1 00:01:31,192 --> 00:01:33,778 -‏- קיץ 1982 2 00:01:35,529 --> 00:01:37,698 !קופר, זה נפתח ?זה נפתח- 3 00:01:37,990 --> 00:01:38,908 !בוא 4 00:01:40,868 --> 00:01:41,994 .זה אמור להיות מדהים 5 00:01:42,912 --> 00:01:43,788 .תודה 6 00:01:44,121 --> 00:01:46,457 היי, תחזיר !את המטבעות שלי, מנוול 7 00:01:46,832 --> 00:01:48,250 !אמא 8 00:01:58,677 --> 00:02:01,430 - מפעל החלומות החשמלי - 9 00:02:05,893 --> 00:02:07,936 אדם סנדלר 10 00:02:09,772 --> 00:02:12,900 "פיקסלים" 11 00:02:14,068 --> 00:02:16,737 קווין ג'יימס 12 00:02:20,491 --> 00:02:23,368 מישל מונהאן 13 00:02:24,369 --> 00:02:29,369 Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י 14 00:02:42,387 --> 00:02:43,388 .לעזאזל 15 00:02:44,598 --> 00:02:45,682 ?מה 16 00:02:46,516 --> 00:02:47,809 - סוף המשחק - 17 00:02:47,934 --> 00:02:48,810 .אני על הפנים 18 00:02:56,985 --> 00:02:59,613 ,וואו, סאם ?איך אתה טוב בזה כל כך 19 00:03:00,113 --> 00:03:01,573 אף פעם לא שיחקת בזה .עד עכשיו 20 00:03:02,449 --> 00:03:03,491 .אני לא יודע 21 00:03:04,576 --> 00:03:06,703 .יש לתנועה שלהם תבנית .תראה 22 00:03:09,956 --> 00:03:12,542 ,אני לא רואה את זה .אבל אתה רואה ועוד איך 23 00:03:38,109 --> 00:03:42,572 ,תשתמש בכוח .תשתמש בכוח 24 00:03:49,704 --> 00:03:52,123 .היי, צ'ואי .אתה כוכב-על, אחי- 25 00:03:52,790 --> 00:03:54,417 .והגיע הזמן להראות לעולם 26 00:03:55,501 --> 00:03:57,837 - אליפות העולם במשחקי וידיאו - 27 00:04:07,596 --> 00:04:10,850 ,שימו לב, כל המתחרים .התחרות תחל בעוד 15 דקות 28 00:04:12,727 --> 00:04:15,521 ?גם את .זה מצחיק כל כך 29 00:04:17,857 --> 00:04:21,944 באמת? אני חושב .שגם את די לוהטת 30 00:04:26,574 --> 00:04:29,952 ,ליידי ליסה .אוהב אותך עד אין קץ 31 00:04:30,202 --> 00:04:31,620 ?עם מי אתה מדבר .אף אחד- 32 00:04:32,079 --> 00:04:33,122 .נדבר מאוחר יותר 33 00:04:33,289 --> 00:04:35,416 ,אתה לדלואו למונסוף ?ילד הפלא, נכון 34 00:04:35,624 --> 00:04:37,418 ?מי אמר לך את זה, הממשל 35 00:04:37,793 --> 00:04:41,296 כי אני ככה קרוב לפיצוח הסוד .של משולש ברמודה 36 00:04:41,797 --> 00:04:45,134 ?וואו, אין לך בכלל חברים, נכון .רק את סבתא שלי- 37 00:04:45,717 --> 00:04:46,844 .יו-הו 38 00:04:48,804 --> 00:04:52,349 טוב, ילד הפלא, אתה יכול ?להסתובב איתנו. -באמת 39 00:04:56,520 --> 00:04:58,188 ?מה המצב, חנונים ואפסים 40 00:04:58,480 --> 00:05:00,774 !"מכנים אותי "מפציץ האש 41 00:05:01,191 --> 00:05:02,943 כי הידיים שלי מהירות כברק 42 00:05:03,110 --> 00:05:06,655 ואני גם מפוצץ ושורף את כל .המהלכים הדפוקים של המתחרים 43 00:05:13,411 --> 00:05:15,205 אתם כנראה .הכישרונות המקומיים 44 00:05:15,664 --> 00:05:18,375 ,אם זו הייתה תחרות מכוערים .הייתי בצרה 45 00:05:19,543 --> 00:05:21,836 ,לפחות לא המצאנו לעצמנו כינויים .מפציץ האש 46 00:05:22,003 --> 00:05:25,048 ?למי אכפת מי המציא את זה .זה גזעי לגמרי 47 00:05:25,840 --> 00:05:27,175 ,ברוכים הבאים, גיימרים 48 00:05:27,342 --> 00:05:33,181 לאליפות העולם הראשונה !במשחקי וידיאו 49 00:05:34,974 --> 00:05:38,853 הערב נמצאים איתנו נציגים מספר השיאים של גינס 50 00:05:39,062 --> 00:05:42,190 וכן מנאס"א, מנהל ,האווירונאוטיקה והחלל הלאומי 51 00:05:42,398 --> 00:05:44,567 שיצלמו את התחרות הערב 52 00:05:44,734 --> 00:05:49,155 כדי שתיכלל באוסף חדשות .ואירועים פופולריים מ-1982 53 00:05:49,489 --> 00:05:52,992 הקלטת הזאת תוכנס לגשושית חלל 54 00:05:53,201 --> 00:05:55,954 שתשוגר על ידי נאס"א ,למערכת השמש שלנו 55 00:05:56,246 --> 00:06:00,708 בתקווה ליצירת קשר ,ואולי להעברת מסר לחוצנים 56 00:06:01,084 --> 00:06:03,544 .במקרה שאלה קיימים .הם קיימים- 57 00:06:04,128 --> 00:06:09,258 ,גבירותיי ורבותיי !החלו במשחקים 58 00:06:19,894 --> 00:06:20,937 .תשתה, מותק 59 00:06:21,103 --> 00:06:23,439 ,טוב, גבירותיי ורבותיי .איזה ערב היה לנו כאן 60 00:06:23,731 --> 00:06:26,233 נשברו שישה שיאים .אמריקאיים חדשים 61 00:06:26,484 --> 00:06:28,361 נשברו שלושה .שיאי עולם חדשים 62 00:06:29,236 --> 00:06:33,866 ,ולאחר שהתפזר קצת העשן .יש לנו כעת שוויון 63 00:06:34,617 --> 00:06:39,246 ‏259 נקודות ,לאלוף העולם החדש בפקמן 64 00:06:39,580 --> 00:06:41,582 !מפציץ האש, אדי פלאנט 65 00:06:42,500 --> 00:06:44,043 !יש למפציץ האש 66 00:06:44,543 --> 00:06:49,256 ו-259 נקודות לאלוף העולם החדש ,בגלגה סנטיפיד 67 00:06:49,423 --> 00:06:51,300 !הטירון המפתיע סאם ברנר 68 00:06:53,469 --> 00:06:54,303 !יש, סאם 69 00:06:57,014 --> 00:06:59,224 ובכן, רבותיי, מה דעתכם ?לשבור את השוויון 70 00:07:00,017 --> 00:07:02,811 !בואו נשחק דונקי קונג 71 00:07:07,483 --> 00:07:08,400 .בהצלחה, בן אדם 72 00:07:08,692 --> 00:07:09,568 .תודה 73 00:07:09,735 --> 00:07:12,279 הבנת לא רע .את תבניות המשחקים האלה 74 00:07:12,446 --> 00:07:13,572 .יהיה קשה לנצח אותך 75 00:07:28,462 --> 00:07:29,629 -‏- רמה 1 76 00:07:29,838 --> 00:07:31,131 -‏- רמה 2 77 00:07:37,429 --> 00:07:39,055 -‏- רמה 4 78 00:07:40,932 --> 00:07:42,142 -‏- רמה 5 79 00:07:44,227 --> 00:07:45,562 -‏- רמה 9 80 00:07:47,147 --> 00:07:49,649 ‏- רמה 18 - רמה 16 81 00:07:51,192 --> 00:07:53,778 הקטע בדונקי קונג הוא שברמות הגבוהות 82 00:07:53,945 --> 00:07:56,698 ,החביות נהיות אקראיות יותר ,כמעט מוטרפות 83 00:07:56,990 --> 00:08:00,744 וזה כבר לא עוזר לשחק ?על פי התבניות. נכון, ברנר 84 00:08:00,952 --> 00:08:02,746 -‏- רמה 20 85 00:08:03,079 --> 00:08:04,289 -‏- רמה 21 86 00:08:06,958 --> 00:08:08,835 -‏- רמה 21 87 00:08:14,632 --> 00:08:16,259 - סוף המשחק - 88 00:08:21,180 --> 00:08:22,473 ...ברכותיי 89 00:08:24,392 --> 00:08:26,602 !על המקום השני 90 00:08:31,107 --> 00:08:33,109 !מפציץ האש הוא אלוף העולם 91 00:08:33,317 --> 00:08:36,320 הטמבל המקומי .הביט לגורל בעיניים ומצמץ 92 00:08:36,612 --> 00:08:39,949 הוא אפס .והוא תמיד יהיה אפס 93 00:08:40,199 --> 00:08:42,660 .סאם. סאם, סאם, חכה 94 00:08:43,494 --> 00:08:45,746 ,סאם, תקשיב אתה עדיין תלמד באם-איי-טי 95 00:08:46,038 --> 00:08:47,582 ותמציא משהו שיהפוך אותך למיליונר 96 00:08:47,790 --> 00:08:49,917 ואולי אפילו תתחתן .עם אוליביה ניוטון ג'ון 97 00:08:52,295 --> 00:08:54,255 האמת היא שחשבתי .על סמנתה פוקס 98 00:08:54,672 --> 00:08:56,257 יפה, אבל היא בטח .לא שינה איסטון 99 00:08:57,466 --> 00:08:59,760 .טוב, תמיד ישנה מדונה 100 00:09:00,886 --> 00:09:03,514 ?מה עם סקרלט ג'והנסון .ממש שווה- 101 00:09:04,348 --> 00:09:06,642 ,לא שווה כמו האלי ברי .אבל עדיין ממש שווה 102 00:09:06,809 --> 00:09:08,060 .ואל תשכח את קייטי פרי 103 00:09:08,602 --> 00:09:10,312 ?מה אנחנו עושים עכשיו .אנחנו מבוגרים מדי 104 00:09:10,437 --> 00:09:11,730 .עכשיו זה סתם מגעיל 105 00:09:11,981 --> 00:09:13,607 וחוץ מזה, אתה נשוי .לאישה ששונאת אותך 106 00:09:13,857 --> 00:09:15,276 ,היא לא שונאת אותי .היא פשוט לא מבינה את זה 107 00:09:16,193 --> 00:09:18,654 אין לנו זמן לעשות יחד דברים .כמו שהיה לנו לפני עשר שנים 108 00:09:19,655 --> 00:09:21,073 העבודה הזאת .הורגת אותי, בן אדם 109 00:09:21,532 --> 00:09:24,868 ...אם הייתי אתה אולי חצי שעה ביום 110 00:09:25,411 --> 00:09:26,662 ,תכבה את הטלפון הנייד 111 00:09:27,538 --> 00:09:31,166 תכבה את הדואל, תפסיק לחשוב .על העבר ותתמקד באשתך 112 00:09:31,500 --> 00:09:33,627 הקיץ המביך של הנשיא ...נמשך היום 113 00:09:33,794 --> 00:09:34,753 .רגע, אני חייב לראות את זה 114 00:09:35,254 --> 00:09:37,339 בביה"ס היסודי ג'וזף ניב לקידום היוזמה החדשה שלו 115 00:09:37,506 --> 00:09:39,258 .לעידוד קריאה בקרב ילדים .זה מה שקרה 116 00:09:39,842 --> 00:09:44,096 מיטנס קפץ על השולחן" .ושפך קערה מלאה במרק 117 00:09:44,346 --> 00:09:47,849 .גברת פיקלס הפליצה... התפלצה" .היא התפלצה 118 00:09:48,517 --> 00:09:50,352 .והחדר כולו השתתק" 119 00:09:50,811 --> 00:09:51,895 ...זה היה קסט" 120 00:09:52,312 --> 00:09:53,438 ...זה היה קסט" 121 00:09:53,980 --> 00:09:57,234 ."קטטסטוסטרופלי" ."קטסטרופלי"- 122 00:09:57,651 --> 00:09:58,819 ?אני מסתדר, מותק, בסדר 123 00:10:00,153 --> 00:10:02,697 ?למה צעקת עליי .אתה מרושע- 124 00:10:02,989 --> 00:10:04,074 .תעזוב אותה בשקט 125 00:10:04,783 --> 00:10:06,368 .הנשיא לא יודע לקרוא 126 00:10:12,916 --> 00:10:15,001 .אתה חייב ללמוד לקרוא, ידידי .זה פשוט מאוד 127 00:10:19,089 --> 00:10:20,674 ?ישנתי רק שלוש שעות, בסדר 128 00:10:21,883 --> 00:10:23,927 המדיניות הכלכלית שלך .פוגעת בעניים! -טוב לראות אתכם 129 00:10:24,052 --> 00:10:26,596 הדם של ילדים חפים מפשע !על הידיים שלך 130 00:10:26,721 --> 00:10:27,722 .תודה על התמיכה 131 00:10:27,889 --> 00:10:30,767 !אין לי כסף ללמוד בקולג' בגללך .זאת שמלה יפה- 132 00:10:30,934 --> 00:10:33,728 !אתה הורס את המדינה .כן, כולנו יחד בזה- 133 00:10:34,395 --> 00:10:36,981 .יש לך חיים קשים, ידידי .אדוני. -תודה. -בסדר- 134 00:10:38,650 --> 00:10:39,859 .אבל לפחות יש לך חיים 135 00:10:40,068 --> 00:10:42,278 ,תראה, ברנר .נועדת למשהו גדול יותר מזה 136 00:10:42,403 --> 00:10:44,822 אתה רק צריך לתעל .את הגאונות שלך למשהו מועיל יותר 137 00:10:45,198 --> 00:10:47,283 היית מדהים ,במשחקי וידיאו בזמנו 138 00:10:47,408 --> 00:10:48,701 אבל כיום זו מיומנות .שאין בה תועלת 139 00:10:49,160 --> 00:10:50,536 .זה כמו להיות נפח מעולה 140 00:10:51,954 --> 00:10:54,791 .זה כאב, בן אדם ."מה שאמרת היה "קטסטרטופלי 141 00:10:55,124 --> 00:10:56,292 .אני אחזיר לך על זה 142 00:10:56,751 --> 00:11:00,254 אדוני הנשיא, אם תסגור ,את כל הספריות, אדוני 143 00:11:00,505 --> 00:11:02,507 ?איך הילדים ילמדו לקרוא 144 00:11:05,927 --> 00:11:07,678 .נפח, רות סוף 145 00:11:10,514 --> 00:11:14,018 -‏- ייגו, גואם, 6:22 בבוקר 146 00:11:29,408 --> 00:11:32,369 - בסיס חיל האוויר אנדרסן - 147 00:11:38,834 --> 00:11:41,670 שלום, אני חנון .מבריגדת החנונים 148 00:11:41,921 --> 00:11:45,049 באתי לטפל במומחיות של חנון .בכל צורכי מערכת הבידור שלכם 149 00:11:45,382 --> 00:11:47,426 אתה חייב להגיד את זה ?בכל פעם שאתה מגיע לבית 150 00:11:47,885 --> 00:11:50,846 .אם אני רוצה לקבל משכורת, כן ?זה לא קצת משפיל- 151 00:11:51,096 --> 00:11:52,431 רק אם מישהו .מעלה את הנושא 152 00:11:53,098 --> 00:11:54,308 .בסדר, אז לא אעלה את הנושא 153 00:11:54,558 --> 00:11:56,059 .תודה. -תיכנס 154 00:11:58,270 --> 00:12:00,314 ?אז מה אני מתקין 155 00:12:01,273 --> 00:12:03,692 טלוויזיית תלת-ממד ,‏85 אינץ' חדשה עם 4-קיי 156 00:12:03,942 --> 00:12:06,904 ,פלייסטיישן 4 .מערכת שמע היקפית 1.7 157 00:12:07,738 --> 00:12:10,198 ,האמת היא שמה שלא תמכרו .אנחנו נקנה 158 00:12:11,158 --> 00:12:13,994 ?זה יום ההולדת שלך .לא, ההורים שלי מתגרשים- 159 00:12:14,286 --> 00:12:16,580 .אה, אז זה כמו עשרה ימי הולדת .כן- 160 00:12:16,747 --> 00:12:20,042 אבא שלי בגד באמא שלי עם .מדריכת הפילאטיס בת ה-19 שלו 161 00:12:20,542 --> 00:12:22,002 ,'קוראים לה כינמון, עם כ 162 00:12:22,419 --> 00:12:24,629 וזה בעצם אומר עליה .כל מה שצריך לדעת 163 00:12:25,338 --> 00:12:26,923 .לא, אני יכול לשמוע עוד קצת ?יש לך תמונות 164 00:12:27,340 --> 00:12:28,717 .אני צוחק .צר לי לשמוע 165 00:12:28,925 --> 00:12:30,343 אמא שלי די שונאת אותו עכשיו 166 00:12:30,468 --> 00:12:34,181 והיא אומרת שהיא תמציא טיל .מזהה שרמוטות שיחסל את כינמון 167 00:12:34,639 --> 00:12:36,766 טוב, מאטי, אתה לא חייב לספר למתקין הנחמד 168 00:12:36,892 --> 00:12:37,893 .את כל סיפור חיינו 169 00:12:40,061 --> 00:12:42,939 .וואו ?"סליחה, "וואו- 170 00:12:43,148 --> 00:12:45,692 ?מה .לא, רק את, וואו- 171 00:12:45,859 --> 00:12:47,110 ?אני, וואו 172 00:12:47,444 --> 00:12:49,154 אני לא מבינה בכלל .מה זה אומר 173 00:12:49,487 --> 00:12:54,534 פשוט כשהבן שלך אמר לי ,שבעלך עזב אותך בשביל בת 19 174 00:12:55,160 --> 00:13:00,498 כנראה חשבתי שתהיי מסוג הייתה לוהטת כשהכרנו בתיכון" 175 00:13:00,623 --> 00:13:04,502 אבל אז הזניחה את עצמה" והצמיחה כרס וצוואר מדולדל 176 00:13:04,627 --> 00:13:10,174 ,"עם סנטר שעיר" .אבל זה כמובן לא המקרה 177 00:13:10,383 --> 00:13:13,219 אז יותר כמו וואו, הייתי צריך לצחצח שיניים" 178 00:13:13,386 --> 00:13:14,971 ."לפני שיצאתי הבוקר מהבית" 179 00:13:15,805 --> 00:13:17,974 ,או מדירת הסטודיו .אם נהיה כנים 180 00:13:18,349 --> 00:13:20,351 ?באמת לא צחצחת שיניים הבוקר 181 00:13:21,060 --> 00:13:22,145 .לא, אני כן 182 00:13:22,854 --> 00:13:27,692 כדאי שפשוט אתחיל להתקין את .