1
00:00:24,817 --> 00:00:25,040
נ

2
00:00:25,040 --> 00:00:25,263
נק

3
00:00:25,263 --> 00:00:25,486
נקר

4
00:00:25,486 --> 00:00:25,709
נקרע

5
00:00:25,709 --> 00:00:25,932
נקרע ,

6
00:00:25,932 --> 00:00:26,155
נקרע , ס

7
00:00:26,155 --> 00:00:26,378
נקרע , סו

8
00:00:26,378 --> 00:00:26,601
נקרע , סונ

9
00:00:26,601 --> 00:00:26,824
נקרע , סונכ

10
00:00:26,824 --> 00:00:27,047
נקרע , סונכר

11
00:00:27,047 --> 00:00:27,270
נקרע , סונכרן

12
00:00:27,270 --> 00:00:27,493
נקרע , סונכרן ו

13
00:00:27,493 --> 00:00:27,716
נקרע , סונכרן ות

14
00:00:27,716 --> 00:00:27,939
נקרע , סונכרן ותו

15
00:00:27,939 --> 00:00:28,162
נקרע , סונכרן ותוק

16
00:00:28,162 --> 00:00:28,385
נקרע , סונכרן ותוקן

17
00:00:28,385 --> 00:00:28,608
נקרע , סונכרן ותוקן
B

18
00:00:28,608 --> 00:00:28,831
נקרע , סונכרן ותוקן
Be

19
00:00:28,831 --> 00:00:29,054
נקרע , סונכרן ותוקן
Ben

20
00:00:29,054 --> 00:00:29,277
נקרע , סונכרן ותוקן
Benh

21
00:00:29,277 --> 00:00:29,500
נקרע , סונכרן ותוקן
Benho

22
00:00:29,500 --> 00:00:29,723
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhou

23
00:00:29,723 --> 00:00:29,946
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhoul

24
00:00:29,946 --> 00:00:30,169
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli

25
00:00:30,169 --> 00:00:30,392
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע

26
00:00:30,392 --> 00:00:30,615
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע"

27
00:00:30,615 --> 00:00:33,517
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע"י

28
00:00:33,718 --> 00:00:36,818
סטיבן סיגל

29
00:00:48,619 --> 00:00:53,519
"אקדח מחסל"

30
00:00:58,019 --> 00:01:03,048
וורדין

31
00:01:50,819 --> 00:01:55,170
הרועה הטוב - כנסייה קתולית

32
00:01:55,181 --> 00:01:57,423
? אז אני מזכיר לך את הבחור הזה, כל אדם

33
00:01:57,517 --> 00:02:01,645
.גרמת לי לחשוב עליו, מאט
.אני לא בטוח שאתה מזכיר אותו

34
00:02:02,355 --> 00:02:04,597
.אתה לא בחור טוב

35
00:02:04,691 --> 00:02:06,932
,אתה סתם מתבטל
,לא עושה דבר עם החיים שלך

36
00:02:07,026 --> 00:02:08,770
.ורק אלוהים יודע ממה אתה מתפרנס

37
00:02:08,861 --> 00:02:14,366
, אתה מהמר, אתה גרוש
.עם עבר אפל שאני לא יודע עליו

38
00:02:14,450 --> 00:02:16,573
.היית שוטר והעיפו אותך

39
00:02:16,661 --> 00:02:19,578
אתה בטח רואה את הבת שלך
.פעם בעשרים יום

40
00:02:20,081 --> 00:02:21,243
.אבא

41
00:02:50,737 --> 00:02:52,314
.אתה צודק

42
00:02:54,157 --> 00:02:56,363
.אתה צודק בנוגע לזה

43
00:02:56,451 --> 00:02:58,324
.אני אדם רע

44
00:02:58,411 --> 00:02:59,870
? מה שאני או מר מפריע לך

45
00:02:59,954 --> 00:03:02,527
אתה יודע שאני יודע שכולם יודעים
,שלקחת את הכסף

46
00:03:02,623 --> 00:03:04,166
.למרות שלא הצליחו להוכיח את זה

47
00:03:04,250 --> 00:03:07,833
.אולי בבוא היום תחזיר אותו. אולי לא

48
00:03:09,505 --> 00:03:11,830
.העולם מלא בבחורים כמוך

49
00:03:11,924 --> 00:03:13,881
בחורים שרוצים להשיג
,את מה שמגיע להם, לדעתם

50
00:03:13,968 --> 00:03:16,044
? ולמה שיעבדו בעבור זה

51
00:03:16,929 --> 00:03:20,594
...אבל עמוק בפנים, יש לך

52
00:03:20,683 --> 00:03:24,550
.אני לא יודע, ניצוץ,זרע של הגינות

53
00:03:28,316 --> 00:03:31,020
.אני חייבת ללכת
.יש מישהו שאני חייב לראות

54
00:03:37,867 --> 00:03:38,982
.הי, מאט

55
00:03:39,911 --> 00:03:42,947
? תקפוץ לביקור מתי שיתחשק לך, בסדר

56
00:03:43,915 --> 00:03:47,580
.תבין, זה מה שאני אוהב בך -
? מה -

57
00:03:47,668 --> 00:03:51,417
.שלבחור טוב כמוך יש זמן לבחור רע כמוני

58
00:03:51,506 --> 00:03:53,379
? נכון שזה מדהים

59
00:04:41,597 --> 00:04:43,506
.אני מעלה בארבע

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,302
.עוד ארבעה לבנים

61
00:05:06,279 --> 00:05:08,236
.אני משווה

62
00:05:15,089 --> 00:05:17,662
.‏400 לך, מאט -
.מעלה -

63
00:05:24,599 --> 00:05:25,927
.פרשתי

64
00:05:26,601 --> 00:05:28,059
.ארבעה לך

65
00:05:37,445 --> 00:05:38,903
.בסדר, להפוך

66
00:05:40,573 --> 00:05:42,197
.זוג שביעיות

67
00:05:43,367 --> 00:05:45,490
.שני זוגות, עשר ותשע

68
00:05:46,037 --> 00:05:48,444
.גבירותיי, והאישה מנצחת -
.כן -

69
00:05:49,373 --> 00:05:50,832
...זה

70
00:05:52,251 --> 00:05:54,078
.יכולתי לאבד הכול

71
00:05:55,546 --> 00:05:57,040
.חבר'ה, מצטערת

72
00:05:59,717 --> 00:06:01,377
.עופי ממני

73
00:06:07,725 --> 00:06:09,682
.בן זונה

74
00:06:43,511 --> 00:06:48,588
.20,000‏ דולר

75
00:06:55,898 --> 00:06:58,436
.אני פורשת -
.עשרים ממך, מאט -

76
00:07:02,530 --> 00:07:04,606
.אני משווה

77
00:07:08,744 --> 00:07:10,903
.זה לא 20, מאט

78
00:07:11,414 --> 00:07:12,493
? מה

79
00:07:12,581 --> 00:07:15,251
.חסרים לך 4,000-
.זה טוב, זה בסדר. בסדר -

80
00:07:15,334 --> 00:07:18,834
.לא, זה לא בסדר. חוקי הבית
.אין בשולחנות שלנו חובות

81
00:07:18,921 --> 00:07:22,670
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.אקבל ממאט שטר חוב

82
00:07:25,302 --> 00:07:30,677
.תקבל אחוז הוגן מהחלק שלי אם... כשאנצח

83
00:07:31,642 --> 00:07:34,513
.אני בטו ח שנוכל להגיע להסכמה כלשהי

84
00:07:35,229 --> 00:07:37,056
.תודה לך -
.לא, תודה לך -

85
00:07:37,148 --> 00:07:38,558
.אין בעיה

86
00:07:38,649 --> 00:07:39,930
? מאט

87
00:07:46,907 --> 00:07:48,485
.שלוש פעמים שמונה, חבר

88
00:07:49,827 --> 00:07:51,452
.תקע את זה בתחת

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,549
.שלושה נסיכים. תקע את זה בתחת

90
00:08:08,095 --> 00:08:09,126
.אני פורשת

91
00:08:09,221 --> 00:08:10,632
! לעזאזל

92
00:08:18,147 --> 00:08:20,186
.הוא חייב לך, לא לנו

93
00:08:20,274 --> 00:08:23,477
.סליחה, סליחה שנייה. תכף אשוב

94
00:08:23,569 --> 00:08:26,855
.הוא אולי ישלם, ואולי לא. תעמוד בתור

95
00:08:33,204 --> 00:08:34,484
.מתיו -
.כן -

96
00:08:34,580 --> 00:08:37,534
.חכה שנייה -
? איך לעזור לך -

97
00:08:37,625 --> 00:08:39,997
.אביא לך את הכסף מיד, אל תדאג

98
00:08:40,086 --> 00:08:41,710
.זאת לא בעיה שלי

99
00:08:41,796 --> 00:08:43,076
.אני יודע שאתה מתכוון לשלם -
.כן -

100
00:08:43,172 --> 00:08:44,714
.תהיתי אם נוכל לדבר שנייה

101
00:08:44,799 --> 00:08:45,830
.בטח

102
00:08:45,925 --> 00:08:48,879
.עמית שלי ביקש שאדבר איתך בשמו

103
00:08:48,969 --> 00:08:51,128
? באמת? במי מדובר

104
00:08:54,016 --> 00:08:55,179
? זה העמית שלך פה

105
00:08:55,267 --> 00:08:57,426
...לא היה לי מושג מה

106
00:09:08,531 --> 00:09:10,191
.בן זונה, תשתטח -
.בסדר, טוב -

107
00:09:10,282 --> 00:09:11,693
.תשתטח -
.אלוהים -

108
00:09:13,661 --> 00:09:15,949
.הי, זה מיותר, מאט

109
00:09:16,956 --> 00:09:18,366
.אני שלחתי את הבחורים האלה

110
00:09:18,457 --> 00:09:19,536
,תניח את האקדח

111
00:09:19,625 --> 00:09:22,543
תן למר שארפ לרוץ הביתה
.לפני שהוא יעשה במכנסיים

112
00:09:24,004 --> 00:09:27,338
? תראה, תראה, אתה יודע מה

113
00:09:27,424 --> 00:09:29,666
? אולי פשוט אירה בראש המזוין שלו

114
00:09:29,760 --> 00:09:33,710
,אז תהיה לנו בעיה
.כי ממש לא אכפת לי אם כן

115
00:09:34,473 --> 00:09:36,680
? בן זונה, מה אתה רוצה, בנאדם

116
00:09:39,478 --> 00:09:41,186
.אני השליח

117
00:09:59,915 --> 00:10:02,074
.פנה ימינה במעבר הראשון

118
00:10:09,008 --> 00:10:11,250
,מר קונר, לא אודה לך על כך שבאת

119
00:10:11,343 --> 00:10:14,131
.כי בוא נודה בזה, הכריחו אותך לבוא

120
00:10:14,221 --> 00:10:16,344
.זה בטח לא משמח אותך

121
00:10:16,432 --> 00:10:19,267
.תודה בעבור ההתחשבות

122
00:10:19,351 --> 00:10:21,889
? איך לקרוא לך -
.לא לקרוא לי -

123
00:10:23,814 --> 00:10:26,483
,אתה יודע
.באמת כדאי שתחזיר את זה למקומו

124
00:10:26,567 --> 00:10:29,900
.מישהו עלול להיפגע -
? ומי זה יהיה -

125
00:10:29,987 --> 00:10:32,904
,כפי שאבא שלי נהג לומר
".לא יודעים עד שעושים"

126
00:10:32,990 --> 00:10:34,401
.רבותיי

127
00:10:36,577 --> 00:10:40,740
,בלו איתי כבר הרבה זמן. לצערי
.הוא מתייחס לעבודתו ברצינות רבה מדי

