:תרגום משמיעה Qsubs מצוות GodFather & Shaked7
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
!קפיטן! קפיטן
?מי אתה
- קאדיז, ספרד -
?מה כל העניין .הוד מלכותך-
.הוא עלה ברשת הדייגים
?רשת דייגים .מלכי, הוא מספר סיפורים-
...סיפורים ש ...אנחנו מאמינים שהוא מצא את-
.פונסה דה ליאון
הוא אמר שהוא מצא .את האונייה של פונסה דה ליאון
.או שהפליג בה
.לא, אמרתי לך
פונסה דה ליאון .מת לפני 200 שנה
כן, אך הוא מת ?בעת שחיפש משהו, לא
.מעיין הנעורים
?מתי תוכל להפליג
.עם זרמי השפל
- ש ו ד ד י ה ק א ר י ב י י ם - - זרמים זרים -
- לונדון, אנגליה -
,חרב של שודדי-ים !חרב של שודדי-ים
.היום הוצאה להורג של שודד-ים
!תראו אותו מתנדנד !בובות שודדי-ים-
,מהר, אבא .שלא נפספס את התלייה
,זו לא תלייה, יקירתי .זה משפט
.התלייה תתקיים אחר הצהריים
!היום תלייה של שודד-ים
!קדימה. על הרגליים
!זוז, שודד-ים
?או שמא אומר, קפטן שודד-ים
!קדימה
!זוז
!שקט! סדר
!שקט
,כעת עומד בפני בית המשפט
הבוזז, שודד הים והדרכים ,הידוע לשמצה
.קפטן ג'ק ספארו
,אמרתי לכם
,שמי הוא גיבס .ג'ושאמי גיבס
?...כמה פעמים עוד ,הקשיבו, הקשיבו-
,יושב ראש בית המשפט
נא לקום לקבלת .'הוד כבודו, השופט סמית
.אדוני
!שקט
...כעת
?מה יש לנו כאן
?ג'ק
!שתוק
.אינני מזהה אותו
.אין צורך בכך
?מה אמרת
,ג'ק ספארו זה לא שמי .שמי הוא ג'ושאמי גיבס
?האמנם
.כתוב כאן ג'ק ספארו
.אמרתי להם ,אינני ג'ק ספארו
שאותו אשמח לזהות בפני בית המשפט .אם זה יעזור לי
אני סבור שזו תהיה ,סנגוריה לא טובה
אלא אם ברצונך .שיחבטו בך שוב כמו כלב-ים
האסיר טוען שהוא חף מהיותו ?ג'ק ספארו, מהי פסיקתכם
?ללא משפט
?אנו לא כאן כדי לבחון את הראיות .יושב ראש המושבעים, פסיקתכם-
?אשם ?אם נפסוק שהוא אשם הוא ייתלה-
!תלו אותו! תלו אותו גבוה
?אשם !זה לא הוגן-
.שקט
,ג'ושאמי גיבס
...הפשע בו הורשעת
הוא שאתה חף מהיותך .ג'ק ספארו
,בזאת אני מקל על עונשך
ופוסק שתיכנס לכלא
,לשארית חייך העלובים .הדועכים והמזוקנים
!?מה
!תלו אותו !תלו אותו-
.זהו
!תלו אותו גבוה
יש לארגן אמצעי תחבורה .להעברת האסיר למגדל לונדון
.תודה רבה לך
.תודה
.היכנס
.קדימה
,תיפח רוחי .עכשיו שנינו בדרכינו לכלא
.אל דאגה. שיחדתי את הנהג
,תוך עשר דקות נהיה מחוץ ללונדון .שם ימתינו לנו סוסים
.בערב נגיע לחוף
.ואז נצטרך רק למצוא אונייה
?הכל חלק מהתכנית, כן .בדיוק-
הגעתי ללונדון אך הבוקר
כדי להציל אדם אחד בשם ג'ושאמי .גיבס מפגישה אחת עם הגרדום
לאור העובדה ,שאתה עדיין חי ונושם
.הייתי אומר שהצלחתי מאוד עד כה
?מה קרה לך, גיבס
חשבתי שיש לך עבודה אחרת .או שאתה עסוק במשהו אחר
אכן, אך אוזני נותרה תמיד כרויה ."לבשורות אודות "הפנינה השחורה
איש אינו יודע .היכן היא תעגון בפעם הבאה
.ואז, שמעתי שמועה
ג'ק ספארו נמצא בלונדון .עם אונייה, ומחפש צוות
.לא נכון .אבל זה מה ששמעתי-
.למעשה, אתה מגייס מלחים הערב
."במסבאה בשם "בת הקפטן !לא נכון-
ובכן, חשבתי שזה היה ,מוזר במקצת
,אך מאידך .מעולם לא היית הצפוי באדם
,אמור לי משהו
,מסתובב לו ג'ק ספארו נוסף ?שמכפיש את שמי הטוב
.מתחזה
...אכן. אבל
.מתחזה עם אונייה .שזקוק לצוות-
,וכפי שרצה הגורל .גם אני
?מה איתך, ג'ק
בפעם האחרונה ששמעתי, היית נחוש .בדעתך למצוא את מעיין הנעורים
?הצלחת
הנסיבות השתנו והעלו תובנות משכנעות
.בנוגע לזהירות ואומץ לב
.כלומר, ויתרת .לא נכון-
.אני נחוש כתמיד. נחוש עד מאוד
,אני אלגום מן המים הללו .אדון גיבס
.זכור את דבריי
.נסיעה קצרה
?הכל חלק מהתכנית, כן
.לא
?אתה ג'ק ספארו
.צריך להיות כאן "קפטן" היכן שהוא
,שמעתי עליך
.ואתה יודע מי אני
,הפרצוף מוכר ?איימתי עליך בעבר
,אתה בנוכחותו של ג'ורג' אוגוסטוס ,דוכס ברונזוויק-לונברג
ראש האוצר ונסיך-בוחר ,של האימפריה הרומית הקדושה
,מלך בריטניה הגדולה ואירלנד
.ומלכך
.לא נשמע מוכר נודע לי-
שהגעת ללונדון .כדי להשיג צוות לאונייה שלך
.זו שמועה מרושעת, שקר וכזב
אז שיקרת לי .כשאמרת שאתה ג'ק ספארו
,אני אכן ג'ק ספארו .אך אינני כאן כדי להשיג צוות
.זהו מישהו אחר
.מישהו אחר בשם ג'ק ספארו
.הבאתם לי את הבטלן הלא נכון
מצאו את האמיתי .והיפטרו מהמתחזה הזה
.לא, רגע, רגע, רגע. רק רגע
.אני ג'ק ספארו, האחד והיחיד
.ואני בלונדון
,כדי להשיג צוות
...כדי לצאת למסע למעיין
מישהו מוכן בבקשה להסיר ?את השלשלאות הארורות האלה
.בואו, בואו
.אנו יודעים שיש ברשותך מפה
,אז החרימו את המפה .ושלחו אותו לגרדום
?האם יש ברשותך מפה
.לא ?היכן היא-
...האמת
.איבדתי אותה
.ממש לאחרונה, למעשה
.יש בידיי דו"ח
.הספרדים מצאו את מעיין הנעורים
אני לא מוכן שאיזה ,מונרך ספרדי עגמומי
,קתולי
!ישיג חיי נצח
?אתה יודע מהי הדרך למעיין
.ודאי שכן. תסתכלו עליי
.תוכל להוביל משלחת
,ברשותך, הוד מעלתחת
,תספק לי, אם כך, אונייה
?וצוות
.וקפטן
.אחר צהריים טובים, מלכי
,אם יורשה לי להיות בוטה
?מדוע האיש הזה אינו כבול
.יש לאזוק אותו מיד
?במרכז הארמון שלי .לא ממש
.הקטור
כמה טוב לראות .שודד-ים משלנו מצליח
.שודד-ים? לא
,קפטן עצמאי בשירות המדינה
במשימה מאושרת ...תחת הסמכות וההגנה
.של הכתר
...יכול להיות, אך קודם
מה עלה בגורלה ?של "הפנינה" היקרה שלי
