותר מדי בשבילך, תאמין לי
,סליחה, מר פבלו אסקובר .ברוך הבא לסלייגו
.תראה לי
?יותר מדי גדול בשבילי
!אלוהים
.יש פה 15 קילו
.בואו נוותר על המתווך .אתן לכם 400 בשביל זה
?אתה צוחק עלינו ?800‏, בסדר-
.אין עליי הרבה מזומנים כרגע
,אתן לכם 800 בתשלומים .וזו ההצעה האחרונה
.אל תהיה מטומטם
זה שווה ברחוב .כמעט מיליון אירו
?מי אמר לך .בדקתי בגוגל-
?באמת? אתה אוהב מחשבים
.בבקשה, דניאל, תעשה לנו טובה
?ואם אני לא רוצה לומר לכם
אספר לאושין פוגרטי הגדול שאחותו הקטינה באה למסיבות שלך
ושאתה נותן לה מתאמפטמינים .מפוקפקים והבטחות חסרות בסיס
?אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון
.זה דוד שלי ריימונד ?דוד שלך הוא הספק שלך-
?יש לך בעיה עם זה, חכמולוג .לא, אין לי-
.אתם הולכים בדרך מסוכנת
.לא אשקר לכם
,מדובר פה באנשים רציניים .ממש רציניים
רגע אחד אתם צוחקים ומחייכים ...והכול וסבבה ואז
יש לך גלוק בין העיניים ואתה .מתחנן על החיים של אמא שלך
.מתחנן
.אתה ממש כוכב
?איפה הוא נמצא
."ב"דונלי
.זה נמצא בדינגל על המים
.חפשו את זה בגוגל
.תודה
?את מעורבת בזה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.אל תיתממי ?את וקולין זממתם משהו
.אמרתי לך, נפרדנו לפני חודשים
,אולי עליו את מצליחה לעבוד .אבל אני קולט אותך
.אתה קולט אותי, אני ממש שקופה
את דפוקה בראש בדיוק כמו אמא שלך
ותצטרפי אליה מוקדם משתכננת .אם אגלה שאת קשורה לזה
אמרתי לך, אין לי מושג !על מה אתה מדבר... -כלבה
?למה אתה תמיד נטפל אליי
.כי את שקרנית
.תמיד רצית להסית את אבא נגדי
?עכשיו אתה מזהה הזדמנות, נכון
.להפיל את זה עליי
.יש ביניכם הרמוניה מושלמת
.לא פלא שאתה לא מוצא חברה
.סתמי את הפה
?אתה אוהב את זה, נכון
.אתה ילד סוטה, מיקי אובריאן
.תפסיקי
.קדימה, מיקי .אתה יודע שאתה רוצה
?התנצלת ?אפשר לאכול-
.חכה לאחותך
?את בסדר
.יש לזה טעם מיוחד ?מה-
.להולנדייז שלך יש טעם מיוחד
.אמא הייתה אוהבת את זה
.האמת היא שזה פשוט
?אתה מחכה למישהו ?לא, ואתה-
.בוא נחביא את זה
?מי יפתח
...אתה מבוגר יותר, אז
.שלום
.שלום גם לך
?אתה מתכוון להכניס אותי
.סליחה, כמובן. אחרייך
.פיקסי .זה החבר הכי טוב שלי הרלנד
.בטח לא שמת לב אליו
.אני מכירה אותך, הרלנד מקנה
?הכול בסדר .כן, לא רע-
?פה אתה גר
.זמנית, כן ?זמנית-
האמת היא שבדקתי ,כמה נכסים הרבה יותר גדולים
...אבל השוק בכזה מצב
אני מניחה שאתם לא רגילים להיות ?במצב שבו אתם נמצאים, נכון
?סליחה
אני גם מנחשת .שזה נמצא מתחת למיטה
...אני אציץ .אני לא... אנחנו לא-
.אני לא יודע על מה את מדברת .אין כלום מתחת למיטה
?הרלנד, אני הולכת להציץ, בסדר
.בסדר
?ברצינות
?איפה הכסף
?כסף ...פרנק-
.זה היה התיק היחיד
הדבר היחיד שאני לא מצליחה .להבין זה איפה הגופה
?גופה
...פרנק .היא בתא המטען-
.בחייך, פרנק
,כמו שאני רואה את זה .יש לכם שתי אפשרויות
.אחת, תהרגו אותי
אבל זה לא יהיה חכם כי רק אני .יכולה לחלץ אתכם מהבלגן הזה
ושתיים, תאששו את החשד שלי שהאיש שבו נתקלתם
,התכוון להרוג אותי
.ואם זה המצב, הצלתם את חיי
