1
00:00:00,800 --> 00:00:04,133
?אתה נראה נורא. מה אתה עושה פה
.שכרת אותי לשרותיך-

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,291
.זאת לא אשמתי שביצועיך לוקים בחסר

3
00:00:06,531 --> 00:00:08,609
.אתה מסריח
.ג'ק-

4
00:00:09,785 --> 00:00:12,444
.אני רק רוצה למצוא את ויל

5
00:00:15,800 --> 00:00:20,010
?את בטוחה
?זה מה שאת רוצה יותר מכל

6
00:00:21,174 --> 00:00:22,384
.כמובן

7
00:00:23,563 --> 00:00:28,259
כי חשבתי שיותר מכל
.תרצי למצוא דרך להציל את ויל

8
00:00:28,382 --> 00:00:30,320
?ולך יש דרך לעשות זאת

9
00:00:30,788 --> 00:00:34,635
.ובכן, ישנה תיבה
.אוי, לא-

10
00:00:35,504 --> 00:00:37,884
.תיבה שמיקומה לא ידוע

11
00:00:37,885 --> 00:00:41,528
.שמכילה את לבו הפועם של דייווי ג'ונס

12
00:00:44,083 --> 00:00:45,979
,וכל מי שמחזיק בתיבה הזאת

13
00:00:45,980 --> 00:00:50,120
מחזיק באפשרות לצוות על ג'ונס
.לעשות כל מה שהוא או היא חפצים

14
00:00:50,120 --> 00:00:54,884
.כולל הצלת ויליאם האמיץ מגורלו המר

15
00:00:55,007 --> 00:00:57,530
?את לא באמת מאמינה לו, נכון

16
00:01:03,173 --> 00:01:04,733
?איך נמצא את התיבה

17
00:01:07,539 --> 00:01:08,760
.בעזרת זה

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,783
.המצפן שלי
.הוא יחיד במינו

19
00:01:12,871 --> 00:01:15,776
."יחיד במינו" פירושו "מקולקל"

20
00:01:17,006 --> 00:01:21,175
נכון. המצפן הזה
.לא מצביע לכיוון צפון

21
00:01:23,570 --> 00:01:25,053
?לאן הוא מצביע

22
00:01:26,561 --> 00:01:30,876
הוא מצביע לכיוון הדבר
.שאת הכי רוצה בעולם

23
00:01:33,872 --> 00:01:35,292
.ג'ק

24
00:01:37,697 --> 00:01:40,902
?אתה מספר לי את האמת
.כל מילה, מתוקה-

25
00:01:41,528 --> 00:01:49,716
ויותר מכל, את רוצה למצוא את
?התיבה של דייווי ג'ונס, נכון

26
00:01:49,716 --> 00:01:54,653
.אני רוצה להציל את ויל
.דרך מציאת התיבה של דייווי ג'ונס-

27
00:02:09,860 --> 00:02:12,181
?מר גיבס. -קפטן

28
00:02:12,292 --> 00:02:14,537
.יש לנו כיוון הפלגה
.סוף סוף-

29
00:02:14,572 --> 00:02:18,542
,השליכו את החבלים
!הרימו מפרשים ושחרר את ההגה

30
00:02:19,207 --> 00:02:20,537
.העלמה סוון

31
00:02:20,551 --> 00:02:22,298
.בחורים, עלו לסיפון

32
00:02:23,392 --> 00:02:26,730
.ברוך בואך לצוות, קומודור לשעבר

33
00:02:33,167 --> 00:02:37,862
יש יתרון בהכרת העולם
?והמיקום שלנו בו, אינך מסכים

34
00:02:37,999 --> 00:02:40,693
אני מבטיח לך שהאזיקים האלו
.אינם נחוצים

35
00:02:40,880 --> 00:02:44,931
זימנתי אותך לכאן כי חשבתי שתהיה
.מעוניין לדעת על מקום המצאה של בתך

36
00:02:45,384 --> 00:02:46,471
?יש בידך מידע חדש אודותיה

37
00:02:46,542 --> 00:02:52,819
נראתה לאחרונה באי טורטוגה ועזבה
.בחברת שודד ים ידוע, ג'ק ספארו

38
00:02:52,822 --> 00:02:55,589
.ועוד חבורת נמלטים מהצדק

39
00:02:55,802 --> 00:02:57,701
.צדק? ממש לא

40
00:02:57,702 --> 00:03:02,511
לרבות בעליה הקודמים של
.החרב הזו, אם איני טועה

41
00:03:03,903 --> 00:03:08,693
הספינות שלנו במרדף אחריהם
,והצדק יוחזר בידי תותחים וחרבות

42
00:03:08,799 --> 00:03:11,538
ובכל צורה אחרת של
.מתכות חסרות רחמים

43
00:03:12,636 --> 00:03:18,055
זה לא במקום לטעמי להתבונן
.באימה הצפויה לכל האנשים שבסיפון

44
00:03:21,762 --> 00:03:22,948
?מה אתה רוצה ממני

45
00:03:23,674 --> 00:03:26,769
,הסמכות שלך כמושל
,ההשפעה שלך בלונדון

46
00:03:26,857 --> 00:03:31,019
.ונאמנותך לחברת סחר מזרח הודו

47
00:03:31,551 --> 00:03:33,068
.נאמנות לך, הכוונה

48
00:03:37,528 --> 00:03:39,602
?שאסיר את האזיקים האלה

49
00:03:43,377 --> 00:03:45,152
.תעשה כל מה שניתן בשביל בתי

50
00:03:52,775 --> 00:03:56,733
,כפי שאתה רואה, מרסר
.ניתן לקנות כל אדם במחיר הנכון

