...אני לא רוצה שתחשוב שזהו רק סרט
תורגם ותוזמן ע"י: רועי שרף
איזשהו תהליך של הפיכת ...אלקטרונים וזרמים חשמליים
...אל צורות ומספרים ...וקול
.לא. תקשיב לי
.אנחנו כאן בכדי ליצור שקע ביקום
?אחרת, למה להיות כאן בכלל
.אנו מייצרים תודעה שונה לחלוטין
.כמו אמן או שיר
.כך, אתה צריך לחשוב על זה
אנו משכתבים את ההיסטוריה של .החשיבה האנושית במה שאנו עושים
בסדר, סטיבן כרגע .אני קצת יותר מודאג
.לגבי התאורה שצריכה להיות על השחקנית ? אתה יודע על מה אני מדבר
.סיימון, סלח לי לרגע
.מישל- ? כן
.מישל, תלכי .כן, לכי אל עבר לאנס לאט
?ככה
.או-קיי, כן כן
תמיד תהיתי איך זה בטח היה .בשביל סטיב
אני מתכוון, מאז שהיינו ילדים ...כל דבר שהוא עשה
היה משהו בין חוויה דתית .לבין סוג מסוים של מסע צלב
.כמו הפרסומת הזו
היא הייתה אגדה מהרגע שרידלי סקוט .התחיל לביים אותה
כמו הספר, 1984 עם כל המאסות של האנשים שצועדים
...והניצוץ האדיר הזה ...של מרד
נגד ה"אח הגדול" הרשע ...ששולט על הכל
קדימה, קדימה, קדימה
שימו לי עשן בבקשה
ושלותיכם .כן, אתם בואו איתי
.כל השאר להישאר מאחורה
.זה יותר חזק מכל יחידה או צבא עלי אדמות-
.אנו ישות אחת עם רצון אחד
.תוצאה אחת. סיבה אחת
אויבינו ימשיכו לדבר .עד אשר ימותו
...ואנו נקבור אותם ...בעזרת הבלבול שלהם
! אנו ננצח
...ואז 13 שנים מאוחר יותר
סטיב היה צריך לעמוד... .באותה במה בבוסטון
...בנאדם, זה היה
.זה היה מוזר
...התקופה
...של תחרות בינינו נגמרה
.תודה לך, ביל
.תודה שאתה עומד לצידינו
העולם הינו מקום טוב יותר .בגלל זה
.מייקרוסופט הולכת להרוס את אפל .אי אפשר לבטוח בהם
.אני יודע
אני מבין שהחדשות הללו .מסעירות חלק מכם
...אני מתכוון ...סטיב מדבר עם ביל גייטס
שמסתכל עלינו למטה .כמו ה"אח הגדול" והוא היה כזה
במשך שנים, סטיב כמעט השתגע ...ממה שביל עשה לו
ועכשיו הוא שם למעלה על הבמה הזאת ...מול כל העולם
אומר לכולם שהוא לפחות ...ההתגלמות של אלוהים
אני מתכוון, איך אתה מגיע ...משם לפה
.הייתה המולה בקמפוס
...באוניברסיטה .בקליפורניה, ברקלי
.בקמפוס של סנטה ברברה .גם דווח על התפרעות קטנה
...המפגינים אמרו שהם - ...יותר מ-400 סטודנטים -
...השתתפו בהפגנות
בבוקר, המשטרה החלה בזריקת רימוני גז ...אל עבר המפגינים
מנהיגי הסטודנטים משתוקקים ...להיפגש עם מנהלי האוניברסיטה
.להביע את דעתם על ויאטנם
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן - .בוא נעוף מפה -
תישארו כאן .עצרו כאן. עצרו
.אל תפיל את הקופסה - .אני לא מפיל-
.בוא
?אתה בסדר
האנשים האלה חושבים .שהם מהפכנים
.הם לא. אנחנו כן - ?אנחנו כן -
אתם יודעים, סטיב אף פעם .לא היה כמוכם או כמוני
.הוא תמיד ראה דברים בצורה אחרת ...אפילו אז שהייתי בברקלי
הייתי מסתכל על משהו וישר רואה ...קבצי מחשב או מעגלים חשמליים
בזמן שהוא ראה קרמה או את .משמעות היקום
...סטיב ואני מצאנו את הבחור המוזר הזה ...שהיה גיבור בברקלי
כל זה בגלל שהוא מצא דרך ...לנצח את המערכת
.לבחור הזה קראו קפטן קורנפלקס
כי הוא פענח ומצא ...שלמשרוקית הקטנה
שמוצאים בתוך הקופסה של .הקורנפלקס
היו את אותם הצלילים של הציוד .לשיחות בינ"ל של חברת הטלפונים
.אז יכולת לטלפן לכל מקום בעולם בחינם
...עם הדבר הזה שבניתי .שנקרא- הקופסה הכחולה
אז בחנו את זה בכך .שטלפנו לאפיפיור
.אתה תדבר איתו - .לא, לא, לא -
?הם מעבירים אותך לאפיפיור
.הבנתי את זה לגמרי, אחי
.הבנתי את זה. הבנתי את המשמעות ?אתה יודע מה המשמעות של זה
.המשמעות היא כוח
.אתה צודק אחי
.זה כמו המדינות המוזרות האלו
.שהצבא תופס את השלטון בכוח
...הדבר הראשון שהם משתלטים עליו
...זה הדרך שאנשים מתקשרים .אתה יודע, רדיו, טלוויזיה, עיתונים
...מטורף אחי
.מידע הוא כוח
...אני המשכתי לבנות את הקופסאות ...וסטיב המשיך למכור אותן
עד שיום אחד כמעט נתפסנו ...ע"י כמה שוטרים
שתודה לאל, אפילו לא ידעו .מה זה קופסה כחולה
...אולי כדאי לכם לנסות להסתפר ילדים
אז התחלתי לנסות לבנות משהו .שלא יכניס אותנו לצרות
.זו לא קופסה כחולה - .זה מחשב -
.וואז, אנחנו צריכים קופסאות כחולות .לא מחשבים
.כתב מחדשות מרקורי צריך לבוא אלי - ?בשביל מה לעזאזל-
אמא שלי טלפנה אליהם, היא אמרה להם שאני בונה .מחשב והם רוצים לעשות כתבה
...וואז, תעשה לי טובה
.היי, תן לי לשאול אותך משהו .ברצינות, תסתכל עליי
אתה רוצה להיתקע פה ?למשך כל החיים שלך, בחור המסריח הזה
?תבין, כאן גדלתי בסדר !זה לא חור מסריח. שיט
אני בטוחה שהעיתון שלכם יחשוב .שהמחשב של סטיב מרתק
.הוא כל כך יצירתי .הוא בנה הכל מחלקי חילוף
...סטיבן, הכתב הגי
...היי. זה נשרף
ההזדמנות הראשונה שלי לתהילה .והמחשב נשרף
.מצטער
...כשעוד הייתי בברקלי
הייתי בונה כל הזמן ...מכשירי אלקטרוניקה מוזרים
.שלמעשה היו רק בדיחה
.אבל היי, אתם יודעים, בדיחות הן חשובות
הבעיה בימים ההם הייתה .שאני וסטיב והחברה שלו
...היינו פחות או יותר בלי שקל
אז היינו עושים דברים די מטורפים .רק בכדי לעשות כסף
אני יודעת איפה אנחנו יכולים .למצוא עבודה
.ראיתי את זה במודעה על הלוח שם - ?איזה סוג של עבודה -
אני לא יודעת, זה נראה משהו ...בסגנון עסקי השעשועים
אני מתכוון, להתחפש לעליזה בארץ הפלאות ?וכאלה, בשביל חבורה של ילדים
אבל אתם יודעים, סטיב .לא היה מתאים בדיוק לדברים כאלה
...אולי בגלגול הקודם
...הייתי משורר, או אמן
אתה יודע, אולי אתה מדבר על ...על גלגולים קודמים וכאלה
,בגלל... שתכלס .אתה לא יודע מי אתה
? על מה לעזאזל את מדברת ?אני לא יודע מי אני
...אתה לא ...אני מתכוונת... אתה אמרת לי ש
.אני לא רוצה לדבר על זה .לא איתך ולא עם מישהו אחר
.אני רק מנסה לעזור
זה לא שהחברות ביני לבין סטיב .לא היתה טובה
אבל ללא ספק... הוא היה .במקומות שאני לא הייתי
...כמו איזשהו אשרם בהודו
...וקומונות באורגון .שהיו קוטפים תפוחים כל היום
...סטיב עבר מסע לא קטן
מסע מבחינה פיסית .אבל גם מבחינה נפשית
אני מתכוון, הוא בטח היה .במקומות מוזרים מאוד
?ראית את הנערת פלייבוי החדשה ?מיס אוקטובר
.שמע אחי, מיס אוגוסט בהרבה יותר שווה
.שדיים עד לכאן
,אני נשבע לך בולמר .אין לך שום תרבות
כן, בטח .כאילו אתה קורא פילוסופיות של אפלטון
...אתה הבנאדם היחיד שאני מכיר
שיכול לעשות רהיט ...מחוברות של פלייבוי, אלוהים