,אם האפשרות השנייה נכונה ,אז תודה לכם
ואנחנו צריכים לשקול לאחד כוחות כדי לעוף מפה
ולמכור את הסמים לפני שהאבוש .החורג שלי ידפוק בדלת
?אבוש חורג
הוא האבא האמיתי שלי .מכל הבחינות
האבא הביולוגי שלי ברח עם קלידנית סינית בשם לאו מינג
.כשהייתי תינוקת
הכי גרוע, אמא הייתה הסולנית .בלהקה שכולם היו חברים בה
היפים אוהבים את המושג ,"אהבה חופשית"
אבל אמא גילתה שזה יותר סיסמה .קליטה מאשר אורח חיים פרקטי
,בכל אופן, דרמוט ,האבוש החורג
לקח את אותי ואת אמא ,8 תחת חסותו כשהייתי בת
...הם התאהבו בטירוף
.מקסים, באמת
אבל זה לא אומר .שהכול היה ורוד
בסופו של דבר הוא פושע .עם נטייה לאלימות
ויש לו בן מנישואים קודמים
שיכול להיות שהוא .השטן בהתגלמותו
,זה הרבה לעכל, אני יודעת
אבל אני מניחה שיש לכם גופה בתא המטען
ואתם רוצים לעוף מהעיר ?ממש מהר, נכון
...נטייה
.זו לא הכוונה, פרנק
.את צודקת .אז סגרנו-
.בואו נצא לדרך, בנים
כדאי שאומר לכם מראש .שיש לי חיבה להרפתקאות
,אני רוצה להבין ?האבא החורג שלך הוא פושע
.הוא גם תומך באמנות .הוא אוהב אופרה
?מה
,אם אתה הורג מדי פעם מישהו ?אתה לא יכול לאהוב את וגנר
.אני מת על וגנר .סתום את הפה, פרנק-
בצעירותו הוא הבריח נשק .בשביל המחתרת האירית
.רציני .כן-
שותפו הוותיק לפשע היה טיפוס .בשם האב הקטור מקגראת
?כומר? ברצינות
החבילה הזאת הגיעה .לאי היפה שלנו דרך מקגראת
המשטרה לעולם לא תחפש ?אצל כומר, נכון
.תחזרי על זה
הם יכולים לרצוח .ולא להיענש על כך
.ממש
או למשל פדופיליה ממסדית .במשך אלפיים שנה
?אז הם עדיין עובדים ביחד .לא-
לא, הפרידה שלהם .לא הייתה נעימה במיוחד
הם נשבעו שאם ייתקלו שוב .זה בזה, תיפתח מלחמה כוללת
אז את אומרת שמי שרוצים ?לתפוס אותנו הם כמרים
.כמרים פושעים מסוכנים, כן
אף שאני טוענת שהעוף הצלוי ,האיטלקי שלי מבושל עם ירקות
,אם רוצים לדייק .הפלפלים האלה הם פירות
,אני משתמשת בפלפלים אדומים, כתומים
.או תערובת של שלושתם
אבל אחרים את כל מי שאפילו ,ישקול להשתמש בפלפל ירוק
ולא מדובר בדעה קדומה ,נגד צבע כלשהו
אלא מפני שפלפל ירוק .הוא פשוט פלפל לא בשל
.אבא, אתה חייב לראות את זה
...לא, מיקי, אל
ארבעת הכמרים נמצאו הבוקר .מתים על ידי האלמנה מייב סמית
הנה היא .עם הכומר הקטור מקגראת
נכנסתי לחדר .וראיתי דם וגופות בכל מקום
בסך הכול נכנסתי כדי להדליק נר ,בשביל פולי וראיתי את זה
.לא האמנתי למראה עיניי
.זה אמור להיות מקום פולחן
.זה יום עצוב בתולדות ארצנו
.יום עצוב לכנסייה
אני רוצה להבטיח לצופים
שמעשי אלימות שרירותיים כאלה לא ייעלמו מעיניו של אבינו
.ושאדוננו נקום ייקום
.צריך להכות בהם עכשיו
...מיקי, זה לא ?זה לא מה, אבא-
,עומדת להיפתח מלחמה ,אתה יודע ואני יודע
,ואם לא נפעל מיד .הם ישרפו אותנו בשנתנו
אנחנו לא יודעים שקולין ופרגוס .אחראים לזה, אז גם הם לא
.לא משנה מי אחראי
לכומר מקגראת יש רק שם אחד .בראש, השם שלך
.נזמין את שיימוס
?שיימוס
?שיימוס-שיימוס
?שיימוס הזה
.רק כדי לחקור
.כן, עכשיו אתה מדבר
.ואני חשבתי שאיבדת את זה
!עצור
?מה? אתה מוכן לדבר
.אוי, מותק
!עצור! עצור
