1
00:01:02,372 --> 00:01:04,415
- הקללה של אבא -

2
00:01:08,169 --> 00:01:10,004
- חי או מת -

3
00:03:00,073 --> 00:03:03,618
- ההולנדי המעופף -

4
00:03:34,649 --> 00:03:38,528
?אבא
?הנרי, מה עשית-

5
00:03:39,320 --> 00:03:42,532
.אמרתי שאמצא אותך
.הבט בי, בן-

6
00:03:45,660 --> 00:03:49,122
!לא אכפת לי
.אין לך מה לעשות בספינה הזאת-

7
00:03:53,001 --> 00:03:56,045
.הם יודעים שאתה נמצא פה
.חזור הביתה לאמך

8
00:03:56,170 --> 00:03:57,213
!לא

9
00:03:57,880 --> 00:04:01,134
.לך עכשיו, לפני שיהיה מאוחר
!לא אלך-

10
00:04:01,509 --> 00:04:06,514
,לעולם לא אפסיק
.וגם אם תגרש אותי, אחזור שוב

11
00:04:07,765 --> 00:04:09,809
אינך מבין שהוטלה עליי קללה
?להישאר על הספינה

12
00:04:09,892 --> 00:04:13,062
לכן באתי אליך. ייתכן שמצאתי דרך
.להסיר מעליך את הקללה

13
00:04:13,146 --> 00:04:14,480
."לשחרר אותך מ"ההולנדי המעופף

14
00:04:14,564 --> 00:04:17,108
...הנרי, לא
.קראתי משהו על אוצר-

15
00:04:17,191 --> 00:04:19,569
אוצר השולט
.בכל כוחות הים

16
00:04:19,652 --> 00:04:22,447
הקלשון של פוסידון
.יכול לשבור את הקללה

17
00:04:25,575 --> 00:04:26,743
,הנרי

18
00:04:27,869 --> 00:04:29,871
לא ניתן למצוא
.את הקלשון

19
00:04:30,413 --> 00:04:31,956
.מצאתי אותך

20
00:04:32,540 --> 00:04:35,418
.זו רק אגדה
כמו האגדות עליך-

21
00:04:35,501 --> 00:04:36,919
?ועל קפטן ג'ק ספארו

22
00:04:37,003 --> 00:04:38,629
הוא יעזור לי
.למצוא את הקלשון

23
00:04:38,713 --> 00:04:40,256
!תתרחק מג'ק

24
00:04:40,798 --> 00:04:43,843
.עזוב את הים ואל תחזור
...תפסיק להתנהג כמו

25
00:04:43,926 --> 00:04:46,429
.פירט? לא אפסיק

26
00:04:47,388 --> 00:04:48,848
.אני רוצה שתחזור הביתה

27
00:04:56,189 --> 00:04:57,315
...הנרי

28
00:04:58,274 --> 00:04:59,525
.צר לי

29
00:05:01,402 --> 00:05:03,237
.הקללה תרבוץ עליי לנצח

30
00:05:05,907 --> 00:05:07,700
.זה הגורל שלי

31
00:05:08,117 --> 00:05:09,661
.אתה מוכרח לשכוח ממני

32
00:05:16,834 --> 00:05:18,252
.אני אוהב אותך, בן

33
00:05:46,572 --> 00:05:48,950
.קפטן ג'ק ספארו

34
00:05:51,995 --> 00:05:56,165
- כעבור תשע שנים -

35
00:06:12,974 --> 00:06:15,768
!מהר יותר, עכברושים עלובים

36
00:06:15,852 --> 00:06:18,604
תתחילו לשאוב ולמלא
.את פתחי הניקוז

37
00:06:18,896 --> 00:06:21,190
.אנחנו רודפים אחרי פירטים

38
00:06:21,274 --> 00:06:24,777
הנרי, חזור הנה. אתה לא רוצה
.שיגרשו אותך גם מהספינה הזאת

39
00:06:24,944 --> 00:06:28,281
.זו דוברה הולנדית
.היא ודאי נגנבה בידי הפירט בונט

40
00:06:37,540 --> 00:06:38,833
.אלוהים

41
00:06:39,375 --> 00:06:42,545
הזהרתי אותך, נער, אל תעזוב את
.העמדה. -אני צריך לדבר עם הקפטן

42
00:06:42,628 --> 00:06:43,921
?מה אמרת
!זוז-

43
00:06:44,839 --> 00:06:45,882
!טרנר

44
00:06:52,221 --> 00:06:53,723
.היא נכנסת פנימה, המפקד

45
00:06:55,475 --> 00:06:56,643
.רדפו אחריה

46
00:07:00,438 --> 00:07:02,065
!לא, אל תעשו זאת

47
00:07:03,399 --> 00:07:04,275
!אל תעשו זאת

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,862
.אסור לך לדבר עם הקפטן, נער
.המפקד, בדוק את המפות שלך-

49
00:07:07,945 --> 00:07:10,323
אני חושב שאתה מוביל אותנו
."אל "משולש השטן

50
00:07:10,406 --> 00:07:11,491
?שמעת את הבחור

51
00:07:11,574 --> 00:07:14,535
עכבר היבשה הזה
.מאמין באגדה ישנה של מלחים

52
00:07:14,619 --> 00:07:16,329
,המפקד, עם כל הכבוד

53
00:07:16,454 --> 00:07:18,581
כל חיי אני לומד
.את אגדות הים

54
00:07:18,665 --> 00:07:20,333
אני מכיר את כל האגדות
,ואת כל הקללות

55
00:07:20,792 --> 00:07:22,460
ואני יודע שאם
,ספינה נכנסת למשולש

56
00:07:22,543 --> 00:07:23,586
.לא בטוח שהיא תצא משם

57
00:07:23,670 --> 00:07:25,129
.אל דאגה, המפקד

58
00:07:25,630 --> 00:07:28,216
.ברור שהבחור הזה מופרע
.המפקד, סמוך עליי-

59
00:07:28,299 --> 00:07:29,509
.שנה כיוון

60
00:07:29,634 --> 00:07:33,137
?אתה מעז לתת לי הוראות, נער
!אסרו אותו-

61
00:07:34,013 --> 00:07:35,014
!טרנר

62
00:07:35,223 --> 00:07:36,891
לא ארשה לך
!להרוג את כולנו

63
00:07:38,768 --> 00:07:39,811
.בוא הנה

64
00:07:55,201 --> 00:07:56,369
!זו בגידה

65
00:07:59,580 --> 00:08:00,415
.שימו אותו במעצר

66
00:08:00,498 --> 00:08:01,749
.לא
!אני נכנס פנימה-

67
00:08:08,256 --> 00:08:10,383
זו הייתה ההזדמנות
.האחרונה שלך, טרנר

68
00:08:12,844 --> 00:08:13,886
מבוקש: ג'ק ספארו
,אם זה היה תלוי בי

69
00:08:13,970 --> 00:08:15,596
הייתי תולה אותך
.ממוט המפרש

70
00:08:16,514 --> 00:08:17,640
!לסיפון

71
00:08:26,441 --> 00:08:28,067
.ג'ק ספארו

72
00:08:28,860 --> 00:08:30,111
.הוא מת

73
00:08:30,486 --> 00:08:33,489
נקבר בקבר לא מסומן
.באי סנט מרטין

74
00:09:05,396 --> 00:09:07,649
.המפקד, יש משהו במים

75
00:09:09,442 --> 00:09:10,568
!ספינה מימין

76
00:09:13,112 --> 00:09:15,907
.אין שם ספינה, המפקד
.זו ספינה טבועה

77
00:09:26,626 --> 00:09:27,627
.לא

78
00:09:28,503 --> 00:09:30,129
.היא שטה היישר לעברנו

79
00:09:30,546 --> 00:09:32,715
!אש

80
00:10:52,128 --> 00:10:53,880
...מה אתה

81
00:10:59,594 --> 00:11:00,928
.אני המוות

82
00:11:50,353 --> 00:11:52,981
- מבוקש: ג'ק ספארו -

83
00:11:55,066 --> 00:11:56,734
.ג'ק ספארו

84
00:12:02,532 --> 00:12:04,200
אתה מכיר
?את הפירט הזה

85
00:12:05,785 --> 00:12:08,830
.רק שמעתי עליו
?תוכל למצוא אותו בשבילי-

86
00:12:16,379 --> 00:12:19,173
?אמרת כן
.כן-

87
00:12:20,216 --> 00:12:23,386
המשולש הזה
,מטיל עלינו קללה יותר מדי זמן

88
00:12:23,553 --> 00:12:26,389
אנו חיים
.בגיהינום עלי אדמות

89
00:12:27,015 --> 00:12:28,725
המפתח לשחרורנו

90
00:12:28,808 --> 00:12:32,979
נמצא במצפן
.של ג'ק ספארו

91
00:12:33,229 --> 00:12:35,106
.לא, אל תפחד ממני, נער

92
00:12:35,440 --> 00:12:38,526
אני תמיד משאיר אדם אחד בחיים
.כדי שיספר מה קרה

93
00:12:39,485 --> 00:12:45,325
מצא את ספארו
.והעבר לו מסר ממני, קפטן סלזאר

94
00:12:46,034 --> 00:12:47,452
.סלזאר

95
00:12:48,870 --> 00:12:52,790
אמור לו
,שאשוב לראות אור יום

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,876
...וביום הזה

97
00:13:00,214 --> 00:13:01,591
.מוות

98
00:13:02,925 --> 00:13:05,803
.המוות יגיע אליו

99
00:13:06,971 --> 00:13:09,641
?תגיד לו את זה? בבקשה

100
00:13:09,766 --> 00:13:12,477
כן. -הייתי רוצה
...לומר לו בעצמי, אבל

101
00:13:14,020 --> 00:13:16,105
.מתים אינם מדברים

102
00:13:35,124 --> 00:13:40,171
:שודדי הקאריביים"
"נקמתו של סלזאר

103
00:13:43,675 --> 00:13:44,676
,האי סנט מרטין -
- האיים הקריביים

104
00:13:44,801 --> 00:13:48,179
,קארינה סמית
,את יתומה, אביך הוא השטן

105
00:13:48,638 --> 00:13:50,723
.ואת מואשמת בעיסוק בכישוף

106
00:13:51,432 --> 00:13:52,976
,לפני מותך

107
00:13:53,351 --> 00:13:55,812
היית רוצה להתוודות
?על משהו

108
00:13:57,939 --> 00:14:02,819
,אני מודה שאיני מכשפה
.אני עוסקת במדע

109
00:14:03,111 --> 00:14:07,240
אני מודה בכך ששרדתי בכוחות
עצמי, כשלרשותי רק יומן

110
00:14:07,323 --> 00:14:08,616
,שירשתי מאבי
.שלא זכיתי להכירו

111
00:14:09,367 --> 00:14:12,078
,במסע הגילוי העצמי שלי

112
00:14:12,161 --> 00:14:15,999
אני מודה בכך שאעדיף למות
.לפני שאוותר על החיפוש

113
00:14:16,207 --> 00:14:17,625
...ואני מודה בכך

114
00:14:18,584 --> 00:14:21,671
,שבזמן שדיברנו
.פרצתי את המנעול הזה

115
00:14:28,720 --> 00:14:34,058
היום אנו חונכים
.את הבנק המלכותי של סנט מרטין

116
00:14:38,896 --> 00:14:43,609
.הבנק הכי בטוח בקאריביים

117
00:14:51,659 --> 00:14:57,457
,הכספת שלנו בעובי 15 סנטימטרים
.ומשקלה טונה אחת

118
00:14:58,499 --> 00:15:00,251
!אני רואה אותה

119
00:15:00,543 --> 00:15:01,419
!תפסו אותה

120
00:15:01,502 --> 00:15:02,795
!אל תיתנו לה לברוח

121
00:15:02,879 --> 00:15:04,005
!עצרו את המכשפה

122
00:15:13,056 --> 00:15:19,020
הבנק הזה מצעיד את העיר שלנו
.אל העולם המודרני

123
00:15:25,318 --> 00:15:27,570
.אני מתנצל, המפקד
.המכשפה נמלטה מכבליה

124
00:15:28,988 --> 00:15:32,575
,מצא את הנערה המכשפה
.אחרת תיתלה במקומה

125
00:15:32,992 --> 00:15:34,577
.המפקד
.המפקד-

126
00:15:36,371 --> 00:15:41,292
שום אדם ושום צבא
לא יצליחו לשדוד את הזהב

127
00:15:41,376 --> 00:15:43,378
.של סנט מרטין

128
00:15:44,295 --> 00:15:45,964
!פתחו את הכספת

129
00:16:00,979 --> 00:16:02,188
!פירט

130
00:16:03,439 --> 00:16:04,565
?פירט

131
00:16:05,525 --> 00:16:06,526
!פירטים

132
00:16:22,125 --> 00:16:24,794
הבקשה שלי
,תישמע קצת מוזרה

133
00:16:24,877 --> 00:16:28,339
אבל מישהו מוכן להסביר לי
?מה אני עושה פה

134
00:16:33,845 --> 00:16:34,804
.סקראם

135
00:16:37,849 --> 00:16:39,100
?כמה זמן

136
00:16:40,184 --> 00:16:41,644
.לא, חכו, אני זוכר

137
00:16:41,811 --> 00:16:44,230
רק תנו לי רגע
.לנקות את הראש

138
00:16:45,690 --> 00:16:47,233
!אל המטרה

139
00:16:47,650 --> 00:16:48,860
!לכוון

140
00:16:51,863 --> 00:16:55,616
.נצור אש
.יש איתו אישה בתוך הכספת

141
00:16:59,454 --> 00:17:01,664
?למי אכפת מהזנזונת הזאת

142
00:17:01,748 --> 00:17:05,668
.אדוני, סבורני שזו אשתך

143
00:17:11,090 --> 00:17:12,425
?פרנסס

144
00:17:14,135 --> 00:17:15,595
!זהו, הבנתי

145
00:17:17,263 --> 00:17:19,682
הבנתי. אני שודד
.את הבנק

146
00:17:19,766 --> 00:17:21,309
!תירו בו

147
00:18:07,438 --> 00:18:09,232
זה לא היה
.בתוכנית שלי

148
00:18:11,150 --> 00:18:13,695
!אחריו! אל תיתנו לו לברוח

149
00:18:53,860 --> 00:18:57,739
- אין כניסה לכלבים ולנשים -

150
00:19:12,629 --> 00:19:15,465
אף אישה לא הפעילה
.את הרשל שלי

151
00:19:23,765 --> 00:19:25,266
!זוזו מהדרך

152
00:19:26,434 --> 00:19:28,102
!לא, לא, לא

153
00:19:30,980 --> 00:19:32,732
!עצור, עצור

154
00:19:45,244 --> 00:19:46,871
!פנה ימינה

155
00:20:04,555 --> 00:20:06,891
אדוני, מיפוי השמים שלך
.היה שגוי

156
00:20:06,975 --> 00:20:10,395
.הזזתי אותו בשתי מעלות צפונה
,כעת המפה שלך תהיה מדויקת