,"איבדתי את "הפנינה !כפי שאיבדתי את רגלי
?"איבדת את "הפנינה .כן-
,הגנתי עליה בחירוף נפש .אך שקעה היא בכל זאת
,אם האונייה הזאת שקעה
.היית צריך לשקוע יחד איתה ,קפטן ברבוסה-
,בכל שנייה שאנו מתמהמהים .הספרדים מותירים אותנו מאחור
,אני סמוך ובטוח שתצליח במשימה
ואתגמל אותך במעמד הבכיר .שבו אתה חפץ כל כך
.אני שבע רצון מלשרתך, מלכי
.אתה, אדוני, הידרדרת
.ג'ק, שעתנו כמעט נגמרה
?מה רע בהצטרפות לצד המנצח
ובאמת פוגשים .אנשים ברמה גבוהה יותר
.אני מבין הכל
.חוץ מהפאה הזאת
!הוא בורח
!עצרו אותו
!רד משם
?הוא ברח
.השאר זאת לי, מלכי
!שומרים
!הכינו נשקים .כן, המפקד-
!מצאו אותו
!המוצא לוקח
!שם
?זה הכל
!עצרו את הכרכרה
!זוז מדרכי
!עצרו את שודד-הים הזה
!זוזו מהדרך
!עצרו את האדם הזה
!אש
!הוא בורח
!אחריו !עצרו אותו-
- "בת הקפטן" -
.שודד-ים מטונף
.שלום, ג'קי
.שלום, אבא
.שמעתי שאתה מגייס צוות
,אם מספיק אנשים אומרים את זה .זה בטח נכון
.שמעתי לאן מועדות פניך .אל המעיין
?היית שם
הפנים האלה נראים ?כאילו היו במעיין הנעורים
.תלוי בתאורה
...בני, המעיין
יידרשו פריטים .עבור הפולחן הטמא
.שני גביעים
.במפה היה גביע .שניים. מכסף-
.מאונייתו של פונסה דה ליאון
.תזדקק לשניהם
.בשביל מה? -בשביל הפולחן .אל תהיה שוטה, ג'קי
.בדוק כל פרט לפני שתפליג
.אני אשמח להפליג
.אך לשם כך, אזדקק לאונייה
.לאנשים האלה יש אונייה
הם מגייסים מלחים .ברגעים אלו ממש
,קופידון ירה חץ בלבי .אני בזה לכל זהב מנצנץ
.ודבר אחרון, ג'קי
.המעיין יעמיד אותך במבחן
.זכור את דבריי
דבר לא יכול לנחם אותי .מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
.שמעתי שאתם מגייסים צוות
.אכן
כלומר, ג'ק ספארו .מארגן משימה קטנה
?יש לך תעוזה, לא
.מגיע הנה, לבוש ככה
?מה אתה, מתחזה כלשהו
?יש לך מושג מי אני, חבר
,רעיי !יש כאן ברנש ששכח את שמו
.חברים, אני מפליג עם ספארו
?מי קונה למלח משקה
?טוב, מי הבא בתור
,גנבת אותי
.ואני כאן כדי להשיב את עצמי
.תפסיק לעשות את זה
רק אדם אחד שחי .מכיר את המהלך הזה
.תמיד רציתי לעשות את זה
.שלום, אנג'ליקה
.שלום, ג'ק
?התרשמת
אני חושבת שכמעט הרגתי אותך .פעם או פעמיים
,נגעת ללבי .אין מחמאה כנה יותר מחיקוי
?אבל מדוע
אתה שודד הים היחיד .שחשבתי שאוכל להידמות אליו
.זו לא מחמאה
.אל תדאג, ג'ק
.סלחתי לך לפני זמן רב ?על מה-
?על שעזבתי אותך
.אל תשכח שאני עזבתי אותך
ג'נטלמן מאפשר לאישה .לשקוע בהזיות
,תראה, ספארו
כל עוד המלחים שלי ,מקבלים את שכרם
הם מוכנים להשלים .עם מספר רב של מוזרויות
.ישנה מוזרות אחת שאיתה לא אשלים
,יחקו אותי כקפטן .לא פחות מכך
.ובכן, לשם כך תזדקק לאונייה
.וכפי שרצה המקרה, לי יש
.לא תזיק לי אונייה
.אומרים שהיית במעיין
.אומרים הרבה דברים בימינו
.מעיין הנעורים
,אנג'ליקה היקרה .אל חשש
.עוד נותרו לך כמה שנים טובות
.אתה תמיד מקסים כל כך
.לא ענית לי
.אה, בקשר למעיין .בזבוז זמן
גבירתי, אני רואה אנשים .שאינם יורדי-ים עם מראה חטטני
?חברים שלך
ייתכן שבלי כוונה .העלבתי מלך זה או אחר
.לא השתנית
?את רומזת שאני צריך
.כן !פתחו את הדלת, בשם הוד מלכותו-
.אתה בגדת בי
.פיתית וניצלת אותי
.לא הכרתי את טבע הגברים
הפגנת טכניקה רבה .יחסית למישהי שלכאורה קלקלתי
.סכנה מתקרבת .עכשיו, גבירתי
!פתחו
כבר הייתי מוכנה ...לנדור את נדר הנזירות, ואתה
?מה עשית במנזר ספרדי בכלל
.בטעות חשבתי שזה בית בושת .טעות בתום לב
!הנה הוא !שם-
.אנחנו בעמדת נחיתות
.דברי בשם עצמך
,בניגוד לכאלה שמתיימרים להיות
,אך בפועל אפילו לא מתקרבים .אני קפטן ג'ק ספארו
איך את מסוגלת לומר ?שניצלתי אותך
.אתה יודע בדיוק איך ...אני יודע, אבל-
?איך את מסוגלת לומר את זה
?אז מה העניין ?איזה עניין-
.לגבי המעיין
?מה אתה יודע
,אין לך במקרה שני גביעי כסף
?מתקופת פונסה דה ליאון, נכון
.לא .ככה חשבתי-
?מדוע
.שמעתי סיפורים. שמועות
.את מודעת, כמובן, לפולחן
.כן, אני מודעת
?מהו? מה נדרש
.בתולת-ים, ג'ק
!נפלה כאן טעות
,קיבלתי מאסר עולם .לא עונש מוות
!מאסר עולם
.ברבוסה
.תודה, רבותיי
.בטוחני שאתה יודע לקשור חבל
,זה אכזרי
להכריח אדם לקשור .את חבל התלייה שלו
עליך לישון במיטה .שהצעת לעצמך
?מה קרה לך
?היכן ג'ק ספארו
.הוא ברח
.לוח הזמנים שלי צפוף, גיבס
"אוניית הוד מלכותו "פרובידנס .מפליגה עם עלות השחר
אם אינך חפץ להביט בה ,כשאתה תלוי כאן, מת
...עם פה מלא בזבובים
.דבר כעת
.קח אותי איתך
...לכל כיוון שיראה המצפן ?שאקח אותך לאן, גיבס-
?למעיין? כן
?לשם מועדות פניו של ג'ק
?האם יש לך דבר-מה להציע לי, גיבס
?דבר כלשהו
,בחי נפשי .לא תזכה לראות את אור היום
.מסור לי אותה
!טיפש שכמותך
היה לי בדיוק מספיק זמן .לשנן את המעגלים הארורים הללו
.כל מסלול, כל יעד ...הכל שמור
.כאן
,ברוך שובך לצי הוד מלכותו .אדון גיבס
.התעורר, מלח .כן, המפקד-
?מה
.נפלה טעות איומה .תמשיך ללכת-
.אינני אמור להיות כאן
,רבים המלחים שהתעוררו בים ,בלי לדעת מה, מתי, מדוע ולשם מה
,מבלי לזכור את אירועי ליל אמש
מהרגע שהתגייסו לצוות .וכילו את מענקם על שתייה
,לא, לא, לא .אתה לא מבין, חבר
.אני קפטן ג'ק ספארו .המקורי, היחיד
.סקראם. והעונג כולו שלי .עכשיו, תמשיך ללכת
.סקראם