אתה צריך לדבר .בקול רם יותר, חבר
!אני לא שומע אותך
!עצור! עצור! אני אספר לך הכול
.זה בבית של אחי פיט ?באמת-
.הכול שם, אני נשבע. הכול
?אתה רואה .אתה כבר מרגיש יותר טוב
.האמת תמיד נעימה
.אבל בכל זאת אצטרך להרוג אותך
!לא, בבקשה, לא .יש לי משפחה, ילדים, לא
!נו, באמת
,לא, בבקשה .תחשוב על המשפחה שלי
...בבקשה ?הלו-
.שיימוס
?אתה מוכן לסתום את הפה .אני בטלפון
.שיימוס .מר אובריאן-
?למה זכיתי בכבוד
?שמעת את החדשות ?הכמרים-
.אלוהים, זה ממש מזעזע .בהחלט-
.תקשיב, מצאנו את פרגוס .הוא נורה כמה קילומטרים משם
אבל אנחנו צריכים שתמצא .את קולין לפני שהם ימצאו אותו
?יש כיוון .אנחנו קצת אובדי עצות-
.תעקוב אחרי פיקסי ?סליחה-
.תתעלם מזה. מיקי, די
אני רק אומר שאם תעקוב ,אחריה תמצא אותו
.ותדע לך שהיא זוממת משהו
,מיקי, אני נשבע לך ...אם לא תפסיק להתערב
,אני לא... אתם מדברים ביחד .אני לא שומע כלום
.אבא, היא איתו ברגע זה
.אני צריך לנתק .אבא-
,אמצא את קולין .עם פיקסי או בלעדיה
.אודיע לכם כשאמצא משהו
.איזה יום מחורבן
?יש לך חברה כרגע, הרלנד .זה מסובך-
מסובך? שינייד לא שלחה לך הודעה .כבר חודש, בן אדם
.דוד שלה לא מרגיש טוב
אני מודה שבבית הספר לפרנק .הלך עם בנות קצת יותר טוב ממני
?הרלנד היה בסדר, את מבינה
מסוג הבחורים שמביאים הביתה .כדי להכיר לסבתא
.חסר לו היצר החייתי
?אתה מוכן לתת לי לסיים .הנה זה מתחיל-
.היו לי כבר שתי חברות אמיתיות
.אתה תמיד מדבר על זה
רק מפני שהטעם שלי ...קצת יותר אקזוטי
?אקזוטי? כן
,את יודעת, חול לבן, עור שחום ...פינה קולדה ביד
.ממש שון פול
,פרנק, אם אתה כל כך רוצה לעזוב
למה אתה עדיין גר ?בחניון הקרוואנים של אבא שלך
אם הוא מתרחק 500 מטרים .מאבא שלו, הוא נלחץ
.זה שקר, כמובן
...אני הייתי תקופה בדבלין, אז
.כדי לבדוק אוניברסיטאות
.להרלנד יש הרבה מעלות .הוא נאמן, הוא אמין
.קרוב לאמא שלו באופן חשוד ?מה-
,הוא החבר הכי טוב שלי
אבל את ואני... אנחנו רואים .את הדברים קצת אחרת
.אנחנו מבינים
?אנחנו מבינים .כן-
?באמת
"...אנחנו מבינים"
.אני אוהבת את השיר הזה .אמא שלי הייתה שרה אותו
.יש לי הקלטה שלו בבית
?אמא שלך הייתה טובה .כן-
"פעם כתבו ב"ווקספורד ביוגל
שהקול שלה הוא שילוב .של קים קרנס ורכות של גשמי קיץ
?איך זה היה ?מה-
?אתה יודע, אתמול בלילה
?אה, זה
.זה היה די מטורף
?באמת .כן-
.לא ייאמן
?היא הסנסיי שלך ?מה זה סנסיי, לעזאזל-
.זה מושג באמנויות לחימה .מאסטר, מורה
.אני מסתדר לבד, תודה רבה
אל תתגונן. כל גבר צריך סנסיי ...מתישהו בחיים
.שתלמד אותו את סודות המקצוע ?מי הייתה שלך-
.עוד לא פגשתי את שלי
.חבל נורא, חתיכת יצור
לנשים יש 8,000 קצות תאי עצב .רגישים בדגדגן
?יכול להיות שזה נכון ?על מה אתם מדברים-
.שום דבר, על כבשים ?כבשים-
הרלנד היה הולך למבחני כבשים ?עם אבא שלו, נכון
.כן, אבא אהב כבשים
הוא היה אומר .שהם יצורים יפהפיים
.זה נכון
.8,000 הייתי נותנת להן ציון
.הנה הסולרו שלך
.בבקשה .תודה-
?הוא תמיד רציני כל כך
בדרך כלל. אני משתדל .לשחרר אותו קצת
.לא אמרתי שזה רע
.אני חושבת שזה מקסים ?מקסים-
