1
00:00:53,861 --> 00:00:57,906
"שודדי הקאריביים"

2
00:01:00,643 --> 00:01:03,181
"תיבה של איש מת"

3
00:01:15,249 --> 00:01:20,589
lesher :עברית משמיעה

4
00:01:20,590 --> 00:01:25,590
efi22 סונכרן בלעדית ע"י

5
00:01:25,591 --> 00:01:30,592
:הפקת תרגום

6
00:02:17,252 --> 00:02:18,150
.ויל

7
00:02:19,808 --> 00:02:22,433
?למה זה קורה
.אינני יודע-

8
00:02:24,519 --> 00:02:26,084
.את נראית יפהפייה

9
00:02:27,908 --> 00:02:31,036
אני חושבת שזה מזל רע שהחתן
.יראה את הכלה לפני החתונה

10
00:02:31,037 --> 00:02:32,883
!פנו את הדרך
!הניחו לי לעבור

11
00:02:33,003 --> 00:02:35,850
?איך אתה מעז
!תרחיק את אנשיך לאלתר

12
00:02:36,051 --> 00:02:37,415
?שמעת אותי

13
00:02:39,179 --> 00:02:41,826
,המושל וותרבי סוון
.עבר זמן רב מדי

14
00:02:42,012 --> 00:02:45,662
?קאטלר בקט
.זה לורד בקט, למעשה-

15
00:02:47,065 --> 00:02:52,240
לורד או לא, אין לך כל סיבה
.או סמכות לעצור את האיש הזה

16
00:02:52,440 --> 00:02:55,529
.למעשה, יש לי
.מר מרסר

17
00:02:57,414 --> 00:03:01,344
.צו מעצר נגד ויליאם טרנר

18
00:03:05,476 --> 00:03:07,662
.הצו הזה הוא נגד אליזבת סוון

19
00:03:07,696 --> 00:03:09,849
.באמת? זה מוזר. טעות שלי

20
00:03:09,883 --> 00:03:12,589
.עצרו אותה
?על מה-

21
00:03:12,622 --> 00:03:15,075
.הנה הצו נגד ויליאם טרנר

22
00:03:16,219 --> 00:03:20,913
.ויש בידי צו נוסף נגד ג'יימס נורינגטון
?האם הוא נוכח

23
00:03:21,033 --> 00:03:22,283
?מהן האשמות

24
00:03:22,419 --> 00:03:25,829
קומנדור נורינגטון התפטר מתפקידו
.לפני מספר חודשים

25
00:03:26,029 --> 00:03:28,442
.אינני סבור שזוהי התשובה לשאלתי

26
00:03:28,476 --> 00:03:31,846
לורד בקט, בקטגוריית השאלות
,שנותרו ללא מענה

27
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
אנחנו תחת תחום השיפוט בשלטון
המלך של פורט רויאל

28
00:03:35,294 --> 00:03:37,868
.ואתה תאמר לנו מהן האשמות נגדנו

29
00:03:38,286 --> 00:03:44,343
האשמה היא בגין קשירת קשר לשחרור אדם
,שהורשע בפשיעה נגד שלטון הקיסר

30
00:03:45,185 --> 00:03:48,353
...ואף נידון למוות, אשר

31
00:03:48,914 --> 00:03:52,726
,אשר העונש על כך, למרבה הצער
.הינו גם כן מוות

32
00:03:54,892 --> 00:03:57,940
אולי אתה זוכר שודד-ים מסוים
.בשם ג'ק ספארו

33
00:03:57,972 --> 00:03:59,263
!קפטן

34
00:04:01,060 --> 00:04:02,986
.קפטן ג'ק ספארו

35
00:04:03,626 --> 00:04:08,159
.קפטן ג'ק ספארו
.כן, תיארתי לעצמי שתיזכרו

36
00:04:10,043 --> 00:04:15,177
‏15 אנשים על תיבה של איש מת"

37
00:04:15,259 --> 00:04:19,830
יו-הו-הו ובקבוק רום"

38
00:04:20,203 --> 00:04:25,391
שתייה לשוכרה"
.והשטן יעשה כבר את השאר

39
00:04:25,426 --> 00:04:30,609
"יו-הו-הו ובקבוק רום"