128
00:10:40,831 --> 00:10:43,915
, אבל הוא צודק
.אתה לא צריך לקרוא לי בשום שם

129
00:10:44,001 --> 00:10:46,955
.מעתה והלאה, בלו יהיה המתווך שלי

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,839
פשוט רציתי שתראה אותי

131
00:10:50,925 --> 00:10:54,340
ותבין שהאדם שאתה עובד למענו

132
00:10:54,428 --> 00:10:56,255
.איננו איזו ישות חסרת פנים

133
00:10:56,347 --> 00:10:59,798
? אז תן לי להבין, אני עובד כעת למענך

134
00:10:59,892 --> 00:11:02,098
.אני מכיר אותך

135
00:11:02,228 --> 00:11:07,649
.לפני שנים, כשהיית בצד השני
.לפני שאימצת את זהות השוטר הזאת

136
00:11:09,026 --> 00:11:11,434
.אתה היית שם, אני הייתי שם

137
00:11:11,528 --> 00:11:14,980
זוכר איך הרגשנו בנוגע לבחור
,שנכנס עמוק אל שטח האויב

138
00:11:15,074 --> 00:11:18,110
,חיסל" עניינים כמו שצריך"

139
00:11:18,202 --> 00:11:20,740
? ויצא משם בלי פגע

140
00:11:21,914 --> 00:11:25,081
? אתה יודע מה באמת מדהים אותי

141
00:11:25,167 --> 00:11:30,921
,בחור שיכול להיכנס לשטח בנוי
,אל מלון ברמת חמישה כוכבים עם אבטחה

142
00:11:31,048 --> 00:11:34,382
,לחסל" שם עניינים כמו שצריך"

143
00:11:34,468 --> 00:11:38,881
.ולצאת משם בלי פגע כמו רוח רפאים מזוינת

144
00:11:38,973 --> 00:11:45,058
,אז מניח שזכיתי ל15 דקות התהילה שלי
.אבל כידוע לך, פרשתי

145
00:11:45,145 --> 00:11:48,597
? זה מה שאני אוהב בך. אתה מזהה את אלה

146
00:11:51,694 --> 00:11:55,027
.שטרות החוב שלך. משלושה סוכני הימורים

147
00:11:55,114 --> 00:12:00,701
.1,235,000‏ דולר ו65 סנט, בן זונה

148
00:12:00,786 --> 00:12:04,321
.אלוהים, אתם שיטתיים

149
00:12:04,415 --> 00:12:06,740
.אתה איש חכם, מר קונר

150
00:12:08,460 --> 00:12:11,331
אין צורך להסביר לך
,איך הזדמן לי לקנות אותם

151
00:12:11,422 --> 00:12:13,082
.אם כי באמת קניתי אותם

152
00:12:13,173 --> 00:12:18,512
,מה שהיית חייב לאחרים, מיליון פלוס
.אתה חייב כעת לי

153
00:12:18,595 --> 00:12:21,964
אז אני מניח שזה אומר
,שאם לא אעשה מה שאתה רוצה

154
00:12:22,057 --> 00:12:23,717
.תחסל אותי

155
00:12:23,809 --> 00:12:25,268
.כלל לא

156
00:12:27,062 --> 00:12:28,889
.מאוחר, אני עייף

157
00:12:30,899 --> 00:12:33,225
,בלו ייצור איתך קשר בעתיד הקרוב

158
00:12:33,319 --> 00:12:36,070
.וכשזה יקרה, הוא יציע לך הצעה

159
00:12:36,155 --> 00:12:39,072
? הצעה שלא אוכל לסרב לה

160
00:12:40,242 --> 00:12:41,820
.תוכל לסרב לה

161
00:12:42,661 --> 00:12:47,204
, אולי תרצה להקשיב להצעה שלנו
.היא עשויה למצוא חן בעיניך

162
00:12:50,169 --> 00:12:52,411
.כך אעשה, כך אעשה

163
00:13:42,763 --> 00:13:47,970
? לא כדאי שתפתח
.אלה הבת שלך ואביה החורג

164
00:14:00,906 --> 00:14:02,982
? היום שבת

165
00:14:03,075 --> 00:14:04,902
? אתה אפילו לא יודע איזה יום זה בשבוע

166
00:14:04,993 --> 00:14:07,235
? מאט, מה הבעיה שלך

167
00:14:07,329 --> 00:14:10,200
.הילדה הקטנה שלך מחכה בחוץ
היא לא הפסיקה לדבר

168
00:14:10,290 --> 00:14:13,244
.על כך שתבלה איתה היום

169
00:14:13,335 --> 00:14:16,289
...אוי, מצטער, בנאדם

170
00:14:18,465 --> 00:14:20,209
.תן לי דקה

171
00:14:21,718 --> 00:14:23,841
,תראה, בנאדם
.אני אמור לבלות היום עם הבת שלי

172
00:14:23,929 --> 00:14:26,052
.זה לא סובל דיחוי. תיפטר ממנו

173
00:14:33,939 --> 00:14:38,103
.בנאדם, יש לי פה מקרה חירום
... זבלים שהסתבכתי איתם

174
00:14:38,193 --> 00:14:41,645
.כן, בסדר. אמציא משהו, כרגיל

175
00:14:41,738 --> 00:14:43,149
.תראה, אביא אותה מחר

176
00:14:43,240 --> 00:14:46,407
? פשוט תדאג להיות פה, בסדר, מאט -
.אני אהיה פה -

177
00:14:47,369 --> 00:14:52,031
.אני חייב לך, בנאדם. תודה -
.כן, אין בעיה -

178
00:14:58,255 --> 00:15:01,007
,מתוקה, אבא לא יתראה איתך הערב
? הוא מרג יש לא טוב, בסדר

179
00:15:01,091 --> 00:15:05,670
.אבל תקשיבי, נעשה היום משהו ממש כיפי

180
00:15:13,270 --> 00:15:14,764
.שב

181
00:15:21,737 --> 00:15:23,480
.בן זונה, אני צריך להרוג אותך

182
00:15:23,572 --> 00:15:25,944
.לא כדאי לך -
? למה לא -

183
00:15:26,033 --> 00:15:28,321
.כי אם כן, הזקן לא ימחק את החובות שלך

184
00:15:28,410 --> 00:15:32,278
בנאדם, אתה מבלבל ביני
.לבין מישהו שאכפת לו

185
00:15:57,731 --> 00:15:59,391
? אתה מכיר אותו

186
00:16:00,943 --> 00:16:02,686
.לא ממש

187
00:16:02,778 --> 00:16:05,399
.ברונו. איש רע ביותר

188
00:16:05,489 --> 00:16:08,490
,למרבה הצער
,הוא מעודד התנהגות רעה בקרב האיטלקים

189
00:16:08,575 --> 00:16:10,235
.אז חובה להיפטר ממנו

190
00:16:12,037 --> 00:16:15,620
? טוב, אני מניח שאין לי ממש ברירה, נכון

191
00:16:15,707 --> 00:16:17,250
.אין לך

192
00:16:18,585 --> 00:16:24,706
.טוב, תגיד לזקן שהוא נחשב כמת

193
00:16:25,467 --> 00:16:27,175
.זה טוב מאוד

194
00:16:28,929 --> 00:16:32,713
.אבל זכור, לכולם יש ילדים, בדיוק כמוך

195
00:16:36,770 --> 00:16:38,561
.תודה שהזכרת לי

196
00:17:07,259 --> 00:17:08,374
,אנחנו עובדים בשביל הממשל

197
00:17:08,468 --> 00:17:12,300
.אם כי הם יכחישו אם אנחנו ניתפס

198
00:17:13,890 --> 00:17:18,220
,החלאות האלה
. הן לא מעל לחוק אלא מעבר לו

199
00:17:19,062 --> 00:17:22,811
.החוק,מבחינתם,הוא חסר משמעות
. שם התפקיד שלנו

200
00:17:23,317 --> 00:17:25,772
אתה יודע איך אני מעדיף
? לכנות את היזמה שלנו

201
00:17:25,861 --> 00:17:27,900
.צדק משלים

202
00:17:39,833 --> 00:17:43,534
? הי, למה אתה כועס

203
00:17:54,473 --> 00:17:56,181
.תראה מי פה

204
00:18:04,566 --> 00:18:09,228
? העיניים שלך גורמות לזה לקרות
... רק מזה שאת מסתכלת עליי, אני פשוט

205
00:18:09,321 --> 00:18:10,601
.ענבים נהדרים

206
00:18:13,617 --> 00:18:15,989
.היא טובה. נערת סוכריית הלימון

207
00:18:16,620 --> 00:18:18,778
.בוא, חבר, נרד עליהם ביחד

208
00:18:20,499 --> 00:18:22,990
.אולי נגייס כמה דולרים

209
00:18:24,169 --> 00:18:25,747
.פתח את הדלת

210
00:18:39,518 --> 00:18:42,554
? שלום, מה שלומך -
.טוב, תודה -

211
00:18:42,646 --> 00:18:45,053
? קוריאנית? יפנית -
.אני דו ברת את שתי השפות -

212
00:18:45,148 --> 00:18:47,520
.את דוברת את שתיהן? גם אני

213
00:18:47,609 --> 00:18:49,981
? אז הבחור ההוא התחצף אלייך, מה

214
00:19:19,015 --> 00:19:21,685
.ביי -
.ביי. תיהני -

215
00:19:23,645 --> 00:19:25,721
.בסדר -
.טוב. ביי -

216
00:19:25,814 --> 00:19:26,929
.ביי

217
00:19:36,908 --> 00:19:38,403
.הי, אבא

218
00:19:39,953 --> 00:19:42,871
.אני ממש אוהבת להיות פה למטה -
.גם אני -

219
00:19:42,956 --> 00:19:45,910
.שקט ושליו כל כך -
.כן -

220
00:19:46,001 --> 00:19:49,500
לו רק אימא וסטיב
.היו מרשים לי לבוא הנה לבד

221
00:19:49,588 --> 00:19:53,632
אבל הילדים הגדולים שמסתובבים
.ליד הכניסה מדאיגים אותם

222
00:19:53,717 --> 00:19:57,335
.אימא חוששת מההשפעה המשחיתה שלהם

223
00:19:58,889 --> 00:20:03,136
.השפעה משחיתה
.אני מניח שיש משהו בדבריה

224
00:20:04,478 --> 00:20:07,313
.אבא, אני מתקדמת לגילי
.קראתי את זה בספר

225
00:20:07,397 --> 00:20:11,265
,מתקדמת. מתקדמת
טוב, אני מניח שאת יודעת

226
00:20:11,359 --> 00:20:14,313
.מה סבתא שלך היתה אומרת על זה

227
00:20:15,322 --> 00:20:19,450
"! יהושוע, מרים ויוסף- "
.אלוהים -

228
00:20:19,534 --> 00:20:22,156
.שאלת מה היא היתה אומרת

229
00:20:22,245 --> 00:20:25,994
,בפעם הבאה תוכלי, לפחות
.לשחק אותה תמימה

230
00:20:26,082 --> 00:20:28,075
? תמימה -
.כן -

231
00:20:28,168 --> 00:20:31,537
.אני הבת שלך, אבא -
.יש בזה משהו -

232
00:20:32,756 --> 00:20:34,547
.יש בזה משהו

233
00:20:38,220 --> 00:20:44,175
,הי, את יודעת
... אתמול הייתי אמור לאסוף אותך ו