.כן, יש בו משהו מתוק
?אתם רוצים משהו מהחנות
?אתה רוצה חברה
.בטח
?מתוק
?יום יפה, נכון .בהחלט-
...אפשר .כן. -תודה-
?אתה עם אבא שלך
.לא, אני מחכה לכומר שלי .האב אושונסי
.יופי
,אין ביניכם כל מיני עניינים ?נכון? -סליחה
אתה יכול לספר לי .אם יש עניינים
.לא, הוא איש טוב
אתה לא מעדיף לשחק כדורגל ?עם חברים ולרדוף אחרי בנות
.יום שבת היום .אני נשוי לאל-
.הוא נותן לי את כל מה שדרוש לי
?הכול
,תגיד לי אם אני עובר את הגבול
אבל... אתה לא רוצה לדעת ?איך זה
."אה... "זה
...אני צופה בסרטונים, אז
.סליחה
?את מסתדרת שם .אני רק מסתכלת-
?אפשר לעזור לך עם משהו, מותק
.ממש יפה מצדך
אני רוצה טקילה, אבל אני לא .מוצאת את הסוג שאני אוהבת
?איזה סוג זה
אני רואה פה רק אנייחו .ובדרך כלל אני שותה רפוסדו
?רפוסדו
ידעת שרק אחרי שהספרדים כבשו ,16-את האצטקים במאה ה
?הטקילה הומצאה
.לא ידעתי את זה, לא
,הספרדים אהבו ברנדי ,אבל הוא התחיל לאזול להם
מה שאילץ את החיילים .התשושים והמיובשים לאלתר
,הם התחילו לזקק בוץ ואגבה ,וזה אומנם בסיסי
.אבל כך הומצאה הטקילה
.את גם חכמה
אתה יודע מה עוד הומצא ?בכיבוש הספרדי
.69 תנוחה
...אלוהים
.חשבתי שהצרפתים המציאו את זה
.אולי אני טועה
.טוב, כדאי שנפסיק להפריע לך
,בשבילך אני יכול לחרוג מן הכלל .מותק, ולחפש מאחור
?תוכלי להשגיח על הקופה .אל תדאג-
.אשמאי זקן ומטורף
?זה באמת נחוץ
?מה את עושה, לעזאזל ?למה אתה לא אוהב ליהנות-
.קדימה, קח את הטקילה .לא, אני לא מוכן לקחת בזה חלק-
.איך שאתה רוצה !פיקסי-
!בוא
.פרנק, אנחנו צריכים לזוז
!עכשיו
.רגע אחד
:לפני שניפרד אומר לך את זה
אם אלוהים לא היה רוצה ,שאתה ואני נאכל כוס
אז למה הוא ברא אותו ?בצורה של טאקו
.מהר, פרנק, אלוהים .אני בא-
!תחזרו
?מה לעזאזל קורה פה ?מאיפה הכסף
?מאיפה נראה לך .המשוגעת הזאת שדדה את המקום
הבנתי שאני היחידה .שלא עשתה משהו לא חוקי
,אני סתם בורחת .ורציתי להיות חלק מהעניין
.לא יכול להיות שזה ההיגיון שלך
,ורציתי לישון במלון מפואר לאכול סטייק לארוחת ערב
.ולשתות טקילה, גם זה
אנחנו לא עומדים להרוויח ?המון כסף
.אני אוהבת לשלם בעצמי
?את קצת משוגעת, מה
אני רוצה להזכיר לכם .שאנחנו לא בחופשה
אני לא יודע מה איתכם, אבל למכור מלא אקסטזי לפושע בדינגל
עם גופה מרקיבה בתא המטען .זה לא בדיוק פריז בגשם
,תקשיב לי, ידידי היקר
אני אומר לך כבר שנים ?שאני אדם פראי, בסדר
.אי אפשר לכלוא אותי בכלוב
,ככל שתבין את זה מהר יותר .עדיף
תקשיבו, אין אנשים שהייתי מעדיף
לנסוע איתם לאורך החוף עם מלא אקסטזי וגופה מרקיבה
.מאשר שניכם
.יפה אמרת, פרנק .אני מרים ידיים-
?אז מה התוכנית
,זה דוד של דניאל .לא צריך תוכנית
?רגע, למה? צריך תוכנית
לדברים האלה יש נטייה .לא ללכת לפי המתוכנן
חשבתי שאנחנו רואים בזה עניין ?עם חבר של המשפחה, נכון
,בדיוק. הוא חבר של המשפחה .והוא יעזור לנו עם הבעיה שלנו
.אל תפזרי אנרגיות שליליות
.נזכיר את שמו של דניאל .הוא כנראה מחכה לנו
נהיה כנים. אנחנו מחפשים .רק עסקה הוגנת
.אנחנו לא ניקח אף אחד בן ערובה .כולם יצאו מורווחים