51
00:03:57,828 --> 00:04:00,354
גם כשזה דבר אותו
.הוא קיווה לעולם לא למכור

52
00:04:07,234 --> 00:04:10,325
.אני מהמר על עשר שנים

53
00:04:11,121 --> 00:04:13,537
.אני משווה את עשר השנים שלך

54
00:04:14,391 --> 00:04:15,755
.מוסכם

55
00:04:18,202 --> 00:04:20,619
.רביעייה
?מנסה להבין את המשחק-

56
00:04:21,886 --> 00:04:23,021
.הבנתי את המשחק

57
00:04:23,191 --> 00:04:25,520
!שקרן
.זה משחק של הונאה-

58
00:04:25,779 --> 00:04:28,457
ההימור שלך הוא על
.הקוביות של כולם, לא רק שלך

59
00:04:29,663 --> 00:04:32,590
?על מה הם מהמרים
,על הדבר היחיד שיש לנו-

60
00:04:32,764 --> 00:04:34,680
.שנות שירות

61
00:04:37,141 --> 00:04:40,720
?אז אפשר לשחק נגד כל חבר צוות
.כן, כל אחד-

62
00:04:44,166 --> 00:04:46,449
.אני רוצה לשחק נגד דייווי ג'ונס

63
00:05:06,366 --> 00:05:08,506
.אני מסכים

64
00:05:20,239 --> 00:05:22,015
?מה מוטל על הכף

65
00:05:22,236 --> 00:05:23,591
.נשמתי

66
00:05:24,130 --> 00:05:26,847
.עבדות נצח
!לא-

67
00:05:30,008 --> 00:05:32,037
?נגד

68
00:05:32,955 --> 00:05:34,666
.אני רוצה את זה

69
00:05:46,931 --> 00:05:51,279
?מאין אתה יודע על המפתח
?זה לא חלק מהמשחק, נכון-

70
00:05:54,952 --> 00:05:57,131
.אתה עדיין יכול להתחרט

71
00:06:21,702 --> 00:06:22,959
?מה פשר העניין

72
00:06:23,268 --> 00:06:26,053
אני משתתף במשחק ומשווה
!את הימורו. -לא

73
00:06:26,418 --> 00:06:28,342
.אל תעשה את זה

74
00:06:29,633 --> 00:06:31,286
.הפור נפל

75
00:06:32,401 --> 00:06:34,117
.יש לי שלושה זוגות

76
00:06:35,550 --> 00:06:37,186
.תורך, קפטן

77
00:06:43,984 --> 00:06:46,989
.ארבע רביעיות

78
00:06:55,700 --> 00:06:57,474
.ארבע חמישיות

79
00:06:59,207 --> 00:07:00,737
.שש שלישיות

80
00:07:10,165 --> 00:07:13,035
.שבע חמישיות

81
00:07:36,778 --> 00:07:38,494
.שמונה חמישיות

82
00:07:43,770 --> 00:07:47,247
.ברוך הבא לצוות, נער

83
00:07:49,307 --> 00:07:50,867
.‏12 חמישיות

84
00:07:52,503 --> 00:07:53,794
.‏12 חמישיות

85
00:07:54,253 --> 00:07:57,688
.קרא לי שקרן או שתעלה את ההימור

86
00:07:58,378 --> 00:08:01,715
...ועוד להיקרא שקרן

87
00:08:05,224 --> 00:08:10,107
ביל "אוזן הנעל", אתה שקרן
.ועליך לשרת לנצח על הספינה הזאת

88
00:08:11,933 --> 00:08:15,919
.אדון טרנר, תרגיש חופשי לרדת לחוף

89
00:08:17,486 --> 00:08:20,468
.בפעם הבאה שנעגון

90
00:08:28,058 --> 00:08:31,014
?טיפש. למה עשית את זה

91
00:08:32,944 --> 00:08:34,671
.לא יכולתי לתת לך להפסיד

92
00:08:35,238 --> 00:08:38,120
זה כלל לא היה עניין של
.ניצחון או הפסד

93
00:08:40,244 --> 00:08:41,433
.המפתח

94
00:08:43,255 --> 00:08:45,474
.רצית רק לדעת את מיקומו

95
00:09:05,444 --> 00:09:07,713
.רב-החובל הורה לי להחליף אותך

96
00:09:11,897 --> 00:09:13,574
.אלה הפקודות של רב-החובל

97
00:11:02,026 --> 00:11:02,945
.הנה

98
00:11:03,675 --> 00:11:05,000
.קח גם את זה

99
00:11:05,280 --> 00:11:07,414
.כעת רד ליבשה ותישאר שם

100
00:11:09,200 --> 00:11:11,606
.גורלי תמיד היה למות בים

101
00:11:12,552 --> 00:11:14,793
.זה לא מנת גורל שרציתי בשבילך

102
00:11:20,250 --> 00:11:22,777
.אין זה גם הגורל שבחרת לעצמך

103
00:11:25,518 --> 00:11:30,166
,אוכל לומר שעשיתי את אשר היה עלי לעשות
.כשהשארתי אותך להיות שודד-ים

104
00:11:30,912 --> 00:11:34,158
,אבל זה ישמע שקר
.אם אומר שזה לא מה שרציתי

105
00:11:36,878 --> 00:11:38,788
.אינך חייב לי דבר, ויל

106
00:11:39,524 --> 00:11:40,858
.עכשיו לך

107
00:11:42,861 --> 00:11:44,502
.הם ידעו שעזרת לי

108
00:11:46,961 --> 00:11:48,735
?מה עוד הם יוכלו לעשות לי

109
00:11:54,609 --> 00:11:56,110
.אקח זאת עם הבטחה

110
00:11:56,846 --> 00:12:02,235
,אמצא דרך לחלץ את אחיזת ג'ונס מעליך
.ולא אנוח עד שלהב זו תנעץ בלבו

111
00:12:04,603 --> 00:12:06,310
.לא אפקיר אותך

112
00:12:09,429 --> 00:12:10,523
.אני מבטיח

113
00:12:25,975 --> 00:12:26,728
!בקט

114
00:12:26,729 --> 00:12:30,904
כן, על החתום: לורד קאטלר בקט
.מחברת סחר מזרח הודו