הדברים האלה. -תראה להם מה זה 183 00:13:43,749 --> 00:13:44,792 .קולונל דברו 184 00:13:45,501 --> 00:13:46,627 .אתה חייב לראות את זה, המפקד 185 00:13:51,966 --> 00:13:53,092 .אנחנו מותקפים 186 00:14:03,018 --> 00:14:04,186 ?מה זה לעזאזל הדברים האלה 187 00:14:05,688 --> 00:14:06,855 ?אז אתה גיימר 188 00:14:09,108 --> 00:14:13,570 .כן. שיחקתי כשהייתי בגילך ?היית טוב- 189 00:14:14,738 --> 00:14:17,616 הייתי די טוב .בכמה מהמשחקים הקלאסיים 190 00:14:17,991 --> 00:14:20,202 קלאסיים, כלומר היילו ?וקול אוף דוטי 191 00:14:20,536 --> 00:14:23,580 .לא, הקלאסיקה האמיתית ,דפנדר 192 00:14:23,705 --> 00:14:25,374 .פקמן, אסטרואידס 193 00:14:25,874 --> 00:14:27,709 משחקים ששיחקו באולם משחקי וידיאו 194 00:14:28,043 --> 00:14:30,003 .שהיה בניין מחוץ לבית שלך 195 00:14:30,379 --> 00:14:32,965 ,היית הולך עם החברים שלך .שומע מוזיקה 196 00:14:33,173 --> 00:14:34,341 .בחורות חמודות בכל מקום 197 00:14:34,591 --> 00:14:36,802 בעידן העתיק ."קראו לזה "התערות בחברה 198 00:14:38,053 --> 00:14:39,221 ?על מה אתם מדברים 199 00:14:39,680 --> 00:14:40,847 .משחקי וידיאו .משחקי וידיאו- 200 00:14:47,729 --> 00:14:48,814 .אני חוזרת מיד 201 00:14:52,567 --> 00:14:55,320 ,גברת ואן פאטן .סיימתי שם למטה 202 00:14:55,821 --> 00:14:58,657 אני צריך שתחתמי .על הזמנת העבודה. -בסדר 203 00:15:01,076 --> 00:15:04,412 ?גברת ואן פאטן, את בארון .כן- 204 00:15:06,498 --> 00:15:08,583 ,אני לא מותח ביקורת ?אבל מה את עושה בארון 205 00:15:10,293 --> 00:15:11,586 .בעיקר בוכה 206 00:15:12,754 --> 00:15:13,963 .קצת שותה 207 00:15:15,340 --> 00:15:17,133 .בעצם, גם שותה וגם בוכה 208 00:15:17,801 --> 00:15:19,469 זה משהו שגם אני עושה .לעתים קרובות 209 00:15:20,512 --> 00:15:22,263 ?אבל למה בארון 210 00:15:23,765 --> 00:15:25,433 כי אני לא רוצה .שמאטי יראה אותי 211 00:15:29,979 --> 00:15:31,898 ,אני נכנס לארון .גברת ואן פאטן 212 00:15:33,358 --> 00:15:34,651 .אני פותח את הדלת 213 00:15:39,072 --> 00:15:40,281 ?את בסדר 214 00:15:41,449 --> 00:15:43,451 אני מייבבת על רצפת הארון שלי 215 00:15:43,576 --> 00:15:46,329 ושותה שרדונה מתוך כוס פלסטיק .לילדים, אז נראה שלא 216 00:15:46,954 --> 00:15:48,915 .סליחה, אני חוזר בי מהשאלה 217 00:15:55,087 --> 00:15:56,297 .אלוהים 218 00:15:57,924 --> 00:15:59,634 ?רוצה לדבר על זה .לא- 219 00:16:01,260 --> 00:16:02,553 .כן 220 00:16:03,471 --> 00:16:04,930 .כן 221 00:16:08,267 --> 00:16:09,477 .אוי, אלוהים 222 00:16:10,895 --> 00:16:13,314 המפקד, אנחנו בעיצומה של מתקפה אווירית 223 00:16:13,439 --> 00:16:14,940 .על ידי כוח בלתי מזוהה 224 00:16:15,524 --> 00:16:17,109 !הפעילו את צוות התגובה 225 00:17:08,243 --> 00:17:09,745 !אמא'לה 226 00:17:15,917 --> 00:17:19,045 .התאהבנו בתיכון .הזוג המושלם 227 00:17:19,171 --> 00:17:21,506 אתה יודע שהוא הציע לי נישואים ?במפל מים 228 00:17:22,173 --> 00:17:24,718 .חתיכת מפל מים .מהלך יפה- 229 00:17:24,885 --> 00:17:26,761 אבל עכשיו, לפי הודעה ,שקיבלתי לפני 20 דקות 230 00:17:27,012 --> 00:17:29,681 הוא מתחתן עם בת 19 .שקרויה על שם תבלין 231 00:17:30,807 --> 00:17:32,934 .ועוד עם שגיאת כתיב 232 00:17:34,978 --> 00:17:39,232 זה פשוט לא המקום שחשבתי .שאהיה בו בשלב זה בחיי 233 00:17:39,482 --> 00:17:40,984 .אלוהים, אני מבין אותך 234 00:17:42,068 --> 00:17:44,404 אני הייתי אמור לעשות תינוק עם גרושתי 235 00:17:45,280 --> 00:17:49,367 והרופא שעזר לנו להביא תינוק ,באמת עזר לנו להביא תינוק 236 00:17:49,492 --> 00:17:51,369 ,אבל לצערי .אני לא הייתי בחדר 237 00:18:02,130 --> 00:18:05,800 .אולי זה באמת הכול לטובה ?למה אתה מתכוון- 238 00:18:06,551 --> 00:18:09,595 .כבר התחתנת עם האיש הלא נכון .החלק הכי גרוע מאחורייך 239 00:18:10,263 --> 00:18:12,515 נכון. ואתה התחתנת .עם הבחורה הלא נכונה 240 00:18:15,768 --> 00:18:18,104 אולי זה פשוט אומר שעכשיו נפגוש .את האנשים המתאימים 241 00:18:23,276 --> 00:18:25,528 .כן. -כן 242 00:18:33,536 --> 00:18:38,082 ?אתה מנסה לנשק אותי .בשום פנים ואופן לא- 243 00:18:38,416 --> 00:18:39,458 .אוי, אלוהים 244 00:18:40,709 --> 00:18:44,296 .סליחה, חשבתי שהיה בינינו רגע .היה. רגע- 245 00:18:46,423 --> 00:18:48,717 ,אתה נראה לי בחור נחמד מאוד .אבל רק הכרנו 246 00:18:49,343 --> 00:18:52,263 ,טוב? ובלי להעליב אני לא חושבת שהריבאונד שלי 247 00:18:52,554 --> 00:18:57,184 יהיה בחור במשקל 95 ק"ג .שמתקין טלוויזיות למחייתו 248 00:18:58,185 --> 00:19:03,941 ,קודם כול, 94 ק"ג. וואו .לא חשבתי שאת הטיפוס הסנובי 249 00:19:04,149 --> 00:19:05,567 ?סנובית, אני 250 00:19:06,026 --> 00:19:08,487 .טוב, אני לא סנובית 251 00:19:08,821 --> 00:19:11,573 טוב, בואי נגיד שהייתי מיליארדר 252 00:19:11,949 --> 00:19:15,452 ושהיינו על היאכטה הענקית שלי ,בלב הים התיכון 253 00:19:15,619 --> 00:19:17,663 ,לוגמים שמפניה .והייתי מתקרב כדי לנשק אותך 254 00:19:17,829 --> 00:19:18,997 ?אז היית מנשקת אותי 255 00:19:21,750 --> 00:19:23,335 חכי רגע .עם המחשבה הזאת, סנובית 256 00:19:25,504 --> 00:19:26,630 !איש גדול 257 00:19:27,089 --> 00:19:29,800 ?אתה יכול להגיע מיד לבית הלבן .‏-אגיע בתוך 15 דקות 258 00:19:31,677 --> 00:19:34,012 אפילו שהייתי שמח להישאר ולשמוע אותך משקרת 259 00:19:34,179 --> 00:19:35,889 על איך שלא היית רוצה להתמזמז ,עם הבחור עם היאכטה 260 00:19:36,306 --> 00:19:37,265 .אני חייב ללכת 261 00:19:38,350 --> 00:19:40,227 ,רק שתדעי .אני מנשק מדהים 262 00:19:40,602 --> 00:19:43,313 ,כל החנונים ככה .כי אנחנו מעריכים את זה יותר 263 00:19:44,814 --> 00:19:47,359 .לא צחצחת אפילו שיניים הבוקר 264 00:19:47,859 --> 00:19:48,818 .בלעתי סוכריית מנתה 265 00:20:06,586 --> 00:20:08,922 .מאוחר מדי, מותק .הייתה לך הזדמנות ופישלת 266 00:20:09,464 --> 00:20:10,882 .אני לא עוקבת אחריך 267 00:20:11,090 --> 00:20:13,843 .כן, מה שתגידי, מטרידנית .זה נגמר, תתמודדי עם זה 268 00:20:24,395 --> 00:20:28,566 וואו, היא זינקה מאפס לפסיכית .ב-3.4 שניות. שיא עולם חדש 269 00:20:44,624 --> 00:20:45,499 .היי, סטיבו 270 00:20:45,666 --> 00:20:47,043 יש אישה משוגעת .שעוקבת אחריי 271 00:20:47,168 --> 00:20:49,003 אני בטוח שהיא באה לכאן .לירות בנשיא 272 00:20:49,128 --> 00:20:52,715 אני במקומך הייתי שולף את האלה .ומוציא עליה הכול, ברצינות 273 00:21:00,931 --> 00:21:02,433 .תיכנסי, סא"ל 274 00:21:10,858 --> 00:21:12,860 ?למה אתה עוקב אחריי .אוי, אלוהים- 275 00:21:15,654 --> 00:21:17,239 אני לא מאמינה בכלל שנתנו לך .להיכנס לכאן. -בסדר 276 00:21:18,824 --> 00:21:21,160 סא"ל ואן פאטן, את יכולה .להיכנס מיד לחדר המצב 277 00:21:22,077 --> 00:21:23,829 ,כן, תראה ,צריכים אותי בחדר המצב 278 00:21:23,996 --> 00:21:26,165 .אז תיהנה ממה שאתה עושה .בסדר- 279 00:21:26,582 --> 00:21:28,625 מר ברנר, הנשיא ממתין לך .בחדר הסגלגל 280 00:21:31,128 --> 00:21:33,964 .מישהו פה חשוב יותר 281 00:21:38,760 --> 00:21:41,096 פרדי, אתה יכול לדאוג ?שהאספסוף לא ייכנס לכאן 282 00:21:47,102 --> 00:21:48,228 ?יו, מה קורה 283 00:21:48,937 --> 00:21:50,856 בחייך, לא יכולת לפחות ?להחליף בגדים 284 00:21:51,189 --> 00:21:52,566 .אמרת לי להגיע במהירות 285 00:21:52,858 --> 00:21:55,652 ?מה קורה, בן אדם ?למה כל הטירוף הזה בחוץ 286 00:21:56,111 --> 00:21:59,030 .בסיס חיל האוויר שלנו בגואם הותקף ?על ידי מי- 287 00:21:59,448 --> 00:22:01,074 .אני לא בדיוק יודע .זה מה שרציתי לשאול אותך 288 00:22:01,241 --> 00:22:03,952 .בוא הנה. תראה את זה ?אני- 289 00:22:04,411 --> 00:22:05,579 .כן, אתה. בוא הנה 290 00:22:07,581 --> 00:22:08,582 .תשמע את זה 291 00:22:10,292 --> 00:22:14,296 ?זה נשמע לך מוכר ?כן. מאין אני מכיר את זה- 292 00:22:15,380 --> 00:22:16,840 ?אתה יכול להקפיא את התמונה .כן, רגע- 293 00:22:18,049 --> 00:22:19,217 .תגדיל 294 00:22:22,637 --> 00:22:23,638 .זה לא יכול להיות אמיתי 295 00:22:23,805 --> 00:22:25,056 בסדר, אז אתה רואה .את אותו הדבר שאני ראיתי 296 00:22:26,683 --> 00:22:29,894 איזו מין פטרייה ?הוא שם לנו בהמבורגרים 297 00:22:31,271 --> 00:22:33,064 .הם מוכנים בשבילך, אדוני הנשיא .נהדר- 298 00:22:33,815 --> 00:22:35,775 עכשיו אני צריך להסביר את זה .למועצה לביטחון לאומי 299 00:22:35,942 --> 00:22:38,111 .תקשיב, תעשה לי טובה, סאם ?תצפה בזה שוב, טוב 300 00:22:38,236 --> 00:22:40,113 תראה אם תוכל למצוא משהו .שיכול לעזור לנו 301 00:22:41,030 --> 00:22:44,492 ?כן. אני יכול לשבת בכיסא שלך .לא, אתה לא יכול והכול מצולם- 302 00:22:44,742 --> 00:22:46,869 ,בסדר, אני לא .אני לא, אני לא 303 00:22:48,329 --> 00:22:49,914 ,אני יושב בכיסא .תעשה לי טובה 304 00:22:54,085 --> 00:22:57,422 אדוני הנשיא, אמרנו לתקשורת שמדובר בניסוי כושל 305 00:22:57,588 --> 00:23:00,258 ,במערכת נשק מתקדמת .כך שעדיין אין פאניקה אדירה. -יופי 306 00:23:00,967 --> 00:23:02,885 אז בואו נפתור את הדבר הזה .לפני שתהיה 307 00:23:03,010 --> 00:23:04,929 ,אדוני הנשיא מישהו עשה פריצת דרך אדירה 308 00:23:05,054 --> 00:23:06,639 בטכנולוגיית מל"טים .ואלה לא היינו אנחנו 309 00:23:06,764 --> 00:23:09,267 העניין הזה מכוסה בטביעות .האצבעות של מוסקווה. -שטויות 310 00:23:09,433 --> 00:23:12,186 מדובר בפעולה סודית ביותר .של האיראנים, אני מבטיח לך 311 00:23:12,561 --> 00:23:13,604 .יש לי תיאוריה 312 00:23:13,729 --> 00:23:15,523 אני חושב שבהתבסס ,על ניתוח של הצילומים 313 00:23:15,606 --> 00:23:19,527 הסימנים הראשוניים מרמזים ...שהותקפנו על ידי 314 00:23:21,487 --> 00:23:24,740 .גלגה ?על ידי מי, אדוני- 315 00:23:25,366 --> 00:23:27,785 .גלגה. -בני זונות 316 00:23:28,828 --> 00:23:30,412 !אז בואו נפוצץ את גלגה 317 00:23:31,622 --> 00:23:32,790 ?מי זה גלגה 318 00:23:33,207 --> 00:23:34,750 זה משחק וידיאו מפעם 319 00:23:34,917 --> 00:23:36,919 שבו היו משחקים חבר'ה .משנות ה-80, כמו אבא שלי 320 00:23:37,086 --> 00:23:40,965 אדוני הנשיא, אין אף אומה בעולם שיש לה הטכנולוגיה הצבאית 321 00:23:41,131 --> 00:23:44,927 .להפוך בניינים שלמים לפיקסלים .חוץ מאיראן- 322 00:23:45,219 --> 00:23:48,764 תשכח מאיראן. אני חושב שזאת .יוזמה רב-לאומית מתקדמת ביותר 323 00:23:48,931 --> 00:23:51,308 .ארגון שאינו מסונף למדינה .צוות מחקר, אולי אפילו תאגיד 324 00:23:51,517 --> 00:23:53,685 ,אנחנו חושבים על איראן .כשבעצם צריך לחשוב על גוגל 325 00:23:53,852 --> 00:23:55,604 !אז בואו נפוצץ את גוגל 326 00:23:56,688 --> 00:23:58,440 מישהו יכול לקחת מסבא את המפחתות 327 00:23:58,565 --> 00:24:00,234 לפני שהוא מדרדר אותנו ?עם האוטו לתהום 328 00:24:03,737 --> 00:24:05,531 ?מי האיש הזה ?הבחור עם הכריכים- 329 00:24:06,448 --> 00:24:13,372 זה היועץ הטכני הוותיק שלי ...למשחקי וידיאו. הוא 330 00:24:13,622 --> 00:24:15,957 ,סאם ברנר .הוא עובד בתעשייה הטכנולוגית 331 00:24:16,166 --> 00:24:17,668 ,אז למדת בקל-טק ?באם-איי-טי 332 00:24:17,793 --> 00:24:22,297 .אם-איי-טי, כן ,אבל במכון הטכנולוגי של מיסיסיפי 333 00:24:22,464 --> 00:24:24,257 .לא זה שעליו חשבת ,בכל אופן, אם נחזור לנושא- 334 00:24:24,674 --> 00:24:27,094 מר ברנר .היה אלוף העולם בגלגה 335 00:24:27,260 --> 00:24:29,012 הוא יודע כל מה שיש לדעת .על המשחק הזה 336 00:24:29,429 --> 00:24:32,390 אז מה אתה והמכנסונים הכתומים ?שלך נכנסתם לכאן להגיד 337 00:24:32,849 --> 00:24:37,604 ,רק שהגלגה שתקף אותנו .זה כבר לא קיים 338 00:24:37,771 --> 00:24:41,483 הלו, אפשר להוריד גלגה לטלפון .תמורת 1.99 דולר 339 00:24:41,775 --> 00:24:44,027 ,כן, אבל לא את הגרסה הזאת .מר הלגונה הכחולה 340 00:24:44,361 --> 00:24:47,906 גלגה שיש היום .יצא ב-1986 341 00:24:48,073 --> 00:24:50,825 זו הגרסה של אולמות .משחקי הווידיאו מ-1982 342 00:24:50,950 --> 00:24:53,495 ואת כל המכונות האלה ,החזירו למפעל, תכנתו אותן מחדש 343 00:24:53,620 --> 00:24:55,455 .כי היו תקלות בתכנות המקורי 344 00:24:55,580 --> 00:24:58,458 אפשר לראות לפי חרקי החלל .הענקיים, איך שהם טסים 345 00:24:58,750 --> 00:24:59,918 .קצת בזיגי-זאגי 346 00:25:00,251 --> 00:25:01,669 זיגי-זאגי, ככה אומרים ?את זה בסנובית 347 00:25:01,961 --> 00:25:04,172 אז מישהו עיצב את חרקי החלל האלה 348 00:25:04,297 --> 00:25:07,550 על סמך גרסה ישנה ולא קיימת של משחק וידיאו מלפני 30 שנה 349 00:25:07,675 --> 00:25:08,927 ?שאף אחד לא מכיר היום 350 00:25:09,177 --> 00:25:11,929 מותר לה לדבר פעמיים? היא אפילו .לא יושבת בשולחן של המבוגרים 351 00:25:12,180 --> 00:25:14,641 סליחה, זו ישיבה של המועצה לביטחון לאומי 352 00:25:14,807 --> 00:25:16,934 או מסיבת סמים ?במעונות סטודנטים 353 00:25:17,769 --> 00:25:20,980 האומה שלנו הותקפה .