157
00:20:10,645 --> 00:20:12,480
אבל תצטרך
.ליצור אותה מחדש

158
00:20:12,563 --> 00:20:14,732
.את מכשפה
.לא, איני מכשפה-

159
00:20:14,899 --> 00:20:17,944
אני מכשפה מפני שהצלחתי
?לקטלג כ-200 כוכבים

160
00:20:18,111 --> 00:20:19,195
!מכשפה

161
00:20:21,280 --> 00:20:22,949
עוד מעט
.יהיה ליקוי ירח

162
00:20:23,116 --> 00:20:26,953
אני רק צריכה
.לקנות לי... כרונומטר

163
00:20:27,787 --> 00:20:29,831
,אשלם לך סכום כפול
.כי אתה מוכר לאישה

164
00:20:29,956 --> 00:20:30,999
!הצילו

165
00:20:31,749 --> 00:20:33,042
!יש מכשפה בחנות שלי

166
00:20:33,668 --> 00:20:36,796
הצילו! יש מכשפה
!בחנות שלי

167
00:20:39,340 --> 00:20:40,508
!וגם פירט

168
00:20:40,675 --> 00:20:42,802
יש מכשפה ופירט
!בחנות שלי

169
00:20:42,885 --> 00:20:44,345
.ובכן, זה יום המזל שלך

170
00:20:45,179 --> 00:20:47,557
ייתכן שמישהו מארבעתכם
?ראה את הבנק שלי

171
00:20:50,977 --> 00:20:52,145
.מצאתי אותו

172
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
?את היית חלק מהתוכנית
.אני לא מחפשת צרות-

173
00:20:58,943 --> 00:21:00,570
!אילו חיים משעממים

174
00:21:08,745 --> 00:21:11,539
!עצרו את המכשפה! תפסו אותה
.אנחנו לכודים-

175
00:21:11,873 --> 00:21:13,791
?מה עושים
!הנה היא, מהר-

176
00:21:16,002 --> 00:21:17,712
.את צריכה לצרוח

177
00:21:20,465 --> 00:21:22,383
!היא שם! תפסו אותה

178
00:21:24,385 --> 00:21:27,847
!פירט מסריח
.אין צורך לקלל-

179
00:22:04,676 --> 00:22:06,803
!ג'ק

180
00:22:11,349 --> 00:22:12,517
?גשר

181
00:22:47,302 --> 00:22:48,303
!זה ריק

182
00:22:49,595 --> 00:22:50,638
?איפה השלל

183
00:22:50,722 --> 00:22:52,724
?חשבתם שקל לשדוד בנק

184
00:22:53,224 --> 00:22:55,560
,חבורת רעשנים ופחדנים שכמותכם

185
00:22:55,643 --> 00:22:58,354
אתם הכנסתם אותי
!לצרה הזאת מלכתחילה

186
00:22:58,980 --> 00:23:01,441
כעת עמדו בשורה
.והביאו לי מנחות

187
00:23:02,442 --> 00:23:04,068
?אתה רוצה שנשלם לך

188
00:23:04,277 --> 00:23:06,154
אני הקפטן
?של הספינה הזאת או לא

189
00:23:07,196 --> 00:23:09,365
?אתה קורא לזה ספינה

190
00:23:09,574 --> 00:23:12,493
?איפה האוצר
.כולנו גוועים ברעב-

191
00:23:12,660 --> 00:23:14,996
לא נלך עוד
.אחרי קפטן בלי ספינה

192
00:23:15,538 --> 00:23:16,748
.יש לי ספינה

193
00:23:18,458 --> 00:23:20,835
"הפנינה השחורה"
.מעולם לא עזבה אותי

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,380
ברבוסה הפירט
.שולט כעת בים

195
00:23:24,797 --> 00:23:27,383
,יש לו עשר ספינות
.לכולן יש תותחים

196
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
בלי להזכיר את הפגזים שלו. אומרים
.שכל אחד שוקל תשעה קילוגרמים

197
00:23:31,054 --> 00:23:33,014
איש עם רגל אחת עם ביצים
?ששוקלות תשעה קילוגרמים

198
00:23:33,723 --> 00:23:35,266
.לכן הוא הולך מצחיק

199
00:23:35,975 --> 00:23:37,143
.נו, בחייכם, חברים

200
00:23:37,352 --> 00:23:39,687
שכחתם שמצאנו יחד
?את האוצר במקדוניה

201
00:23:39,896 --> 00:23:41,189
מצאנו טרול
.בתוך עץ רקוב

202
00:23:41,397 --> 00:23:43,399
.הזהב של המלך מידאס
.ערימת זבל של חמורים-

203
00:23:44,525 --> 00:23:47,737
,תודה בזה, ג'ק
.המזל הרע רודף אותך כל הזמן

204
00:23:47,904 --> 00:23:50,531
.זה שקר גס

205
00:23:55,411 --> 00:23:58,289
.המזל שלך עזב אותך
.איבדת את הספינה שלך-

206
00:23:58,539 --> 00:24:01,084
וכעת איבדת
.גם את הצוות שלך

207
00:24:01,584 --> 00:24:04,420
ג'ק ספארו
.הפסיק להיות הקפטן שלנו

208
00:24:08,633 --> 00:24:12,971
,צר לי, ג'ק
.אבל הגענו אל קצה האופק

209
00:24:24,107 --> 00:24:27,568
.טוב, אז אתם מפוטרים

210
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
!כולכם מפוטרים

211
00:24:31,823 --> 00:24:35,326
לעולם לא תפליגו שוב
.עם קפטן ג'ק ספארו. זו הבטחה

212
00:25:23,166 --> 00:25:27,086
.כל העיר מדברת עליך
."השריד היחיד מה"מונארך

213
00:25:27,337 --> 00:25:31,591
הנער שחתר נגד הזרם על פיסת עץ
.כל הדרך בחזרה לסנט מרטין

214
00:25:32,258 --> 00:25:36,721
מצאו אותך ממלמל דברים
.על פירטים ועל קלשונים

215
00:25:37,347 --> 00:25:39,432
,אדוני, בבקשה
.שחרר אותי מהכבלים

216
00:25:39,515 --> 00:25:42,602
תפקידי הוא להגן
.על האי ועל חופיו

217
00:25:43,478 --> 00:25:47,774
,השרוולים שלך היו תלושים
.סימן הבוגדים

218
00:25:47,982 --> 00:25:49,233
...הותקפנו על ידי המתים

219
00:25:49,400 --> 00:25:51,235
אתה מוג לב
.שברח משדה הקרב

220
00:25:52,362 --> 00:25:54,238
.וככזה תמות

221
00:26:06,000 --> 00:26:09,379
.אני לא מאמינה שאתה פחדן
.בבקשה, אחות, עזבי אותי-

222
00:26:09,504 --> 00:26:13,299
,סיכנתי את חיי כשבאתי לכאן
.רציתי לבדוק אם יש אמת בשמועות

223
00:26:14,092 --> 00:26:17,095
?דיברת על הקלשון
?מי את-

224
00:26:17,178 --> 00:26:19,389
ספר לי מדוע אתה
.מחפש את הקלשון

225
00:26:21,349 --> 00:26:23,476
הקלשון מסוגל
.לשבור כל קללה של הים

226
00:26:25,311 --> 00:26:26,980
אבי לכוד
.בשל קללה כזאת

227
00:26:27,063 --> 00:26:29,357
ברור לך
.שהמדע אינו מאמין בקללות

228
00:26:29,565 --> 00:26:32,610
.וגם לא ברוחות רפאים
?אם כך, יצאת מדעתך-

229
00:26:32,777 --> 00:26:35,488
.חבל שבאתי לכאן
?אם כך, למה באת-

230
00:26:35,738 --> 00:26:38,533
כי עליי לצאת מהאי הזה
ולפענח את המפה

231
00:26:38,700 --> 00:26:42,120
."ש"איש אינו מסוגל לקרוא
.המפה שהותיר האל פוסידון

232
00:26:44,372 --> 00:26:47,917
?קראת את הטקסט העתיק
.בכל השפות שהוא נכתב בהן-

233
00:26:50,461 --> 00:26:53,256
אבל איש מעולם
.לא ראה את המפה ולא קרא אותה

234
00:26:54,215 --> 00:26:55,800
.מזל שאני אישה

235
00:26:59,595 --> 00:27:02,223
זה היומן
.של גליליאו גליליי

236
00:27:02,557 --> 00:27:04,934
הוא חיפש אחר הקלשון
.כל חייו

237
00:27:05,560 --> 00:27:07,312
לכן הוא המציא
,את הטלסקופ

238
00:27:07,395 --> 00:27:10,356
לכן האסטרונומים מבלים
.את כל חייהם בחקר הרקיע

239
00:27:11,399 --> 00:27:15,153
את אומרת לי שהמפה המסתורית
?הזאת חבויה בין הכוכבים

240
00:27:15,403 --> 00:27:17,155
אבי נתן לי
.את היומן

241
00:27:17,322 --> 00:27:20,241
הוא האמין שאני אצליח
.למצוא את הדבר שאיש לא מצא

242
00:27:20,992 --> 00:27:22,410
.אני לא אאכזב אותו

243
00:27:23,244 --> 00:27:25,663
,בקרוב יהיה ליקוי ירח
."ירח אדום"

244
00:27:25,788 --> 00:27:29,667
...רק אז ניתן יהיה לקרוא את המפה
.ולמצוא את הקלשון

245
00:27:31,002 --> 00:27:32,045
?מי את

246
00:27:32,170 --> 00:27:33,463
!קארינה סמית

247
00:27:34,130 --> 00:27:36,758
,אם ברצונך להציל את אביך
.עליך להציל גם אותי

248
00:27:37,008 --> 00:27:39,218
,מצא לנו ספינה
.ואז נשיג את הקלשון

249
00:27:40,845 --> 00:27:42,263
!הביטי אליי, מכשפה

250
00:27:54,734 --> 00:27:55,943
!הוא ברח

251
00:27:56,986 --> 00:27:58,237
.הוא נעלם, המפקד

252
00:28:00,907 --> 00:28:02,575
.מצאו את הפחדן

253
00:28:03,076 --> 00:28:05,036
.הוא ייתלה עם המכשפה

254
00:28:07,205 --> 00:28:09,624
הם חושבים שלקפטן ג'ק
)נגמר הסוס, נכון? (גם נשטף

255
00:28:10,541 --> 00:28:13,127
לא התרחצתי
...כבר כמה שנים

256
00:28:17,340 --> 00:28:18,758
.בדקו בסמטה הזאת

257
00:28:19,133 --> 00:28:21,928
.שניכם, סרקו את הכנסייה
.כל השאר, בואו איתי

258
00:28:29,018 --> 00:28:30,186
!לעזאזל

259
00:28:41,239 --> 00:28:45,535
ג'ק ספארו, הפירט האיום -
- פרס בסך לירה אחת, חי או מת

260
00:28:49,580 --> 00:28:54,043
?אפשר לקבל משקה, בבקשה
.תראה לי את כספך-

261
00:28:54,127 --> 00:28:55,128
?כספי

262
00:29:02,176 --> 00:29:03,803
?מה בנוגע לעסקת חליפין

263
00:29:06,639 --> 00:29:07,974
.תן לי את הבקבוק

264
00:30:03,363 --> 00:30:04,489
.קפטן

265
00:30:05,448 --> 00:30:06,824
?מה קורה

266
00:30:11,079 --> 00:30:15,083
ג'ק ספארו... ג'ק ספארו
.נתן למישהו את המצפן

267
00:30:27,512 --> 00:30:29,806
!אור יום

268
00:30:46,531 --> 00:30:48,157
!אנחנו חופשיים

269
00:30:55,915 --> 00:30:59,877
ובכן, הגיע הזמן
.לצוד לנו פירט

270
00:31:07,510 --> 00:31:09,095
.חיים של פירט

271
00:31:18,730 --> 00:31:20,106
.בוא לאבא'לה

272
00:31:21,232 --> 00:31:23,192
.בדיוק האיש שחיפשנו

273
00:31:23,318 --> 00:31:25,194
?למה? למה חיפשתם אחריי

274
00:31:25,278 --> 00:31:29,615
הודיעו לכולם שהפירט ג'ק ספארו
.יוצא להורג עם שחר

275
00:31:29,907 --> 00:31:31,367
?יוצא להורג

276
00:31:31,659 --> 00:31:36,039
לעולם לא אבקר שוב
.בעיר הזאת, אדוני. זכור את דבריי

277
00:31:36,331 --> 00:31:37,707
.אתה כבר מת, כלב

278
00:31:37,874 --> 00:31:41,336
,אני מתכוון לזה
.כף רגלי לא תדרוך כאן שוב

279
00:33:22,854 --> 00:33:26,607
על מנת לשחרר את עוצמתו"
."של הים, הכול חייב להתחלק

280
00:33:31,487 --> 00:33:34,907
.זה אי
.הכוכבים מובילים לאי

281
00:33:52,008 --> 00:33:55,428
.אני מחפש פירט בשם ג'ק ספארו
!תתחפף-

282
00:33:59,557 --> 00:34:00,892
.אני צריך לדבר איתך

283
00:34:07,398 --> 00:34:09,942
.תן לי את חרבך
.אין לי חרב-

284
00:34:10,026 --> 00:34:13,613
?לאיזה מין חייל אין נשק
.אני מבוקש בעוון בגידה-