234
00:20:45,018 --> 00:20:46,393
.זה בסדר

235
00:20:48,021 --> 00:20:50,097
.זה לא בסדר. אני מרגיש ממש נורא

236
00:20:50,190 --> 00:20:54,686
...אני יודע שאני צריך להיות שם למענך ו

237
00:20:57,322 --> 00:20:59,528
.אבא, אני יודעת

238
00:20:59,658 --> 00:21:03,240
.ראיתי את הפנים שלך, משהו הטריד אותך

239
00:21:03,328 --> 00:21:06,246
,כן, אבל את יודעת
אסור לאבות לתת לדברים כאלה

240
00:21:06,331 --> 00:21:09,581
.להפריע לקשרים בין אב לבת

241
00:21:09,668 --> 00:21:13,500
,אז אשתדל שזה לעולם לא יקרה שוב

242
00:21:14,673 --> 00:21:18,540
.ואעמוד במחויבות שלי תמיד לעמוד לצדך

243
00:21:18,635 --> 00:21:20,426
.אבא, אני יודעת

244
00:21:21,263 --> 00:21:23,588
.ואני כבר לא ילדה קטנה

245
00:21:26,476 --> 00:21:27,851
? כריך

246
00:21:30,146 --> 00:21:32,472
.הנה, ספל שהכנתי לך

247
00:21:32,566 --> 00:21:35,816
".אני לב אבא"
? "מה זאת אומרת, "אני לב אבא

248
00:21:35,902 --> 00:21:38,856
.אני אוהבת את אבא -
.אה, הבנתי -

249
00:21:39,865 --> 00:21:43,565
? אתה לא כזה דביל, נכון -
.לפעמים -

250
00:21:44,369 --> 00:21:47,204
? אני חושב שהוכחתי את זה בעבר, לא

251
00:21:47,289 --> 00:21:48,747
? את הכנת את אלה -
.כן -

252
00:21:48,832 --> 00:21:52,331
,זה נראה כמו ריבה וחמאת בוטנים
.ולא חמאת בוטנים וריבה

253
00:21:52,419 --> 00:21:54,495
.כן -
.זה מעין פרויקט מדעי -

254
00:21:54,588 --> 00:21:55,963
.כן

255
00:21:56,506 --> 00:21:58,713
? קצת ריבה עם הריבה שלך

256
00:23:32,102 --> 00:23:33,477
...חשבתי

257
00:23:37,440 --> 00:23:38,982
.תביא לשתות

258
00:23:55,500 --> 00:23:58,834
? אתה מטומטם מזוין או מה
? אתה מטומטם

259
00:23:58,920 --> 00:24:02,371
.תן לי הזדמנות לתקן את זה -
... כמה דפוק... סתום. סתום -

260
00:24:03,383 --> 00:24:04,758
! תוציא אותו מפה

261
00:24:04,843 --> 00:24:07,168
? מה הבעיה של האידיוט הזה -
.לא יודע, בוס -

262
00:24:07,262 --> 00:24:09,504
? בובי, קוקטילים, בבקשה

263
00:24:11,850 --> 00:24:14,388
.הי -
.הי -

264
00:24:16,855 --> 00:24:20,555
,יש פה המון נשים יפות
? ואתה בוהה בבחור הזה

265
00:24:20,650 --> 00:24:22,975
.את יודעת, הוא מתנהג מוזר

266
00:24:23,069 --> 00:24:27,980
.חשבתי שהוא אולי מעניין
.סתם תהיתי מי הוא

267
00:24:28,074 --> 00:24:29,782
.הוא מכנה את עצמו ברונו

268
00:24:29,868 --> 00:24:32,785
? מה הוא, כוכב הקולנוע הקטן -
.משהו כזה -

269
00:24:32,871 --> 00:24:36,405
.וואו. מעניין אם אוכל לקבל ממנו חתימה

270
00:24:38,126 --> 00:24:40,284
.לא נראה לי שאתה רוצה

271
00:24:41,337 --> 00:24:43,496
? אתה באמת לא יודע מי הוא -
.לא -

272
00:24:43,590 --> 00:24:47,338
.סתם עברתי בסביבה, ונכנסתי לשתות משהו

273
00:24:47,427 --> 00:24:49,254
.טוב, אני דראה

274
00:24:49,345 --> 00:24:52,299
,דראה סמולס, דרך אגב
.למקרה שזה מעניין אותך

275
00:24:52,390 --> 00:24:55,510
.ובכן, אני מאט, וזה כן

276
00:24:57,979 --> 00:24:59,639
? כן מה

277
00:24:59,731 --> 00:25:01,273
.מעניין אותי

278
00:25:03,401 --> 00:25:04,480
.אני צריך משקה

279
00:25:04,569 --> 00:25:08,649
? אולי תשבי ותשתי איתי? מה את רוצה

280
00:25:09,699 --> 00:25:12,024
.אשתה מה שאתה שותה

281
00:25:22,879 --> 00:25:26,924
.הי, במקום הזה, לא מנומס לבהות

282
00:25:27,842 --> 00:25:29,502
.גם לא בריא

283
00:25:29,594 --> 00:25:32,465
.אני מניח שאוכל לבהות בך

284
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
.אני לא בטוחה

285
00:25:38,353 --> 00:25:41,223
.הי, מה שלומך? הי

286
00:25:42,649 --> 00:25:46,065
? מה אתה אומר? מה נשמע
? ברוך הבא. הגעת בסדר

287
00:25:46,152 --> 00:25:47,979
.בסדר גמור -
.יופי. טוב לראות אותך שוב -

288
00:25:48,071 --> 00:25:49,814
.הוספנו ספרה

289
00:25:54,369 --> 00:25:55,828
.זה נראה יפה

290
00:25:58,331 --> 00:26:01,285
? אני מקווה שיש לך עוד כמה כאלה, כן

291
00:26:03,169 --> 00:26:05,078
...אז תגידי לי -
? מה -

292
00:26:05,171 --> 00:26:07,876
? מה זה דראה -
.אנדראה -

293
00:26:07,966 --> 00:26:11,335
.באיזה שלב פשוט קיצרו את זה

294
00:26:11,428 --> 00:26:13,337
? מה זה מאט

295
00:26:13,430 --> 00:26:19,799
מאט, כידוע לך, זה בדרך כלל
".בן זונה טיפש וחסר מזל"

296
00:26:20,520 --> 00:26:23,437
...אבל הלילה חשבתי שאולי -
.אולי -

297
00:26:23,523 --> 00:26:25,765
.לא אהיה כזה חסר מזל...

298
00:26:26,860 --> 00:26:28,817
? מתי תדע בוודאות, מאט

299
00:26:28,903 --> 00:26:32,189
.ברגע שתיידעי אותי

300
00:26:34,909 --> 00:26:37,032
? אולי פשוט אגיד לך

301
00:26:41,708 --> 00:26:45,159
.אני חושב שבדיוק אמרת -
.יש לי עוד דברים לומר, בוא -

302
00:27:14,115 --> 00:27:15,609
.וואו

303
00:27:16,993 --> 00:27:18,024
? אתה מבשל

304
00:27:18,119 --> 00:27:21,453
.כן, אני מבשל, מנקה, מדיח כלים, הכול

305
00:27:24,417 --> 00:27:31,250
.אבל למעשה, לא, אני לא מבשל
.כל גבר יכול לטגן ביצה מזוינת

306
00:27:33,051 --> 00:27:34,331
...אז

307
00:27:35,178 --> 00:27:38,298
...אז -
? אולי תספרי לי על עצמך -

308
00:27:42,769 --> 00:27:46,636
? מה -
.אשמח לדעת כל דבר -

309
00:27:52,946 --> 00:27:55,069
.מתמיד הייתי לבד

310
00:27:55,156 --> 00:27:58,240
,אני מנסה לעשות יותר מאשר סתם לשרוד
? אתה יודע

311
00:28:03,081 --> 00:28:05,038
.אני אמנית -
.את אמנית -

312
00:28:05,124 --> 00:28:08,458
,לא אמנית שמוכרת ציורים כדומה
.אני גרפיקאית

313
00:28:08,545 --> 00:28:12,459
.אני יוצרת חו ברות וקטלוג ים, דברים כאלה

314
00:28:13,341 --> 00:28:14,372
,עכשיו אני עצמאית

315
00:28:14,467 --> 00:28:18,216
,אבל בעבר כשהיתה לי משרה קבועה
,והיו לי כמה

316
00:28:19,764 --> 00:28:22,884
,בכל מקום שעבדתי, בכל דבר שעשיתי

317
00:28:24,936 --> 00:28:29,894
תמיד היה איזה בחור בכיר ממני
,שחשב שיוכל לבצע את עבודה טוב ממני

318
00:28:29,983 --> 00:28:33,434
שאמר לי מה אני צריכה לעשות
.כדי להיות טובה מספיק

319
00:28:37,031 --> 00:28:38,739
ואחרי כמה שנים סוף סוף הבנתי

320
00:28:38,825 --> 00:28:41,280
שמה שבאמת הייתי צריכה לעשות
.זה להצמיח זין

321
00:28:41,369 --> 00:28:46,078
סביר להניח שהייתי מחבב אותך הרבה פחות
.לו היה לך זין

322
00:28:46,708 --> 00:28:49,115
? בייחוד אם הוא היה גדול משלי, הבנת

323
00:28:49,210 --> 00:28:50,289
.לא נראה לי שזה אפשרי

324
00:29:21,284 --> 00:29:23,822
,אני מת על הבחור הזה
.אני מת על הילד הזה

325
00:29:23,911 --> 00:29:25,738
.הי, הבחורה האהובה עליי

326
00:29:25,830 --> 00:29:27,657
.היי, חבר'ה -
? מה שלומך -

327
00:29:27,749 --> 00:29:29,741
.הי, ברונו -
? מה שלומך, מתוקה -

328
00:29:29,834 --> 00:29:32,159
? מה שלומך הלילה -
.מצבי ישתפר אם תבואי איתי הביתה -

329
00:29:32,253 --> 00:29:35,207
? הו, ברונו. מה תשתו

330
00:29:35,882 --> 00:29:38,171
.בחייך, תני לי נשיקה. תני לי נשיקה קטנה

331
00:29:38,259 --> 00:29:41,130
.בחייך, תני לי נשיקה אחת -
.לא, לא, לא כשאני בתפקיד -

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,300
? תפסיקי, בבקשה

333
00:29:42,388 --> 00:29:45,473
המנהל שלך כזה פחדן עלוב

334
00:29:45,558 --> 00:29:47,052
שהוא לא יגיב אם תזחלי מתחת לשולחן

335
00:29:47,143 --> 00:29:48,970
.ותמצצי לי לעיני כולם

336
00:29:49,062 --> 00:29:52,063
.הוא לא, את יודעת את זה -
.אל תתחצף -

337
00:29:52,148 --> 00:29:56,561
.נו. בחייך, בחייך, בחייך
.אני צוחק. לא התחצפתי. לא התחצפתי

338
00:29:57,111 --> 00:29:59,151
.תזכרי דבר אחד, דבר אחד

339
00:29:59,238 --> 00:30:02,987
.אם ארצה, אזיין אותך בתחת. זו חוצפה

340
00:30:04,452 --> 00:30:05,615
.נראה לי שהיא דלוקה עליך, בוס

341
00:30:05,703 --> 00:30:09,238
.אני נשבע באלוהים, גם אני חושב ככה
.באמת... היא משחקת אותה קשה להשגה

342
00:30:09,332 --> 00:30:11,574
.ברונו -
? הי, הי, הי, מה שלומך -

343
00:30:11,668 --> 00:30:15,036
.שב, שב, שב. חיכיתי לך

344
00:30:16,005 --> 00:30:18,377
? ידידי צפון קוריאני, בסדר

345
00:30:18,466 --> 00:30:21,835
.יש לו 2.5 מיליון דולרים מזויפים

346
00:30:22,929 --> 00:30:26,262
.ראיתי את הצבע, ראיתי את לוחות ההדפסה
.ראיתי את המוצר