40
00:06:27,304 --> 00:06:28,867
.מצטער, אחי

41
00:06:31,233 --> 00:06:33,520
?אכפת לך אם נשנה כיוון

42
00:06:34,843 --> 00:06:36,208
.לא חשבתי כך

43
00:06:43,567 --> 00:06:45,057
.זה לא בדיוק לפי התוכנית

44
00:06:45,092 --> 00:06:48,260
.צצו בעיות אבל הן נפתרו

45
00:06:50,593 --> 00:06:52,758
?קיבלת מה שרצית

46
00:06:55,950 --> 00:06:59,037
,קפטן, אני חושב שהצוות
,כולל אותי

47
00:06:59,370 --> 00:07:02,465
.ציפינו למשהו יותר נוצץ

48
00:07:02,866 --> 00:07:06,884
,אחרי שהאי התמזג עם הים
.ביחד עם האוצר שהיה עליו

49
00:07:06,917 --> 00:07:10,847
והצי המלכותי רודף אחרינו לכול
.אורך האוקיינוס האטלנטי. -וההוריקן

50
00:07:11,892 --> 00:07:16,424
בסך הכול, נראה שעבר זמן רב
.מאז שביצענו מעשה שודד-ים הגון

51
00:07:18,632 --> 00:07:21,199
.נוצץ. -כן, נוצץ

52
00:07:22,282 --> 00:07:24,167
?כולכם סבורים כך

53
00:07:24,428 --> 00:07:28,158
שיתכן שג'ק היקר אינו משרת את
?טובתכם האישית בתור קפטן

54
00:07:30,424 --> 00:07:31,993
!לך תמות

55
00:07:32,127 --> 00:07:35,096
?מה התוכי אמר
.אל תאשים את התוכי-

56
00:07:35,137 --> 00:07:37,904
.הראה לנו מהי פיסת הבד שבידך

57
00:07:46,127 --> 00:07:48,814
.זה לא יועיל בדבר
.זה יועיל לי-

58
00:07:51,500 --> 00:07:54,870
.זה מפתח
.לא. הרבה יותר טוב מזה-

59
00:07:55,712 --> 00:07:58,600
.זהו שרטוט של מפתח

60
00:08:04,696 --> 00:08:08,387
?רבותיי, מהי מטרת המפתחות

61
00:08:09,308 --> 00:08:13,280
.מפתחות פותחים דברים

62
00:08:13,520 --> 00:08:17,171
,ובתוך הדבר שנפתח בידי המפתח
.נמצא משהו יקר ערך

63
00:08:17,251 --> 00:08:20,340
אז אנחנו יוצאים לחפש
.אחר הדבר אותו פותח המפתח

64
00:08:20,379 --> 00:08:21,743
.לא

65
00:08:22,386 --> 00:08:23,555
,אם המפתח לא יהיו בידינו

66
00:08:23,588 --> 00:08:26,618
לא נוכל להשיג את הדבר שלא נמצא
.ברשותנו שאמור להיפתח

67
00:08:26,652 --> 00:08:29,647
אז לשם מה עלינו לחפש
,אחר הדבר אותו אנו אמורים לפתוח