285
00:34:14,864 --> 00:34:16,366
כלומר, אתה לא חייל
.מוצלח במיוחד

286
00:34:16,449 --> 00:34:19,118
אני מחפש פירט
.בשם קפטן ג'ק ספארו

287
00:34:20,286 --> 00:34:21,829
,יש לך מזל היום

288
00:34:22,622 --> 00:34:26,876
,כי ממש במקרה
.אני קפטן ג'ק ספארו

289
00:34:32,674 --> 00:34:34,217
.לא, זה לא ייתכן

290
00:34:34,509 --> 00:34:37,512
...שנים אני מחפש את
?הדבר הזה

291
00:34:37,887 --> 00:34:40,473
ג'ק ספארו הדגול
.אינו סתם שיכור בתא מעצר

292
00:34:40,932 --> 00:34:43,351
?יש לך ספינה בכלל
?יש לך צוות

293
00:34:45,103 --> 00:34:46,229
?מכנסיים

294
00:34:47,188 --> 00:34:49,691
פירט דגול לא זקוק
.לזוטות כאלה

295
00:34:49,816 --> 00:34:51,901
יש לך מושג
,כמה חיכיתי לרגע הזה

296
00:34:52,068 --> 00:34:54,070
כמה הסתכנתי
?כדי להגיע לכאן

297
00:34:54,153 --> 00:34:56,239
אתה בטוח
?שאתה ג'ק ספארו

298
00:34:56,364 --> 00:34:58,533
השאלה האמיתית
?היא מי אתה

299
00:34:58,658 --> 00:35:02,912
,שמי הנרי טרנר
.בנם של ויל טרנר ואליזבת סוון

300
00:35:03,538 --> 00:35:05,373
אתה הצאצא המרושע
?של שני אלה

301
00:35:06,582 --> 00:35:08,918
אמא שלך
?שאלה עליי פעם

302
00:35:09,002 --> 00:35:10,837
.לא
!בחייך-

303
00:35:11,254 --> 00:35:12,839
היא לוחשת
?את שמי בשנתה

304
00:35:13,256 --> 00:35:14,632
היא מעולם
.לא הזכירה אותך

305
00:35:15,758 --> 00:35:17,885
אתה בטוח שאנו מדברים
?על אותם האנשים

306
00:35:18,136 --> 00:35:19,762
,הוא סריס מקולל

307
00:35:19,971 --> 00:35:22,557
,היא עקשנית זהובת שיער

308
00:35:22,640 --> 00:35:25,643
בעלת שפתיים חשוקות
,וצוואר ארוך כשל ג'ירפה

309
00:35:25,727 --> 00:35:28,646
...וזוג נפלא של
.כן, כן, זו היא-

310
00:35:30,815 --> 00:35:33,860
,אני צריך שתקשיב לי, ג'ק
.כי כרגע יש לי רק אותך

311
00:35:34,235 --> 00:35:35,778
מצאתי דרך
.לשחרר את אבי

312
00:35:36,487 --> 00:35:38,031
יש דבר אחד
שמסוגל לשבור את הקללה

313
00:35:38,114 --> 00:35:39,365
."ולשחררו מ"ההולנדי המעופף

314
00:35:41,951 --> 00:35:43,620
.הקלשון של פוסידון

315
00:35:45,538 --> 00:35:50,126
האוצר שהדרך אליו מסומנת
.במפה שאיש אינו מסוגל לקרוא

316
00:35:53,046 --> 00:35:54,422
.מעולם לא שמעתי עליו

317
00:35:55,465 --> 00:35:58,551
,יש בכלא הזה בחורה, ג'ק
.והמפה נמצאת ברשותה

318
00:35:58,885 --> 00:36:01,596
,הירח נהיה אדום
.ניתן למצוא את הקלשון

319
00:36:01,721 --> 00:36:03,640
ואתה תוכל
.לשלוט בכל הימים

320
00:36:03,723 --> 00:36:05,516
תחזור להיות
,מי שהיית פעם

321
00:36:05,725 --> 00:36:06,559
...הגדול

322
00:36:08,728 --> 00:36:09,604
!ג'ק

323
00:36:10,688 --> 00:36:12,523
?סלח לי, המשכת לדבר

324
00:36:12,732 --> 00:36:14,275
.אני חושב שנמנמתי קצת

325
00:36:15,610 --> 00:36:16,861
,עוד דבר אחד

326
00:36:17,195 --> 00:36:20,239
,יש לי מסר ממכר שלך
.קפטן סלזאר

327
00:36:23,284 --> 00:36:27,497
הכרתי פעם ספרדי אחד
.בשם... שם ספרדי כלשהו

328
00:36:28,581 --> 00:36:31,542
,"אל מטאדור דל מאר"
.הקצב מהים

329
00:36:31,876 --> 00:36:35,588
.הוא? לא, לא
.לשמחתי הרבה, הוא כבר מת

330
00:36:35,672 --> 00:36:37,757
.מת לחלוטין. ספינתו טבעה

331
00:36:37,882 --> 00:36:39,217
.בתוך משולש השטן

332
00:36:40,385 --> 00:36:43,846
,הוא בא לנקום בך, ג'ק
.ולספר את סיפורו של האיש המת

333
00:36:44,138 --> 00:36:45,640
.אני לא מאמין לך

334
00:36:48,309 --> 00:36:49,394
?מה הוא אמר

335
00:36:49,477 --> 00:36:51,771
הוא אמר שהמצפן שלך
.הוא המפתח לשחרורו

336
00:36:52,146 --> 00:36:54,315
צבא של מתים
.רודף אחריך, ג'ק

337
00:36:54,941 --> 00:36:57,360
הקלשון של פוסידון
.הוא תקוותך האחרונה

338
00:36:59,445 --> 00:37:00,905
?יש בינינו הסכמה

339
00:37:09,539 --> 00:37:12,917
.אני לא הולך לשם לספר לו
.זה היה הרעיון שלך-

340
00:37:13,001 --> 00:37:16,004
לא, הרעיון שלי
.היה שאתה תספר לו

341
00:37:16,087 --> 00:37:18,965
.הוא מחבב אותך יותר מאשר אותי
.הוא לא מחבב איש-

342
00:37:42,488 --> 00:37:44,991
סליחה, אדוני, אנו יודעים
שביקשת לא להפריע לך

343
00:37:45,074 --> 00:37:46,909
,ולא להיכנס לכאן
.אלא אם כן יש סיבה מיוחדת

344
00:37:46,993 --> 00:37:48,870
...ולא לדבר בלי ל

345
00:37:50,663 --> 00:37:54,667
בלי לבקש רשות, אדוני... -רק
.במקרה שהמחשבות שלנו חשובות

346
00:37:54,917 --> 00:37:57,003
כמו במקרה שבו
.הספינה עלתה באש

347
00:37:57,086 --> 00:37:59,130
זו דוגמה
.למחשבה חשובה ביותר

348
00:37:59,213 --> 00:38:02,300
אנו שוב מתנצלים על כך
...שהתחלנו את השריפה

349
00:38:09,474 --> 00:38:10,516
!דברו

350
00:38:10,933 --> 00:38:12,268
.אלה הספינות שלך, אדוני

351
00:38:12,685 --> 00:38:16,439
הן מותקפות בידי אויב
.ששודד את כל אוצרותיך

352
00:38:16,522 --> 00:38:18,316
הוא הורג
.בלי כל סיבה

353
00:38:18,399 --> 00:38:21,152
.הספינות שלי? בלתי אפשרי

354
00:38:21,235 --> 00:38:23,363
שלוש מהן
.כבר הוטבעו, אדוני

355
00:38:23,571 --> 00:38:26,240
האיש שהטביע אותן
.מכונה קפטן סלמאנדר

356
00:38:26,449 --> 00:38:27,825
.סנדובל

357
00:38:29,410 --> 00:38:30,578
!סלזאר

358
00:38:30,787 --> 00:38:32,288
.זהו זה, הוד אדונותך

359
00:38:32,372 --> 00:38:35,458
הוא משאיר אדם אחד בחיים
.בכל ספינה כדי שיספר מה אירע

360
00:38:35,959 --> 00:38:41,255
,הצי כולו עומד לטבוע בים
.וכולנו נמות בקרוב

361
00:38:42,507 --> 00:38:45,051
וסביר להניח
.שגם ניאלץ לפרוש

362
00:38:51,307 --> 00:38:53,726
אני צריך כמה דקות
.עם המכשפה שלך

363
00:39:08,783 --> 00:39:13,788
.חיכיתי לך, קפטן
?תרצה כוס תה

364
00:39:17,417 --> 00:39:19,794
.אני מוותר, תודה רבה

365
00:39:21,129 --> 00:39:24,465
,מי שנכנס לכאן
.חייב לשלם בדם, קפטן

366
00:39:25,383 --> 00:39:28,052
זה מסביר
.מדוע את משועממת

367
00:39:28,761 --> 00:39:31,055
,כולם משלמים
.בסופו של דבר

368
00:39:32,515 --> 00:39:35,143
שאנסה, את ואני
.כרתנו ברית לפני זמן רב

369
00:39:35,435 --> 00:39:37,645
הצלתי אותך
?מחבל התלייה, את זוכרת

370
00:39:37,979 --> 00:39:40,273
ואני קיללתי
.את האויבים שלך

371
00:39:40,398 --> 00:39:46,195
,אבל כעת באת אליי מפוחד
.כי המתים השתלטו על הים

372
00:39:46,321 --> 00:39:49,532
?מה המתים רוצים ממני

373
00:39:49,615 --> 00:39:51,701
,לא ממך, קפטן

374
00:39:51,993 --> 00:39:55,747
.הם מחפשים את ספארו
?ג'ק-

375
00:39:58,666 --> 00:40:01,127
...ג'ק שמפליג בעקבות הקלשון

376
00:40:01,878 --> 00:40:04,714
."בחברת נערה ו"פנינה

377
00:40:05,506 --> 00:40:08,468
אין דרך לאתר
.את הקלשון

378
00:40:11,804 --> 00:40:14,641
הקלשון הוא תקוותו היחידה
.של ג'ק

379
00:40:14,766 --> 00:40:19,020
,המתים כובשים את הים
.אך אינם מסוגלים לדרוך על היבשה

380
00:40:21,981 --> 00:40:24,984
אולי תפרוש
?לאיזה בית בכפר

381
00:40:27,236 --> 00:40:30,657
?את מתכוונת לדשא, בחווה

382
00:40:31,949 --> 00:40:36,788
שאחחלוב פרות ואייצר גבינה בזמן
?שהם מטביעים את האוצרות שלי

383
00:40:37,747 --> 00:40:40,291
שאל את עצמך
.דבר אחד, קפטן

384
00:40:40,875 --> 00:40:47,048
?האם כדאי למות בגלל האוצר הזה
.אני פירט, זה תמיד יהיה כדאי-

385
00:40:47,548 --> 00:40:49,759
אם כך, איך אני מציל
?את רכושי

386
00:40:50,259 --> 00:40:54,764
לג'ק היה מצפן שהצביע לעבר
,הדבר שאתה חושק בו יותר מכול

387
00:40:54,847 --> 00:40:59,435
,אבל אם תבגוד במצפן
.הוא ישחרר את הסיוט הכי נורא שלך

388
00:40:59,519 --> 00:41:03,064
והסיוט הכי גדול של כל פירט
?הוא סלזאר, נכון

389
00:41:06,609 --> 00:41:09,779
?איך השגת את זה
.יש לי דרכים משלי-

390
00:41:09,988 --> 00:41:12,949
הובל אותם אל ג'ק
.לפני שהוא ימצא את הקלשון

391
00:41:13,032 --> 00:41:16,828
ואז תחזיר לידיך
.את כל אוצרותיך

392
00:41:18,329 --> 00:41:20,581
הגיע הזמן
.לעשות עסקה עם המתים

393
00:41:21,207 --> 00:41:25,003
...מאגי, מאגי מיי
.קדימה, פירט-

394
00:41:32,885 --> 00:41:34,262
.חכה, עצור

395
00:41:39,475 --> 00:41:43,354
!דוד ג'ק
?ג'קי, נערי, מה קורה

396
00:41:43,438 --> 00:41:45,189
.אין תלונות, למען האמת
?מה שלומך

397
00:41:45,273 --> 00:41:47,608
חיכיתי פה כל הבוקר
,לעונש המלקות

398
00:41:47,734 --> 00:41:50,611
.אבל השירות פה נורא
.בושה וחרפה-

399
00:41:51,154 --> 00:41:52,155
...ג'ק

400
00:41:53,990 --> 00:41:56,034
.האוקיינוסים מאדימים מדם

401
00:41:56,117 --> 00:41:59,329
,מוטב לך להישאר על היבשה
.כאן בטוח יותר

402
00:41:59,912 --> 00:42:03,041
עומדים להוציא אותי להורג
.על היבשה

403
00:42:03,124 --> 00:42:04,000
.יש בזה משהו

404
00:42:04,083 --> 00:42:06,252
סיפרתי לך את הבדיחה
?על השלד

405
00:42:06,377 --> 00:42:07,629
.כן, פעמים רבות

406
00:42:07,712 --> 00:42:11,257
שלד אחד נכנס לבר
.ומבקש בירה וסחבה

407
00:42:14,010 --> 00:42:15,219
.מצחיק כתמיד

408
00:42:15,720 --> 00:42:16,888
.קדימה, זוז

409
00:42:18,014 --> 00:42:20,224
,אם יעמדו להוציא לך את המעיים

410
00:42:20,308 --> 00:42:23,269
,בקש את ויקטור
.יש לו הידיים הכי עדינות

411
00:42:23,645 --> 00:42:24,479
.תודה רבה

412
00:42:24,562 --> 00:42:27,148
,ותגיד שאתה מכיר אותי
.כך לא יקצצו את הרגליים שלך