347
00:30:26,349 --> 00:30:27,547
.רבותיי, סלחו לי לרגע

348
00:30:27,642 --> 00:30:30,726
,אני יודע שזו גסות רוח להתיישב סתם כך

349
00:30:31,521 --> 00:30:35,139
אבל שמתי לב שבנוסף
,לכריזמה האדירה שלך

350
00:30:35,233 --> 00:30:39,277
.התעללת קודם בבחורה הצעירה ההיא

351
00:30:39,362 --> 00:30:40,904
? על מה אתה מדבר? המלצרית, אמילי

352
00:30:40,988 --> 00:30:42,447
.כן -
.כן -

353
00:30:42,532 --> 00:30:45,105
,אז פשוט נעלבתי קצת

354
00:30:45,201 --> 00:30:48,736
.ותהיתי אם תתנצל לפניה

355
00:30:48,830 --> 00:30:50,656
? לפני אמילי -
.כן -

356
00:30:50,748 --> 00:30:52,408
? אתה רוצה שאתנצל לפניה

357
00:30:52,500 --> 00:30:53,875
, הייתי מתנצל... לא, אל תצחק

358
00:30:53,960 --> 00:30:55,751
,הייתי מתנצל, הייתי מתנצל
.אני נשבע באלוהים

359
00:30:55,837 --> 00:31:00,084
.ברור שהיא חשובה לך מאוד -
.טוב, כן, היא בחורה נחמדה -

360
00:31:00,174 --> 00:31:01,669
? אתה יודע מה

361
00:31:01,759 --> 00:31:04,429
.אתה גורם לי להתבייש

362
00:31:04,512 --> 00:31:07,085
.אני מסמיק? מצטער, לא התכוונתי

363
00:31:07,181 --> 00:31:10,218
,אתה יודע מה, תן לי לפצות אותך
.אני נשבע באלוהים

364
00:31:10,309 --> 00:31:11,638
.קדימה

365
00:31:12,353 --> 00:31:15,936
,כשאזיין אותה בתחת
.לא אנגב את הזין שלי על הווילונות שלה

366
00:31:16,023 --> 00:31:18,514
.זה ממש נחמד מצדך -
.זמן ללכת -

367
00:31:27,660 --> 00:31:29,700
.חכה, אשלם לך

368
00:31:29,787 --> 00:31:33,073
.הי, בחור, בחור, בחור, נדבר. אתה לא טיפש

369
00:31:33,166 --> 00:31:35,289
? מה הביא אותך הנה

370
00:31:35,376 --> 00:31:38,496
,הקוריאני הזה, אני עושה איתו עסקים
.אני איש עסקים

371
00:31:38,588 --> 00:31:40,913
לדעתי יש לנו שתי דקות
.לפני שהשוטרים יגיעו

372
00:31:41,007 --> 00:31:42,466
.יש לך הזדמנות להרוויח

373
00:31:42,550 --> 00:31:47,093
,יש לי יהלו מים, יש לי כסף
.כוח השפעה, עצמה, נשים, תבחר

374
00:31:48,389 --> 00:31:50,465
? לא באת הנה בשבילי, נכון

375
00:31:50,558 --> 00:31:53,179
.למרבה הצער, ברונו, אני כן -
... הי -

376
00:32:12,413 --> 00:32:15,663
. אבל זכור,לכולם יש ילדים, בדיוק כמוך

377
00:32:34,018 --> 00:32:36,260
.תשתמש בזה או תעיף את זה, בוקר

378
00:32:36,354 --> 00:32:39,023
? איפה השגת את המפתחות שלי

379
00:32:39,106 --> 00:32:41,348
.סילקתי את הזוג הנוסף שלך כשלא היית פה

380
00:32:41,442 --> 00:32:44,692
הכנתי עותק והחזרתי אותם
.לפני ששמת לב שנעלמו

381
00:32:44,779 --> 00:32:47,186
.אתה מרגל מתו חכם ובוגר

382
00:32:47,281 --> 00:32:48,776
.כן, נכון

383
00:32:50,743 --> 00:32:53,910
.על מישהו עבר לילה עמוס ביותר

384
00:32:53,996 --> 00:32:56,285
? החדשות מתפשטות מהר, מה

385
00:32:57,124 --> 00:33:00,493
.זה הזקן. הוא שומע הכול

386
00:33:00,586 --> 00:33:03,457
.לפעמים אפילו לפני שזה קורה -
.וואו -

387
00:33:03,548 --> 00:33:04,876
הדם עדיין לא התייבש במרכז העיר

388
00:33:04,966 --> 00:33:07,717
.לפני שהזקן ידע שביצעת את זה

389
00:33:07,802 --> 00:33:11,800
.הוא היה מרוצה מאוד. לדעתי היה לך מזל

390
00:33:11,889 --> 00:33:14,463
.טוב, זה כי אתה מקנא

391
00:33:18,980 --> 00:33:21,815
.בונוס מהזקן

392
00:33:21,899 --> 00:33:25,849
,אמרתי לו שאתה לא ראוי לזה
.אבל הוא לא מקשיב לי

393
00:33:50,469 --> 00:33:51,928
? אתה שוב לא מוכן

394
00:33:52,013 --> 00:33:54,254
.אלוהים -
.אלוהים -

395
00:33:54,348 --> 00:33:59,259
.אתה יודע, פעם ניסיתי להתפלל אליו
.אני חושב שאני חסר תקנה

396
00:34:04,650 --> 00:34:06,607
תקשיב, ליז אמרה
.שקפצת אל הבית בשבוע שעבר

397
00:34:06,694 --> 00:34:07,773
? רצית לראות אותי -
.כן -

398
00:34:07,862 --> 00:34:09,771
, העניין הוא שיש בחור בשם בלו

399
00:34:09,864 --> 00:34:12,948
, זה לא שמו האמיתי, זה כינוי כלשהו

400
00:34:13,034 --> 00:34:15,738
,אבל הוא מעורב בדברים לא טובים

401
00:34:15,828 --> 00:34:17,488
.ורציתי לראות מה אוכל לברר עליו

402
00:34:17,580 --> 00:34:20,830
.בסדר. הוא לא משלי, אבל אברר עליו

403
00:35:10,591 --> 00:35:15,253
.איש הקשר שלי השאיר בגן ענף
.השבב נמצא בפנים

404
00:35:23,521 --> 00:35:25,597
.זה ייסע לשנגחאי

405
00:35:25,690 --> 00:35:28,940
.זה כולל תכניות למטוס הקרב החדש

406
00:35:37,618 --> 00:35:42,494
.שזה יגיע אל האיש שלי בשנגחאי, הלילה

407
00:35:53,551 --> 00:35:55,424
.שמור על עצמך, שמור על עצמך

408
00:35:55,511 --> 00:35:57,919
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר

409
00:35:58,014 --> 00:35:59,424
.זה לא כיפי במיוחד

410
00:36:36,052 --> 00:36:39,919
.משטרה, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

411
00:36:40,014 --> 00:36:41,805
? איך לעזור לך

412
00:36:55,362 --> 00:36:57,070
.תתרחק ממני, בנאדם

413
00:37:00,076 --> 00:37:01,486
? מי שלח אותך

414
00:37:02,995 --> 00:37:05,913
? מי שלח אותך -
.הוא היה בגובה 1.80 -

415
00:37:05,998 --> 00:37:11,538
.מגולח למשעי. לבוש בחליפה כחולה
.מניאק מתנשא

416
00:37:12,296 --> 00:37:14,621
.תודה רבה על כך

417
00:38:38,966 --> 00:38:41,967
.הי, מאט, בקבוקים לא מחזירים ירי

418
00:38:48,267 --> 00:38:50,556
.טמנת לי פח -
.שטויות -

419
00:38:56,859 --> 00:39:00,144
? הי, תירגע, מאט. אני בצד שלך, זוכר

420
00:39:01,822 --> 00:39:07,576
אתה יודע, הגברים שראיינתי
אחרי שנזפתי בהם בחומרה

421
00:39:07,661 --> 00:39:12,288
מסרו לי תיאור חביב ביותר
.של מישהו שנראה בדיוק כמוך

422
00:39:16,545 --> 00:39:19,499
, טוב, אתה יודע, הם אמרו
,גבר ממש לא מושך"

423
00:39:19,590 --> 00:39:23,801
,בהיר עור, לבוש בהידור"
".אבל מכוער משהו פחד

424
00:39:23,886 --> 00:39:25,925
אוי, זה רק אני

425
00:39:26,013 --> 00:39:29,429
ואולי עוד כמה מאות אלפי
.בחורים אחרים בעיר

426
00:39:29,516 --> 00:39:32,636
.אתה יודע מה, בלו? הם דיברו עליך

427
00:39:32,728 --> 00:39:35,599
.ודאי היית שיכור בזמנו

428
00:39:35,689 --> 00:39:39,853
.כדאי שתיקח את עצמך בידיים, מאט
.יש לך עבודה

429
00:39:39,944 --> 00:39:43,063
.הבחור שהראיתי לך, רצינו שימות אתמול

430
00:39:43,155 --> 00:39:45,444
.וכבר כמעט מחר

431
00:39:45,532 --> 00:39:46,647
.אתה צודק

432
00:39:46,742 --> 00:39:50,491
.אני חייב להתיישר, ואני עובד על זה

433
00:40:41,922 --> 00:40:44,674
.מאט -
? הי, מותק, מה שלומך -

434
00:40:44,758 --> 00:40:46,834
.היי, בקי בבית הספר

435
00:40:46,927 --> 00:40:52,384
.כן, לא באתי לראות את בקי
.סטיב בחופשה היום ובאתי אליו

436
00:40:52,474 --> 00:40:54,763
.כן, היית צריך להתקשר

437
00:40:56,603 --> 00:40:58,181
,את יודעת, לפעמים כשאני עושה את זה

438
00:40:58,272 --> 00:41:04,559
הוא ממציא איזה תירוץ
.על כך שהוא לא יכול כדומה

439
00:41:05,529 --> 00:41:08,400
.לא לזה התכוונתי. פשוט... סטיב לא פה

440
00:41:08,490 --> 00:41:13,117
, הוא היה צריך לטפל במשהו
.אז אני חוששת שהגעת לשווא

441
00:41:14,330 --> 00:41:18,541
.לא נכון. יצא לי לראות אותך
.ואת נראית טוב

442
00:41:19,418 --> 00:41:21,909
.תמיד ידעת להחמיא

443
00:41:29,219 --> 00:41:33,762
? רוצה קפה -
.בפעם אחרת -

444
00:41:33,849 --> 00:41:36,684
.אתה יודע, תוכל להישאר לארוחת ערב
סטיב כבר יחזור הביתה

445
00:41:36,769 --> 00:41:41,596
.ותוכל לדבר על מה שמפריע לך

446
00:41:41,690 --> 00:41:44,691
.כן, למרבה הצער, זה לא סובל דיחוי -
.בסדר -

447
00:43:00,602 --> 00:43:02,310
? סטיב פה

448
00:43:03,730 --> 00:43:05,011
? מה, אתה צריך טובה נוספת

449
00:43:05,107 --> 00:43:07,432
,לא, אני צריך שיגרדו לי את הביצים
? תוכל לעזור לי

450
00:43:07,526 --> 00:43:10,693
.סטיב האיש שלך, הוא במשרדו -
.בסדר -

451
00:43:10,779 --> 00:43:13,151
? מה הוא עושה פה, לעזאזל

452
00:43:18,871 --> 00:43:20,744
? מה כל זה

453
00:43:26,962 --> 00:43:30,580
.זו המחלקה שלי. צוות משימה משוטט

454
00:43:30,674 --> 00:43:34,838
,מקצים לנו משימות, שישה חודשים
.שנה, ואנחנו הולכים לאן שאומרים לנו

