- שודדי הקאריביים -
- תיבה של איש מת -
.ויל
?למה זה קורה .אינני יודע-
.את נראית יפהפייה
אני חושבת שזה מזל רע שהחתן .יראה את הכלה לפני החתונה
!פנו את הדרך !הניחו לי לעבור
?איך אתה מעז !תרחיק את אנשיך לאלתר
?שמעת אותי
,המושל וותרבי סוון .עבר זמן רב מדי
?קאטלר בקט .זה לורד בקט, למעשה-
לורד או לא, אין לך כל סיבה .או סמכות לעצור את האיש הזה
.למעשה, יש לי .מר מרסר
.צו מעצר נגד ויליאם טרנר
.הצו הזה הוא נגד אליזבת סוון
.באמת? זה מוזר. טעות שלי
.עצרו אותה ?על מה-
.הנה הצו נגד ויליאם טרנר
.ויש בידי צו נוסף נגד ג'יימס נורינגטון ?האם הוא נוכח
?מהן האשמות
קומנדור נורינגטון התפטר מתפקידו .לפני מספר חודשים
.אינני סבור שזוהי התשובה לשאלתי
לורד בקט, בקטגוריית השאלות ,שנותרו ללא מענה
אנחנו תחת תחום השיפוט בשלטון המלך של פורט רויאל
.ואתה תאמר לנו מהן האשמות נגדנו
האשמה היא בגין קשירת קשר לשחרור אדם ,שהורשע בפשיעה נגד שלטון הקיסר
...ואף נידון למוות, אשר
,אשר העונש על כך, למרבה הצער .הינו גם כן מוות
אולי אתה זוכר שודד-ים מסוים .בשם ג'ק ספארו
!קפטן
.קפטן ג'ק ספארו
.כן, תיארתי לעצמי שתיזכרו
‏15 אנשים על תיבה של איש מת"
יו-הו-הו ובקבוק רום"
שתייה לשוכרה" .והשטן יעשה כבר את השאר
"יו-הו-הו ובקבוק רום"
.מצטער, אחי
?אכפת לך אם נשנה כיוון
.לא חשבתי כך
.זה לא בדיוק לפי התוכנית
.צצו בעיות אבל הן נפתרו
?קיבלת מה שרצית
,קפטן, אני חושב שהצוות ,כולל אותי
.ציפינו למשהו יותר נוצץ
,אחרי שהאי התמזג עם הים .ביחד עם האוצר שהיה עליו
והצי המלכותי רודף אחרינו לכול .אורך האוקיינוס האטלנטי. -וההוריקן
בסך הכול, נראה שעבר זמן רב .מאז שביצענו מעשה שודד-ים הגון
.נוצץ. -כן, נוצץ
?כולכם סבורים כך
שיתכן שג'ק היקר אינו משרת את ?טובתכם האישית בתור קפטן
!לך תמות
?מה התוכי אמר .אל תאשים את התוכי-
.הראה לנו מהי פיסת הבד שבידך
.זה לא יועיל בדבר .זה יועיל לי-
.זה מפתח .לא. הרבה יותר טוב מזה-
.זהו שרטוט של מפתח
?רבותיי, מהי מטרת המפתחות
.מפתחות פותחים דברים
,ובתוך הדבר שנפתח בידי המפתח .נמצא משהו יקר ערך
אז אנחנו יוצאים לחפש .אחר הדבר אותו פותח המפתח
.לא
,אם המפתח לא יהיו בידינו
לא נוכל להשיג את הדבר שלא נמצא .ברשותנו שאמור להיפתח
אז לשם מה עלינו לחפש ,אחר הדבר אותו אנו אמורים לפתוח
,שלא נמצא ברשותנו ?מבלי למצוא קודם את המפתח
.אז אנחנו יוצאים לחפש אחר המפתח
.אתה מדבר שטויות
?יש עוד שאלות
?יש לנו כיוון נסיעה
.כן! כיוון נסיעה
...הפליגו
.בכיוון הדרך הזאת
?קפטן
.קדימה, פתח מפרשים .אתם יודעים מה צריך לעשות
?שמת לב שהקפטן מתנהג מוזר לאחרונה
.מוזר מתמיד .מפליג מבלי לדעת את כיוון הנסיעה-
.משהו מטריד את ג'ק
,זכור את דבריי
,מה שמבשר רעות לג'ק ספארו .מבשר רעות לכולנו
.לורד בקט, הנה האסיר שרצית
.אין צורך באזיקים
חברת סחר מזרח הודו .זקוקה לשירותך
ברצוננו שתשמש כסוכננו בעסקה .עם ידידנו המשותף, קפטן ספארו
.הוא יותר מכר מאשר ידיד ?מאין אתה מכיר אותו
,עשינו עסקאות בעבר .והטבענו את חותמנו אחד על משנהו
?איזה חותם הוא הותיר בך
.בעזרת מאמצך, ג'ק ספארו יצא לחופשי
אני רוצה שתיגש אליו ותיקח ממנו .חפץ מסוים שברשותו