בידי כוח צבאי לא ידוע 354 00:25:21,397 --> 00:25:23,649 אם ייוודע לתקשורת שאנחנו מטילים את האשמה 355 00:25:23,775 --> 00:25:26,736 ,על משחק מחשב ישן ,לא רק יצחקו עליך בחדשות 356 00:25:26,861 --> 00:25:29,197 .אדוני הנשיא .ידיחו אותך 357 00:25:30,865 --> 00:25:34,911 אז אני מציע שהאיש במכנסונים הכתומים יצא מהחדר מיד 358 00:25:35,161 --> 00:25:38,497 ואלה בינינו שיש להם מכנסיים ארוכים ומשרות בממשל 359 00:25:38,664 --> 00:25:41,292 .יוכלו לדון באופציות שלנו 360 00:25:43,878 --> 00:25:45,880 ,טוב, ברנר ?תעשה לי טובה, תלך, בסדר 361 00:25:46,505 --> 00:25:47,548 .אני מעריך את העזרה 362 00:25:47,923 --> 00:25:48,966 .ביי 363 00:25:50,301 --> 00:25:54,472 .מצטער, כולם. אדוני הנשיא 364 00:25:56,307 --> 00:25:57,975 .גנרלים ואדמירלים 365 00:25:59,018 --> 00:26:02,021 ,חבר'ה בחליפות .זאק אפרון 366 00:26:03,689 --> 00:26:07,735 ,גנדאלף והארי פוטר באותו החדר .תארו לעצמכם 367 00:26:08,444 --> 00:26:11,613 .סבא, נתראה בבית אבות 368 00:26:12,531 --> 00:26:15,075 .אה, הבחור עם הכריכים כאן 369 00:26:16,326 --> 00:26:17,494 .עבדתי עליך 370 00:26:19,663 --> 00:26:23,208 הוא עובר שחקן אחד בקצה המגרש .לאחר חבטה לא רחוקה 371 00:26:23,375 --> 00:26:26,545 זה המשחקון השני שבו .וושינגטון מובילים עם היתרון הזה 372 00:26:26,920 --> 00:26:30,632 מדברים על האופן שהוא עומד .בעמדת החובט 373 00:26:30,799 --> 00:26:33,385 ,נראה שזה מתאים לו .כי הוא חבט בכדור הזה חזק 374 00:26:33,677 --> 00:26:36,346 הכדור הראשון .מחוץ לתחום עם 0-1 375 00:26:36,555 --> 00:26:38,557 ...הוא חובט .ברנר- 376 00:26:44,855 --> 00:26:47,566 ?מה הבעיה שלך, בחור ?מה קורה פה 377 00:26:48,108 --> 00:26:50,819 !לא, ברנר, לא 378 00:26:51,611 --> 00:26:53,905 .לא, לא, לא, עצור, עצור .זה אני, זה אני, זה לדלואו 379 00:26:54,030 --> 00:26:54,990 .זה לדלואו 380 00:26:55,699 --> 00:26:58,910 ?לדלואו למונסוף, ילד הפלא .כן- 381 00:26:59,202 --> 00:27:00,287 ?איך נכנסת לטנדר שלי 382 00:27:00,620 --> 00:27:02,914 אני שם בפנים מאז שהלכת .לבית של הגברת הנחמדה ההיא 383 00:27:03,164 --> 00:27:04,666 .היא חמודה, אגב ?מה- 384 00:27:06,835 --> 00:27:09,170 ?מה זה .זה קרם לחות- 385 00:27:10,130 --> 00:27:11,172 .תראה לי מה זה 386 00:27:11,798 --> 00:27:13,091 - כלורופורם - 387 00:27:13,258 --> 00:27:15,343 ?כלורופורם ?זה מה שכתוב שם- 388 00:27:15,885 --> 00:27:18,596 ?התכוונת לסמם אותי .רק כאפשרות אחרונה- 389 00:27:18,763 --> 00:27:20,640 ...מה אתה .יש משהו שאני צריך להגיד לך- 390 00:27:21,015 --> 00:27:22,100 ?אז למה לא התקשרת אליי 391 00:27:22,767 --> 00:27:24,811 כי הסי-איי-איי מצותת לטלפונים שלי 392 00:27:24,978 --> 00:27:27,438 מאז שגיליתי שהסרט .של זפרודר על קנדי עבר עריכה 393 00:27:27,730 --> 00:27:29,023 .ג'יי-אף-קיי ירה ראשון 394 00:27:31,359 --> 00:27:32,610 .לדלואו, זה באמת אתה 395 00:27:33,361 --> 00:27:36,614 .היי, חבר, בוא נראה אותך .טוב לראות אותך, בחור- 396 00:27:37,365 --> 00:27:40,118 ?מה שלומך .אלוהים, תראו מה זה 397 00:27:40,284 --> 00:27:42,078 .אני יודע. -בכושר 398 00:27:42,203 --> 00:27:44,414 ,אני על דיאטה שכולה חלבונים .אבל אני גם אוכל פחמימות 399 00:27:44,664 --> 00:27:47,959 ,יופי. -אבל ברצינות, ברנר .יש משהו שאני חייב להראות לך 400 00:27:48,960 --> 00:27:52,255 ובוא רק נאמר .שזה ישנה את כללי המשחק 401 00:27:52,797 --> 00:27:54,090 - ?האם ג'יי-אף-קיי שובט - 402 00:27:54,257 --> 00:27:56,092 -‏- סקנדל חדש באזור 51 403 00:27:56,217 --> 00:27:58,970 אתה האורח .הראשון שלי כאן, מרצון 404 00:27:59,136 --> 00:28:00,263 .אני המום 405 00:28:06,435 --> 00:28:08,020 ,אם ליידי ליסה הייתה אמיתית 406 00:28:08,187 --> 00:28:10,856 היא כבר הייתה מוציאה לך .איזה 17 צווי הרחקה 407 00:28:11,482 --> 00:28:12,775 למען האמת, אני חושב ,שאם היא הייתה אמיתית 408 00:28:12,900 --> 00:28:14,402 הדברים היו נראים .אולי קצת אחרת 409 00:28:14,735 --> 00:28:15,945 אתה רוצה לדעת ?איך אני יודע את זה 410 00:28:16,654 --> 00:28:18,531 ,"אם היא הייתה אמיתית" ספר שנכתב ואויר 411 00:28:18,656 --> 00:28:20,241 .על ידי לדלואו למונסוף .אוי ואבוי- 412 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 כדאי לך למכור את זה ."ב"ספרים ומשוגעים 413 00:28:29,917 --> 00:28:31,168 .רוצה עותק? -לא 414 00:28:31,377 --> 00:28:32,336 .יש לי עוד שמונה 415 00:28:32,711 --> 00:28:35,089 ?למה אני כאן עכשיו ?למה ניסית להרדים אותי 416 00:28:35,297 --> 00:28:36,548 .כן, תודה שהזכרת לי 417 00:28:37,007 --> 00:28:38,384 .טוב, בוא אחריי 418 00:28:40,260 --> 00:28:41,970 מוקדם יותר היום בסיס צבאי שלנו בגואם 419 00:28:42,137 --> 00:28:43,555 .הותקף על ידי הבחור הזה, גלגה 420 00:28:44,306 --> 00:28:45,265 ?איך אתה יודע את זה 421 00:28:45,432 --> 00:28:47,351 .יש לי חבר לעט בגואם .קוראים לו באובאו 422 00:28:47,726 --> 00:28:50,187 ,באובאו היה מבוהל מאוד אז פרצתי לשרתי הממשל 423 00:28:50,312 --> 00:28:51,772 כדי להרגיע את באובאו .שהכול בסדר 424 00:28:52,147 --> 00:28:54,441 ?אבל אתה יודע מה? -מה .לא הכול היה בסדר- 425 00:28:55,442 --> 00:28:59,071 לדלואו, הבאת לי ?בירה שחורה דיאט כשיצאת 426 00:28:59,613 --> 00:29:01,406 .אתה זוכר את סבתא שלי .בטח- 427 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 היא עדיין טיפוס .אחרי כל השנים האלה 428 00:29:04,910 --> 00:29:08,663 .כן. -לא, לא, סבתא ...זה מוזר, לא הספקתי כי 429 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 ?מה קרה .אה, עכשיו אני נזכר 430 00:29:10,916 --> 00:29:16,129 אני מנסה להציל את העולם ?מהשמדה! השתגעת 431 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 !פסיכית !אל תצעק עליי- 432 00:29:20,634 --> 00:29:23,303 אז תראה, אני יודע שלפעמים אנשים רואים בי קצת 433 00:29:23,428 --> 00:29:24,888 .פסיכי של קונספירציות .נכון- 434 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 ,אבל לפעמים, ברנר, לפעמים 435 00:29:28,350 --> 00:29:30,185 .הקונספירציות הן אמיתיות 436 00:29:30,852 --> 00:29:33,188 שיחקת הרבה ספייס אינביידרס ?פולשים למרחב) בזמן האחרון) 437 00:29:33,313 --> 00:29:35,690 כן, איך ידעת? -כי אתה פולש .למרחב שלי. זוז אחורה 438 00:29:36,983 --> 00:29:38,526 ברנר, אתה זוכר שכשהיינו ילדים 439 00:29:38,693 --> 00:29:41,696 השתתפנו באליפות .משחקי הווידיאו? -בוודאי, חבר 440 00:29:42,739 --> 00:29:45,575 אתה זוכר שהייתה קלטת של האירוע ושל כל המשחקים ששיחקנו 441 00:29:45,700 --> 00:29:48,411 שלאחר מכן הוכנסה לקפסולה שנורתה אל עבר היקום 442 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 ?בחיפוש אחר חוצנים 443 00:29:50,455 --> 00:29:53,458 יש לי סיבה להאמין שצורת חיים חוצנית כלשהי 444 00:29:53,666 --> 00:29:54,834 מצאה את הקלטת הזאת 445 00:29:55,335 --> 00:30:00,882 ושלחה לכאן גרסאות מציאותיות של .מה שהיא ראתה כדי לתקוף אותנו 446 00:30:01,215 --> 00:30:03,426 ברנר, ביליתי את היום באתר 4 צ'אן 447 00:30:03,801 --> 00:30:05,636 בחיפוש אחר מסרים מהחוצנים .לאישוש התיאוריה שלי 448 00:30:05,845 --> 00:30:07,638 ?ואתה רוצה לדעת משהו .ספר לי- 449 00:30:08,014 --> 00:30:09,348 .לא מצאתי כלום 450 00:30:09,849 --> 00:30:13,394 ואז כדי להסיח את דעתי קמתי כדי לנסות לצפות בפרק 451 00:30:13,519 --> 00:30:15,563 "של "מגרש ביתי ...שהקלטתי אמש בווידיאו שלי 452 00:30:15,771 --> 00:30:17,356 אני צופה בפרקים ברצף .כדי להשלים את החסר 453 00:30:17,482 --> 00:30:19,066 ...ואין לך כבלים כי 454 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 כי המדינה מרגלת אחרינו ,באמצעות ממירי הכבלים שלנו 455 00:30:21,736 --> 00:30:22,570 ...ברנר, זה 456 00:30:22,653 --> 00:30:23,487 .זה הוכח 457 00:30:23,654 --> 00:30:25,698 ואתה לא רוצה שהם יראו אותך מרקד בתחתונים 458 00:30:25,865 --> 00:30:26,949 ,בשביל ליידי ליסה .אני מבין 459 00:30:27,116 --> 00:30:29,368 לא, את הקלטת הזאת שרפתי ,לפני שלושה חודשים. בכל אופן 460 00:30:31,245 --> 00:30:32,913 באמצע השידור ביו-אייץ'-אף 461 00:30:33,289 --> 00:30:37,585 משהו מוזר קטע את השטויות .הסקסיות של סופיה בוש 462 00:30:37,752 --> 00:30:39,044 ...לא, את המוזרה עם ה 463 00:30:44,550 --> 00:30:46,093 ,תושבי כדור הארץ 464 00:30:46,886 --> 00:30:49,221 .אנחנו מין מכוכב הלכת וולולה 465 00:30:49,513 --> 00:30:52,016 באנו אליכם בדמויות מוכרות לכם מכדור הארץ 466 00:30:52,266 --> 00:30:54,268 כדי להגיד לכם שקיבלנו את הכלי ששלחתם 467 00:30:54,685 --> 00:30:56,604 .ובו קריאת התיגר העוינת 468 00:30:57,104 --> 00:30:59,606 אנחנו מקבלים את הצעתכם להתחרות 469 00:30:59,857 --> 00:31:01,775 .בקרבות שבהם הזוכה לוקח הכול 470 00:31:01,942 --> 00:31:03,944 אספו את הלוחמים האמיצים ביותר שלכם 471 00:31:04,069 --> 00:31:06,488 שיתמודדו עם הלוחמים .האמיצים ביותר שלנו 472 00:31:06,822 --> 00:31:08,699 המנצח מקבל .את כוכב הלכת של המפסיד 473 00:31:08,907 --> 00:31:10,492 אתם כבר הפסדתם בקרב הראשון 474 00:31:10,868 --> 00:31:13,078 ולכבוד הניצחון שלנו .לקחנו פרס 475 00:31:14,329 --> 00:31:15,581 .אני בסדר, אמא 476 00:31:16,665 --> 00:31:17,875 .אני אוהב אותך 477 00:31:19,126 --> 00:31:20,544 !זאת לא מדונה האמיתית 478 00:31:21,753 --> 00:31:23,213 .תקבלו שלושה חיים 479 00:31:23,714 --> 00:31:25,048 .נותרו לכם שני חיים 480 00:31:25,215 --> 00:31:28,593 ,אם תפסידו את שניהם .כוכב הלכת שלכם יושמד לחלוטין 481 00:31:29,302 --> 00:31:31,513 הקרב הבא יתקיים בעוד 15 שעות 482 00:31:31,680 --> 00:31:35,142 .בקואורדינטות 27, 24, 79 483 00:31:37,102 --> 00:31:38,812 טוב, אני הלכתי לאיבוד .באמצע השידור 484 00:31:38,979 --> 00:31:40,730 למה מדונה רוצה להשתלט ?על כוכב הלכת שלנו 485 00:31:40,897 --> 00:31:44,359 החוצנים הטמבלים האלה חושבים ,שהצילומים שנאס"א שלחה לחלל 486 00:31:44,776 --> 00:31:46,695 אותנו משחקים ,במשחקי וידיאו ב-1982 487 00:31:46,820 --> 00:31:48,321 .הם הכרזת מלחמה 488 00:31:48,572 --> 00:31:51,408 ,מלחמה אינטרגלקטית ?אדוני הנשיא. נכון שזה מטורף 489 00:31:51,825 --> 00:31:53,159 ?נכון שזה בלתי צפוי 490 00:31:53,410 --> 00:31:56,913 לד, עזרת לי להתחבר לכבלים .בצורה לא חוקית כשהיינו ילדים 491 00:31:57,080 --> 00:31:58,373 אני חושב .שאתה יכול לקרוא לי צ'ואי 492 00:31:58,915 --> 00:32:00,959 ,"מה הכוונה שלהם ב"שלושה חיים ?מה זה 493 00:32:01,084 --> 00:32:03,336 ,אם יורשה לי .זה בדיוק העניין 494 00:32:03,712 --> 00:32:06,798 ,זה כמו במשחקי הווידיאו של פעם .צ'ואי, אדוני הנשיא 495 00:32:07,132 --> 00:32:10,009 ,רבע דולר אחד .שלושה חיים 496 00:32:11,010 --> 00:32:13,263 ,ברור לי שזה לא רבע דולר .זה שווה הרבה יותר 497 00:32:13,429 --> 00:32:14,264 ?אני יכול לשמור את זה 498 00:32:14,430 --> 00:32:15,390 .תחזיר את זה לשולחן .בסדר גמור- 499 00:32:15,723 --> 00:32:17,600 .הפסדנו בראשון, גלגה 500 00:32:17,934 --> 00:32:20,270 ...עוד שני הפסדים ו .זה סוף המשחק- 501 00:32:20,812 --> 00:32:23,898 ?אז בהנחה ש... -אתה יודע מה .זה לא יקרה. -בסדר גמור 502 00:32:24,607 --> 00:32:27,860 בהנחה שהמספרים של מדונה ,הם קווי רוחב ואורך 503 00:32:28,069 --> 00:32:30,321 אפשר להניח בבטחה שההתקפה הבאה 504 00:32:30,446 --> 00:32:32,865 תתרחש איפשהו .בצפון הודו הלילה 505 00:32:32,990 --> 00:32:35,159 אם תוכל לבקש מהחבר'ה שלך בסוכנות לביטחון לאומי 506 00:32:35,326 --> 00:32:36,285 ,לשפר את אות השידור 507 00:32:36,410 --> 00:32:38,996 נוכל לזהות בדיוק איפה תתרחש ההתקפה 508 00:32:39,205 --> 00:32:41,958 ואולי אפילו באיזה משחק .הם ישתמשו כדי לתקוף אותנו 509 00:32:42,124 --> 00:32:45,753 אני לא יכול לאשר תקיפה צבאית על סמך סרטון 510 00:32:45,878 --> 00:32:48,256 שנראה כאילו שיצרו .שני תלמידי תיכון 511 00:32:48,506 --> 00:32:51,759 אתה צריך לפחות להזהיר .את תושבי הודו שעלול לקרות משהו 512 00:32:51,926 --> 00:32:53,928 כל המדינה גם ככה .כבר חושבת שאני ליצן 513 00:32:54,637 --> 00:32:56,555 ,אני לא יכול לקחת את הסיכון, ברנר .אני פשוט לא יכול 514 00:32:58,724 --> 00:33:01,602 אז אנחנו יוצאים יחד .כבר שלוש שנים 515 00:33:01,852 --> 00:33:03,354 .כן, כמעט שלוש 516 00:33:03,562 --> 00:33:06,357 אלה היו השנים הטובות בחיי 517 00:33:07,024 --> 00:33:09,652 ואני חושב שיש לי .משהו מיוחד מאוד 518 00:33:10,027 --> 00:33:13,614 ?ראג', זה מה שאני חושבת שזה 519 00:33:21,830 --> 00:33:28,462 ?התינשאי לי 520 00:34:09,753 --> 00:34:11,713 אל תתרגש מכל הקטע .של הטאג' מהאל 521 00:34:11,838 --> 00:34:14,382 סביר להניח שזה עדיף עכשיו שנשאר .מספר זוגי, שישה פלאי עולם 522 00:34:14,507 --> 00:34:15,800 ?