115
00:12:32,396 --> 00:12:34,990
.ויל עבד בשביל בקט ולא אמר מילה

116
00:12:36,258 --> 00:12:37,828
.בקט רוצה את המצפן

117
00:12:38,498 --> 00:12:41,197
.יש לכך רק סיבה אחת
.כמובן-

118
00:12:42,652 --> 00:12:44,032
.הוא רוצה את התיבה

119
00:12:44,211 --> 00:12:46,236
.כן, הוא באמת הזכיר משהו על תיבה

120
00:12:46,394 --> 00:12:49,900
,אם החברה תשלוט בתיבה
.היא תשלוט בים

121
00:12:49,900 --> 00:12:52,176
.מחשבה מאוד מטרידה, מתוקה

122
00:12:52,438 --> 00:12:56,747
וגרועה. גרועה עבור כל אדם
.שקורא לעצמו שודד-ים

123
00:12:57,483 --> 00:13:00,739
אני חושב שאפשר להשיג
.עוד מהירות מהמפרשים

124
00:13:00,820 --> 00:13:02,378
!חזקו את מוט התורן הקדמי

125
00:13:02,999 --> 00:13:05,906
אפשר לשאול איך השגת את
?המסמכים האלה

126
00:13:06,262 --> 00:13:07,466
.דרך השכנוע

127
00:13:07,600 --> 00:13:09,526
?שכנוע ידידותי
.לחלוטין לא-

128
00:13:09,644 --> 00:13:11,909
ויל חותם עסקה בשביל זה
.והוא מקיים אותה בכבוד

129
00:13:12,042 --> 00:13:13,849
.ואילו את זאת שמחזיקה את הפרס

130
00:13:14,471 --> 00:13:20,300
חנינה מלאה ניתנה כחוק
.מטעם אנגליה וחברת סחר מזרח הודו

131
00:13:20,529 --> 00:13:22,994
כאילו ניתן לקנות אותי
.בפרס עלוב שכזה

132
00:13:22,994 --> 00:13:25,063
.ג'ק, המכתבים. תחזיר לי אותם
.לא-

133
00:13:25,503 --> 00:13:26,881
.שכנעי אותי

134
00:13:27,831 --> 00:13:30,539
אתה יודע שויל לימד אותי
.להילחם עם חרב

135
00:13:33,998 --> 00:13:37,505
.כפי שאמרתי, שכנעי אותי

136
00:13:51,800 --> 00:13:53,273
.מעניין מאוד

137
00:13:55,179 --> 00:13:59,578
,היו זמנים בהם הייתי נותן הכול
.כדי שתראי וכך ותחשבי עלי

138
00:14:00,798 --> 00:14:02,905
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אני חושב שכן-

139
00:14:03,084 --> 00:14:05,650
.אל תדבר שטויות
.אני בוטחת בו, זה הכול

140
00:14:10,645 --> 00:14:15,466
אז לא תהית איך ארוסך האחרון
?הגיע לספינת "ההולנדי המעופף" מלכתחילה

141
00:14:41,037 --> 00:14:44,403
מוזר למצוא סירת הצלה כ"כ
.עמוק בים הפתוח

142
00:14:44,403 --> 00:14:46,526
.רק צור פער גדול ככל שניתן

143
00:14:46,599 --> 00:14:49,863
.מהר ככל שניתן
?וממה אנו בורחים-

144
00:14:55,604 --> 00:14:58,100
.השמלה הזאת
?מאין השגתם אותה

145
00:14:58,385 --> 00:15:00,107
.היא נמצאה על סיפון הספינה

146
00:15:00,142 --> 00:15:03,627
הצוות חשב שזאת רוח רפאים
.מבשרת רעות

147
00:15:04,642 --> 00:15:06,019
.זה טיפשי

148
00:15:06,054 --> 00:15:10,073
.זה מה שאני אמרתי. מאוד טיפשי
.היא הביאה מזל טוב-