.את רואה? כולם מרוויחים
.אלוהים אדירים
אנחנו מחפשים .את מר ריימונד דונלי
.אני יודע, ואז זה מגיע מלמטה
הם משכו אותם .עם שרשראות אופנועים
חכה, ג'ים. הארי, רון והרמיוני .מסתכלים עליי
.אני אחזור אליך, להתראות
?מי אתם, לעזאזל
.דניאל שלח אותנו, האחיין שלך
.אנחנו חברים
.נחמד
.יש לנו הצעה עסקית בשבילך
.זו למעשה הזדמנות .הזדמנות עסקית
מרילו, תביאי בבקשה כיבוד .ליזמים הצעירים
.לאטה עם חלב שקדים יהיה נהדר
,יש לך חוש הומור .זה מוצא חן בעיניי
?הדגים זה כדי להסתיר את הריח
אתה צריך להשתתף .בשעשועונים בטלוויזיה
.יש לנו קומיקאית וגאון
?מה אתה מביא איתך .אנרגיה וגישה חיובית-
?נחמד. מה לעזאזל אתם רוצים
...אנחנו צריכים את עזרתך .לאו דווקא את עזרתך-
.אנחנו רוצים לעזור לך
.אנחנו נעזור לך לעזור לנו
.עוד היום, חברים
יש לנו מספיק אקסטזי כדי להעיף
את כל מי שיגיע לעיירה הזאת .ב-30 השנים הבאות
.בסדר
.תראו לי
?מרילו
.יש פה 15 קילו
?זה הכול? יש עוד במכונית ?החבאתם עוד איפשהו
.לא, זה הכול
לא השארנו לעצמנו .אפילו קצת לאחר כך
?ומה יש עליכם, חברים
?מה יש עלינו
,לא, רצינו להיות כנים איתך .מר דונלי
.בלי שטויות .הרי אתה דוד של דניאל-
.טוב, אז שיהיה ברור נכנסתם עם תיק מלא בסמים
...ואתם רוצים 80 או 100 אלף
האמת היא שזה שווה .כמעט מיליון ברחוב
?באמת
מעניין כמה שווה ברחוב .הראש שלך בתיק עם הזין בפה
.הייתי אומר שכלום
,אני סוחר סמים .אני לא נותן מתנות
במיוחד לא לשלושה ילדים שנראים .כאילו יצאו הרגע מהצגה יומית
.אבל זה לא הוגן
?זה לא נשמע לך מטומטם בראש .זה נשמע כך כשזה יצא לך מהפה
.מרילו, תראי להם
."ברוכים הבאים ל"לא הוגן
.בואו נזוז
.הרלנד, תעשה משהו
.גברת, תניחי את הרובה בבקשה
!הרלנד
.אני ממש מצטער
...פרק היד שלי !אני אנהג-
!מהר
!המפתחות
.זה הלך ממש טוב .אל תתחיל-
.דניאל היה רעיון שלך .אמרתי לך שזה טירוף
.זו הייתה החלטה משותפת .אל תאשים אותי, הרלנד
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא יודע .תעבירי לי את הטקילה
.אני אומר שנשתכר
.נשתכר לגמרי ונקווה לטוב
.תוכנית טובה
.יש לנו פה צוות ממש מקצועי
אתה בחיים לא תנהג שוב .ברכב שלי
.תעביר כבר את הטקילה
?אז הכול התחיל בך
זו הסיבה שהבחור ההוא ?דפק בדלת שלך
.זה מסובך
באמת הייתה לי תוכנית .עם בחור אחר, פרגוס
שכנעתי את פרגוס ,לשכנע את קולין
האיש שנרקב כרגע ,בתא המטען במרצדס שלך
.לשדוד עסקת סמים של מקגראת
פרגוס היה אמור להיפטר מקולין .ולפגוש אותי בנמל התעופה
.את המוח המרושע מאחורי הכול
.יש לי בעיות משפחתיות מורכבות
?אז לא אהבת את הפרגוס ההוא
האמת, ואני מרגישה נורא ,שאני אומרת את זה
אבל פרגוס לא ידע שתכננתי לטוס לסן פרנסיסקו
.עם הכסף, אבל בלעדיו
...אלוהים
?את לא חושבת שזה קצת אכזרי .אל תהיה רכרוכי-
אז אני מניח .שאת לא טיפוס רומנטי
.פעם הייתי
.קראו לו גארת, בחור ביישן
?הוא מסלייגו .קאסלבר-
.האמת, הוא האחיין של מקגראת
התאהבת באחיין ?של הכומר הפושע הרצחני
,אני יודעת ."ממש מזכיר את "רומאו ויוליה
?מה קרה
מקגראת אמר לו להפסיק להתראות .איתי והוא הקשיב לראש ולא ללב