תראה, יש לך כאן מספיק .בשביל לבנות כיסא
.אתה לא צריך לדאוג שהן יתפזרו
...כי כל החוברות דחוסות כאן ...תעשה לי טובה -
...הן כולן דחוסות כאן - בימים ההם, לפעמים -
...יכולתי לחנוק את ביל גייטס
הבנאדם יכל להפוך כל סיטואציה .אנושית, למשחק פוקר
.שכחו מהשיעורים. פוקר
.אם העולם הולך להיחרב היום? אין בעיה, פוקר
או שסוף סוף היינו מפענחים ...את משמעות החיים
.עוד פוקר
והוא גם רצה לנצח. הבנאדם היה ניגנב .אם הוא היה מפסיד
...אבל הוא לא היה מפסיד כל כך הרבה .תרשו לי להגיד לכם
.פול האוס - .איזה באסה -
.היי, ביל
.החדרים שלנו היו כמו קזינו
.למעשה, קזינו מלוכלך
.וביל היה נרדם איפה שהוא נפל
.ביל, המהפכה מתחילה .בלעדינו
ביל ופול אלן הכירו מאז .שהם היו ילדים
...אם הייתה להם תשוקה בחיים
.היא הייתה דבר אחד: מחשבים
במיוחד מחשב אחד שנבנה ע"י איזה בחור .שגר באלבוקורקי, מכל המקומות
?מה זה, פורנו למהנדסים
."יאללה, ה"אלטייר
?אני מפספס משהו
...מיס אוקטובר אני יכול להבין ?אבל מה זה
.זה יותר טוב ממיס אוקטובר
.זה מחשב
...אלוהים אדירים - ...הכתבה אומרת -
שהם צריכים מישהו שימציא שפת .מחשב בשביל זה
.עכשיו זה סתם יושב שם ומהבהב
מי שידבר עם הבחור הזה -אד רוברטס .יצטרך ללכת לאלבוקורקי לפגוש אותו
אתה צריך ללכת כי אתה נראה .מתאים יותר לדברים האלה מאשר אני
.אני לא - .שניכם נראים חרא -
. פשוט תתרגלו לזה - ?מה אנחנו אמורים לעשות -
...פשוט מאוד .תתקשר אליו ותגיד שאתה פול
ואז פול ילך לאלבוקורקי .ויגיד שהוא פול
?אז מה אתה הולך להגיד
.שלום, מר אד רוברטס בבקשה
מדבר פול אלן .מקמברידג' מסצ'וסטס
זו העבודה שלנו למצוא מה .הבנאדם הזה לא יודע שהוא צריך
אבל שהוא כן צריך ותוודא .שהוא יידע שהוא צריך את זה
ושאנחנו היחידים שיכולים .לספק לו את המענה
?מה
?מר רוברטס - .כן אדוני, מר אלן -
אני אומר לך, אני חושב שיש .לנו כאן מוצר חם
הסיבה שאני אומר לך את זה היא שקיבלתי בערך 50 טלפונים
מאנשים שרוצים לבוא לעבוד .איתנו על פרויקט ה"אלטייר" הזה
...אז ככה
הגנבתי שתי בחורות לחדר שלי
.והן היו ערומות
.אני מתכוון, כאילו, ממש ערומות
.אתה יודע, ערומות ומהממות
אז אל תגיד שאף פעם ...לא עשיתי משהו בשבילך
.בגלל שהן מחכות לך ממש עכשיו
.לך תמות, בולמר
...אה, ואמרתי להן
...שאתה כותב שפת מחשב
...והן ישר התחילו להתחרמן מזה
"אוהה, שפת מחשב"
"או פורטרן"
אולי תפסיק עם זה, סטיב
...מצטער, אני פשוט מנסה להציל אתכם מ
.לבזבז את כל שבוע הקריאה בהרוורד
על הסימולאטור הזה
בזמן שכולם הולכים .להשתכר או לזיין
?פול, החלקים האלה בינאריים - .אני נכנע, אני נכנע -
.אני נכנע, אני נכנע
.או, תיזהר ביל
אתה יודע ביל, אני חושב שאתה צריך .להמציא שורת פתיחה טובה יותר
לשאול אותה מה הציון שלה בפסיכומטרי .בלי ספק, לא יעשה את העבודה
."שכחתי לכתוב "טוען
.זו לא שורה טובה יותר ביל
לא, לא, הרגע הבנתי שפול ...בדרך לאלבוקורקי
.ושכחתי לכתוב טוען שיחבר את המחשב למקלדת
ואם הוא יפעיל את המכונה והיא .לא תוכל לקרוא את הקלטת, אנחנו מתים
אם הוא לא עשה את זה במטוס .אני גמור
.זה משהו שהרגע הבנתי - .אני מקווה -
,אם הדבר הזה באלבוקורקי היה עובד .הייתי עוזב את הרוורד
?אתה משוגע
.אני צריך להיות רופא או משהו
.אולי גניקולוג
...קדימה - .אני עף -
...כן, אתה עף
.הנה - .בולמר -
...אתה הבנאדם היחיד שאני מכיר ...שמשלם לחשפניות
.כדי שהן ילבשו את הבגדים
.קדימה, שיכורי
.או-קיי
...היי, ביל
...זה או הבגדים או אתה ...אבל
...צריך לשטוף משהו בצינור
.מצטער שנכשלנו - ...קדימה
.לילה טוב - .מצטער שנכשלנו -
,ביל, ביל, ביל
.ביל, ביל, ביל
.זה אלטייר
.הם נתנו לנו את זה כמתנה
.שיחקנו אותה
?וואז, אנחנו חייבים שיהיו פה עכברים
.מה אתה רוצה, אני אוהב עכברים. זה אירווינג
אחי, אתה מכניס רעל .לתוך הגוף שלך
היי, היי, בחייך .תן לי את זה
.הצ'יפס הזה אחי - .לזה אני מתכוון -
.צ'יפס, אוכל אמריקאי אמיתי .תעשה לי טובה
.אני לא יכול לאכול מה שאתה אוכל
.אוכל פירות כל הזמן .זו שריטה
.זו לא שריטה, זה טהור .עושה את הנשמה טהורה
.או, חכה חכה. אתה חייב להקשיב לזה .השגתי אחד חבל על הזמן היום
שמעתם על השיכור שהתנדנד ברכבת התחתית
"ואמר:"אחי הלכתי לאיבוד במרתף של איזה מישהו
הייתם צריכים לראות את .זוג הרכבות שהיו לו
קו הבדיחות של איזור החוף - עושים לך את היום מצחיק -
.יש לי ספר חדש של בדיחות פולניות
.אחי, זה יגרום לי לצחוק במשך שנים
?למה - ?למה -
.זה גורם לאנשים לצחוק
אנשים מטלפנים אלי כל היום .רק בכדי לשמוע את הבדיחה
.זה משפר להם את היום
?אתה בטוח שזה הולך לעבוד
.אם זה לא יעלה באש - .אל תצחק אפילו -
.אני אוהב בדיחות
.בדיחות גורמות לי להרגיש טוב
אתה יודע, שכרתי בלש .פרטי היום
.אני רוצה למצוא את אמא שלי
.את אמי האמיתית
.אתה אף פעם לא מדבר איתי על הדברים האלה
.הקטע של האימוץ וכל זה
.הבחורצ'יק אומר שהוא מסוגל למצוא אותה
למה אתה כל הזמן ניגנב שארלין ?שואלת אותך על זה
.ארלין? לארלין יש את הבעיות שלה
.השותפים שלי לא רוצים אותה בבית .היא מתקשרת אלי מיליון פעמים ביום
.לפחות אני עובד על הדברים שלי
?מרגיש יותר טוב
עכשיו סטיב, ספר לשאר האנשים .איך אתה מרגיש
...כמו
.כאילו זה עבר - .מה עבר -
.הכעס
.כאילו הכעס כבר
.הוא עבר
בימים ההם הריגוש שלנו היה ללכת .לדבר הזה שנקרא הומברו קלאב
זה היה מקום שבו בחורים .היו מבזבזים את זמנם החופשי
וניסו לקבל גישה למחשבים ששייכים .לתאגידים מקומיים
אנשים היו הולכים לשם .ומראים לכולם מה הם בנו
והם ציפו שרוב הדברים לא באמת יעבדו
קראו את נושא הטכנולוגיה- ...לפני שנה
.לגבי האלטייר 8800 החדש
התרגשתי באותו יום, ...כשהלכנו עם המחשב תוצרת בית שלי
...אבל קיבלתי פיצוי על זה ...כל הבחורים האלה
.באים... ורוצים לדבר איתי
...התרשימים שיש לנו
?מה זה הדבר בזה - .קבל את זה -
.המחשב הראשון שתראו בחיים שלכם
?למה משמש המסך
לא כל כך ידעתי לדבר עם אנשים .באותם הימים
.אבל סטיב, הוא היה מדהים
אלכסנדר גרהם בל, כשהוא שמע את הצלצול .הראשון, זה עד כמה שהדבר הזה מהפכני
.הוא מדבר על האלטייר? לא היו לי בעיות איתו .עד שהתחלתי להשתמש בו
פתאום, גילינו מה אנחנו רוצים .לעשות בחיים שלנו
זה היה כל מה שתמיד רצינו- .עד 30 -
.זהו המחשב האישי הראשון שתרצו לקנות
!אחי, 50! מכרנו 50