?למה יש שם ארון קבורה מזכוכית
?אני נראה לך כמו האחראי כאן
?היכן אני
,סלח לי, קפטן ספארו, המפקד
אני מתכבד לקבל את פניך ,לספינה הידועה לשמצה
."נקמתה של המלכה אן"
.שחור הזקן
!לעבודה
.הוא טיפוס יוצא דופן
.הפכו אותו לזומבי
?מה .הפכו אותו לזומבי-
.שחור הזקן עשה זאת
.כל הקצינים כאלה
.זה הופך אותם לצייתנים יותר
.ורגזניים באופן קבוע
.קדימה. תשפשף .כן-
!משכו, משכו, משכו
,אנחנו מפליגים כבר חמישה ימים .לפחות
.כן
?אתה יודע לזהות לפי ריח הים
.לפי ריח אנשי הצוות
?מה עשה המסכן הזה
?ואיך אוכל לוודא שלא אעשה זאת
?הוא
.טיפוס דתי
.תמיד מדבר על אדון עולם
?מטיף דת קנאי באונייה הזאת
.הוא מיסיונר
,לפי מה ששמעתי .הוא נתפס במהלך פשיטה
.שאר האונייה נהרגו, אבל לא הוא
,החובלת הראשונה לא איפשרה זאת
.בגלל מעמדו הבכיר מול אלוהים
החובלת הראשונה מסתכנת
.בשביל איזה אסיר
.דבר כזה לא רואים ?"חובלת"-
?החובלת הראשית היא אישה !חזרו לעבודה-
.המשך בכיוון הזה
,את אכזרית, חסרת לב .בעייתית ונבזית
.אמרתי לך שיש לי אונייה
,לא, לשחור הזקן יש אונייה
.שעל סיפונה אני כעת כלוא
.נוכל לעשות זאת, ג'ק
.מעיין הנעורים
.כפי שתמיד רצית
.שחור הזקן
אדוארד טיץ', שודד הים .שמטיל מורא על כל שודדי הים
.מחיה המתים, בזמנו החופשי
.הוא יקשיב לי
.הוא לא מקשיב לאיש
.אולי לבתו שלו
?בת במובן של... הוא הוליד אותך
,בתו האבודה שנמצאה לאחרונה
.שאוהבת את אביה היקר בכל מאודה
?הוא קנה את זה .אני מכרתי את זה-
,אז מעיין הנעורים הוא בשבילו
,או בשבילו ובשבילך
.לא בשבילך ובשבילי
.לא, ג'ק, זה החלק הכי טוב
.הוא ימות
.אז את תטפלי בחלק הזה בעצמך
.ישנה נבואה
אולי אינך מאמין .בתופעות על-טבעיות
,לא, לא .ראיתי דבר או שניים בחיי
...הנבואה היא כזו
שחור הזקן ימצא את מותו ,בתוך שבועיים
.מידיו של אדם בעל רגל אחת
.לכן הוא זקוק למעיין, ג'ק
.אדון גיבס ,בהיעדר מפה
התואיל בטובך ?לספק לנו כיוון הפלגה
.תהיה נחמד ומזוג לי כוסית
,לא! אנו עצמאים בשירות המדינה .לא שודדי-ים, אדון גיבס
.ובשם המלך, נתנהג בהתאם
.כן, קפטן
האם מצויים אנו ?בנתיב הנכון, גיבס
.אכן. בנתיב הנכון אנו
.הרי לך ההוכחה
.הספרדים
!כל המלחים, לעמדות קרב
!לכיוון הרוח
!עלה שתי נקודות מצפן !שתי נקודות מצפן-
!הכינו את התותחים
!תותחנים, לעמדות
!התותחנים מוכנים, המפקד
!המתינו לפקודה
!היכונו
.התותחנים מחכים לפקודה, המפקד
?המפקד
.פקודתך, המפקד
.הוא אפילו לא היטה את ראשו
.המעיין הוא הפרס
נראה שאיננו שווים .אף את הזמן שיידרש להטביענו
.וכעת, אנו מפגרים אחריהם
!כולם, פרשו עוד מפרשים !כולם, מפרשים-
נפליג בחוזקה !בין הרוח וזרמי הגאות והשפל
,הנושא, רבותיי
.הוא מרד
.מרד נתעב ביותר .אכן-
התגייסתי כדי להפליג ,תחת פיקודו של ג'ק ספארו
.לא תחת איזו מתחזה .ועוד אישה-
ואף אחד לא טרח לציין .את הצוות העל-טבעי הזה
.מצמררים אותי הם
.הבאתי אותן
.את כולן .כל הכבוד. -בחור טוב-
.אז נמשיך. שחור הזקן
?מהם הרגליו .נשאר רוב הזמן בתאו-
.נכון מאוד, רוב הזמן בתאו
.כן, אבל כשהוא יוצא .הוא לא ממש יוצא-
.הוא בטח יוצא לפעמים
.לא ממש, לא
.לעולם לא
?מישהו מכם הפליג איתו בעבר
.לא .לא-
.בהחלט לא ?מישהו מכם ראה אותו בעבר-
.לא ממש, לא
,נשאר בתאו .איש לא הפליג איתו או ראה אותו
.חדשות טובות, רבותיי
.זו איננה האונייה של שחור הזקן ."זו איננה "נקמתה של המלכה אן
,לא, לא ."זו אכן "נקמתה של המלכה אן
?כיצד אתה יודע
.ראיתי את השם בירכתי האונייה
,רבותיי
,אדונים
,חבריי המגויסים
.הוליכו אתכם שולל בצורה נוראית
?אז "שוללו" אותנו .כן-
.לא הודיעו לכם מהו היעד
,המוות נמצא לפנינו ...בעוד אנו מפליגים
.אל מעיין הנעורים
.תהיה זו צרה צרורה, חברים
.מוות בטוח
.גן הנשמות החשוכות .סופנו יגיע בטרם עת-
...אלא אם
.נשתלט על האונייה
!אז נשתלט על האונייה! עכשיו
.קדימה
!עזרו לי, מלחים
!התעוררו! האונייה שלנו
!קום
!על הרגליים !תראו להם מה זה, חברים-
!עזרו! הילחמו
.ג'ק
אם זה חלום, אתה יכול .להישאר עם החרב והמגפיים
...אם לא
.זה חלום
!לא נכון
,חשבתי שמוטב שאתריע בפנייך .אנחנו משתלטים על האונייה
.זה לא אישי
...אולי מוטב יהיה לך אם פשוט
.לא תתערבי
!באסה
!נבזית
.או שתהיה איתנו או שתהיה נגדנו
.אינני איתכם ואינני נגדכם
?מותר לו לעשות את זה
,הוא דתי .אני מאמין שהוא נדרש לכך
,הילחמו עד הסוף המר !קופי סיפון מגושמים
.תפסו אותו, קשרו אותו חזק
!האונייה בידינו
.רבותיי
.מבולבל אני עד מאוד
,הייתי לי בפנים
,נחתי
,ולפתע
.שמעתי מהומה גדולה על הסיפון
,מלחים נטשו את עמדותיהם
.ללא פקודות, ללא רשות
...מלחים פשוטים
.משתלטים על האונייה
,כיצד היית מכנה זאת ?חובלת ראשונה
.מרד, קפטן
?חזרי שנית
.מרד .אכן-
.מרד
?ומה עולה בגורלם של מורדים
,אנו יודעים את התשובה לכך ?הלא כן
!מורדים... נתלים
.קפטן, ברצוני לדווח על מרד
אני יכול לנקוב באצבעות .ולהפנות שמות
.אין צורך, מר ספארו
.הם כבשים, אתה הרועה שלהם
,האם ציינתי, אדוני ?איזו בת נהדרת יש לך
מראה אחרון הולם .עבור נשמה שדינה נחרץ
.זכור, אבא, אנו זקוקים לו
,אם אני לא הורג מלח מדי פעם .הם שוכחים מי אני
!פחדן
.הם אינם שוכחים
הצוות שלך רואה אותך .כבן הבליעל שאתה