?לקחת בכוח החרב
.בכוח המיקוח
.מסמכים חתומים
.אתה תציע לו חנינה מלאה .ג'ק יהיה חופשי
.רב חובל ומועסק ע"י אנגליה
קשה לי להאמין שג'ק יראה את .העבודה כשכיר כמו יציאה לחופשי
...חופש
.ג'ק ספארו הוא בן לזן נכחד
העולם מתכווץ .והחורים שבמפה מתמלאים
על ג'ק למצוא את מקומו .בעולם החדש, או שדינו למות
.שלא כמוך, מר טרנר
אתה וארוסתך עתידים לעמוד .בפני איום התלייה
אז תקבל בנוסף לג'ק ."את "הפנינה השחורה
?"הפנינה השחורה" .הרכוש שברצונך לקבל, המצוי ברשותו-
.ספינה? ממש לא
הפריט המדובר קטן יותר .ובעל ערך רב יותר
,משהו שספארו תמיד מחזיק לצידו
.מצפן
.אז אתה מכיר את המצפן
,השב איתך את המצפן .או שהעסקה מבוטלת
?למה הרום תמיד אוזל
.זה למה
!חופשיים
.זמנך עבר, ג'ק
?"אוזן הנעל"
?ביל טרנר
.אתה נראה טוב, ג'ק
?זה חלום
.לא .תיארתי לעצמי-
,אם זה היה חלום .היה כאן רום
אני רואה שקיבלת בחזרה ."את "הפנינה השחורה
."קיבלתי עזרה בהחזרת ה"פנינה
.מבנך
?ויליאם
.הפך לשודד-ים אחרי הכול
במה זכיתי לכבוד של ?לצפות בחצ'קונים שלך
.הוא שלח אותי
.דייווי ג'ונס
!אז זה אתה
?הוא כפה אותך לשרותיו, מה
.בחרתי בזה
אני מצטער על שלקחתי .חלק במרד נגדך
.אני הגנתי עליך
.הכול השתבש לאחר מכן
.הם קשרו אותי לתותח .הגעתי לקרקעית האוקיינוס
.כובד המים מוחץ אותי
,בלי יכולת לזוז
.בלי יכולת למות, ג'ק
לו חשבתי שיש סיכוי קטן ככל שיהיה ,להינצל מהגורל הזה
.הייתי מנצל אותו
.הייתי מחליף כל דבר תמורתו
זה משעשע לראות מה האדם מוכן לעשות .על-מנת להינצל מגזר-דינו
.עשית עסקה, ג'ק
"הוא שלה את "הפנינה השחורה .מהמעמקים, עבורך
.‏13 שנים שאתה רב-חובל ,טכנית... -ג'ק-
.לא תצליח לעבוד עלי במילים
.התנאים החלים עלי, חלים גם עליך
נשמה אחת שנגזר עליה .להיות 100 שנה על ספינה
.כן, אבל ל'הולנדי המעופף' כבר יש קפטן .אם כך אתה נדון לקרקעית הים-
,יהיה זה נורא אם ג'ונס ימצא אותך
"ויגרור את "הפנינה השחורה .לקרקעית הים ביחד איתך
יש לך מושג איפה ג'ונס עשוי ?לשחרר את המפלצת הנוראה
.כבר אמרתי לך, ג'ק
.זמנך תם
כעת מגיעה, מפלצת רעבה לטרוף .את האדם הנושא את הכתם השחור
!כל האנשים לסיפון !הרם תורן
!צמצם מפרש
.תפסו את הבלם
!כולם, מהר
על כולם למהר, כאילו השטן בעצמו ?רודף אחרינו. -יש לנו כיוון
.לכיוון החוף
?איזה נמל
.לא אמרתי נמל .אמרתי חוף. כל חוף
!הכובע של ג'ק
!סובבו בחזרה את הספינה .לא. עזבו את זה-
.מהר
!לחזור לעמדותיכם. כולכם
.ג'ק? -שקט
?מה רודף אחרינו
.שום דבר
.אסור לו להיות כאן .אני סבור שתגלה שכן-
.מר סוון .המושל סוון, עדיין-
אתה חושב שאני חובש את ?הפאה הזאת כדי לחמם את ראשי
?המצפן של ג'ק ?בשביל מה בקט צריך את זה
זה משנה? עלי למצוא את ג'ק ולשכנע אותו לחזור לנמל רויאל
.ובתמורה, האשמות נגדנו יוסרו
,לא. עלינו למצוא דרך משלנו .בכדי להבטיח את חירותך
האם זה חוסר אמונה בג'ק ?או חוסר אמונה בי
,אם אתה מוכן לסכן את חייך ,כדי להציל את חייו של ג'ק ספארו
אין זה אומר שהוא יסכים .לעשות זאת למישהו אחר
?איפה הכלב עם המפתחות
.אני מאמינה בך
.בשניכם
?היכן תמצא אותו
,בטורטוגה. אתחיל משם .ולא אחדל לחפש עד אשר אמצא אותו
.ואז אחזור לכאן, להינשא לך