455
00:43:34,928 --> 00:43:35,960
, פשע מאורגן

456
00:43:36,054 --> 00:43:37,086
המפקח שכטר

457
00:43:37,181 --> 00:43:39,257
.סוחרי סמים, מה שזה לא יהיה

458
00:43:40,517 --> 00:43:42,095
.הגיע הזמן שתקבל את מה שמג יע לך

459
00:43:42,186 --> 00:43:44,641
,מזמן לא העלו אותך בדרגה

460
00:43:44,730 --> 00:43:47,303
.אז אני שמח שזה סוף סוף קרה לך, זה טוב

461
00:43:47,399 --> 00:43:49,143
.כן

462
00:43:49,234 --> 00:43:50,693
.זה נחמד

463
00:43:58,076 --> 00:43:59,535
.בוא נלך קצת

464
00:44:00,162 --> 00:44:04,658
בדקתי את בלו כשם אמיתי וככינוי
.במרכז המידע הלאומי לפשעים

465
00:44:04,791 --> 00:44:07,828
,10‏ אחוזים מהחבר'ה שלך מתים
,40‏ אחוזים בכלא

466
00:44:07,920 --> 00:44:11,086
ו50 האחוזים הנותרים קטנים כל כך
.שבכלל לא רואים אותם

467
00:44:11,173 --> 00:44:14,293
משהו אומר לי שהבחור שאתה מחפש
.הוא לא דג רקק

468
00:44:14,384 --> 00:44:16,626
? כן, לא נראה לי. מה עוד מצאת

469
00:44:16,720 --> 00:44:19,258
.אני לא בטוח שאני אמור לומר לך את זה

470
00:44:19,348 --> 00:44:23,642
.לו זו היתה שמועה, המידע היה ודאי יותר
.אבל בדקתי קצת

471
00:44:23,727 --> 00:44:26,811
.אני מכיר בחור מהבולשת, בחור רציני
.אני בוטח בו

472
00:44:26,897 --> 00:44:29,898
והוא שאל שם וחזר עם מישהו

473
00:44:30,025 --> 00:44:32,231
שהכיר מישהו שהכיר מישהו

474
00:44:32,319 --> 00:44:35,403
.שהכיר פעם בחור שכינה את עצמו כך. בלו

475
00:44:36,782 --> 00:44:38,324
ו מה למישהו שמכיר מישהו

476
00:44:38,408 --> 00:44:40,116
? שמכיר מישהו היה לומר

477
00:44:40,202 --> 00:44:44,579
.הוא אומר שבלו הוא איש רציני ביותר
.מעין רוח רפאים

478
00:44:44,665 --> 00:44:46,408
מהבחורים שאם השגת
, את טביעות האצבע שלו

479
00:44:46,500 --> 00:44:49,703
לא היית מוצא התאמה בשום מסד נתונים
.כי הן לא קיימות

480
00:44:49,795 --> 00:44:52,202
.תראה, מאט, פשוט תיזהר

481
00:44:52,297 --> 00:44:54,337
אני לא רוצה להיות הבחור שיאמר לבת שלך

482
00:44:54,424 --> 00:44:57,924
.שנאלצתי למשות אותך איזה לילה מהנהר

483
00:45:10,983 --> 00:45:12,726
תתבייש לך, להראות את הפרצוף שלך פה

484
00:45:12,818 --> 00:45:15,225
.אחרי מה שסטיב עשה למענך. אתה חצוף

485
00:45:15,320 --> 00:45:19,021
, לו רציתי שהשפתיים שלך יזוזו
.הייתי מורט לך אותן מהפנים

486
00:45:38,176 --> 00:45:40,584
? מה הבעיה שלך, לעזאזל

487
00:45:44,057 --> 00:45:46,429
.המפקד, אני מצטער. אני מצטער

488
00:46:06,747 --> 00:46:09,701
? אז מה הקשר -
? הקשר בין מה למה -

489
00:46:09,791 --> 00:46:14,916
.ברונו, לינג, הזקן

490
00:46:15,005 --> 00:46:18,789
,עצה קטנה
.אתה כבר מספיק שנים בתחום הזה

491
00:46:18,884 --> 00:46:22,549
.הזקן אומר שאם פועלים, פועלים

492
00:46:22,638 --> 00:46:25,757
.אגב, המשחק מתחיל

493
00:46:28,769 --> 00:46:30,311
? אתה רואה את הבחור הזה

494
00:46:30,395 --> 00:46:32,103
.הוא החפרפרת שלנו שם בפנים

495
00:46:32,189 --> 00:46:35,771
.הוא חייב לנו טובה
.הוא יפגוש אותך במטבח

496
00:46:35,859 --> 00:46:39,310
,רד בסמטה הזאת
.הדלת השלישית משמאל תהיה פתוחה

497
00:46:39,404 --> 00:46:41,860
.תעלה לקומה השנייה

498
00:46:41,948 --> 00:46:46,029
? יהיו שם אנשים שלא ישמחו לראות אותי

499
00:46:46,119 --> 00:46:47,614
.כמו בן

500
00:46:47,704 --> 00:46:51,572
,ברגע שתעבור את הבחורים של לינג
.תג יע למדרגות

501
00:46:51,667 --> 00:46:53,244
. בסופן,תמצא חדר פרטי

502
00:46:53,335 --> 00:46:56,786
,בחדר הפרטי הזה
.תמצא את מר לינג,עושה סקס

503
00:46:56,880 --> 00:47:00,925
, אם כי עד שתסיים איתו
.הוא בטח כבר ילכלך את הסדינים

504
00:47:01,009 --> 00:47:03,168
.ו מאט, דבר אחד אחרון -
? כן -

505
00:47:03,261 --> 00:47:06,049
...ברגע שתגמור עם מר לינג -
? כן -

506
00:47:06,139 --> 00:47:08,381
.אני רוצה שתחסל את החפרפרת שלנו

507
00:47:09,768 --> 00:47:13,386
.אלוהים, זה פשוט... מקסים

508
00:48:22,424 --> 00:48:24,132
? אפשר לשבת

509
00:48:45,405 --> 00:48:48,821
? באמת נראה לך שאבז בז את הזמן שלי עליך

510
00:49:28,073 --> 00:49:31,691
.חרא. בן זונה

511
00:51:31,529 --> 00:51:32,988
! לעזאזל

512
00:51:36,034 --> 00:51:37,777
.תן לי לראות

513
00:51:48,838 --> 00:51:50,214
.הוא משלנו

514
00:51:55,178 --> 00:51:57,751
.הוא משלנו, מאט, הוא משלנו

515
00:52:03,270 --> 00:52:05,061
.פשוט תן לי להסביר, מאט

516
00:52:05,146 --> 00:52:07,851
? אין פה אף מניאק שמדבר אמת, נכון

517
00:52:07,941 --> 00:52:09,221
.מאט

518
00:52:10,694 --> 00:52:12,982
? תוכל פשוט לתת לי להסביר

519
00:52:34,134 --> 00:52:36,091
? משהו מטריד אותך

520
00:52:36,177 --> 00:52:37,921
? מי היא דראה -
? דראה -

521
00:52:38,930 --> 00:52:43,307
.דראה היא אישה ששכבת איתה. זאת דראה

522
00:52:43,393 --> 00:52:46,560
,הייתם צריכים להכניס מישהי
? מישהי שתהיה קרובה ובפנים, מה

523
00:52:46,646 --> 00:52:49,481
.אז מיד עבדתם עליי

524
00:52:50,692 --> 00:52:53,265
.לא בא לי על זה

525
00:52:53,361 --> 00:52:57,145
.הי, מאט, פציעה כזאת, זה יכאב משהו פחד

526
00:52:57,240 --> 00:52:58,900
.כן, אבל יודע מה? אני אוהב את הכאב

527
00:52:58,992 --> 00:53:02,112
? זה משאיר אותי ערני וחי, אתה יודע

528
00:53:02,871 --> 00:53:04,947
? משהו מטריד אותך

529
00:53:07,834 --> 00:53:11,001
? למה לא הרגת את החפרפרת שלנו -
.אני מרגיש רע בנוגע לזה -

530
00:53:11,087 --> 00:53:17,885
.הי, מאט, אתה חי בעולם חדש, בנאדם
.העולם שלך, הוא ישן, הוא מת

531
00:53:17,969 --> 00:53:21,053
,יש ניגודים בכל מקום
.בייחוד כאן, איתך ואיתי

532
00:53:21,139 --> 00:53:23,595
.אתה ואני, אנחנו הורגים אנשים

533
00:53:24,976 --> 00:53:28,725
.אני מאמין שזה מגיע להם. ברונו, למשל

534
00:53:29,481 --> 00:53:33,099
מלבד זה שהוא עזר לצפון קוריאנים
,להציף את ארה"ב בכסף מזויף

535
00:53:33,193 --> 00:53:36,977
הוא היה אחראי ל-50 התנקשויות לפחות
.שאני יודע עליהן

536
00:53:37,447 --> 00:53:39,689
? עכשיו, אתה מצטער על מה שעשית לו

537
00:53:39,783 --> 00:53:41,028
.לא -
.לא -

538
00:53:41,117 --> 00:53:46,159
ואולם, מה ששמעתי זה שהותרת ילדה קטנה
בגילה של בקי

539
00:53:46,247 --> 00:53:50,245
שנרדמת בדמעות מדי לילה בלילה
.על כך שאבא שלה מת

540
00:53:50,335 --> 00:53:53,455
,ברונו היה חלאת אדם, אתה יודע

541
00:53:53,546 --> 00:53:56,298
.אבל סביר להניח שהוא היה אבא טוב

542
00:53:56,383 --> 00:53:59,668
.הוא תמיד עמד לצד בתו, בכל יום ויום

543
00:54:00,595 --> 00:54:04,842
? איך אתה מרגיש עכשיו -
.אני מרגיש נורא -

544
00:54:04,933 --> 00:54:07,009
.עוד תחזור, מאט

545
00:54:09,437 --> 00:54:13,102
? אתה יודע את זה, נכון, מאט
.עוד תחזור, מאט

546
00:54:16,611 --> 00:54:19,695
אני מניח שיש אנשים
. שהיו מכנים אותי שוטר מלוכלך

547
00:54:19,781 --> 00:54:25,072
, כלומר,זה לא שגנבתי
. אבל היו כאלה שחשבו שאני מלוכלך

548
00:54:25,161 --> 00:54:29,954
. סטיב,אתה יודע,הוא היה הכי נקי שיש

549
00:54:30,041 --> 00:54:31,950
.כמו נער מזבח

550
00:54:32,043 --> 00:54:35,661
, הוא לא לקח דבר
. אכל גם ככה כולם אהבו אותו

551
00:54:36,548 --> 00:54:39,299
. אבל הוא היה חייב לי כי הצלתי את חייו

552
00:54:39,384 --> 00:54:42,587
.באיזה מחסן,היתה ערמה של כסף מסמים

553
00:54:42,679 --> 00:54:46,759
באותה העת, הפסדתי בהימורים את מרבית
,שכר הלימוד למכללה של בתי

554
00:54:46,850 --> 00:54:49,934
אשתי עמדה לעזוב אותי
.ולזרוק אותי מהבית

555
00:54:50,019 --> 00:54:52,095
.הייתי חייב כספים בכל רחבי העיר

556
00:54:52,188 --> 00:54:55,557
, הכסף הזה,לו באמת הייתי מלוכלך

557
00:54:55,650 --> 00:54:58,188
.היה הגאולה שלי

558
00:54:58,278 --> 00:54:59,309
חדר ראיות

559
00:54:59,404 --> 00:55:03,188
,ואז הכסף נעלם
. יחד עם שותפי דאז,ג'ים מסקו

560
00:55:03,283 --> 00:55:06,367
.ג'ים מעולם לא נמצא, כמו גם הכסף

561
00:55:06,453 --> 00:55:09,122
,המשטרה חיפשה שעיר לעזאזל

562
00:55:09,205 --> 00:55:13,832
.ולא היה צורך להרחיק בחיפושים
.רק שלא לקחתי את הכסף