.פחדן! לא משנה כמה תקטול
,פעמיים ביום אחד .אני מוצא עצמי מבולבל
.אינך מבולבל, אתה פוחד
,אינך מעז ללכת בדרך צדקה .בדרך האור
.לא, אדוני, האמת פשוטה הרבה יותר
.אני אדם רע
.גם זה
,אולי איאלץ להרוג גם אותך .מדריך דת
!לא !דם לטיני, כמו אמא שלה-
.אבא, אני מתחננת בפניך
שוב שכחתי .מדוע המיסיונר נמצא כאן
,בתי חרדה לנשמתי .או למה שנותר ממנה
?את באמת רוצה להציל אותי, ילדתי
.ניתן להושיע כל נשמה
?היש האמת בדבריה, כומר צעיר
.כן
על אף שבמקרה שלך .הסיכוי קלוש בעיניי
אולם, אני מתפלל עבור כל נשמה .אומללה בספינה זו שסופה בגיהינום
.את מרככת אותי עם אמונתך
!סוף המשמרת
,מי מכם, אומללים ?עמד על המשמר
.אני. אני עמדתי על המשמר
.תותחן
?אתה
.כן
.כן. הטבח
.מושלם
.הורידו את הסירה
.סובב את האונייה
?מדוע אתה עושה זאת
.מרד. חוקינו ברורים
חוקינו מאפשרים לקפטן .להפגין מידת רחמים
נתתי לו הזדמנות ,לקבוע את גורלו
.מתנה שלא ניתנת לכולם
.אתה
זוהי הזדמנות להוכיח .את שווי תפילותיך
...התפלל שהוא יינצל מידי
?הרשע
!בכיוון ההפלגה ...עצור! תן לו סיכוי, תן לעצמך-
אתה יודע מתי אני מרגיש ?הכי קרוב לבורא עולם
.כאשר אני רואה סבל, כאב וייסורים .אז האופי האמיתי של עולמנו נחשף
ואני רואה אותו נחשף ,כשבעתות מצוקה וטרגדיה
טוב לב וחמלה .ניתנים לאלו הזקוקים להם
אולי כדאי שתתפלל ?שהוא לא ייפגע, כן
...אנא ממך, עוד יש תקווה !שוב-
האמת שאין לי כל עניין ...במעיין, אז
,אם אתה בטוח בדרכך
.תוכל להוריד אותי היכן שתחפוץ
.זה הכל, הגאי
,מילותיך מקיפות אותך כערפל .כך קשה לראותך
,ומה לגביך
?שחור הזקן רב העוצמה
,אמרו שראשך נערף
למרות זאת, גופך שחה שלוש פעמים .מסביב לאונייה וטיפס חזרה לסיפון
.והנה אתה, מפחד מהסוף
?מפחד
.אל המעיין
.ההגאי רואה דברים טרם התרחשותם
,הוא חזה את מותי .וכך, הפור נפל
.חוטי הגורל נשזרו
אתה מפריז בחשיבותו .של הגורל, חבר
?ואתה ?אני-
אני ספקן לגבי ניבוי כל עתיד
.שכולל אותי ,יהיה טיפשי להילחם בגורל-
אך מתפתה אני
.לרמות אותו
,אני אגיע למעיין .אתה תוביל אותי
הסכין לא תועיל לך .יותר מהמרד שרקחת
.המרד הועיל לי מאוד
.הוא השיג לי פגישה איתך
.כן
.כדי להזהיר אותך
,בקשר לחובלת הראשונה שלך .שמתחזה למישהי שהיא לא
.ספר, בבקשה
.היא איננה בתך
איך אתה מעז לדבר כך ?על דמי ובשרי
.אדוני
.האישה מומחית בהולכת שולל
,אני יודע זאת
,כי ללא יודעין .הסטתי אותה אל דרכה המרושעת
אם כי אינני יכול לזקוף לזכותי
.את הכשרון הטבעי הרב שלה
.אנג'ליקה
בתי האהובה, הדבר הטוב היחיד ...שעשיתי בחיים אלה
ואתה טוען שאתה ?הוא זה שקלקל אותה
.אדוני, היא רשע טהור
.מטילת מורא יותר מאשר חיית פרא
.חיית פרא רעבה עם שיניים חורקות
...חיה נקמנית ורעבה מהגיהינום
.אבא !מתוקונת-
.אין צורך לפגוע בו, אבא
.הוא יסייע לנו
?נכון, ג'ק
?אתה רואה
,אפילו כעת היא דואגת לרווחתך
.ומפריכה את הטענות שהשמעת לגביה
,אתה תוביל אותנו למעיין
?נכון
.ננסח זאת אחרת
...אם אני לא אגיע למעיין בזמן
.גם אתה לא
?אציץ במפות האלה מיד, טוב
.המפקד
?כן
,קפטן, המפקד
,אני מצטער לבשר על שמועות, המפקד
,בקרב הצוות .לגבי היעד שלנו
.סתום ת'פה ותסתלק
?אז אלה הם פני הדברים
.מבלי לזלזל בכבודך, המפקד
?ממה המלחים פוחדים .הגד זאת, אמור את המילים
.מפרץ קצף הגלים
.כן, מפרץ קצף הגלים
,כל יורד-ים נחות ירא למשמע השם ,ובצדק
אך מעטים יודעים מדוע .או מעזים לשאול
?האם נכונים הסיפורים
אמור את מה ,שעוצר את פעימות לבך, גיבס
או שלנצח השאר זאת .לשדות הדמיון הנרחבים
.בתולות-ים, קפטן
.אכן. בתולות-ים
,שדות-ים, דגי-שטן
.משחרות לטרף בשר אדם
למימי בתולות-הים .מועדות פנינו
,היאחז בנשמתך, גיבס ,כי בתולות-ים נוטות לקחת את השאר
.עד העצם
!הירגעו! הירגעו, מלחים
,אזרו אומץ .או היכונו לתת תכלית לפחד שלכם
!הצילו עצמכם
!מלח נפל למים
.לא, עריק
!סובב את האונייה !לא-
,רבותיי
לא אבקש מאדם יותר ,ממה שהוא מסוגל לתת
...אך כן אשאל זאת ?האין אנו אנשי המלך
.כן ?בשליחות המלך-
כן. -לא זיהיתי פחד בעיני הספרדים .בעת שחלפו על פנינו
?האין אנו אנשי המלך
!כן !כן-
.הרימו ידיים וסטו מהרוח
.פרצו קדימה לעבר מפרץ קצף הגלים
!אל מפרץ קצף הגלים
.הולה
?בואי. משקה קטן
.יין, מוזיקה, אור נרות
אני חושבת שפסענו .בדרך הזאת בעבר, ג'ק
.נכון
.אני זוכר זאת היטב
,גלגולים, סיבובים, סחרורים
.נדנודים, פיתולים
.פיתולים לא פוסקים
?את זוכרת את סיינט דומיניק
.לה מרטיניק
ניסיתי להרוג אותך .בסיינט דומיניק
.אחד מהשניים
לא ממש הולם עבור .החובלת הראשונה על הסיפון
?הייתי הראשון על הסיפון שלך .תהיתי רבות
אתה יכול להיות ממש מקסים .כשאתה רוצה משהו, ג'ק
.החוכמה היא לגלות מה זה
?אז את האמת, נכון
.שחור הזקן מילא את ייעודו
,את ואני יכולים ללכת למעיין יחד
שם נרחץ זה את זו ,בכמויות שוות של תהילה
.וכל מיני הוללויות נוספות
.ואני אומר לך מהו פולחן המעיין
.כן .הפולחן הטמא
?האם אוכל לבטוח בך, ג'ק
.אני זקוקה לך לצדי
.הו, אנג'ליקה, יקירתי
.את ואני קרובים מכל, מותק
.ספרי לי את החוקים
...מים
.ממעיין הנעורים
.דמעה מנצנצת של בתולת-ים
.גביעי הכסף של פונסה דה ליאון
...עם הפריטים הללו ?כן-
עם הפריטים הללו, ניתן לקחת .את כל שנות חייו של אדם אחר, ג'ק