.כהלכה .בחשק רב, אם עדיין תרצי בי-
,אלמלא הסורגים האלו .הייתי איתך כבר עכשיו
.אחכה לך
עמדי על המשמר .עם העין אל האופק
?קפטן ג'ק ספארו
.חייב לי 4 מטבעות זהב
.שמעתי שהוא מת
.סינגפור, כך שמעתי
.שיכור, עם חיוך על הפנים
,ברור כשמש .ג'ק ספארו יימצא בסינגפור
?ג'ק ספארו .לא ראינו אותו כבר חודשים-
,כשתמצא אותו ?תוכל להעביר לו הודעה
לא יכול להגיד כלום .על ג'ק ספארו
אבל ישנו אי, דרומית למיצר ,בו אני סוחר בתבלינים
.תמורת עורות אדם נהדרים
,לא אוכל לדעת היכן ג'ק .אבל תמצא שם ספינה
.ספינה עם מפרשים שחורים
.אחי ייקח אותך לחוף
?מה קרה .החוף ממש שם
.לא יכול. זה יותר מדי מסוכן ?מה-
.זה מסוכן מדי
.דרך צלחה, אדוני
.ג'ק
!ג'ק ספארו
!מרטי
!קוטון
?יש פה מישהו
.פנים מוכרות .אל תאכל אותי-
.אני לא מתכוון לאכול אותך .אל תאכל אותי-
.לא, אל תאכל אותי
.גיבס
.קדימה! נראה אתכם
?קדימה. מי רוצה לחטוף
.אוכל להמשיך כך כל היום
?ג'ק
.ג'ק ספארו
אני יכול לומר בכנות .שאני ממש שמח לראותך
.ג'ק, זה אני .ויל טרנר
.תגיד לו לשחרר אותי
.ג'ק, המצפן שלך. זה כל מה שאני צריך .אליזבת בסכנה
.נעצרנו בגלל שסייענו לך .הם עומדים לתלות אותה
?הבנת
.תציל אותי
?ג'ק, מה אמרת להם
!לא
?מה עם אליזבת
!ג'ק
.בואי לכאן .אנחנו לא נושכים-
.בואי מהר
?מה אתה עושה ?מה קורה
.השם שלנו עדיין בעל ערך
.סידרתי לך מעבר לאנגליה .הקפטן הוא חבר. -לא
.ויל חייב למצוא את ג'ק .לא נוכל לסמוך על ויליאם טרנר-
.בואי
.הוא אדם טוב יותר משאתה חושב .אין זה הזמן לנהוג בתמימות-
.בקט הציע חסינות לאדם אחד בלבד .וזה הובטח לג'ק ספארו
,גם אם ויל יצליח במשימתו
אל תבקשי ממני לעמוד מנגד .למראה בתי שהולכת לגרדום
.אל תבקשי זאת
אולי אצליח להבטיח שויל .יקבל משפט הוגן בשובו
.משפט הוגן יסתיים בתלייה
.אין לך למה להישאר כאן
.חכי בפנים
?קפטן
.קפטן
.ערב טוב, אדוני המושל
.חבל עליו
.הוא נשא עליו את המכתב הזה
.זה מיועד למלך
.זה ממך
.אליזבת
?מה אתה עושה
?היכן היא ?מי-
אני מאמין שגילית כי הנאמנות היא איננה
,עוד מטבע הכסף בממלכה .כפי שאביך סבור
?אז מה כן נחשב
חוששני שהכסף עצמו הינו .מטבע הכסף בממלכה
אם כך, אני מצפה שנגיע .להבנה כלשהיא
.אני כאן בכדי לנהל משא ומתן .אני מקשיב-
.אני מקשיב בתשומת לב
.המכתבים הללו חתומים בידי המלך
כן, והם חסרי תוקף .בלי חתימתי וחותמי
.ולשם כך אני כאן
שלחת את ויל להשיג לך .את המצפן של ג'ק ספארו
.זה לא יועיל לך
.הסבירי, בבקשה
."הייתי ב"אי המוות .ראיתי את האוצרות במו עיניי
.יש משהו שעליך לדעת
אני מבין. את חושבת שהמצפן ,"מורה רק על כיוון "אי המתים
אז ניסית לגאול .אותי מגורל איום
.אל לך לדאוג
.אין לי עניין בזהב אצטקי
הרצונות שלי אינם .כה פרובינציאליות
במים האלה קיימים .נכסים חשובים נוספים
.אז אולי תרצי להגדיל את הצעתך
תכלול בשיקוליך את העובדה .שגזלת ממני את ליל כלולותיי
.אכן כך
,נישואים קטועים
?או שמה התערבות הגורל
את טורחת רבות בכדי להבטיח .את חירותו של ג'ק ספארו
?זה לא מיועד לג'ק. -האומנם
?אם כך זה לשם שחרורו של מר ויל
.אני עדיין רוצה את המצפן .תכללי את זה בשיקולים שלך
אני טוען שזאת היתה ההשגחה העליונה
שאפשרה לנו את .הבריחה מהכלא