149
00:15:10,235 --> 00:15:14,024
,הרוח אמרה לנו לעגון בטורטוגה

150
00:15:14,059 --> 00:15:17,633
.והרווחנו שם יפה
.כסף שחור, כמובן-

151
00:15:19,337 --> 00:15:23,121
אני מתאר לעצמי שחלק מאנשיך
.נטשו שם את הספינה

152
00:15:23,121 --> 00:15:23,999
?מדוע אתה שואל

153
00:15:24,342 --> 00:15:26,803
.קפטן, זוהתה ספינה
?צבעי הדגל-

154
00:15:26,803 --> 00:15:28,340
.היא לא נושאת שום דגל

155
00:15:28,881 --> 00:15:31,146
!שודדי-ים
.או גרוע מכך-

156
00:15:42,194 --> 00:15:45,122
.אתה תצפה בזה

157
00:15:52,732 --> 00:15:55,979
.אל תשמיעו קולות צהלה

158
00:15:57,945 --> 00:16:01,202
.אל תבוא רננה בו

159
00:16:03,074 --> 00:16:08,100
על יום זה תבוא הקללה
...בידי זה שעורר את

160
00:16:10,500 --> 00:16:12,566
.הקראקן

161
00:16:12,638 --> 00:16:14,238
!לא

162
00:16:30,983 --> 00:16:32,350
.חרצתי את הדין לכולנו

163
00:16:33,900 --> 00:16:36,063
!"זה "ההולנדי המעופף

164
00:16:41,600 --> 00:16:45,689
?מה קרה, לכל הרוחות
.נראה שעלינו על שרטון-

165
00:16:54,098 --> 00:16:56,915
,העלה את הסולם
.שחרר נעילת הגה

166
00:16:56,915 --> 00:16:59,548
!שחרר דף הגה

167
00:17:07,625 --> 00:17:09,191
!הקראקן

168
00:17:24,478 --> 00:17:27,223
!הנה היא. קח אותה

169
00:19:39,210 --> 00:19:40,560
.הנער לא נמצא כאן

170
00:19:40,595 --> 00:19:42,851
.נראה שהים תבע אותו לעצמו

171
00:19:43,641 --> 00:19:46,216
.אני הים

172
00:19:49,732 --> 00:19:52,858
.אתה זקוק לזמן להתייחד עם מחשבותיך

173
00:19:52,981 --> 00:19:55,253
!למחבוש
?מה עם הניצולים-

174
00:20:00,935 --> 00:20:03,247
.אין ניצולים

175
00:20:23,815 --> 00:20:27,720
.התיבה כבר לא בטוחה
."שרטט נתיב ל"אי הצלבים

176
00:20:27,834 --> 00:20:30,255
,קח אותנו לשם קודם
.אחרת תשלם ביוקר

177
00:20:30,316 --> 00:20:31,593
?קודם

178
00:20:32,125 --> 00:20:35,238
?מי שלח את הנוכל הגנב לספינה שלי

179
00:20:35,238 --> 00:20:37,616
?מי סיפר לו על המפתח

180
00:20:40,127 --> 00:20:41,727
.ג'ק ספארו

181
00:20:53,877 --> 00:20:56,500
.את תעמדי לצדי, אני בטוח בזה

182
00:20:56,698 --> 00:20:58,250
.אתה נראה ממש בטוח בעצמך

183
00:20:58,429 --> 00:21:01,433
:מילה אחת, מתוקה
.סקרנות

184
00:21:01,737 --> 00:21:03,196
.את משתוקקת לחופש

185
00:21:03,342 --> 00:21:06,109
את משתוקקת לעשות כרצונך
,כי זה הוא רצונך

186
00:21:06,437 --> 00:21:08,937
.לפעול לפי הדחפים האנוכיים שלך

187
00:21:09,565 --> 00:21:11,298
.את רוצה לחוש את זה

188
00:21:12,429 --> 00:21:15,938
.יום אחד לא תוכלי לעמוד בפיתוי

189
00:21:17,200 --> 00:21:19,333
?למה המצפן שלך לא עובד

190
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
.המצפן שלי עובד בסדר גמור

191
00:21:24,800 --> 00:21:29,306
כי אתה ואני דומים וזה יתגלה
,כשתהיה לך הזדמנות להראות את זה

192
00:21:29,946 --> 00:21:31,665
.לעשות את הדבר הנכון

193
00:21:31,825 --> 00:21:33,448
.אני אוהב את הרגעים האלו

194
00:21:33,711 --> 00:21:35,962
,אני אוהב לנופף לעברם
.כשהם חולפים על פני

195
00:21:36,055 --> 00:21:40,312
תהיה לך ההזדמנות לעשות
.משהו אמיץ

196
00:21:41,636 --> 00:21:43,658
.ואז תגלה משהו

197
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
.תגלה שאתה אדם טוב

198
00:21:47,495 --> 00:21:49,545
.כל הראיות מוכיחות אחרת

199
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
.אני מאמינה בך

200
00:21:53,123 --> 00:21:55,681
?רוצה לדעת למה
.אמרי לי, יקירה-

201
00:21:57,734 --> 00:21:59,119
.סקרנות

202
00:22:00,663 --> 00:22:02,403
.אתה תרצה את זה

203
00:22:03,722 --> 00:22:07,705
את ההזדמנות להיות נערץ
.ולקבל את הפרס שיבוא בעקבותיו

204
00:22:08,904 --> 00:22:11,049
.לא תוכל לעמוד בפיתוי

205
00:22:12,404 --> 00:22:17,756
.אתה תרצה לדעת איזה טעם יש לזה

206
00:22:19,944 --> 00:22:22,664
.אני באמת רוצה לדעת איזה טעם יש לזה

207
00:22:22,983 --> 00:22:23,687
...אבל

208
00:22:23,687 --> 00:22:29,372
מאחר שאתה אדם טוב, אני יודעת שלעולם
.לא תעמיד אותי במצב שיפגע בכבודי

209
00:22:37,396 --> 00:22:38,932
.אני גאה בך, ג'ק

210
00:22:39,500 --> 00:22:42,178
!יבשה

211
00:22:47,389 --> 00:22:48,919
.אני רוצה את כד העפר שלי

212
00:22:50,621 --> 00:22:52,248
.אתה חותר מהר מדי

213
00:22:52,249 --> 00:22:55,473
.אתה חותר לאט מדי
.לא תרצה שהקראקן יתפוס אותנו

214
00:22:55,637 --> 00:22:58,338
אני שומר את כוחי
.למקרה שהוא יגיע

215
00:22:58,955 --> 00:23:01,198
חוץ מזה, אני לא חושב
."שאומרים "קראקן

216
00:23:01,198 --> 00:23:03,137
."תמיד שמעתי "קרייקן

217
00:23:03,137 --> 00:23:04,803
?עם תנועה ארוכה
.כן-

218
00:23:04,803 --> 00:23:09,940
לא, לא. מבטאים את זה
.לפי השם הסקנדינבי שבמקור

219
00:23:10,197 --> 00:23:13,051
טוב, אבל אנחנו לא סקנדינביים
?מקוריים, נכון

220
00:23:13,443 --> 00:23:16,841
הקראקן הוא יצור מיתולוגי
.ואני אקרא לו איך שאחפוץ

221
00:23:20,470 --> 00:23:24,192
שמרו על הסירה, שימו לב לגאות
.ואל תגעו בעפר שלי

222
00:24:00,333 --> 00:24:01,471
.זה לא עובד

223
00:24:01,576 --> 00:24:03,991
וזה בהחלט לא מראה לך
.את אשר בלבך

224
00:24:09,550 --> 00:24:10,546
.זה כן מראה

225
00:24:11,402 --> 00:24:12,456
.את יושבת על זה

226
00:24:13,652 --> 00:24:14,631
?סליחה

227
00:24:14,719 --> 00:24:15,630
.קומי

228
00:24:22,890 --> 00:24:24,716
."שמרו על הסירה, שימו לב לגאות"

229
00:24:24,717 --> 00:24:27,652
.כאילו אנחנו משרתים
"?תרשה לי לצחצח את נעליך, אדוני"-

230
00:24:31,754 --> 00:24:33,179
.הם הגיעו

231
00:24:33,914 --> 00:24:36,633
,ואסור לי לדרוך על אדמה
.לפחות לעוד עשור

232
00:24:36,633 --> 00:24:38,358
?אתה בוטח בנו לפעול במקומך

233
00:24:38,639 --> 00:24:41,017
אני בוטח שתדעו
.מה יקרה אם תכשלו

234
00:24:43,475 --> 00:24:44,581
!למצולות

235
00:24:45,019 --> 00:24:47,568
!למצולות

236
00:25:54,916 --> 00:25:55,700
.זה אמיתי

237
00:25:57,862 --> 00:25:59,895
.דיברת אמת כל הזמן

238
00:25:59,965 --> 00:26:02,921
.אני דווקא מרבה לעשות זאת
.אתם כל הזמן מופתעים מחדש