563
00:55:13,918 --> 00:55:16,077
, הייתי במסלול המרוצים,הימרתי על סוס

564
00:55:16,171 --> 00:55:19,919
, ניסיתי להתאזן
.כשהפסדתי כל גרוש שהיה לי

565
00:55:21,050 --> 00:55:24,051
,אז חזרתי,השתכרתי יותר מאי פעם

566
00:55:24,137 --> 00:55:28,929
התעלפתי באיזו דירה עלובה
.שנהגתי להביא אליה בחורות

567
00:55:29,017 --> 00:55:33,679
,לא באמת סיפרתי לסטיב מה קרה
.רק אמרתי שלא עשיתי את זה

568
00:55:34,397 --> 00:55:38,347
.התחננתי שיעזור לי
.הוא היה חייב לי כי הצלתי לחייו

569
00:55:38,985 --> 00:55:44,406
,אז הוא שיקר למפקדים
.ואמר שהייתי איתו במארב

570
00:55:45,825 --> 00:55:48,945
.ברגע שאמר את זה, הפסיקו להאשים אותי

571
00:55:49,037 --> 00:55:53,829
,לא יכלו לשים אותי בכלא
.אבל זרקו אותי מהמשטרה

572
00:55:55,126 --> 00:56:00,666
.ודי זחלתי לתוך החור שהוא כרגע חיי

573
00:56:00,757 --> 00:56:05,917
.לא היה לך דבר. לא כסף, לא עבודה
.היית חייב כסף לאנשים ברחבי העיר

574
00:56:06,846 --> 00:56:08,638
? איך שרדת

575
00:56:09,432 --> 00:56:11,757
,חלפו חודשיים

576
00:56:11,851 --> 00:56:17,308
ויום אחד החובות שלי שולמו באופן מסתורי
.על ידי אלמונים

577
00:56:18,399 --> 00:56:23,026
.אז חלפו כמה שנים,וכמה שנים רעות

578
00:56:23,112 --> 00:56:26,980
.הסוסים הפסיקו לנצח, הקלפים היו רעים

579
00:56:27,075 --> 00:56:28,403
,והנה אני, שקוע בחו בות כבדים

580
00:56:28,493 --> 00:56:29,572
למכירה ע"י הבעלים - מחיר מזול

581
00:56:29,661 --> 00:56:32,911
.ושוב, מישהו מחזיק בשטרות החוב שלי

582
00:56:34,541 --> 00:56:36,617
? מה תעשה

583
00:56:37,752 --> 00:56:39,080
.אשים לזה סוף

584
00:59:11,280 --> 00:59:14,447
,אתה יודע
,התחתנתי עם סטיב כדי להתרחק מזה

585
00:59:14,534 --> 00:59:16,906
.וזה עדיין רודף אותי

586
00:59:16,994 --> 00:59:18,786
? מה שלומך, ליז

587
00:59:20,206 --> 00:59:22,993
.אני בסדר -
.יופי -

588
00:59:27,422 --> 00:59:29,913
.חשבתי שהפסקת לשתות

589
00:59:30,007 --> 00:59:33,127
.כן, טוב, התחלתי מחדש

590
00:59:33,219 --> 00:59:36,339
.אני מקווה שלא היה לי קשר לזה

591
00:59:38,891 --> 00:59:40,967
? מה לעשות למענך, מאט

592
00:59:41,060 --> 00:59:44,180
.מן הצפו י, באתי לראות את סטיב

593
00:59:44,272 --> 00:59:48,056
.נכון. לא אותי, כמו בן. בחיים לא אותי

594
00:59:48,151 --> 00:59:54,023
בעבר תמיד באת לראות אותי
? ועכשיו אני כבר לא קיימת, נכון

595
00:59:54,115 --> 00:59:56,191
.זה לא נכון

596
00:59:57,201 --> 01:00:01,863
.אבל אני כבר לא נשוי לך -
.אני יודעת -

597
01:00:03,166 --> 01:00:04,874
.אבל היית פעם

598
01:00:06,794 --> 01:00:09,629
.ואני עדיין אם בתך

599
01:00:09,714 --> 01:00:12,549
.אתה אף פעם לא מדבר איתי עליה

600
01:00:12,633 --> 01:00:15,207
אתה יודע, אתה מדבר עם סטיב
.על כל הדברים האלה

601
01:00:15,303 --> 01:00:18,339
? אתה אומר, "מה שלום בקי
? איך היה העניין עם הריקוד

602
01:00:18,431 --> 01:00:22,014
? היא צריכה יישור שיניים"
"? איך הציונים שלה

603
01:00:22,101 --> 01:00:25,186
.הייתי רוצה שתדבר איתי על הדברים האלה

604
01:00:25,271 --> 01:00:27,062
.היא הבת שלנו

605
01:00:28,149 --> 01:00:29,347
.כן, גם אני הייתי רוצה

606
01:00:29,442 --> 01:00:34,781
,זה מצחיק. מעולם לא הייתי טוב בנישואים

607
01:00:34,864 --> 01:00:38,612
ואיכשהו נראה
.שאני אפילו גרוע יותר בגירושים

608
01:00:52,548 --> 01:00:54,256
.היי -
.היי -

609
01:00:59,388 --> 01:01:01,714
.מישהו רוצה במותך

610
01:01:04,560 --> 01:01:07,395
? מה קרה לזרוע שלך, מאט

611
01:01:07,480 --> 01:01:10,267
.אתה מקשיב לי? מישהו רוצה במותך

612
01:01:10,358 --> 01:01:13,976
,הזרוע שלך, היא נוקשה
? אתה לא יכול להזיז אותה, מה קרה

613
01:01:23,830 --> 01:01:27,080
.מישהו יהרוג אותך -
? אתה -

614
01:01:27,708 --> 01:01:30,793
.לא נראה לי. אני מקווה שלא

615
01:01:31,462 --> 01:01:35,294
.אם יצוצו עוד גופות, אצא בעקבותיך

616
01:01:35,383 --> 01:01:38,918
,אני לא מבקש ממך, אני אומר לך
.עזוב את העיר

617
01:01:42,807 --> 01:01:46,092
.אני לא יכול, כי אני חייב לך

618
01:01:51,691 --> 01:01:52,805
.אבא

619
01:01:59,907 --> 01:02:02,363
! מאט! מאט, חזור

620
01:02:06,038 --> 01:02:07,497
! מאט -
! אבא -

621
01:02:08,332 --> 01:02:10,206
! לא, תפסיק. עזוב אותי

622
01:02:13,796 --> 01:02:15,077
.פשוט תעזוב אותי

623
01:02:15,172 --> 01:02:17,379
? סטיב, מה קרה לך

624
01:03:02,303 --> 01:03:05,008
? האב מלוני -
.כן -

625
01:03:05,097 --> 01:03:08,134
.שמי סטיב שכטר. אני חבר של מאט

626
01:03:08,225 --> 01:03:11,559
.אה, כן, הבלש. הוא דיבר עליך

627
01:03:26,786 --> 01:03:28,825
? חכה. מה קורה

628
01:03:31,999 --> 01:03:33,244
.אני פורש

629
01:03:33,334 --> 01:03:38,126
.תניח את הנשק, מאט -
.לא, בלו, תניח אתה את שלך -

630
01:03:38,214 --> 01:03:41,914
? יודע במה אני חש כאן
.בתחושה של גורל משמים

631
01:03:45,346 --> 01:03:48,513
.גורלך בידיך, מאט

632
01:03:48,599 --> 01:03:50,307
.אתה יודע, שוב לקחת שליטה על חייך

633
01:03:50,393 --> 01:03:53,975
,לפני שבוע שוטטת חסר מטרה
.וכעת תביט בעצמך

634
01:03:54,063 --> 01:03:55,972
.כן. תן לי לשאול אותך משהו

635
01:03:56,065 --> 01:03:58,686
נראה שאתם רוצים שאהרוג
.אחד מהחברים הכי טובים שלי

636
01:03:58,776 --> 01:04:00,235
.תבינו, לכן התרגזתי קצת

637
01:04:00,319 --> 01:04:04,981
סטיב הוא שוטר עלוב
,שמרוויח 80 אלף דולר בשנה

638
01:04:05,074 --> 01:04:06,983
.ובדיוק קודם לתפקיד בלש

639
01:04:07,076 --> 01:04:10,659
.מבחינתי הוא קורבן חף מפשע. אני מבולבל

640
01:04:10,746 --> 01:04:14,791
, הי, מאט
.סטיב עבד בשביל שתי המטרות האחרות

641
01:04:15,751 --> 01:04:19,167
הוא משתמש במחלקה החדשה שלו
.כדי לתמוך בהם ולתת להם מידע

642
01:04:19,255 --> 01:04:20,915
.הכול נחמד ונקי ביותר

643
01:04:21,007 --> 01:04:25,170
,הוא הורג מישהו למענם
.ואז ממנים אותו לפתור את הפשע

644
01:04:25,261 --> 01:04:29,009
.ברונו ולינג, הם עבדו עם סטיב

645
01:04:29,140 --> 01:04:32,224
.הוא לא מקבל שוחד, הוא אחד מהם

646
01:04:32,309 --> 01:04:34,598
.אני מתקשה להאמין

647
01:04:36,063 --> 01:04:37,522
.באמת שכן

648
01:04:37,606 --> 01:04:41,225
? יש בעיה -
.מאט אולי בצרה -

649
01:04:41,318 --> 01:04:44,770
? יש לך מושג איפה הוא? היכן הוא

650
01:04:47,074 --> 01:04:50,574
המקו מות היחידים שאני מעלה בדעתי
.הם אלה שאתה כבר מכיר

651
01:04:50,661 --> 01:04:55,038
,הבית שלו, הברים שהוא מבקר בהם
.מקו מות שהוא אוהב להמר בהם

652
01:04:55,124 --> 01:04:56,832
,כמה מאנשיי בודקים את המקו מות האלה

653
01:04:56,917 --> 01:04:58,993
.אבל לא נראה לי שיתמזל מזלנו

654
01:04:59,336 --> 01:05:04,793
.הוא מלוכלך, מאט, מלוכלך עד העצם
.הוא מלוכלך מכפי שאתה אי פעם היית

655
01:05:05,468 --> 01:05:08,504
? מי אתה חושב שלקח את הכסף מהמחסן

656
01:05:08,596 --> 01:05:11,217
.תראה, עכשיו אתה ממציא -
? למה -

657
01:05:11,307 --> 01:05:14,142
.כי אתה יודע מה? זה חסר היגיון

658
01:05:14,226 --> 01:05:17,927
,סטיב נתפס אחרי ששיקר למעני
,יצא לחופשה ללא תשלום

659
01:05:18,022 --> 01:05:20,098
,והאמת היא שלולא עשה את זה

660
01:05:20,191 --> 01:05:22,516
.הוא היה מתמנה לבלש כבר לפני ארבע שנים

661
01:05:22,610 --> 01:05:24,104
.הוא שיקר לך

662
01:05:24,195 --> 01:05:28,144
, אתה הצלת את חייו
.הוא שיקר למענך, זה הכול

663
01:05:29,283 --> 01:05:32,569
? הוא סיפר לך משהו על זה, עלינו, עליו ועליי

664
01:05:32,661 --> 01:05:36,113
.לצערי לא אוכל לספר לך
.צנעת הווידוי כדומה

665
01:05:36,207 --> 01:05:37,238
,הבנתי, אבי

666
01:05:37,333 --> 01:05:41,662
אבל לא מדובר בכך שמאט ילך לכלא
.אלא בניסיון לעזור לו