68
00:08:30,220 --> 00:08:34,270
,שלא נמצא ברשותנו
?מבלי למצוא קודם את המפתח

69
00:08:34,711 --> 00:08:37,480
.אז אנחנו יוצאים לחפש אחר המפתח

70
00:08:37,600 --> 00:08:39,886
.אתה מדבר שטויות

71
00:08:40,649 --> 00:08:42,252
?יש עוד שאלות

72
00:08:42,810 --> 00:08:44,920
?יש לנו כיוון נסיעה

73
00:08:45,052 --> 00:08:47,265
.כן! כיוון נסיעה

74
00:08:49,172 --> 00:08:51,097
...הפליגו

75
00:08:58,937 --> 00:09:00,662
.בכיוון הדרך הזאת

76
00:09:00,663 --> 00:09:01,288
?קפטן

77
00:09:01,569 --> 00:09:04,576
.קדימה, פתח מפרשים
.אתם יודעים מה צריך לעשות

78
00:09:09,829 --> 00:09:14,802
?שמת לב שהקפטן מתנהג מוזר לאחרונה

79
00:09:15,285 --> 00:09:19,056
.מוזר מתמיד
.מפליג מבלי לדעת את כיוון הנסיעה-

80
00:09:19,489 --> 00:09:21,374
.משהו מטריד את ג'ק

81
00:09:21,415 --> 00:09:22,303
,זכור את דבריי

82
00:09:22,337 --> 00:09:26,067
,מה שמבשר רעות לג'ק ספארו
.מבשר רעות לכולנו

83
00:09:39,725 --> 00:09:42,130
.לורד בקט, הנה האסיר שרצית

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,136
.אין צורך באזיקים

85
00:09:47,869 --> 00:09:51,558
חברת סחר מזרח הודו
.זקוקה לשירותך

86
00:09:56,472 --> 00:10:02,488
ברצוננו שתשמש כסוכננו בעסקה
.עם ידידנו המשותף, קפטן ספארו

87
00:10:02,523 --> 00:10:04,821
.הוא יותר מכר מאשר ידיד
?מאין אתה מכיר אותו

88
00:10:04,856 --> 00:10:12,035
,עשינו עסקאות בעבר
.והטבענו את חותמנו אחד על משנהו

89
00:10:12,252 --> 00:10:14,458
?איזה חותם הוא הותיר בך

90
00:10:17,025 --> 00:10:20,515
.בעזרת מאמצך, ג'ק ספארו יצא לחופשי

91
00:10:20,595 --> 00:10:25,448
אני רוצה שתיגש אליו ותיקח ממנו
.חפץ מסוים שברשותו

92
00:10:27,052 --> 00:10:29,699
?לקחת בכוח החרב

93
00:10:30,222 --> 00:10:31,985
.בכוח המיקוח

94
00:10:38,494 --> 00:10:40,300
.מסמכים חתומים

95
00:10:41,784 --> 00:10:46,036
.אתה תציע לו חנינה מלאה
.ג'ק יהיה חופשי

96
00:10:46,068 --> 00:10:48,763
.רב חובל ומועסק ע"י אנגליה

97
00:10:49,002 --> 00:10:52,894
קשה לי להאמין שג'ק יראה את
.העבודה כשכיר כמו יציאה לחופשי

98
00:10:53,535 --> 00:10:55,340
...חופש

99
00:10:56,504 --> 00:10:58,830
.ג'ק ספארו הוא בן לזן נכחד

100
00:11:00,079 --> 00:11:04,651
העולם מתכווץ
.והחורים שבמפה מתמלאים

101
00:11:05,332 --> 00:11:08,862
על ג'ק למצוא את מקומו
.בעולם החדש, או שדינו למות

102
00:11:09,103 --> 00:11:11,350
.שלא כמוך, מר טרנר

103
00:11:11,509 --> 00:11:14,438
אתה וארוסתך עתידים לעמוד
.בפני איום התלייה

104
00:11:15,119 --> 00:11:17,527
אז תקבל בנוסף לג'ק
."את "הפנינה השחורה

105
00:11:18,730 --> 00:11:21,818
?"הפנינה השחורה"
.הרכוש שברצונך לקבל, המצוי ברשותו-

106
00:11:21,853 --> 00:11:23,504
.ספינה? ממש לא

107
00:11:23,703 --> 00:11:27,594
הפריט המדובר קטן יותר
.ובעל ערך רב יותר

108
00:11:27,794 --> 00:11:31,004
,משהו שספארו תמיד מחזיק לצידו

109
00:11:31,385 --> 00:11:32,910
.מצפן

110
00:11:34,132 --> 00:11:35,898
.אז אתה מכיר את המצפן

111
00:11:37,121 --> 00:11:40,932
,השב איתך את המצפן
.או שהעסקה מבוטלת

112
00:12:05,843 --> 00:12:08,090
?למה הרום תמיד אוזל

113
00:12:16,072 --> 00:12:17,636
.זה למה

114
00:12:24,601 --> 00:12:26,206
!חופשיים

115
00:13:00,351 --> 00:13:02,437
.זמנך עבר, ג'ק

116
00:13:19,765 --> 00:13:21,449
?"אוזן הנעל"