.איי-בי-אם יחרבנו במכנסיים שלהם
.אני לא חושב ש-איי-בי-אם בכלל מכירים אותנו
.טוב. אז זו מלחמת גרילה
.הם האויב ?כן
.ובמידה מסוימת, אפשר להבין אותו
...אני מתכוון, בימים ההם מבחינתנו
.איי-בי-אם היו כמו הפנטגון
הייתה שם חבורה של אנשים ...שהתלבשו אותו דבר
...ושרו שירים של החברה
אנחנו היינו ילדים מפוזרים
שמשחקים עם כל מיני מחשבים ודברים .ש-איי-בי-אם חשבו שהם צעצועים
?אבל מה הם ידעו
?איפה האוטו שלך .מכרתי אותו
1350 .דולר, אנחנו בדרך הנכונה
?סטיב ?מה
?מה הבעיה .אני לא יודע אם אני יכול לבנות את זה
היי וואז, אני מניח שאנחנו מדברים ?באותה שפה נכון
דן, אליזבת, אני לא מדבר ?סווהילית נכון
אני כאן כדי לבשר לך .שהיקום שלנו מתקפל
.עדיין, אני לא יודע אם אני יכול לבנות את זה
.אני עובד ב-יולט פקרד לפעמים
...כן, ו - ...אבא שלי אמר לי -
יש להם זכות ראשונית לקחת ...כל דבר שאני בונה
???מה - .אין לי מה לעשות -
.זה כתוב בחוזה שחתמתי איתם
...כוס אמק וואז ...יש לנו הזדמנות כאן, הגורל שלנו
ואנחנו חייבים למסור את זה ?לאנשי העסקים האלה
?סטיב. זה סטיב נכון
כן. סטיב, אתה אומר שהמכשיר ...הזה שלך
...הוא בשביל אנשים רגילים
מה לכל הרוחות אנשים רגילים ?יוכלו לעשות עם מחשב
?מה
.הם שנאו את זה
לא משנה מתי סטיב היה הולך ...לבנק, לבקש הלוואה
...זה היה כאילו הם אסקימוסים .והוא בא למכור להם מקרר
אוקיי אז סטיב לא היה נראה ?כמו איש עסקים, אבל מי כן
אנשי עסקים חשבו שאתה מקיא להם על הנעליים
אם ניסית לעניין אותם במחשבים .שמיועדים לאנשים פשוטים
.לך תבין
?איפה הזקן שלך
.בשירותים, גילחתי אותו
?למה
.כי בנקים לא אוהבים זקנים
."קראנו לעצמנו "אפל
...והתחלנו לבנות מחשבים קטנים כאלה
.אני, סטיב והחברים שלו אליזבת ודן
.כולנו הזענו בחנייה של ההורים של סטיב
זה מטורף, לא לדעת עד כמה משהו .באמת מטורף
...זה דבר טוב
...סתם עושה שטויות
."עד שמישהו כמו מייק בא ואומר "וואו
?סטיב ג'ובס .ג'ובס
.אה כן אני מצטער, מייק מרקולה
?שלום מייק מה קורה ...אני בסדר
.הבנאדם שהכניס אינטליגנציה לאינטל
...כן ...לא לעשן פה
.אה, אני מצטער על זה, כן
.וולנטיין אמר שיכול להיות שתתקשר .כן
.ברוך הבא לאפל מחשבים ?תודה, אז כאן זה המקום הא
.חיפשתי מקום כזה כדי להשקיע
?על איזה הון סיכון אנחנו מדברים פה
.נתחיל מרבע מיליון ונראה מה קורה
?סליחה
.רבע מיליון דולר .אתה בטח סטיב וואזניאק
.כן .מייק מרכולה
?רבע מיליון דולר בזה
.כן 'מה הקאטץ -
'שום קאטץ 'רק עסקים, זה הקאטץ
.בגלל שזה לא רק עסקים
...זה רוחני
זה להפיל מהכתר, תרבות מתה
.אלים מתים .אוקיי תראו -
אתם רוצים להמשיך להיות בחנייה .אין לי בעיה עם זה
.אבל זוהי הנקודה הראשונה
.חכה רגע
.אני עובד מספר אחד
?וואז .זה לא משנה לי
.אני עובד משפר אחד ...אני לא אומר כלום
.לא רמזתי לשום דבר .אז אני אהיה אפס
וואז אתה יכול להיות מספר אחד ?אני אהיה אפס, בסדר
.למרות שדברים השתנו בטירוף
.קרנות הון סיכון ובנקים וכל זה
.דברים מסוימים נשארו אותו דבר .במיוחד אצל סטיב
אני לא רוצה, סטיב ...זה יעשה אותך נחמד
.וואז, אתה ואני
.אמא שלך אומרת לך לבלוע את האסיד הזה
.אמא לא מקבלת לא כתשובה
...תעיף את זה ממני, אחי ...נו, אחי
.אני הייתי נזהר
.חמודה זה אני ואת .קחי טריפ קטן
.לא תודה סטיב ...בחייך
.סטיב, לא ?מה קורה איתכם
כאילו אני חי עם בני 90
.עוד בשבילי
.או, אני עומד .אני עומד מול משהו
...זה שדה של חיטה
...ואני שומע מוסיקה קלאסית ?אתם שומעים
?אתם שומעים את זה
.אני מנצח במוסיקה
.הכל זז עם הרוח
.הכל זז כמו שאני רוצה
.הכל
סטיב
היי
?איך אני אגיע הביתה
.זה לא רע כשאין רוח ?כן
?מה זה
תביא לי עוד 6
.או אחי ?מה
רק חשבתי על הרוורד .זה יעבור
היי פול
.בדיוק לפי לוח הזמנים ?איך הולך
.טוב לראות אותך .שלום אד
...אז
?אתה... אתה ביל
?אתה אד
לכל הרוחות
?בונוס חתימה
.בחיים לא נתתי בונוס חתימה
אתה יודע אד, בחוזים האחרים שלנו .תמיד קיבלנו בונוסי חתימה
?חוזים אחרים .כן, חוזים אחרים
...אני לא יודע
אוקיי
אלפיים ארבעת אלפים
?מה .כמובן
...ואד, הקטע הזה עם 15 דולר על הזיכיון
על בייסיק שנמכר עם כל 4 אלטיירים זה פשוט לא מקובל
תן לי להגיד לך ילד .אני לא עושה עסקים ככה
...ובמיוחד אני לא אוהב שאיזה ילד יכתיב לי
אד, אד לא מדובר על להכתיב
.אתה מבין, מדובר כאן על המציאות
המציאות היא שהמכונה שלך גאונית אבל היא חייבת שפת מחשב
.ובלי זה, היא סתם קופסה עם אורות
.אז בוא נכפיל את התמלוגים שלנו מ-15 ל-30 דולר
...בימים ההם קיבלתי גלויות מהבחורים
הלוואי שהיית כאן" וכל השטויות האלה" .כן בטח, אלבקורקי
ביל ופול גרו באיזו אכסניה מגעילה
משחקים אותה כאילו יש להם מושג על תעשיית המחשבים
!אוייש ?מה
יצרתי תוכנה שמשחקת בלאק ג'אק
?כריס, אתה כבר יומיים פה ואתה יוצר משחקים
?כן, אז
.אז יש לך עבודה לעשות
.או אלוהים, לא
.לא פרנק סינטרה, לא מיי וואי
.לא שוב, רחם עלינו
אז פול אני שם 909 דולר ואתה 606
.ואנחנו משאירים את השם מייקרוסופט
אתה יודע, איך שאמרת לאד שאנחנו משכירים ?רישיונות לבניינים שלמים
...מה אם הו היה מגלה שהמשרד הראשי שלנו
.הוא באכסניה המסריחה הזו עם שני סטודנטים
?אתה חושב שהן היו זונות
...או זה או פקחי האכסניה
ראיתי את זו יוצאת ונכנסת לחדר
...איזה 12 פעם אתמול
או, בייבי
?עזבתי את הרוורד בשביל זה ...רצית זוהר
.קיבלת זוהר ...או, בייבי
.תפסיק לקטר או תלך להביא לנו פיצה
.או, כן
!או כן, קדימה... כן
בוקר טוב .הפגישה של 9:30 הגיעה
זו הפעם השלישית שלך החודש ...המלון בדלאס טלפן , הם אמרו
שהשארת את החליפה בחדר
הרץ התקשרו ואמרו .שהם לא ישכירו לך אוטו יותר בחיים
,הגיעו עוד שני זימונים לבית משפט בדואר בגין מהירות ותחפוף את השיער שלך
.לא, אל תחפוף רק תסתרק ותחליף חולצה
.היא שם
הגענו לפגישת 9:30 עם נשיא החברה .מר גייטס
...מר
?גייטס
?שלום
שכחתי להגיד לך, פול התקשר הוא אמר למסור לך
שאם אתה נכנס היום עוד פעם למעצר הוא לא עוזר לך יותר
.תצטרך למצוא מישהו אחר שישלם ערבות
?אוקיי
?לעזאזל ביל, זה לא האוטו של פול .אתה יודע, הבנתי את זה
.ספורט זה גרוע לבריאות
אתה מבין, אם תיקח קצב לב נורמאלי ...שבעים פעימות
...כפול אורך החיים הממוצע שהוא 75
...זה מהר מידי, ביל בבקשה ...בוא נראה, זה
שבעים כפול שישים כפול 24 כפול 365 ימים
