?אתה נראה נורא. מה אתה עושה פה .שכרת אותי לשרותיך-
.זאת לא אשמתי שביצועיך לוקים בחסר
.אתה מסריח .ג'ק-
.אני רק רוצה למצוא את ויל
?את בטוחה ?זה מה שאת רוצה יותר מכל
.כמובן
כי חשבתי שיותר מכל .תרצי למצוא דרך להציל את ויל
?ולך יש דרך לעשות זאת
.ובכן, ישנה תיבה .אוי, לא-
.תיבה שמיקומה לא ידוע
.שמכילה את לבו הפועם של דייווי ג'ונס
,וכל מי שמחזיק בתיבה הזאת
מחזיק באפשרות לצוות על ג'ונס .לעשות כל מה שהוא או היא חפצים
.כולל הצלת ויליאם האמיץ מגורלו המר
?את לא באמת מאמינה לו, נכון
?איך נמצא את התיבה
.בעזרת זה
.המצפן שלי .הוא יחיד במינו
."יחיד במינו" פירושו "מקולקל"
נכון. המצפן הזה .לא מצביע לכיוון צפון
?לאן הוא מצביע
הוא מצביע לכיוון הדבר .שאת הכי רוצה בעולם
.ג'ק
?אתה מספר לי את האמת .כל מילה, מתוקה-
ויותר מכל, את רוצה למצוא את ?התיבה של דייווי ג'ונס, נכון
.אני רוצה להציל את ויל .דרך מציאת התיבה של דייווי ג'ונס-
?מר גיבס. -קפטן
.יש לנו כיוון הפלגה .סוף סוף-
,השליכו את החבלים !הרימו מפרשים ושחרר את ההגה
.העלמה סוון
.בחורים, עלו לסיפון
.ברוך בואך לצוות, קומודור לשעבר
יש יתרון בהכרת העולם ?והמיקום שלנו בו, אינך מסכים
אני מבטיח לך שהאזיקים האלו .אינם נחוצים
זימנתי אותך לכאן כי חשבתי שתהיה .מעוניין לדעת על מקום המצאה של בתך
?יש בידך מידע חדש אודותיה
נראתה לאחרונה באי טורטוגה ועזבה .בחברת שודד ים ידוע, ג'ק ספארו
.ועוד חבורת נמלטים מהצדק
.צדק? ממש לא
לרבות בעליה הקודמים של .החרב הזו, אם איני טועה
הספינות שלנו במרדף אחריהם ,והצדק יוחזר בידי תותחים וחרבות
ובכל צורה אחרת של .מתכות חסרות רחמים
זה לא במקום לטעמי להתבונן .באימה הצפויה לכל האנשים שבסיפון
?מה אתה רוצה ממני
,הסמכות שלך כמושל ,ההשפעה שלך בלונדון
.ונאמנותך לחברת סחר מזרח הודו
.נאמנות לך, הכוונה
?שאסיר את האזיקים האלה
.תעשה כל מה שניתן בשביל בתי
,כפי שאתה רואה, מרסר .ניתן לקנות כל אדם במחיר הנכון
גם כשזה דבר אותו .הוא קיווה לעולם לא למכור
.אני מהמר על עשר שנים
.אני משווה את עשר השנים שלך
.מוסכם
.רביעייה ?מנסה להבין את המשחק-
.הבנתי את המשחק
!שקרן .זה משחק של הונאה-
ההימור שלך הוא על .הקוביות של כולם, לא רק שלך
?על מה הם מהמרים ,על הדבר היחיד שיש לנו-
.שנות שירות
?אז אפשר לשחק נגד כל חבר צוות .כן, כל אחד-
.אני רוצה לשחק נגד דייווי ג'ונס
.אני מסכים
?מה מוטל על הכף
.נשמתי
.עבדות נצח !לא-
?נגד
.אני רוצה את זה
?מאין אתה יודע על המפתח ?זה לא חלק מהמשחק, נכון-
.אתה עדיין יכול להתחרט
?מה פשר העניין
אני משתתף במשחק ומשווה !את הימורו. -לא
.אל תעשה את זה
.הפור נפל
.יש לי שלושה זוגות
.תורך, קפטן
.ארבע רביעיות
.ארבע חמישיות
.שש שלישיות
.שבע חמישיות
.שמונה חמישיות
.ברוך הבא לצוות, נער
.‏12 חמישיות
.קרא לי שקרן או שתעלה את ההימור
...ועוד להיקרא שקרן
ביל "אוזן הנעל", אתה שקרן .ועליך לשרת לנצח על הספינה הזאת