117
00:13:22,171 --> 00:13:23,736
?ביל טרנר

118
00:13:28,791 --> 00:13:30,674
.אתה נראה טוב, ג'ק

119
00:13:37,793 --> 00:13:39,358
?זה חלום

120
00:13:39,918 --> 00:13:42,605
.לא
.תיארתי לעצמי-

121
00:13:42,886 --> 00:13:44,732
,אם זה היה חלום
.היה כאן רום

122
00:13:52,472 --> 00:13:54,799
אני רואה שקיבלת בחזרה
."את "הפנינה השחורה

123
00:13:55,361 --> 00:13:57,769
."קיבלתי עזרה בהחזרת ה"פנינה

124
00:14:00,134 --> 00:14:01,377
.מבנך

125
00:14:02,460 --> 00:14:03,422
?ויליאם

126
00:14:05,629 --> 00:14:07,794
.הפך לשודד-ים אחרי הכול

127
00:14:08,637 --> 00:14:11,524
במה זכיתי לכבוד של
?לצפות בחצ'קונים שלך

128
00:14:12,479 --> 00:14:14,187
.הוא שלח אותי

129
00:14:15,962 --> 00:14:16,469
.דייווי ג'ונס

130
00:14:21,308 --> 00:14:23,313
!אז זה אתה

131
00:14:24,797 --> 00:14:27,765
?הוא כפה אותך לשרותיו, מה

132
00:14:28,005 --> 00:14:29,851
.בחרתי בזה

133
00:14:29,971 --> 00:14:33,340
אני מצטער על שלקחתי
.חלק במרד נגדך

134
00:14:35,932 --> 00:14:37,857
.אני הגנתי עליך

135
00:14:38,418 --> 00:14:40,703
.הכול השתבש לאחר מכן

136
00:14:42,829 --> 00:14:46,761
.הם קשרו אותי לתותח
.הגעתי לקרקעית האוקיינוס

137
00:14:47,443 --> 00:14:49,969
.כובד המים מוחץ אותי

138
00:14:50,329 --> 00:14:52,336
,בלי יכולת לזוז

139
00:14:53,579 --> 00:14:55,425
.בלי יכולת למות, ג'ק

140
00:14:55,907 --> 00:15:00,157
לו חשבתי שיש סיכוי קטן ככל שיהיה
,להינצל מהגורל הזה

141
00:15:00,238 --> 00:15:01,721
.הייתי מנצל אותו

142
00:15:01,802 --> 00:15:03,687
.הייתי מחליף כל דבר תמורתו

143
00:15:05,932 --> 00:15:09,022
זה משעשע לראות מה האדם מוכן לעשות
.על-מנת להינצל מגזר-דינו

144
00:15:09,056 --> 00:15:11,187
.עשית עסקה, ג'ק

145
00:15:11,628 --> 00:15:13,955
"הוא שלה את "הפנינה השחורה
.מהמעמקים, עבורך

146
00:15:14,496 --> 00:15:17,584
.‏13 שנים שאתה רב-חובל
,טכנית... -ג'ק-

147
00:15:18,387 --> 00:15:20,673
.לא תצליח לעבוד עלי במילים

148
00:15:20,794 --> 00:15:23,527
.התנאים החלים עלי, חלים גם עליך

149
00:15:23,561 --> 00:15:27,578
נשמה אחת שנגזר עליה
.להיות 100 שנה על ספינה

150
00:15:27,813 --> 00:15:31,864
.כן, אבל ל'הולנדי המעופף' כבר יש קפטן
.אם כך אתה נדון לקרקעית הים-

151
00:15:32,464 --> 00:15:35,072
,יהיה זה נורא אם ג'ונס ימצא אותך

152
00:15:35,593 --> 00:15:38,883
"ויגרור את "הפנינה השחורה
.לקרקעית הים ביחד איתך

153
00:15:40,567 --> 00:15:44,457
יש לך מושג איפה ג'ונס עשוי
?לשחרר את המפלצת הנוראה

154
00:15:45,901 --> 00:15:48,148
.כבר אמרתי לך, ג'ק

155
00:15:49,592 --> 00:15:51,597
.זמנך תם

156
00:15:52,839 --> 00:16:00,260
כעת מגיעה, מפלצת רעבה לטרוף
.את האדם הנושא את הכתם השחור

157
00:16:08,473 --> 00:16:11,600
!כל האנשים לסיפון
!הרם תורן

158
00:16:11,685 --> 00:16:13,617
!צמצם מפרש

159
00:16:14,178 --> 00:16:16,624
.תפסו את הבלם

160
00:16:16,905 --> 00:16:18,630
!כולם, מהר

161
00:16:22,160 --> 00:16:27,816
על כולם למהר, כאילו השטן בעצמו
?רודף אחרינו. -יש לנו כיוון