...בחייך, בבקשה ...זה יוצא 37 מיליון פעימות
כפול 75 שנה
...תאט
...היי כריס, תראה
.ביל
.אין מצב אחי
ביל
.המפתחות בפנים
.אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב ביל
.אתה יכול לצאת? נו בוא
אני חושב שאתה מנווט עם הפדלים והידיות האלו
...לא ביל, נו בבקשה
.אוקיי אל תדאג .כן בטח
...מוכנים
...היכון
!צא
.אתה הולך להפסיד
.אין מצב אחי
?מייקרוסופט .אף בנאדם שאני מכיר לא שמע על מייקרוסופט
.או ביל גייטס .הם היו כלום
.אבל היינו כלום, מה שהיה מושלם בשבילנו
...ובגלל שכל הבחורים הישרים והמכובדים
...היו עסוקים מידי בלהיות מכובדים
...מה שאומר שאנחנו יכולנו לרוץ כמו משוגעים
...מה שעשינו
...אני מתגעגע לימים האלה
?בולדוזר
?מי אלה האפל מחשבים האלה
?דפקת לי תאוטו עם בולדוזר
.מצטער
.הלכנו לחפש מישהו שצריך את התוכנה שלנו
המקום היחיד שמצאנו זה חברה קטנה באלבקורקי ניו מקסיקו
זה אומר ש אפל רוצים חוזה .של 21,000 דולר כדי לקנות את בייסיק
?אתה יודע מה זה אומר פול
כן כן זה אומר שאנחנו מיואשים
אנחנו על סף פשיטת רגל ויותר גרוע אנחנו באלבוקורקי
רק קיבלתי את האוטו ביל .אני לא מאמין
בולדוזר מזדיין מצטער
אני חושב שזה אומר שקורה בקליפורניה .משהו רציני
.תשע ארבעים וחמש .בבוקר או בערב
...נפתח עוד 15 דקות
...אני כל כך עייף אני בקושי רואה
מה יקרה אם הם יגלו ?שבנינו רק שלושה מחשבים
ואנחנו משחקים אותה כאילו ?יש לנו פס ייצור שלם
?מה אז .היי וואז, לא לישון כאן וואז
...אתה מבלגן את המקום
סטיב, פתאום אנחנו עובדים כמו האבות שלנו
שהיינו צוחקים עליהם על כמה קשה שהם עובדים
.אני לא מבין בחייך, עדיין חייב להשתנות
?לשנות מה
...הדלתות ייפתחו תוך 15 דקות
...יאללה
.סטיב ?מה
.לא
כאילו שאני חייב שיהיה חי שפם ?חליפה, אשכרה קנית חליפה
...שתי דקות לעשר
?אתה חושב שכולם יבואו ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
ברור שהם יבואו ...אני לא יודע, אולי
זו העניבה שלי אוקיי
הנה היא
לא ייאמן, זה היה ממש כמו להיות כוכב רוק
אנשים נוהרים אליך ...מכל כיוון
רובם באו לראות את המכונה המדהימה הזאת
...עם 62 שבבים ...ומנורות שיוצרות את כל הצבעים האלה
פלסטיק קשיח ואריזה .לא ראיתם דבר כזה
...עוד כאלה ו-65.02 ...לא, יש לנו אותם
...וכשהחבר'ה ממייקרוסופט הופיעו-
...איך היינו אמורים לדעת שזה הם- ...הם עמדו שם
.מסתכלים בצד אחד על התא של אלטייר- .ועלינו בצד השני-
?במי אתם הייתם בוחרים- ?היי, מה שלומך
.שלום .סטיב
?מה שלומך ?אני ביל גייטס
.כן, היי. ...אני המנכ"ל מייקרוסופט
...כן... טוב לראות אותך. -הייתה לנו קופסה מלאה ...מייקרוסופט, אנחנו המתכנתים של-
.כן, טוב לראות אתכם
.היי סטיב- .היי ג'ון-
.סלח לי, סלח לי
.לא, חכה. בוא לכאן, בוא לכאן
אולי הוא לא שמע אותך .או משהו כזה
...כן, אולי
בפעם הראשונה בחיי, אנשים באים אלי .במקום שאני אלך אליהם
.אחי, זה חבל על הזמן
.אני אומר לכם, אלו היו זמנים מוזרים-
."אנשים השתגעו על ה-"אפל 2 .לא יכולתי לעקוב אחרי הכל
החברה התרחבה כל כך מהר עד כדי כך- ...שלא הכרתי חצי מהעובדים החדשים
...ולסטיב היו המון אנשים- ...אתם יודעים, אנשים מבוגרים
שהתחילו להקשיב לו, ...מה שהיה מדהים
...הם גם הקשיבו לי, בערך .אנשים אפילו ידעו מי אני
.היי- ...זה היה אמור להיות כיף
אבל, אם כל הדברים הטובים .באו גם הרעים
!סטיב - ?מה -
!יאללה, לא עוד הפעם
?מה? מה? מה
?על מה...? על מה אתה מדבר ?זה לא הילד שלך
?איך את בכלל יודעת אם את בהריון ממני
!אתה יודע, לך לעזאזל! אתה יודע ?איך את יודעת -
...סטיב, אני בהריון בחודש השני ?עם מי עוד הייתי
.תקשיבי, תעשי מה שאת רוצה !את רוצה לשחק באמא? טוב
!אבל התינוק הזה לא שלי - .הוא כן. הוא כן -
!חתיכת חרא
.אלוהים
?מה הם אמרו
.היי סטיב, תסתכל על זה
...קרל שינה פה את התוכנה הזו
אתם לא מקבלים כסף בשביל !להתנהג כמו חבורה של ליצנים
?!או אולי כן !אולי זו הבעיה שלנו כאן
!אתם אמורים לתכנת
...סטיב, אנחנו עושים את זה ...אנחנו פשוט
!אני צריך אנשים עם כישרון !אני צריך אמנים
?מה אתם חוץ מחבורה של מטומטמים שמחתימים כרטיס ?אה? תגידו לי
...וזו עוד המלצה
.טוב, מר ברוסטר .הסתכלנו על טופס המועמדות שלך
ואני רואה שיש לך .המון ניסיון בתחום
...שש שנים, למעשה
.שש וחצי
סטיב? אני לא יודע אם .כבר פגשת את סטיב ג'ובס
.כן. לא. נעים מאוד לפגוש אותך
.כן
?עסקת בשיווק, נכון
.זה היה לפני התכנות. כן
למדתי בלימודי ערב .בסאן ג'וס סטייט
.אתה נראה כמו טיפוס של איי.בי.אם
...ובכן
.לא... אבל בקולג' רואיינתי על ידם
והם אהבו אותי. הם הטיסו אותי .למשרדים הראשיים שלהם במזרח המדינה
...או, אני בטוח בזה
?לא, אני באמת טסתי, רואה
הייתי אחד מבין שניים עשר אנשים .שהם באמת גייסו
?אתה בתול
...סטיב, נו באמת
?מה? אני מה - ?האם אתה בתול -
...אני
.לא
בן כמה היית כששכבת עם ?מישהי בפעם הראשונה
...אני לא... אני לא
?סטיב, אולי תעזוב אותו - .שאלתי אותך שאלה -
אשתי ואני נשואים מאז .שהיינו במכללה
.לא שאלתי אותך על אשתך
.אתה עדיין בתול .אתה רק חושב שאתה לא
.אתה לא מתאים לכאן
.למה בכלל אתה מבזבז לנו את הזמן
...אני
.כן, אני אבחן את זה
...סטיב
...גמרת את הבחור הזה ...וו'אז, מה שאנחנו עושים עכשיו
...זה כמו
...לפתוח דלתות
.כל יום
,אם אתה פותח את הדלת הלא נכונה . כל מיני דברים רעים יכנסו
אתה חייב להיות זהיר .באיזו דלת אתה בוחר להיכנס
?אתה רוצה שאני אתנצל בפני הבחור הזה - .הוא בטח כבר עזב -
אתה יודע סטיב, יש דברים שאתה .כנראה צריך להתפשר עליהם בעבורי
אבל אני אומר לך, יש דברים שאני צריך .להתפשר עליהם בעבורך
אני מתכוון... אנשים אומרים ...עליך דברים לפעמים
,ואני לא מקשיב להם .כי אני מכיר אותך
אני מתעלם מדברים .בגלל שאנחנו חברים
.וזה שווה את זה. באמת
.זה שווה את זה. זה שווה את זה. זה שווה את זה
.זה היה לפני כחמש שנים .ממש כשיצאתי מהרוורד
:קיבלתי טלפון מביל שאמר "?אתה רוצה להצטרך אליי ואל פול"
זו היתה חברה קטנטנה .והם קראו לה מייקרוסופט
-ובהתחלה חשבתי "כן, כאילו אני רוצה לאבד עוד שיער"
...אבל אתם יודעים, אז התחלתי לחשוב
?אתם יודעים איך אתה מצליח לשרוד
.אתה גורם לאנשים להיות תלויים בך
אתה שורד בזכות זה .שאתה גורם להם להיות צריכים את מה שיש לך