.ואני טוען שזה בזכות חוכמתי
?נכון, פוצי
מאיפה לך שזאת לא ההשגחה העליונה ?שגרמה לך להיות חכם
בכל אופן, אני לא מתכוון .לגנוב אף ספינה
.זה לא נקרא גניבה ."זה נקרא "לחלץ
ממתי אכפת לך? -ממתי .שחדלנו להיות בני אלמוות
אנחנו חייבים לדאוג .לנשמות האנוש שלנו
.אתה לא יודע לקרוא
.זה התנ"ך .זאת מצווה אפילו לנסות
להעמיד פנים שאתה קורא .את התנ"ך, זה רמאות
.זה זלזול נגדו
.תראה
.הנה היא
מה קרה לו? -כנראה .שהוא ראה איזה חתול-ים
!כלב מפגר
!בוא
!היא שלנו .הגאות מגיעה. זה יעזור-
,חילוץ זה מעין הצלה .אפשר לומר. -אמרת נכון
,אני מניח שכדאי שנציל אותה מהר .לפני שנמצא עצמנו במצב מסוכן
.אמן
.תודה
?למה הוא עשה לנו את זה
.אם ג'ק הוא הצ'יף
כן, הפלגוסטוס מינו ,את ג'ק לצ'יף שלהם
,אבל הוא יישאר הצ'יף .כל עוד הוא מתנהג כמו הצ'יף
.אז לא הייתה לו ברירה .הוא שבוי שלהם, בדיוק כמונו
.מסתבר שגרוע מכך
הפלגוסטוס מאמינים שג'ק הוא אליל בדמות אדם
ובכוונתם לפטור אותו .מנוכחותו הבשרנית
.הם ייצלו ויאכלו אותו
?היכן שאר הצוות
הכלובים האלו נבנו רק .אחרי שהגענו לכאן
.הסעודה עומדת להתחיל
,חייו של ג'ק יסתיימו .כאשר יידום רעם התופים
אם כך, לא נוכל לשבת ?בחיבוק ידיים, נכון
.חכו! לא
.עוד עצים !אש גדולה! אש גדולה
.אני הצ'יף .אני רוצה אש גדולה. קדימה
.עוד עצים
"פפריקה"
"חברת סחר מזרח הודו"
.באסה
.קצת תיבול
.(כל הכבוד (גם: עשוי היטב
!תעבירו את הרגליים ותתחילו לטפס
.קדימה, אנשים יידרש הכוח של כולנו
כדי לתפעל את ."הפנינה השחורה"
.למעשה, לא חייבים את כולם .שישה אנשים יספיקו לך
.אופס
!מהרו
.תנו את כל מה שיש לכם
!עצרו
.עצרו
!עצרו
?מה אתם עושים
!עצרו
!נחש
!קדימה
.קדימה, תפסו אותם
.לא, לא
.לא טוב
!תחתכו את החבל .מהר, תמצאו אבן
.גלגלו את הכלוב
!תרימו את הכלוב! מהר .קדימה, בחורים-
תרימו אותו כמו שאתם מרימים !חצאית של אישה
.לכאן, בחורים
.תפסו מחסה
!מספיק
.באסה
.שחרר את חבל העגינה
.גנב! חתיכת יצור שעיר .תחזיר את זה בחזרה
.אל תנשוך את זה !שחרר את חבל העגינה-
הוא לקח את העין שלי .והוא לא מוכן להחזיר לי אותה
?איך החזרת אותה בפעם הקודמת .עבודה מצוינת. כל הכבוד-
.עשינו אותה בשבילכם
.ידענו שתחזרו .התכוננו להפלגה, בחורים-
?מה עם ג'ק .אני לא מוכן לעזוב בלעדיו
.הגיעה השעה להפליג
!עלו מהר לסיפון
!התכוננו לצאת לדרך
.כלב טוב
ילדיי. תמיד תזכרו את ...היום הזה כיום שבו כמעט
.קפטן ג'ק ספארו
הבה ניצור מרחק בינינו ובין .האי הזה ונצא לכיוון הים הפתוח
כן לשני החלקים, אבל רק .אם ניצמד למים הרדודים ככל שניתן
נראה שזה מעט סותר .את עצמו, קפטן
יש לי אמון מלא במיומנות הניווט .המגשרת שלך, מאסטר גיבס
?כעת איפה הקוף .אני רוצה לירות במשהו
.ג'ק, אליזבת בסכנה
,שקלת אולי לשים עליה עין .אולי לנעול אותה איפשהו
.היא באמת נעולה. בכלא .עתידה להיתלות בגלל שעזרה לך
מגיעה העת שבו האדם צריך .לשלם על טעויותיו
.אני צריך את המצפן שלך, ג'ק
.עלי להחליפו בחירותה
?מר גיבס. -קפטן
.יש לנו צורך לשוט לאורך הנהר
.אתה מתכוון צורך להשתעשע ?לחלוף כמו שיגעון חולף
.לא. זה צורך החלטי ובלתי נשלט
אנחנו צריכים להפליג .לפורט רויאל בכל הכוח