אתה יודע מה .אני מבין, פישלתי 523 00:34:15,926 --> 00:34:17,552 .זה לא יקרה שוב. תשתוק 524 00:34:18,011 --> 00:34:19,220 .בוקר טוב, אדוני הנשיא 525 00:34:20,430 --> 00:34:22,182 ?מה עושה כאן רובי החשמלאי 526 00:34:22,599 --> 00:34:25,185 .והבחור השני הזה .היי- 527 00:34:25,727 --> 00:34:26,811 .לדלואו למונסוף 528 00:34:27,103 --> 00:34:28,772 ,האמת היא שכבר נפגשנו אבל את לא זוכרת 529 00:34:28,938 --> 00:34:31,566 כי זה היה מארגז הטנדר של ברנר .ואני צפיתי דרך החלון 530 00:34:32,817 --> 00:34:35,195 ,יש לך ריח כל כך טוב .כמו ספר בראשית 531 00:34:35,820 --> 00:34:40,992 מר למונסוף ומר ברנר הסכימו לשתף אותך ואת הצוות שלך 532 00:34:41,159 --> 00:34:42,285 .במומחיות שלהם במשחקי וידיאו .בשמחה- 533 00:34:42,452 --> 00:34:43,578 ,עם כל הכבוד, אדוני 534 00:34:43,703 --> 00:34:46,205 הכנסת אזרחים חסרי ...כל סיווג ביטחוני למתקן הזה 535 00:34:46,372 --> 00:34:49,375 לאזרחים האלה יש תובנות טובות יותר על המשבר הנוכחי שלנו 536 00:34:49,500 --> 00:34:51,419 .מאשר לכל הממשל שלי 537 00:34:51,961 --> 00:34:53,129 עכשיו אני לא יודע .אם אני רוצה לעשות את זה 538 00:34:53,296 --> 00:34:54,130 היא מתנהגת .כל כך לא יפה 539 00:34:54,297 --> 00:34:56,049 .בא לי ללכת. -בסדר .פגעת ברגשות שלי- 540 00:34:56,174 --> 00:34:57,341 ,תפסיק. -אם הוא הולך .אני הולך. אנחנו צוות 541 00:34:57,467 --> 00:34:58,676 ?ככה זה יהיה כל הזמן .חבר'ה, תפסיקו כבר- 542 00:34:58,843 --> 00:35:00,970 .תובילי אותנו .כמובן, אדוני הנשיא- 543 00:35:04,807 --> 00:35:06,392 אז האם יש ?התקדמות כלשהי, סא"ל 544 00:35:06,893 --> 00:35:08,144 .התקדמות אדירה, אדוני 545 00:35:08,644 --> 00:35:10,479 אנחנו מבינים כעת שהישויות שתקפו אותנו 546 00:35:10,605 --> 00:35:12,857 ,היו עשויות מאנרגיה .מאנרגיה אינטליגנטית 547 00:35:13,566 --> 00:35:15,359 .בוקר טוב, סא"ל .בוקר טוב, מייקל- 548 00:35:17,820 --> 00:35:19,572 .מייקל הוא רובוט 549 00:35:20,197 --> 00:35:23,492 אני חושבת שאולי החוצנים לקחו את מה שראו בגשושית 550 00:35:23,659 --> 00:35:26,203 ויצרו את אותם הדברים באמצעות אנרגיית אור 551 00:35:26,495 --> 00:35:28,831 ואז שלחו אלינו .את יצורי האור האלה 552 00:35:29,540 --> 00:35:33,919 ,לכן חומרים מוצקים, קליעים וטילים .לא פוגעים בהם 553 00:35:34,336 --> 00:35:36,172 ?משהו יכול לפגוע בהם .אולי- 554 00:35:37,339 --> 00:35:41,051 הקוביות שלקחנו מגואם .הן לרוב תקיפות מאוד 555 00:35:41,760 --> 00:35:42,803 .היי, תראו את זה 556 00:35:43,804 --> 00:35:44,805 .זה לא מצא חן בעיניה 557 00:35:47,599 --> 00:35:49,685 אבל הן נרגעות די מהר כשאנחנו פוגעים בהן 558 00:35:49,810 --> 00:35:51,353 עם חלקיקי אור .טעונים באנרגיה גבוהה 559 00:35:53,731 --> 00:35:56,275 ,והטיל מזהה השרמוטות .אשמח לראות אותו 560 00:35:56,400 --> 00:35:58,152 ?הוא נמצא כאן .אתה כזה חכם- 561 00:35:58,569 --> 00:35:59,778 ?כן, את חושבת 562 00:35:59,945 --> 00:36:02,322 ככה התקבלת ?למכון הטכנולוגי של מיסיסיפי 563 00:36:02,531 --> 00:36:04,700 את יודעת, אני מצטער .שנכנסתי איתך לארון הזה 564 00:36:04,992 --> 00:36:07,619 שמחתי מאוד .לשתות ולבכות לבדי 565 00:36:07,744 --> 00:36:09,413 אני מתחרט כל כך על זה .שניסיתי לנשק אותך 566 00:36:09,580 --> 00:36:11,498 הייתי מנשקת את הבחור ביאכטה מאה פעמים 567 00:36:11,665 --> 00:36:12,624 .לפני שהייתי מנשקת אותך 568 00:36:20,340 --> 00:36:21,550 .נמשיך הלאה. -כן 569 00:36:23,719 --> 00:36:27,514 התחלנו לאמן צוות של אריות הים .בשימוש באבטיפוס של הנשק 570 00:36:28,682 --> 00:36:30,058 ?לקראת מה אנו מתאמנים !מלחמה- 571 00:36:30,267 --> 00:36:31,726 ?למה אנו נאבקים !כדי לנצח- 572 00:36:31,893 --> 00:36:33,395 ?מתי אנו נכנעים !לעולם לא- 573 00:36:33,520 --> 00:36:35,021 ?לקראת מה אנו מתאמנים !מלחמה- 574 00:36:35,313 --> 00:36:36,690 ?למה אנו נאבקים !כדי לנצח- 575 00:36:36,856 --> 00:36:38,358 ?מתי אנו נכנעים !לעולם לא- 576 00:36:39,317 --> 00:36:41,361 אולי היועצים המומחים החדשים שלנו 577 00:36:41,486 --> 00:36:43,738 .רוצים להגיד כמה מילים לאריות 578 00:36:45,115 --> 00:36:46,032 .אוי ואבוי 579 00:36:46,199 --> 00:36:49,452 חיילים, שירתתם את האומה בהצטיינות יתרה 580 00:36:49,828 --> 00:36:54,916 באזורי מלחמה ובכל מקום .על פני העולם הנידח הזה 581 00:36:55,291 --> 00:36:58,336 .הבסתם כל אויב שנשלח מולכם 582 00:36:58,670 --> 00:37:00,755 ?ועכשיו... -היי, מה קורה ?ברנר- 583 00:37:00,922 --> 00:37:03,383 .לא הצלחתי להשיג בייביסיטר .אה- 584 00:37:03,842 --> 00:37:09,347 הנשיא צירף את שני שחקני ,משחקי הווידיאו האזרחים האלה 585 00:37:09,847 --> 00:37:16,354 שלהם אנו נדרשים להקשיב ...במשך 120 שניות החל מ 586 00:37:16,646 --> 00:37:18,022 .אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול לעשות את זה- 587 00:37:18,147 --> 00:37:19,440 .לא. -עכשיו 588 00:37:19,607 --> 00:37:21,359 .אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול. -אני אקיא- 589 00:37:21,526 --> 00:37:23,736 ,אנחנו יודעים לעשות את זה .הם לא. תעמיד פנים 590 00:37:24,320 --> 00:37:26,239 ?היי, חבר'ה. מה שלומכם 591 00:37:26,364 --> 00:37:28,783 ,תודה, גנרל זוד .על ההקדמה היפה הזאת 592 00:37:29,116 --> 00:37:31,661 ,היי, חבר'ה .טוב לראות אתכם 593 00:37:32,286 --> 00:37:35,915 .תרשו לי להציג את עצמי לי קוראים סאם ברנר 594 00:37:36,499 --> 00:37:40,044 ,וזהו ילד הפלא ...הידוע גם כ 595 00:37:40,211 --> 00:37:41,796 !סיוט הכי גדול שלכם 596 00:37:46,384 --> 00:37:50,679 נראה לי, ברנר, שמישהו שכח ,לשלוח אלינו את הטובים ביותר 597 00:37:50,971 --> 00:37:55,851 אוי, ובמקום זאת הביא לנו חבורה ,של חסרי שליטה עצמית 598 00:37:56,018 --> 00:38:00,981 ,לובשי חיתולים למבוגרים ,נקבות שבוכות עד שהן נרדמות 599 00:38:01,273 --> 00:38:03,525 !אנשי אישה תינוק גבר 600 00:38:04,360 --> 00:38:05,694 ?על מה אני מסתכל עכשיו 601 00:38:06,070 --> 00:38:08,989 אתם חיילים או הצוות ?"של "מג'יק מייק 602 00:38:09,740 --> 00:38:12,242 אתם מתכוונים להילחם ?או לרקוד עירומים 603 00:38:14,578 --> 00:38:17,331 ,מרגע זה והלאה ,זחלים שכמותכם 604 00:38:17,748 --> 00:38:19,249 ,זחלים נקבות שכמותכם 605 00:38:19,458 --> 00:38:22,795 מה שלא תהיה צורת הנקבה ?של "זחל". -זחלילית 606 00:38:23,003 --> 00:38:26,965 זחליליות. כשאתם הזחליליות ,תעשו במכנסיים 607 00:38:27,716 --> 00:38:29,343 .אתם תחשבו עליי 608 00:38:29,801 --> 00:38:32,137 .במכנסיים שלכם .אתם יודעים למה אני מתכוון 609 00:38:34,348 --> 00:38:35,515 ?אתה קולט אותי 610 00:38:37,100 --> 00:38:38,852 ?אתה קולט אותי, מלח 611 00:38:39,978 --> 00:38:41,563 !גבר נובי יפהפה שכמותך 612 00:38:42,105 --> 00:38:44,608 דוגמה נפלאה שכמותך !של מה שאלוהים יכול לברוא 613 00:38:46,485 --> 00:38:47,652 ?אתה קולט אותי 614 00:38:47,903 --> 00:38:49,321 אני חושב שאתה עומד .לקלוט ממנו משהו, לאד 615 00:38:50,280 --> 00:38:52,699 .אני לא יכול לזוז .תן לי לעזור לך- 616 00:38:52,991 --> 00:38:53,909 .בוא הנה 617 00:38:54,242 --> 00:38:56,244 .סליחה. אל תיגע באיש, תשב 618 00:38:56,411 --> 00:38:58,079 ?הייתי טוב .היית נורא. שב- 619 00:38:59,873 --> 00:39:01,124 .אני מתנצל על זה, כולם 620 00:39:01,750 --> 00:39:02,751 ,אני יודע שזה מוזר 621 00:39:02,959 --> 00:39:06,296 שני ליצנים כמוני וכמו האיש הזה .שנותנים עצות לקשוחים כמוכם 622 00:39:06,588 --> 00:39:11,051 אבל האמת היא שאנחנו מתאמנים .מאז שהיינו ילדים 623 00:39:11,217 --> 00:39:13,720 אנחנו מאמנים את קליפת המוח הקדם מצחית שלנו 624 00:39:13,928 --> 00:39:17,223 לבצע משימות מוטוריות מורכבות ביותר 625 00:39:17,348 --> 00:39:18,850 באמצעות קואורדינציה בין העיניים לידיים 626 00:39:18,975 --> 00:39:22,103 שהיא ייחודית .לחדות קוגניטיבית ספציפית מאוד 627 00:39:22,604 --> 00:39:25,023 למדתי הרבה מילים גדולות .במסיבות הסמים במעונות 628 00:39:25,982 --> 00:39:28,818 כל זה היה חסר תועלת .בכל תחומי החיים שלנו 629 00:39:30,361 --> 00:39:34,824 אבל פתאום זה יכול להועיל .בהצלת כדור הארץ שלנו 630 00:39:35,658 --> 00:39:39,412 אז אני מקווה שתצליחו לשכוח מזה שאנחנו אזרחים טמבלים 631 00:39:39,537 --> 00:39:42,749 ותיתנו לנו ללמד אתכם כמה דברים .בזמן המועט שיש לנו 632 00:39:43,708 --> 00:39:45,668 אני חושב שאנחנו עשויים .לעזור לכם לנצח בדבר הזה 633 00:39:47,336 --> 00:39:50,923 יש מטרה אחת בלבד באסטרואידס 634 00:39:51,174 --> 00:39:54,969 והיא להשמיד כל סלע .וכל צלחת מעופפת 635 00:39:55,344 --> 00:39:58,347 אתם לא רוצים .שאיזשהו בולדר כזה יפגע בכם 636 00:39:58,723 --> 00:40:01,058 לכן אני ממליץ .להישאר באמצע 637 00:40:01,642 --> 00:40:03,728 זה שאתם רואים פטיש .לא אומר שכדאי לתפוס בו 638 00:40:04,020 --> 00:40:06,022 אי אפשר לטפס על סולם .עם פטיש ביד 639 00:40:06,188 --> 00:40:08,107 !יופי של טיסה, מווריק 640 00:40:09,692 --> 00:40:10,901 .אל תינעלו על הרדאר 641 00:40:11,402 --> 00:40:15,114 .זה בסדר, בחור, זה בסדר .הרגע פוצצת את כל העולם שלנו 642 00:40:15,573 --> 00:40:17,450 !אין סיכוי שאינקי יתפוס אותך 643 00:40:20,661 --> 00:40:23,747 אני רוצה .שתתמקדו בעיקר בחלליות 644 00:40:24,206 --> 00:40:27,293 על כל 10,000 נקודות .מקבלים עוד חללית משולשת 645 00:40:28,127 --> 00:40:32,339 .זה דבר טוב .לעזאזל- 646 00:40:33,340 --> 00:40:34,633 .הוא עדיין המאסטר 647 00:40:35,801 --> 00:40:36,927 זה בדיוק כמו שהיה .כשיצאנו יחד 648 00:40:37,136 --> 00:40:40,222 ,ללא הסחות דעת .רק אנחנו ועוגה 649 00:40:41,056 --> 00:40:44,184 איש גדול, תירגע .עם ציפוי ריבת החלב 650 00:40:44,309 --> 00:40:45,853 ?מה, יותר מדי ?אז את יודעת מה 651 00:40:46,019 --> 00:40:48,397 ממש לא תאהבי את מה שאעשה .עם הסוכריות הצבעוניות 652 00:40:48,939 --> 00:40:50,232 !קדימה. -ויל 653 00:40:50,440 --> 00:40:51,316 .אני אוהב את זה 654 00:40:51,483 --> 00:40:53,527 .הנה באה מפלצת הסוכריות 655 00:40:57,281 --> 00:40:59,700 .אדוני הנשיא ?כן, ג'ניפר- 656 00:40:59,825 --> 00:41:01,118 הרגע קיבלנו תשדורת חוצנית 657 00:41:01,201 --> 00:41:02,703 מהאישה בפרסומת .איפה בשר הבקר 658 00:41:03,036 --> 00:41:04,121 ?מה היא אמרה 659 00:41:04,371 --> 00:41:06,081 קודם כול היא שאלה ,איפה בשר הבקר 660 00:41:06,415 --> 00:41:09,251 אז היא אמרה שהקרב הבא .יתחיל מחר עם שקיעה 661 00:41:09,459 --> 00:41:12,921 ,קו רוחב 51-30-19 .קו אורך 0-9-42 662 00:41:13,380 --> 00:41:14,423 ?איפה זה 663 00:41:15,715 --> 00:41:17,509 לונדון, אנגליה - - הייד פארק 664 00:41:37,195 --> 00:41:38,405 !קדימה, קדימה, קדימה, לזוז 665 00:41:48,998 --> 00:41:50,124 !פנו את השטח 666 00:41:50,875 --> 00:41:52,919 !כולם, קדימה! לזוז 667 00:41:53,628 --> 00:41:55,046 !אמרתי לכם לזוז 668 00:41:55,255 --> 00:41:57,006 ?מה קורה פה, חבר .היי, אני אענה- 669 00:41:57,548 --> 00:41:58,716 .היי, אנחנו אמריקאים 670 00:41:59,050 --> 00:42:01,094 אריות הים שלנו קיבלו אישור מהממשלה שלכם 671 00:42:01,386 --> 00:42:04,013 להתכונן לפלישת חוצנים 672 00:42:04,263 --> 00:42:06,015 שאנחנו מאמינים שתתרחש בקואורדינאטות האלה 673 00:42:06,182 --> 00:42:07,767 .בעוד כ-60 דקות 674 00:42:08,893 --> 00:42:10,186 .אנחנו מצלמים פרסומת לבירה 675 00:42:11,020 --> 00:42:13,397 .אה, בסדר .אז שיהיה בהצלחה 676 00:42:14,273 --> 00:42:16,651 ?מה זה היה ?למה שיקרת לו 677 00:42:17,401 --> 00:42:19,987 אני מנסה לא לגרום .לפאניקה אדירה, יאנקי 678 00:42:20,821 --> 00:42:26,118 ואתה, אני לא רוצה לשמוע ממך ?אף מילה יותר, טוב 679 00:42:28,621 --> 00:42:29,747 .שרוול מעיים מהלך 680 00:42:30,706 --> 00:42:32,416 ?"מה זה "שרוול מעיים 681 00:42:36,420 --> 00:42:38,381 ,גברתי ראשת הממשלה אני לא יודע איך להודות לך 682 00:42:38,506 --> 00:42:41,300 .על שיתוף הפעולה בנושא .כמובן, ויל- 683 00:42:41,717 --> 00:42:43,969 אני מאמינה שבאמצעות שילוב הכוחות שלנו 684 00:42:44,094 --> 00:42:47,014 נצליח לנפנף את המטורללים המנוולים האלה 685 00:42:47,139 --> 00:42:51,143 ולגרום להם לדשדש בחזרה .אל הרקיע הגועש שממנו באו 686 00:42:51,727 --> 00:42:52,603 ?אני יודע, נכון 687 00:42:53,062 --> 00:42:53,979 !בול 688 00:42:56,440 --> 00:42:57,608 אין לי מושג .מה היא אמרה עכשיו 689 00:43:01,278 --> 00:43:02,404 .אני רק רוצה לגעת בזה 690 00:43:03,989 --> 00:43:06,950 ,בזהירות עם תותחי האור האלה .רבותיי. אין לנו גיבוי 691 00:43:08,702 --> 00:43:10,287 ,תותחי קרני האור האלה יעבדו ?ואן פאטן 692 00:43:10,621 --> 00:43:12,289 לא הייתה לנו שום דרך ,לבחון אותם בשטח, המפקד 693 00:43:12,414 --> 00:43:14,750 אבל המודלים הממוחשבים שלנו .