413
00:42:47,627 --> 00:42:50,088
.קדימה. את ראשונה

414
00:42:53,049 --> 00:42:55,385
?איך אתה בוחר למות, פירט

415
00:42:55,468 --> 00:42:59,347
בתלייה, בכיתת יורים
,או בעזרת ההמצאה החדשה

416
00:42:59,430 --> 00:43:01,683
?הגיליוטינה
?גיליוטינה-

417
00:43:02,266 --> 00:43:04,268
.נשמע צרפתי
.אני אוהב צרפתים

418
00:43:04,352 --> 00:43:06,312
ידעת שהם המציאו
?את המיונז

419
00:43:06,437 --> 00:43:08,690
?כמה גרוע זה יכול להיות
?זה צרפתי, לא

420
00:43:12,443 --> 00:43:14,904
.כזה גרוע... התחרטתי

421
00:43:21,119 --> 00:43:24,289
,בבקשה, רחמו עליי
.אני מרטיב בלילות

422
00:43:41,472 --> 00:43:42,682
.נו, באמת

423
00:43:42,765 --> 00:43:45,310
צריך גם לעלות
?אל הדבר הזה

424
00:43:45,393 --> 00:43:48,896
.הביאו את הסל
?סל? בשביל מה-

425
00:43:50,606 --> 00:43:51,691
.קשרו אותו

426
00:43:59,616 --> 00:44:02,035
.יש לי רעיון

427
00:44:02,160 --> 00:44:06,331
אולי ננסה סקילה? כמו פעם. אני
.מוכן להרוג כדי שיסקלו אותי עכשיו

428
00:44:06,581 --> 00:44:08,374
זה מערב יותר
?את הקהל, נכון

429
00:44:08,666 --> 00:44:10,668
אני רוצה לדבר עם ויקטור
...מהוצאת מעיים

430
00:44:10,752 --> 00:44:11,836
אני רוצה לדבר
...עם ויק

431
00:44:13,546 --> 00:44:15,548
,אני לא מרבה להתלונן

432
00:44:15,715 --> 00:44:17,759
אבל הסל הזה
.מלא בראשים

433
00:44:27,185 --> 00:44:30,730
מילים אחרונות
!של קארינה סמית. -שקט

434
00:44:35,401 --> 00:44:37,403
המילים האחרונות
.של קארינה סמית

435
00:44:37,820 --> 00:44:40,198
,אדונים נכבדים, איני מכשפה

436
00:44:40,281 --> 00:44:43,618
אבל אני מוחלת על סכלותכם
.ועל טיפשותכם הרבה

437
00:44:43,743 --> 00:44:45,870
בקיצור, לרובכם
.יש שכל של תיש

438
00:44:45,954 --> 00:44:49,832
סליחה, אדוני, אבל האם
לא נהוג לתת לנידונים למוות

439
00:44:49,916 --> 00:44:51,960
?סוג של בקשה אחרונה
...אני לא יודע

440
00:44:52,085 --> 00:44:54,837
,אני חושבת שניסיתי להגיד משהו
.תתאזר בסבלנות

441
00:44:55,630 --> 00:44:56,756
.לא

442
00:44:56,965 --> 00:44:59,509
,ראשי עומד להיפרד מגופי
.לכן הדחיפות

443
00:44:59,634 --> 00:45:01,010
.והמפרקת שלי עומדת להישבר

444
00:45:01,135 --> 00:45:03,972
ידעת שהיו מקרים שבהם
,המפרקת לא נשברה

445
00:45:04,180 --> 00:45:06,057
?וזה סתם כאב
?מה-

446
00:45:06,140 --> 00:45:08,643
כן, ראיתי אנשים תלויים
.במשך שעות

447
00:45:08,726 --> 00:45:10,269
,העיניים יוצאות החוצה
,הלשון מתנפחת

448
00:45:10,478 --> 00:45:12,313
...קולות חרחור מגעילים
?אני יכולה לסיים-

449
00:45:12,397 --> 00:45:15,441
.לא! לך יש מזל
.הלוואי שהיו תולים אותי

450
00:45:16,359 --> 00:45:18,945
,הרגו את הפירט המסריח
.אני אמתין. -המכשפה ראשונה

451
00:45:19,028 --> 00:45:21,030
.אני לא מכשפה
?לא הקשבת לי

452
00:45:21,114 --> 00:45:23,366
די קשה להקשיב
.עם מוח של תיש

453
00:45:23,449 --> 00:45:26,369
!מספיק! הרגו את שניהם
!כן-

454
00:45:46,764 --> 00:45:50,601
.תביאו עוד חבל
?חשבת שתוכל לנצח אותנו, נער

455
00:45:50,768 --> 00:45:53,187
,לא, אדוני
.אני רק הסחת הדעת

456
00:45:54,063 --> 00:45:55,606
!אש

457
00:46:21,507 --> 00:46:23,217
אני בכל זאת
.מעדיף סקילה

458
00:46:28,389 --> 00:46:29,849
!טען מחדש

459
00:46:49,744 --> 00:46:50,787
.תודה רבה

460
00:47:00,755 --> 00:47:03,216
!בוא הנה, פירט חלאה

461
00:47:03,299 --> 00:47:04,258
!היי

462
00:47:13,226 --> 00:47:15,269
?מה אתה עושה
...לא, לא, לא

463
00:47:15,603 --> 00:47:16,604
.זהירות

464
00:47:25,905 --> 00:47:27,073
?סוסים

465
00:47:45,550 --> 00:47:47,802
.תודה לך
.על לא דבר, גברתי-

466
00:47:49,637 --> 00:47:50,680
.תפסתי אותך

467
00:47:56,602 --> 00:47:58,354
ידעתי שתחזור
.על ארבע, בוגד

468
00:47:58,479 --> 00:48:02,150
טרנר הצעיר שילם לכל אחד עשרה
.מטבעות כסף כדי להציל אותך

469
00:48:09,198 --> 00:48:10,908
מרגע זה
.עלינו להיות שותפים

470
00:48:10,992 --> 00:48:13,411
,לפי המקום שבו נמצאת היד שלך
.אנחנו קצת יותר מזה

471
00:48:13,494 --> 00:48:15,496
.נמצא את הקלשון יחד
?תיתני לי את מילת הכבוד שלך

472
00:48:15,580 --> 00:48:17,457
,מלבד המילה שלי
...כולי כבר בידיך

473
00:48:17,707 --> 00:48:21,085
אני מעניק לך את הכבוד
.להציל אותי תמורת סכום סמלי

474
00:48:21,419 --> 00:48:23,755
אתה רוצה שנשלם לך
?כדי להציל אותך

475
00:48:25,214 --> 00:48:26,215
!כן

476
00:48:27,967 --> 00:48:29,552
.תמורת עשרה מטבעות עלובים

477
00:48:35,808 --> 00:48:36,976
!טירוף

478
00:48:37,310 --> 00:48:40,521
.לא נשלם יותר מחמישה
.טוב, נסכם על שמונה-

479
00:48:41,230 --> 00:48:44,609
?אולי נדבר על זה אחר כך
.קשה לי להרים את המפרש שלך

480
00:48:44,692 --> 00:48:47,737
איזה מפרש? אתה מזמן
?בירכתיים... -את בטוחה

481
00:48:47,820 --> 00:48:50,698
.לגמרי
...תראו, תראו-

482
00:48:51,532 --> 00:48:54,285
,אם אהרוג את הפחדן
.המכשפה תיתלה

483
00:48:54,369 --> 00:48:57,246
.שתי ציפורים במכה אחת
.בבקשה, אל תעזוב אותי-

484
00:48:57,330 --> 00:48:59,040
זה יהיה קצת מסובך
.אחרי שהוא יהרוג אותי

485
00:49:04,671 --> 00:49:09,467
רבותיי, שני האסירים האלה
.יובילו אותנו אל הקלשון

486
00:49:11,469 --> 00:49:15,556
קפטן, אתה באמת מאמין
?שנצליח למצוא את הקלשון

487
00:49:15,640 --> 00:49:19,519
.מאסטר גיבס, דאגן שכמותך
.אין שום סיבה לדאגה

488
00:49:22,313 --> 00:49:25,817
?הרי מה כבר יכול להשתבש
,אז זו הייתה התוכנית שלך-

489
00:49:25,900 --> 00:49:27,735
?למות בעינויים בידי פירטים

490
00:49:27,819 --> 00:49:29,237
.אמרת שאת זקוקה לספינה

491
00:49:29,320 --> 00:49:31,656
?אתה קורא לזה ספינה
!חתכו את האבנים-

492
00:49:40,331 --> 00:49:42,250
!תתכוננו לטבוע

493
00:49:58,224 --> 00:50:01,144
,צוותי היקר והאהוב
...סוף סוף, היום הוא

494
00:50:01,227 --> 00:50:02,312
- השחף הגוסס -

495
00:50:13,072 --> 00:50:14,032
.משהו השתבש

496
00:50:33,843 --> 00:50:35,345
!היא צפה

497
00:50:39,057 --> 00:50:41,267
!יש ספינה ממול

498
00:50:48,775 --> 00:50:53,279
אדוני, איננו מטילים ספק בשיקוליך

499
00:50:53,446 --> 00:50:55,239
...בתור קפטן, אבל
...אבל-

500
00:50:57,116 --> 00:50:59,118
האם יש סיבה לכך
שבתור קפטן

501
00:50:59,202 --> 00:51:01,746
בחרת להפליג
?בכיוון הלא הגיוני הזה

502
00:51:02,538 --> 00:51:07,001
.אמור לאנשים להתכונן לפלישה
!להילחם בעוצמה ובלי חת

503
00:51:13,007 --> 00:51:16,594
.קפיטן, ספינה מפליגה לעברנו

504
00:51:42,745 --> 00:51:46,374
קפטן סלזאר, שמעתי
.שאתה מחפש את ג'ק ספארו

505
00:52:10,023 --> 00:52:11,774
!עמדו

506
00:52:14,652 --> 00:52:16,279
.חכו להוראות

507
00:52:37,091 --> 00:52:41,846
,שמי הוא קפטן ברבוסה
.כוונותיי ידידותיות

508
00:52:42,013 --> 00:52:43,765
אני לא זקוק
.לכוונה ידידותית

509
00:52:44,474 --> 00:52:48,436
?שמעת את זה
.הפיראט הזה רוצה להיות ידידותי

510
00:52:48,519 --> 00:52:52,357
אז תן לי להראות לך
.את הכוונה הידידותית שלי

511
00:52:52,440 --> 00:52:54,609
,בכל פעם שאנקוש בחרבי

512
00:52:55,068 --> 00:52:58,404
,אחד מאנשיך ימות
.לכן אני מציע שתדבר מהר

513
00:53:02,533 --> 00:53:04,827
?אולי תזדרז קצת, קפיטן

514
00:53:08,539 --> 00:53:12,669
?איפה ג'ק ספארו
.ג'ק יצא לחפש את הקלשון-

515
00:53:12,752 --> 00:53:16,089
.לא, הים שייך למתים
.הקלשון שולט בים-

516
00:53:16,214 --> 00:53:21,302
!לא, לא! אין שום אוצר
!אין אוצר

517
00:53:21,386 --> 00:53:24,180
,לא אוכל להציל אותו
.הוא ימות איתך

518
00:53:24,263 --> 00:53:26,474
אני היחיד
.שיכול להוביל אותך אליו

519
00:53:28,101 --> 00:53:31,354
אני מתחייב להביא לך את ראשו
,של ג'ק עד מחר

520
00:53:31,437 --> 00:53:34,732
.ואם לא, תהרוג אותי אז
?יש בינינו הסכמה

521
00:53:41,656 --> 00:53:45,201
קח אותי אליו ואניח לך לחיות
.כדי שתספר מה אירע

522
00:53:45,702 --> 00:53:47,495
.אני מבטיח לך

523
00:53:47,662 --> 00:53:50,957
אני מודה לך
.בשם הצוות שלי

524
00:53:55,295 --> 00:53:59,882
.טוב, קח את אלה שנשארו
.החיים עולים לספינה

525
00:54:00,049 --> 00:54:01,759
- השחף הגוסס -

526
00:54:08,308 --> 00:54:12,145
.קארינה, אין לנו הרבה זמן
.המתים מתקרבים אלינו

527
00:54:12,228 --> 00:54:14,063
?מה אתה אומר
.כן, דיברתי איתם-

528
00:54:14,147 --> 00:54:15,148
?אתה דיברת איתם

529
00:54:15,231 --> 00:54:17,358
דיברת גם עם הקראקנים
?ועם בתולות הים

530
00:54:17,650 --> 00:54:18,985
,קראקנים לא מדברים
.זה ידוע

531
00:54:19,068 --> 00:54:21,696
כמובן. אסור היה לי
.להציל אותך

532
00:54:22,280 --> 00:54:25,074
,אמש היה ירח אדום
.בדיוק כפי שתיארת

533
00:54:25,158 --> 00:54:27,702
.ספרי לי מה זה אומר
?מדוע שאבטח בך-

534
00:54:27,910 --> 00:54:29,996
בטחת בי מספיק כדי לתת
?להחזיק את המפרש שלך, זוכרת

535
00:54:30,079 --> 00:54:30,913
.אלה היו הירכתיים

536
00:54:30,997 --> 00:54:32,832
ברור שאתה צריך
.לבלות יותר זמן בים

537
00:54:32,915 --> 00:54:35,126
,ספרי לי מה גילית
.אני מבטיח לעזור לך

538
00:54:35,209 --> 00:54:37,837
.איני זקוקה לעזרה
?אם כך, מדוע באת אליי, קארינה-

539
00:54:37,920 --> 00:54:41,466
,מדוע אנחנו כבולים יחד בלב ים
?ברדיפה אחרי אותו אוצר

540
00:54:44,344 --> 00:54:48,431
הירח נתן רמז
.בנוגע לשחרור העוצמה של הים

541
00:54:48,973 --> 00:54:52,101
.הכול חייב להתחלק
?להתחלק-

542
00:54:52,268 --> 00:54:55,980
?מה זה אומר
.אני לא בטוחה-

543
00:54:57,899 --> 00:54:59,359
.בואי נגלה

544
00:55:01,277 --> 00:55:04,364
.אין מפה במפה הזאת
.תן לי את היומן שלי-

545
00:55:06,449 --> 00:55:08,076
תני לי את המפה
.שאיש אינו מסוגל לקרוא

546
00:55:08,284 --> 00:55:09,410
,אם תפענח אותה
היא תפסיק להיות

547
00:55:09,494 --> 00:55:10,578
."המפה שאיש אינו מסוגל לקרוא"