.אדון טרנר, תרגיש חופשי לרדת לחוף
.בפעם הבאה שנעגון
?טיפש. למה עשית את זה
.לא יכולתי לתת לך להפסיד
זה כלל לא היה עניין של .ניצחון או הפסד
.המפתח
.רצית רק לדעת את מיקומו
.רב-החובל הורה לי להחליף אותך
.אלה הפקודות של רב-החובל
.הנה
.קח גם את זה
.כעת רד ליבשה ותישאר שם
.גורלי תמיד היה למות בים
.זה לא מנת גורל שרציתי בשבילך
.אין זה גם הגורל שבחרת לעצמך
,אוכל לומר שעשיתי את אשר היה עלי לעשות .כשהשארתי אותך להיות שודד-ים
,אבל זה ישמע שקר .אם אומר שזה לא מה שרציתי
.אינך חייב לי דבר, ויל
.עכשיו לך
.הם ידעו שעזרת לי
?מה עוד הם יוכלו לעשות לי
.אקח זאת עם הבטחה
,אמצא דרך לחלץ את אחיזת ג'ונס מעליך .ולא אנוח עד שלהב זו תנעץ בלבו
.לא אפקיר אותך
.אני מבטיח
!בקט
כן, על החתום: לורד קאטלר בקט .מחברת סחר מזרח הודו
.ויל עבד בשביל בקט ולא אמר מילה
.בקט רוצה את המצפן
.יש לכך רק סיבה אחת .כמובן-
.הוא רוצה את התיבה
.כן, הוא באמת הזכיר משהו על תיבה
,אם החברה תשלוט בתיבה .היא תשלוט בים
.מחשבה מאוד מטרידה, מתוקה
וגרועה. גרועה עבור כל אדם .שקורא לעצמו שודד-ים
אני חושב שאפשר להשיג .עוד מהירות מהמפרשים
!חזקו את מוט התורן הקדמי
אפשר לשאול איך השגת את ?המסמכים האלה
.דרך השכנוע
?שכנוע ידידותי .לחלוטין לא-
ויל חותם עסקה בשביל זה .והוא מקיים אותה בכבוד
.ואילו את זאת שמחזיקה את הפרס
חנינה מלאה ניתנה כחוק .מטעם אנגליה וחברת סחר מזרח הודו
כאילו ניתן לקנות אותי .בפרס עלוב שכזה
.ג'ק, המכתבים. תחזיר לי אותם .לא-
.שכנעי אותי
אתה יודע שויל לימד אותי .להילחם עם חרב
.כפי שאמרתי, שכנעי אותי
.מעניין מאוד
,היו זמנים בהם הייתי נותן הכול .כדי שתראי וכך ותחשבי עלי
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .אני חושב שכן-
.אל תדבר שטויות .אני בוטחת בו, זה הכול
אז לא תהית איך ארוסך האחרון ?הגיע לספינת "ההולנדי המעופף" מלכתחילה
מוזר למצוא סירת הצלה כ"כ .עמוק בים הפתוח
.רק צור פער גדול ככל שניתן
.מהר ככל שניתן ?וממה אנו בורחים-
.השמלה הזאת ?מאין השגתם אותה
.היא נמצאה על סיפון הספינה
הצוות חשב שזאת רוח רפאים .מבשרת רעות
.זה טיפשי
.זה מה שאני אמרתי. מאוד טיפשי .היא הביאה מזל טוב-
,הרוח אמרה לנו לעגון בטורטוגה
.והרווחנו שם יפה .כסף שחור, כמובן-
אני מתאר לעצמי שחלק מאנשיך .נטשו שם את הספינה
?מדוע אתה שואל
.קפטן, זוהתה ספינה ?צבעי הדגל-
.היא לא נושאת שום דגל
!שודדי-ים .או גרוע מכך-
.אתה תצפה בזה
.אל תשמיעו קולות צהלה
.אל תבוא רננה בו
על יום זה תבוא הקללה ...בידי זה שעורר את
.הקראקן
!לא
.חרצתי את הדין לכולנו
!"זה "ההולנדי המעופף
?מה קרה, לכל הרוחות .נראה שעלינו על שרטון-
,העלה את הסולם .שחרר נעילת הגה
!שחרר דף הגה
!הקראקן
!הנה היא. קח אותה
.הנער לא נמצא כאן
.נראה שהים תבע אותו לעצמו
.אני הים
.אתה זקוק לזמן להתייחד עם מחשבותיך
!למחבוש ?מה עם הניצולים-
.אין ניצולים