.ואז אין להם שום מקום אחר ללכת אליו
.כרגע... אנחנו מתים
.אף אחד לא צריך אותנו - .אז אנו נגרום להם להיות צריכים אותנו -
.אנו יותר מדי קטנים מכדי להיות חשובים
,אנחנו יכולים להיעלם מחר .ואף אחד לא ישים לב
?אתה יודע מה אומרים במאפיה
,תשמור את החברים שלך קרוב .ושמור על האויבים שלך קרוב יותר
?על אילו אויבים אתה מדבר
.יש לי ביד שקיות הקאה מלאות בקיא - ...זוזו, לזוז... שקיות הקאה מלאות
.יש לו בחילה - .בחור קרח עם שקיות הקאה -
.פנו דרך. הן מלאות ?מה קורה
.בואו
.העניבה שלי. שכחתי את העניבה שלי .יופי, ביל. אנחנו גם ככה מאחרים -
?היי, מה המצב .עשר דולר בשביל העניבה. אוקיי עשרים
.שלושים. נו בחייך, בחייך .שלושים, שלושים דולר בשביל העניבה
?מאיפה קנית אותה, מהמשביר ...תעשה טובה, תעזור לנו כאן, בבקשה
אתם מבינים, כבר אז ...ביל כבר הבין
.שאנחנו חייבים להגיע ללב של החיה .החיה המפחידה מכולם, איי בי אם
איי בי אם. ובתקופה ההיא, בנאדם, הם היו כמו ...אטילה ההוני, ג'אן גיסחאן
וולאד הקיסר האכזרי, כולם משולבים אל .מישהו אחד
...אבל מה שאנחנו הלכנו לעשות .הלכנו לגרום להם לאהוב אותנו
?רבותיי, מה שלומכם .עניבה יפה
.תודה - .אנחנו כאן -
.החולצות שלנו לבנות, כמו שלהם
.אנו חושבים שיש לנו מה שאתם צריכים
.זו התחלה
אנו יודעים שאיי בי אם הקימו את המקום הזה ...בכדי להתחרות ראש בראש עם אפל
ואתם מתכננים לצאת עם מחשב אישי .שימחק אותם לחלוטין
.אז אנחנו יכולים לספק לכם מערכת הפעלה
?איזה סוג של מערכת הפעלה
...היא נקראת
.דוס
.זה מדהים .לא רק מדהים, זו היסטוריה
צריך ללמד את זה .בכל ספרי ההיסטוריה
אני מתכוון, לצלם ולמסגר .ולתלות את זה בגלריה הלאומית או משהו
...משום שזהו רגע היצירה
של הון אחד הגדולים .בהיסטוריה האנושית
אני מתכוון, ביל גייטס הוא האיש העשיר ביותר .בעולם, כתוצאה ממה שהתחיל בחדר הזה
?אתם רוצים לדעת עוד משהו
,זו לא הייתה הטעייה מוחלטת .אבל לא היה לנו כלום
!אני מתכוון, שום דבר
...והנה אנחנו, ארגון קטנצ'יק
אומרים לאיי בי אם שאנחנו .המענה לכל הבעיות שלהם
?דוס? מערכת ההפעלה מדיסקט
היא תגרום לכל זיליון המחשבים ?של איי בי אם לפעול
לא היה בבעלותנו משהו שאפילו .קרוב למה שביל מכר להם
!אפס, כלום
כמובן, אנו לא רוצים רק .למכור לכם את הזכויות
אנו רוצים שיתאפשר לנו .למכור לכם רישיונות של התוכנה
?אתם רוצים חלק מהבעלות על המוצר - .נכון -
,ובכן, הרווח טמון במחשבים עצמם ...לא ב"תוכנה" הזו
.זה לא ביג דיל
.אה, ועוד משהו
...אנו רוצים את האפשרות
.למכור את זה לחברות אחרות
...אבל
.הייתה רק בעיה אחת קטנה
ביל, למה אמרת להם שיש ?לנו מערכת הפעלה
.אין לנו שום דבר למכור להם .אנחנו גמורים
?אנחנו לא. אתה הולך להביא לנו את הנס, נכון - .אה, כן, בטח -
נו בחייך, אתה אמרת שאתה מכיר איזשהו בחור .שממנו אנחנו יכולים לקנות מערכת הפעלה
.אמרתי שאני מכיר אותו פחות או יותר
?פחות או יותר? אתה שמעת אותי .אל תגיד לי "פחות או יותר", כרגע היינו אצל איי בי אם
.פחות או יותר
.בבקשה - .תודה -
,אז בעקרון, אתה אומר ?שאתה רוצה לקנות את מערכת ההפעלה שלי
.כן
?למה
אתה מבין... אני לא יודע, אנחנו חושבים ...שאולי נוכל לשנות כמה דברים ולמכור את זה
?למי
,אתה יודע, יש לנו כמה לקוחות .אנחנו פחות או יותר במגעים איתם
חלק מהם לא רוצים שאנשים ידעו שאנחנו ,בעסקים איתם
אז הם החתימו אותנו על .הסכם סודיות
...ואתה מציע לנו - .חמישים אלף -
?דולר - .דולר -
?אתה מודאג
או לא, רק כל החיים שלי תלויים על ...חוט השערה, אני מודאג? לא
.מכרנו לאיי בי אם
...איי בי אם. אני מתכוון, כשאתה חושב על זה
למה שאיי בי אם ירצו לעשות ...עסקים עם חבורה של ליצנים כמונו
.משום שהם מצליחנים, בולמר
הצלחה היא סכנה. היא גורמת לאנשים .לחשוב שהם לא יכולים להפסיד
?נו
?נו, יא אילם מטומטם
?אתה שומע את זה? הקול של הכסף
השאגה של בכסף, זה כאילו לכל מקום שהלכת .כסף היה נשפך מכל הכיוונים
.מיליונים ועוד מיליונים
כל זה בגלל שקנינו מהבחור הזה .מערכת הפעלה בחמישים אלף דולר עלובים
זה גרם לפיצוץ אדיר של הון .כמו שהעולם לא ראה בעבר
.אבל אתם יודעים משהו
,להיות עם כסף ולהיות כלי .זה לא בהכרח אותו הדבר
.היי, אני ביל גייטס - .היי -
...מה לעזאזל
.היי
אתה יודע, אתה צריך לראות .לאן אתה הולך
.בטח יש לך "זרימת נתונים" גבוהה
?סליחה - ?מה את עושה אחר כך -
?מי זה האידיוט הזה
.כל הכבוד, גבר
,אתה יודע, שאני ופול היינו בלייקסייד ...היינו בכיתה י' ביחד
פרצנו למחשב כדי שנוכל להיות בכיתה ...עם כל הבנות השוות
.ללא ספק, שאנחנו בירידה מאז
אולי אתה צריך להסתובב עם פנקס מהבנק שלך ...ולתלות אותו על החגורה
או אולי אתה צריך להפסיק לצעוק ...אל מול העובדים שלך
,בחורות לא אוהבות צעקות .הן אוהבות קרות רוח
?או באמת, בולמר ?ממתי אתה נהיית כל כך גזעי
?"אני לא יודע, ראית את "שיגעון המוסיקה .טרבולטה הוא גזעי
אני רוצה לברך את כולכם בבואכם לבניין .המשרדים הראשיים, החדש של אפל
.פתאום, סטיב הפך לכוכב ענקי
כזה שאנשים נאחזים בכל מילה ...שאתה מוציא מהפה
,כאילו שהם מתלהבים .רק מלהיות לידיך
,תודה רבה לכם שהצטרפתם אלינו היום ...ביום הנפלא הזה
ושאתם עוזרים לנו לעצור את שמועות .הרכילות עוד לפני שיתפתחו
.ללא הקדמות נוספות .השמועות נכונות
,גבירותיי ורבותיי .הנשיא החדש שלנו, ג'ון סקאלי
להגיד לכם את האמת, הייתי מרוצה ...לחלוטין בתור בתור הנשיא של פפסי-קולה
:עד שסטיב בא לגייס אותי ואמר
...אתה רוצה למכור מים עם סוכר כל החיים שלך"
...או שאתה רוצה לעשות היסטוריה"
.כן - .כן -
.אני יודע - ...כן, מרכזייה -
.אני צריך מספר באורגון - .או קיי, סלחו לי לרגע -
,סטיב אני חייב לדבר איתך .אני לא יודע איך להתמודד עם מצבים כאלו
.עוד רגע - ...אני מתכוון, סטיב, הצעת המניות הזו -
...מאה מיליון דולר -
?מה אתה עושה עם מאה ושש עשרה מיליון דולר - .עוד רגע -
אני לא חושב כמו עשיר, טוב? אני יודע שיש אנשים .שיכולים לחשוב כמו עשירים, אני לא יכול לחשוב כמו עשיר
,אני מתכוון, אולי אתה לומד את זה, אבל בחיי .מאה מיליון דולר, זה ללמוד הרבה
בקושי היה לי כסף לארוחת צהריים .לפני כל זה
.היינו צריכים לתת מניות לאנשים אחרים, סטיב
...כמו דן ...דן היה איתנו משהתחלנו
.ולא השארת בצד שום מניות בשבילו
.סטיב