548
00:55:10,662 --> 00:55:12,497
,אני מתחנן אליך
.אל תתווכח איתה

549
00:55:12,789 --> 00:55:17,460
רוב האנשים בספינה אינם יודעים
לקרוא, כך שלמעשה כל המפות

550
00:55:17,543 --> 00:55:19,462
הן מפות שאיש
.אינו מסוגל לקרוא

551
00:55:19,545 --> 00:55:22,256
,אם אינך מסוגל לקרוא אותה
.אין לך צורך בה או בי

552
00:55:23,466 --> 00:55:26,511
:אני אתחיל מחדש
.תראי לי את המפה

553
00:55:27,303 --> 00:55:29,472
.אני לא יכולה
.היא עדיין לא קיימת

554
00:55:30,014 --> 00:55:32,725
.היא מכשפה
.אני אסטרונומית-

555
00:55:33,935 --> 00:55:37,271
.היא מגדלת חמורים
.מה? לא-

556
00:55:37,355 --> 00:55:40,984
.אסטרונום מתבונן בשמים
.כן, מעל גבי חמור-

557
00:55:41,067 --> 00:55:44,654
!לא, אין שום חמור
?אם כך, איך את מגדלת אותם-

558
00:55:45,029 --> 00:55:49,158
.הרשי לי לפשט את המשוואה
,תני לי את המפה

559
00:55:50,868 --> 00:55:56,416
.ולא, אני אהרוג... אותו
.אני אהרוג אותו

560
00:55:58,751 --> 00:56:01,546
.בבקשה. אתה מבלף

561
00:56:02,839 --> 00:56:04,424
.ואת מסמיקה

562
00:56:06,175 --> 00:56:07,510
.השליכו אותו לים

563
00:56:11,973 --> 00:56:14,017
,אנחנו קוראים לזה
."ללכת על המעקה"

564
00:56:14,851 --> 00:56:17,228
...הנרי הצעיר יושלך לים

565
00:56:18,688 --> 00:56:21,190
ואז הוא ייגרר
.מתחת לספינה

566
00:56:21,399 --> 00:56:22,442
.בסדר

567
00:56:22,942 --> 00:56:25,403
?למה אתם מחכים
...לא נראה שהוא-

568
00:56:26,362 --> 00:56:29,157
.לא, אני לא מבלף
.הוא מנסה להגיד משהו-

569
00:56:29,532 --> 00:56:32,118
.לא, אין לנו אוכל בספינה
.אני מצטער

570
00:56:33,286 --> 00:56:37,624
אם יהיה לו מזל, הוא יטבע
.לפני שהסרטנים יקרעו אותו לגזרים

571
00:56:37,874 --> 00:56:41,044
סרטנים? -כמו אלפי סכינים
.החותכים את גבך

572
00:56:41,544 --> 00:56:43,796
.והדם, כמובן, מושך את הכרישים
?כרישים-

573
00:56:43,880 --> 00:56:46,299
.כריש מצד שמאל
?איפה-

574
00:56:46,424 --> 00:56:49,636
לדעתי, הוא כבר הפסיק
.לדאוג בנוגע לשחייה

575
00:56:50,094 --> 00:56:51,304
.המפה נמצאת שם

576
00:56:51,846 --> 00:56:53,931
?איפה
?בקצה האצבע שלך-

577
00:56:54,015 --> 00:56:56,309
.לא, בשמים

578
00:56:56,601 --> 00:56:59,354
היומן הזה יוביל אותי
.אל מפה המוסתרת בין הכוכבים

579
00:56:59,479 --> 00:57:01,981
.העלו אותו בחזרה
.אני אמצא אותה הלילה

580
00:57:02,106 --> 00:57:05,151
.מצטער, אי אפשר להחזיר אותו
.תראי בעצמך

581
00:57:08,404 --> 00:57:11,032
.כמו שאמרתי, את מסמיקה

582
00:57:17,372 --> 00:57:18,790
!פירט מסריח

583
00:57:23,461 --> 00:57:25,046
.הים נהפך לדם

584
00:57:25,254 --> 00:57:28,216
מלח נשטף אל החוף
.ודיבר על הקלשון

585
00:57:28,633 --> 00:57:30,510
הוא חיפש
,את ג'ק ספארו

586
00:57:30,677 --> 00:57:33,471
.הפירט שהציל מכשפה מהגרדום

587
00:57:33,805 --> 00:57:36,891
.היא לא מכשפה
.אבל את כן-

588
00:57:38,142 --> 00:57:42,188
.ואת תעזרי לנו
?אתה פוחד, סגן-

589
00:57:42,855 --> 00:57:44,565
,בזמן שהספינות נשרפות בלילות

590
00:57:44,649 --> 00:57:46,651
אתה תוהה אם תוכל
.להציל את ספינתך

591
00:57:47,944 --> 00:57:49,862
.ואם הקלשון אכן קיים

592
00:57:51,322 --> 00:57:54,242
את תתרגמי לי מה כתוב
.על הקיר, ולא, את תמותי

593
00:57:54,450 --> 00:57:57,870
האימפריה הבריטית תזכה בקלשון
.ותשלוט בכל הימים

594
00:57:58,830 --> 00:58:01,791
אני רוצה לדעת לאן הפירט ההוא
.הולך עם המכשפה ההיא

595
00:58:03,126 --> 00:58:07,672
.גורלך רשום בכוכבים האלה
.אני אצייר לך את הנתיב

596
00:58:33,281 --> 00:58:34,866
!לא! זאב הספגטי

597
00:58:36,034 --> 00:58:37,660
?למה טרחתי לבוא אליך

598
00:58:37,744 --> 00:58:39,996
,המתים צדים אותנו
.ואתה לא עושה שום דבר

599
00:58:40,413 --> 00:58:43,708
?שום דבר? זה נראה לך שום דבר
.אתה רק משתכר וישן-

600
00:58:43,791 --> 00:58:47,670
,בדיוק מה שאמרתי
.אני עושה שני דברים בו-זמנית

601
00:58:47,962 --> 00:58:50,381
אי אפשר להציל
.את מה שלא ניתן להציל, חבר

602
00:58:51,883 --> 00:58:53,843
,אין לך ברירה, ג'ק
.אתה תעזור לי

603
00:58:53,926 --> 00:58:55,845
אני אסיר את הקללה
.מעל אבי

604
00:58:58,348 --> 00:59:02,685
,בפעם הבאה שתניף את חרבך, נער
.תהיה האחרון שימות

605
00:59:19,827 --> 00:59:23,748
אפשר להציע לך
?לשדל אותה בעזרת חנופה

606
00:59:24,958 --> 00:59:26,793
,אני כאן למען אבי
.לא בשביל שום דבר אחר

607
00:59:27,627 --> 00:59:30,463
.ידעתי. אתה חולה עליה

608
00:59:31,130 --> 00:59:34,676
תקשיב, צריך לחזר
.אחרי ברונטיות בזהירות

609
00:59:34,759 --> 00:59:36,552
.לעולם אל תתעניין באחותה

610
00:59:36,636 --> 00:59:40,056
אבל אם לא תוכל
,להתרחק מהאחות

611
00:59:40,515 --> 00:59:42,642
תהרוג קודם
?את האח, ברור

612
00:59:44,435 --> 00:59:46,187
.לא, זה לא ברור

613
00:59:48,022 --> 00:59:49,232
?מי פגע בך

614
00:59:49,649 --> 00:59:53,903
דרך אגב, פיסת הידע שנתתי לך
.תעלה לך חמישה מטבעות

615
00:59:54,279 --> 00:59:58,032
.אני לא משלם לך על זה
.לעולם אל תאמר כך לאישה-

616
01:00:13,172 --> 01:00:16,259
העובדה שאינך רואה משהו
.לא אומרת שהוא לא קיים

617
01:00:17,635 --> 01:00:18,845
?כמו המפה שלך

618
01:00:21,014 --> 01:00:22,390
.חייבים למצוא אותה

619
01:00:23,558 --> 01:00:25,393
זה הקשר היחיד
...למי שאני

620
01:00:26,144 --> 01:00:27,812
.למי שאבי היה

621
01:00:29,230 --> 01:00:31,941
אז שנינו מחפשים כל החיים
.את האבות שלנו

622
01:00:33,401 --> 01:00:35,403
אולי אנחנו קרובים יותר
.מכפי שנדמה לך

623
01:00:52,295 --> 01:00:54,839
,השמש זרחה
.וגם זמנך עבר

624
01:00:57,425 --> 01:01:01,346
,אני לא מנסה להתווכח
.אבל ההסכם שלנו יפוג בזריחה

625
01:01:01,429 --> 01:01:04,223
,זה רק אור ראשון
.השמש רחוקה מלזרוח

626
01:01:04,307 --> 01:01:07,727
.ואני יודע שאתה איש כבוד
.כבוד? אתה בכלל לא מכיר אותי-

627
01:01:08,269 --> 01:01:10,688
אני יודע מהו הפסד
.לג'ק ספארו

628
01:01:10,772 --> 01:01:14,067
.הוא האויב של שנינו
.אין לך מושג מי אני-

629
01:01:15,652 --> 01:01:20,323
שמעתי סיפורים על קפטן
."ספרדי אדיר, "הקצב מהים

630
01:01:20,490 --> 01:01:24,577
,האיש שחרש את הים
.תפס אלפי אנשים והרג אותם

631
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
...לא, לא, לא
.לא אנשים

632
01:01:25,995 --> 01:01:29,374
.לא, רק פירטים

633
01:01:31,709 --> 01:01:33,002
.פירטים

634
01:01:38,424 --> 01:01:41,803
הפירטים זיהמו את הימים
.דורות רבים

635
01:01:41,886 --> 01:01:45,056
,הם הרגו את אבי
.ולפניו את אביו

636
01:01:45,348 --> 01:01:48,768
לכן נשבעתי למגר
.את המגיפה הזאת אחת ולתמיד

637
01:01:48,851 --> 01:01:52,230
,וכך עשיתי
.השמדתי עשרות ספינות

638
01:01:58,152 --> 01:02:02,282
האחרונות ניסו לשלב כוחות
,כדי להביס אותי

639
01:02:02,782 --> 01:02:05,368
אך עד מהרה
.הן גילו שזה חסר סיכוי

640
01:02:17,088 --> 01:02:19,757
דבר לא יוכל לעצור
."את "מארי השקטה

641
01:02:20,800 --> 01:02:22,593
פגעו בהם
.מתחת לקו המים

642
01:02:22,677 --> 01:02:23,803
!קדימה, קדימה

643
01:02:26,848 --> 01:02:29,183
!תחזיקו חזק

644
01:02:37,817 --> 01:02:41,404
.הים התנקה סוף סוף

645
01:02:42,322 --> 01:02:45,867
הדגלים הארורים
.הפסיקו להכתים את המים

646
01:02:54,417 --> 01:02:56,044
.הם מבקשים רחמים

647
01:02:57,211 --> 01:02:59,922
?רחמים

648
01:03:01,299 --> 01:03:02,759
.אין רחמים

649
01:03:09,015 --> 01:03:10,224
.להתכונן

650
01:03:16,814 --> 01:03:18,942
!להתראות
!אש-

651
01:03:28,076 --> 01:03:30,286
.עכשיו זה בידיך, ג'ק

652
01:03:32,413 --> 01:03:36,584
המצפן הזה מצביע לעבר הדבר
.שבו אתה חושק יותר מכול

653
01:03:38,753 --> 01:03:41,589
.אל תבגוד בו

654
01:04:12,829 --> 01:04:15,123
."משולש השטן"

655
01:04:16,541 --> 01:04:21,212
ספינתם האחרונה
.בערה לנגד עיניי

656
01:04:22,797 --> 01:04:28,553
ובאותם רגעי... ניצחון
.שמעתי את זה

657
01:04:29,470 --> 01:04:32,682
!היי, קפיטן, רק רגע

658
01:04:33,308 --> 01:04:36,477
ספינה אחת
.ניסתה לברוח מבעד לעשן

659
01:04:36,644 --> 01:04:39,063
?איזה יום יפה לשיט, נכון

660
01:04:39,272 --> 01:04:45,194
ואז ראיתי פירט צעיר
.בראש התורן

661
01:04:45,945 --> 01:04:48,156
,כמו שאני רואה את זה
.נשארנו רק שנינו

662
01:04:48,948 --> 01:04:51,409
,אם תיכנע לי עכשיו
.אניח לך לחיות. פשוט מאוד

663
01:04:51,492 --> 01:04:54,787
...הוא עמד שם ונראה כמו
.כמו ציפור קטנה

664
01:04:55,622 --> 01:04:57,707
ומאותו היום
הוא קנה לעצמו שם

665
01:04:57,790 --> 01:05:00,543
שרדף אותי
.כל ימי חיי

666
01:05:02,754 --> 01:05:04,172
."ג'ק "ציפור הדרור

667
01:05:04,589 --> 01:05:08,426
,אז מה? אם תיכנע עכשיו
.אניח לך לחיות

668
01:05:09,719 --> 01:05:11,971
.אני אתן לך לחיות

669
01:05:18,144 --> 01:05:21,564
...הנער הזה
.הוא לעג לעוצמה שלי

670
01:05:21,731 --> 01:05:26,486
לכן רדפתי אחריו
בידיעה כי ביום שבו אשחט אותו

671
01:05:26,569 --> 01:05:30,990
והוא ימות, אוכל לנטוש לעולמים
.את חיי הפירט

672
01:05:36,329 --> 01:05:37,705
!עקבו אחריו

673
01:05:38,831 --> 01:05:41,626
.אל הגרדום. תפסו בחבלים

674
01:05:44,128 --> 01:05:46,756
.היכונו לפניית פרסה
.צד שמאל

675
01:05:49,008 --> 01:05:50,134
!זרוק אותו עכשיו

676
01:06:11,572 --> 01:06:13,449
.פניית פרסה

677
01:07:23,353 --> 01:07:24,520
?מה כל הזה

678
01:07:27,982 --> 01:07:30,526
.מנחה, אדוני

679
01:08:00,139 --> 01:08:01,849
,הוא לקח ממני הכול

680
01:08:03,017 --> 01:08:06,020
...ומילא אותי בזעם

681
01:08:08,815 --> 01:08:10,108
.וכאב

682
01:08:12,110 --> 01:08:14,612
אבל כאן
.הסיפור הזה מסתיים

683
01:08:16,990 --> 01:08:18,866
!עדיין לא, קפיטן, הבט

684
01:08:19,742 --> 01:08:21,577
.מצאתי, כמו שהבטחתי

685
01:08:45,852 --> 01:08:49,230
אז היא אומרת שהמפה אצלה אבל
?שרק היא מסוגלת להשתמש בה