ויליאם, אחליף איתך את המצפן .אם תעזור לי למצוא את זה
?אתה רוצה שאמצא את זה
.לא. אתה רוצה למצוא את זה
מציאה של זה תאפשר לך באופן ישיר או בעקיפין למצוא ו/או לגלות
דרך להציל את ...המתוקה שלך, מה-שמה
?הבנת
?זה יציל את אליזבת
?כמה אתה יודע על דייווי ג'ונס
.לא הרבה .כן, זה יציל את אליזבת-
?מה קורה פה
,אם שניכם רוצים את השמלה
אז תצטרכו להתחלק .וללבוש אותה לסירוגין
.זאת לא הסיבה, אדוני .הספינה הזאת רדופת רוחות
?האומנם? מה אתה אומר
יש בינינו איזושהי .ישות נשית, אדוני
.כל הגברים חשים בזה
רוח של אישה שהתאלמנה .לפני חתונתה, ניתן להניח
היא מחפשת אחר בעלה .שאבד בים
.בתולה, ככל הנראה
.וזה אות מבשר רעה
אני אומר שצריך לזרוק את השמלה .למים, ונקווה שהרוח תלך בעקבותיה
.לא, זה רק יכעיס את הרוח, אדוני ,עלינו לברר מהו רצונה של הרוח
.ואז להשיב לה אותו
!מספיק! מספיק
אתם תיישים טיפשים .המאמינים לאמונות תפלות
נראה שיש לנו נוסעת .סמויה על הסיפון
.אישה צעירה, ככל הנראה
תערכו חיפוש על .הספינה ותמצאו אותה
.וסביר להניח שהיא עירומה
?מדוע ג'ק מפחד מהים הפתוח
,ובכן, אם אתה מאמין בדברים כאלה
ישנה מפלצת שגובה את המחיר .עבור דייווי ג'ונס
יצור איום עם זרועות ציד ענקיות .שיכול לשאוב את פניך במכה
.ולהוריד ספינה שלמה למצולות
.הקראקן
...אומרים שהבל נשימתו
תארו לעצמכם שהדבר האחרון שתראו
זה שאגת הקראקן והסירחון .של אלפי גוויות
.אם אתה מאמין בדברים כאלה
?והמפתח ימנע ממנו את הגורל הזה
זאת בדיוק השאלה שג'ק .מחפש את פתרונה
עד כדי שהוא מוכן ?לבקר אצלה. -אצלה
.כן
.אל דאגה, חברים .הדודה דאלמה ואני מכירים זמן רב
.אנחנו בלתי נפרדים .היינו בעבר
.בימים עברו
.לפני-כן
.אני מאחוריך .אני דווקא דואג לחלק הקדמי-
.תשמור על הסירה .תשמור על הסירה-
.תשמור על הסירה
.ג'ק ספארו .דודה דאלמה-
תמיד ידעתי שהרוח תחזיר .אותך אלי
...אתה
...יש בך מגע
.של יד הגורל, ויליאם טרנר
?את יודעת מי אני
.אתה רוצה לדעת מי אני
."לא באנו בשביל "לדעת
,באנו לקבל עזרה .ולא נעזוב בלעדיה
.חשבתי שאני יודע מי את .לא מספיק כמו שקיוויתי. בוא-
.בוא
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אתה יודע שאני דורשת תשלום .הבאתי תשלום-
.תראי
.קוף שלא מת. תתעלי על זה
לא. אין לך מושג כמה זמן .לקח לנו לתפוס אותו
.התשלום הוגן
.אנחנו מחפשים את זה
.ולאן הוא מוביל
המצפן שהחלפת איתי איננו ?יכול להוביל אותך לזה
?יתכן. למה
.ג'ק ספארו לא יודע מה רצונו
,או שאתה כן יודע .אך מסרב לטעון עליו בעלות
.המפתח שלך פותח תיבה
תוכן התיבה הוא ?אשר אתה דורש, נכון
?מה נמצא בתוך התיבה ?זהב? תכשיטים-
?דברי ערך יקרים שאין להם דורש
.זה לא משהו רע, אני מקווה
?שמעתם על דייווי ג'ונס, נכון
.איש הים. מלח גדול
.עד אשר עשה מעשה שהרגיז הרבה אנשים
?מה הרגיז הרבה אנשים
?מה באמת
?הים
?מספרים
?הדיכוטומיה של הטוב והרע
.אישה
.אישה. הוא התאהב .לא, אני שמעתי שהוא התאהב בים-
.אותו סיפור, גרסאות שונות .וכולם נכונים
,זו הייתה אישה הפכפכה ואכזרית .וכמו הים, בלתי ניתנת לאילוף
הוא מעולם לא חדל לאהוב אותה .אבל הכאב היה קשה מנשוא
.אך לא מספיק בכדי לגרום למותו