162
00:16:28,797 --> 00:16:31,405
.לכיוון החוף

163
00:16:34,854 --> 00:16:35,502
?איזה נמל

164
00:16:35,535 --> 00:16:38,023
.לא אמרתי נמל
.אמרתי חוף. כל חוף

165
00:16:44,361 --> 00:16:45,563
!הכובע של ג'ק

166
00:16:45,764 --> 00:16:48,854
!סובבו בחזרה את הספינה
.לא. עזבו את זה-

167
00:16:50,298 --> 00:16:51,741
.מהר

168
00:16:53,701 --> 00:16:55,906
!לחזור לעמדותיכם. כולכם

169
00:17:04,931 --> 00:17:06,776
.ג'ק? -שקט

170
00:17:06,815 --> 00:17:10,587
?מה רודף אחרינו

171
00:17:11,545 --> 00:17:12,951
.שום דבר

172
00:18:23,880 --> 00:18:27,170
.אסור לו להיות כאן
.אני סבור שתגלה שכן-

173
00:18:28,012 --> 00:18:31,382
.מר סוון
.המושל סוון, עדיין-

174
00:18:31,581 --> 00:18:34,028
אתה חושב שאני חובש את
?הפאה הזאת כדי לחמם את ראשי

175
00:18:34,670 --> 00:18:37,638
?המצפן של ג'ק
?בשביל מה בקט צריך את זה

176
00:18:38,119 --> 00:18:42,211
זה משנה? עלי למצוא את ג'ק
ולשכנע אותו לחזור לנמל רויאל

177
00:18:42,245 --> 00:18:44,416
.ובתמורה, האשמות נגדנו יוסרו

178
00:18:44,577 --> 00:18:48,186
,לא. עלינו למצוא דרך משלנו
.בכדי להבטיח את חירותך

179
00:18:48,267 --> 00:18:50,640
האם זה חוסר אמונה בג'ק
?או חוסר אמונה בי

180
00:18:50,674 --> 00:18:52,840
,אם אתה מוכן לסכן את חייך
,כדי להציל את חייו של ג'ק ספארו

181
00:18:52,873 --> 00:18:56,290
אין זה אומר שהוא יסכים
.לעשות זאת למישהו אחר

182
00:18:58,375 --> 00:19:00,339
?איפה הכלב עם המפתחות

183
00:19:01,545 --> 00:19:03,228
.אני מאמינה בך

184
00:19:04,031 --> 00:19:05,274
.בשניכם

185
00:19:08,559 --> 00:19:10,284
?היכן תמצא אותו

186
00:19:11,248 --> 00:19:15,981
,בטורטוגה. אתחיל משם
.ולא אחדל לחפש עד אשר אמצא אותו

187
00:19:16,060 --> 00:19:18,749
.ואז אחזור לכאן, להינשא לך

188
00:19:19,471 --> 00:19:22,599
.כהלכה
.בחשק רב, אם עדיין תרצי בי-

189
00:19:23,601 --> 00:19:26,409
,אלמלא הסורגים האלו
.הייתי איתך כבר עכשיו

190
00:19:33,588 --> 00:19:34,872
.אחכה לך

191
00:19:34,953 --> 00:19:37,359
עמדי על המשמר
.עם העין אל האופק

192
00:19:47,257 --> 00:19:49,383
?קפטן ג'ק ספארו

193
00:19:50,144 --> 00:19:51,732
.חייב לי 4 מטבעות זהב

194
00:19:53,234 --> 00:19:54,698
.שמעתי שהוא מת

195
00:19:54,731 --> 00:19:56,162
.סינגפור, כך שמעתי

196
00:19:56,423 --> 00:19:58,313
.שיכור, עם חיוך על הפנים

197
00:19:58,347 --> 00:20:02,399
,ברור כשמש
.ג'ק ספארו יימצא בסינגפור

198
00:20:02,620 --> 00:20:06,469
?ג'ק ספארו
.לא ראינו אותו כבר חודשים-

199
00:20:06,509 --> 00:20:09,517
,כשתמצא אותו
?תוכל להעביר לו הודעה

200
00:20:11,162 --> 00:20:13,128
לא יכול להגיד כלום
.על ג'ק ספארו

201
00:20:13,582 --> 00:20:18,154
אבל ישנו אי, דרומית למיצר
,בו אני סוחר בתבלינים