.אני הולך לתת לדן חלק מהמניות שלי - ?כן, ארלין שם -
.אנחנו מוכרחים לעשות את הדבר הנכון
...ארלין, בסדר, טוב .בואי נדבר על זה מתוקה
סטיב, למה אכפת לך ?איך אני אקרא לתינוק
."בגלל שאני לא רוצה שיקראו לו "קשת בענן
..."או "אורישה" או "רווי שנקר .או כל שם בסגנון הזה
?סטיב, לא עכשיו, טוב
?נו, אז מתי לעזאזל זה זמן טוב להתקשר ...כי בכל פעם שאני מנסה
.סטיב
.אתה רוצה שאקח את זה - .תודה -
.בבקשה
.היי
.רק קפצתי לראות שהכל בסדר
?הכל בסדר - .תודה לך -
...וגם בשביל
לוודא שאת לא הולכת לקרוא לו .באיזה בשם מוזר
?מה לא בסדר בלקרוא לה אורישה
."או "קרן אור" או "טוהר
...לילד יש מספיק בעיות בעולם
...לא לדעת לאן הוא שייך
.השם יכול לתייג את הילד
...לעשות אותו
.זה יכול לעשות אותו מנוכר
."לא "אותו
.אותה
.ליסה
.או קיי
.היא גם הבת שלך
.ארלין, בואי לא ניכנס לזה שוב
.אתה לא רק חי בחיים
,אתה משנה, אתה מעצב .אתה קובע את חותמך בהם
...וזה מה, תתרגלו לשם
...ש"ליסה" הולכת לעשות
!כן
אתם יודעים, המחשב הזה היה הפרוייקט .הגדול הראשון שלנו באפל
ויש אנשים שעדיין שואלים, למה סטיב ...התעקש על השם הזה
."מי קורא למחשב "ליסה
?...זה לא השם של התינוקת שלך
...אני מתכוון
...מה שמה... ארלין ?זה לא השם של התינוקת של ארלין
לאנשים כאן יש .בנות בשם ליסה
...סטיב, יש לך תינוקת שאתה לא רוצה לדבר עליה
...אני מתכוון, זה נראה קצת - ?קצת מה -
.אנו חייבים להחשיב את עצמנו כאמנים
:זה כמו שפיקאסו אמר
."אמנים טובים מעתיקים, אמנים גדולים גונבים"
.ומהם רצינו לגנוב. זירוקס
הם פיתחו בסודיות, את כל .הדברים המגניבים האלו
כמו העכבר, ותמונות על המסך ...במקום רק כמה מספרים
אבל כשהמהנדסים האלה מקליפורניה ...היו צריכים להגיע לניו-יורק
כדי להציג את כל הדברים הללו ...בפני המנהלים של זירוקס
למנהלים האלה לא היה מושג קלוש .על מה הם מסתכלים
תשכחו מהעכבר, זה היה כאילו מישהו .זרק להם חולדה מתה על השולחן
."עכבר"
אתם רוצים שזירוקס ישקלו ברצינות ?"משהו שנקרא "עכבר
...מבינים, כאן זה המקום שסטיב יצא גאון
בגלל שהוא גרם לזירוקס להראות לנו ...את כל הדברים המדהימים האלה
...שהחבורה שלהם מקליפורניה פיתחו
אני אומר לכם, זה שיגע את האנשים .שם לחלוטין
.או, אלוהים
.בוא, נלך
...אתם יודעים, הרגשתי כמו כובש מונגולי
...שבא לבזוז ולשדוד אנשי כפר חסרי ישע
.לא. לא, זה לא הגיוני
...אנחנו פשוט נותנים להם הכל ליד
,אנחנו המצאנו את העכבר ואת כל השאר ...ועכשיו האידיוטים האלה מניו-יורק
?רוצים להראות הכל לסטיב ג'ובס
.אני לא עושה את זה
.היי, אני סטיב ג'ובס
,אני צריך שתענו לי על עוד כמה שאלות .בקשר לדברים שהמצאתם
...הממשק הגראפי
.זה לא הולך לכאוב
.זה מה שאתה חושב
?מה אתה רוצה לדעת - ?...איך זה -
?איך זה עובד בדיוק ?זה פנימי? או חיצוני
האם מערכת ההפעלה שלכם ?ממירה לקבצים
.הבנתי, הבנתי סטיבו, הבנתי את זה סטיבו - ?...מה האמצע של -
?זה, די מגניב הא
.קליק, ואתה שם
.קליק, ואתה במקום אחר
,הגרפיקה הייתה כמו נס בימים ההם .ואנחנו השגנו אותה
סטיב השיג את זה מזירוקס, והם אפשרו .לנו לשחק עם זה באיזו צורה שרק רצינו
...כמו עשירים שנותנים דברים משומשים לתרומות
רק שהסתבר, שהדברים המשומשים הללו ."הם "ציורים של פיקאסו
.בערך פער של מאה מיליון דולר לטובתנו
.אפל עשתה מלא כסף, וזה היה נהדר
...ואני כמובן התחלתי להשתגע ...אני מתכוון שהיה לי כל כך הרבה
.אז התחלתי לקנות צעצועים ממש יקרים
.היה לי מטוס פרטי
הבעיה היחידה היא שכנראה לא הייתי .טייס כל כך טוב כפי שחשבתי
,אני מתכוון, זה דבר אחד שמחשב קורס ...אבל כשמטוס קורס
...אתם לא רוצים לדעת
?היי, סטיב, רק הגעת
.לא, הייתי בחוץ ...דיברתי עם הרופא
?אתה לא זוכר שדיברנו לפני עשר דקות
?דיברנו - .כן -
...היי, ההארד דיסק שלי קרס
.איש מחשבים עם בעיות זיכרון
...או, אחי
...זה מוזר, כי אתה יודע שחלק מהחיים שלך שם
...רק שאתה לא יודע מזה
.זה יכול לשגע אותך
.היי
!היי
.פול
.סימוני, תקראי למתיוס
.בולמר, בוא הנה
?מה זה - !זה, דפוק לחלוטין -
!המחשב החדש של אפל, ליסה, אנחנו גמורים
.אה, כן, ראיתי כבר אחד כזה
...הגרפיקה ומערכת ההפעלה שיש להם
גורמות למה שאנחנו מוכרים לאיי בי אם להראות כאילו ...זה מיושן בעשר שנים
!אני רוצה את זה - ?מה זאת אומרת, אתה רוצה את זה -
.זה של אפל, אנחנו לא יכולים פשוט לגנוב את זה - .אתה לא מקשיב לי. אני רוצה את זה -
,קריאה אחרונה לטיסה שתיים-שש-שמונה-ארבע .לסאן חוזה, קריאה אחרונה
.חמישים דולר שהוא מפספס את הטיסה - .התערבנו -
.לא יזיק לך לקנות רדיו לאוטו ביל -
.אני לא קולט רדיו - .דוח תנועה אחד -
.חכו רגע - .אדוני, אנחנו צריכים לעלות על המטוס הזה -
.אני מצטער, המטוס כבר ממריא
?גברתי, איזה סוג שירות זה היום
אני מצטער אדוני, אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות בכדי להחזיר את המטוס הזה לשער
כן יש משהו, כוח רצון. אני הולך לצוות על המטוס הזה .להסתובב בחזרה
.או, באמת - .באמת, אדוני -
אתה מודע לכך שיש לי בתוך המזוודה ?קודים לתכנות של מחשבים
?אתה יודע מה זה אדוני - .אני חושש שלא -
.הם מגנים מפני וירוסים .אתה מודע לוירוסים, אני מניח
.אדוני אני הולך לרופא - .לא אדוני, וירוסים של מחשבים -
.או כן, בדיוק קראתי כתבה על הדברים האלו
.הם מוחקים את כל המחשב - .מערכת שלמה של מחשבים -
,כמו זה שיש מולך כאן .כמו זה שנמצא במטוס
,כמו זה שיש בכל המטוסים, בכל חברות התעופה .כמו זה שיש במגדל הפיקוח אדוני
?אני שואל אותך, האם אתה מוכן לשאת באחריות על מעשייך
?אם אני לא אצליח להביא את המידע הזה למטוס
.בחיי, המוניטין שלו, שהוא עושה לכולם את המוות מוצדק
.הוא אשכרה הפסיד את הטיסה
.כאן הקפטן, אנו צריכים לסובב את המטוס לכמה דקות
.לא משהו קריטי
.להקשיב בבקשה - .הכרטיסים בבקשה -
?הבאת את הכרטיסים נכון - .לא, הבאתי אותם לך -
.ביל, באוטו
.וואו, החבר'ה האלה בטח גדולים מאיתנו פי חמישים
.אמנים טובים מעתיקים, אמנים גדולים גונבים
?או כן, מי אמר את זה - .איזה צייר, אני חושב שוואן גוך -
.היי, תראו את זה
?איי, חבר, זהו הזמן לבזוז ולשדוד, אתה מסכים
,אתה בטוח שזה בסדר
.אנו מתורבתים, הם לא
.אין להם טעם, או חשיבה מקורית
.אבל הם יכולים להיות שימושיים לנו
.זמן להצגה
.ברוכים הבאים לאפל
.ביל