?מה הוא בדיוק הכניס לתוך התיבה
.את הלב שלו
פשוטו כמשמעו או ?באופן מטפורי
לא ייתכן שהוא הכניס ?את לבו לתיבה, נכון
הוא חש שאין טעם ברגשות ,וברגעים השמחים של החיים
ולכן הוא עקר את לבו, נעל אותו בתיבה .והחביא אותה משאר העולם
את המפתח הוא סוחב איתו .כל הזמן
.ידעת את כל זה. -לא נכון .לא ידעתי היכן נמצא המפתח
אבל עכשיו אנחנו יודעים, אז כל "שנותר הוא לעלות על "ההולנדי המעופף
לקחת את המפתח, ואתה תחזור .לפורט רויאל להציל את אהובתך
.תן לי לראות את היד שלך
!הנקודה השחורה
.הראייה שלי טובה כתמיד, רק שתדעו
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך
?איפה שמתי את זה
.הייתי יותר מדי זמן בבלגאן הזה
.דייווי ג'ונס לא יכול לעגון
מותר לו להיות על .יבשה פעם בעשר שנים
היבשה היא חוף מבטחך, ג'ק .ספארו ולכן תחזיק עמך אדמה
.עפר
.זה כד מלא עפר .נכון-
?האם כד מלא עפר יעזור
.אם אינך רוצה בו, תחזיר אותו בחזרה .לא-
.אז הוא עוזר
נראה שאנו צריכים למצוא ."את "ההולנדי המעופף
.מגע של יד הגורל
?"זה "ההולנדי המעופף
.היא לא נראית משהו .גם אתה לא. אל תמעיט מערכה-
.נראה שעלתה על שרטון ?אז מה התוכנית שלך-
אני אתגנב פנימה, אחפש בכל הספינה .עד שאמצא את המפתח הארור שלך
?ואם תתעורר התנגדות .אקצור את כל מי שיעמוד בדרכי-
.מוצא חן בעיני .פשוטה וקל לזכור אותה
.המרכבה שלך מחכה לך, אדוני
אם יתפסו אותך, תגיד שג'ק ספארו .שלח אותך כדי לסדר את החוב שלו
.זה יכול להציל את חייך !להתראות-
.כבה את המנורות
.צמצם מפרש, הוראות הקפטן !מלח-
.צמצם מפרש, הוראות הקפטן .מלח-
,צמצם מפרש .הרם בפעולה סיבובית
.אין בכך טעם, עלית על שרטון
.לא, מתחתינו
.ריח הסירחון
!היי! היי
.כרע ברך והתפלל
!אחורה
.חמישה אנשים עדיין בין החיים .השאר הלכו לעולמם
?אתה מפחד מהמוות
?אתה מפחד מתהום האפלה
?כל מעשיך נחשפו
?כל חטאיך באו על עונשם
.אני יכול להציע לך דרך מילוט
.אל תקשיב לו
?אתה לא מפחד מהמוות
.אני מוכן לקחת סיכונים
.למצולות
!פושע אכזר
.החיים אכזריים
למה שהחיים אחרי המוות ?יהיו שונים
אני מציע לכם ברירה. הצטרפו .לצוות שלי ודחו את גזר הדין
.מאה שנים כמלח
?אתה מוכן לשרת
.אני מוכן לשרת
.יפה
.אתה לא מת או גוסס ?מה מעשיך כאן
ג'ק ספארו שלח אותי .כדי לסלק את החוב שלו
?מה מעשיך כאן
ג'ק ספארו שלח אותי .כדי לסלק את החוב שלו
באמת? אני מתפתה בעל .כורחי לקבל את ההצעה
.יש לך חוב לסגור
"אתה רב חובל של "הפנינה השחורה .במשך 13 שנה. זה היה ההסכם שלנו
טכנית הייתי רק שנתיים .ואז פרץ נגדי מרד אכזרי
,אז היית רב חובל עלוב .אבל בכל זאת רב חובל
לא הצגת את עצמך כל השנים ?האלו כקפטן ג'ק ספארו
הבאתי את התשלום. נשמה אחת .לשרותך כבר נמצאת שם
.נשמה אחת לא משתווה לשניה
,אז הסכמת להצעה שלי בעיקרון .עכשיו רק נתמקח על מחיר
?מחיר
כמה נשמות לדעתך ?שווה הנשמה שלי
.מאה נשמות
.יש לך שלושה ימים .אתה מקסים, ידידי-
,תחזיר לי את הנער .ומיד אתחיל במשימה
.הילד נשאר אצלי .תשלום על טוהר כוונותיך
.נשאר לך להשיג רק עוד 99 נשמות
,פגשת את ויל טרנר? הוא אצילי .נועז, בעל קול סופראן מזהיר
.הוא שווה לפחות 4, אולי 3.5 נשמות ?ציינתי כבר שהוא מאוהב
.בבחורה. הוא עתיד להינשא
