:שודדי הקאריביים" "קללת הפנינה השחורה
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC :ע"י
...שתו, חברים, יו-הו"
אנחנו חוטפים, סוחטים" ולא שמים פס
...שתו, חברים, יו-הו"
,יו-הו, יו-הו"
חיי שודדי-ים הם בשבילי"
אנחנו גונבים, סוחטים" "...ושודדים
!תשתקי, ילדה .שודדי-ים מקוללים מפליגים במים האלה
.את לא רוצה למשוך אותם אלינו
.מר גיבס, זה מספיק
.היא שרה על שודדי-ים
,זה עלול להביא מזל רע .במיוחד שאנחנו תקועים פה בערפל על-טבעי
.זכור את דבריי .רשמתי לפניי-
.משוחרר .כן, לוטננט-
.אישה על הסיפון מביאה מזל רע .אפילו אם היא מיניאטורית
זה נראה לי נורא מרגש .לפגוש שודד-ים
.תחשבי שוב, מיס סוואן .הם יצורים מתועבים ומושחתים, כולם
אני אדאג לכך שכל מי שמפליג עם דגל של שודדי-ים
.יקבל מה שמגיע לו
.תלייה מהירה ועצירת נשימה
,אני מעריך את ההתלהבות שלך
אבל אני חרד מפני השפעת הנושא .על הבת שלי
,קבל את התנצלותי .אדוני המושל סוואן
.למען האמת, הנושא הזה מרתק בעיניי .זה בדיוק מה שמדאיג אותי-
!יש ילד במים
!אדם במים
!איישו את החבלים! תביאו וו !תעלו אותו על הסיפון
.הוא עדיין נושם
!אלוהים אדירים
?מה קרה כאן
.אולי מחסן הנשק התפוצץ .ספינות סוחר מפליגות עם הרבה נשק
.זה לא עזר להם :אני אגיד מה שכולכם חושבים-
!שודדי-ים
!אין שום הוכחה .זו יכלה להיות גם תאונה
,תעירו את הקפטן. עיצרו את הספינה !קפלו מפרשים. הורידו את הסירות
.אליזבת, תלווי את הנער
.הוא יהיה תחת השגחתך .טפלי בו
.זה בסדר. שמי אליזבת סוואן
.וויל טרנר
.אני משגיחה עליך, וויל
!אתה שודד-ים
?הוא אמר משהו
.שמו וויליאם טרנר .זה כל מה שהצלחתי לברר
.קחו אותו למטה
!אליזבת
?את בסדר
?את לבושה
.כן
?כן
?עדיין במיטה, בשעה כזאת
.תראי איזה יום יפה היום
.יש לי מתנה בשבילך
!איזה יופי ?נכון-
?אפשר לשאול לרגל איזה אירוע
האם אב זקוק לסיבה ?כדי להרעיף אהבה על בתו
.קדימה
למען האמת... קיוויתי שתלבשי אותה .לטקס היום
?איזה טקס
טקס ההעלאה בדרגה של .קפטן נורינגטון
!ידעתי
הוא יועלה לדרגת .קומודור נורינגטון
?ג'נטלמן ראוי, את לא חושבת .את מוצאת חן בעיניו
?אליזבת? איך זה נראה
.קשה לומר .אמרו לי שזו האופנה האחרונה בלונדון-
!הנשים בלונדון ודאי למדו להפסיק לנשום
.אדוני, יש לך אורח
.מר טרנר! טוב לראות אותך שוב
.בוקר טוב, אדוני .הבאתי לך מה שהזמנת
.הלהב עשוי מפלדה מחושלת .הניצב שזור זהב
...ברשותך
איזון מושלם. לשון החרב .כמעט ברוחב הלהב
.מרשים. מרשים ביותר
קומודור נורינגטון .יהיה מאוד מרוצה
.מסור את ברכותיי לאומן
.אמסור
בעל מלאכה שמח תמיד לשמוע .שעבודתו זכתה להערכה
!אליזבת .את נראית מדהים
!וויל! טוב לראות אותך
.חלמתי עליך אתמול בלילה ?עליי-
?...אליזבת, אפשר ?על היום בו נפגשנו. זוכר-
?איך אוכל לשכוח, מיס סוואן
כמה פעמים עליי לבקש ממך ?שתקרא לי אליזבת
.לפחות עוד פעם אחת, מיס סוואן .כמו תמיד
.את רואה? הבחור ניחן בדרך ארץ
.עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.שיהיה לך יום טוב, מר טרנר
!בואי
...יום טוב
.אליזבת
!אתה שם, עצור
זה עולה שילינג אחד .לקשור את הסירה לרציף
.ואני צריך לדעת גם מה שמך
מה דעתך לקבל 3 שילינגים ?ולשכוח מהשם שלי
.ברוך הבא לפורט רויאל, מר סמית
!שתי פעימות... צעד
!ימינה... פנה
!הכן... נשק
.הרציף הזה מחוץ לתחום לאזרחים
.אני נורא מצטער, לא ידעתי .אם אראה אזרח, אדווח לכם מיד
.שמעתי שיש אירוע נוצץ במבצר
איך זה ששני אדונים מכובדים כמוכם ?לא זכו לקבל הזמנה
מישהו חייב לשמור .שאזרחים לא ייכנסו לרציף הזה
מטרה נעלה ללא ספק, אבל נראה לי ,שאם יש פה ספינה כזאת
.הספינה השנייה לא נחוצה
ללא חת" היא ספינה" ,שאין שני לה בעוצמה
אבל אף ספינה לא יכולה להתחרות .ב"מיירטת" במהירות שלה
שמעתי על אחת שיכולה. היא כנראה .מהירה מאוד, כמעט בלתי ניתנת להשגה
."הפנינה השחורה"
אף ספינה אמיתית לא תוכל להתחרות ."ב"מיירטת
.הפנינה השחורה" היא ספינה אמיתית"
.לא נכון !כן נכון. ראיתי אותה-
?ראית אותה .כן-
!לא ראית אותה !כן ראיתי-
,ראית ספינה עם מפרשים שחורים שכל צוותה מלחים ארורים
ורב החובל שלה כל כך מרושע ?שהשאול עצמו העיף אותו החוצה
.לא .לא-
אבל ראיתי ספינה .עם מפרשים שחורים
ואין ספינה שצוותה מלחים ארורים
ורב החובל שלה כל כך מרושע ,שהשאול עצמו העיף החוצה
,ויש לה מפרשים שחורים ."מלבד "הפנינה השחורה
?זה מה שאתה אומר
.לא
כמו שאמרתי, אין שום ספינה אמיתית ..."שתוכל להתחרות ב"מיירטת
!אתה! זוז משם !אינך רשאי לעלות על הסיפון
.מצטער, זו סירה כל כך יפה !ספינה
?מה שמך .סמית! או סמיתי, אם תרצה-
,מה מעשיך בפורט רויאל ?"מר סמית"
!ובלי שקרים .בסדר, אני מודה-
,התכוונתי להשתלט על ספינה ,לקבץ מלחים באי טורטוגה
ולאחר מכן לשדוד ולבזוז .עד כלות הנשמה
!אמרתי בלי שקרים .אני חושב שהוא דובר אמת-
,אילו דיבר אמת .הוא לא היה מספר לנו את זה
אלא אם כן ידע מראש שלא תאמינו לו .גם אם יספר לכם
?תוכלי להקדיש לי דקה
.את נראית נפלא, אליזבת
,אני מתנצל אם אני ישיר מדי .אבל אני חייב לומר את אשר על לבי
ההעלאה בדרגה שקיבלתי מדגישה .ביתר שאת מה שטרם השגתי
.נישואים לאישה ראויה
.ואת נעשית אישה ראויה