מראים סבירות גבוהה ליעילות 694 00:43:14,875 --> 00:43:15,751 ?"סבירות גבוהה" 695 00:43:16,126 --> 00:43:18,503 את שולחת את חייליי לקרב ?עם כלי נשק שלא נוסו 696 00:43:18,712 --> 00:43:21,798 היו לי יומיים לעשות דברים שלא .נעשו מעולם בעולם הזה, המפקד 697 00:43:22,257 --> 00:43:24,509 ,רק אל תשכחי עם מי את מדברת .גברת צעירה 698 00:43:25,886 --> 00:43:30,849 טוב, כל מי שלא צריך להיות כאן .שיבוא אחריי לאזור התמיכה 699 00:43:31,933 --> 00:43:33,769 ,הכוונה היא לשניכם .צובטי פטמות 700 00:43:35,187 --> 00:43:36,104 !קדימה 701 00:43:37,814 --> 00:43:39,649 ,היי, סא"ל, אל תדאגי .הם יעבדו 702 00:43:42,736 --> 00:43:45,739 צבא ארה"ב הותקף ?ומה עשה הנשיא קופר 703 00:43:45,864 --> 00:43:47,574 .מבקריו אומרים שכלום 704 00:43:48,158 --> 00:43:51,161 .זה לא בדיוק נכון .הוא הכין עוגה 705 00:43:51,494 --> 00:43:53,079 !לא, כי אני מפלצת הסוכריות 706 00:43:53,955 --> 00:43:55,332 .אתה מפלצת הסוכריות שלי 707 00:43:57,083 --> 00:43:59,294 .בוא נעצור את זה, שון .תודה- 708 00:44:02,630 --> 00:44:03,590 !תכבה את זה 709 00:44:04,591 --> 00:44:05,592 .אני מתנצלת, ויל 710 00:44:06,634 --> 00:44:11,014 רק רציתי לבלות קצת זמן איכות .עם האישה. -אני מבינה 711 00:44:11,681 --> 00:44:14,601 בעלי אמר שאנחנו כבר ,לא מבלים יחד כמו פעם 712 00:44:14,726 --> 00:44:16,769 אז לקחתי אותו 713 00:44:16,853 --> 00:44:18,563 לאחת מסדנאות הקדרות האלה של עשה זאת בעצמך 714 00:44:18,730 --> 00:44:22,275 והוא הכין לי ספל עם הכיתוב ."ראשת הממשלה הסקסית בעולם" 715 00:44:22,900 --> 00:44:25,153 אולי הוא רואה משהו שאף אחד אחר ?לא רואה, את מבינה 716 00:44:28,614 --> 00:44:30,283 ,יש משהו ?סא"ל ואן פאטן 717 00:44:31,159 --> 00:44:33,036 ,שקט כאן באופן מפחיד .אדוני הנשיא 718 00:44:43,212 --> 00:44:44,172 למקרה שמדובר ,בספייס אינביידרס 719 00:44:44,297 --> 00:44:45,131 הרגע חשבתי על משהו ...שכדאי שאגיד 720 00:44:45,214 --> 00:44:47,049 תחזור בבקשה .לאזור התמיכה 721 00:44:47,216 --> 00:44:49,385 בסדר, אבל יש תצורה ...של חמישה פלוס אחד, טוב? אם 722 00:44:49,552 --> 00:44:52,638 אם נצטרך אותך, אנחנו יודעים ?איפה למצוא אותך, טוב 723 00:44:52,888 --> 00:44:53,889 .עכשיו תתחפף 724 00:44:55,975 --> 00:44:57,184 .חנון ארור 725 00:45:36,598 --> 00:45:37,975 .זה סנטיפיד 726 00:45:44,064 --> 00:45:45,983 טוב, חבר'ה, תעשו בדיוק !את מה שדיברנו עליו 727 00:45:46,775 --> 00:45:48,860 (תירו בכל מרבה רגליים (סנטיפיד !מהראש כלפי מטה 728 00:45:49,152 --> 00:45:52,614 אל תירו בו באמצע !כי אז הוא יתחלק לשניים 729 00:46:09,798 --> 00:46:12,050 לא! לא! הרגע אמרנו !לא לפצל אותו לשניים 730 00:46:12,342 --> 00:46:13,552 !תכוונו לראש 731 00:46:13,843 --> 00:46:15,053 !הפטריות האלה מפריעות לנו 732 00:46:16,638 --> 00:46:18,932 ,יורים בפטריות האלה !כמו במשחק 733 00:46:22,644 --> 00:46:26,564 חבר'ה, בכל פעם שהוא !פוגע בפטרייה הוא משנה כיוון 734 00:46:28,149 --> 00:46:31,736 אלוהים, בבקשה תמצאו !את התבנית ותחזו מראש 735 00:46:31,986 --> 00:46:33,196 !אני לא יודע מה התבנית 736 00:46:33,822 --> 00:46:35,406 !סמל דאף, בשעה 12 737 00:46:50,713 --> 00:46:53,216 ?איזה מין פרסומת זאת לבירה 738 00:46:53,758 --> 00:46:57,678 אם אני אומר שזאת פרסומת .לבירה, זאת פרסומת לבירה 739 00:47:06,604 --> 00:47:08,356 תחזיר את התחת הרופס שלך .בחזרה לכאן, יאנקי 740 00:47:31,170 --> 00:47:32,630 !הלם ויראת כבוד, מותק 741 00:47:32,922 --> 00:47:34,423 ,שיא חדש !זבל של חוצנים 742 00:47:34,590 --> 00:47:35,758 התעסקתם עם כוכב הלכת .הלא נכון 743 00:47:35,883 --> 00:47:37,968 מקצה אל קצה !של בריטניה הגדולה 744 00:47:38,093 --> 00:47:40,304 ?מה לעזאזל את אומרת !אני לא יודעת- 745 00:47:43,432 --> 00:47:47,061 היי, לדלואו, תפוס תותח אור !ובוא לכאן מיד! אני צריך את עזרתך 746 00:47:47,269 --> 00:47:49,855 ,אני? לא! תסתכל עליי !אני נראה טעים מאוד 747 00:47:49,980 --> 00:47:52,107 הם יזללו אותי !כמו דים-סאם מהחלל 748 00:47:54,902 --> 00:47:56,070 !עלינו לרמה 2 749 00:47:56,487 --> 00:47:58,113 אנחנו היחידים .שיכולים לעשות את זה 750 00:47:58,489 --> 00:48:00,073 !קדימה, אתה ילד הפלא 751 00:48:00,407 --> 00:48:03,243 אין לך כל סמכות !לחלק כאן כלי נשק, מר ברנר 752 00:48:03,785 --> 00:48:04,828 ?אדוני הנשיא 753 00:48:05,787 --> 00:48:09,249 .תנו לחנונים לתפוס פיקוד ?מה אמרת, אדוני- 754 00:48:10,000 --> 00:48:12,127 !תנו לחנונים לתפוס פיקוד 755 00:48:14,087 --> 00:48:15,505 .תנו לחנונים לתפוס פיקוד 756 00:48:17,382 --> 00:48:18,550 .ברנר צודק 757 00:48:20,135 --> 00:48:21,428 .אני ילד הפלא 758 00:48:41,364 --> 00:48:43,575 ?אין טוב יותר מזה, נכון 759 00:48:43,700 --> 00:48:46,077 מעולם לא הרגשתי !כל כך מאושר ומלא חיים 760 00:49:12,186 --> 00:49:14,355 בסדר, אתם יכולים .לעזוב זה את זה עכשיו 761 00:49:24,615 --> 00:49:26,742 טוב, אתה תסיים עם ההוא .ואני אסיים עם זה 762 00:49:32,456 --> 00:49:34,417 עברו 30 שנה מאז שקרעתי לך את הצורה 763 00:49:34,834 --> 00:49:36,043 !וזה יקרה שוב 764 00:49:49,974 --> 00:49:51,100 .עם הידיים 765 00:49:51,267 --> 00:49:52,560 .בואו נתקדם 766 00:49:54,645 --> 00:49:55,771 .ואז אחורה 767 00:49:58,274 --> 00:49:59,859 !תיהנו מזה. -היי 768 00:50:06,657 --> 00:50:07,616 !בוא הנה 769 00:50:19,878 --> 00:50:21,672 ?מי אתה, אדוני 770 00:50:22,131 --> 00:50:25,467 ילד, אני בסך הכול אפס .שטוב במשחקי וידיאו ישנים 771 00:50:26,218 --> 00:50:28,345 .אז תודה לאל על זה 772 00:50:28,512 --> 00:50:30,138 המשקאות על חשבון !ממשלת ארה"ב 773 00:50:32,391 --> 00:50:36,478 שמטייחת את האמת על הפירמידה !העתיקה מתחת לסכר הובר 774 00:50:38,814 --> 00:50:41,650 .אתה יודע, אתה בסדר, ברנר .גם את בסדר, סנובית- 775 00:50:43,026 --> 00:50:44,569 את מתכוונת ללגום מזה לאט לאט כל הערב 776 00:50:44,695 --> 00:50:45,570 או שתתחילי כבר ?להוריד משקאות 777 00:50:45,696 --> 00:50:48,407 ,כיסחנו כמה לוחמים זרים .בירה זה בסדר 778 00:50:48,573 --> 00:50:51,159 כשנביס פלישה חוצנית ,בסדר גודל מלא 779 00:50:51,284 --> 00:50:53,620 אז אני חושבת .על משהו קצת יותר חזק 780 00:50:54,788 --> 00:50:58,375 לא, את באמת מציבה בפניי ?את האתגר לשתות יותר ממך 781 00:50:58,500 --> 00:51:00,877 אני לא בטוחה כל כך .שאתה יכול, ידידי 782 00:51:01,336 --> 00:51:03,922 אני החזקתי בשיא כוסיות הוודקה .במחזור שלי בווסטפוינט 783 00:51:04,089 --> 00:51:06,132 אני שתיתי פעם 15 מילקשייקים ,"במסעדת "דניס 784 00:51:06,383 --> 00:51:07,467 .אז נראה מה יקרה 785 00:51:08,551 --> 00:51:09,803 ?איפה הגיימרים שלי 786 00:51:10,845 --> 00:51:13,640 נראה שכל הזמן שבזבזת .כשהיינו ילדים סוף סוף משתלם 787 00:51:13,765 --> 00:51:14,974 .כן, מותק .אחלה- 788 00:51:15,350 --> 00:51:17,894 אדוני, האם תיתן לי את הכבוד ?למזוג לך כוס צוננת 789 00:51:18,645 --> 00:51:20,855 אסור שיראו את הנשיא שותה .בעתות משבר 790 00:51:22,440 --> 00:51:23,775 .אז שאף אחד לא יסתכל 791 00:51:24,651 --> 00:51:25,610 !תסיטו את המבטים 792 00:51:26,611 --> 00:51:31,658 .תושבי כדור הארץ, ברכותינו .ניצחתם בקרב הזה 793 00:51:32,200 --> 00:51:37,538 אנא קבלו את אחד מלוחמינו .כפרס על ניצחונכם 794 00:51:46,506 --> 00:51:48,299 .האתגר הבא יהיה פחות קל 795 00:51:48,841 --> 00:51:51,469 הפרטים יישלחו באמצעות .התדר הזה בתוך זמן קצר 796 00:51:52,011 --> 00:51:55,473 זכרו, אנחנו עדיין מובילים .ביתרון של 1-2 797 00:51:56,182 --> 00:51:59,894 ,הפסד אחד נוסף שלכם .פירושו השמדת עולמכם 798 00:52:00,394 --> 00:52:02,897 ,בהצלחה .ושהכוכב הטוב ביותר ינצח 799 00:52:05,691 --> 00:52:08,027 .שמעתם אותו .בואו נחזור לעבודה 800 00:52:08,402 --> 00:52:11,030 צריך להכין אתכם לקרב ?הבא שלכם. -קרב? אותנו 801 00:52:11,155 --> 00:52:13,115 ?זה נהיה עכשיו עניין קבוע 802 00:52:13,491 --> 00:52:16,744 אתה זוכר שאמרתי לך שנועדת .למשהו גדול יותר בחיים? -כן 803 00:52:17,620 --> 00:52:18,954 .יכול להיות שזהו זה, ידידי 804 00:52:19,413 --> 00:52:20,581 .אין אף אחד טוב ממך 805 00:52:21,499 --> 00:52:24,460 .טוב, לא בכל משחק 806 00:52:25,503 --> 00:52:27,755 .לא, לא, זה לעולם לא יקרה 807 00:52:29,256 --> 00:52:30,466 .אתה יודע, הוא צודק, ברנר 808 00:52:30,883 --> 00:52:32,551 אנחנו לא יודעים אפילו .איפה למצוא את האידיוט הזה 809 00:52:37,389 --> 00:52:39,975 ,אדי פלאנט ,התחתן והתגרש ארבע פעמים 810 00:52:40,142 --> 00:52:43,103 הכריז על פשיטת רגל .ב-1991 וב-2004 811 00:52:43,479 --> 00:52:46,190 ב-2005 הוא נתפס פורץ לחברות סלולאריות 812 00:52:46,315 --> 00:52:48,484 ומוסיף את אחת מהעמלות האלה שרואים בחשבון בכל חודש 813 00:52:48,609 --> 00:52:50,277 .אבל אין מושג מה זה .איזה אידיוט- 814 00:52:50,402 --> 00:52:53,739 הוא הרוויח כ-50 מיליון לפני שהורשע .ונשלח ל-20 שנה בכלא 815 00:52:58,368 --> 00:53:00,579 .שומרים, קחו אותי מכאן 816 00:53:00,913 --> 00:53:02,873 זה הורג מרבי הרגליים .האכזר ההוא 817 00:53:03,332 --> 00:53:06,209 אני מקווה שהוא לא יפוצץ אותי .עם רובה החלל שלו 818 00:53:06,793 --> 00:53:09,171 ?מה שלומך, אדי ?מה העניינים, מקום שני- 819 00:53:10,047 --> 00:53:11,882 ,אה, וגם השותף הזוטר שלך כאן 820 00:53:12,466 --> 00:53:13,800 .הנשיא דונאט 821 00:53:14,593 --> 00:53:18,180 לא ידעתי ששיעור התמיכה בך .יכול להיות "קטסטרטופלי" כל כך 822 00:53:18,722 --> 00:53:20,015 ,טוב, תראה, אדי .זה מה שאנחנו צריכים 823 00:53:20,182 --> 00:53:23,018 .אני יודע מה אתם צריכים .אתם צריכים את מפציץ האש 824 00:53:23,768 --> 00:53:25,604 ?מיהו מפציץ האש .אני- 825 00:53:26,021 --> 00:53:27,689 .זה הכינוי שלי, בובה 826 00:53:28,315 --> 00:53:30,025 ,אה, נכון .זה שהמצאת לעצמך 827 00:53:30,191 --> 00:53:34,612 ?למי אכפת מי המציא אותו .הוא גזעי לגמרי. -כן 828 00:53:34,904 --> 00:53:39,451 אתה רואה? בגלל זה אני לא חושב .שברנר יוכל להיות איתי בצוות 829 00:53:40,285 --> 00:53:41,745 .הוא פשוט לא באמת גיימר 830 00:53:41,995 --> 00:53:44,539 ,תשלוף שקית מטבעות .תבחר משחק ואני אקרע אותך בו 831 00:53:44,748 --> 00:53:46,082 .אני אבחר משחק ועוד איך 832 00:53:48,710 --> 00:53:51,754 .טוב, אני הולך .לא, לא, לא. היי, בחייך, שב- 833 00:53:53,756 --> 00:53:55,300 טוב, בתמורה לעזרה שלך 834 00:53:55,425 --> 00:53:59,387 אני אדבר באופן אישי עם ועדת .השחרורים על קיצור העונש שלך 835 00:54:02,598 --> 00:54:04,600 .מוותר ?מוותר- 836 00:54:04,976 --> 00:54:06,602 העסקה הזאת .לא מתאימה לאדי פלאנט 837 00:54:07,353 --> 00:54:11,482 אם אתה רוצה את עזרת מפציץ ?האש, יש לו כמה דרישות. -דרישות 838 00:54:20,324 --> 00:54:22,368 .המפציץ הביפוקאלי כאן, אגב 839 00:54:26,497 --> 00:54:28,624 .אני רוצה אי .אלוהים- 840 00:54:29,083 --> 00:54:34,005 יש 18,617 איים בשטחי ארה"ב .והטריטוריות שלה 841 00:54:34,422 --> 00:54:37,425 בלי להזכיר את אין ספור האיים ,חסרי השמות 842 00:54:37,800 --> 00:54:40,636 ."כגון זה שייקרא בקרוב "אדווהי 843 00:54:40,970 --> 00:54:42,638 .לא תקבל אי 844 00:54:43,556 --> 00:54:46,100 אז אני רוצה חנינה מלאה. אני רוצה .להשתחרר מכאן אחת ולתמיד 845 00:54:46,684 --> 00:54:50,271 ולאחר מכן אני לא רוצה .לשלם מסים, כאילו לעולם 846 00:54:50,896 --> 00:54:53,649 ובלי מע"מ. אם אני רוצה ,לקנות משהו, לדוגמה מסטיק 847 00:54:53,899 --> 00:54:56,193 אני רוצה שיהיה לי כרטיס לשלוף ,שעליו כתוב "הצלתי את העולם 848 00:54:56,819 --> 00:54:59,405 אני לא צריך לשלם" ."מסים מחורבנים על המסטיק 849 00:55:01,782 --> 00:55:03,367 ,ואני רוצה מסוק תקיפה חמקן 850 00:55:03,534 --> 00:55:04,868 ,כמו זה שמטיסים מעל לסופרבול 851 00:55:05,202 --> 00:55:07,413 .שיהיה לי זמין בכל רגע 852 00:55:07,538 --> 00:55:08,872 ,אתם יודעים .כדי שאוכל לטוס לי 853 00:55:09,248 --> 00:55:12,209 אם העולם עוד יהיה כאן, אני לא .רוצה להתמודד יותר עם פקקים 854 00:55:13,627 --> 00:55:18,382 ודרישה אחרונה, אני רוצה שתארגן פגישה רומנטית 855 00:55:18,507 --> 00:55:22,010 ביני, בין סרינה ויליאמס ובין מרתה סטיוארט 856 00:55:22,302 --> 00:55:24,304 .בחדר השינה על שם לינקולן 857 00:55:25,055 --> 00:55:29,101 אחת, אתה לא מקבל מסוק .או כל רכב שטס או נוסע 858 00:55:29,476 --> 00:55:31,311 שתיים, אני די בטוח שהממשל הפדראלי 859 00:55:31,436 --> 00:55:34,064 יוכל להסתדר בלי מס ההכנסה שלך .ולהסתדר מצוין 860 00:55:34,272 --> 00:55:37,901 ושלוש, אם תעזור לנו לנצח ,את הדברים האלה 861 00:55:38,819 --> 00:55:40,153 אני חושב שנוכל .להוציא אותך מכאן 862 00:55:42,114 --> 00:55:44,032 ?וכריך מרתה-סרינה 863 00:55:44,991 --> 00:55:47,160 תבחר אחת מהן .