.מאורס
להפריד ביניהם יהיה פחות אכזרי מאשר
לתת להם להיתאחד ?בנשואים קדושים, נכון
.הנער נשאר אצלי .נותרו לך עוד 99 נשמות
,אבל אני שואל את עצמי, ספארו ?תוכל לחיות עם זה
,תוכל לגזור אדם חף מפשע חבר, לחיי עבדות
תחת שמך בזמן ?שאתה מסתובב חופשי
.כן. אין לי בעיה עם זה
?נחתום על זה בדם, כלומר בדיו
.שלושה ימים
?מר גיבס. -כן
.אני מרגיש מלוכלך ומוזר
ואיך בכוונתך לאסוף 99 נשמות ?בשלושה ימים
למרבה המזל הוא לא טרח לציין .את מצבם של הנשמות
.טורטוגה
,זאת שערורייה. מס נמל ,אגרת עגינה, רישיונות כניסה
.והשם ישמור, מס ניווט
האם עלינו לעבוד כך בשביל ?חברות הסחר האלו
חוששני, אדוני שטורטוגה היא הנמל .היחיד שנותר פטור מתשלום
.אתה מתכוון לנמל של שודדי ים .ובכן, אני מצטער, אבל אני מלח הגון
אני מתפרנס בכבוד וישן .טוב בלילות
.אדוני
.היא רוצה שתעשה משהו
.היא מנסה לאותת
.לשם! חפשו אחר סימן
.הנה. הנה זה .זה הסימן
.אלה סתם אצות .אצות עדיין יכולות להיות הסימן-
.אולי זה מנסה להדגיש משהו .זה יהיה סימן גרוע-
?מה זה שם
"טורטוגה"
ומה גורם לך לחשוב שאתה ראוי ?"להיות בצוות של "הפנינה השחורה
.למען האמת מעולם לא הפלגתי
חשבתי שכדאי שאצא לראות .את העולם כל זמן שאני צעיר
.אתה מתאים, תחתום כאן
.הבא בתור
אשתי ברחה עם העז שלי ואני שיכור כבר חודש
.ולא אכפת לי אם אחיה או אמות .מעולה. הבא בתור-
.יש לי יד אחת ורגל מעץ .אתה תהיה בעמדת ראש תורן-
.אני יודע מה אני רוצה .הבא בתור-
מאז שהייתי נער צעיר, תמיד .רציתי להפליג לעבר הים... לנצח
זה יקרה מהר יותר ממה שאתה .חושב. תחתום. -תודה רבה
?מה מצבנו ?כולל הארבעה שחתמו-
.יש לנו סה"כ ארבעה
?ומה הסיפור שלך
?הסיפור שלי
,הסיפור שלי זהה לשלך .רק פרק אחד מאחור
רדפתי אחרי אדם על-פני .שבעת האוקיינוסים
,המרדף עלה לי בצוות, בתפקיד .ובחיי
?קומודור ?כבר לא. לא הקשבת-
.כמעט תפסתי אתכם בחופי טריפולי .באמת
,אלמלא ההוריקן. -אלוקים ?לא ניסית לעבור דרכו, נכון
?אז התקבלתי לצוות שלכם או לא
.לא אמרת לאן אתם מפליגים ?למקום נחמד
אז האם אני ראוי לשרת תחת ?רב חובל ג'ק ספארו
?או שעלי להרוג אותך עכשיו
.התקבלת
.מצטער. הרגלים ישנים וכל זה
!תירגע, מלח .זה הקפטן שלנו-
.הגיע הזמן לזוז .כן-
.תודה, חבר
.תמשיכו
?קדימה, מי רוצה לחטוף
הסתדרו בשורה מסודרת .ואטפל בכם אחד אחרי השני
?קדימה, מי ראשון
רציתי את התענוג לעשות .את זה בעצמי
.ג'יימס נורינגטון
?מה עולל לך העולם
,תאבטח את מערכת הגלגלת .מר טרנר
!תעשה את זה מהר
!זוז הצידה. -תיזהר
.זוז הצידה, ילד
.תרימו את הפשפש הזה על רגליו
חמש מלקות כדי להזכיר !לך להיות עירני. -לא
.אתה מפריע לי במילוי תפקידי .אתה תחלוק בעונש
.אני אקח את כל העונש על עצמי ?באמת-
?ומה גרם למעשה חסד כזה
.הבן שלי
.זה הבן שלי
!איזה צירוף מקרים
.אני מאמין שמגיעות חמש מלקות
.לא .לא, אני לא מוכן
.יצא המרצע מן השק, מר טרנר
תעדיף שזה יעשה בידי ?קצין הסיפון או בידך
.לא
!קצין הסיפון !לא-
.יצאת בזול, ילד
!ויליאם .אני לא צריך את עזרתך-
קצין הסיפון התפאר בזה שהוא יכול .להפריד בין הבשר לעצם בכל מלקה
אז עלי להניח שמה שעשית היה ?מעשה מתוך חמלה
.כן