.הוא היה מקסים, אבל חלש
.אני הולך לשחות .רעיון מצוין-
.אתם משוגעים, המים קפואים
,כל הדיבורים האלה על פושעים ?ואת מפחדת מקצת מים קרים
נראה לך שאכנע ?להתגרות של ילדים קטנים
.איך שאת רוצה
.בסדר, טמבלים, חכו לי
.קדימה. אני כבר קופא
כדאי שהיא לא תראה .את הכלים שלנו כשנצא
!קדימה
.יש לי שאלה
.יש לך אין-ספור שאלות
?למה שכבת איתו
?סיפרת קצת שקרים לבנים, פרנקי
.באמת שלא אמרתי את זה
.לי נשמע שכן אמרת
?הוא השוויץ
הוא שיחק אותה גיבור ?עם ביצים גדולות
...זה לא היה ככה, אני רק .שתוק-
.שבו שניכם על המיטה
.קדימה .אני רוצה להראות לכם משהו
.תודה ?מה-
קודם כול, זה לא עניין של אף ?אחד מכם עם מי אני שוכבת, טוב
...לא התכוונתי לזה ככה .כן התכוונת-
...ופרנק .אני מצטער, זה היה מטומטם-
.פרויד היה חוגג עליכם ?מה-
.אתם רואים? נועדתם זה לזה
.סליחה על האיחור .היו לי קצת סידורים בדרך
!שיימוס, הצלת אותי
!אל תזוזי
.על הרצפה
.כולכם
.תקשיב, לא עשינו כלום .סתום את הפה-
.פיקס, שימי את זה עלייך
.שימי את זה
?איפה קולין
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.פיקס, אל תעצבני אותי ?איפה קולין, לעזאזל
.אני מבטיחה לך .נפרדנו לפי חודשים
?מיק שלח אותך
.כן
.קומו. אנחנו יוצאים לסיבוב
!קדימה
אתם רוצים שאשלח לכם !מברק מזוין? זוזו
?אתה חייב ללחוץ עליו כל כך חזק
.עיניים קדימה, כמו ילד טוב
אני רק אומר שאתה יכול להזיז .את הרובה בכמה סנטימטרים
.בסדר
?אתה מוכן להקשיב .לא התכוונו להתערב
,רק מפני שאתם חברים של פיקסי
אני מוכן לתת לכם מוות מהיר .וקבורה מכובדת
.אל תתגרו במזל שלכם
תאמינו לי שאתם לא רוצים .שזה יהפוך ללא-נעים
.חתיכת אידיוט
.אנחנו מוכרחים לספר לו
.פשוט תהיה בשקט
אנחנו חופרים את הקברים !של עצמנו, לעזאזל
.הזמן לא בדיוק לצדנו
.יש לה תוכנית, אני יודע
?ואתה חושב שאנחנו חלק ממנה
.שיקרנו לך
,הרלנד... -על הזין שלי, פרנק .זה כבר מוגזם
.אדוני, הוא בתא המטען
?סליחה
.הוא בתא המטען ?בתא המטען-
.הוא בתא המטען של המכונית
?בתא המטען של המכונית הזאת
כן, הוא בתא המטען .של המכונית המזוינת הזאת
.זה טוב
.אנחנו לא מקצוענים
לא היה לנו מושג .מה אנחנו עושים
הוא בתא המטען .של המכונית המזוינת
.זה טוב, זה ממש טוב
.בכל זאת אצטרך להרוג אתכם
!זין! מנוול
?לא לקחת לו את האקדח .חשבתי שהוא מת-
?מה הייתי אמור לעשות בו .מהר, שחררו אותי-
תסיימו את העבודה המצוינת .שעשיתם בחפירת הקברים
.אבל הם לא מתים
.כשנגיע לגשר, נעבור אותו
.בזמנכם החופשי
?אתה לא שמח לראות אותי
?מה אמרת, מאמי
.זונה
.ממש חמוד
?הרסת הכול, מה
עמדתי להתחיל חיים חדשים בסן פרנסיסקו
עד שאתה החלטת לקנא .בפרגוס המסכן
?אתה לא במצב רוח לפטפט
אספר לך סיפור קצר ?לפני השינה, מה דעתך
.נחזור ארבע שנים אחורה
יום אוקטובר קר .בעיירה הקטנה שלנו
.18‏ באוקטובר ליתר דיוק
.יום שלא אשכח בקלות
הלכתי לבקר את אמי, שהייתה .4 חולה בסרטן הגרון שלב
בדיוק שמעתי את הבשורה הטובה
שהחומרים שהחדירו לגופה .התחילו לפעול
,היה נדמה שהיא תתגבר על המחלה
ואני מוכרחה לומר לך .שהייתי ממש אופטימית