ונארגן מפגש על קפה 864 00:55:47,285 --> 00:55:48,870 .סרינה ויליאמס וסגרנו 865 00:55:53,250 --> 00:55:54,251 ?הלו 866 00:55:55,377 --> 00:55:56,544 .אני מבינה 867 00:55:58,254 --> 00:56:00,674 .זה יקרה הלילה ?איפה- 868 00:56:01,549 --> 00:56:02,759 .בעיר ניו יורק 869 00:56:03,885 --> 00:56:05,178 !תשכחו מזה 870 00:56:26,783 --> 00:56:30,328 ."שלום ל"תפוח הגדול .הפרשים הגיעו 871 00:56:37,710 --> 00:56:38,711 .תודה שבאתם 872 00:56:39,253 --> 00:56:41,672 .ראינו איך שטיפלתם במרבי הרגליים 873 00:56:42,465 --> 00:56:44,008 אנחנו מקווים שתוכלו לעשות .את אותו הדבר למעננו 874 00:56:44,175 --> 00:56:46,052 .גם אנחנו מקווים ?עם מה יש לנו כאן עסק 875 00:56:47,553 --> 00:56:48,554 .בואו 876 00:56:50,640 --> 00:56:53,100 .טירון, ספר להם מה ראית 877 00:56:55,019 --> 00:56:56,187 .זה היה נורא 878 00:56:56,812 --> 00:56:58,606 זה היה כמו באחד מסרטי ?המפלצות האלה, אתם מבינים 879 00:56:59,273 --> 00:57:00,274 אבל במקרה הזה 880 00:57:00,524 --> 00:57:01,650 .המפלצת הייתה אמיתית 881 00:57:02,109 --> 00:57:03,778 ?ומי הייתה המפלצת הזאת 882 00:57:05,071 --> 00:57:06,489 .פקמן 883 00:57:06,822 --> 00:57:08,741 .פקמן? בום, זה התחום שלי 884 00:57:08,908 --> 00:57:10,993 בואו נארגן תותחי אור ונעיף את הטמבל הזה 885 00:57:11,076 --> 00:57:12,244 בחזרה לכוכב הלכת .שממנו הוא בא 886 00:57:12,411 --> 00:57:14,496 לא, לא, תותחי אור .לא הורגים את פקמן 887 00:57:14,663 --> 00:57:16,373 רוחות הרפאים הקטנות האלה .עושות את זה 888 00:57:16,498 --> 00:57:18,334 בום, בואו נארגן לנו .רוחות רפאים קטנות 889 00:57:19,001 --> 00:57:22,087 ?אתם רוצים רוחות רפאים .יש לה רוחות רפאים- 890 00:57:32,514 --> 00:57:35,309 השתמשנו בטכנולוגיית אנרגיית שדה הכוח מהקובייה 891 00:57:35,476 --> 00:57:38,228 לפיתוח ארבעה מיני מחוללים .לכל אחת מהמכוניות 892 00:57:38,520 --> 00:57:39,438 .רוחות רפאים 893 00:57:39,605 --> 00:57:42,482 אנחנו קוראים להן .יחידות תקיפה אקס-אם-950 894 00:57:43,192 --> 00:57:44,693 בסדר, ואנחנו נקרא להן ,מיני רוחות 895 00:57:44,818 --> 00:57:46,361 כי בחיים לא נזכור .את מה שאמרת עכשיו 896 00:57:47,195 --> 00:57:49,489 ?למה יש ארבע מהן ?אנחנו רק שלושה. מי הרביעי שלנו 897 00:57:49,990 --> 00:57:53,285 הרשו לי להציג בפניכם ,את פרופסור טורו איווטני 898 00:57:55,912 --> 00:57:57,247 .היוצר של פקמן 899 00:58:12,804 --> 00:58:14,723 ?אתה דובר יפנית .לא- 900 00:58:16,433 --> 00:58:17,809 .אדוני, זה כבוד גדול 901 00:58:18,059 --> 00:58:21,146 תודה על כל האושר .שהבאתם לחיינו. מדהים 902 00:58:23,815 --> 00:58:25,942 אני הפכתי את המשחק שלך .לשפוט שלי 903 00:58:29,362 --> 00:58:32,157 ?"מה זה "שפוט 904 00:58:32,782 --> 00:58:34,033 ,אל תהיה מוטרד מזה .הוא פושע 905 00:58:39,706 --> 00:58:41,541 .אתה בסדר? -כן 906 00:58:42,000 --> 00:58:43,293 טוב, אז בהנחה שהם ישחקו על פי כללי המשחק 907 00:58:43,459 --> 00:58:44,669 ,כמו שעשו בסנטיפיד 908 00:58:45,044 --> 00:58:48,464 אם תפגעו בפקמן שלוש פעמים .עם שדה האנרגיה הזה, ננצח 909 00:58:49,299 --> 00:58:50,800 ,לדלואו צודק .באמת יש לך ריח טוב 910 00:58:53,136 --> 00:58:54,220 .בהצלחה. -כן 911 00:59:08,609 --> 00:59:10,695 רבותיי, אשלח את מיקומו הנוכחי של פקמן 912 00:59:10,862 --> 00:59:12,363 לג'י-פי-אס .של כל אחת מהמכוניות שלכם 913 00:59:12,947 --> 00:59:14,240 .בואו נאתר ונחסל 914 00:59:16,659 --> 00:59:17,618 .קדימה, חבר'ה 915 00:59:37,012 --> 00:59:39,056 ?פקמן הוא האיש הרע 916 00:59:44,019 --> 00:59:45,396 .פקמן לא רע 917 00:59:46,689 --> 00:59:49,692 יצרתי אותו כדי שיביא אושר .לכל תושבי העולם 918 00:59:50,192 --> 00:59:51,360 .הם עשו לו שטיפת מוח 919 00:59:53,779 --> 00:59:57,449 .עמוק בפנים הוא טוב לב, עדין 920 00:59:58,784 --> 01:00:01,662 מישהו שאפשר לספר לו על הצרות .שלך או לחטוף איתו המבורגר 921 01:00:07,668 --> 01:00:08,919 .אתם תראו 922 01:00:13,298 --> 01:00:15,175 ,פרופסור איווטני .תחזור למכונית 923 01:00:15,634 --> 01:00:17,219 ,פרופסור איווטני ?מה אתה עושה 924 01:00:17,594 --> 01:00:20,138 .אני אדבר איתו .הוא הבן שלי 925 01:00:20,305 --> 01:00:21,348 .לא, זה רעיון גרוע 926 01:00:29,231 --> 01:00:32,609 .שלום, בני הקטן והמתוק 927 01:00:34,194 --> 01:00:35,695 .תראה כמה גדלת 928 01:00:36,780 --> 01:00:38,156 .אני גאה בך כל כך 929 01:00:39,157 --> 01:00:41,284 ,זה כל כך מתוק .הוא כל כך מתוק 930 01:00:42,869 --> 01:00:46,456 ,אבל כל ההרס הזה שאתה גורם לו .זה לא בסדר 931 01:00:48,750 --> 01:00:50,126 .אני אבא שלך 932 01:00:53,588 --> 01:00:56,466 .אני יודע שאתה ילד טוב 933 01:01:04,140 --> 01:01:05,391 !לא 934 01:01:07,602 --> 01:01:10,438 שמישהו יהרוג !את השפוט הדפוק הזה 935 01:01:11,981 --> 01:01:16,486 זה היה קטע מעוות לגמרי .בסגנון פינוקיו וג'פטו 936 01:01:20,198 --> 01:01:23,117 ,טוב, אפסים !אנחנו שלושה נגד אחד 937 01:01:23,826 --> 01:01:24,952 !בואו נלך על זה 938 01:01:54,815 --> 01:01:56,650 .פקמן מהיר יותר משאני זוכר 939 01:01:57,234 --> 01:01:58,235 - בלינקי - 940 01:02:00,070 --> 01:02:02,114 פקמן תמיד היה .מהיר יותר מהרוחות 941 01:02:02,239 --> 01:02:04,241 .נצטרך לתמרן לו את הצורה 942 01:02:14,209 --> 01:02:16,879 ,אפרו-פלא .אתה ומדליית הכסף תתפצלו 943 01:02:18,589 --> 01:02:20,049 .אני אשאר מאחורי הצהוב הגדול 944 01:02:24,845 --> 01:02:26,472 ,וואו, אדי ?איך עשית את זה מהר כל כך 945 01:02:26,680 --> 01:02:28,515 ,כי אני האלוף .סא"ל רגליים ארוכות 946 01:02:34,605 --> 01:02:35,731 .לא 947 01:02:36,898 --> 01:02:37,983 ?מה העניינים 948 01:02:41,945 --> 01:02:43,113 !כן 949 01:02:49,327 --> 01:02:50,328 .יפה, אדי 950 01:02:52,414 --> 01:02:54,332 .אחד הלך .נותרו שניים- 951 01:03:00,130 --> 01:03:03,383 טוב, פקמן מספר 2 נוצר הרגע מחדש במרחק ארבעה רחובות 952 01:03:03,550 --> 01:03:04,384 .והוא פונה צפונה 953 01:03:04,843 --> 01:03:06,970 .פנו מזרחה בצומת הבא 954 01:03:08,179 --> 01:03:10,015 .ברנר, סע ישר .קיבלתי- 955 01:03:10,598 --> 01:03:11,808 .לדלואו, פנה מערבה 956 01:03:13,393 --> 01:03:15,562 אדי, בצומת הבא .פנה שמאלה 957 01:03:17,564 --> 01:03:19,607 .תפסנו אותו !אין לו לאן לברוח 958 01:03:25,905 --> 01:03:27,740 .אוי, אלוהים, לא 959 01:03:28,116 --> 01:03:29,200 ?אוי, אלוהים, לא", מה" 960 01:03:29,367 --> 01:03:30,535 .הוא אכל את כדורית הכוח 961 01:03:30,827 --> 01:03:33,121 לפקמן יש עשר שניות .שבהן הוא יכול לאכול אותנו 962 01:03:36,749 --> 01:03:37,667 ?למה אותי 963 01:03:46,050 --> 01:03:47,760 ,אוי, אלוהים. אל תאכל אותי .אל תאכל אותי, אל תאכל אותי 964 01:03:47,927 --> 01:03:48,928 ,בבקשה, בבקשה .אל תאכל אותי 965 01:03:56,018 --> 01:03:57,562 !חבר'ה, הצילו 966 01:03:57,895 --> 01:03:59,939 !אני אמות בתול 967 01:04:13,953 --> 01:04:15,913 ?למה אתה עושה לי את זה 968 01:04:18,749 --> 01:04:22,336 !עברת שטיפת מוח !אתה ילד טוב 969 01:04:23,546 --> 01:04:25,506 !לדלואו, רוץ! תזיז את הרגליים !קדימה, מותק 970 01:04:30,010 --> 01:04:31,762 !כל הכבוד, אדי 971 01:04:32,137 --> 01:04:36,016 הרגע חטפת !ממפציץ האש, טמבל 972 01:04:39,728 --> 01:04:40,646 ...מה 973 01:04:41,563 --> 01:04:43,273 איך לעזאזל ?הוא הגיע לשם מהר כל כך 974 01:04:45,734 --> 01:04:46,819 .כל הכבוד, אלוף 975 01:04:47,152 --> 01:04:48,987 ,שמח ששלפת אותי מהכלא ?מקום שני 976 01:04:49,738 --> 01:04:50,823 .כן, נלהב 977 01:04:51,406 --> 01:04:53,450 נשאר עוד אחד .ואז נוכל להרים כוסית 978 01:05:04,753 --> 01:05:07,130 נראה שהם פשוט .ישאירו אותי כאן 979 01:05:13,011 --> 01:05:15,097 .זה הזמן לשלשה 980 01:05:27,400 --> 01:05:28,276 !וואו 981 01:05:28,568 --> 01:05:29,736 .ברנר, זה תלוי בך 982 01:05:30,487 --> 01:05:34,074 ,נותרו עוד שלוש כדוריות כוח .אז תהיה ערני 983 01:05:34,783 --> 01:05:35,950 .אני יכול לעשות את זה 984 01:05:36,368 --> 01:05:41,122 .אחרת זה יהיה סוף העולם .אני לא יכול לתת לזה לקרות 985 01:05:41,581 --> 01:05:43,416 .קדימה, ברנר, קדימה 986 01:05:49,589 --> 01:05:52,342 ברנר, הוא מוביל אותך ישירות .לעבר אחת מכדוריות הכוח 987 01:05:52,467 --> 01:05:53,384 .תסתלק משם 988 01:06:01,517 --> 01:06:02,935 1... 989 01:06:03,394 --> 01:06:06,606 ?מה לעזאזל הוא עושה -2... 990 01:06:07,023 --> 01:06:09,859 לעזאזל, ברנר, יש לי בן .שהייתי רוצה לראות מתבגר 991 01:06:10,276 --> 01:06:11,861 ‏3. את תראי .את הבן שלך מתבגר 992 01:06:15,907 --> 01:06:18,993 !‏4... -ברנר, תצא משם !הוא יאכל אותך 993 01:06:21,412 --> 01:06:22,538 5... 994 01:06:24,999 --> 01:06:26,375 6... 995 01:06:28,419 --> 01:06:29,629 7... 996 01:06:31,130 --> 01:06:32,381 8... 997 01:06:33,591 --> 01:06:34,884 9... 998 01:06:40,264 --> 01:06:41,140 10. 999 01:06:51,150 --> 01:06:52,860 !עשית את זה! ברנר 1000 01:06:53,777 --> 01:06:54,778 !כל הכבוד, מותק 1001 01:07:06,081 --> 01:07:07,124 !הוא כאן 1002 01:07:31,898 --> 01:07:33,400 ,מפציץ האש !אני אוהבת אותך 1003 01:07:34,943 --> 01:07:35,902 !היי, חבר'ה 1004 01:07:36,069 --> 01:07:38,196 סליחה, תנו לעבור. אני אחד .מהגיבורים הלילה. סליחה 1005 01:07:38,947 --> 01:07:42,617 .היי, היי, תראו את זה 1006 01:07:44,286 --> 01:07:46,496 אני חושב שאולי מצאתי .את הגביע השני שלנו 1007 01:07:51,376 --> 01:07:54,754 .זה קיוברט .כן, אני יודע, אני יודע- 1008 01:07:55,880 --> 01:07:57,799 ?אני יכול להרוג אותו .לא- 1009 01:07:58,675 --> 01:08:01,011 ,בוא נכיר אותו קצת .נשאל אותו כמה שאלות 1010 01:08:01,803 --> 01:08:02,762 .ואז נהרוג אותו 1011 01:08:04,514 --> 01:08:07,559 .אני צוחק. תכסה אותו בשמיכה .ביי- 1012 01:08:07,725 --> 01:08:08,685 !אדוני הנשיא 1013 01:08:08,977 --> 01:08:10,228 .כן, האל ,אדוני הנשיא- 1014 01:08:10,395 --> 01:08:13,439 שיעור התמיכה בך גדל פי שלושה .מאז שהחל המשבר 1015 01:08:13,815 --> 01:08:16,985 אתה סבור כי הששון והצהלה שחזינו עד הלום 1016 01:08:17,151 --> 01:08:19,279 יובילו בסוף מעשה ?לתולדה מבשרת טובות 1017 01:08:21,155 --> 01:08:23,866 תשתוק, האל. אתה סתם משתמש במילים מסובכות 1018 01:08:24,033 --> 01:08:25,535 כדי לנסות לגרום לו .להיראות כמו אידיוט 1019 01:08:26,452 --> 01:08:28,830 .אנחנו אוהבים אותך, אדוני הנשיא .תודה שהצלת אותנו 1020 01:08:30,581 --> 01:08:32,417 ,בבקשה, בבקשה .אל תודו לי 1021 01:08:32,625 --> 01:08:35,878 סאם ברנר והצוות שלו הם .שהובילו אותנו לכאן, אל סף הניצחון 1022 01:08:36,045 --> 01:08:38,214 והבנו שאתה עורך .אירוע חגיגי לכבודם 1023 01:08:38,798 --> 01:08:41,509 זה רעיון טוב כאשר ייתכן ?שעומדת להתרחש התקפה נוספת 1024 01:08:42,009 --> 01:08:43,010 .אין מה לדאוג 1025 01:08:43,177 --> 01:08:46,180 הם ילבשו את מדי שחקני הווידיאו שלהם מתחת לטוקסידו 1026 01:08:46,305 --> 01:08:48,057 ויהיו מוכנים לפעולה .בהתראה של רגע 1027 01:08:48,558 --> 01:08:51,519 ,ורק שתדע, האל אני במקרה יודע מה פירושן 1028 01:08:51,686 --> 01:08:53,104 של כמה מהמילים .המסובכות האלה 1029 01:08:53,312 --> 01:08:57,650 שתיתי כמה תולדות מבשרות טובות .בנסיעה האחרונה שלי למקסיקו 1030 01:08:59,068 --> 01:09:00,528 !אכלת אותה, האל 1031 01:09:01,112 --> 01:09:03,531 !אתה! אתה! אתה! אתה 1032 01:09:03,697 --> 01:09:04,824 !אתה! אתה 1033 01:09:10,746 --> 01:09:12,248 אני לא יודע ,מה יהיה גרוע יותר 1034 01:09:13,499 --> 01:09:17,920 אם הם ייכשלו או אם הם .באמת יצליחו לעשות את זה 1035 01:09:18,420 --> 01:09:19,713 ?מה אמרת, ג'ים 1036 01:09:19,838 --> 01:09:21,715 ?את מוכנה לשתוק חמש שניות 1037 01:09:27,012 --> 01:09:28,472 .צריך להגביר את קצב האש 1038 01:09:29,014 --> 01:09:31,725 אתה כבר חישבת את זה ?במוח הנפלא שלך, נכון 1039 01:09:33,811 --> 01:09:35,813 אין שום קצב או היגיון .במשחק הזה 1040 01:09:36,188 --> 01:09:38,816 ?איפה התבניות .הוא פשוט תוקף ללא אזהרה 1041 01:09:39,274 --> 01:09:42,110 תבניות? בגלל זה היית טוב כל כך ?בפקמן ובסנטיפיד 1042 01:09:42,486 --> 01:09:43,987 ?שיננת את התבניות .כן- 1043 01:09:44,238 --> 01:09:45,489 הדרך היחידה לנצח .את הדברים האלה 1044 01:09:45,739 --> 01:09:48,533 לספור את הקליעים, לחשב .את המהירות, לחשב את הנתונים 1045 01:09:48,909 --> 01:09:49,993 ?מה כל הכיף בזה 1046 01:09:50,243 --> 01:09:51,870 .אוי, נו ?למה, מה אתה עושה 1047 01:09:52,287 --> 01:09:54,748 אתה צריך לדמיין שאתה האיש .ושאתה לא רוצה למות 1048 01:09:55,207 --> 01:09:58,585 .כן, זה נשמע מגניב .אבל זה לא תמיד יעבוד 1049 01:09:59,086 --> 01:10:00,462 .בשביל זה יש לחצן אתחול 1050 01:10:01,546 --> 01:10:03,381 .