239
00:26:03,614 --> 00:26:05,163
.בצדק

240
00:26:06,403 --> 00:26:07,610
.ויל

241
00:26:08,846 --> 00:26:10,404
?אתה בסדר, יקירי

242
00:26:10,627 --> 00:26:11,950
.באתי כדי למצוא אותך

243
00:26:18,779 --> 00:26:20,025
?איך הגעת לכאן

244
00:26:20,922 --> 00:26:22,557
.צבי ים, חבר

245
00:26:22,800 --> 00:26:24,649
.קשרתי זוג צבי ים לרגליי

246
00:26:24,888 --> 00:26:26,236
?לא קל, מה

247
00:26:26,729 --> 00:26:29,416
.אבל עלי להודות לך, ג'ק
?באמת-

248
00:26:29,451 --> 00:26:32,960
אחרי שרימית אותי לעלות לספינה

249
00:26:33,899 --> 00:26:35,384
?מה? -מה

250
00:26:36,234 --> 00:26:38,430
.התאחדתי מחדש עם אבי

251
00:26:38,900 --> 00:26:41,420
.אז אם כך, על לא דבר

252
00:26:42,044 --> 00:26:43,662
,כל מה שאמרת לי

253
00:26:44,045 --> 00:26:45,755
.כל מילה שלך היתה שקר

254
00:26:45,909 --> 00:26:46,800
.פחות או יותר

255
00:26:47,495 --> 00:26:48,818
.הזמן דוחק, מתוקה

256
00:26:51,299 --> 00:26:52,258
?מה אתה עושה

257
00:26:53,195 --> 00:26:54,540
.אני הולך להרוג את ג'ונס

258
00:26:56,504 --> 00:26:57,901
לא אוכל להרשות לך
.לעשות זאת, ויליאם

259
00:26:58,821 --> 00:27:03,424
כי אם ג'ונס ימות, מי יפקוד על המפלצת
?הנוראית שלו להפסיק לרדוף אחרי

260
00:27:10,796 --> 00:27:14,140
,כעת, אם לא אכפת לך

261
00:27:14,705 --> 00:27:15,763
.מסור את המפתח

262
00:27:19,329 --> 00:27:21,249
.אני מקיים את הבטחותיי, ג'ק

263
00:27:22,000 --> 00:27:23,797
.אני מתכוון לשחרר את אבי

264
00:27:23,985 --> 00:27:25,354
.אני מקווה שתהיה כאן כדי לחזות בזה

265
00:27:25,377 --> 00:27:27,601
גם אני לא אוכל להרשות לך
.לעשות זאת

266
00:27:27,916 --> 00:27:31,067
.אני מאוד מצטער
.ידעתי שאתחבב עליך בסוף-

267
00:27:33,400 --> 00:27:36,117
.לורד בקט מעוניין בתוכן התיבה הזאת

268
00:27:37,456 --> 00:27:40,893
,אם אמסור לו אותה
.אוכל לקבל את חיי בחזרה

269
00:27:42,071 --> 00:27:43,887
.הצד האפל של השאפתנות

270
00:27:43,900 --> 00:27:46,738
אני מעדיף לראות את זה
.כהבטחה לגאולה

271
00:27:51,757 --> 00:27:52,627
!הפסיקו

272
00:27:59,662 --> 00:28:00,790
!ויל

273
00:28:02,200 --> 00:28:03,604
.תשמרי על התיבה

274
00:28:04,012 --> 00:28:04,920
!לא

275
00:28:05,280 --> 00:28:10,030
!זה פשוט ברברי
!ככה לא מתנהגים אנשים בוגרים

276
00:28:10,200 --> 00:28:11,717
!טוב, בסדר

277
00:28:11,922 --> 00:28:15,552
בואו פשוט נשלוף את החרבות שלנו
.ונתחיל להכות זה בזה

278
00:28:15,552 --> 00:28:16,608
!זה יפתור את הכול

279
00:28:17,374 --> 00:28:22,933
נמאס לי! נמאס לי משודדי ים
!מתנדנדים ומסריחים מרום

280
00:28:25,902 --> 00:28:27,754
?מה גרם לשיגעון הזה

281
00:28:28,197 --> 00:28:30,996
ובכן, הוא רוצה את
?התיבה לעצמו, נכון

282
00:28:30,996 --> 00:28:34,193
אני סבור שמר נורינגטון מנסה
.לחזיר מעט את כבודו

283
00:28:34,300 --> 00:28:36,658
.ג'ק היקר מנסה להציל את עורו

284
00:28:36,790 --> 00:28:43,597
ונראה לי שטרנר מנסה ליישב
.עניין לא סגור עם אביו שקולל פעמיים

285
00:28:44,536 --> 00:28:45,742
.עצוב

286
00:28:46,613 --> 00:28:49,682
.התיבה הזאת בטח שווה הון

287
00:28:50,416 --> 00:28:52,276
.זה פיתוי גדול

288
00:28:52,440 --> 00:28:57,688
,אם היינו אנשים הגונים
.היינו מסירים את הפיתוי מדרכם

289
00:29:03,873 --> 00:29:05,104
!מספיק

290
00:29:11,881 --> 00:29:13,127
!איזה חום

291
00:29:47,344 --> 00:29:49,326
.ברשותך, מר טרנר

292
00:30:35,825 --> 00:30:37,711
.ברשותך, מר נורינגטון

293
00:31:30,018 --> 00:31:33,044
סלח לי בזמן שאהרוג את
.האדם שהרס את חיי

294
00:31:33,044 --> 00:31:33,879
.תרגיש חופשי

295
00:31:33,912 --> 00:31:37,070
,הרשה לי לבדוק טענה זאת
.קומודור לשעבר

296
00:31:37,429 --> 00:31:42,859
מי היה האיש שבדיוק ברגע שלכדת
,מאחורי הסורגים שודד-ים ידוע לשמצה