686
01:08:49,314 --> 01:08:51,190
?אז מה, לירות בה
.הניחו לה-

687
01:08:51,399 --> 01:08:54,402
.היא תוביל אותנו אל הקלשון
.אתה אומר את זה כבר כמה שעות-

688
01:08:54,485 --> 01:08:57,905
:שני דברים הם אמת לאמיתה
,הכוכבים אינם זורחים ביום

689
01:08:57,989 --> 01:08:59,824
והיא שכחה להביא
.את החמור

690
01:09:00,241 --> 01:09:04,412
איך אפשר להגיע למקום שאינו קיים
?ואינו מופיע בשום מפה

691
01:09:05,955 --> 01:09:08,625
השעון הזה מראה
.את השעה המדויקת בלונדון

692
01:09:09,000 --> 01:09:12,253
אני משתמשת בו כדי למדוד
.את הגובה ולקבוע את קווי האורך

693
01:09:12,795 --> 01:09:15,340
רק כך נוכל לקבוע
.את מיקומנו המדויק בים

694
01:09:15,423 --> 01:09:17,884
רגע, את חושבת
?למצוא את הקלשון בעזרת שעון

695
01:09:18,009 --> 01:09:19,052
.כן

696
01:09:19,761 --> 01:09:21,846
.החישובים שלי מדויקים לחלוטין

697
01:09:22,180 --> 01:09:25,099
אני לא רק אסטרונומית, אני גם
.)עוסקת בשענות (נשמע כמו זנות

698
01:09:30,563 --> 01:09:31,898
,לא נורא
.זו לא בושה

699
01:09:32,190 --> 01:09:35,401
?כולנו צריכים להתפרנס, נכון

700
01:09:36,986 --> 01:09:40,740
.לא, אני שענית
,גם אמא שלי הייתה כזאת-

701
01:09:40,823 --> 01:09:42,659
אבל היא לא
.התגאתה בזה כמוך

702
01:09:43,117 --> 01:09:45,495
אתה אומר
?שלאמך היו נטיות אקדמיות

703
01:09:45,578 --> 01:09:49,958
,ליתר דיוק
.היא נטתה לכיוון... מאוזן

704
01:09:50,959 --> 01:09:53,336
.שענות הוא מדע הזמן

705
01:09:53,419 --> 01:09:55,505
גם היא כל הזמן
.הסתכלה בשעון

706
01:09:55,755 --> 01:09:56,965
אני יכול
.להעיד על כך

707
01:09:58,800 --> 01:10:02,303
אם כך, רק את יכולה
?למצוא את הנקודה, נכון

708
01:10:02,595 --> 01:10:03,972
.לא
?והחמור-

709
01:10:04,180 --> 01:10:05,431
!ספינה מלפנים

710
01:10:07,976 --> 01:10:09,060
.סלזאר

711
01:10:13,147 --> 01:10:15,608
ג'ק, המתים לא ישקטו
.עד שינקמו

712
01:10:15,692 --> 01:10:16,609
?המתים

713
01:10:16,818 --> 01:10:19,028
לא, המתים
.לא היו כלולים בעסקה

714
01:10:19,279 --> 01:10:22,532
אסור היה לנו לצאת לים
.עם פירט חסר מזל ועם מכשפה

715
01:10:22,615 --> 01:10:24,367
,טוב, זהו זה
.חסלו את כולם

716
01:10:25,285 --> 01:10:28,246
...אם תהרגו אותי
.אני איהפך למת

717
01:10:28,788 --> 01:10:34,627
ואז שאר המתים
.כבר לא יוכלו לנקום בי

718
01:10:35,378 --> 01:10:37,005
.אני אהיה מת
?מה-

719
01:10:37,130 --> 01:10:39,007
.זה רק יכעיס אותם יותר
.הוא צודק-

720
01:10:39,090 --> 01:10:41,634
.זה נכון
?כל הפירטים מטומטמים-

721
01:10:41,718 --> 01:10:43,761
.כן

722
01:10:43,886 --> 01:10:45,471
?מה נעשה עכשיו

723
01:10:46,306 --> 01:10:50,351
...בתור הקפטן
...אני מציע לכם

724
01:10:54,939 --> 01:10:57,025
מרד? היית מוכרח
?להציע מרד

725
01:10:57,108 --> 01:10:58,568
.קארינה, המתים מתקרבים

726
01:10:58,651 --> 01:11:02,030
ובכן, אני בוחרת לא להאמין
.בשטויות העל-טבעיות האלה

727
01:11:02,155 --> 01:11:03,740
אינך רואה
?מה נמצא מאחורינו

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,547
!הורידו אותם
.כן-

729
01:11:19,631 --> 01:11:20,923
!הורידו אותם

730
01:11:28,056 --> 01:11:29,140
?מה את עושה

731
01:11:29,265 --> 01:11:31,893
האנשים בספינה ההיא מחפשים
.את ג'ק, שנמצא בסירה הזאת

732
01:11:31,976 --> 01:11:33,102
.אני אשחה אל החוף

733
01:11:33,186 --> 01:11:35,939
איך את מעזה לעשות את הדבר
?שאני הייתי עושה במקומך

734
01:11:36,064 --> 01:11:38,650
.קארינה, תפסיקי
.לא, לא, אל תפסיקי-

735
01:11:38,858 --> 01:11:41,152
.זה כבר מוגזם
.לא, ממש לא-

736
01:11:41,694 --> 01:11:44,614
...אל תשמעי לו, תמשיכי

737
01:11:50,912 --> 01:11:54,290
.חבל, היא כמעט סיימה
.ראיתי את הקרסוליים שלה-

738
01:11:54,374 --> 01:11:56,960
היית רואה הרבה יותר
.אילו סתמת את הפה

739
01:12:15,144 --> 01:12:16,729
."הרגו את "ציפור הדרור

740
01:12:33,621 --> 01:12:35,415
?זה לא טוב, נכון

741
01:12:36,249 --> 01:12:38,960
!המשך לחתור, בן אדם! מהר

742
01:12:39,168 --> 01:12:40,962
!לא, עד כאן

743
01:12:42,130 --> 01:12:43,423
.אני הולך איתה

744
01:12:44,340 --> 01:12:47,552
אתה עוזב אותי
?בשביל שענית בתחתונים

745
01:12:47,635 --> 01:12:48,594
.כן

746
01:12:50,138 --> 01:12:51,764
,אתם הגברים
.כולכם אותו הדבר

747
01:13:01,983 --> 01:13:02,984
!כריש

748
01:13:28,134 --> 01:13:29,177
!הנרי

749
01:13:51,532 --> 01:13:52,909
לא נראה לי
.שזה מצליח

750
01:13:52,992 --> 01:13:55,078
,לא, אנחנו נהיה בסדר
.הכול בסדר

751
01:14:14,847 --> 01:14:17,016
?איך הם עשו את זה
.מוכרחים לשחות-

752
01:14:17,183 --> 01:14:18,267
.אני אסיח את דעתו

753
01:14:24,816 --> 01:14:25,817
!עכשיו

754
01:15:06,482 --> 01:15:08,151
!הנרי

755
01:15:58,868 --> 01:16:01,663
.היי, ג'ק ספארו

756
01:16:03,706 --> 01:16:05,458
.ג'ק ספארו

757
01:16:05,583 --> 01:16:06,542
?ספרדית

758
01:16:14,217 --> 01:16:15,718
.רוחות רפאים

759
01:16:16,552 --> 01:16:18,638
הם לא מסוגלים
.לדרוך על היבשה

760
01:16:19,389 --> 01:16:21,265
.ידעתי את זה
!רוחות רפאים-

761
01:16:25,186 --> 01:16:27,814
!קארינה
.בקרוב תשלם על מה שעשית לי-

762
01:16:27,939 --> 01:16:30,650
...לא, לא
.באמת שאין צורך לטרוח

763
01:16:30,942 --> 01:16:32,610
!קארינה
.אין לי זמן לפטפט-

764
01:16:32,694 --> 01:16:36,447
.המפה שלי ברחה לי
.אנחנו נחכה לך-

765
01:16:36,990 --> 01:16:40,034
?למה שתחכו לי
?בשביל מה

766
01:16:56,843 --> 01:16:58,011
!פירטים

767
01:17:12,817 --> 01:17:13,818
.סקראם

768
01:17:13,901 --> 01:17:15,945
.קפטן
ג'ק תמיד אמר לי-

769
01:17:16,029 --> 01:17:19,032
,שאם יקרה לו משהו
.הוא היה רוצה שאתה תהיה הקפטן

770
01:17:19,782 --> 01:17:21,743
כן, אבל האנשים
?בחרו בך, לא

771
01:17:21,826 --> 01:17:23,244
לך יש
.כובע של קפטן

772
01:17:23,328 --> 01:17:25,622
,למרות זאת
,זה מה שרצה

773
01:17:25,705 --> 01:17:27,832
לכן תהיה בחור טוב
,וקח את ההגה

774
01:17:27,957 --> 01:17:31,002
ו... קח גם
.את כובע הקפטן

775
01:17:33,504 --> 01:17:34,631
...זה הרגע הכי מאושר

776
01:17:38,593 --> 01:17:42,305
אנו נכה את הקפטן שלכם למוות
.עד שיגלה לנו לאן הם הלכו

777
01:17:44,724 --> 01:17:47,936
קארינה! אני יודע
.מה מציק לך, נער

778
01:17:48,019 --> 01:17:50,104
זה הגירוד
.שאי אפשר לגרד

779
01:17:50,480 --> 01:17:53,066
רק קארינה יכולה
.לקחת אותנו אל הקלשון

780
01:17:53,399 --> 01:17:56,778
.ואני לא מאוהב בה
?מאוהב? מי דיבר על אהבה-

781
01:17:56,861 --> 01:17:58,780
?על מה אתה מדבר
?הגירוד שאי אפשר לגרד-

782
01:17:59,238 --> 01:18:01,115
.סקביאס, דיברתי על סקביאס

783
01:18:01,199 --> 01:18:03,534
פרעושים קטנים
.שחופרים מתחת לעור

784
01:18:03,785 --> 01:18:05,787
,זה בהחלט מציק לי
.כבר שנים

785
01:18:05,870 --> 01:18:06,955
!לא

786
01:18:07,038 --> 01:18:09,374
,מפרץ התליין -
- זרים אינם רצויים

787
01:18:09,666 --> 01:18:10,792
!הצילו

788
01:18:11,793 --> 01:18:14,170
!הצילו! הצילו
!קארינה-

789
01:18:15,254 --> 01:18:17,799
!הנרי, עזור לי
.עזור לה-

790
01:18:19,342 --> 01:18:20,760
,בסמכות המלך

791
01:18:20,843 --> 01:18:22,887
.אני דן את כולכם למוות

792
01:18:23,721 --> 01:18:28,268
אני חושב שנגלה זה לזה
,היכן האוצרות שלנו

793
01:18:28,351 --> 01:18:30,311
רק למקרה
.שאחד מאיתנו ישרוד

794
01:18:30,395 --> 01:18:32,939
.רעיון טוב
.אתה ראשון-

795
01:18:33,898 --> 01:18:36,567
האוצר שלי חבוי
בין שני דקלים מוצלבים

796
01:18:36,776 --> 01:18:38,861
.בקבר לא מסומן בארובה

797
01:18:38,987 --> 01:18:40,405
?מה בנוגע לשלך

798
01:18:41,197 --> 01:18:42,365
.אין לי אוצר

799
01:18:42,782 --> 01:18:45,868
!הבטחת לי את דמו של ג'ק
.אבל ג'ק נלכד-

800
01:18:46,369 --> 01:18:49,622
.הוא לעולם לא יימלט מהאי ההוא
.הוא על היבשה-

801
01:18:55,878 --> 01:18:56,879
.שלום

802
01:19:01,426 --> 01:19:02,969
.קיימתי את חלקי בעסקה

803
01:19:03,094 --> 01:19:07,140
,תן לי ולאנשיי לרדת לחוף
.והבוגד יימסר לידיך

804
01:19:07,515 --> 01:19:09,434
.נשבע לך בכבודי
?כבודך-

805
01:19:09,976 --> 01:19:13,146
?איזה כבוד, גבר? איזה כבוד
.אין לך מושג מה זה כבוד