כן, לא היה לנו את זה כשגדלנו 1051 01:10:05,258 --> 01:10:06,885 זה המשחק הכי אלים .שראיתי בחיים 1052 01:10:07,344 --> 01:10:08,553 .אני לא חושב שזה בריא לך 1053 01:10:09,054 --> 01:10:10,138 ,זה בסדר .אני יכול להתמודד עם זה 1054 01:10:10,263 --> 01:10:11,723 ,לא, אני לא מדבר אליך .דיברתי אל החבר שלנו 1055 01:10:13,892 --> 01:10:15,936 .כמה דם 1056 01:10:17,020 --> 01:10:18,772 כן. היי, אתה יודע ?מה יעודד אותך 1057 01:10:19,189 --> 01:10:20,607 !חטיף גבינה. -כן 1058 01:10:22,734 --> 01:10:23,652 .בוא, תשאב אחד 1059 01:10:24,819 --> 01:10:25,737 .קח כמה 1060 01:10:28,156 --> 01:10:30,617 ,זה היה מהלך יפה .מהלך יפה מאוד 1061 01:10:31,534 --> 01:10:33,036 .כדאי שניתן לו להתעמל 1062 01:10:33,161 --> 01:10:34,913 אולי ניתן לו לקפוץ קצת .על הטרמפולינה 1063 01:10:35,121 --> 01:10:36,998 !טרמפולינה !טרמפולינה! טרמפולינה 1064 01:10:37,290 --> 01:10:38,750 בסדר, אולי אני והוא נעשה את זה 1065 01:10:38,917 --> 01:10:41,336 בזמן שאתה תלך להזמין את אמא .שלי לבוא איתך לנשף מחר בערב 1066 01:10:42,503 --> 01:10:44,422 למרבה הצער, אני לא נמשך .אל אמא שלך 1067 01:10:45,089 --> 01:10:46,049 .שטויות במיץ עגבניות 1068 01:10:46,758 --> 01:10:48,092 .אתה צודק, אני כן. בסדר 1069 01:10:48,384 --> 01:10:49,385 .קח, סיים את אלה 1070 01:10:50,678 --> 01:10:51,596 .אתה משמין 1071 01:10:54,807 --> 01:10:56,934 .היי. -היי 1072 01:10:58,728 --> 01:11:02,190 ...אז... -אז 1073 01:11:09,405 --> 01:11:10,406 !סליחה 1074 01:11:10,907 --> 01:11:12,158 !עוד פעם !עוד פעם! עוד פעם 1075 01:11:12,450 --> 01:11:13,451 !עוד פעם! עוד פעם 1076 01:11:13,743 --> 01:11:17,496 אז, אני מרגיש מחויב להופיע .באירוע הזה מחר 1077 01:11:17,705 --> 01:11:19,248 ,תהיתי, כשתגיעי לשם 1078 01:11:19,582 --> 01:11:23,336 אולי תרצי לבלות איתי .בזמן שאני שם 1079 01:11:23,461 --> 01:11:25,713 ?כמו דייט .כמו דייט, אבל... כן- 1080 01:11:25,921 --> 01:11:27,006 .אני לא יודעת 1081 01:11:27,381 --> 01:11:29,759 ,אני סנובית ...יש לי בעיות נפשיות, אז 1082 01:11:29,884 --> 01:11:31,761 ,טוב, את יודעת ,את כזאת ויש לך 1083 01:11:31,886 --> 01:11:33,929 אבל אני מוכן .להתעלם מזה למשך הערב 1084 01:11:35,222 --> 01:11:36,599 ?בסדר. -כן 1085 01:11:56,452 --> 01:11:57,828 .תודה, תודה 1086 01:11:58,328 --> 01:11:59,496 .קבלת פנים יפה לשם שינוי 1087 01:12:05,919 --> 01:12:07,462 ,תן לנו את זה .טרבולטה, תן לנו 1088 01:12:11,133 --> 01:12:12,384 .הם אוהבים את האיש הגדול 1089 01:12:12,676 --> 01:12:14,177 .טוב לראות את הכבוד, חבר 1090 01:12:17,764 --> 01:12:18,849 .תראי מה זה, סרינה 1091 01:12:19,141 --> 01:12:21,727 ערכו לכבודי מסיבה גדולה .כדי להודות לי על הצלת העולם 1092 01:12:22,144 --> 01:12:24,104 ואת תזכי .לעמוד לצדי כל הערב 1093 01:12:24,646 --> 01:12:26,189 ?שמפניה, אדוני .תודה- 1094 01:12:27,107 --> 01:12:28,775 הבטיחו לי אי .אם אעשה את זה 1095 01:12:29,860 --> 01:12:31,945 אני משתוקקת לפגוש .את החברה החדשה של סאם 1096 01:12:32,112 --> 01:12:35,365 זה כלום, אנחנו סתם .מבלים קצת יחד. -כן, בסדר 1097 01:12:36,116 --> 01:12:37,158 ?היא יפה, ויל 1098 01:12:38,076 --> 01:12:40,579 ."תגדירי "יפה .כלומר, את יפה 1099 01:12:41,329 --> 01:12:42,664 .יפה מאוד. -תודה 1100 01:12:43,123 --> 01:12:46,376 היא, אני חושב, במובן הקלאסי ...של המילה, היא בהחלט 1101 01:12:46,710 --> 01:12:48,336 ...כלומר, אני מרגיש .ברנר, תעזור לי כאן 1102 01:12:48,586 --> 01:12:50,005 .לא, אתה עושה עבודה מצוינת .תמשיך ככה. -בסדר 1103 01:12:50,422 --> 01:12:55,343 ,את יודעת, היא... יחסית לחיילת ...בהחלט... כלומר 1104 01:12:55,468 --> 01:12:56,469 .את הגברת הראשונה 1105 01:12:56,886 --> 01:12:57,929 .היא פצצה 1106 01:13:03,601 --> 01:13:04,561 .היי, ברנר 1107 01:13:06,896 --> 01:13:07,939 .היי, ברנר 1108 01:13:09,482 --> 01:13:10,692 .סלחו לי שנייה 1109 01:13:12,068 --> 01:13:13,736 .קדימה, מאטי, בוא נרקוד 1110 01:13:19,909 --> 01:13:21,160 .אתה נראה יפה בטוקסידו 1111 01:13:22,203 --> 01:13:24,455 ירוק הוא הצבע האהוב עליי עכשיו .באופן רשמי 1112 01:13:25,373 --> 01:13:26,666 .יש לי שאלה אלייך 1113 01:13:27,083 --> 01:13:29,877 ,הנשיא אמר שאני בתפקיד הערב .אז מותר לי לשתות רק חצי בירה 1114 01:13:30,461 --> 01:13:33,798 אני יודע שאת אוהבת לשתות ,מכוסות פלסטיק לילדים 1115 01:13:34,006 --> 01:13:35,967 אבל את רוצה ?לחלוק איתי בקבוק 1116 01:13:38,302 --> 01:13:39,220 ?מה קרה 1117 01:13:40,054 --> 01:13:42,306 .צחצחת שיניים .כן, כן- 1118 01:13:42,515 --> 01:13:44,225 .טוב, תוביל לשם .אין בעיה- 1119 01:13:48,396 --> 01:13:51,732 ברוך הבא לחיים שלך" 1120 01:13:52,233 --> 01:13:55,986 אי אפשר לחזור אחורה" 1121 01:13:56,445 --> 01:14:00,199 גם בזמן שאתה ישן" 1122 01:14:00,616 --> 01:14:02,535 אנחנו נמצא אותך" 1123 01:14:02,743 --> 01:14:06,580 "...מתנהג הכי טוב שאפשר" 1124 01:14:07,539 --> 01:14:09,416 .אז בוא נשמע על כינמון ?איך היא נראית 1125 01:14:09,625 --> 01:14:11,877 ?אלוהים. אתה צוחק .אני רוצה לדעת- 1126 01:14:12,002 --> 01:14:14,546 היא מדריכת פילאטיס .שמפרקת משפחות. היא שווה 1127 01:14:15,089 --> 01:14:16,340 .וגמישה 1128 01:14:17,424 --> 01:14:20,177 .זה לא משנה .כן, למען האמת זה כן- 1129 01:14:20,552 --> 01:14:22,012 ?אבל היא לא מושלמת, נכון 1130 01:14:22,638 --> 01:14:26,850 ,בחורות כאלה שמפרקות משפחות .תמיד יש בהן דבר אחד לא בסדר 1131 01:14:27,142 --> 01:14:28,101 .קדימה 1132 01:14:29,019 --> 01:14:31,188 ?המצח שלה גדול מדי .לא- 1133 01:14:31,438 --> 01:14:32,898 ?שומה על הסנטר .לא- 1134 01:14:33,065 --> 01:14:34,191 ?שני נחיריים שונים .לא- 1135 01:14:34,691 --> 01:14:38,654 .היא... היא ללא פגם. באמת 1136 01:14:39,571 --> 01:14:40,572 .כלומר, העיניים שלה 1137 01:14:40,781 --> 01:14:43,116 בסדר, העיניים שלה .קצת רחוקות זו מזו 1138 01:14:44,743 --> 01:14:48,246 .היא נראית קצת כמו דג סנדל .הנה זה. יופי- 1139 01:14:48,497 --> 01:14:52,042 אז הערב בעלך לשעבר הטמבל :יביט לתוך העיניים האלה ויגיד 1140 01:14:52,209 --> 01:14:53,627 ?איזו מין החלטה קיבלתי 1141 01:14:53,960 --> 01:14:56,588 פעם הייתי בוהה בעיניים הכי יפות שראיתי אי פעם 1142 01:14:56,713 --> 01:14:59,758 ועכשיו אני תקוע .ובוהה בכריך פילה דג 1143 01:15:00,759 --> 01:15:02,219 אמרת עכשיו ?שיש לי עיניים יפות 1144 01:15:02,552 --> 01:15:05,305 .תוך כדי העלבת הבחורה השנייה .וואו- 1145 01:15:05,722 --> 01:15:08,808 .זה ממש ממש ממש טוב .תודה- 1146 01:15:11,645 --> 01:15:13,229 ?אני יכול לשתות קצת מזה? לא 1147 01:15:13,355 --> 01:15:14,230 .חשבתי שאנחנו חולקים 1148 01:15:17,692 --> 01:15:20,737 כל כך שמח שכמעט הצלחנו" 1149 01:15:21,446 --> 01:15:25,033 כל כך עצוב" שנאלצו לעמעם את זה 1150 01:15:25,283 --> 01:15:30,079 "...כולם רוצים לשלוט בעולם" 1151 01:15:39,589 --> 01:15:43,843 את יודעת, כולם אומרים ,"ברנר ככה וברנר ככה" 1152 01:15:44,427 --> 01:15:47,930 אבל אל תטעי, מפציץ האש .מוביל את הצוות הזה 1153 01:15:48,389 --> 01:15:50,767 ?תזכיר לי שוב מיהו מפציץ האש .אני, סרינה- 1154 01:15:50,933 --> 01:15:52,810 .טוב, אני אגיע לשורה התחתונה 1155 01:15:53,311 --> 01:15:55,354 מפציץ האש .ישב בכלא שמונה שנים 1156 01:15:55,521 --> 01:15:57,523 הוא לא היה עם אישה .'מאז 05 1157 01:15:58,733 --> 01:16:02,445 את עומדת לעשות .חיים משוגעים 1158 01:16:02,570 --> 01:16:04,947 ,אם תחשוב אפילו לגעת בי .אני אעיף אותך לקיר עם סטירה 1159 01:16:05,281 --> 01:16:07,116 .לא הייתי מוכן שזה יהיה אחרת 1160 01:16:09,910 --> 01:16:11,454 הייתי צריך לבחור .במרתה סטיוארט 1161 01:16:12,371 --> 01:16:15,541 לפחות אז היו מכינים לי .איזה טוסט טעים או משהו 1162 01:16:19,211 --> 01:16:22,631 ?אז מה תעשה אחרי כל זה ?תחזור לבריגדת החנונים 1163 01:16:23,466 --> 01:16:26,427 .וואו. כן, כן, כן 1164 01:16:26,719 --> 01:16:28,262 ...סביר להניח. כלומר 1165 01:16:29,430 --> 01:16:30,723 ?מה עוד אני יכול לעשות 1166 01:16:31,098 --> 01:16:33,309 פשוט נראה לי שלמישהו בעל יכולות כמו שלך 1167 01:16:33,475 --> 01:16:36,478 עדיף להמציא טכנולוגיות .במקום להתקין אותן 1168 01:16:36,812 --> 01:16:39,565 לא, כמובן, הייתי שמח מאוד .לעשות משהו אחר 1169 01:16:40,315 --> 01:16:42,026 ,את יודעת ,הייתה לי הזדמנות 1170 01:16:42,568 --> 01:16:44,445 ,כשהייתי ילד ,באולמות משחקי הווידיאו 1171 01:16:44,862 --> 01:16:47,906 .אבל פספסתי אותה 1172 01:16:48,907 --> 01:16:51,326 כן, אני תמיד חושב שאולי החיים שלי .היו נראים אחרת 1173 01:16:52,452 --> 01:16:58,041 בכל פעם שהולך לי טוב או שאני מרגיש שהכול מצוין 1174 01:16:58,959 --> 01:17:02,421 הקוף הענקי ההוא .זורק עליי עוד חבית 1175 01:17:05,507 --> 01:17:09,261 .אבל הכול טוב, אל תדאגי 1176 01:17:09,636 --> 01:17:12,013 .כן. -כן 1177 01:17:13,306 --> 01:17:15,517 ,גבירותיי ורבותיי אני גאה להציג בפניכם 1178 01:17:15,851 --> 01:17:21,064 מסר מיוחד לשחקני הווידיאו מתלמידי ביה"ס היסוד 427 1179 01:17:21,398 --> 01:17:22,566 .בעיר ניו יורק 1180 01:17:26,319 --> 01:17:28,321 .ניו יורק הייתה בצרות 1181 01:17:28,905 --> 01:17:30,824 .פקמן עורר מהומה 1182 01:17:31,074 --> 01:17:33,368 ,אבל שחקני הווידיאו הצילו אותנו 1183 01:17:33,618 --> 01:17:35,537 ...כי הם קשוחים משהו בן ז 1184 01:17:39,666 --> 01:17:43,711 תושבי כדור הארץ, הפרתם .את כללי המלחמה, אחים שלי 1185 01:17:43,878 --> 01:17:45,046 ?הפרנו את הכללים 1186 01:17:45,338 --> 01:17:48,925 לכן אתם מפסידים טכנית .וכוכב הלכת הוא שלנו עכשיו 1187 01:17:49,759 --> 01:17:54,222 אחי, בעוד 12 שעות נתחיל .בהשמדה כוללת של כדור הארץ 1188 01:17:55,014 --> 01:17:58,810 לאחר מכן נשיר את זה .על כוכב הלכת היקר שלכם 1189 01:17:59,644 --> 01:18:01,896 הלך עליה" 1190 01:18:03,815 --> 01:18:05,441 "...כדאי שאלמד להתמודד" 1191 01:18:07,777 --> 01:18:09,028 ?על מה לעזאזל הם מדברים 1192 01:18:18,955 --> 01:18:20,164 ?לאן אתה הולך, מפציץ האש 1193 01:18:20,748 --> 01:18:24,377 אה, היי, ילד. אמרתי לסרינה ,שאני צריך לשאוף קצת אוויר 1194 01:18:24,627 --> 01:18:26,379 ?הבנת אני מכיר אותה רק חצי שעה 1195 01:18:26,504 --> 01:18:29,131 והיא כבר כאילו "גברת מפציץ האש ."ככה וגברת מפציץ האש ככה 1196 01:18:30,341 --> 01:18:33,219 שוטר שלף את אלה מתוך הנהר .בלילה שבו נפלת לתוכו 1197 01:18:33,719 --> 01:18:34,887 ,התכוונתי להחזיר לך אותם 1198 01:18:35,054 --> 01:18:38,474 אבל ראיתי כמה דברים מעניינים .כתובים בתוך העדשות 1199 01:18:40,267 --> 01:18:42,061 קוד לצ'יט .למהירות-על בפקמן 1200 01:18:43,020 --> 01:18:44,647 .אתה רמאי ?אז מה- 1201 01:18:45,481 --> 01:18:47,983 השתמשתי בצ'יטים בצעירותי ,כדי להיות הכי טוב מכולם 1202 01:18:48,734 --> 01:18:51,570 אז חשבתי: למה לא להשתמש בזה .למופע הגדול? וזה עבד 1203 01:18:51,779 --> 01:18:54,949 ?היית רמאי כל החיים שלך .לא- 1204 01:18:55,658 --> 01:18:57,326 .רק מאז גיל עשר 1205 01:18:58,077 --> 01:19:01,789 ככה הצלתי את החבר שלך ברנר .באליפות העולם. כן 1206 01:19:04,124 --> 01:19:06,543 כל מה שיש לי הוא הודות .למשקפי השמש המגניבים האלה 1207 01:19:12,716 --> 01:19:15,219 ?מה עשית .לא עשיתי שום דבר- 1208 01:19:15,385 --> 01:19:18,430 .חשבתי שפעלנו על פי כל הכללים .אז חשבת לא נכון, אזרח- 1209 01:19:18,889 --> 01:19:20,641 בזבזנו עליך ,את ההזדמנות היחידה שלנו 1210 01:19:21,225 --> 01:19:22,601 .על מתקן מערכות שמע 1211 01:19:22,809 --> 01:19:24,519 ...אבל אני נשבע .אבל כלום- 1212 01:19:24,853 --> 01:19:27,105 !שמעת את הול ואוטס, פישלת 1213 01:19:27,522 --> 01:19:28,565 .ראיתי את התיק האישי שלך 1214 01:19:28,815 --> 01:19:31,151 לא הצלחת בשום דבר .כל החיים שלך 1215 01:19:31,360 --> 01:19:34,446 .ברנר ניצח בשני קרבות, אדמירל .זה שניים יותר ממך 1216 01:19:34,654 --> 01:19:35,989 לא הייתי מתחכם איתי .במקומך, סא"ל 1217 01:19:36,156 --> 01:19:39,076 לא הפסקת להימרח על הטמבל .הזה שרק בזבז לנו זמן יקר 1218 01:19:39,326 --> 01:19:41,995 לפעמים אני תוהה אם את לא !עובדת לטובת החוצנים ממאדים 1219 01:19:42,204 --> 01:19:44,331 .תתפגר, אדמירל .הלך עלייך- 1220 01:19:44,456 --> 01:19:45,707 ,היי, חבר'ה .מספיק עם זה 1221 01:19:45,957 --> 01:19:47,584 ,תקשיבו .ניסינו משהו וזה לא עבד 1222 01:19:51,129 --> 01:19:53,131 .מה זה? מאטי 1223 01:20:04,976 --> 01:20:06,352 !מאטי 1224 01:20:13,193 --> 01:20:15,111 אני לא מאמין .שהם לקחו את מאטי כפרס 1225 01:20:15,320 --> 01:20:18,031 .אני מצטער כל כך .חייב להיות משהו שאפשר לעשות- 1226 01:20:18,573 --> 01:20:20,491 ?