297
00:31:42,894 --> 00:31:45,825
,ראה לנכון לשחרר את שודד הים הזה

298
00:31:45,968 --> 00:31:49,933
?ולקחת את אהובתך לעצמו

299
00:31:50,733 --> 00:31:57,738
אז באשמתו של מי זה באמת שגמרת
?בתור מלח פשוט ושיכור

300
00:31:57,738 --> 00:31:59,048
!מספיק

301
00:32:01,998 --> 00:32:05,965
,למרבה הצער, מר טרנר
.הוא צודק

302
00:32:07,659 --> 00:32:09,300
.עדיין תומך בך, חבר

303
00:33:06,600 --> 00:33:08,518
!התיבה בידינו

304
00:33:23,456 --> 00:33:25,242
.שלום, בובה

305
00:33:53,086 --> 00:33:54,590
!רוצו, מהר

306
00:34:36,925 --> 00:34:38,750
!חרב! -חרב
!חרב-

307
00:34:41,730 --> 00:34:42,521
!חרב

308
00:35:24,305 --> 00:35:26,536
.לך בעקבות הקול שלי

309
00:35:27,003 --> 00:35:29,242
.שמאלה
.לא, תסתובב

310
00:35:29,277 --> 00:35:30,500
.ימינה

311
00:35:31,385 --> 00:35:33,843
.לא, זה עץ

312
00:35:34,038 --> 00:35:35,461
.שתוק כבר

313
00:36:02,088 --> 00:36:02,866
!חרב

314
00:36:24,186 --> 00:36:25,135
!כד עפר

315
00:37:25,644 --> 00:37:26,641
.טוב

316
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
.אנחנו ניקח את זה

317
00:38:12,074 --> 00:38:13,800
!בוא נראה אותך

318
00:38:30,842 --> 00:38:32,029
.תני לו לשכב שם

319
00:38:32,142 --> 00:38:34,400
.אלא אם כן את רוצה להכות בו

320
00:38:35,683 --> 00:38:37,052
.אנחנו לא נצא מזה

321
00:38:37,218 --> 00:38:38,264
.לא עם התיבה

322
00:38:38,480 --> 00:38:39,558
.היכנסו לסירה

323
00:38:40,793 --> 00:38:42,820
.אתה מטורף
.אל תחכו לי-

324
00:38:49,700 --> 00:38:52,301
לדעתי צריך לכבד את
!משאלתו האחרונה. -כן

325
00:39:02,427 --> 00:39:04,935
.אומץ הלב שלך היה לשווא

326
00:39:06,281 --> 00:39:11,985
אקח את התיבה הרחק מידך
.הקרות והמתות

327
00:39:14,285 --> 00:39:15,207
!תפוס

328
00:39:27,655 --> 00:39:28,764
!שודדי-ים

329
00:39:38,119 --> 00:39:39,065
!חכו לי

330
00:39:47,222 --> 00:39:48,378
?מה קרה לתיבה

331
00:39:48,700 --> 00:39:50,747
נורינגטון לקח אותה
.כדי להרחיק אותם

332
00:39:51,028 --> 00:39:54,016
.אתה מושך חזק מדי
.אתה מושך חלש מדי-

333
00:39:54,540 --> 00:39:56,605
?איפה הקומודור
.הוא מפגר מאחור-

334
00:39:57,974 --> 00:39:59,400
.תפילותינו נושאות אליו

335
00:39:59,994 --> 00:40:01,760
.מוטב לא להתפלש בצער

336
00:40:02,036 --> 00:40:04,313
.הצד החיובי הוא שחזרת

337
00:40:04,313 --> 00:40:06,736
.ויצאת מזה נקי וחופשי

338
00:40:22,178 --> 00:40:24,405
אלוהים שבשמיים
.רחם עלינו נא

339
00:40:27,727 --> 00:40:29,291
.אני אטפל בזה, ידידי

340
00:40:31,523 --> 00:40:33,078
!היי, פרצוף דג

341
00:40:34,474 --> 00:40:37,518
?איבדת משהו, קלאמרי

342
00:40:42,250 --> 00:40:43,185
.תפסתי את זה

343
00:40:45,420 --> 00:40:48,313
באת לנהל משא ומתן, מה
?מפגר מרייר שכמותך

344
00:40:48,501 --> 00:40:49,789
.תראה מה יש לי

345
00:40:49,953 --> 00:40:52,883
,יש לי כד עפר

346
00:40:52,893 --> 00:40:54,645
.נחש מה יש בפנים

347
00:40:55,943 --> 00:40:57,478
.מספיק

348
00:41:05,319 --> 00:41:06,428
.חזק ימינה

349
00:41:06,771 --> 00:41:08,070
!חזק ימינה

350
00:41:08,161 --> 00:41:10,209
!אש מכל התותחנים

351
00:41:14,318 --> 00:41:15,835
!חזק ימינה

352
00:41:16,400 --> 00:41:19,869
תשלחו את "הפנינה" האהובה שלו
.בחזרה למעמקים

353
00:41:33,052 --> 00:41:34,714
!היא עולה עלינו

354
00:41:38,400 --> 00:41:42,905
תנו להם לטעום את
.תותחי החרטום. -כן, קפטן

355
00:42:08,020 --> 00:42:09,158
!בזריזות

356
00:42:10,715 --> 00:42:13,467
.תראי לנו מה את יודעת לעשות

357
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
!קדימה, ג'ק

358
00:42:22,095 --> 00:42:24,344
.היא מפגרת מאחור
.כן, הצלחנו-

359
00:42:24,396 --> 00:42:25,232
?אנחנו יותר מהירים ממנה

360
00:42:25,232 --> 00:42:28,146
נגד הרוח היא תשיג אותנו
.ככה היא משיגה את טרפה

361
00:42:28,330 --> 00:42:31,234
...אבל עם כיוון הרוח
.היא תאבד את יתרונה-

362
00:42:34,510 --> 00:42:36,188
.אנחנו מחוץ לטווח

363
00:42:36,223 --> 00:42:39,718
,הפסיקו עם המרדף
.שחררו מיתרים והורידו מפרשים