!אני לא יכולה לנשום
.כן, גם אני קצת מתרגש
.הם מינו אותי למפקדם
?אליזבת
!אליזבת
הסלעים! אדוני, ממש נס .שהיא לא התרסקה עליהם
?אתה לא קופץ להציל אותה .אני לא יודע לשחות-
!אתם ממש גאוות הצי המלכותי !אל תאבדו לי אותם
?מה זה היה
!אני מחזיק אותה
!היא לא נושמת !זוזו-
.לא הייתי חושב על זה לעולם .ברור שמעולם לא היית בסינגפור-
?מאין קיבלת את זה
.קום על רגליך
!אליזבת
?את בסדר .כן-
!תירו בו !אבא-
אתה באמת מתכוון להרוג ?את האיש שהציל את חיי
.מן הראוי להודות לך
,"נתפסת פעם בידי "חברת הסחר מזרח הודו ?שודד-ים
!תלו אותו
.כוונו אליו את הרובים .ג'ילט, אזיקים
?שמך ג'ק ספארו, נכון
.קפטן ג'ק ספארו, בבקשה
,אני לא רואה את הספינה שלך ."קפטן"
.אני מחפש כרגע אחת בשוק
.הוא אומר שבא להשתלט על ספינה
.אמרתי לך שהוא דובר אמת .אלה כלי הנשק שלו
,אין כדורים נוספים .אין אבק שריפה
.מצפן שאינו מורה על הצפון
.כמעט ציפיתי שזה יהיה צעצוע מעץ
לא שמעתי מימיי על שודד-ים !גרוע ממך
.אבל, לפחות, שמעת עליי
.קומודור, אני מוחה בכל תוקף
.בזהירות, לוטננט
,שודד-ים או לא .האיש הזה הציל את חיי
מעשה טוב אחד !לא מכפר על חיים שלמים של רוע
.אבל מספיק כדי לדון אותי למוות .אכן-
.סוף סוף
!אל תירו .ידעתי שבסוף תחבב אותי-
,קומודור נורינגטון .החפצים שלי, בבקשה. והכובע שלי
.קומודור
?אליזבת, נכון .מיס סוואן בשבילך-
...מיס סוואן, אם תואילי בטובך .מהר, אין לנו את כל היום
.ברשותך
.תיזהרי על ה"חבילה" שלי
.אתה מגעיל .יש כאלה שאוהבות את זה, מותק-
.אני היצלתי את חייך, את היצלת את חיי ."אנחנו "תיקו
...רבותיי, גבירתי
תזכרו תמיד את היום הזה ...כיום שבו כמעט לכדתם את
!קפטן ג'ק ספארו
?עכשיו תירו בו !אש-
!אחריו
!תפוס מחסה, בנאדם
ג'ילט, למר ספארו יש עם שחר .פגישה עם עמוד התלייה
.לא הייתי רוצה שיפספס אותה
!חפשו במדרגות
!תהיו ערניים
.בדיוק במקום שהשארתי אותך
.לא במקום שהשארתי אותך
.אותך הם מחפשים
!שודד הים
.אתה נראה לי מוכר ?איימתי עליך כבר
אני נמנע מיחסים קרובים .עם שודדי-ים
.יהיה ממש חבל לקלקל לך .סלח לי
?אתה חושב שזה חכם, ילד ?דו-קרב עם שודד-ים
.איימת על מיס סוואן
.רק קצת
.אתה מעולה, כל הכבוד. אתה בכושר ?אבל איך עבודת הרגליים שלך
...אם אזוז הנה
.טוב מאוד
...ואם אזוז שוב
.תודה
.תכסיס מעולה
.אלא ששוב אתה ניצב ביני לבין היציאה
...ועכשיו .אין לך נשק
?מי מייצר את כל אלה
.אני
ואני מתאמן בהן .שלוש שעות ביום
.אתה חייב למצוא לעצמך חברה
או שאולי אתה מתאמן שלוש שעות ביום כי כבר מצאת בחורה
ואתה לא מסוגל לחזר אחרי היצאנית .בשום דרך אחרת
?אתה לא סריס, נכון
אני מתאמן שלוש שעות ביום כדי !שברגע שאתקל בשודד-ים, אהרוג אותו
!רימית .שודד-ים-
!זוז .לא-
?בבקשה
לא! לא אוכל לזוז הצידה .ולהניח לך להימלט
.הכדור הזה לא מיועד לך
!הנה הוא! כאן
.כל הכבוד, מר בראון .סייעת בלכידת אסיר נמלט
.רק מילאתי את חובתי האזרחית, אדוני
אני בטוח שתמיד תזכור את היום הזה .כיום שבו קפטן ספארו כמעט נמלט
!קחו אותו
.בוא, חמוד, בוא ?מי רוצה עצם עסיסית-
!בוא, ילד
.אתם יכולים להמשיך ככה לנצח .הכלב לא יזוז
סלח לנו אם לא התרגלנו עדיין לרעיון .שאנחנו נידונים לתלייה
.המיטה מוכנה, גבירתי .עבר עלייך יום קשה
,חשבתי שקומודור נורינגטון יציע לי נישואים .אבל לא הייתי מוכנה לזה
.התכוונתי לשודד הים שאיים על חייך !זה נשמע מפחיד נורא
.כן, זה היה מפחיד
.אבל הקומודור הציע לך נישואים !תארי לעצמך
.שידוך מעולה, אם תסלחי לי על החוצפה
.זה באמת שידוך מעולה
.הוא גבר ראוי
הוא בעל החלומות .של כל אישה
.גם וויל טרנר הוא גבר ראוי
.זו כבר באמת חוצפה
,אני מבקשת סליחה .חרגתי ממקומי
?בתי נתנה לך כבר את תשובתה
.לא
.עבר עליה יום קשה
?מזג אוויר זוועתי, אתה לא חושב .קודר מאוד-
?מה זה
!אש תותחים
!השב אש
.אני מכיר את התותחים האלה
."זו "הפנינה
?"הפנינה השחורה"
.שמעתי סיפורים
היא משחרת לטרף ואורבת לספינות .וליישובים כבר עשר שנים
.היא לא משאירה ניצולים ?אין ניצולים-
?אז מאין באים כל הסיפורים האלה
!אמא
!כוון להבזקי האש !כוון להבזקי האש-
.אני זקוק לפריסה מלאה, מחרטום עד ירכתיים .מר סטיבנס, עוד פגזים
.אדוני המושל. התבצר במשרד שלי
.זו פקודה
!לא
.שלום, ידידי
!שם למעלה
,מיס סוואן .הם באו לחטוף אותך
?מה !את בת המושל-
!כאן
.הם לא ראו אותך .כשתוכלי, רוצי למבצר
!תפסתי אותך
!לא, זה חם. אני נשרף
!בוא
.בואו, אנשיי
.אנחנו יודעים שאת כאן, בובה
!בובה .צאי החוצה-
.אנחנו מבטיחים שלא נפגע בך
.אנחנו נמצא אותך, בובה
,את מחזיקה משהו ששייך לנו .וזה קורא לנו
.הזהב קורא לנו
.הזהב
.הלו, בובה
!משא ומתן
?מה .אני דורשת את הזכות למשא ומתן-
,לפי "ספר החוקים" מאת מורגן וברתולומאו .אני רשאית לדבר עם הקפטן שלכם
.אני מכיר את ספר החוקים
אסור לכם לפגוע בי .עד שיושלם המשא ומתן
!לעזאזל עם ספר החוקים .היא רוצה שניקח אותה לקפטן-
.והיא תלך בלי מהומה
.חייבים לכבד את ספר החוקים
!תגיד שלום
.שלום
.קדימה .אליזבת-
!זוז מדרכנו, חלאה
.תנחומים, חבר .אין לך מזל
.בוא הנה, כלב .נשארנו רק אתה ואני
.אתה וג'ק. בוא, תהיה ילד טוב .בוא קח את העצם