.התיבה כבר לא בטוחה ."שרטט נתיב ל"אי הצלבים
,קח אותנו לשם קודם .אחרת תשלם ביוקר
?קודם
?מי שלח את הנוכל הגנב לספינה שלי
?מי סיפר לו על המפתח
.ג'ק ספארו
.את תעמדי לצדי, אני בטוח בזה
.אתה נראה ממש בטוח בעצמך
:מילה אחת, מתוקה .סקרנות
.את משתוקקת לחופש
את משתוקקת לעשות כרצונך ,כי זה הוא רצונך
.לפעול לפי הדחפים האנוכיים שלך
.את רוצה לחוש את זה
.יום אחד לא תוכלי לעמוד בפיתוי
?למה המצפן שלך לא עובד
.המצפן שלי עובד בסדר גמור
כי אתה ואני דומים וזה יתגלה ,כשתהיה לך הזדמנות להראות את זה
.לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב את הרגעים האלו
,אני אוהב לנופף לעברם .כשהם חולפים על פני
תהיה לך ההזדמנות לעשות .משהו אמיץ
.ואז תגלה משהו
.תגלה שאתה אדם טוב
.כל הראיות מוכיחות אחרת
.אני מאמינה בך
?רוצה לדעת למה .אמרי לי, יקירה-
.סקרנות
.אתה תרצה את זה
את ההזדמנות להיות נערץ .ולקבל את הפרס שיבוא בעקבותיו
.לא תוכל לעמוד בפיתוי
.אתה תרצה לדעת איזה טעם יש לזה
.אני באמת רוצה לדעת איזה טעם יש לזה
...אבל
מאחר שאתה אדם טוב, אני יודעת שלעולם .לא תעמיד אותי במצב שיפגע בכבודי
.אני גאה בך, ג'ק
!יבשה
.אני רוצה את כד העפר שלי
.אתה חותר מהר מדי
.אתה חותר לאט מדי .לא תרצה שהקראקן יתפוס אותנו
אני שומר את כוחי .למקרה שהוא יגיע
חוץ מזה, אני לא חושב ."שאומרים "קראקן
."תמיד שמעתי "קרייקן
?עם תנועה ארוכה .כן-
לא, לא. מבטאים את זה .לפי השם הסקנדינבי שבמקור
טוב, אבל אנחנו לא סקנדינביים ?מקוריים, נכון
הקראקן הוא יצור מיתולוגי .ואני אקרא לו איך שאחפוץ
שמרו על הסירה, שימו לב לגאות .ואל תגעו בעפר שלי
.זה לא עובד
וזה בהחלט לא מראה לך .את אשר בלבך
.זה כן מראה
.את יושבת על זה
?סליחה
.קומי
."שמרו על הסירה, שימו לב לגאות"
.כאילו אנחנו משרתים "?תרשה לי לצחצח את נעליך, אדוני"-
.הם הגיעו
,ואסור לי לדרוך על אדמה .לפחות לעוד עשור
?אתה בוטח בנו לפעול במקומך
אני בוטח שתדעו .מה יקרה אם תכשלו
!למצולות
.זה אמיתי
.דיברת אמת כל הזמן
.אני דווקא מרבה לעשות זאת .אתם כל הזמן מופתעים מחדש
.בצדק
.ויל
?אתה בסדר, יקירי
.באתי כדי למצוא אותך
?איך הגעת לכאן
.צבי ים, חבר
.קשרתי זוג צבי ים לרגליי
?לא קל, מה
.אבל עלי להודות לך, ג'ק ?באמת-
אחרי שרימית אותי לעלות לספינה
?מה? -מה
.התאחדתי מחדש עם אבי
.אז אם כך, על לא דבר
,כל מה שאמרת לי
.כל מילה שלך היתה שקר
.פחות או יותר
.הזמן דוחק, מתוקה
?מה אתה עושה
.אני הולך להרוג את ג'ונס
לא אוכל להרשות לך .לעשות זאת, ויליאם
כי אם ג'ונס ימות, מי יפקוד על המפלצת ?הנוראית שלו להפסיק לרדוף אחרי
,כעת, אם לא אכפת לך
.מסור את המפתח
.אני מקיים את הבטחותיי, ג'ק
.אני מתכוון לשחרר את אבי
.אני מקווה שתהיה כאן כדי לחזות בזה
גם אני לא אוכל להרשות לך .לעשות זאת
.אני מאוד מצטער .ידעתי שאתחבב עליך בסוף-
.לורד בקט מעוניין בתוכן התיבה הזאת
,אם אמסור לו אותה .אוכל לקבל את חיי בחזרה