364
00:42:40,770 --> 00:42:42,106
?אנחנו מוותרים, המפקד

365
00:42:52,961 --> 00:42:54,474
!הם מוותרים

366
00:43:01,115 --> 00:43:03,318
.אבא שלי נמצא על הספינה הזאת

367
00:43:03,319 --> 00:43:04,990
,אם אנחנו מהירים ממנה
.נוכל גם לכבוש אותה

368
00:43:04,990 --> 00:43:06,091
!עלינו להסתובב בחזרה ולהילחם

369
00:43:06,124 --> 00:43:08,348
למה להילחם כשאפשר
?לנהל משא ומתן

370
00:43:08,703 --> 00:43:12,237
.כל מה שצריך זה עמדת מיקוח

371
00:43:22,723 --> 00:43:23,732
?איפה זה

372
00:43:23,863 --> 00:43:25,316
?איפה הדבר הפועם הזה

373
00:43:26,684 --> 00:43:28,198
.עלינו על שרטון

374
00:43:31,967 --> 00:43:32,711
.לא

375
00:43:33,187 --> 00:43:34,552
!זה לא שרטון

376
00:43:34,669 --> 00:43:35,858
.התרחקי מהמעקה

377
00:43:35,858 --> 00:43:37,871
.מה זה? -הקראקן

378
00:43:39,084 --> 00:43:39,915
!לנשק

379
00:43:39,994 --> 00:43:41,572
הטעינו את התותחים
.והגנו על אנשינו

380
00:43:41,572 --> 00:43:43,861
.הוא יתקוף מימין, כבר ראיתי את זה

381
00:43:43,893 --> 00:43:46,128
.הוציאו את התותחים וחכו לאות ממני

382
00:44:19,000 --> 00:44:20,432
.לאט-לאט בחורים

383
00:44:24,610 --> 00:44:25,480
?ויל

384
00:44:26,100 --> 00:44:28,586
.סבלנות

385
00:44:30,243 --> 00:44:31,158
?ויל

386
00:44:31,200 --> 00:44:32,194
.רגע

387
00:44:32,669 --> 00:44:33,700
.רגע

388
00:44:33,735 --> 00:44:35,854
אני חושב שאנחנו
.ממתינים כבר מספיק

389
00:44:37,538 --> 00:44:38,622
!ויל

390
00:44:38,622 --> 00:44:40,582
!אש

391
00:44:59,871 --> 00:45:02,195
.הוא יחזור
.אנחנו חייבים לנטוש את הספינה

392
00:45:02,230 --> 00:45:03,572
.אין סירות הצלה

393
00:45:11,610 --> 00:45:15,256
.קחו את כל החביות
.תביאו את אבק השריפה לצד הזה

394
00:45:18,204 --> 00:45:20,153
,עשי מה שאת רוצה
.העיקר שלא תחטיאי

395
00:45:20,154 --> 00:45:21,646
.ברגע שתצא מכלל סכנה

396
00:45:36,663 --> 00:45:39,158
.אין לנו מספיק אבק שריפה

397
00:45:39,193 --> 00:45:40,572
.יש שש חביות

398
00:45:41,717 --> 00:45:42,779
!מהר

399
00:45:43,875 --> 00:45:45,815
יש רק חצי תריסר חביות
.של אבק שריפה

400
00:45:45,850 --> 00:45:47,672
.אז תעמיסו את חביות הרום

401
00:45:56,185 --> 00:45:58,218
.קדימה, גם חביות רום

402
00:46:32,413 --> 00:46:34,164
!חתיכת פחדן

403
00:46:39,483 --> 00:46:40,962
.לא טוב

404
00:46:49,237 --> 00:46:50,994
!הרימו את הרשת

405
00:46:50,994 --> 00:46:54,813
תמשכו! תמשכו כאילו
!משלמים לכם על זה

406
00:46:56,454 --> 00:46:57,939
!בכל הכוח שלכם

407
00:47:40,044 --> 00:47:42,963
.אני מחזיק אותך
!אל תעזוב אותי-

408
00:47:43,508 --> 00:47:45,002
!תירה בי

409
00:47:49,952 --> 00:47:51,111
!קפוץ

410
00:47:51,112 --> 00:47:52,608
!תרימו יותר גבוה

411
00:48:10,558 --> 00:48:12,047
!קדימה

412
00:48:12,047 --> 00:48:14,687
!בוא תבלע אותי. אני פה

413
00:48:14,808 --> 00:48:16,292
!קדימה

414
00:48:41,417 --> 00:48:42,794
!תירי

415
00:48:43,142 --> 00:48:45,017
!אליזבת, תירי

416
00:50:10,503 --> 00:50:12,056
?חיסלנו אותו

417
00:50:12,506 --> 00:50:13,467
.לא

418
00:50:14,101 --> 00:50:15,919
.רק הכעסנו אותו

419
00:50:16,385 --> 00:50:18,741
.עוד לא יצאנו מהסכנה
?קפטן, מהן פקודותיך

420
00:50:20,995 --> 00:50:23,327
.לנטוש את הספינה
.כנסו לסירת ההצלה

421
00:50:25,930 --> 00:50:29,114
."ג'ק... "הפנינה

422
00:50:30,012 --> 00:50:31,710
.זאת רק ספינה, ידידי

423
00:50:32,423 --> 00:50:34,109
.הוא צודק
.אנחנו חייבים להגיע ליבשה

424
00:50:34,947 --> 00:50:38,016
.זה הרבה מים בשטח פתוח
.זה הרבה מים-

425
00:50:38,098 --> 00:50:39,250
.אנחנו חייבים לנסות

426
00:50:40,540 --> 00:50:42,631
נוכל לחמוק בשעה שהקראקן ימוטט
.את הספינה

427
00:50:44,648 --> 00:50:45,979
.לנטוש את הספינה

428
00:50:46,395 --> 00:50:48,804
לנטוש את הספינה
.או לנטוש את התקווה

429
00:51:05,309 --> 00:51:06,446
.תודה לך, ג'ק

430
00:51:09,483 --> 00:51:11,280
.אנחנו עוד לא חופשיים, מותק

431
00:51:12,209 --> 00:51:13,459
.חזרת

432