.כלב טוב !יותר קרוב
.זהו. כל הכבוד, כלב
חתיכת כלב מסריח, מטונף !ומפושפש
!לא! לא התכוונתי
.זה לא מחסן הנשק
?את מי אנחנו רואים פה .קפטן ג'ק ספארו
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
,נשארת לבד על אי נידח .מתכווץ במרחק
.מזלו לא השתפר בהרבה מאז
.תדאגו למזל שלכם, רבותיי
המדור הכי עמוק בגהינום .שמור לבוגדים ולמורדים
.אז קיימת קללה
.זה מעניין !אתה לא יודע שום דבר על הגהינום-
.זה מעניין מאוד
.לא ידעתי שאנחנו לוקחים שבויים
היא דרשה את הזכות למשא ומתן .עם קפטן ברבוסה
...באתי הנה ל .את תדברי כשידברו אלייך-
ואתה לא תרים יד על מי .שנמצא בחסות משא ומתן
.כן, המפקד
.קבלי את התנצלותי
קפטן ברבוסה... באתי לשאת ולתת אתך .על הפסקת מעשי האלימות נגד פורט רויאל
.דיברת במילים גבוהות מדי .אנחנו שודדי-ים פשוטים
?מה בדיוק את רוצה !שתסתלקו ולא תשובו לעולם-
.אני נוטה שלא להיעתר לבקשתך
.בקיצור: לא
.בסדר
.אזרוק את זה
.המחסנים שלי מתפוצצים מאוצרות ביזה ?מה איכפת לי מהזהב הנוצץ שלך
?למה
.זה מה שחיפשת .אני מזהה את הספינה
,ראיתי אותה לפני שמונה שנים !בהפלגה מאנגליה
?באמת
,אם זה חסר ערך ?לשם מה עליי לשמור את זה
!לא
?יש לך שם, גברת
.אליזבת... טרנר .אני משרתת בבית המושל
!מיס טרנר
!טרנר ."אוזן הנעל"-
?איך קורה שמשרתת מחזיקה תליון כזה ?רכוש משפחתי, אולי
,לא גנבתי את זה .אם לזה התכוונת
תני לנו אותו .ונעזוב את עירך ולא נשוב עוד לעולם
.קיים את העסקה בינינו
.דומם תותחים .היכון לצאת מהנמל
.אתה חייב לקחת אותי אל החוף ...לפי ספר החוקים
...ראשית
,החזרתך לא נידונה במשא ומתן .לכן אינני מחויב לשום דבר
,שנית, ספר החוקים חל על שודדי-ים .ואת אינך כזו
שלישית, ספר החוקים .הוא יותר בגדר המלצה
,"ברוכה הבאה ל"פנינה השחורה .מיס טרנר
.הם שבו את אליזבת
.מר מרטוג, סלק את האיש הזה
.אנחנו חייבים לרדוף אחריהם .חייבים להציל אותה
?במה אתה מציע שנתחיל
,אם ידוע לך משהו על בתי .אנא, ספר לנו
...ג'ק ספארו ."הוא דיבר על "הפנינה השחורה
.הזכיר", יהיה ניסוח יותר מדויק"
.שאל אותו איפה היא .הוא יכול להוביל אותנו אליה
.לא
שודדי הים השאירו את ספארו .נעול בתאו, מכאן שאין הם בני בריתו
...נצטרך לעלות על הנתיב שלהם ו
!זה לא מספיק טוב
.מר טרנר, אינך איש צבא, אינך יורד ים .אתה נפח
.זה לא הרגע המתאים לפעולות פזיזות
אל תטעה לחשוב שאתה היחיד כאן .הדואג לאליזבת
.בבקשה
!אתה! ספארו ?כן-
?"אתה מכיר את "הפנינה השחורה
.שמעתי עליה ?איפה נמל הבית שלה-
?אפה נמל הבית שלה ?לא שמעת את הסיפורים
קפטן ברבוסה וחבר מרעיו .מפליגים מ"אי המוות" המבעית
,איש לא יכול לאתר את האי הזה .מלבד מי שכבר יודע היכן הוא נמצא
הספינה אמיתית, לכן גם נמל הבית שלה ?ודאי אמיתי. איפה הוא
?למה אתה שואל אותי .כי אתה שודד-ים-
?גם אתה רוצה להיות שודד-ים ?זה העניין
!לעולם לא
.הם שבו את מיס סוואן !אז כן מצאת בחורה-
!הבנתי
,אם אתה רוצה לצאת להילחם ,להציל אותה
,ולזכות באהבת היפהפייה .תצטרך לעשות את זה לבדך
?מה ייצא לי מזה
.אני יכול לשחרר אותך מכאן .איך? המפתח ברח-
.אני עזרתי לבנות את התאים האלה .אני מכיר את הצירים האלה
,בתנופה נכונה ובשימוש נכון בכוח .אפשר יהיה להרים את הדלת
?מה שמך .וויל טרנר-
.קיצור של וויליאם, אני מניח .שם טוב וחזק
.בטח קראו לך על שם אביך
.כן
.מר טרנר, שיניתי את דעתי
,אם תשחרר אותי ,אני נשבע בייסורי המוות
"שאוביל אותך ל"פנינה השחורה .ולנערתך היפהפייה
?סיכמנו
.סיכמנו .סיכמנו. שחרר אותי-
.מהר. ייתכן שמישהו שמע .לא בלי החפצים שלי-
?אנחנו הולכים לגנוב ספינה
?הספינה הזאת .נשתלט עליה-
אנחנו הולכים להשתלט על .הספינה הזאת. ביטוי של מלחים
,שאלה אחת, בחור .או שאין טעם לצאת למשימה
,בקשר לנערה הזאת ?כמה תרחיק לכת כדי להציל אותה
.אני מוכן למות למענה .טוב, אז אין מה לדאוג-
.זהו צעד מטורף או מבריק
מדהים עד כמה שתי האפשרויות האלה .קרובות זו לזו
!תשמרו על קור רוח .אנחנו משתלטים על הספינה
!כן! עצור
.שני אנשים לא יכולים לתפעל ספינה כזאת .לא תצליחו להוציא אותה מהמפרץ
.בן... אני קפטן ג'ק ספארו
?הבנת
!קומודור !"הם השתלטו על ה"ללא חת-
.קומודור! הם השתלטו על הספינה
!ספארו וטרנר !"ספארו וטרנר השתלטו על "ללא חת
.פזיז, טרנר. פזיז מדי
זהו, ללא ספק, שודד הים הגרוע ביותר .שראיתי מימיי
.הם באים
!תסתובבו
,חפשו בכל תא, בכל מחסן .עד לירכתיים
!מלחים! חזרה ל"מיירטת". מיד
.תודה, קומודור, שהכנת אותנו ליציאה
.גם אנחנו עברנו שעות קשות בעצמנו
פתח מפרשים עיליים .ונקה את הבלגן הזה
,עם הרוח הזאת .לא נצליח להדביק אותם
צריך להכניס אותם לטווח .ירי התותחים שלנו
!הכן תותחים לירי
?אנחנו נפגיז את הספינה שלנו
אעדיף לראות אותה שוקעת לקרקעית הים .מאשר לראותה בידי שודדי-ים
!קומודור .הוא ניטרל את ההגה
!תנטשו את הספינה
זה חייב להיות שודד-הים .הטוב ביותר שראיתי מימיי
.ככה זה נראה
,בימי נעוריי באנגליה .אמי גידלה אותי לבדה
,לאחר מותה, באתי הנה .לחפש את אבי
?באמת
?את אבי? ביל טרנר
בכלא, רק אחרי שנודע לך מה שמי .הסכמת לעזור
,כיוון שזה מה שרציתי .לא לחצתי בעניין
.אני לא מטומטם, ג'ק .היכרת את אבי