?מה .אתה יודע מה זה אומר-
.לא נוכל ללכת שנינו לבד
.הפולחן דורש קורבן
.זה מצער
.נכון
.המשיכה שלי למעיין פחתה רבות
אבל יש משהו באונייה .שאתה כן רוצה
?מה עם שחור הזקן
.הוא בחדר המפות .נצטרך להזדרז
.הוא שומר כל אונייה כשלל
,אם תעזור לי
.אני מבטיחה שתוכל לבחור אחת
אבל אני חושבת שאני יודעת .באיזו תבחר
?הפנינה השחורה" בתוך בקבוק"
?למה "הפנינה השחורה" בתוך בקבוק
הוא מעצבן אפילו יותר .כשהוא בקטן
?עשינו עסק, ג'ק
.אנג'ליקה, אני מכיר אותך
לא תגזלי את חייו .של אדם חף מפשע
?מה בדבר האיש בעל הרגל האחת
.אני זקוקה לשנים, ג'ק
.לא בשבילי
.בשביל אבא שלי
.אני באמת בתו של שחור הזקן
.נפלת להונאה של עצמך, יקירתי
.לא. הוא באמת אבא שלי
השקרים שסיפרתי לך .לא היו שקרים
שיקרת לי בכך ?שסיפרת לי את האמת
.כן
.יפה מאוד ?אפשר להשתמש בזה
.אני בטוחה שגם ככה תשתמש
.ודאי שאשתמש
?אז לא תוותרי על מסע החיפוש
.אני רוצה אב, ג'ק .מעולם לא היה לי
...אנג'ליקה, אביך, שחור הזקן
הוא מרשע והוא יהרוג אותך .אם תהיה לו הזדמנות
.לא ניתן להושיע אותו
ומי אתה שתקבע ?את גבולות הגאולה
.גזלת שנים מחיי, ג'ק .אתה חייב לי
,את בדרכך להיהרג
.ואינני נוטה לשבת בצד בחוסר מעש
!מפרץ קצף הגלים
!כל המלחים, אל הסירות
.פרשו את הרשתות .שלא יהיו בהן קשרים
שתיראינה יפות לכבוד .אורחותינו אנינות הטעם
.נזדקק לאור
.אור רב
.בואו
?אתה מריח זאת
.שמן לווייתנים
.בוער כמו נס משמים
?אתה יכול לעשות זאת
.תוצרת אנגליה
.הבה לא נפתח ציפיות
,הירח הישן בידי החדש .תחילת הקיץ
זמן מושלם לציד .דמעת בתולת-ים
.אנחנו אבודים .הן נמשכות לאור מעשה ידי אדם
?כרישים .גרוע מכרישים, ילד-
בתולות-ים תשהינה בקרבתנו .בשעה הקרובה, זכור את דבריי
.ואנחנו הפיתיון
השמועה אומרת שנשיקה מבתולת-ים .שומרת על מלח מפני טביעה
.אל תהיה שוטה ,כל בתולות הים נקבות, בני
.ויפות כחלום על גן עדן
,אך בבוא העת להתייחד ,כמו שאומרים
הן חוטפות מלח ,מהסירה או מסיפון האונייה
,מבצעות בו את זממן
,ואז המלחים נלקחים למצולות
.מוטבעים ונאכלים
.לעתים זה הפוך
.תשיר
?מה
.הן אוהבות לשמוע שירה
,שמי מריה
.בת סוחר נאה
.חזק יותר ועזבתי את הוריי-
.ו-3,000 פאונד לשנה
,קופידון ירה חץ בלבי
.אני בזה לכל זהב מנצנץ
דבר לא יכול לנחם אותי
.מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
,קופידון ירה חץ בלבי
.אני בזה לכל זהב מנצנץ
דבר לא יכול לנחם אותי
.מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
.אלוהים, הצל אותי
.מלחים, הביטו .הביטו לשם
!אתה תבריח אותה !כן! וברוך שפטרנו-
?את יכולה לדבר
.כן
.את יפהפייה
?אתה זה ששר
.אכן
?אתה המלח האמיץ והעליז שלי
.אכן כן !סקראם, השתלט על עצמך-
.בחורים
לא זכיתי להרבה ,בחיי הקצרים והעלובים
.זו האמת ,אך בשם אלוהים
אדאג שידברו על כך שסקראם !קיבל נשיקה מבתולת-ים אמיתית
,קופידון ירה חץ בלבי
.אני בזה לכל זהב מנצנץ
דבר לא יכול לנחם אותי
.מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
,התכנסנה ,עלמות החן
,מי שלא תהיינה
,שאוהבות מלח אמיץ ועליז
.המפליג בים הסוער
,קופידון ירה חץ בלבי
.אני בזה לכל זהב מנצנץ
דבר לא יכול לנחם אותי
.מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
,קופידון ירה חץ בלבי
.אני בזה לכל זהב מנצנץ
דבר לא יכול לנחם אותי
.מלבד המלח האמיץ והעליז שלי
!קדימה! זה התחיל
!הדליקו אותם
!אזרו אומץ
!משכו אותן אל החוף
!רשתות למים! מהר
!כולם לסגת ליבשה !נוסו על נפשותיכם
!לסגת, אמרתי
!פחדנים! חזרו למים
,לא תמצאו מפלט ביבשה !בהן צדקי
.קדימה
!תפסנו אחת
.אני מאוהב
!בדקו את הפצועות
נסו למצוא .בתולת-ים אחת שעוד בחיים
.בואו, עזרו לנו
.כל הכבוד, מלח
?כולם ראו זאת .כי לא אעשה זאת שוב
.חזרו לאונייה .פנינו מועדות למפרץ מבטחים
.מיד
?...אלוהים. האם זו .בתולת-ים-
.הפסק את הטירוף הזה כעת
.אינני יכול
,הלכת פעם בחוף, הבטת לאחור ?וראית את עקבותיך בחול
,דומה המקרה .אלא שהעקבות מונחות לפניי
.עקבה, למען האמת
.מפרץ קצף הגלים, המפקד .עלינו למהר
.נלך ברגל .גיבס, אני זקוק לכיוון
.המפקד, המלחים .כבר מתים הם-
.הם לא נשמעים מתים
?האמנם
.אני שומע רק שחפים מקננים
?מה אתה שומע, מר גרובס
.שחפים מקננים
.זה הכל
?לאן, גיבס
.אלוהים
תגיד לאן מועדות פנינו .או שתאבד את פניך שלך
,אחד מבין השניים .לא משנה לי מה
!כולם לצעוד קדימה
.עכשיו זה תלוי בך, ספארו
?באמת היה צורך בכך
מוטב שלא תדע ,את מיקומה המדויק של אונייתי
.אדם זהיר אני
.כך גם אני
...ראשית כל, אני רוצה
.את אונייתו של פונסה דה ליאון
?למה עלינו לקחת אותה
.כי דמעות לא מחזיקות מעמד .הן צריכות להיות טריות
.תזכירי לי שוב מהו הפולחן
מים מן המעיין ...ודמעה של בתולת-ים
.ושני גביעי כסף
,גביע אחד עם דמעה .גביע שני ללא דמעה
.אז אחד עם דמעה ומים בשניהם
?מסובך, הלא כן
.לשניהם שופכים מים .לאחד מהם את הדמעה
האדם ששותה את המים עם הדמעה
.מקבל את כל שנות חייו של האחר
?כמה שנים
,כל השנים שהוא חי ...והשנים שיכול היה להמשיך לחיות
.אילו הגורל היה מאיר לו פנים
.כומר
אם יקרה הלא-סביר ,ולא אצא מזה בחיים
ברצוני לציין כאן ועכשיו