202
00:20:19,037 --> 00:20:21,442
.תמורת עורות אדם נהדרים

203
00:20:22,606 --> 00:20:26,056
,לא אוכל לדעת היכן ג'ק
.אבל תמצא שם ספינה

204
00:20:26,538 --> 00:20:28,783
.ספינה עם מפרשים שחורים

205
00:20:36,042 --> 00:20:37,928
.אחי ייקח אותך לחוף

206
00:20:48,367 --> 00:20:49,577
?מה קרה
.החוף ממש שם

207
00:20:49,611 --> 00:20:51,575
.לא יכול. זה יותר מדי מסוכן
?מה-

208
00:20:51,696 --> 00:20:53,180
.זה מסוכן מדי

209
00:20:56,013 --> 00:20:57,777
.דרך צלחה, אדוני

210
00:21:21,967 --> 00:21:23,208
.ג'ק

211
00:21:24,210 --> 00:21:26,136
!ג'ק ספארו

212
00:21:32,144 --> 00:21:33,113
!מרטי

213
00:21:34,837 --> 00:21:36,089
!קוטון

214
00:21:37,473 --> 00:21:38,795
?יש פה מישהו

215
00:21:45,247 --> 00:21:48,949
.פנים מוכרות
.אל תאכל אותי-

216
00:21:48,950 --> 00:21:51,736
.אני לא מתכוון לאכול אותך
.אל תאכל אותי-

217
00:21:51,873 --> 00:21:53,845
.לא, אל תאכל אותי

218
00:22:04,543 --> 00:22:05,787
.גיבס

219
00:22:35,571 --> 00:22:37,457
.קדימה! נראה אתכם

220
00:22:40,384 --> 00:22:42,550
?קדימה. מי רוצה לחטוף

221
00:22:44,877 --> 00:22:46,482
.אוכל להמשיך כך כל היום

222
00:23:48,847 --> 00:23:49,428
?ג'ק

223
00:23:50,359 --> 00:23:51,326
.ג'ק ספארו

224
00:23:52,774 --> 00:23:55,461
אני יכול לומר בכנות
.שאני ממש שמח לראותך

225
00:24:03,403 --> 00:24:06,371
.ג'ק, זה אני
.ויל טרנר

226
00:24:13,299 --> 00:24:14,662
.תגיד לו לשחרר אותי

227
00:24:34,116 --> 00:24:37,565
.ג'ק, המצפן שלך. זה כל מה שאני צריך
.אליזבת בסכנה

228
00:24:37,656 --> 00:24:41,468
.נעצרנו בגלל שסייענו לך
.הם עומדים לתלות אותה

229
00:24:49,050 --> 00:24:50,476
?הבנת

230
00:24:56,918 --> 00:24:58,201
.תציל אותי

231
00:24:59,205 --> 00:25:00,889
?ג'ק, מה אמרת להם

232
00:25:01,412 --> 00:25:02,533
!לא

233
00:25:03,697 --> 00:25:05,421
?מה עם אליזבת

234
00:25:05,902 --> 00:25:07,467
!ג'ק

235
00:25:09,994 --> 00:25:13,925
.בואי לכאן
.אנחנו לא נושכים-

236
00:25:18,818 --> 00:25:20,624
.בואי מהר

237
00:25:21,506 --> 00:25:22,834
?מה אתה עושה
?מה קורה

238
00:25:22,964 --> 00:25:24,555
.השם שלנו עדיין בעל ערך

239
00:25:24,923 --> 00:25:28,779
.סידרתי לך מעבר לאנגליה
.הקפטן הוא חבר. -לא

240
00:25:29,279 --> 00:25:32,322
.ויל חייב למצוא את ג'ק
.לא נוכל לסמוך על ויליאם טרנר-

241
00:25:32,341 --> 00:25:33,355
.בואי

242
00:25:33,356 --> 00:25:36,820
.הוא אדם טוב יותר משאתה חושב
.אין זה הזמן לנהוג בתמימות-

243
00:25:36,853 --> 00:25:40,651
.בקט הציע חסינות לאדם אחד בלבד
.וזה הובטח לג'ק ספארו

244
00:25:41,083 --> 00:25:42,574
,גם אם ויל יצליח במשימתו

245
00:25:42,735 --> 00:25:46,385
אל תבקשי ממני לעמוד מנגד
.למראה בתי שהולכת לגרדום