היכרתי אותו. אני אולי אחד הבודדים .שהכירו אותו בשם וויליאם טרנר
."כולם קראו לו "אוזן הנעל
?"אוזן הנעל"
.איש טוב. שודד-ים טוב .אני נשבע שאתה נראה בדיוק כמוהו
.זו לא האמת. הוא היה מלח בצי הסוחר .איש טוב ומכובד שכיבד את החוק
.הוא היה שודד-ים .נוכל ידוע לשמצה
!אבי לא היה שודד-ים
.סלק את החרב, ילד .לא כדאי לך להיות שוב מנוצח
.לא ניצחת אותי. התעלמת מכללי הקרב .בקרב הוגן הייתי הורג אותך
זה לא תמריץ בשבילי .להילחם בקרב הוגן
,בזמן שאתה תלוי שם .שים לב
:הכללים היחידים שקובעים הם אלה
.מה יכול אדם לעשות ומה לא
למשל, אתה יכול להשלים עם העובדה .שאביך היה שודד-ים ואיש טוב, או לא
,אבל אתה שודד-ים בדם .ותצטרך להשלים עם זה באחד הימים
,אני, למשל, יכול לתת לך לטבוע
אבל לא אוכל להביא את הספינה הזאת ?לטורטוגה לבדי. הבנת
.אז ככה
?תוכל להפליג תחת פיקודו של שודד-ים
?או לא
?טורטוגה
.טורטוגה
...מסכנים הם אלה שלא שאפו עמוק
את ריח הניחוח המתוק ?של טורטוגה. הבנת
?מה דעתך
.זה יישאר אתי ,אגיד לך, ידידי-
,אילו כל עיר הייתה כמו העיר הזאת .אף גבר לא היה מרגיש לעולם בלתי רצוי
!סקארלט
.לא בטוח שזה הגיע לי
.ג'יזל
?מי זו הייתה ?מה-
.זה אולי כן הגיע לי
!לך לעזאזל, חתיכת גולם
!אני לא מאמין
!ג'ק
.אסור להעיר אדם ישן
.זה מביא מזל רע .למזלי, אני יודע איך להתגבר על זה-
.האיש המעורר מזמין את הישן למשקה
הישן שותה ומקשיב להצעה .מהאיש המעורר
.כן, זה נשמע נכון
!לעזאזל! אני כבר ער
.זה היה נגד הסרחון
.פקח עין
?מה התוכנית שלך
."אני רודף אחרי "הפנינה השחורה
,אני יודע לאן פניה מועדים .ואני מתכונן לתפוס אותה
.ג'ק, זו משימה שנועדה לכישלון
אתה מכיר יותר טוב ממני ."את אגדות "הפנינה השחורה
.לכן אני גם יודע מה ברבוסה זומם
.כל מה שאני צריך זה צוות
שמעתי שברבוסה לא סובל טיפשים .וגם לא יעשה עסק עם טיפש
.מזל שאני לא טיפש
למה אתה חושב ?שברבוסה יוותר לך על הספינה שלו
.בוא נגיד שזה עניין של תנופה
?מי הנער
."זה הבן של "ביל אוזן הנעל
?בנו היחיד. הבנת
?באמת
.תנופה, אתה אומר
.אני חש שהרוח משתנה, אני אומר
.אמצא לנו צוות .חייבים להיות מלחים מטורפים כמוך
.אפשר רק לקוות
!קח כמה שיותר .אל תחזיר דבר-
,תסעדי בחברת הקפטן .הוא מבקש שתלבשי את השמלה הזאת
תאמר לקפטן שאינני נוטה .להיעתר לבקשתו
.הוא אמר שזה מה שתגידי
,הוא אמר גם, שבמקרה זה .תסעדי עם הצוות
.ערומה
.בסדר
.את לא צריכה לשמור על נימוסים .אין לך פה על מי לעשות רושם
.את בטח רעבה
.תטעמי מהיין
.קחי תפוח
.זה מורעל
.אין טעם להרוג אותך, מיס טרנר
.אז שחרר אותי. קיבלת את התליון שלך .אני חסרת ערך עבורך
...את לא יודעת בדיוק מה זה ?נכון
.זה מדליון של שודדי-ים
.זהו זהב אצטקי
אחד מ-882 מטבעות זהב זהים .שנשלחו בתיבת אבן לקורטז עצמו
כסף דמים ששולם כדי לעצור .את הטבח שביצע בעזרת חייליו
אבל חמדנותו של קורטז .לא ידעה שובעה
ולכן הטילו האלים על הזהב
.קללה נוראה
כל בן תמותה שיוציא אפילו ...מטבע זהב אחד מתיבת האבן
.ייענש לנצח נצחים
אני לא מאמינה בסיפורי .שדים ורוחות, קפטן ברבוסה
.כן
זה מה שחשבתי גם אני .כאשר שמעתי את הסיפור לראשונה
קבורה ב"אי המוות" שאיש לא ,יוכל למצאו
.מלבד אלה שיודעים היכן הוא
.ואכן מצאנו את האי
.ושם הייתה גם התיבה .ובתוכה הזהב
!ולקחנו את כל המטבעות
,בזבזנו אותם וסחרנו בהם
.והוצאנו אותם על אוכל, שתייה ותענוגות
,ככל שבזבזנו יותר ...קלטנו יותר ויותר
.שהמשקה לא יספק אותנו
,המזון הפך לאפר בפינו
וכל תענוגות העולם .לא הביאו סיפוק לתשוקתנו
.רובצת עלינו קללה, מיס טרנר
...החמדנות דחפה אותנו, אבל עכשיו
.החמדנות אוכלת בנו בכל פה
יש רק דרך אחת .בעזרתה נוכל להסיר את הקללה
,עלינו להחזיר את כל זהב האצטקים
.ולשלם בדמנו
.הודות לך מצאנו את המטבע האחרון
?מה עם התשלום בדם
...לכן אין טעם להרוג אותך
.עדיין
?תפוח
אני סקרן לדעת. את מי תכננת לחסל ?לאחר שהיית הורגת אותי
!הביטי
אור הירח מראה לנו .מה אנחנו באמת
,איננו בין החיים, ועל כן לא נוכל למות
.אבל גם מתים איננו
זמן רב מדי התייבשתי מצמא .ולא הצלחתי להרוות את צימאוני
זמן רב מדי .אני גווע ברעב ואינני מת
.אינני חש דבר
לא את הרוח על פניי .ולא את נתז גלי הים
.גם לא חום גופה של אישה
,התחילי להאמין בסיפורי שדים ורוחות .מיס טרנר
!את בתוך סיפור רוחות כזה בעצמך
?על מה אתם מסתכלים !תחזרו לעבודה
.שמעתם את הקפטן .תחזרו לעבודה
.תיהנה מהמראה, קפטן .כל המלחים הנאמנים במסדר המפקד
,כל אחד מהם מוכשר וראוי
.ומטורף לגמרי
?זה הצוות המוכשר שלך
!אתה, מלח .שמו קוטון, אדוני-
מר קוטון, יש לך האומץ והגבורה למלא פקודות
?ולהישאר נאמן בפני סכנה ומוות בטוח
!מר קוטון! ענה לי .הוא אילם, אדוני-
,עקרו לו את הלשון, למסכן .ולכן הוא אימן את התוכי לענות במקומו
.אף-אחד לא יודע איך
,התוכי של מר קוטון .אותה שאלה
!רוח במפרשים !רוח במפרשים
."אנחנו משערים שזה אומר "כן
?כמובן. מרוצה
.הוכחת שהם מטורפים
?מה ייצא לנו מזה
.אנה-מריה
.אני מניח שגם זה לא הגיע לך .לא, זה דווקא הגיע לי-
!גנבת את הירה שלי ...למען האמת-
,לקחתי בהשאלה בלי רשות .אבל התכוונתי להחזיר לך אותה