שאני מוכן ומזומן ,להאמין בכל אשר אצטרך
על מנת שאתקבל למקום אליו זוכים ?להגיע כל הילדים הטובים, מבין
.יש לזה שם, ג'ק
.אתה יכול לחזור בתשובה
.התכנון שלי היה למקרה הצורך
!הגאי
?כן .היא לא יכולה לנשום-
.יש לה מים .היא זקוקה לאוויר-
.פתח .היא תברח-
.אתה הורג אותה .אני תומך בעמדה המיסיונרית-
?רואה
.קדימה
.בדיוק כפי שחשבתי
.לא מכאן
?זו הדרך, נכון
.ודאי, אבל מוטב שנעקוף ממזרח
.כך נסטה מהנתיב אל הגביעים
.אז נסתובב חזרה .אין זמן-
.את התעקשת להביא בתולת-ים ארורה .המרד לא תרם-
.את הולכת כמו בחורה .מי כמוך יודע-
.מישהו מוכרח ללכת
?כוונתך, להתפצל
?כוונתך, לקפוץ .כולי ציפייה לראות זאת
.ספארו ילך
,מצא את האונייה .השג את הגביעים
?ספארו ?מדוע אתה חושב שהוא יחזור
?כן. מדוע אתה חושב שהוא יחזור
.אסור לנו לבטוח בו, אבא .אני אלך
.היא תלך
?מהו המרחק למעיין .זמני אוזל
מרחק של כיום צעידה צפונה .אחרי הנהר
,תגיע למספר בריכות .ואז אתה קרוב
.אתה תלך
.ידעתי שזה יגיע לכדי כך
מכירים את התחושה שלעתים ,תוקפת אותך במקום גבוה
?הדחף הפתאומי לקפוץ
.אין לי תחושה כזו
.אני זקוק לגביעים
תירה. תחסוך לי .את הטרחה הכרוכה בנפילה
.אתה תלך .אתה תשוב
.או שאהרוג אותה
.אתה לא תהרוג את בתך .הגאי-
,הבא לי שישה אקדחים נוספים ,השאר רק בשניים מהם קליעים
.אך אל תגלה לי מהם השניים
.אתה זוכה לבחור, מר ספארו
.לא
.כן
?אתה בטוח
.ודאי שכן
.שוב
.נו, באמת .הם בכלל לא טעונים
.שוב
,אם אתה נחוש כל כך להרוג אותה ?למה שפשוט לא תיתן לה לקפוץ
?מה
,אם תקפוץ ותמות
.אז תהיה לה הזדמנות
.שוב
...אם אקפוץ
?אשרוד
.את הבובה
.כן, עכשיו תשרוד
!אלו שטויות !אני הולכת
.רטוב
.שוב אני רטוב
.ממשיכים! צפונה אל המעיין
.כל הכבוד, אבא
?ידעת אילו אקדחים טעונים, נכון
.ודאי, יקירתי
.היה נחמד לו הייתה לנו מפה עכשיו .או אונייה-
.עצור
.אל תזוז
.היזהר שלא לתת לה לגעת בעורך
?מה? מה רע באדם מבוגר עם תחביב
?מה פשר העצירה
.המשיכו !המשיכו-
.תנוחו בקבר. המשיכו
.המזל ממשיך להאיר לנו פנים
."ה"סנטיאגו
מפורסמת כאונייתו .של פונסה דה ליאון
.אין שם אף אחד. טוב
.אל לנו לעצור
.את תלכי
.אינני יכולה
.תלכי או שתמותי
.כרכי את זרועותייך סביבי
.אינני מבקשת עזרה
.אך את זקוקה לה
?אנחנו ממהרים, נכון
.אל תפגרו מאחור
.הישארו כאן עד שאומר אחרת
.יופי שכזה
,את ודאי פרי בריאתו של אלוהים
ואינך צאצא של אותם יצורים אפלים .שלא מצאו מפלט בתיבת נוח
.יופי שכזה
.ועם זאת, קטלנית
.קטלנית? לא
.תקפת אותי
.לא
.אתה שונה
?שונה ?הלא כן-
.אתה מגן
.הזזת אותי מטווח סכנה
?אתה רואה את המעיין
.לא, אך אנחנו קרובים
,הביאו את היצור .כסו את ראשה
!יש לה שם
.גלה לי נא
.היא סירנה
.פונסה דה ליאון
אילו ארבעים שודדי-ים היו חולמים ,במשך ארבעים לילות על אוצר
הוא לא היה משתווה .לתכולת חדר זה
.אתה
...לא-
.אתה .הייתי כאן קודם-
?אתה. מדוע אתה כאן
.שחור הזקן שלח אותי ?מדוע אתה כאן
.גביעי כסף עבור אדוני המלכותי
.תעשה לי טובה
,אחורה, אחורה .עלינו לאזן את האונייה
.האונייה כולה תידרדר
.בסדר
...מה דעתך
שכל אחד מאיתנו יבחר ?פריט בעל משקל דומה
.החזר את זה למקום
.לא ניגע בדבר
?מה לגבי זה
.הגביעים
?למה שאתה תסתכל קודם
.בסדר
.יחד .יחד-
.אבנים
.הספרדים
.הם מקדימים אותנו, חבר
.מוטב שאציץ במפה
...אם מדובר במה שאני חושש ממנו
מעניין למה .הם השאירו אותה מאחור
(.אל תיגע במפה)
,הם יודעים מה הדרך
אך ביכולתי גם לראות .היכן סביר שיחנו
.ג'ק
.גיבס
.הייתי בדרכי לחלץ אותך מהכלא
.גנבת לי את המפה
.טוב, מוטב שנתחיל
.אולה
.בתולות-ים
.זהירות, הבריכות עמוקות
.אם היא תברח, הכל אבוד
.הגאי
.הביטי
!הביטי
,נותרו למות .להתייבש בשמש
.רק חצי מהן במים ,לא מספיק כדי לחיות
אך מספיק בדיוק .כדי להאט את הגסיסה
,חשבי על כך, בנות מינך נרצחו .נקצרו בעבור דמעותיהן
...סירנה
?אולי תבכי
.כולם מתים, אפילו אתה
.ושמעתי שבקרוב
.הקשיבי
?האינך שומעת זעקות אחיותייך
?האינך שומעת אותן
.דרושה לנו אך דמעה אחת
.יצור נתעב
,קצוץ את אצבעותיה .אחת-אחת
.חנוק אותה .עקור את דמעותיה מאחורי עיניה-
?היכן עמדתך בנדון
,אולי היא תשנה דעתה .בעלות השמש
.כן
,היא תישרף .אך אינני יכול לחכות לשמש
.אולי נבעיר מדורה .לא-
.אל תצא נגדי, כומר
.אתה לא תענה אותה .דרושה לנו דמעה אחת בלבד-
אעקור לה קשקש-קשקש מן הגוף .אם אראה בכך צורך
,אם הדבר מכעיס אותך .לך תתפלל
,טעיתי .לא ניתן להושיע כל נשמה
.את שלך לא ניתן
,הביטו, רבותיי .איש אמונה לשעבר
היצור הנתעב הזה, כפי שאתה .מכנה אותה, שווה מאה כמותך
...אז אכפת לך ממנה
.אתה מחבב אותה
ואל תכחיש .את שעיניי רואות בבירור
...השאלה היא
?האם היא מחבבת אותך
.חי אלוהים, היא מחבבת אותו
.התמזל מזלנו
...הזילי דמעה
או שתהיי עדה .למותו של המסכן
.סירנה
,אם תוכלי להזיל דמעה .אהיה אסיר תודה
.עצב, כן ...אך ללא צער
.בינתיים
...לא מידיך, אבא .הזמן והים אינם מחכים לאיש-
.הגאי
,חי נפשי .בתולות-ים הן קשוחות
.מרביתן
.קשור אותה, כמו את היתר
.היפטר מזה
?את בטוחה .כן-
.אני אישה .כך גם היא
מה אתה זומם להשיג ?מהחבירה לברבוסה, ג'ק
.ישנה בחורה. נקבה
.מהמין השני ?מתי אין-
.אולי מוטב שאומר עלמה
?אתה מציל עלמה .טוב, תמיד יש פעם ראשונה