.טוב לראות אותך, תודה שבאתם .סטיב
?מה שלומך סטיב - .שמח שאתה כאן, פול. היי, סטיב ג'ובס -
.היי, צ'ארלס סימוני - .כנסו, תנו לי להציג אתכם -
.זה גילמור .הוא אחד מהמתכנתים הראשיים שלנו
.והוא אדם נאמן .כדי לעסוק בזה, אתה חייב להיות נאמן
?אמינות מוחלטת, לא כך - .זו התוכנית, סטיב -
.מכאן, צוות המאקינטוש .זה יותר כמו משפחה
.כל אחד אחר הוא מנוכר
.מה כל הדברים האלה של הפיראטים - ?מה אני תמיד אומר לך -
.עדיף להיות פיראט מלהתגייס לחיל הים
?אתה פיראט - .או, כן, כן, ברור סטיב -
.אני ער כבר חמישים ושתיים שעות רצוף
.נאמנות
.אני הולך להראות לכם את העתיד
...זה סודי ביותר, זה עדיין
.רחוק בכשנה מהרגע שנציג אותו
,השילוב, האבסולוטי והנפלא בטירוף
.של אמנות ומדע
.הוא נקרא מאקינטוש - .זה ממש לא הליסה -
.זה ממשק גראפי למשתמש
אני לא מבין, איך המחשב מתמודד עם ?התצוגה של העכבר
.לחומרה, אין שום קשר לעכבר
.זה הכל תוכנה - .מספיק -
.מצטער סטיב
.אין כל סיבה לענות את האורחים שלנו
.עם מה שהם לא יכולים לקבל
...אתם פגיעים, מבחינת התוכנות ...אתה יודע סטיב
.אנחנו יכולים לעזור לך
?תשעים שעות בשבוע. אהבת את החולצה .אני הולך לתת אותה לאנשים שלי
.חלק מהם עובדים אפילו יותר מתשעים שעות בשבוע
.יש לנו תוכנות שעובדות בכמה מערכות
.אף אחד לא יכול להשתוות אלינו
.אתה לא יכול פשוט לקבל עובדים יותר
.זה נהדר
.לא, הם חייבים להיות חלק ממסע הצלב
,זה כמו אמנות, מדע, דת .כולם משולבים בתוך משהו אחד
,יש לנו ממשק רב תפעולי .הוא יכול להיות מעוצב מחדש בשביל המאק
.מעוצב מחדש, מעוצב מחדש
.אנחנו אמנים כאן
...מקום שבו חול נכנס מקצה אחד
.ויוצא מן הקצה השני, אמנות הסיליקון
.אתה יודע, איי בי אם, הם ירצו את כל הדברים שלנו
?איי בי אם
.איי בי אם הם היסטוריה
,הם שייכים לשנות החמישים, לאמריקה הקפואה .אויב נפוח בטירה מתפוררת
.ואנחנו גורמים לזה - .אני יודע שאיי בי אם הם האויב סטיב -
.אבל אני יכול לעזור לך
.אתה לא צריך לדאוג מאיי בי אם
?כן
?אזה למה אתה בכלל עובד איתם
.אני מעדיף לעבוד איתכם
.אנחנו בפנים
.אנחנו מבצעים עבודות בשביל אפל - ...אתה צוחק עליי -
.הם שולחים לנו שלושה אבי טיפוס של המחשב שראינו
?המאקינטוש - .אלוהים אדירים -
,יש כאן דגל של שודדי ים מתנופף לנו מעל הראש ?והוא נותן לנו את היהלום שבכתר
?מי לעזאזל הוא השודד ים כאן
,הוא רואה את מה שהוא מאמין .ולא בדרך ההפוכה
.אנחנו לא הבעיה הגדולה שלו
,אם הוא לא ייזהר .הוא יהרוס את המקום הזה
!מאקינטוש! מאקינטוש - !מאקינטוש שולט -
!אפל הוא הכי טוב - !מאק הוא הכי טוב -
,אפילו כשחזר אחי הזיכרון .זה לא היה אותו הדבר בשבילי
לא יכולתי להאמין .איך הכל השתנה
.אפל קרעה את עצמה לגזרים
:סטיב יצר שתי מחנות
,צוות המאקינטוש שלו .נגד כל שאר החברה
?סטיב, מה קורה כאן לעזאזל
.זה כמו במשפחה, לפעמים יש ריבים
.אני לא מבין את זה
?האנשים של מאק, נגד האנשים של האפל שתיים
.הם אחד נגד השני - ?מדהים הא -
.אנשים רוצים שישנו אותם, שיעצבו אותם
,אבל אם היית שואל כל אחד מהם .כל אחד מהם היה מכחיש
.אני לא רוצה לעצב אף אחד, סטיב .זה כבר לא כיף
אולי כיף הוא שבריר מהקיום שלנו .באריזה טובה יותר
.אני לא מתבדח יותר
.אמרתי לך לפני זמן רב, אני אוהב בדיחות
.סטיב! להתראות! אני מתפטר מאפל
?זו בדיחה נכון - .'לא, אני חוזר לקולג -
?וו'אז, היי, מה אתה עושה .אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
כל מה שאני עושה עכשיו זה להסתכל עליך .מתנגש בקיר
.וו'אז
...אני מבקש ממך מבריקות - .סטיב -
...אני דורש ממך גאומות ?וזה מה שאתה נותן לי
.סטיב, בבקשה
.או, לא, סטיב. לא שוב
השעה שלוש בבוקר, אין לי אנרגיה להגן .על תוכנה לא גמורה
.זה בגלל שאין לך על מה להגן
.אני רוצה יופי, לא חוסר יכולת
?אתה מקשיב לי
?אתה מקשיב - !כן, אני מקשיב -
.נמאס לי מההתעללות שלך
,זה כל מה שאתה יודע לעשות .לקרוע לאנשים את הצורה, לזרוק הערות
.חתיכת בן זונה אומלל - .מה אתה עושה? תתרחק -
...אני יודע שהיינו בקרב
...וכמו בכל קרב .היו לנו קורבנות בשולי הדרך
.אבל היום אנו חוגגים
.המאקינטוש
...זה הזמן לחנוך
.את המאקינטוש הקטן שלנו
.התינוק שלנו
.מזל טוב - .מזל טוב -
.ספינת אמנים אמיתית
,בחברה הזו, באפל ...בכל העסק
,אנו, אתם, צוות המאקינטוש .הינם האמנים האמיתיים היחידים
.תשכחו מליסה, תשכחו מהאפל
.זה רק אנחנו, צוות המאקינטוש
.אנו נבחרנו לעשות היסטוריה
,אבל עכשיו, חיו את הרגע, תפסו את היום .הגיע הזמן לחגוג, אנשים
.היי, ג'ון
?שמעת מה שאני שמעתי שם
?היי, גבר, מה אמרת על סטיב - !נמאס לי מהחרא שלו -
?מה אמרת בנאדם - .שמעת אותי -
...אתה רוצה ללכלך על סטיב
...אתה רוצה ללכלך על הבנאדם שמאכיל אותך
.הבנאדם שמאכיל אותך - .קדימה, תפסיקו את זה -
.בחייכם
.היי, היי, חבר'ה - .שמישהו יפריד בינם -
.אף פעם לא היה ככה בפפסי-קולה - .תפסיקו עם זה -
?אתה רוצה למכור מים עם סוכר כל החיים שלך
.סטיב, אני מודאג
?כן
.כן, בגלל מה שקורה
."כל הדברים האלו של "הם נגדנו .מאקינטוש נגד האפל שתיים
.אתה לא מבין ג'ון .אנשים צריכים סיבה
.הפסדנו בויאטנם, זה הויאטנם שלנו
.זה קורע את החברה לחתיכות - .יצירה היא מלוכלכת -
,אם אתה רוצה גאונות, אתה רוצה טירוף .שני צדדים של אותו המטבע
.ידעת את זה כשהבאתי אותך
,סטיב, אם אתה לא סומך עלי .אז שאלוהים יעזור לך
.לא שמרתי שום דבר על לסמוך ג'ון
.ישנה בעיה נוספת
.זו ארלין והתינוקת - .זה העניין שלי -
.לא, כבר לא .מגזין טיים עושה עוד כתבה
.אתה לא צריך את היחסי ציבור הרעים הללו .וגם אנחנו לא
.הילדה לא שלי - .סטיב, בחייך, עשית בדיקת אבהות -
.היא שלך .זה כתוב בתוצאות הבדיקה
.בדיקות אבהות זה בדיחה - .היא מבקשת עשרים אלף דולר -
.זה הכל - .סחיטה -
.סטיב, אתה יכול להרשות לעצמך לתת את הכסף הזה .תן לה מה שהיא מבקשת
.אתה צריך לתת לה יותר - .זה לא על הכסף -
?אז על מה זה
.אני לא יודע
.אמא, יש כאן איש
?כמה זמן עבר, שנה
.כן, הייתי עסוק - .אני בטוחה -
?למה באת - ?אני לא יודע -
.היא נראת ממש טוב
.היית צריך לבוא לבקר אותה
.יכולת להביא אותה - .אן, סטיב -
.הנה
.תודה
.תודה לך, ליסה
.סטיב ג'ובס הורג אותנו, בולמר - ?כן -
.זה עלוב, עלוב לחלוטין
.וו'ינדוס היתה אמורה להיות מוכנה כבר לפני שנה - - We're ready for you.