.אבל לא החזרת .תקבלי אחרת-
...כן, בטח .יותר טובה-
!יותר טובה
.זאת ?זאת-
?זאת
.כן. זאת
?מה אתם אומרים !כן-
!כן
!הרם עוגן
אישה על הסיפון .מביאה מזל רע
.יהיה הרבה יותר גרוע בלעדיה
איך נפליג לאי ,שאיש לא יכול למצוא
?עם מצפן שלא עובד
,המצפן לא מורה על הצפון .אבל אנחנו לא מחפשים את הצפון
.צריך להוריד מפרשים
היא תחזיק מעמד .עוד קצת
,מה עובר לך בראש ?שאתה במצב-רוח כל כך טוב
.אנחנו מתקרבים
.הגיע הזמן ללכת, בובה
.מתים אינם מספרים סיפורים
זה מעורר צמרמורת, כמה מלחים .איבדו את חייהם במעבר הזה
?מאיפה ג'ק השיג את המצפן הזה
לא ידוע הרבה על ג'ק ספארו לפני שהגיע לטורטוגה
."בחיפושו אחר אוצר "אי המוות
זה כאשר היה עדיין ."קפטן "הפנינה השחורה
?מה
.הוא לא הזכיר את העובדה הזאת .הוא שומר עכשיו הרבה דברים לעצמו-
.הוא למד לקח שלא ישכח לעולם
,שלושה ימים לאחר תחילת המסע ,הקצין הראשון אמר, "כדי לקבל את חלקנו
."אנחנו צריכים לדעת מה מיקום האוצר" .ג'ק נתן לו את נקודות הציון
.באותו לילה נפתח מרד בספינה
הם נטשו את ג'ק על אי שומם .והשאירו אותו למות שם
.אבל לא לפני שישתגע מהחום
...וזו ההגיון שמאחורי ה
.להגיון אין שום קשר לזה
,כאשר שודד-ים ננטש על אי שומם .נותנים בידיו אקדח עם כדור אחד
זה לא יעזור לא לציד .ולא להינצל
אבל לאחר שלושה שבועות של ,בטן רעבה וצמא יוקד
.האקדח מתחיל להיראות ידידותי
אבל ג'ק הצליח להימלט מהאי .ונשאר עדיין עם הכדור הבודד
,אבל הוא לא יירה אותו .אלא על אדם אחד בלבד
.הקצין הראשון שמרד בו
.ברבוסה .נכון-
?איך ג'ק נמלט מהאי .אני אספר לך-
,הוא נכנס למים ,וחיכה שלושה ימים ושלושה לילות
עד שכל בעלי החיים הימיים .התרגלו לנוכחותו
,ואז, בבוקר הרביעי ,הוא קשר את עצמו לשני צבי-ים
.הצמיד אותם יחד למעין רפסודה
.הוא קשר צבי-ים .כן-
?במה הוא קשר אותם
.בשיער אדם
.מהגב שלי
!הורידו עוגן !הורידו עוגן-
.מר טרנר ואני יורדים לחוף
.קפטן
?מה יהיה אם הגרוע מכל יתרחש
.ציית לספר החוקים .כן, ספר החוקים-
.עשר שנים של אגירת ביזה .סוף-סוף נוכל לבזבז אותה עכשיו-
...ברגע שניפטר מהקללה, נהיה עשירים
.תוכל לקנות עין זכוכית הולמת
,מעין העץ הזאת יורדים שבבים ...משהו נורא
!תפסיק לשפשף אותה
לפי איזה ספר חוקים יפעל גיבס ?במקרה הכי גרוע
.ספר החוקים של שודדי הים
,כל מי שיפגר .יישאר מאחור
?אין גיבורים בין גנבים, מה
חבל שיש לך כזו דעה שלילית ,על שודדי-ים
.כי אתה בדרך להיות כזה בעצמך
,שחררת אסיר מהכלא
,השתלטת על ספינה של הצי המלכותי
...הפלגת בחברת צוות שודדי-ים מטורטוגה
.וכל מחשבותיך נתונות לאוצר
.זה לא נכון .מחשבותיי לא נתונות לאוצר
.לא כל אוצר הוא כסף וזהב, ידידי
.רבותיי, הגיע הזמן
.הישועה קרובה
!העינוי שלנו מתקרב לקצו !אליזבת-
,כבר עשר שנים בוחנים אותנו
וכל אחד מכם הוכיח את גבורתו מאה פעמים .שוב ושוב
!ועוד מאה
.כמה סבלתי
כמה נענשנו כולנו !בלי שום פרופורציה לפשע שלנו
!הנה זה
האוצר המקולל של קורטז !בכבודו ובעצמו
,החזרנו כל מטבע שהלך לאיבוד
.חוץ מזה
!ג'ק .עוד לא-
.אנחנו מחכים לרגע המתאים
?מתי זה יהיה ?ברגע שאתה תרוויח מזה
?אני יכול לשאול אותך משהו
נתתי לך פעם סיבה ?לא לבטוח בי
,עשה טובה. אני יודע שקשה לך .אבל, אנא, תישאר פה
.ותשתדל לא לעשות מעשה טיפשי
מי מאיתנו שילם את קורבן הדמים ?לאלילים
!אנחנו ?ודמו של מי עדיין חייב בתשלום-
!שלה
אתם יודעים מה הדבר הראשון שאעשה ?לאחר הסרת הקללה
!אלך לאכול ארגז תפוחים שלם
.הקללה החלה בדם
.ותסתיים בדם
מצטער, ג'ק. אני לא אהיה .ה"תנופה" שלך
?זהו
.אל תבזבז
?זה עבד
.אני לא מרגיש שום הבדל ?איך נדע-
!אתה לא מת
.לא
.הוא ירה בי .זה לא עבד-
!הקללה עדיין רובצת עלינו
?את! משרתת. מה אמרת שם אביך
?אביך היה וויליאם טרנר
.לא
?איפה הילד שלו ?הילד שהפליג מאנגליה לפני שמונה שנים
?הילד שבעורקיו זורם דמו של וויליאם טרנר ?איפה
!אתם שניכם !הבאתם לנו את האדם הלא נכון
!לא
.המדליון היה בידה .היא בגיל המתאים
.היא אמרה ששמה טרנר .שמעתם אותה
.היא שיקרה
.הבאת אותנו הנה לחינם
לא אסבול ששניים כמוכם .יערערו על סמכותי
מי יכול להאשים אותו? ההחלטות שלך .הובילו אותנו מדחי אל דחי
!אתה שלחת את "אוזן הנעל" למעמקים
.ואתה הבאת אותנו לכאן מלכתחילה
,כל פחדן שרוצה לקרוא עליי תיגר !שידבר
,בואו נחתוך לה את הגרון .ונשפוך את כל דמה, ליתר ביטחון
!כן
!המדליון! היא לקחה אותו
!תרדפו אחריה, חבורת מפגרים
?איפה המשוטים !אין משוטים-
!המשוטים נעלמו !תמצאו אותם
!אתה
.אתה אמור להיות מת ?אני לא מת-
...מסע
...מסע קטן
...מספיק
...מסור... מסטיק
...חסה וחתן
?משא ומתן !זהו זה! משא ומתן-
!משא ומתן
שייקבר במצולות כל ראש כרוב ."שהמציא את ה"משא ומתן
.בטח הצרפתים
!לא עוד שודדי-ים .ברוכה הבאה לסיפון, מיס אליזבת-
?מר גיבס
?איפה ג'ק
?ג'ק ספארו
.נשאר מאחור
.ניצמד לספר החוקים
!הרם עוגן !הרימו מפרשים
!במהירות, מלחים
?איך הצלחת לצאת מהאי
...כאשר נטשת אותי באי הנידח
.שכחת דבר אחד חשוב
.אני קפטן ג'ק ספארו
.לא אעשה שוב את השגיאה הזאת
רבותיי, כולכם זוכרים .את קפטן ג'ק ספארו
.כן
!תהרגו אותו
?דמה של הנערה לא עבד, מה
!אל תירו
אתה יודע לדמו של מי .אנחנו זקוקים