כן, אך ייתכן שגרמתי לעלמה הנ"ל .עוול מסוים לפני שנים רבות. -ספר
.גיבס, זו האישה מסביליה
העמדת פנים שאתה אוהב אותה .ואז עזבת אותה עם לב שבור
.גרוע מכך
,ייתכן שהיו לי ...לזמן קצר, שים לב
.תחושות ?תחושות-
.תחושות ...מה-
?כוונתך לרגשות
.לא, לא בדיוק רגשות ...יותר נכון לומר
,טוב, רגשות .לעזאזל איתך
.ובכל זאת עזבת אותה .כמה שפל מצדך
.תודה
,עדיף לבוא בשקט מאשר עם כוח .אני אמשיך מכאן בשל מצבך
?אין לך טרמיטים, נכון
,אני מודה לך על הדאגה, ג'ק .אך בכל זאת אארח לך חברה
,המתן כאן, רב-סרן .חכה שאתן את האות
.הנה, ההוא ששם .הוא המנהיג
,שים לב לאוהל שלו ...כי שם
.חי אלוהים, רגע
.אלו ודאי הגביעים, שם
.לחרב שלך יש ריח מוזר
.אכן. רעל
.מקרביהן של קרפדות רעילות
די בשריטה כדי .להרוג אותך תוך דקות ספורות
?אכפת לך לכוון אותה לצד השני .אני לא אוהב קרפדות
?מה אתה עושה .מתכנן נתיב מילוט-
?הלא כך אתה פועל
.כן
.לפעמים אני פשוט... מאלתר
- אקווה -
?מה עכשיו
,נצא החוצה .לאט ובזהירות
.ממש כאילו אנו חלק מהם
.אני מצטער, סירנה
.פיליפ, אתה בחיים
.כן
.באת להציל אותי
?מדוע
?את שונה, הלא כן
?האינך יודעת טוב לב מהו ?חמלה מהי
.דמעות של צער, לעולם לא
.בתולות-ים קשוחות מדי לשם כך
...דמעות של שמחה
ממילא אומרים .שהן החזקות יותר
,סירנה, אני נשבע .לא הייתה לי יד בדבר
,שחרר אותה .אינך צריך אותה עכשיו
.לשחרר אותה? לא
,חזקו את קשריה .נשאיר אותה עם בנות מינה
?מה עם נתיב המילוט שלך
.הרי לך ההזדמנות לאלתר
.אני מנסה
.אולי אצליח לשחרר יד אחת
.יש לך סכין. מצוין
.טוב מכך
.אני רוצה אחת כזו
.לחיי הנקמה .מתוקה וצלולה
?נקמה
.באמת, הקטור
,לו היית רוצה את הגביעים .היית רואה שהם היו ואינם
.ארבת לשחור הזקן
.עצמאי בשירות המלך ג'ורג'. פאה
.חזות תיאטרלית זולה .אני לא מאמין לזה
.לא היית שם באותו לילה
.כש"הפנינה" אבדה .נלקחה, לא אבדה-
היינו בקרבת חופי היספניולה .כשנקלענו למתקפה
ללא כל התגרות, אזהרה .או הצעה למשא ומתן
.הופצצנו באש תותחים
"ואז הים תחת "הפנינה .החל לרגוז
הפנינה" היטלטלה" .וסטתה ממסלולה ביתר שאת
כל קרש, מעקה ותורן .החלו לחרוק בבת אחת
.מעטה האונייה התעורר לחיים
.אונייתנו שלנו יצאה נגדנו
,קשרה את הצוות .נכרכה סביבם כנחשים
...ונכרכה סביב רגלי
אך זרועותיי היו משוחררות .וחרבי הייתה בידי
,אני אדון האונייה שלי .לא שחור הזקן
,אני האדון לגורלי .לא שחור הזקן
.אז עשיתי את מה שנדרש
.שרדתי
...אז
?אינך מחפש את המעיין
'אין לי עניין במלך ג'ורג או במעשיות שיכורים
.המפיחות תקווה לרגל בריאה
אך הייתי נותן את ידי השמאלית .עבור הזדמנות לנקום בשחור הזקן
?לא את ידך הימנית
אני זקוק ליד הטובה שלי על מנת להחדיר את להבי המורעל
.אל תוך לבו
.אדאג שתהיה לך הזדמנות, חבר
.האסיר נמלט
!הוא נמלט !התפרסו! מצאו אותו
.קדימה
!נצרו אש !אני רוצה אותו בחיים
.תיארתי לעצמי שזה היה האות
!קדימה! היכונו לתזוזה .האויב מיד יהיה בעקבותינו-
,מתנצל על הגביעים, ג'ק .אך עליי להגיע להיכן שהוא
.אני לא חוזר .אין צורך-
?שנשתה .נשתה במעיין-
איך זה שכל פעם שאנחנו נפגשים ?אתה מכוון אליי משהו
?הבאת את הגביעים, ספארו
.כן
.אני רואה שהבאת חבר
אכן. -והאיש בעל הרגל האחת ,בקרבת מקום
?כן .כן-
,כעת, לפני שאמסור אותם
.יש לי תנאי או שניים .מנה אותם-
.ראשית, ארצה את המצפן בחזרה
.לא, לא, לא, שנית
ראשית, הבטח לי .שלא תעשה דבר לאנג'ליקה
אינני נשבע .לטיפוסים כמוך, ספארו
אך אין זה הפסד עבורי .להודות שמעולם לא נשקפה לה סכנה
.אז שנית, שמקודם היה ראשית
.ארצה את המצפן בחזרה
.בבקשה. מגיע לי לקבל אותו
יש לך מושג כמה קשה היה ?לתפוס את החזיר המטונף הזה
,לא את החזיר הגדול .את בעל ארבע הרגליים
.תודה
,ושלישית, מר זקן
,ישנם פעמים ,לעתים רחוקות
בהם אני כן מהרהר .על עוונותיי השפלים
,מהעיקריים שבהם
הבחנתי ביחס הנורא שלי ,כלפי מר גיבס
.החובל הראשון הנאמן שלי
...כן, אם כבר העלית את הנושא
.נתתי לו להירקב בכלא
.לא היה אכפת לי .עדיין לא
,אבל מה שאני רוצה לומר .עליך לשחרר אותו
?זהו
.אני חושב שכן
,מהר, או שהחזיר יברח .ואז בהצלחה בהשבת הגביעים
...ג'ק, אם לא משנה לך, אשמח .סיכמנו-
.שחרר את החזיר
,אם לא אכפת לכם ...אולי אצטרף אליכם ל
.הוא יוביל אותך לחירותך, חבר
יכולתי להישבע .שזה היה כאן בסביבה
.אל לנו לעצור
.מבוי סתום
?מבוי סתום
.מבוי סתום
ג'ק, אני מתחילה לחשוב .שאין לך מושג לאן אתה הולך
.אומרים שהמסע חשוב מהיעד
.גביעים, בבקשה
.התרחקו
,ג'ק
...האם אי פעם ראית במו עיניך
?את מעיין הנעורים
סליחה, תוכלי לחזור ?על השאלה, בבקשה
.הגאי
!לא, לא
.לא, רגע, רגע! רגע
."אקווה דה וידה" (מי החיים)
,אדון סקראם
?אכפת לך ?אדוני-
.כה יפהפה
ספארו, אני אהיה הראשון .ללגום מן המים הללו
.אבא
.האיש בעל הרגל האחת
.הבאת אותו הנה
?אני הייתי עושה דבר כזה
!'אדוארד טיץ
,בעוון פשעיך בים הפתוח
על-פי הסמכות שניתנה לי ,בידי הוד מלכותו
,ובמידה רבה של סיפוק עצמי
אני מעביר אותך בזאת ,לחזקת בית המשפט
.ומכריז עליך כעל האסיר שלי
,שעתי חלפה
?זה העניין
הפשעים הנ"ל כוללים ,אך אינם מוגבלים לשוד-ימי
,בגידה, רצח
,עינויים מהסוג הנתעב ביותר