667
01:05:41,754 --> 01:05:43,545
, לו ידעתי היכן תוכל למצוא אותו, בלש

668
01:05:43,631 --> 01:05:45,208
.הייתי אומר לך, ובשמחה

669
01:05:45,299 --> 01:05:47,126
.אבל אין לי שמץ של מושג

670
01:05:47,218 --> 01:05:48,498
? מה הוא סיפר לך עלינו

671
01:05:48,594 --> 01:05:52,295
,אמרתי לך, כל מה שמאט אמר לי

672
01:05:52,389 --> 01:05:54,216
.אסור לי לדבר על זה

673
01:06:02,066 --> 01:06:03,940
.אני מבין

674
01:06:04,276 --> 01:06:06,898
.טוב, אני מעריך את עזרתך, אבי

675
01:06:06,987 --> 01:06:11,234
.ואם תראה את מאט, תגיד לו שיצלצל אליי

676
01:06:11,325 --> 01:06:15,157
.הוא חייב להיכנע. זה נמשך זמן ממושך מדי

677
01:06:15,246 --> 01:06:17,618
.אעשה מה שאוכל, הבלש

678
01:06:47,778 --> 01:06:49,854
? מה קרה? הכול בסדר

679
01:06:49,947 --> 01:06:51,774
.אני שוטר. הכומר עבר התקף לב

680
01:06:51,866 --> 01:06:54,072
.תזמין אמבולנס -
.כמו בן -

681
01:06:57,121 --> 01:06:59,694
,מאט, היינו קרובים

682
01:06:59,790 --> 01:07:03,740
ואתה חייב להאמין לי כשאני אומרת לך
.שסטיב אכן מלוכלך

683
01:07:12,887 --> 01:07:16,006
.אם את רוצה לירות בי, תירי לי בגב

684
01:07:17,850 --> 01:07:19,889
.קונר, חייבים לדבר

685
01:07:25,941 --> 01:07:28,728
המלחקה לזיהוי פלילי

686
01:07:52,301 --> 01:07:54,210
.אני צריך לראות תעודה מזהה

687
01:08:24,959 --> 01:08:28,541
? זה מכוער. בטוח שאתה רוצה לראות -
.כן -

688
01:08:57,074 --> 01:08:59,826
, תן לי לשאול אותך משהו
? אתה עשית את זה

689
01:08:59,910 --> 01:09:02,781
.השתגעת, מאט? ברור שלא

690
01:09:18,220 --> 01:09:23,511
,יופי. כי האדם שעשה את זה
.אני אמצא אותו ואהרוג אותו

691
01:09:25,728 --> 01:09:27,637
.מאט, אתה לא מעורב בזה

692
01:09:27,730 --> 01:09:31,514
,תעמוד בקו הצדי
.הפעם אתה משקיף מן הצד

693
01:09:31,608 --> 01:09:34,859
.בסדר, קחו אותו למחוז. הוא עד חשוב

694
01:09:34,945 --> 01:09:36,570
,אם הוא רוצה עורך דין, תביאו לו אחד

695
01:09:36,655 --> 01:09:40,107
אבל הוא לא ילך לשום מקום
.עד שאקבל הצהרה

696
01:09:40,909 --> 01:09:44,777
,תקשיב, תכניס אותו לתא
,תחזיק אותו שעתיים

697
01:09:44,872 --> 01:09:48,075
,תרג יז אותי, תתייחס אליו כמו זבל
.ואז תשחרר אותו

698
01:09:48,167 --> 01:09:49,246
? מה זאת אומרת, תשחרר אותו

699
01:09:49,335 --> 01:09:53,747
כן, כן, ואז נעקוב אחריו. הוא בטח
.יצא בעקבות בלו וינסה להרוג אותו

700
01:09:53,839 --> 01:09:59,130
.אם הוא יהרוג אותו, בסדר, נירה במאט
.אם בלו יהרוג את מאט, נהרוג את בלו

701
01:09:59,219 --> 01:10:01,710
.בכל מקרה, ניפטר מהבעיה

702
01:10:07,853 --> 01:10:12,065
. עשית שינוי של 180 מעלות,חבר. מצד לצד

703
01:10:12,149 --> 01:10:16,894
,פעם ישבת בכיסא שלי
.ועכשיו אתה בצד השני

704
01:10:17,696 --> 01:10:20,021
.אתה עמוק בבוץ. אתה בבית

705
01:10:24,328 --> 01:10:27,245
? מה קורה, חתיכת קשוח? אין לך מה לומר

706
01:10:27,331 --> 01:10:30,581
.אולי אתה לא כזה קשוח בכיסא הזה

707
01:10:31,251 --> 01:10:33,707
? טוב, אולי תסיר את אלה

708
01:10:34,671 --> 01:10:37,376
.לא נראה לי. אגיד לך למה

709
01:10:37,466 --> 01:10:39,755
,זה גורם לי להרג יש שעדיין יש צדק בעולם

710
01:10:39,843 --> 01:10:42,050
.כשמתייחסים אליך כמו אל חלאה

711
01:10:42,137 --> 01:10:44,094
אתה לא רוצה להסיר את אלה
, כי אתה יודע שאם כן

712
01:10:44,181 --> 01:10:46,553
.אכסח לך את הצורה

713
01:10:49,770 --> 01:10:52,059
.זה לא יקרה, חבר

714
01:10:52,981 --> 01:10:55,437
,תקשיב, אחרי שאעזוב
,ארצה שתוריד לו את האזיקים

715
01:10:55,526 --> 01:10:57,352
.אם ירצה, תן לו אוכל, משהו

716
01:10:57,444 --> 01:11:00,694
,אבל הוא יישאר פה עד שסטיב יגיד
? הבנת אותי

717
01:11:00,781 --> 01:11:01,979
.בסדר? קדימה

718
01:11:06,078 --> 01:11:09,661
.אתה יודע, אני ממש מתחיל לרחם עליך

719
01:11:10,582 --> 01:11:15,125
? כי לא למדת שום דבר בחיים, נכון, מאט

720
01:11:15,212 --> 01:11:19,340
אתה אותו הדפוק העלוב
שבזבז את כל הכסף שלו במסלול המרוצים

721
01:11:19,425 --> 01:11:22,046
.ואז התעלף שיכור בדירה העלובה שלו

722
01:11:24,263 --> 01:11:26,801
.יכולת להיות אחד מאיתנו

723
01:11:50,456 --> 01:11:54,370
.כן. תגיד לברנס לשחרר אותו
.אמרתי שתשחרר אותו

724
01:12:01,633 --> 01:12:04,041
.סטיב אמר לשחרר אותך

725
01:12:04,136 --> 01:12:08,086
? האקדח שלי אצלך -
.זה בארונית. ניתן לך אותו -

726
01:12:08,182 --> 01:12:09,890
.זהירות

727
01:12:27,326 --> 01:12:29,235
.בסדר, קדימה

728
01:12:53,060 --> 01:12:56,345
, שזה ייעשה כראוי. אם הוא יזהה אותנו
.הוא ידע מה אנחנו זוממים

729
01:12:56,438 --> 01:12:59,273
. אבל זה חסר משמעות,אני רוצה את בלו

730
01:13:15,999 --> 01:13:18,669
.זה בלו. כולם, לנסוע

731
01:14:28,947 --> 01:14:30,987
! קדימה, קדימה

732
01:14:34,995 --> 01:14:36,573
.תיכנס, בנאדם

733
01:14:36,663 --> 01:14:37,944
! להשתטח

734
01:14:42,794 --> 01:14:45,831
.אני מקווה שיש לך יותר תחמושת מזה

735
01:16:35,741 --> 01:16:36,772
.אוי, לא

736
01:16:41,288 --> 01:16:42,782
...איפה, לעזאזל

737
01:16:46,960 --> 01:16:51,337
זה בסדר, זה בסדר. אני יודע
.איך למצוא אותם. זה בסדר, זה בסדר

738
01:17:11,276 --> 01:17:14,312
? לאן אתה הולך, מאט
.לא תוכל להפנות לזה עורף

739
01:17:14,404 --> 01:17:16,444
.אני יודע שלא הרגת את הכומר

740
01:17:16,531 --> 01:17:18,323
.אה, כן, אתה צודק, לא הרגתי את הכומר

741
01:17:18,408 --> 01:17:20,733
? כן. מי כן הרג

742
01:17:20,827 --> 01:17:22,535
? בסדר, אם אגיד לך, מה תעשה

743
01:17:22,621 --> 01:17:23,819
? תבצע את ההתנקשות האחרונה

744
01:17:23,914 --> 01:17:25,823
? מי הרג את הכומר

745
01:17:47,187 --> 01:17:51,648
? מה אתה עושה, מאט
! לא תוכל להפנות לזה עורף

746
01:17:52,734 --> 01:17:55,569
! הזקן עדיין מחזיק בשטרות החוב שלך

747
01:17:56,530 --> 01:17:59,484
! מאט! מאט

748
01:18:00,450 --> 01:18:02,359
.אני אהרוג את הבן זונה הזה

749
01:18:02,452 --> 01:18:04,326
.בלו, סתום את הפה

750
01:18:04,412 --> 01:18:06,619
.מסתובב בחוץ מישהו שאיבד שליטה

751
01:18:06,706 --> 01:18:08,450
.הוא לא איבד שליטה -
? אז מה הוא -

752
01:18:08,542 --> 01:18:10,700
.הוא מבולבל -
.הוא מבולבל -

753
01:18:10,794 --> 01:18:13,830
נתנו לו חוזה שהוא לא יקיים
.ובאותה מידה אולי יצא בעקבותינו

754
01:18:13,922 --> 01:18:15,001
.הוא לעולם לא יצא בעקבותינו

755
01:18:15,090 --> 01:18:18,790
? איך את יודעת -
.בלו, הוא מהמר חולה וכפייתי -

756
01:18:18,885 --> 01:18:20,759
.אתה יודע מה מניע אותו? האקשן, זה הכול

757
01:18:20,846 --> 01:18:22,554
.הוא בדיוק במקום שאנחנו רוצים שיהיה

758
01:18:22,639 --> 01:18:24,964
.הוא יבוא אלינו עם הזנב בין הרגליים

759
01:18:25,058 --> 01:18:26,433
? אתה מבין

760
01:18:26,518 --> 01:18:29,056
.הוא יגמור בכלא, מטורף או מת

761
01:18:33,692 --> 01:18:36,693
.ג'וני ווקר כפול עם קרח. אהיה שם

762
01:18:52,586 --> 01:18:54,128
.תודה

763
01:19:01,511 --> 01:19:03,385
.לעזאזל עם הזקן

764
01:19:11,271 --> 01:19:14,188
? תשתה את זה או תדבר עם זה

765
01:19:15,400 --> 01:19:18,734
? מה את עושה פה -
.מחפשת אותך, מטומטם -

766
01:19:19,529 --> 01:19:20,940
? אכפת לך

767
01:19:36,004 --> 01:19:38,293
.אני צריכה שתדע משהו

768
01:19:38,381 --> 01:19:42,794
,הנאום שנאמתי על מי שאני ומה שאני עושה
.זה היה אמת

769
01:19:42,886 --> 01:19:48,556
,כלומר, לא הפרטים
.אבל הרגשות שדיברתי עליהם

770
01:19:48,642 --> 01:19:50,302
.הם היו אמיתיים

771
01:19:53,939 --> 01:19:56,015
.אשאל אותך משהו

772
01:19:57,108 --> 01:20:02,814
,כל האהבה הטובה שנתת לי
? זה היה ממך או מהם

773
01:20:03,281 --> 01:20:06,366
.זה היה ממני, כי רציתי

774
01:20:08,453 --> 01:20:10,493
.כי ריחמת עליי

775
01:20:12,499 --> 01:20:14,159
.כי רציתי אותך

776
01:20:16,836 --> 01:20:18,876
.היית ממש טובה בזה

777
01:20:28,139 --> 01:20:33,216
, חוץ ממך, הזקן ובלו
? את יודעת אם עוד מישהו מעורב בזה