אני יודע לדמו של מי .אתם זקוקים
איזה בן-אדם מוכן להקריב חיי אדם ?בתמורה לספינה
.שודד-ים
.תרשי לי
.תודה
אמרת לברבוסה את שמי .בתור שמך
?למה
.לא יודעת
.אני מצטער. ידי נפח
.הן מחוספסות ...לא. כן, נכון, אבל-
.אל תפסיק
.אליזבת
.זה שלך
חשבתי שאיבדתי את זה .ביום שהצילו אותי
.קיבלתי את זה במתנה מאבי .הוא שלח לי את זה
?למה לקחת את זה
.כי חששתי שאתה שודד-ים
.זה היה נורא אם היית כזה
.לא לדמך הם נזקקו
.אלא לדמו של אבי
.דמי
.דמו של שודד-ים .אני מצטערת. אנא, סלח לי-
אז אתה מצפה להשאיר אותי על החוף
עם שם האדם שעליי למצוא ,והבטחתך שזה השם שאני זקוק לו
?ולראות איך אתה מפליג בספינה שלי
.לא
לא. אני מצפה להשאיר אותך ,עומד על החוף בלי שום שם
לראות איך אני מפליג בספינה שלי .ורק אז אצעק לך את השם
?הבנת
,אתה בכל-אופן נוטש אותי על החוף
עם שום דבר פרט לשם .וההבטחה שלך שזה השם לו אני זקוק
מבין שנינו, אני היחיד .שלא ביצע מרד
.לכן, ההבטחה שלי תהיה זו שנבטח בה
,למרות שעליי להודות לך ,כי, בעצם
,אם לא היית בוגד בי ,ונוטש אותי למוות
הקללה הייתה רובצת עליי .באותה מידה שרבצה עליך
?עולם מוזר, לא
."קפטן, אנחנו מתקרבים ל"מיירטת
.יש לי רעיון, ברבוסה
,מה דעתך שנניף דגל הפסקת-אש ,"אני אגש ל"מיירטת
ואכנס למשא ומתן ?על החזרת המדליון שלך
ג'ק, בגלל הגישה הזאת ."איבדת את "הפנינה
.קל יותר לחפש על אנשים מתים
.תכלאו אותו בצינוק
מלחים, טפסו לשחרר .את המפרשים העליונים
.ברוח הזאת, נזדקק לכל המפרשים
?מה קורה .הפנינה השחורה" מתקרבת אלינו"-
אבל "המיירטת" היא הספינה .המהירה בקאריביים
תגידי להם את זה .כשיתפסו אותנו
?לא נצליח לחמוק ממנה במים רדודים
.לא נצטרך לברוח ממנה לאורך זמן
.צריך להוריד את משקל הספינה
.תיפטרו מכל מה שאפשר
.יש דליפה
.מישכו במושכה הראשית !הכינו את התותחים
!תוציא את סירות המשוטים
.נזדקק לזה
,זו הייתה תוכנית טובה .עד כה
!גיבס
.חייבים להיערך לקרב .אנחנו חייבים להילחם
!הטעינו את התותחים ?במה-
.במה שלא יהיה
!הטעינו תותחים
.פגזי רסס! מסמרים ושברי זכוכית
!מהר
הפנינה" תפנה שמאלה" ותחלוף צמוד אלינו
.מבלי שנוכל לכוון אליה
!נוריד עוגן מימין
!מימין
.יש בזה יסוד הפתעה !את מטורפת, גברת. שניכם מטורפים-
.מטורפים כמו ג'ק
!הורד עוגן מימין
!מלאו את הפקודה, מלחים .או שנטעין אתכם בלוע התותח
!עזבי
הם עושים את תרגיל .העמידה מול הרוח
!פנייה חדה שמאלה .הוציאו משוטים משמאל
!פנייה חדה שמאלה
!שמור כיוון
!עכשיו !אש-
!אש בכל התותחים
!תפסיקו לעשות חורים בספינה שלי
.אנחנו צריכים רעיונות חדשים, מותק !תורך עכשיו-
.אנחנו זקוקים לנדוניה שתספק את השטן !ניתן להם אותה-
.הם לא מעוניינים בה
!המדליון
!הניפו דגל כניעה, ג'וקים
!מלחים, הכינו עוגני-נעיצה
."היכון לעלייה ל"מיירטת
!אקדחים וחרבות-מלחים
!קולר, טוויג, הביאו לי את המדליון
!והיתר, תביאו את המדליון
!למטה
.תודה רבה
!ג'ק
!זה ריק
.זה לא יפה
?איפה המדליון !מנוול-
?איפה וויליאם היקר
!וויל
!אליזבת
!קוף
.אני לא יכולה להזיז את זה
!אליזבת
.תודה, ג'ק .על לא דבר-
.לא דיברתי אליך .שמו של הקוף ג'ק
.חברים, יש לנו שוב תקווה
אם מישהו מכם רק יחשוב ,"על המילה "משא ומתן
!אשפוך לו את המעיים
!וויל
!חתיכת שודד-ים מנוול
.ברוכה השבה, עלמתי
ניצלת את הכנסת האורחים שלנו .בפעם שעברה
זה יהיה הוגן מצדך .להחזיר לנו טובה
!ברבוסה
.וויל
!שחרר אותה
?מה עובר לך בראש, ילד
!שחרר אותה
,יש לך רק כדור אחד .ואנחנו לא יכולים למות
.אל תעשה מעשה טיפשי
.אתה לא יכול למות .אני יכול
.ככה
?מי אתה .אף-אחד-
בן-דוד רחוק של האחיין של הדודה שלי .מדרגה שנייה
.אבל הוא שר מאוד יפה. סריס
!שמי וויל טרנר .אבי היה ביל "אוזן הנעל" טרנר
.דמו זורם בעורקיי
הוא דומה כמו שתי טיפות מים .לביל "אוזן הנעל" שחוזר אלינו
...עשה מה שאני אומר לך
או שאלחץ על ההדק .ואצלול אל מותי בקרקעית הים
.נקוב בתנאים שלך, מר טרנר
.אתה משחרר את אליזבת .כן, את זה כבר שמענו-
?עוד משהו
.גם את אנשי הצוות .אסור לפגוע בהם לרעה
.מסכים
!ברבוסה, חתיכת ממזר שקרן .נשבעת לי שהיא תצא לחופשי
!שלא תעז להשמיץ את הכבוד שלי, ילד ,הסכמתי שהיא תצא לחופשי
.אבל אתה לא ציינת מתי והיכן
,ממש חבל לאבד דבר כל כך יפה ?נכון, בחורים
לכן אקח את השמלה חזרה .לפני שתלכי
.תמיד חיבבתי אותך
.היא מתאימה ללב השחור שלך
.היא עדיין חמה
!לכי
!קדימה
!יותר מדי זמן
באמת קיוויתי שכבר עברנו .את השלב הזה
...ג'ק... ג'ק
?לא הבחנת
מינינו אותך למושל האי הקטן הזה .במסענו האחרון
.הבחנתי
אולי תמצא עוד דרך מנוסה מופלאה
.אבל אני בספק
!אתה הולך מפה
בפעם שעברה השארת לי .אקדח עם כדור אחד
.בחיי שאתה צודק ?איפה האקדח של ג'ק
.תנו לי אותו
,מכיוון שאנחנו שניים .ג'נטלמן היה נותן לנו שני אקדחים
,רק אקדח אחד. תהיה אתה ג'נטלמן ...תירה בגברת למוות
.ותגווע ברעב בעצמך
זו הפעם השנייה שאני רואה את האיש הזה .לוקח את הספינה שלי
,נטשו אותך באי הזה כבר פעם .נימלט באותה דרך שנמלטת בעבר
?לאיזו מטרה, גבירתי הצעירה
הפנינה השחורה" איננה. אם אין לך" ,הגה ומפרשים תחת שמלתך
,מה שלא סביר