806
01:19:13,271 --> 01:19:17,025
תן לי לחיות
.ואביא לך את ספארו

807
01:19:19,777 --> 01:19:21,154
?עסקה

808
01:19:35,418 --> 01:19:38,963
.קום, ספארו

809
01:19:42,300 --> 01:19:45,053
.קום, ספארו

810
01:19:46,888 --> 01:19:48,473
.קום, ספארו

811
01:19:48,973 --> 01:19:52,810
.הגיע הזמן לפרוע את חובך
?פיג-

812
01:19:53,645 --> 01:19:54,687
?פיג קלי

813
01:19:55,939 --> 01:19:58,900
.ידידי הוותיק
?ידידך-

814
01:19:59,233 --> 01:20:00,902
?שמעתם אותו, בחורים

815
01:20:01,527 --> 01:20:04,864
הפיראט השקרן הזה
,חייב לי אוצר של כסף

816
01:20:04,948 --> 01:20:07,909
והגורל זימן אותו
,למפרץ התליין

817
01:20:07,992 --> 01:20:10,954
,כאן הוא יוכל לשלם את חובו
.כאן ועכשיו

818
01:20:11,871 --> 01:20:14,958
,אני אשלם, פיג, בחיי
.תגיד לי כמה

819
01:20:15,041 --> 01:20:17,794
.קוראים לה ביאטריס

820
01:20:20,755 --> 01:20:23,299
.היא אחותי האלמנה והמסכנה

821
01:20:26,135 --> 01:20:27,470
?מה? מה זה

822
01:20:27,553 --> 01:20:29,430
.היא מחפשת גבר מכובד

823
01:20:30,431 --> 01:20:33,017
.אבל ניאלץ להסתפק בך
?רויס, אולי תזדרז שם-

824
01:20:33,101 --> 01:20:34,894
?לא. למה? למה

825
01:20:34,978 --> 01:20:36,604
.קח אותה לאישה, ג'ק

826
01:20:37,230 --> 01:20:39,857
,מזל טוב
.אתה מתחתן היום

827
01:20:41,359 --> 01:20:44,696
?שנתחיל
.נבלה את ירח הדבש באסם-

828
01:20:49,784 --> 01:20:52,328
.לא, לא... פיג, בחייך

829
01:20:52,412 --> 01:20:55,540
איך אני יכול להתחתן
?עם הדבר הזה

830
01:20:55,623 --> 01:20:57,458
.זה, איתה... כלומר, איתה

831
01:21:01,170 --> 01:21:03,798
?מה הדברים האלה
.הילדים שלנו-

832
01:21:04,340 --> 01:21:06,509
עדיף לך
.לא להביט להם בעיניים

833
01:21:06,634 --> 01:21:08,803
הביאו את השושבין
.ואת השושבינה

834
01:21:10,221 --> 01:21:11,556
.הבטתי לזה בעיניים

835
01:21:11,639 --> 01:21:13,891
שים את ידך
.על התנ"ך

836
01:21:14,726 --> 01:21:16,728
.יש לי סקביאס
.גם לי-

837
01:21:17,729 --> 01:21:19,897
שים את ידך
.על התנ"ך

838
01:21:20,398 --> 01:21:21,899
.אני מרטיב בלילה

839
01:21:22,025 --> 01:21:26,195
,"תגיד "כן
.או שתחטוף כדור בראש

840
01:21:26,279 --> 01:21:27,697
.ג'ק, הם יהרגו אותנו

841
01:21:27,780 --> 01:21:29,407
.לא אכפת לי
.תגיד "כן" וזהו-

842
01:21:29,490 --> 01:21:33,244
.הזדמנות אחרונה, ג'ק
.חכו... זה ודאי לא חוקי-

843
01:21:33,745 --> 01:21:35,830
.זה לא חוקי
.הוא צודק-

844
01:21:36,873 --> 01:21:39,292
יש פה מישהו
?שמתנגד לנישואים האלה

845
01:21:39,876 --> 01:21:42,503
.אני מתנגד
.מזל טוב-

846
01:21:42,587 --> 01:21:44,088
אתה רשאי
.לנשק את הכלה

847
01:21:56,559 --> 01:21:59,729
?את אוהבת פירות ים
.קדימה-

848
01:22:03,024 --> 01:22:05,318
.ג'ק, אנו שוב נפגשים

849
01:22:06,361 --> 01:22:07,487
!הקטור

850
01:22:07,820 --> 01:22:10,365
זה החבר
.הכי טוב שלי בעולם

851
01:22:10,448 --> 01:22:12,700
תמיד ידעתי
.שתתיישב בסופו של דבר

852
01:22:12,867 --> 01:22:14,202
?הבאת לי מתנה

853
01:22:16,537 --> 01:22:18,081
.זה יספיק

854
01:22:20,458 --> 01:22:24,003
.אתה נראה מצוין
.זריז וקופצני

855
01:22:25,129 --> 01:22:26,422
?הרגל שלך צמחה מחדש

856
01:22:26,547 --> 01:22:28,883
קפטן, אנחנו לא אמורים
,לחזור לסלזאר

857
01:22:28,967 --> 01:22:31,552
ולמסור את מר ספארו
?בתמורה לחיים שלנו

858
01:22:31,886 --> 01:22:35,932
זה אפשרי, אני יודע, אבל אני רוצה
.את הקלשון של פוסידון

859
01:22:36,641 --> 01:22:39,644
?אתה מתכוון לבגוד במתים
!אתה הבטחת לו-

860
01:22:39,852 --> 01:22:43,773
עם הקלשון אני אמחק את המתים
.שגזלו ממני את השליטה בים

861
01:22:43,898 --> 01:22:45,984
אף על פי שאני אוהב
,את התוכנית שלך

862
01:22:46,192 --> 01:22:49,862
אין ספינה מהירה יותר
.מספינת הרפאים הארורה שלהם

863
01:22:49,946 --> 01:22:52,991
,תהיה אחת כזאת, ג'ק
.הספינה הכי מהירה שאני מכיר

864
01:22:53,074 --> 01:22:57,912
הפנינה", שהכניס שחור הזקן"
.לבקבוק לפני חמש שנים

865
01:23:00,581 --> 01:23:03,584
בעזרת כוח החרב
,של בלאגארד

866
01:23:03,710 --> 01:23:09,173
אני מחזיר לפנינה השחורה
.את מלוא תפארתה וכוחה

867
01:23:20,143 --> 01:23:21,436
.תתכוננו

868
01:23:24,272 --> 01:23:26,983
.זה בא, זה בא

869
01:23:31,988 --> 01:23:34,407
.זוזו הצידה

870
01:23:35,908 --> 01:23:37,327
!זה בא

871
01:23:53,009 --> 01:23:54,510
.היא התכווצה

872
01:23:55,136 --> 01:23:56,888
?למה היא לא מתכווצת הפוך

873
01:23:57,847 --> 01:23:59,390
.אולי קר מדי

874
01:23:59,515 --> 01:24:01,100
.היא זקוקה לים

875
01:24:15,406 --> 01:24:17,033
.היא הייתה ספינה טובה

876
01:24:55,613 --> 01:24:58,283
יש בה מקום
.רק לקפטן אחד

877
01:25:00,910 --> 01:25:04,497
.חיה מסריחה
.הגיע הזמן למרוץ עם המתים-

878
01:25:11,004 --> 01:25:13,214
היבשה היא המקום
.הבטוח היחיד

879
01:25:13,339 --> 01:25:15,133
?למה אנחנו מתרחקים מהיבשה

880
01:25:17,176 --> 01:25:19,554
קפטן, המפה שלך
.אינה שלמה

881
01:25:19,846 --> 01:25:22,599
אני יכולה להביא אותנו אל הקלשון
.אם תבטח בי

882
01:25:23,600 --> 01:25:25,768
לא שמעת מילה
?ממה שאמרתי

883
01:25:26,102 --> 01:25:29,856
את אומרת לי שהכוכב הזה
?מתחזה למפה

884
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
אדוני, בשום מפה לא מופיע אי
.שמאשר את דברי האישה

885
01:25:34,027 --> 01:25:37,488
,קפטן, אתה לא צריך להבין אותה
.פשוט תאמין לה

886
01:25:38,615 --> 01:25:40,033
?מישהו

887
01:25:49,000 --> 01:25:50,668
.רדו מתחת לסיפון

888
01:25:52,170 --> 01:25:55,506
,אם היה לי משהו חד
.יכולתי לפרוץ את המנעול הזה

889
01:25:56,883 --> 01:25:58,885
פה לא תמצא
.דברים חדים

890
01:26:06,392 --> 01:26:08,311
!אל תזוז, עכברוש

891
01:26:09,938 --> 01:26:11,940
בבקשה, אני כבר לא רוצה
!להיות הקפטן

892
01:26:21,449 --> 01:26:22,492
.שחררו אותם

893
01:26:24,744 --> 01:26:29,165
אדוני, אתה לא מתכוון
?לתת לאישה לנהוג בספינה שלך

894
01:26:29,248 --> 01:26:32,460
,היא תלך בעקבות הכוכב שלה
.או שכולנו נמות יחד

895
01:26:52,063 --> 01:26:55,066
.הפנינה השחורה" מפליגה שוב"

896
01:26:55,191 --> 01:26:56,985
!כן

897
01:26:58,152 --> 01:27:00,822
...הספינה הזאת, הרוחות ההן

898
01:27:01,823 --> 01:27:03,616
.אין לזה הסבר הגיוני

899
01:27:03,700 --> 01:27:05,702
יש אמת
.באגדות של הים, קארינה

900
01:27:06,035 --> 01:27:08,079
אני שמח שאת מודה
.בטעותך סוף סוף

901
01:27:08,204 --> 01:27:09,205
?טעותי

902
01:27:11,374 --> 01:27:12,667
.אולי היו לי קצת ספקות

903
01:27:12,750 --> 01:27:14,585
זו ההתנצלות
.הכי עלובה ששמעתי

904
01:27:14,669 --> 01:27:16,296
?התנצלות? למה שאתנצל

905
01:27:16,462 --> 01:27:19,882
כי אנו נרדפים על ידי המתים
.בתוך ספינה שהוצאה מבקבוק

906
01:27:19,966 --> 01:27:23,344
?איך המדע שלך מסביר את זה
.בסדר, אני אתנצל-

907
01:27:24,095 --> 01:27:25,096
.בבקשה

908
01:27:25,179 --> 01:27:27,265
ובכן, אפשר לומר
.שגם אתה חייב לי התנצלות

909
01:27:27,348 --> 01:27:29,851
מפני שפירטים ואנשים מתים
.איימו על חיי

910
01:27:29,934 --> 01:27:32,020
,ןכעת את מאמינה בהם
.צר לי לומר

911
01:27:32,395 --> 01:27:33,646
.ההתנצלות התקבלה

912
01:27:35,773 --> 01:27:37,191
.אני הולך לעמדת התצפית

913
01:27:37,817 --> 01:27:39,527
אני שמחה
.שאתה מסכים איתי

914
01:27:46,284 --> 01:27:47,660
.מעלות שמאלה 12

915
01:27:49,078 --> 01:27:51,789
.הכינו את התותחים
.כן. הכינו את התותחים-

916
01:27:51,873 --> 01:27:53,916
הפירטים עומדים
.למצוא את הקלשון

917
01:28:08,640 --> 01:28:10,767
?איפה השגת את זה, עלמתי

918
01:28:11,392 --> 01:28:15,480
אני מכיר את הספר הזה. הוא נגנב
.מספינה איטלקית לפני שנים רבות

919
01:28:15,813 --> 01:28:18,191
.נגנב? לא, אתה טועה

920
01:28:18,691 --> 01:28:21,986
לא אשכח מהר כל כך
.את אבן האודם שעל הכריכה

921
01:28:25,615 --> 01:28:27,533
.אבי נתן לי אותו

922
01:28:27,617 --> 01:28:29,702
,הוא היה מדען
.בלי ספק

923
01:28:31,704 --> 01:28:33,831
,הוא היה גנב
.בלי ספק

924
01:28:35,291 --> 01:28:38,795
לא אתן לפירט
!לחלל את זכרו של אבי

925
01:28:39,504 --> 01:28:41,339
.היומן הזה שייך לי מלידה

926
01:28:41,714 --> 01:28:43,883
השאירו אותו בשבילי
,על סף בית היתומים

927
01:28:44,467 --> 01:28:46,219
.רק עם שמי, לא יותר

928
01:28:46,552 --> 01:28:50,807
.כלומר, את יתומה
?מה השם שלך

929
01:28:53,017 --> 01:28:55,186
כוכב הצפון
.נתן לי את שמי

930
01:29:02,026 --> 01:29:05,280
?כמו קבוצת הכוכבים קארינה
.קארינה סמית-

931
01:29:07,156 --> 01:29:11,286
.אם כך, אתה מבין בכוכבים
.אני קפטן-

932
01:29:14,747 --> 01:29:17,583
אני יודע אילו כוכבים
.מובילים הביתה

933
01:30:00,793 --> 01:30:02,086
?סמית

934
01:30:03,087 --> 01:30:05,548
.סמית הוא שם נדיר למדי

935
01:30:06,799 --> 01:30:10,303
לא הכרנו פעם מישהו
?בשם הזה

936
01:30:10,386 --> 01:30:11,721
.סתום את הפה

937
01:30:11,846 --> 01:30:13,306
...איך קראו לה

938
01:30:13,932 --> 01:30:15,683
זה עומד
.על קצה הלשון שלי

939
01:30:16,100 --> 01:30:19,020
?אתה רוצה לאבד את הלשון שלך
.מרגרט סמית-

940
01:30:20,480 --> 01:30:22,607
?ובכן, יש בינינו הסכמה

941
01:30:23,066 --> 01:30:28,154
"או שאגלה ל"אתה יודע מי
.את מה ששנינו יודעים שהוא נכון

942
01:30:28,237 --> 01:30:30,448
שנינו ניקח
.את הסוד הזה לקבר

943
01:30:30,573 --> 01:30:33,242
?רגע, זה באמת נכון
!סתם בילפתי. -אני לא

944
01:30:33,493 --> 01:30:36,788
,אם תהרוג אותי
.לא יישאר לך מה להציע למתים

945
01:30:37,288 --> 01:30:39,040
.אתה זקוק לי

946
01:30:40,124 --> 01:30:44,879
.אני מוכרח לומר את האמת, הקטור
.אתה באמת מכוער מאוד