?למה אני צריך לעשות את זה .זה כל כך טיפשי
.זה יחסי ציבור טובים .זה לעיתון עסקים חשוב
.אני לא צריך יחסי ציבור - ...אתה יכול לזוז קצת שמאלה -
...יש לך חור בסוודר .תפנה ימינה
?מה אני, כלב ים מאולף
?אם אפל יכולים לעשות את זה, למה אנחנו לא יכולים - ?מה אתה רוצה שנעשה -
.כל מה שאנחנו צריכים - ?ומה זה אומר, ביל -
.הכוונה, שוו'ינדוס יהיה מוכן לפני השלג הראשון בחורף
.אנחנו נמצאים בסיאטל, לא יורד כן שלג - .לא חשוב, סטיב -
.בגלל שהוא מתערבב עם הרקע
.כחול וירוק, זה כבר לא באופנה
.זה לא באופנה בכלל
.אלוהים אדירים, זה נורא
.אני רוצה לחזור לעבודה - .אני יודע, אנחנו כבר מוכנים -
,או קיי, שלוש, שתיים, אחד .לחייך בבקשה
.דחוף, מר גייטס
.תודה, מה עכשיו
.סטיב ג'ובס
"מר ג'ובס דורס שתגיע למשרדו עוד היום"
.הוא נהייה פרנואידי לגבי מה שאנחנו עושים
.אולי בצדק
.לא בקצב שאתה מתקדם
.אני חושב שקבעתי פגישה הערב, עם אן
.חשבתי שהיא בנסיעת עסקים - .כן -
?אז אי קבעת איתה פגישה
,ובכן, אני הולך לסרט כאן .והיא הולכת לאותו סרט בדנבר
.ואז אנחנו מדברים על הסרט בטלפון
אלוהים אדירים ביל, אני לא רוצה לדעת מה יקרה ...שתשכבו ביחד
!אתה גונב מאיתנו
.סטיב, אנחנו לא גונבים מכם .אז אל תגיד לי את זה
?אז מה לעזאזל אתה עושה
...מה אני שומע שאתם מפתחים שם
.(איך אתה קורא לזה? וו'ינדוס? (חלונות
?להתחרות בנו
.אני לא עושה שום דבר נגדך סטיב - .אל תזיין לי בשכל -
!אתם מעתיקים את התוכנה מהמחשב שלנו
.אני סמכתי עליך
,אם אתה רוצה לראות את כל מה שאנחנו עובדים עליו .אני אראה לך
...הדבר המוזר היה
,שסטיב ג'ובס היה האדם היחיד שעליו ביל אף פעם לא צעק .זה היה בדיוק הפוך
,סטיב הורה לביל להגיע לכאן במהירות ...ואז התפרץ עליו
...אבל ביל, פשוט חיכה בסבלנות .ושכנע את סטיב שאנחנו לא מהווים איום עליו
...שהוו'ינדוס הזה היה סתם קשקוש
,וכמה שעות מאוחר יותר .הכל היה בסדר
.אני אומר לכם, ביל היה גאון בזה
?וזה כל מה שאתה עובד עליו
.כמובן
?כן - ?אתה יודע עוד משהו -
?קראת מה אמרתי עלינו בעיתון לפני יומיים
?לא, מה אמרת - ...אמרתי, שכשהמאקינטוש שלכם ייצא -
.הוא יהיה המחשב היחיד שארצה לקנות לאמי
?כן - .כן -
?אמא שלך, הא
...זה כאילו שאנחנו משפחה אחת גדולה, אתה יודע - ?משפחה -
.אתה יודע את זה
.משפחה
!סטיב, סטיב, סטיב, סטיב
...תגיד לי משהו
,מתי זה הפסיק להיות עסק ?והתחיל להיות דת
.תודה רבה על עבודתכם
...וזכרו, מה שנעשה בשנה הבאה
...ישנה את הדרך שבה אנשים חושבים
.ומתקשרים
.היי
.היי - ...אז, תהנה מהמהפכה -
...שלמענה כולנו יצרנו והשתוקקנו
.אתם יודעים, סטיב חושב, שאיי בי אם הם האויב
.מה שמתגלה בפנינו -
.הוא לא קולט את זה
.אתם האויבים
?על מה אתה מדבר
.העותקים של הוו'ינדוס שלכם, רק הגיעו לכאן
.לקחת את הדברים שלנו, ביל
,לקחת את התוכנות שלנו, שינית כמה דברים .וקראת לזה שלך
?אתה תמיד מעליב ככה את האורחים שלך
.אל תטעו
.כולנו משפחה אחת גדולה
.וחלק מהמשפחה, הם חברינו ממייקרוסופט
?ביל
.גבירותיי ורבותיי, ביל גייטס
,סוף סוף, אני רוצה להציג בפניכם ...תצוגה מקדימה
של שישים השניות המדהימות ביותר שתראו על המסך .כל חייכם
.ואנחנו מראים את זה, פעם אחת בלבד
.במהלך, אליפות הפוטבול העולמית
.את תסתכלו ותראו איך אנחנו מתמודדים עם איי בי אם
."אני מתכוון, ה"אח הגדול
אתם מבינים, הפרסומת הזו הייתה ...מעניינת מכל מיני בחינות
...בגלל שכשאנשים בהמולה הגדולה באפל
כשכל המהנדסים שלהם פרקו את הארגזים ...של כל המחשבים היפאנים האלה
שעליהם היו מותקנים העותקים הראשונים ...של תוכנת הוו'ינדוס שלנו
...זה היה דומה מאוד לתוכנות של אפל
...אני מתכוון, אם הייתי צריך לבחור רגע אחד
...היי
...אני מקבל ויברציות ממש מוזרות כאן
...אתה בטוח שאנחנו צריכים להישאר כאן
,לפעמים אתה מחלק את הקלפים .ולפעמים אתה מקפל אותם
.עכשיו זה לא הזמן לקפל
.אנחנו ננצח
.אני, בבירור, עשיתי טעות
.עשיתי טעות
.אני סמכתי
.אני האמנתי
.משפחה
.אולי משפחת מאפייה .אתה מסובב את הראש, ואז אתה נרצח
,החבר'ה שלנו חזרו מיפאן ...עם המחשב הזה
,ובתוכו יש את התוכנות של מייקרוסופט ...התוכנות של מייקרוסופט שלכם
.הן כמעט זהות לחלוטין לתוכנות שלנו
.יכול להיות שישנם כמה דברים דומים, סטיב
?דומים
!תנסה גניבה - ...סטיב, לכל המכוניות יש גלגלים -
,אבל אף אחד לא בא וטוען ...שהגלגלים הם המצאה שלו
.יש לנו חוזה. לך ולי - ...ובכן, אתה צריך לקרוא אותו בקפידה -
?מה זה
...זה כמו לעשות עסקים עם
...עם חרק טורף
הוא מפתה אותך .ואז אתה נאכל שאתה עוד בחיים
...תתאפס על עצמך טוב
אתה ואני, אנחנו כמו שני ילדים שיש ...להם שכן עשיר
...זירוקס
...שמשאיר את הדלת שלו פתוחה, כל הזמן
,ואתה התגנבת פנימה .כדי לגנוב לו את הטלוויזיה
אבל, כשהגעת לשם, ראית שאני .נכנסתי קודם
!גנבתי שת השלל, סטיב
?ואתה צורח
...זה לא פייר"
...אני רציתי לגנוב את זה קודם"
.הגעת מאוחר מידי
.אנחנו יותר טובים מכם
.יש לנו דברים יותר טובים - ...אתה לא תופס, סטיב -
.זה לא משנה
,אתם יודעים, כמו בכל מיני מקרים .תמיד יש את הפעם האחרונה
בשבילנו, הפעם הזו הייתה כשכולנו ...שוב התאחדנו
לכבוד מסיבה גדולה, שסטיב ערך .ליום הולדתו השלושים
...זה היה אחד מהמקרים האלה
אתם יודעים... שאתה מנסה כל כך ...חזק, לגרום למשהו לעבוד
.אבל איכשהו זה לא עובד
ואולי היית צריך לדעת שזה .לא יעבוד, מההתחלה
?זו באמת אלה פיסטג'רלד - .אין לי מושג -
?שמעת איזה אוכל הם מגישים כאן
.מוס סלמון, גבינת עיזים - .אני לא מסוגל לאכול את הדברים האלה -
...למה אנחנו לא הולכים למסעדה רגילה - ?זו ג'ואן באייס איתו -
?מי זו ג'ואן באייס
.היי - .ג'ון -
.אני צריך לדבר איתך, זה חשוב
.או קיי, ג'ון. סלחו לי
.יש לנו בעיה .התבקשנו להרים כוסית לכבוד סטיב
.אני, להרים כוסית לכבוד סטיב, אין סיכוי .לא אחרי כל מה שקרה, אין סיכוי
...או, ג'ון, אל תסתכל עלי ככה, אני .מייק, אתה תעשה את זה
,אחרי החודשיים האחרונים .לא נראה לי
.ג'ון, אתה
.לא, לא עכשיו. אין סיכוי - ?למה לא -
...תראה, סטיב חושב שאני ?הוא חושב שאתה מה -
.גבירותיי ורבותיי, כוסית
.לאדם מיוחד
...אדם שהביא אותי לחברה הזו
.ובלעדיו, כל זה לא היה קורה
.סטיב ג'ובס, באמת אור מנחה .אדם שרואה את העתיד
.לחיים - .סטיב -
.יום הולדת שמח
זה מוזר, אבל לפעמים אתה מגלה שדברים ...יותר חשובים לך
.מהדברים שחשבת שהם חשובים ?אתם יודעים למה אני מתכוון
...אולי זו רק ההזדקנות
.או קיי חבר'ה, בואו נראה אם הצלחנו .אהה, זה טוב -
כיום סטיב וו'אזניאק מלמד מחשבים - - בבית ספר לילדים וכמו כן מממן שיעורי בלט
.זה נכון
אנחנו לומדים על גודלה של השמש .אל מול גודלו של כדור הארץ
- סטיב ג'ובס חזר לאפל בשנת-1997 -
,היי סטיב, אני חושב שזה הולך להיות ממש מעניין .אני מתכוון, אתה ואני ביחד
.כן
.אכן כן
כיום, מייקרוסופט מחזיקה בנתח - - מניות מאפל
- ביל גייטס, הוא האדם העשיר ביותר בעולם -