לרבות גניבה אלימה של רגל ימנית .משומשת, עקומה, ושעירה
...אתה
?מעז להתמודד מול החרב הזו
.כה רחוק מאונייתך? אכן
.טוב
ייתכן שזוהי רוח הגורל הקרה ,שאני חש במורד עורפי
...אבל
,אלחם בפעם האחרונה .בשם האלוהים
!הרגו את כולם
!רק רגע
.אני רק... צריך להבין משהו
...טוב, אז
,אתם תילחמו נגדם ,הם יילחמו נגדכם
והכל מפני שהוא ?רוצה להרוג אותו
?היכן ההיגיון כאן
.בדיוק
אני מציע שתתנו להם ,להילחם אחד נגד השני
,בזמן שאנחנו ננוח, נצפה ,נשתה משהו
!ונהמר על המנצח
.כן
!הרגו אותם !ללא רחמים-
.רד ממני
.סקראם, הגביעים
!והדמעה! אחריי
!הילחמו
.תן לי את הדמעה
.ילד טוב
.אני מפחד ממנה יותר מאשר ממך
.תן לי אותה .ילד טוב
.את הגביעים, ברשותך
,אני מצטערת, ג'ק .אמרתי לך
,אני זקוקה לשנים .וכרגע, אסתפק בשנים שלך
!סקראם
.סירנה
.אלוהים, אתה לא תיקח אותה
,אם לקחת אותה
!החזר אותה
.החזר אותה
.החזר אותה, בבקשה. בבקשה
ציפיתי שהגורל .יציב מולי אתגר קשה יותר
לא ארשה שתחייך .בעודי מחסל אותך
.'הבט סביבך, אדוארד טיץ
בזאת אני תובע לנצח אדמה זו
,בשמו המהולל של הוד מלכותו
...'המלך ג'ורג
שמישהו יציין את גבורתו .של האיש הזה
.סניוריטה, את הגביעים, בבקשה
רק אלוהים יכול .להעניק חיי נצח
.לא מי עבודת האלילים הללו
!חיילים .הרסו את המקדש הטמא הזה
!המעיין
.אתה שוטה
אתה מחפש במקום זה .דבר שרק האמונה יכולה לספק
?אמונה
באמונה יש אור שדי בו כדי לראות .אך אפילה שדי בה כדי לעוור
?איזה מין מעשה שטן זה
."בעבור "הפנינה
?מה עשית
!אנג'ליקה
!לא! היא מורעלת
אינני מסוג השוטים שיתמודדו .עם שחור הזקן ללא יתרון ארסי קל
.ג'ק
אני תובע בעלות ,על אונייתו וצוותו של שחור הזקן
ואת חרב זו .כפיצוי על רגלי החסרה
!משכו
.קדימה .קדימה-
.אל תבזבז את דמעתי
.שתי. פה נמצאת הדמעה .עליך לשתות את השני
.לא
.לא אוכל להציל את שניכם .על אחד מכם להקריב את עצמו
.שתה אתה, אבא .עבור נשמתך
.קפטן טיץ', היא גוססת
.עליך להציל את בתך
?הגביע הזה לוקח חיים
הגביע הזה מכיל ?את הדמעה ומעניק חיים
.אכן. מהר
.אנג'ליקה
.הצילי אותי, ילדתי
.לא
.אני אוהבת אותך, אבא
.רק רגע
,למען האמת .ייתכן שהתבלבלתי
הגביע הזה הכיל את הדמעה .והגביע ההוא את הדבר השני
!נוכל! שטן
.אבא
?מנוול! איך יכולת
.אביך הציל אותך .ייתכן שעכשיו נשמתו נגאלה
.אתה פצוע
.בגופי בלבד
.ראשי שליו
.בזכותך
?בזכותי .כן-
.הייתי אבוד
...הרוח, זרמי הגאות והשפל
הם אמורים להשיב .לאדם את אמונתו
.אך את אמונתי, רק את השבת
.פיליפ, אני יכולה להציל אותך
.אתה רק צריך לבקש
.אני חפץ אך בדבר אחד
?מהו
.מחילה
,אילולא אני .לא היית נלכדת
.בקש
.מחלי לי
.אני שונאת אותך
?את הברנש שהציל את חייך
.השנים שברשותי נגנבו מאבי
בסך הכל עזרתי לשחור הזקן .לעשות מה שכל אב היה צריך לעשות
.אתה אכזרי ובור
.אקדח אחד .קליע אחד
?כדי שאתאבד בטרם ארעב למוות
.לא ניתן לבטוח בך, יקירתי .חוץ מזה, זהו נתיב סחר סואן
.תוכלי לאותת לאונייה חולפת
,הכדור, כמו שאומרים .בידיים שלך
?ואיך אשתחרר מהקשרים
,השתחררת מהקשרים לפני חצי שעה .בציפייה לרגע המתאים להסתער
.תודה בזה, ג'ק .אתה עדיין אוהב אותי
,אילו היו לך אחות וכלב
.הייתי בוחר בכלב
!אוצר! יש תיבה עם תכשיטים
תכשיטים שבכוחם לשלוט !ברוחות, בגאות ובשפל
.את ממציאה את זה .חכה-
.אני הרה
.הילד שלך
...אינני זוכר שאי פעם !היית שיכור-
האמת היא שמעולם לא .הייתי שיכור עד כדי כך
.חכה
.יש לי משהו לומר לך
משהו שרציתי לומר .מהרגע הראשון שנפגשנו
.דברי
.אני אוהבת אותך
.גם אני
,תמיד אהבתי אותך
.ותמיד אוהב אותך
.אני מוכרח ללכת
!ג'ק
!זה לא נגמר
!ג'ק
.פספסת
.ה"נקמה" כולה שלי
.המפקד
.מצאתי את זה בבטן האונייה
!כל המלחים !הפליגו בכיוון הרוח
!הזדרזו, מקקים ארורים שכמותכם
.הכתר שירת אותי היטב
,אך כעת ,בשם אלי הים והשמים
!שימו פעמיכם לטורטוגה
גיבס, מלח שיכור .ומטונף שכמותך, הצלחת
.אכן
ובטוחני שיצאנו נשכרים .מיוזמתנו המשותפת
.התענג על המראות
המצפן הוביל אותי .היישר למחוז חפצי
,מה בדבר מלחיו של שחור הזקן ?השומרים על האונייה
השתמשתי באותו תרגיל .שביצענו בגינאה החדשה
נראה לי חבל .להותיר צי שלם מאחור
.אכן חבל
.אני שונא את הקוף הזה
אז יש לך מושג ?"איך לחלץ את "הפנינה
,נזדקק לקשת, שעון-חול ,שלוש עזים
אחד מאיתנו מוכרח ללמוד לנגן .בחצוצרה בזמן שהשני עושה ככה
.אני מכיר מישהו עם עז
.יופי. אני יכול לעשות ככה
.ג'ק, אני מוכרח לשאול
,היו לך הגביעים ...המים, הדמעה
.יכולת לחיות לנצח, אולי
,המעיין אכן מעמיד אותך במבחן ,גיבס
אבל מוטב לא לדעת ,איזה רגע יהיה האחרון שלך
כדי שתהיה הווייתך כולה .ערה לחידת הקיום הנצחית
?ומי אמר שלא אחיה לנצח
."מגלה מעיין הנעורים"
.זה לא נתון להחלטתי, גיבס
.נועדתי לחיי שודד-ים
?מבין
- במאי: רוב מארשל -
(לא לברוח, יש קטע נוסף בסוף)
:תרגום משמיעה Qsubs מצוות GodFather & Shaked7
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!ניפגש בסרט הבא
- מוזיקה: האנס זימר -
- ג'וני דפ -
- ש ו ד ד י ה ק א ר י ב י י ם - - זרמים זרים -
- פנלופה קרוז -
- איאן מקשיין -
- ג'פרי ראש -
- קווין ר. מקנאלי -
- סאם קלאפלין -
- אסטריד ברג'ס-פריסבי -
- סטיבן גרהאם -
!ניפגש בסרט הבא