.הצד האפל של השאפתנות
אני מעדיף לראות את זה .כהבטחה לגאולה
!הפסיקו
!ויל
.תשמרי על התיבה
!לא
!זה פשוט ברברי !ככה לא מתנהגים אנשים בוגרים
!טוב, בסדר
בואו פשוט נשלוף את החרבות שלנו .ונתחיל להכות זה בזה
!זה יפתור את הכול
נמאס לי! נמאס לי משודדי ים !מתנדנדים ומסריחים מרום
?מה גרם לשיגעון הזה
ובכן, הוא רוצה את ?התיבה לעצמו, נכון
אני סבור שמר נורינגטון מנסה .לחזיר מעט את כבודו
.ג'ק היקר מנסה להציל את עורו
ונראה לי שטרנר מנסה ליישב .עניין לא סגור עם אביו שקולל פעמיים
.עצוב
.התיבה הזאת בטח שווה הון
.זה פיתוי גדול
,אם היינו אנשים הגונים .היינו מסירים את הפיתוי מדרכם
!מספיק
!איזה חום
.ברשותך, מר טרנר
.ברשותך, מר נורינגטון
סלח לי בזמן שאהרוג את .האדם שהרס את חיי
.תרגיש חופשי
,הרשה לי לבדוק טענה זאת .קומודור לשעבר
מי היה האיש שבדיוק ברגע שלכדת ,מאחורי הסורגים שודד-ים ידוע לשמצה
,ראה לנכון לשחרר את שודד הים הזה
?ולקחת את אהובתך לעצמו
אז באשמתו של מי זה באמת שגמרת ?בתור מלח פשוט ושיכור
!מספיק
,למרבה הצער, מר טרנר .הוא צודק
.עדיין תומך בך, חבר
!התיבה בידינו
.שלום, בובה
!רוצו, מהר
!חרב! -חרב !חרב-
!חרב
.לך בעקבות הקול שלי
.שמאלה .לא, תסתובב
.ימינה
.לא, זה עץ
.שתוק כבר
!חרב
!כד עפר
.טוב
.אנחנו ניקח את זה
!בוא נראה אותך
.תני לו לשכב שם
.אלא אם כן את רוצה להכות בו
.אנחנו לא נצא מזה
.לא עם התיבה
.היכנסו לסירה
.אתה מטורף .אל תחכו לי-
לדעתי צריך לכבד את !משאלתו האחרונה. -כן
.אומץ הלב שלך היה לשווא
אקח את התיבה הרחק מידך .הקרות והמתות
!תפוס
!שודדי-ים
!חכו לי
?מה קרה לתיבה
נורינגטון לקח אותה .כדי להרחיק אותם
.אתה מושך חזק מדי .אתה מושך חלש מדי-
?איפה הקומודור .הוא מפגר מאחור-
.תפילותינו נושאות אליו
.מוטב לא להתפלש בצער
.הצד החיובי הוא שחזרת
.ויצאת מזה נקי וחופשי
אלוהים שבשמיים .רחם עלינו נא
.אני אטפל בזה, ידידי
!היי, פרצוף דג
?איבדת משהו, קלאמרי
.תפסתי את זה
באת לנהל משא ומתן, מה ?מפגר מרייר שכמותך
.תראה מה יש לי
,יש לי כד עפר
.נחש מה יש בפנים
.מספיק
.חזק ימינה
!חזק ימינה
!אש מכל התותחנים
!חזק ימינה
תשלחו את "הפנינה" האהובה שלו .בחזרה למעמקים
!היא עולה עלינו
תנו להם לטעום את .תותחי החרטום. -כן, קפטן
!בזריזות
.תראי לנו מה את יודעת לעשות
!קדימה, ג'ק
.היא מפגרת מאחור .כן, הצלחנו-
?אנחנו יותר מהירים ממנה
נגד הרוח היא תשיג אותנו .ככה היא משיגה את טרפה
...אבל עם כיוון הרוח .היא תאבד את יתרונה-
.אנחנו מחוץ לטווח
,הפסיקו עם המרדף .שחררו מיתרים והורידו מפרשים
?אנחנו מוותרים, המפקד
!הם מוותרים
.אבא שלי נמצא על הספינה הזאת
,אם אנחנו מהירים ממנה .נוכל גם לכבוש אותה
!עלינו להסתובב בחזרה ולהילחם
למה להילחם כשאפשר ?לנהל משא ומתן
.כל מה שצריך זה עמדת מיקוח
?איפה זה
?איפה הדבר הפועם הזה
.עלינו על שרטון
.לא
!זה לא שרטון
.התרחקי מהמעקה
.מה זה? -הקראקן
!לנשק
הטעינו את התותחים .והגנו על אנשינו