אז אתה בטח מתאר לעצמך
כמה נדהמתי .לראות אדם זר יוצא מהחדר שלה
.קודם כול שומעים את הצליל
!אמא
אני יודעת שהיא הייתה נלחמת .בכל הכוח
!הצילו
.אבל היא הייתה חלשה
.היא לא נושמת
אף אחד לא האמין לי .שחנקו אותה
.הם חשבו שהיא פשוט ויתרה
אבל אני חשבתי לגשת .לספר האורחים
השם ג'רמי פישר .רדף אותי שלוש שנים
?רוצה לדעת איך גיליתי שזה אתה
.שכבנו במיטה אחרי שצפינו בסרט
.אני הולכת להשתין
.אני מיד חוזרת
אילו רק שמת גליל נייר טואלט .חדש, לא הייתי מגלה
- המעשה במר טוד -
- הסיפור על מר ג'רמי פישר -
.ככה גיליתי
,ובכל זאת .החלטתי לברוח מכל זה
.אבל היית חייב להרוס גם את זה
.יש לי שאלה אחת
?למה
.הוא שילם לי
?מי
.את יודעת מי
.אהבתי אותך
...מתוק שלי
.גם אני כמעט אהבתי אותך
.אני חושבת שהוא מת
.בואו נקבור את שניהם
.מה איתו? הוא עדיין נושם
.בואו נקבור אותם תיק-תק
החושים שלי אומרים לי .שכדאי שנזדרז
.צ'יק-צ'ק
?לאן את הולכת עכשיו .אני לא אוהבת קבורות-
.אחזור תוך שתי דקות
?אתה מחזיק אותו .כן-
.כל החולצה שלי התלכלכה בדם
...אלוהים
.אלוהים, אני לא אוהב דם
.היי, זו אני
.קדימה, בואו ניסע
?לאן
,יש כנסייה ליד קלונקילטי .אומרים שהיא יפהפייה
?אנחנו לא אמורים לעוף מפה
קודם כול כולנו צריכים לזכור
שההרפתקאות האלה הרבה יותר .מהנות עם גישה חיובית
שנית, אנחנו צריכים להרוויח כסף ולהיחלץ מהבלגן הזה
כדי שנוכל לברוח ולשחק אותה משפחה מאושרת
.במקום שאליו תישא אותנו הרוח
הרוח שלי תנשב מן הסתם .לכיוון סם קלאם דיסקו
.סן פרנסיסקו
תגידי לי אם אני ממהר להסיק ,מסקנות
אבל האם התוכנית שלך היא לנסות למכור את הסמים האלה
בחזרה לפושעים ?שאיבדו אותם מלכתחילה
.אתה מתחיל לקלוט
?התחרפנת לגמרי
זו הדרך היחידה להיחלץ .מהתסבוכת הזאת, תאמין לי
.יש משהו במה שהיא אומרת
אני לא רוצה להביט כל חיי .מאחורי הגב כל פעם שאראה כומר
.חשבתי על זה
הנשיקה ביניכם כמעט הייתה .הנשיקה האחרונה שלכם
,זה היה יכול להיות רומנטי ?אתם לא חושבים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
כל הילדים הטובים .הולכים לגן עדן
.אמן .גארת-
.הבה נתפלל
,אדוננו שבשמים
אנא שמור על נשמותינו
בעודנו נוקמים את אובדנם .של אחינו שנפלו
...ובמיוחד היום .תודה, גארת-
.אמן .אמן-
,תמצות הוא מהות החיים .בחור צעיר
,ובכן. האחות גראתי .האב ארמסטרונג, תבואו איתי
.כל השאר, תאבטחו את הכנסייה
.איש לא ייצא מפה לפנינו
,איננו יודעים מה ילד יום
אז מי ייתן ואלוהים .ירחם על נשמותינו
.אמן
.גארת, תעמוד על המשמר
...אבל, דוד, אמרת הבוקר .תודה, גארת-
.תודה, גארת
.האקדחים האלה לא יירו לבד
.תראו, תראו
?משחקים במשחקים, מה
.כמה מקסים
קצת משחקים .מעולם לא הזיקו לאיש, אבי
.אני אשחק במשחק שלך, ילדה
.שים את הכסף על המזבח
אני מעדיף לעשות עסקים .פנים אל פנים
.אלוהים עדי
ייתכן, אבל אני זו ?שמציעה את העסקה, לא
אני צריך לקרוא .לאחד מאנשיי להיכנס
.תעשה מה שאתה צריך
.תביא את הכסף
.כל הפשע הזה זה קלי קלות
!האל רואה כל רע
!תחשפו את עצמכם מיד
,או שבשם האב אנחנו נמצא אתכם
.ונקיז את דמכם לאט-לאט