00:51:16,934 --> 00:51:18,896
.תמיד ידעתי שאתה אדם טוב

433
00:51:32,344 --> 00:51:35,319
.היכונו להטיל את הסירה לים

434
00:51:35,396 --> 00:51:37,238
.מהר, ויל

435
00:51:51,659 --> 00:51:53,820
.הוא רוצה אותך, לא את הספינה

436
00:51:54,157 --> 00:51:55,561
.הוא לא מעוניין בנו

437
00:51:57,112 --> 00:51:59,120
?זאת הדרך היחידה, אינך מבין

438
00:52:03,145 --> 00:52:04,730
.אני לא מצטערת

439
00:52:10,767 --> 00:52:12,271
.שודדת אמיתית

440
00:52:31,811 --> 00:52:33,275
?איפה ג'ק

441
00:52:37,486 --> 00:52:40,192
הוא נשאר על הספינה
.כדי לתת לנו סיכוי

442
00:52:49,999 --> 00:52:51,200
.קדימה

443
00:53:35,355 --> 00:53:36,799
...קדימה

444
00:54:13,041 --> 00:54:14,493
.לא כזה נורא

445
00:54:26,575 --> 00:54:28,015
.שלום, מפלצת

446
00:55:16,425 --> 00:55:18,435
...ג'ק ספארו

447
00:55:18,620 --> 00:55:21,142
.החוב שלנו חוסל

448
00:55:21,760 --> 00:55:23,815
.קפטן טובע יחד עם הספינה שלו

449
00:55:24,120 --> 00:55:27,439
מסתבר שאפילו ג'ק ספארו
.לא מסוגל להביס את השטן

450
00:55:33,278 --> 00:55:34,864
.תפתח את התיבה

451
00:55:36,937 --> 00:55:39,082
,תפתח את התיבה
.אני צריך לראות את זה

452
00:55:54,697 --> 00:56:00,827
!ארור תהיה, ג'ק ספארו

453
00:56:06,443 --> 00:56:08,435
.אחרונת הספינות חזרה

454
00:56:09,172 --> 00:56:11,414
?יש חדשות לגבי התיבה

455
00:56:11,600 --> 00:56:16,514
לא. אבל אחת מהספינות
.שלתה אדם שנסחף בים

456
00:56:17,303 --> 00:56:19,106
.המכתבים האלה היו ברשותו

457
00:56:26,414 --> 00:56:29,548
.הרשתי לעצמי למלא את שמי

458
00:56:36,843 --> 00:56:40,638
,אם ברצונך לדרוש את אלה
.אז לבטח יש לך משהו להחליף בתמורתם

459
00:56:40,904 --> 00:56:42,295
.המצפן של ג'ק

460
00:56:43,453 --> 00:56:44,792
.משהו יותר טוב

461
00:56:52,454 --> 00:56:54,771
.הלב של דייווי ג'ונס

462
00:57:49,514 --> 00:57:51,365
...נגד הקור

463
00:57:51,965 --> 00:57:53,678
.והצער

464
00:58:04,296 --> 00:58:05,778
.כמה חבל

465
00:58:06,899 --> 00:58:09,242
,"אני יודעת שחשבת שבעזרת "הפנינה

466
00:58:09,401 --> 00:58:12,861
יכולת להביס את השטן
.ולשחרר את נשמת אביך

467
00:58:14,797 --> 00:58:16,358
.עכשיו זה כבר לא משנה

468
00:58:17,539 --> 00:58:19,251
.הפנינה" טבעה"

469
00:58:20,171 --> 00:58:21,842
.ביחד עם רב החובל שלה

470
00:58:22,172 --> 00:58:23,233
.נכון

471
00:58:24,412 --> 00:58:27,332
.וכבר העולם נראה מעט פחות זוהר

472
00:58:28,502 --> 00:58:30,630
.הוא שיטה בנו עד לסוף

473
00:58:31,544 --> 00:58:34,841
אבל אני מניח שהיושר שלו
.ניצח בסופו של דבר

474
00:58:37,994 --> 00:58:39,575
.לחיי ג'ק ספארו

475
00:58:39,862 --> 00:58:41,944
.לא יהיה עוד קפטן כמו ג'ק

476
00:58:42,180 --> 00:58:44,767
הוא היה ג'נטלמן
.שעשה הכול בשביל הכסף

477
00:58:45,362 --> 00:58:46,654
.הוא היה אדם טוב

478
00:59:07,842 --> 00:59:10,728
אם היה ניתן לעשות משהו
...שיחזיר אותו

479
00:59:13,206 --> 00:59:13,985
.אליזבת

480
00:59:13,985 --> 00:59:15,463
?היית מסכים לעשות את זה

481
00:59:17,985 --> 00:59:20,147
?מה איתך

482
00:59:23,742 --> 00:59:26,598
מה כל אחד מכם היה
?מוכן לעשות

483
00:59:28,773 --> 00:59:32,475
תהיו מוכנים להפליג
,לקצווי תבל ומעבר לו

484
00:59:32,697 --> 00:59:37,556
כדי להחזיר את ג'ק המבריק
?ו"הפנינה" היקרה

485
00:59:43,782 --> 00:59:45,072
.כן

486
00:59:46,011 --> 00:59:47,071
.כן

487
00:59:47,971 --> 00:59:48,841
.כן

488
00:59:50,328 --> 00:59:51,381
.כן

489
00:59:54,300 --> 00:59:55,487
.כן

490
01:00:00,010 --> 01:00:01,518
.כל הכבוד

491
01:00:02,952 --> 01:00:07,944
אבל אם ברצונכם לעמוד מול
,החופים הזרים והרדופים

492
01:00:07,979 --> 01:00:09,973
...במים הרדודים של סוף העולם

493
01:00:10,912 --> 01:00:12,219
.כן

494
01:00:12,364 --> 01:00:16,939
אתם תזדקקו לקפטן
.שמכיר את הים באזור הים הזה

495
01:00:31,634 --> 01:00:33,312
,אז אמרו לי

496
01:00:33,312 --> 01:00:35,817
?מה קרה לספינה שלי

497
01:00:41,728 --> 01:00:43,826
"הסוף"

498
01:00:43,826 --> 01:00:48,504
lesher :תרגום משמיעה