.הוא יתקוף מימין, כבר ראיתי את זה
.הוציאו את התותחים וחכו לאות ממני
.לאט-לאט בחורים
?ויל
.סבלנות
?ויל
.רגע
אני חושב שאנחנו .ממתינים כבר מספיק
!ויל
!אש
.הוא יחזור .אנחנו חייבים לנטוש את הספינה
.אין סירות הצלה
.קחו את כל החביות .תביאו את אבק השריפה לצד הזה
,עשי מה שאת רוצה .העיקר שלא תחטיאי
.ברגע שתצא מכלל סכנה
.אין לנו מספיק אבק שריפה
.יש שש חביות
!מהר
יש רק חצי תריסר חביות .של אבק שריפה
.אז תעמיסו את חביות הרום
.קדימה, גם חביות רום
!חתיכת פחדן
.לא טוב
!הרימו את הרשת
תמשכו! תמשכו כאילו !משלמים לכם על זה
!בכל הכוח שלכם
.אני מחזיק אותך !אל תעזוב אותי-
!תירה בי
!קפוץ
!תרימו יותר גבוה
!קדימה
!בוא תבלע אותי. אני פה
!קדימה
!תירי
!אליזבת, תירי
?חיסלנו אותו
.לא
.רק הכעסנו אותו
.עוד לא יצאנו מהסכנה ?קפטן, מהן פקודותיך
.לנטוש את הספינה .כנסו לסירת ההצלה
."ג'ק... "הפנינה
.זאת רק ספינה, ידידי
.הוא צודק .אנחנו חייבים להגיע ליבשה
.זה הרבה מים בשטח פתוח .זה הרבה מים-
.אנחנו חייבים לנסות
נוכל לחמוק בשעה שהקראקן ימוטט .את הספינה
.לנטוש את הספינה
לנטוש את הספינה .או לנטוש את התקווה
.תודה לך, ג'ק
.אנחנו עוד לא חופשיים, מותק
.חזרת
.תמיד ידעתי שאתה אדם טוב
.היכונו להטיל את הסירה לים
.מהר, ויל
.הוא רוצה אותך, לא את הספינה
.הוא לא מעוניין בנו
?זאת הדרך היחידה, אינך מבין
.אני לא מצטערת
.שודדת אמיתית
?איפה ג'ק
הוא נשאר על הספינה .כדי לתת לנו סיכוי
.קדימה
...קדימה
.לא כזה נורא
.שלום, מפלצת
...ג'ק ספארו
.החוב שלנו חוסל
.קפטן טובע יחד עם הספינה שלו
מסתבר שאפילו ג'ק ספארו .לא מסוגל להביס את השטן
.תפתח את התיבה
,תפתח את התיבה .אני צריך לראות את זה
!ארור תהיה, ג'ק ספארו
.אחרונת הספינות חזרה
?יש חדשות לגבי התיבה
לא. אבל אחת מהספינות .שלתה אדם שנסחף בים
.המכתבים האלה היו ברשותו
.הרשתי לעצמי למלא את שמי
,אם ברצונך לדרוש את אלה .אז לבטח יש לך משהו להחליף בתמורתם
.המצפן של ג'ק
.משהו יותר טוב
.הלב של דייווי ג'ונס
...נגד הקור
.והצער
.כמה חבל
,"אני יודעת שחשבת שבעזרת "הפנינה
יכולת להביס את השטן .ולשחרר את נשמת אביך
.עכשיו זה כבר לא משנה
.הפנינה" טבעה"
.ביחד עם רב החובל שלה
.נכון
.וכבר העולם נראה מעט פחות זוהר
.הוא שיטה בנו עד לסוף
אבל אני מניח שהיושר שלו .ניצח בסופו של דבר
.לחיי ג'ק ספארו
.לא יהיה עוד קפטן כמו ג'ק
הוא היה ג'נטלמן .שעשה הכול בשביל הכסף
.הוא היה אדם טוב
אם היה ניתן לעשות משהו ...שיחזיר אותו
.אליזבת
?היית מסכים לעשות את זה
?מה איתך
מה כל אחד מכם היה ?מוכן לעשות
תהיו מוכנים להפליג ,לקצווי תבל ומעבר לו
כדי להחזיר את ג'ק המבריק ?ו"הפנינה" היקרה
.כן
.כל הכבוד
אבל אם ברצונכם לעמוד מול ,החופים הזרים והרדופים
...במים הרדודים של סוף העולם
.כן
אתם תזדקקו לקפטן .שמכיר את הים באזור הים הזה
,אז אמרו לי
?מה קרה לספינה שלי
"הסוף"
lesher :תרגום משמיעה