מר טרנר הצעיר ימות .זמן רב לפני שתספיקי להגיע אליו
.אבל אתה קפטן ג'ק ספארו
נעלמת לאחר שנעצרת על-ידי ."חברת הסחר מזרח הודו"
.בזזת את נסאו בלי לירות אף כדור
?אתה שודד הים שקראתי עליו או לא
?איך נמלטת בפעם שעברה
בפעם שעברה .שהיתי פה שלושה ימים בסך הכל
...בפעם שעברה
מבריחי הרום שהשתמשו באי הזה ...הגיעו לכאן וכך יכולתי
.לקנות את נסיעתי מהאי דרכם
,לפי מצב הדברים .הם פשטו את הרגל מזמן
קרוב לוודאי שצריך להודות על כך .לחבר שלך, נורינגטון
?אז זה הסיפור
זו ההרפתקה הגדולה הסודית ?של ג'ק ספארו הנודע לשמצה
שכבת שלושה ימים על החוף .ושתית רום
.ברוכה הבאה לקאריביים, חמודה
,אנחנו שדים" ...אנחנו קשוחים אמיתיים
...שתו, חברים, יו-הו"
יו-הו, יו-הו"
"...חיי שודד-ים הם בשבילי"
!אני אוהב את השיר הזה
.ממש קשוחים
"כשאתפוס את "הפנינה השחורה
אלמד את כל הצוות לשיר את השיר הזה .ונשיר את זה כל הזמן
תהיו שודדי-הים הכי מפחידים .בכל דרום אמריקה
.לא רק בדרום אמריקה, חמודה
.ברחבי האוקיינוס כולו .ברחבי תבל
.נוכל להפליג לכל מקום שנרצה .זו מהותה של ספינה
ספינה היא לא רק .גוף, סיפון ומפרשים
.זה מה שמרכיב ספינה ...אבל מהותה של ספינה
...מה ש"הפנינה השחורה" היא באמת
.חירות
...ג'ק
זה בטח נורא בשבילך .להיות לכוד על האי הזה
.כן
אבל החברה טובה הרבה יותר .מאשר בפעם שעברה
.וגם הנוף השתפר בהחלט
!מר ספארו
אני לא בטוחה ששתיתי מספיק רום .כדי להרשות לך דיבורים כאלה
.אני יודע בדיוק למה את מתכוונת, חמודה
!לחירות
!"ל"פנינה השחורה
!לא
!לא טוב. תפסיקי
.לא טוב ?מה את עושה
.שרפת את כל האוכל, הצל, הרום
.כן, הרום הלך ?למה הרום הלך-
ראשית, משום שזהו משקה נתעב שהופך .אפילו את הגברים הכי מכובדים לנבזיים
.שנית, האיתות הזה נראה למרחוק
.הצי המלכותי כולו מחפש אחריי
.אין שום סיכוי שלא יראו את האש
?אבל למה הרום הלך
.חכה, קפטן ספארו ,בתוך שעה או שעתיים
שמור על ערנות .ותראה מפרשים לבנים באופק
זה בטח נורא בשבילך" ..."להיות לכוד על האי הזה
.עכשיו זה באמת נורא
.אי אפשר יהיה לחיות איתה אחרי זה
.אבל אנחנו חייבים להציל את וויל .לא-
.את בטוחה עכשיו ,נחזור לפורט רויאל מיד
.לא נלך לחפש שודדי-ים
.אז אנחנו דנים אותו למוות
גורלו מצער מאוד. אבל זו תוצאה של החלטתו .לעסוק בשוד-ים
!כדי להציל אותי !כדי שלא יאונה לי כל רע
אם יורשה לי להוסיף ...את דעתי המקצועית
הפנינה" נטתה עד פתחי הניקוז" .אחרי הקרב. היא לא תוכל לפתח מהירות
."תחשוב על זה. "הפנינה השחורה
איום שודדי-הים האמיתי האחרון .בקאריביים
?איך אתה יכול לוותר על הזדמנות כזאת
,בזוכרי שאני משרת אחרים, מר ספארו .לא רק את עצמי
,קומודור, אני מבקשת ממך .אנא, עשה זאת, למעני
.כמתנת חתונה
!אליזבת
?את מקבלת את הצעת הקומודור
.כן
!חתונה. אני אוהב חתונות !משקה לכולם
?אני יודע. "תכבלו אותו באזיקים", נכון
מר ספארו, לך עם הקצינים שלי אל ההגה
."וכוון אותנו אל "אי המוות
ולאחר-מכן תהרהר בכל המשמעויות ."האפשריות של הביטוי "שקט כקבר
?ברור .ברור בהחלט-
!איזו הפתעה
.קוטון אומר שפספסת קצת
?היכרת את וויליאם טרנר
.ביל אוזן הנעל". היכרנו אותו"
"לא מצא חן בעיני "אוזן הנעל .מה שעשינו לג'ק ספארו. המרד וכל זה
הוא אמר שזה לא בהתאם .לספר החוקים
.לכן הוא שלח לך חלק מהאוצר
הוא אמר שמגיע לנו ,להיות מקוללים
.ולהישאר מקוללים
.נוכל טיפש .איש טוב-
,אבל כפי שאתה יכול לתאר לעצמך .זה לא מצא חן בעיני הקפטן
.ספר לו מה עשה ברבוסה !אני מספר את הסיפור-
מה שהקפטן עשה, הוא קשר את התותח ."לאוזן הנעל של "אוזן הנעל
!"אוזן הנעל של "אוזן הנעל
הפעם האחרונה שראינו את ביל טרנר הייתה כאשר שקע למעמקים
!לחיקו של מלאך המוות
רק יותר מאוחר התברר לנו שהיינו .זקוקים לדמו כדי להסיר את הקללה
.זה מה שנקרא אירוניה
.העלו אותו
.המצב הזה מאוד לא מוצא חן בעיניי
כל מאמץ להסתער על המערות האלה .עלול להיתקל במארב
.לא אם אתה תציב את המארב
,אני אכנס פנימה .ברבוסה ישלח את אנשיו בסירות
"אתה ואנשיך תחזרו ל"ללא חת .ותפוצצו אותם בתותחים הקטנים שלכם
?מה יש לך להפסיד
.שום דבר שאתאבל עליו
בכל הכנות, יש עדיין סכנה ..."לאלה שעל ה"ללא חת
.כולל המיועדת להיות גב' קומודור
.מצטער, אבל זה למען ביטחונך !לא אכפת לי, אני חייב לספר לו-
.קללה רובצת על שודדי-הים .אי אפשר להרוג אותם
הוא כבר יידע אותי. בתולת-ים קטנה עלתה .על הסיפון וסיפרה לו את כל הסיפור
!ג'ק ספארו אחראי לזה
,אין מה לדאוג. זו רק דקירה באצבע .כמה טיפות דם
.בלי שגיאות הפעם !הוא טרנר רק למחצה. נשפוך את כל דמו
.נראה שיש מקום לדאגה
.סליחה ...הקללה החלה בדם! ובדם תסת-
!ג'ק
.זה בלתי אפשרי .בלתי סביר-
?איפה אליזבת
.היא במקום בטוח, כמו שהבטחתי .היא תינשא לנורינגטון, כמו שהבטיחה
.ואתה תמות למענה, כמו שהבטחת
,כולנו גברים שמקיימים את הבטחתם .חוץ מאליזבת, שהיא אישה
!שתוק! אתה הבא בתור
.לא כדאי לך לעשות את זה .לא, אני דווקא חושב שכן-
.זה יהיה סופך
?למה לא כדאי לי לעשות את זה ...כי-
,"כי הספינה "ללא חת ,גאוות הצי המלכותי
,צפה ממול לחוף .ומצפה לך
?מה אנחנו עושים פה
,שודדי הים יוצאים .לא מוכנים ולא מודעים
,נתפוס אותם באש צולבת .ונשלח אותם לפגישה עם השטן