.מאה שנות שירות לאבד את מהותך, קצת בכל פעם
.עד שגומרים כמו ויברן המסכן
,"ברגע שנשבעים אמונים "להולנדי .אי אפשר לעזוב
.עד אשר חובך שולם
.לא נשבעתי אמונים
.אז עליך להימלט מכאן
.רק אחרי שאמצא את זה
.המפתח
.תיבה של איש מת ?מה אתה יודע על זה-
,פתח את התיבה בעזרת המפתח .ודקור את הלב
.לא, לא, לא. אל תדקור את הלב ,ההולנדי צריך את לבו הפועם
.אחרת לא יהיה רב-חובל
,אם לא יהיה רב-חובל ?אצל מי יהיה המפתח
?אז רב-החובל מחזיק במפתח
?היכן המפתח
.חבוי
?היכן התיבה .מוחבאת-
.קפטן ספארו
?באת להצטרף לצוות, בחור .ברוך הבא לסיפון
.באתי כדי למצוא את אהוב לבי
,זה מאוד מחמיא לי, בן
אבל אהבתי הראשונה .והיחידה שייכת לים
,התכוונתי לויליאם טרנר .קפטן ספארו
.אליזבת
.תחביא את הרום
.הבגדים האלה לא מחניפים לך .את צריכה ללבוש שמלה או לא כלום
.במקרה אין לי שמלה בתא .ג'ק-
אני יודעת שויל יצא לחפש ?אחריך. איפה הוא
,יקירתי, צר לי לומר לך את זה ,אבל עקב שרשרת נסיבות בלתי צפויה
,שאין להם כל קשר אלי
נכפה על ויל המסכן להצטרף .לצוות של דייווי ג'ונס
?דייווי ג'ונס
.תעשה לי טובה ?"רב-החובל של "ההולנדי המעופף
?אתה נראה נורא. מה אתה עושה פה .שכרת אותי לשרותיך-
זאת לא אשמתי שקנה המידה .שלך רפויים
.אתה מסריח .ג'ק-
.אני רק רוצה למצוא את ויל
?את בטוחה ?זה מה שאת רוצה יותר מכל
.כמובן
כי חשבתי שיותר מכל .תרצי למצוא דרך להציל את ויל
?ולך יש דרך לעשות זאת
.ובכן, ישנה תיבה .אוי, לא-
.תיבה שמיקומה לא ידוע
.שמכילה את לבו הפועם של דייווי ג'ונס
,וכל מי שמחזיק בתיבה הזאת
מחזיק באפשרות לצוות על ג'ונס .לעשות כל מה שהוא או היא חפצים
כולל הצלת ויליאם .האמיץ מגורלו המר
?את לא באמת מאמינה לו, נכון
?איך נמצא את התיבה
.בעזרת זה
.המצפן שלי .הוא יחיד במינו
."יחיד במינו" פירושו "מקולקל"
נכון. המצפן הזה .לא מצביע לכיוון צפון
?לאן הוא מצביע
הוא מצביע לכיוון הדבר .שאת הכי רוצה בעולם
.ג'ק
?אתה מספר לי את האמת .כל מילה, מתוקה-
ויותר מכל, את רוצה למצוא את ?התיבה של דייווי ג'ונס, נכון
.אני רוצה להציל את ויל .דרך מציאת התיבה של דייווי ג'ונס-
?מר גיבס. -קפטן
.יש לנו כיוון הפלגה .סוף כל סוף-
,השליכו את החבלים !הרימו מפרשים ושחררו את ההגה
.העלמה סוון
.בחורים, עלו לסיפון
.ברוך בואך לצוות, קומודור לשעבר
יש יתרון בהכרת העולם ?והמיקום שלנו בו, אינך מסכים
אני מבטיח לך שהאזיקים האלו .אינם נחוצים
זימנתי אותך לכאן כי חשבתי שתהיה .מעוניין לדעת על מקום המצאה של בתך
?יש בידך מידע חדש אודותיה
נראתה לאחרונה באי טורטוגה ועזבה .בחברת שודד ים ידוע, ג'ק ספארו
.ועוד חבורת נמלטים מהצדק
.צדק? ממש לא
לרבות בעליה הקודמים .של החרב הזו, אם איני טועה
הספינות שלנו במרדף אחריהם ,והצדק יוחזר בידי תותחים וחרבות
ובכל צורה אחרת של .מתכות חסרות רחמים
זה לא במקום לטעמי להתבונן .באימה הצפויה לכל האנשים שבסיפון
?מה אתה רוצה ממני
,הסמכות שלך כמושל ,ההשפעה שלך בלונדון
.ונאמנותך לחברת סחר מזרח הודו
.נאמנות לך, הכוונה
?שאסיר את האזיקים האלה
.תעשה כל מה שניתן בשביל בתי
,כפי שאתה רואה, מרסר .ניתן לקנות כל אדם במחיר הנכון
גם כשזה דבר אותו .הוא קיווה לעולם לא למכור