778
01:20:34,312 --> 01:20:35,890
.אין לי מושג

779
01:20:36,982 --> 01:20:41,311
.אולי זה רק אנחנו, אולי יש עוד מאות כמונו

780
01:20:42,612 --> 01:20:44,819
.אני לא רוצה לדעת -
.את חכמה -

781
01:20:46,157 --> 01:20:50,072
,פשוט, האנשים האלה, בנאדם

782
01:20:51,121 --> 01:20:55,284
,הם עלולים לומר לך להרוג את אימא שלך
.את אחיך, את אחותך

783
01:20:56,710 --> 01:21:00,707
.את האב החורג של בתך, את יודעת

784
01:21:02,173 --> 01:21:03,965
.וזה לא מתאים לי

785
01:21:04,092 --> 01:21:09,798
.שרדת למרות הכול. הפנית לזה עורף
.תפנה לזה עורף שוב

786
01:21:10,724 --> 01:21:13,641
.חדלתי לרוץ. נמאס לי לרוץ

787
01:21:44,841 --> 01:21:46,335
? מאט

788
01:22:01,358 --> 01:22:02,389
? מאט

789
01:22:02,525 --> 01:22:04,684
...ה' רועי, לא אחסר

790
01:22:05,612 --> 01:22:06,857
? מאט

791
01:22:15,205 --> 01:22:18,823
...על מי מנוחות ינהלני. נפשי

792
01:22:31,262 --> 01:22:32,425
? מאט

793
01:22:40,438 --> 01:22:42,645
...נפשי ישובב

794
01:22:50,031 --> 01:22:54,360
.ינחני במעגלי צדק למען שמו

795
01:22:56,579 --> 01:22:59,414
...גם כי אלך בגיא צלמות

796
01:22:59,499 --> 01:23:03,283
, אתם יודעים למה אנחנו כאן
.ואתם יודעים מהמונח על כף המאזניים

797
01:23:03,378 --> 01:23:04,492
? איפה וילר

798
01:23:04,587 --> 01:23:07,339
.הוא יצא למשימה מיוחדת, אל דאגה

799
01:23:07,424 --> 01:23:10,175
.בסדר, תתפרסו ותגנו עליי

800
01:24:16,743 --> 01:24:17,822
? מה את עושה פה

801
01:24:17,911 --> 01:24:19,903
.באתי להביע את תנחומיי

802
01:24:19,996 --> 01:24:22,368
.לא היית צריכה לחכות לי

803
01:24:23,458 --> 01:24:26,661
.אני רואה שהבאת את הרו בה הארוך -
.אתה יודע שכן -

804
01:24:26,753 --> 01:24:29,042
.כבר סרקתי את האזור

805
01:24:30,131 --> 01:24:34,840
שטח גבוה יותר, גג המאו זוליאום
.נראה כמו המקום הכי טוב, שם

806
01:24:36,304 --> 01:24:38,795
.זה בדיוק מה שחשבתי

807
01:25:09,879 --> 01:25:13,331
? איך ידעת שזה אני? למה לא הרגת את בלו

808
01:25:17,262 --> 01:25:19,800
,תבין, למרבה הצער
,טים וילר הכיר את הסיפור העצוב שלי

809
01:25:19,889 --> 01:25:22,214
.שאיבדתי את ההכרה בדירה העלובה שלי

810
01:25:22,308 --> 01:25:25,973
.אני חושב שבאת לשם. ידעת שאין לי אליבי

811
01:25:27,814 --> 01:25:31,977
.חזרת לתחנה, גנבת את הכסף מחדר הראיות

812
01:25:32,068 --> 01:25:34,939
.נעשית חמדן, החלטת להרוג את השותף שלי

813
01:25:38,908 --> 01:25:41,826
.הבחור סבל מנקיפות מצפון

814
01:25:41,911 --> 01:25:43,868
.הוא עמד להודות, לא היתה לי ברירה

815
01:25:43,955 --> 01:25:46,825
.לא, נראה לי שכן היתה לך ברירה

816
01:25:46,916 --> 01:25:51,495
לא נראה לי שהיית צריך לגנו ב את הכסף ולא
,נראה לי שהיית צריך להרוג את השותף שלי

817
01:25:51,588 --> 01:25:53,295
.אבל אתה חתיכת חרא, סטיב

818
01:25:54,924 --> 01:26:00,049
? מי אתה שתשפוט אותי
? מי אתה, לעזאזל, שתשפוט אותי

819
01:26:00,138 --> 01:26:03,008
,שיקרתי למענך
,שילמתי את החובות המזוינים שלך

820
01:26:03,099 --> 01:26:06,135
.העמדתי אותך שוב על הרגליים
? למה אתה חושב שעשיתי את זה

821
01:26:06,227 --> 01:26:11,470
סביר להניח כי פחדת שאהרוג אותך
.אם אי פעם אגלה את האמת

822
01:26:12,525 --> 01:26:16,819
.ואולי גם היו לך קצת רגשי אשמה

823
01:26:18,072 --> 01:26:22,319
.היית צריך לעזוב, מאט, כשאפשרתי לך

824
01:26:22,410 --> 01:26:27,072
.אתה במיעוט, אין לך מספיק נשק
.לא תצא מפה חי

825
01:26:27,832 --> 01:26:30,868
.אתה יודע משהו? לא תכננתי שכן

826
01:26:31,919 --> 01:26:34,078
? אז למה באת הנה

827
01:26:34,631 --> 01:26:36,789
.באתי הנה כדי להרוג אותך

828
01:26:40,053 --> 01:26:43,219
.כן, טוב, לא באתי לבד

829
01:26:46,225 --> 01:26:48,551
.כן, גם אני לא

830
01:26:48,645 --> 01:26:50,554
.הבט אל הגבעה ההיא

831
01:26:56,694 --> 01:26:58,936
! אני מטפל בזה, אני מטפל בזה. סתמי

832
01:26:59,489 --> 01:27:01,777
.בן זונה

833
01:27:01,866 --> 01:27:05,615
,אם תרצה לראות שוב את בקי
.תניח את האקדח שלך

834
01:27:52,583 --> 01:27:54,742
! תיפסו אותם -
! בסדר! קדימה -

835
01:27:58,881 --> 01:28:01,669
.לעזאזל, קום, קום! אתה לא מת

836
01:28:01,759 --> 01:28:04,464
.קדימה, בן זונה, קום

837
01:29:20,713 --> 01:29:21,744
! תפסיק

838
01:29:22,799 --> 01:29:27,342
! תפסיק, אל תעשה את זה! תפסיק
! אל תעשה את זה

839
01:31:21,250 --> 01:31:24,370
! תירה בו, אני אומר לך
? לאן, לעזאזל, אתה מכוון

840
01:31:59,288 --> 01:32:01,660
.לכי לאבא שלך. לכי לאבא שלך
.שיראה אותך

841
01:32:01,749 --> 01:32:03,160
.בסדר -
! לכי -

842
01:32:03,709 --> 01:32:07,043
.אבא! אבא! אני בסדר

843
01:32:07,129 --> 01:32:09,751
.אתה חתיכת בן זונה רע, אני אומר לך, מאט

844
01:32:09,840 --> 01:32:12,510
.ככה אנחנו עושים את זה. ככה אנחנו מתים

845
01:32:39,537 --> 01:32:43,617
? אתה מאמין איזה חרא
.אני אמות בבית קברות

846
01:32:55,678 --> 01:32:58,169
? אתה רוצה להישרף או להיקבר

847
01:33:01,934 --> 01:33:03,309
.להיקבר

848
01:33:21,662 --> 01:33:24,580
! אבא! אבא, אני בסדר

849
01:33:41,682 --> 01:33:44,138
.עכשיו אתה נשרף, בן זונה

850
01:33:44,226 --> 01:33:47,311
! אבא! אבא

851
01:33:57,907 --> 01:34:02,319
! אבא, איפה אתה? אבא

852
01:34:08,459 --> 01:34:10,950
.אבא, אבא

853
01:34:16,300 --> 01:34:17,794
.אני אוהב אותך

854
01:34:19,303 --> 01:34:22,470
? בואי נסתלק מפה, מה את אומרת -
.כן -

855
01:34:28,270 --> 01:34:31,188
? אתה יודע מה אני באמת רוצה, נכון

856
01:34:31,982 --> 01:34:33,477
.אני לא ממש זוכר

857
01:34:33,567 --> 01:34:35,441
.אני ממש רוצה כלב

858
01:34:35,528 --> 01:34:38,279
? איזה כלב את רוצה -
.רועה גרמני -

859
01:34:38,364 --> 01:34:41,567
? באמת -
.כן. כבר אמרתי לך -

860
01:34:42,201 --> 01:34:43,612
.בבקשה -
? כמה פעמים כבר אמרת לי -

861
01:34:43,702 --> 01:34:46,158
? די הרבה פעמים -
.כן, המון -

862
01:34:48,415 --> 01:34:51,167
.טוב, נשאל לדעתה של אימא -
.בסדר -

863
01:34:51,252 --> 01:34:54,253
.כי אם היא תסכים, אקנה לך

864
01:34:54,338 --> 01:34:55,583
.בסדר

865
01:34:57,925 --> 01:35:00,333
.טוב שחזרת, אבא

866
01:36:09,834 --> 01:36:09,964
נ

867
01:36:09,964 --> 01:36:10,094
נק

868
01:36:10,094 --> 01:36:10,224
נקר

869
01:36:10,224 --> 01:36:10,354
נקרע

870
01:36:10,354 --> 01:36:10,484
נקרע ,

871
01:36:10,484 --> 01:36:10,614
נקרע , ס

872
01:36:10,614 --> 01:36:10,744
נקרע , סו

873
01:36:10,744 --> 01:36:10,874
נקרע , סונ

874
01:36:10,874 --> 01:36:11,004
נקרע , סונכ

875
01:36:11,004 --> 01:36:11,134
נקרע , סונכר

876
01:36:11,134 --> 01:36:11,264
נקרע , סונכרן

877
01:36:11,264 --> 01:36:11,394
נקרע , סונכרן ו

878
01:36:11,394 --> 01:36:11,524
נקרע , סונכרן ות

879
01:36:11,524 --> 01:36:11,654
נקרע , סונכרן ותו

880
01:36:11,654 --> 01:36:11,784
נקרע , סונכרן ותוק

881
01:36:11,784 --> 01:36:11,914
נקרע , סונכרן ותוקן

882
01:36:11,914 --> 01:36:12,044
נקרע , סונכרן ותוקן
B

883
01:36:12,044 --> 01:36:12,174
נקרע , סונכרן ותוקן
Be

884
01:36:12,174 --> 01:36:12,304
נקרע , סונכרן ותוקן
Ben

885
01:36:12,304 --> 01:36:12,434
נקרע , סונכרן ותוקן
Benh

886
01:36:12,434 --> 01:36:12,564
נקרע , סונכרן ותוקן
Benho

887
01:36:12,564 --> 01:36:12,694
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhou

888
01:36:12,694 --> 01:36:12,824
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhoul

889
01:36:12,824 --> 01:36:12,954
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli

890
01:36:12,954 --> 01:36:13,084
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע

891
01:36:13,084 --> 01:36:13,214
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע"

892
01:36:13,214 --> 01:36:15,034
נקרע , סונכרן ותוקן
Benhouli ע"י