התכוונתי, למה אנחנו לא עושים ?מה שמר ספארו אמר
?עם התותחים וכל זה .כי מר ספארו היה זה שאמר את זה-
?אתה חושב שהוא לא דיבר אמת
.שמע מה שיש לי לומר, ידידי
"אנשיך יעלו על ה"ללא חת .ויעשו מה שהם יודעים לעשות
.קלי-קלות, שיא הפשטות .והנה לך שתי ספינות
.ממש צי משלך
תיקח את הגדולה שבהן .כספינת הדגל שלך
?"ומה עם "הפנינה
,מנה אותי לקפטן. אפליג תחת הדגל שלך אתן לך 10% מהשלל
ותוכל להציג את עצמך בתור ?קומודור ברבוסה. הבנת
ובתמורה אתה מבקש ."שלא אהרוג את ה"גור
."לא, להפך, הרוג את ה"גור .רק חכה קצת. עוד לא
...חכה עד שהקללה תוסר .חכה לרגע המתאים
...למשל
.עד לאחר שתהרוג את אנשי נורינגטון
...עד
...האחרון
.שבהם
,תכננת את כל זה מראש .מאז שנודע לך מה שמי
.כן
.אני רוצה %50 מהשלל שלך
.25
.ואני אקנה לך כובע ...כובע גדול
.קומודור
.סיכמנו
!כל המלחים לסירות
.אני מתנצל .אתה נותן את הפקודות
!רבותיי... תסתלקו
?לא לסירות
!חדל אש
.זה בדיוק מה שעשו היוונים בטרויה
אלא שאז הם נכנסו לסוס .ולא לשמלות... לסוס עץ
.רגע אחד, בבקשה
?אליזבת
,אני רק רוצה שתדעי .אני חושב שקיבלת היום החלטה טובה
.אני גאה בך
אבל, גם החלטה טובה שהתקבלה מהסיבות .הלא נכונות, עלולה להיות שגויה
.לוטננט
?אליזבת
?את שם
?את מקשיבה לי בכלל
?מה עשית
.תפסיק! אני כבר מרגיש כמו אידיוט
.אבל אתה נראה חמוד
?אני נראה חמוד
,אני חייב להודות, ג'ק .שחשבתי שאני מכיר אותך
.אבל מסתבר שאתה בלתי צפוי
אני לא איש ישר. אפשר לסמוך על איש לא ישר ,שיהיה לא ישר
...בכל היושר. מהאנשים הישרים צריך להיזהר
,כי הם עלולים לעשות ..במידה שלא תיאמן... משהו טיפשי
.אתה באזור הדמדומים, חבר .יש כאן מפלצות
.כן
?מה הדבר הראשון שתאכל
אנחנו חייבים להחליט עכשיו .כדי שנהיה מוכנים בבוא הזמן
?מה זה היה
!מיס אליזבת
!לספינה! קדימה
!לספינה
!תחתרו, אנשים
.לא תוכל לנצח אותי, ג'ק
.זה מעניין
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי, חבר
!מצטער
?אז מה עכשיו, ג'ק ספארו
נישאר שני בני-אלמוות ?לכודים בקרב איתנים עד יום הדין
.או שתיכנע
בואו! וויל במערה .ואנחנו חייבים להציל אותו
!היכון... ומשוך
!אני זקוקה לעזרתכם. קדימה
.כל נמל טוב בעת סערה
.קוטון צודק. "הפנינה" בידינו
?ומה עם ג'ק? תעזבו אותו .ג'ק חייב לנו ספינה-
.לפי ספר החוקים ?ספר החוקים-
.אתם שודדי-ים !תשכחו מהחוקים
.הם רק המלצה, בכל מקרה
!שודדי-ים ארורים
?היא אמורה להפליג
!הם גונבים את הספינה שלנו
!שודדי-ים ארורים
.תעלו לספינה
!קדימה
!העין שלי
.אני אלמד אותך מה זה כאב
?אתה אוהב כאב
.תלבש מחוך
?באיזה צד נמצא ג'ק
?ברגע זה
!לא הוגן
שנים אתה נושא את האקדח הזה ?ועכשיו אתה מבזבז את הכדור היחיד שלך
.הוא לא בזבז אותו
...אני מרגיש
.קור
?משא ומתן
.הספינה שלנו, רבותיי !הידד-
!הידד! הידד
."אנחנו צריכים לחזור ל"ללא חת
.ארוסך ירצה לדעת שיצאת מסכנה
...אם חיכית לרגע המתאים
.פספסת אותו בזה הרגע
ועכשיו אודה לך .אם תוריד אותי בספינה שלי
.אני מצטערת, ג'ק
.הם עשו את המוטל עליהם .אי אפשר לצפות ליותר מזה
...ג'ק ספארו
.קפטן ג'ק ספארו
...הנך מואשם בפשעים נגד הכתר
פשעים רבים במספר
:בעלי אופי שלילי ביותר
...שודד-ים, מבריח
.זה לא הוגן
...קומודור נורינגטון מחויב לפי החוק .כמו כולנו
...התחזות לקצין הצי הספרדי
...התחזות לכומר הכנסייה האנגלית
,הפלגה תחת דגל מזויף ,הצתה בזדון, חטיפה, ביזה
...שוד, גניבה
.שחיתות, בריונות והפקרות כללית
...עבור כל הפשעים הללו .אתה נידון למוות בתלייה
.ירחם האל על נשמתך
.המושל סוואן
.קומודור
.אליזבת
הייתי צריך להגיד לך ...מהרגע הראשון שראיתי אותך
.אני אוהב אותך
!זהירות
!מארינס
.אני לא יכולה לנשום
!אליזבת
!זוזו
.חשבתי שנצפה לניסיון הימלטות כושל
.אבל לא ממך
כאשר חזרתי לפורט רויאל .הענקתי לך חנינה
?וככה אתה גומל לי ?בשיתוף פעולה איתו
.הוא שודד-ים .ואיש טוב-
אם כל מה שהישגתי שהתליין .יקבל תשלום כפול, שיהיה כך
.לפחות המצפון שלי יישאר נקי
.אתה שוכח מה מקומך, טרנר
.מקומי כאן... בינך לבין ג'ק
.וגם מקומי .אליזבת-
!הורידו את הרובים
?אז זוהי אהבתך האמיתית
.כן
.אני מרגיש עם זה די טוב
.הגענו להבנה מיוחדת
,רוחנית, דתית .דקדוקית
.אני רוצה שתדע שתמכתי בך כל הזמן
.דע זאת
.אליזבת
.זה לא היה עובד בינינו לעולם, מותק
.אני מצטער
.וויל
.כובע יפה
!חברים
...תמיד תזכרו את היום הזה כיום
!אידיוט! הוא יגיע רק לחבל התלייה
!ספינה באופק
?מה תוכנית הפעולה שלך
?המפקד
,אולי, בהזדמנות נדירה זו אפשר להשיג את המטרה הצודקת
.רק בפעולה פיראטית
הפיראטיות עצמה עשויה להיות .המטרה הצודקת
.מר טרנר
.אקבל על עצמי את האחריות למעשיי
.חרב יפהפייה
אני מצפה שהאיש שחישל אותה
...יפגין אותה דאגה ומסירות .בכל מהלכי חייו
.תודה
?קומודור! מה עם ספארו
אני חושב שנוכל להעניק לו את יתרון .היציאה לדרך יום אחד קודם
...אז
?זו ההחלטה שלך
.אחרי הכל, הוא נפח
.לא
.הוא שודד-ים
.חשבתי שאתה נאמן לספר החוקים
.הם רק המלצה
.תודה
.קפטן ספארו
.הפנינה השחורה" שלך"
!לסיפון, כלבים מפושפשים !היכונו לשיט
!קחי אותי אל האופק
...קשוחים אמיתיים"
".שתו, חברים, יו-הו"