!צאו החוצה
!פחדנים מזוינים
!תתפזרו
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
.קטן אמונה שכמותך
.חיל הפרשים בדרך
.משפחת אובריאן
!משפחת אובריאן המזוינת
?את ממש עושה צרות, מה
.תודה, אבי .ממך זו ממש מחמאה
.תתכוננו, חבר'ה. יש לנו אורחים
אתה לא קצת מבוגר מדי ?בשביל להתחפש
?מה אתה עושה פה, בשם אלוהים
אני צריך לשאול אותך .את אותה השאלה
.אישה צעירה התקשרה אליי
!הכלבה הקטנה
הייתי צריך לתקוע לך כדור !בין העיניים
!בואי, פיקס, המשחק שלך נגמר !מיקי-
.בתך, אני מניח .כן-
השניים האלה .בטח העסיקו אותך מאוד
.היא משהו מיוחד
.בהחלט
אנחנו באמת עומדים ?לעשות את זה
נפר את השלום ?אחרי כל השנים האלה
.אני לא יודע
יש בי צד שחושב שפשוט נצא מפה עם הכסף והסמים
ואתם תשמידו את עצמכם .בעיירה המחורבנת שבה אתם גרים
מצד שני, אם אנחנו כבר ,בנוכחותו של אדוננו המושיע
אולי יהיה ראוי .לחסל את כולכם כאן ועכשיו
.פיקסי, בזמנך החופשי
- נוח על משכבך בשלום -
.סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם ?למה לא-
,אם תקשיב היטב .מתנהל שם קרב יריות
.נכון
?אז למה את פה
אסור להשתתף בקרבות יריות .לפני שמסיימים חטיבת ביניים
.נשמע הגיוני
?סיגריה .כן-
.זה הזמן להתחפף
?מוכנה להצטרף לאמא שלך
!פיקסי !גארת-
!לא
.לא, אל תעשי משהו מטומטם
.אנחנו בני משפחה
?שנאת אותה עד כדי כך .אני לא יודע על מה את מדברת-
אני יודעת שעשית את זה. שלחת ?את קולין שיעשה את זה. למה
.לקחתן ממני את אבא שלי
.הרסתן אותו. החלשתן אותו
,שתיכן .בדרכיכן הזנותיות והערמומיות
.לא, בבקשה
...בבקשה, לא
.אתה לא שווה את הקליעים
.אולי אחד
.פיקסי
?מהי התפילה האהובה עלייך
.אוי, אבא
.בנים, תעזרו
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אבא
.זהירות, זהירות
.בוא נראה
.זה רק פצע שטחי ?כן-
.אתה תהיה בסדר ?כן-
.כל הכבוד לך .אמא הייתה גאה בך
?נראה לך
אפשר לומר שחילצת אותי .ממצב די קשה
.את ממש הבת של אמא שלך
.אני אוהבת אותך, אבא
?אבא, אתה בסדר
.בזהירות .אני אהיה בסדר-
.תקשיבי, תסתלקי מפה .בסדר-
.תשמרי על עצמך .תתרחקי מבנים טיפשים
.פיקס, אנחנו צריכים לזוז
!סאמר, אל תיגעי בזה .סליחה-
...אלוהים, אל .סליחה-
!בוא
.אני מיד מגיע
!הרלנד
!חתיכת משוגע !כן-
.אלוהים, הרלנד
.אולי גם אני קצת פראי
!בואו נזוז
?קלי קלות. מה אמרתי לך
162 קריאה אחרונה לטיסה .לסן פרנסיסקו
.אז זהו זה
.בואו הנה
.טיסה נעימה
אמא שלי אמרה לי את זה .כשהיא הייתה ממש חולה
היא אמרה: "לא משנה מה תבחרי ,ובכמה דרכים תלכי
אני מקווה שתבחרי" .לא להיות ליידי
אני מקווה שתמצאי דרך להפר" .את הכללים ולעשות קצת צרות
אני גם מקווה שתבחרי לעשות" ."קצת צרות בשם הנשים
אפשר לומר בביטחון ,שאת, פיקסי הארדי
גרמת למספיק צרות .בשביל אלף נשים
.קיוויתי שזה יהיה מיליון
.צרות. צרות צרורות
?אז לאן אתה רוצה ללכת
.אני לא יודע, מקום אקזוטי
,חשבתי על האוניברסיטה .אולי לעשות תואר
?בבית
?דבלין? לונדון
.בסדר
?שנעיף בזה עוד מבט
?מה? איפה הכסף !אתה לא רציני-
!פיקסי
?את רצינית
!פיקסי
:הביא וסנכרן F-U-Z
"פיקסי"