947
01:30:44,963 --> 01:30:49,258
אם כך, איך ייתכן
?שהולדת יצור מקסים כמוה

948
01:30:49,676 --> 01:30:51,094
.מרגרט מתה

949
01:30:51,302 --> 01:30:54,722
אספתי את שאריות
הכבוד העצמי העלוב שלי

950
01:30:55,056 --> 01:30:58,601
ושמתי אותה בבית יתומים
.בכוונה לשכוח ממנה לנצח

951
01:30:58,893 --> 01:31:01,646
חשבתי שאבן האודם
,תביא לה חיים נוחים

952
01:31:01,729 --> 01:31:03,898
אבל לא חשבתי
שהיא תיקח את הקשקושים האלה

953
01:31:04,274 --> 01:31:06,025
,ותבנה לה חיים משלה

954
01:31:07,318 --> 01:31:09,445
חיים שהובילו אותה
.בחזרה אליי

955
01:31:12,198 --> 01:31:17,287
נראה לי שזה מעניק לי
.יתרון עליך, אבא'לה

956
01:31:17,370 --> 01:31:19,789
.תגיד מה אתה רוצה
,אני רוצה את המצפן שלי-

957
01:31:20,707 --> 01:31:23,751
...חביות רום 216

958
01:31:25,169 --> 01:31:26,421
.וקוף

959
01:31:26,796 --> 01:31:28,840
?אתה רוצה את ג'ק
.ארוחת ערב-

960
01:31:28,923 --> 01:31:30,800
,אני רוצה לאכול אותו
.לאכול את הקוף הזה

961
01:31:31,426 --> 01:31:34,262
.אין סיכוי, ג'ק
בחורה פקחית כמוה

962
01:31:34,345 --> 01:31:38,641
לעולם לא תאמין
.שחזיר כמוני יכול להיות אביה

963
01:31:41,603 --> 01:31:43,938
.והקלשון יהיה שלי

964
01:31:54,657 --> 01:31:56,034
!חיילים אנגלים

965
01:31:57,327 --> 01:31:58,620
!חיילים אנגלים

966
01:32:01,497 --> 01:32:03,666
!היכונו לפתוח באש

967
01:32:03,750 --> 01:32:05,335
!היכונו לפתוח באש

968
01:32:05,960 --> 01:32:07,086
!איישו את התותחים

969
01:32:12,342 --> 01:32:14,594
.היא באה משמאל

970
01:32:14,969 --> 01:32:17,180
.לירות עד הכדור האחרון

971
01:32:17,263 --> 01:32:20,516
איש לא ייקח ממני שוב
."את "הפנינה

972
01:32:25,313 --> 01:32:26,439
?המפקד

973
01:32:31,319 --> 01:32:34,864
רק האימפריה הבריטית
.תזכה בשליטה על הימים

974
01:33:09,232 --> 01:33:12,485
,יהיה מה שיהיה
.אל תסטי מהנתיב

975
01:33:38,303 --> 01:33:43,016
?ג'ק ספארו

976
01:33:43,099 --> 01:33:45,351
הבאתי לך
.את החשבון של הקצב

977
01:33:49,772 --> 01:33:51,024
?איפה הוא

978
01:33:54,193 --> 01:33:58,448
!הגנו על עצמכם
!עד המוות

979
01:34:00,283 --> 01:34:03,995
.תזדרז, בן אדם
?מה, השחזת אותו עם חמאה

980
01:34:24,974 --> 01:34:26,517
.אין איפה להתחבא

981
01:34:42,116 --> 01:34:44,911
בואו נהיה אמיצים
."ונציל את "הפנינה

982
01:34:54,170 --> 01:34:55,588
!זה מוכרח להיות זה

983
01:34:58,466 --> 01:34:59,509
.הוא מוכרח להיות כאן

984
01:34:59,592 --> 01:35:02,720
מצאי את היבשה
.לפני שכולנו נמות פה

985
01:35:03,513 --> 01:35:07,433
.אנחנו כמעט שם
.זה כאן איפשהו

986
01:36:28,681 --> 01:36:30,808
מצאת את הדבר
?שאת מחפשת, מיס

987
01:36:30,892 --> 01:36:32,060
!אני מנסה

988
01:36:36,230 --> 01:36:37,482
.הכוכבים עומדים להיעלם

989
01:37:07,887 --> 01:37:08,972
!קארינה

990
01:37:09,347 --> 01:37:12,558
,הנרי, תראה
.האי נמצא שם

991
01:37:13,184 --> 01:37:14,560
!מצאת אותו

992
01:37:25,071 --> 01:37:26,364
!האי

993
01:37:32,161 --> 01:37:33,246
!יבשה

994
01:37:34,414 --> 01:37:36,040
!חזרו לספינה

995
01:37:52,348 --> 01:37:53,641
!קארינה

996
01:38:09,741 --> 01:38:11,242
!קארינה

997
01:38:14,287 --> 01:38:15,663
!הנרי

998
01:38:29,260 --> 01:38:30,261
!הם לקחו את הנרי

999
01:38:30,386 --> 01:38:32,847
רק הקלשון
.יוכל להציל אותו עכשיו

1000
01:38:33,097 --> 01:38:34,515
.חייבים למצוא אותו

1001
01:38:54,494 --> 01:38:55,828
?איפה הוא

1002
01:39:00,500 --> 01:39:01,960
.זה מוכרח להיות כאן

1003
01:39:33,992 --> 01:39:35,326
.תסתכל, ג'ק

1004
01:39:36,244 --> 01:39:38,579
זה הדבר הכי יפה
.שראיתי מימיי

1005
01:39:38,913 --> 01:39:41,207
זה הדבר
.שאבי רצה שאמצא

1006
01:39:41,291 --> 01:39:42,166
?הסלעים

1007
01:39:42,250 --> 01:39:45,336
.לא, לא הסלעים, כוכבים

1008
01:39:45,753 --> 01:39:48,006
זו המפה
.שאיש אינו מסוגל לקרוא

1009
01:39:49,382 --> 01:39:53,428
האי הזה
.הוא תמונת ראי של הרקיע

1010
01:40:00,935 --> 01:40:03,646
.כוכב אחד חסר, מהר

1011
01:40:04,772 --> 01:40:06,941
חייבים למצוא את הקלשון
.ולהציל את הנרי

1012
01:40:07,191 --> 01:40:10,320
,הקטור, מוטב שתדע
.היא שענית

1013
01:40:38,264 --> 01:40:39,432
?למה הוא לא מנצנץ

1014
01:40:41,517 --> 01:40:43,019
.סיימי את זה, קארינה

1015
01:40:49,400 --> 01:40:50,902
.הכוכב החסר

1016
01:40:52,487 --> 01:40:53,821
.למען אבי

1017
01:40:55,365 --> 01:40:59,035
.כן, עשי זאת למענו

1018
01:42:30,293 --> 01:42:31,544
...הנה

1019
01:42:32,045 --> 01:42:35,214
.הקבר של פוסידון
.מכאן-

1020
01:42:38,509 --> 01:42:41,137
.קפיטן, אתה מודע לסכנה
!אל תעשה את זה

1021
01:42:41,429 --> 01:42:44,349
אין לנו ברירה. ג'ק נמצא ביבשה
.ומתקדם לעבר הקלשון

1022
01:42:44,432 --> 01:42:45,934
קפיטן, חייבת להיות
.דרך אחרת

1023
01:42:46,017 --> 01:42:48,353
,ברגע שתכבוש את החיים
.אין דרך חזרה

1024
01:42:48,519 --> 01:42:51,022
אתה תישאר
.כלוא בתוך גופו לנצח

1025
01:42:51,105 --> 01:42:52,815
.הקלשון ישחרר אותי

1026
01:42:55,860 --> 01:42:58,655
.הגיע הזמן להרוג את הציפור
!לא-

1027
01:43:12,627 --> 01:43:15,672
!תראה, ג'ק, הנה הוא
.הקלשון-

1028
01:43:22,303 --> 01:43:23,763
!ג'ק

1029
01:44:02,093 --> 01:44:04,345
,אם תדקור אותי
.תדקור את הנער, ג'ק

1030
01:44:40,173 --> 01:44:42,091
!הנרי
.לא-

1031
01:45:13,790 --> 01:45:15,917
.שלום, ספארו

1032
01:45:17,043 --> 01:45:18,044
!לא

1033
01:45:29,764 --> 01:45:32,558
.ספארו, ספארו

1034
01:45:33,810 --> 01:45:35,895
.לא

1035
01:45:40,024 --> 01:45:43,403
!הנרי, הוא נוגע בקרקע. בבקשה

1036
01:45:43,653 --> 01:45:44,821
!התעורר, הנרי

1037
01:45:46,948 --> 01:45:48,324
!לך לעזאזל

1038
01:45:57,917 --> 01:46:00,003
.הנרי, התעורר
.הוא הורג את ג'ק

1039
01:46:11,014 --> 01:46:12,015
!הנרי

1040
01:46:12,599 --> 01:46:14,392
.העוצמה של הים
?מה-

1041
01:46:15,059 --> 01:46:16,477
.העוצמה של הים

1042
01:46:16,561 --> 01:46:20,231
,כדי לשחרר את עוצמת הים
.הכול חייב להתחלק

1043
01:46:26,571 --> 01:46:28,364
...אם הכוח נמצא בקלשון, כלומר

1044
01:46:28,448 --> 01:46:29,991
.כל הקללות אצורות בתוכו

1045
01:46:30,992 --> 01:46:34,746
,אמרתי לך כבר קודם
,אם תיכנע לי עכשיו

1046
01:46:35,121 --> 01:46:38,166
.אני ארשה לך... לחיות

1047
01:46:38,875 --> 01:46:40,084
?אתה מבקש ממני להיכנע

1048
01:46:42,420 --> 01:46:45,548
.אולי
.כאן הסיפור מסתיים-

1049
01:46:47,967 --> 01:46:49,093
!לא

1050
01:46:55,016 --> 01:46:56,809
!קאלייה

1051
01:47:02,440 --> 01:47:03,399
!תתחלק

1052
01:47:03,900 --> 01:47:04,943
!הנרי

1053
01:47:06,986 --> 01:47:08,446
!הנרי
.תתחלק-

1054
01:47:08,613 --> 01:47:09,697
...שבור את
!שבור את הקלשון-

1055
01:47:09,781 --> 01:47:11,532
כך תבטל
.את כל הקללות שבים

1056
01:47:11,616 --> 01:47:13,201
!להתראות

1057
01:47:59,789 --> 01:48:01,374
.כל הקללות התבטלו

1058
01:48:09,882 --> 01:48:11,175
!כן

1059
01:48:22,186 --> 01:48:23,896
!אתם בשר ודם

1060
01:48:41,539 --> 01:48:44,542
!הפנינה שלי! הפנינה שלי
!עלו-

1061
01:48:44,709 --> 01:48:47,086
.מהר, מהר

1062
01:48:50,506 --> 01:48:53,426
,הישארו יציבים, בחורים
.אל תחליק

1063
01:48:58,431 --> 01:48:59,974
!ג'ק

1064
01:49:01,935 --> 01:49:03,144
!קפוץ

1065
01:49:03,227 --> 01:49:04,312
!מהר

1066
01:49:16,908 --> 01:49:19,285
!הרם עוגן

1067
01:49:19,577 --> 01:49:21,621
!הרם את העוגן, מהר

1068
01:49:21,829 --> 01:49:24,999
!עצור, עצור! תרים אותו

1069
01:49:30,046 --> 01:49:31,089
!תרים אותו

1070
01:49:42,350 --> 01:49:45,311
!קפיטן

1071
01:50:10,545 --> 01:50:12,088
!לעזאזל

1072
01:50:33,443 --> 01:50:34,902
.תפסתי אותך

1073
01:50:38,114 --> 01:50:39,240
!חזק יותר

1074
01:50:56,799 --> 01:50:58,635
?מי אני בשבילך

1075
01:51:01,346 --> 01:51:02,889
.אוצר

1076
01:51:13,608 --> 01:51:14,692
.תחזיקי חזק

1077
01:51:18,488 --> 01:51:19,656
!הקטור

1078
01:52:35,106 --> 01:52:36,774
!השאירו אותה בימין

1079
01:53:02,592 --> 01:53:04,594
.חיים של פירט, הקטור

1080
01:53:40,713 --> 01:53:42,006
?את בסדר

1081
01:53:43,633 --> 01:53:44,717
.אני לא יודעת

1082
01:53:45,385 --> 01:53:47,637
.לרגע היה לי הכול, הנרי

1083
01:53:49,889 --> 01:53:51,557
.עכשיו הכול אבד שוב

1084
01:53:51,766 --> 01:53:54,310
,לא הכול אבד
.מיס סמית

1085
01:54:07,699 --> 01:54:12,245
.ברבוסה. שמי הוא ברבוסה

1086
01:54:54,287 --> 01:54:57,290
.אולי ג'ק צדק
?בקשר למה-

1087
01:54:58,041 --> 01:54:59,792
.הגירוד שאי אפשר לגרד

1088
01:55:03,504 --> 01:55:04,839
?למה עשית את זה

1089
01:55:04,923 --> 01:55:07,800
רק כדי לבדוק
.שאתה אמיתי ולא רוח רפאים

1090
01:55:09,260 --> 01:55:11,679
.זה אני
...אם כך, אני-

1091
01:55:11,763 --> 01:55:14,098
?טעית
.שגיתי קלות-

1092
01:55:14,557 --> 01:55:15,683
...אך על פי שאפשר

1093
01:55:22,231 --> 01:55:23,733
.ההתנצלות התקבלה

1094
01:55:37,372 --> 01:55:38,873
."ההולנדי המעופף"

1095
01:56:14,325 --> 01:56:17,495
?הנרי
.כן, אבא-

1096
01:56:26,379 --> 01:56:28,339
.תראה אותך, בן

1097
01:56:32,760 --> 01:56:34,095
?איך עשית את זה

1098
01:56:36,139 --> 01:56:38,850
?איך הסרת את הקללה
.בוא ואספר לך סיפור-

1099
01:56:39,601 --> 01:56:42,061
סיפור על האוצר הגדול ביותר
.שיש לאנושות

1100
01:56:42,145 --> 01:56:43,855
זה הסיפור
.שאני רוצה לשמוע

1101
01:57:42,664 --> 01:57:44,707
.איזה מחזה מטופש ודוחה

1102
01:57:44,791 --> 01:57:48,503
פנו דרך, קפטן ג'ק ספארו
.נמצא על הסיפון

1103
01:57:48,586 --> 01:57:49,629
.אכן כך

1104
01:57:54,759 --> 01:57:56,135
.ברוך שובך, קפטן

1105
01:57:56,219 --> 01:57:58,221
.תודה רבה. תנו לעבור

1106
01:57:58,513 --> 01:58:01,140
.קפטן
.תודה. אני זוכר אותך-

1107
01:58:01,683 --> 01:58:03,726
.תודה, תודה רבה
.נהדר-

1108
01:58:03,851 --> 01:58:06,729
.מאסטר גיבס
.הספינה לרשותך, קפטן-

1109
01:58:06,854 --> 01:58:07,772
.כן, תודה רבה

1110
01:58:19,867 --> 01:58:20,952
.קוף

1111
01:58:28,209 --> 01:58:29,502
.תודה לך

1112
01:58:30,420 --> 01:58:32,505
?מה הכיוון שלנו, קפטן

1113
01:58:32,630 --> 01:58:35,800
,נפליג בעקבות הכוכבים
.מאסטר גיבס

1114
01:58:36,050 --> 01:58:37,885
!כן, קפטן

1115
01:58:43,891 --> 01:58:47,979
יש לי פגישה
.מעבר לאופק האהוב שלי