איפה אדי .אדי, כן- 1227 01:20:20,867 --> 01:20:22,827 .הוא מתחבא איפשהו .בחיים לא נראה אותו שוב 1228 01:20:23,995 --> 01:20:25,538 צ'ואי לא מוכן ,לענות לשיחות ממני 1229 01:20:25,913 --> 01:20:28,041 .ויולט פוטרה .אנחנו לבד, חבר'ה 1230 01:20:28,458 --> 01:20:30,043 אני מרגישה .כמו בכוכב הלכת שלי 1231 01:20:30,209 --> 01:20:33,337 ,בלי כיף, בלי צחוק .רק מלחמה 1232 01:20:34,005 --> 01:20:35,923 .רגע. רק רגע 1233 01:20:36,090 --> 01:20:38,217 קיוברט בא משם. הוא יודע .את כל הסודות שלהם 1234 01:20:38,718 --> 01:20:41,762 היינו פעם כוכב לכת שמח .לפני שאיימתם עלינו 1235 01:20:42,263 --> 01:20:45,433 .אבל לא איימנו עליכם .ראיתם צילומים של משחקים ישנים 1236 01:20:45,808 --> 01:20:47,602 הם לא יודעים .שאלה משחקים 1237 01:20:47,894 --> 01:20:50,187 ,אז למה שלא תגיד להם את זה ?קיוברט, ותעצור אותם 1238 01:20:50,438 --> 01:20:51,480 .מאוחר מדי 1239 01:20:51,606 --> 01:20:55,276 ועכשיו ספינת האם יוצרת מיליונים של לוחמי משחקי וידיאו 1240 01:20:55,443 --> 01:20:56,944 כדי להשמיד .את כוכב הלכת שלכם 1241 01:20:57,278 --> 01:20:59,739 תראו, כל שעלינו לעשות הוא לעלות לחללית האם 1242 01:20:59,864 --> 01:21:00,698 .ולנסות לעצור אותם 1243 01:21:00,990 --> 01:21:02,533 נוכל לחלץ את מאטי .בזמן שנהיה שם למעלה 1244 01:21:02,783 --> 01:21:04,660 ,שם למעלה ?את רוצה לעלות לשם למעלה 1245 01:21:04,785 --> 01:21:08,456 ,אני לא בטוח לגבי זה. את יודעת .לקחו לנו את תותחי האור 1246 01:21:08,581 --> 01:21:09,790 אני לא בטוח .שזה רעיון טוב 1247 01:21:10,166 --> 01:21:12,543 יש לנו משהו טוב יותר .מתותחי אור 1248 01:21:12,751 --> 01:21:14,795 .יש לנו גישה חיובית להצלחה 1249 01:21:16,505 --> 01:21:18,841 .אני צוחק. כולנו נמות 1250 01:21:20,134 --> 01:21:22,094 .אני פשוט... סליחה 1251 01:22:02,342 --> 01:22:04,010 בטוחים שאתם רוצים ?לעשות את זה 1252 01:22:04,136 --> 01:22:06,138 אולי אפשר פשוט למצוא .עוד כוכב לכת לחיות בו 1253 01:22:06,471 --> 01:22:08,557 ,תשתוק, אחי .אנחנו עולים לחללית הזאת 1254 01:22:08,974 --> 01:22:11,268 הדרך היחידה לעשות את זה .היא לעמוד ישירות תחתיה 1255 01:22:11,977 --> 01:22:13,562 .זו הכניסה היחידה 1256 01:22:28,410 --> 01:22:29,828 !שחקני הווידיאו באים !אל דאגה 1257 01:22:35,333 --> 01:22:36,459 !קדימה, קדימה, קדימה 1258 01:22:36,960 --> 01:22:37,836 !תישארו איתי 1259 01:22:56,104 --> 01:22:58,356 אין מישהו טוב יותר ממני .במשחק העגורן 1260 01:22:58,731 --> 01:23:01,692 צ'ואי? בשביל מה ?התחפושת, חבר 1261 01:23:02,235 --> 01:23:05,613 ניסו לקחת אותי לאיזה בונקר .תת-קרקעי, אז ברחתי להם 1262 01:23:10,535 --> 01:23:11,452 !כן 1263 01:23:12,995 --> 01:23:14,705 ילד הפלא, אתה צריך .להישאר על הקרקע 1264 01:23:14,872 --> 01:23:16,832 .האנשים האלה זקוקים להגנה .תודה לאל- 1265 01:23:17,250 --> 01:23:19,835 ,היי, תחיה חיים ארוכים .תצחק הרבה, תאהב לעתים קרובות 1266 01:23:20,086 --> 01:23:21,754 .כן. זהו זה 1267 01:23:22,963 --> 01:23:25,007 .לא, לא. זוז אחורה 1268 01:23:26,926 --> 01:23:27,968 .תודה שהיית חבר שלי 1269 01:23:28,552 --> 01:23:29,720 .בטח, חבר .אני אוהב אותך 1270 01:23:30,262 --> 01:23:31,305 עכשיו לך תקרע להם .את הצורה 1271 01:23:34,809 --> 01:23:36,268 ,אדוני הנשיא ?אפשר לקבל תותח אור 1272 01:23:42,942 --> 01:23:45,694 ,לה, לה, לה, לה" שירו שיר שמח 1273 01:23:46,111 --> 01:23:48,697 "...לה, לה, לה, לה, שירו" 1274 01:23:53,827 --> 01:23:55,329 אל תספרו לאף אחד .שהרגתי דרדס 1275 01:24:13,013 --> 01:24:16,183 היי! תתרחקו !מהילדים האלה מיד 1276 01:24:18,185 --> 01:24:19,144 ?בבקשה 1277 01:24:29,112 --> 01:24:30,030 !היי 1278 01:24:52,719 --> 01:24:56,014 העברתי את רוב שנות ההתבגרות שלי 1279 01:24:56,139 --> 01:24:57,807 בניסיונות למצוא דרך ,להפיח בך חיים 1280 01:24:58,767 --> 01:25:00,268 ."בסגנון הסדרה "מדע מוזר 1281 01:25:01,561 --> 01:25:02,937 ,ניצלתי כל משאלת יום הולדת 1282 01:25:03,563 --> 01:25:05,273 ,כל פעם שהשעון הראה 11:11 1283 01:25:06,107 --> 01:25:07,984 כל "עצם משאלות" קטנה בעוף שיכולתי למצוא 1284 01:25:08,109 --> 01:25:09,360 .ושאר אמונות תפלות 1285 01:25:10,236 --> 01:25:11,404 .התפללתי לזה 1286 01:25:16,826 --> 01:25:18,703 .כנראה את לא חשה כך גם כלפיי 1287 01:25:27,587 --> 01:25:29,881 .טוב, אנחנו תחתיה, קיוברט ?מה עכשיו 1288 01:25:34,594 --> 01:25:37,722 .נו, נו, נו, תראו מי כאן 1289 01:25:38,222 --> 01:25:42,101 קיוברט הבוגד .והחברים הרמאים שלו 1290 01:25:42,435 --> 01:25:44,770 באתם להתחנן ?להזדמנות שנייה 1291 01:25:44,937 --> 01:25:48,399 יש לכם מזל. הבוס רוצה .לפגוש אתכם באופן אישי 1292 01:25:48,858 --> 01:25:50,151 .אז תעלו 1293 01:25:50,401 --> 01:25:55,489 אם תביסו אותו, תצילו את כוכב .הלכת שלכם ותשמידו את לוחמינו 1294 01:25:55,656 --> 01:25:56,782 ...אבל אם תפסידו 1295 01:26:08,127 --> 01:26:09,461 .נתראה בצד השני 1296 01:26:24,143 --> 01:26:26,103 ,את חזקה כל כך ..בדיוק כמו שדמיינ 1297 01:26:31,984 --> 01:26:35,237 .ניצחת .לא איאבק בך יותר. בסדר 1298 01:26:35,737 --> 01:26:38,907 אני יודע שיש לך אהבה בלב ,ואני יודע שאוכל להביא לך אושר 1299 01:26:39,074 --> 01:26:43,036 ,אבל אם את חייבת להרוג אותי .את תצטרכי פשוט להרוג אותי 1300 01:26:46,039 --> 01:26:49,584 ,לפחות אוכל למות אדם מאושר .בידיעה שמצאתי אהבת אמת 1301 01:27:24,536 --> 01:27:27,288 ואני לא הצלחתי לקבל אפילו נשיקה .מסרינה ויליאמס 1302 01:27:27,997 --> 01:27:30,542 נו, נו, נו, לא חשבתי .שאראה אותך שוב 1303 01:27:31,376 --> 01:27:33,878 הייתי חייב להוכיח לעצמי ולעולם 1304 01:27:34,087 --> 01:27:35,380 שאני יכול לעשות את זה .בלי לרמות 1305 01:27:35,588 --> 01:27:37,507 ?רגע, רימית .נמשיך הלאה- 1306 01:27:44,597 --> 01:27:46,307 אתה מתכוון להכיר לי ?את החברה שלך 1307 01:27:47,642 --> 01:27:48,768 .ארוסה 1308 01:28:03,324 --> 01:28:05,284 ?איפה אנחנו, קיוברט ?מה המקום הזה 1309 01:28:05,785 --> 01:28:08,245 .אני לא יודע .אבל אני מפחד 1310 01:28:09,789 --> 01:28:11,207 .נהדר 1311 01:28:19,924 --> 01:28:20,966 ?מה הרעש הזה 1312 01:28:30,559 --> 01:28:31,685 ?מה זה היה, לעזאזל 1313 01:28:37,524 --> 01:28:38,859 .דונקי קונג 1314 01:28:39,860 --> 01:28:42,696 המשחק היחיד .שאתה על הפנים בו. -כן 1315 01:28:44,365 --> 01:28:47,034 !אמא, כאן למעלה !מאטי- 1316 01:28:47,785 --> 01:28:50,204 !אמא ?איפה לעזאזל אמא שלי- 1317 01:28:50,871 --> 01:28:52,372 !אנחנו באים אליך, מותק 1318 01:28:58,879 --> 01:29:00,047 !אוי, לא 1319 01:29:18,815 --> 01:29:20,317 !הם רבים מדי. לכאן 1320 01:29:23,737 --> 01:29:25,572 יש רק דרך אחת לנצח !במשחק הזה. קפצו 1321 01:29:28,200 --> 01:29:29,284 !לעלות בסולם! מהר 1322 01:29:32,162 --> 01:29:33,121 !זהירות 1323 01:29:53,850 --> 01:29:54,851 !קיוברט, תיזהר 1324 01:29:57,395 --> 01:29:58,730 !קיוברט 1325 01:30:13,494 --> 01:30:15,538 ,אני לא יכול לעשות את זה !אין שום תבנית 1326 01:30:16,038 --> 01:30:18,749 תדמיין שאתה האיש !ושאתה לא רוצה למות 1327 01:30:20,960 --> 01:30:22,253 .אני לא רוצה למות 1328 01:30:22,920 --> 01:30:24,589 לא הצלחתי לנצח !אפילו את אדי פלאנט 1329 01:30:24,839 --> 01:30:28,342 אדי פלאנט הוא רמאי. בגלל זה .הוא היה טוב כל כך בניו יורק 1330 01:30:28,551 --> 01:30:30,428 .הוא השתמש בצ'יט 1331 01:30:31,345 --> 01:30:33,639 הוא עשה לך את אותו הדבר .כשהייתם ילדים 1332 01:30:35,057 --> 01:30:36,642 ?אתה יודע מה זה אומר, נכון 1333 01:30:40,646 --> 01:30:43,232 .אני אלוף העולם בדונקי קונג 1334 01:30:43,441 --> 01:30:46,110 ואלוף העולם בדונקי קונג .לא זקוק לתבניות 1335 01:30:46,819 --> 01:30:47,987 .לחצן אתחול 1336 01:31:01,083 --> 01:31:01,917 !עצור, צ'ואי 1337 01:31:09,258 --> 01:31:10,217 !ברנר 1338 01:31:17,015 --> 01:31:18,934 !אמא, אמא !קיוברט לא מת 1339 01:31:20,102 --> 01:31:21,645 !עזרו לי! עזרו לי 1340 01:31:22,354 --> 01:31:24,106 לא, אני די בטוחה .שהוא מת, מאטי 1341 01:31:24,356 --> 01:31:25,274 !אמא 1342 01:31:26,275 --> 01:31:28,986 !בבקשה .טוב, בסדר- 1343 01:31:29,569 --> 01:31:31,071 !מה? לא 1344 01:31:38,870 --> 01:31:39,913 !ויולט, צאי משם 1345 01:31:46,837 --> 01:31:47,879 !זהירות 1346 01:31:58,348 --> 01:31:59,265 .אנחנו לכודים 1347 01:32:04,688 --> 01:32:05,563 !ברנר 1348 01:32:17,492 --> 01:32:18,743 .תתפסי בפטיש הגדול שלי 1349 01:32:22,121 --> 01:32:23,790 .נהנית להגיד את זה .כן, נכון- 1350 01:32:27,669 --> 01:32:30,129 ,ברנר, לא משנה מה אתה עושה .בבקשה תזדרז 1351 01:32:39,430 --> 01:32:42,225 אני מחכה לעשות את זה .מאז 1982 1352 01:32:54,862 --> 01:32:56,697 !יש! -יש 1353 01:32:58,074 --> 01:33:00,618 !יש, יש 1354 01:33:12,713 --> 01:33:14,381 .מאטי, אלוהים 1355 01:33:15,883 --> 01:33:17,551 .אתה בסדר? -כן 1356 01:33:18,177 --> 01:33:19,720 .היית ממש מדהימה שם למטה 1357 01:33:20,888 --> 01:33:22,056 אתה הנשיא השני .הכי אהוב עליי 1358 01:33:22,181 --> 01:33:24,308 אתה יודע שאובמה עדיין .מספר אחת שלי, נכון? -אה, בסדר 1359 01:33:33,233 --> 01:33:35,402 .היי, ניצחנו 1360 01:33:36,403 --> 01:33:40,365 .אין יותר מסים .נכון, מותק- 1361 01:33:41,742 --> 01:33:44,786 ...נכו... לא, לא 1362 01:33:46,997 --> 01:33:51,293 !ליידי ליסה! לא 1363 01:34:08,810 --> 01:34:10,687 אדי, לא חשבתי .שאראה אותך שוב לעולם 1364 01:34:10,979 --> 01:34:12,480 ברנר, רק רציתי להגיד שאני מצטער 1365 01:34:12,647 --> 01:34:14,357 שרימיתי בזמנו כשהיינו ילדים 1366 01:34:14,566 --> 01:34:17,027 .ושרימיתי שוב לאחרונה 1367 01:34:17,402 --> 01:34:18,778 היי, אני לא אחזור ?בגלל זה לכלא, נכון 1368 01:34:19,029 --> 01:34:21,865 לא, אבל אתה צריך להודות .בפני ברנר שהוא הטוב בעולם 1369 01:34:22,365 --> 01:34:23,908 .מה פתאום 1370 01:34:24,492 --> 01:34:25,368 .כלא 1371 01:34:29,039 --> 01:34:29,956 ,ברנר 1372 01:34:33,084 --> 01:34:34,419 אתה הטוב 1373 01:34:36,087 --> 01:34:37,255 בעולם 1374 01:34:38,465 --> 01:34:42,343 .ב... בדונקי קונג .כן, נכון- 1375 01:34:42,635 --> 01:34:44,470 ?לדלואו, מה קרה, חבר 1376 01:34:45,555 --> 01:34:46,931 סוף סוף היה לי הדבר היחיד שרציתי 1377 01:34:48,474 --> 01:34:50,059 .ועכשיו חזרתי להיות לבד 1378 01:34:50,768 --> 01:34:53,521 ליידי ליסה הופיעה 1379 01:34:53,938 --> 01:34:56,315 ובזמן שאתם יצאתם להציל את העולם 1380 01:34:56,441 --> 01:34:57,942 .קצת הרסתם את שלו 1381 01:34:58,985 --> 01:35:00,570 .אוי, זה נורא 1382 01:35:01,070 --> 01:35:03,322 ...זה פשוט ?למה לו נתנו להישאר 1383 01:35:03,448 --> 01:35:04,323 ?למה אתה עדיין כאן 1384 01:35:04,866 --> 01:35:05,908 .אני מצטער 1385 01:35:06,159 --> 01:35:10,538 קיוברט הוא פרס. כנראה נותנים לנו .לשמור את הפרסים. -כן 1386 01:35:22,717 --> 01:35:23,801 ?קיוברט, מה קרה 1387 01:35:40,276 --> 01:35:42,861 ?זה לא נראה מוזר לאף אחד אחר .זה הרגע היה קיוברט 1388 01:35:43,529 --> 01:35:45,030 !אדוני הנשיא, אדוני הנשיא .כן, רנה- 1389 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 ,אדוני הנשיא ?האם הסכנה חלפה 1390 01:35:47,866 --> 01:35:51,912 כן. למעשה, אני שמח להודיע שהגעתי להסדר שלום 1391 01:35:51,996 --> 01:35:53,497 .עם החוצנים הפולשים 1392 01:35:56,333 --> 01:35:59,378 השלום הזה הושג בזכות ואך ורק בזכות 1393 01:35:59,503 --> 01:36:01,547 אומץ לבם ,של שחקני הווידיאו 1394 01:36:02,172 --> 01:36:05,801 שכנגד כל הסיכויים .התייצבו והצילו את כולנו 1395 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 ,אדי פלאנט ,לדלואו למונסוף 1396 01:36:10,138 --> 01:36:13,934 סאם ברנר וסא"ל ויולט ואן פאטן 1397 01:36:14,434 --> 01:36:15,769 .הם גיבורים אמריקאים 1398 01:36:16,603 --> 01:36:18,438 .גיבורים עולמיים 1399 01:36:21,274 --> 01:36:23,819 ?גיבור עולמי .נראה שאתה כבר לא חנון 1400 01:36:24,236 --> 01:36:26,029 לא כדאי לך .שאפסיק להיות חנון אי פעם 1401 01:36:26,655 --> 01:36:31,076 ,למה? -כי כמו שאמרתי .חנונים מנשקים הכי טוב 1402 01:36:32,035 --> 01:36:33,078 .אני אשפוט את זה 1403 01:36:47,634 --> 01:36:50,303 היי, גיבור, תפגוש אותי - - בחדר השינה על שם לינקולן 1404 01:37:38,559 --> 01:37:40,311 - סוף המשחק - 1405 01:37:43,064 --> 01:37:45,650 - שנה לאחר מכן - 1406 01:37:48,819 --> 01:37:51,697 ,היי, ילדים .אבא חזר הביתה 1407 01:37:51,864 --> 01:37:53,824 !אבא! אבא! אבא 1408 01:37:53,949 --> 01:37:56,327 !אבא! אבא! אבא 1409 01:38:05,328 --> 01:38:09,328 Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י