246
00:25:46,419 --> 00:25:47,627
.אל תבקשי זאת

247
00:25:48,550 --> 00:25:52,763
אולי אצליח להבטיח שויל
.יקבל משפט הוגן בשובו

248
00:25:52,796 --> 00:25:55,129
.משפט הוגן יסתיים בתלייה

249
00:25:55,369 --> 00:25:57,415
.אין לך למה להישאר כאן

250
00:26:04,515 --> 00:26:05,918
.חכי בפנים

251
00:26:07,522 --> 00:26:08,926
?קפטן

252
00:26:11,975 --> 00:26:13,218
.קפטן

253
00:26:19,609 --> 00:26:20,974
.ערב טוב, אדוני המושל

254
00:26:21,937 --> 00:26:23,140
.חבל עליו

255
00:26:23,862 --> 00:26:25,547
.הוא נשא עליו את המכתב הזה

256
00:26:25,988 --> 00:26:27,552
.זה מיועד למלך

257
00:26:28,555 --> 00:26:30,159
.זה ממך

258
00:26:34,051 --> 00:26:35,093
.אליזבת

259
00:26:36,779 --> 00:26:38,222
?מה אתה עושה

260
00:26:41,998 --> 00:26:44,083
?היכן היא
?מי-

261
00:27:01,496 --> 00:27:04,308
אני מאמין שגילית
כי הנאמנות היא איננה

262
00:27:04,309 --> 00:27:07,271
,עוד מטבע הכסף בממלכה
.כפי שאביך סבור

263
00:27:08,393 --> 00:27:10,038
?אז מה כן נחשב

264
00:27:11,001 --> 00:27:14,410
חוששני שהכסף עצמו הינו
.מטבע הכסף בממלכה

265
00:27:14,444 --> 00:27:17,820
אם כך, אני מצפה שנגיע
.להבנה כלשהיא

266
00:27:19,524 --> 00:27:22,553
.אני כאן בכדי לנהל משא ומתן
.אני מקשיב-

267
00:27:25,041 --> 00:27:27,006
.אני מקשיב בתשומת לב

268
00:27:29,019 --> 00:27:31,408
.המכתבים הללו חתומים בידי המלך

269
00:27:31,759 --> 00:27:35,880
כן, והם חסרי תוקף
.בלי חתימתי וחותמי

270
00:27:35,915 --> 00:27:38,190
.ולשם כך אני כאן

271
00:27:38,415 --> 00:27:41,142
שלחת את ויל להשיג לך
.את המצפן של ג'ק ספארו

272
00:27:42,546 --> 00:27:44,030
.זה לא יועיל לך

273
00:27:44,430 --> 00:27:45,674
.הסבירי, בבקשה

274
00:27:46,156 --> 00:27:49,805
."הייתי ב"אי המוות
.ראיתי את האוצרות במו עיניי

275
00:27:50,728 --> 00:27:52,412
.יש משהו שעליך לדעת

276
00:27:53,335 --> 00:27:57,907
אני מבין. את חושבת שהמצפן
,"מורה רק על כיוון "אי המתים

277
00:27:58,209 --> 00:28:01,103
אז ניסית לגאול
.אותי מגורל איום

278
00:28:01,866 --> 00:28:03,270
.אל לך לדאוג

279
00:28:04,674 --> 00:28:07,842
.אין לי עניין בזהב אצטקי

280
00:28:08,302 --> 00:28:10,628
הרצונות שלי אינם
.כה פרובינציאליות

281
00:28:11,311 --> 00:28:14,921
במים האלה קיימים
.נכסים חשובים נוספים

282
00:28:16,525 --> 00:28:19,893
.אז אולי תרצי להגדיל את הצעתך

283
00:28:22,781 --> 00:28:26,593
תכלול בשיקוליך את העובדה
.שגזלת ממני את ליל כלולותיי

284
00:28:27,475 --> 00:28:28,759
.אכן כך

285
00:28:31,482 --> 00:28:33,207
,נישואים קטועים

286
00:28:35,855 --> 00:28:37,979
?או שמה התערבות הגורל

287
00:28:39,103 --> 00:28:42,392
את טורחת רבות בכדי להבטיח
.את חירותו של ג'ק ספארו

288
00:28:42,425 --> 00:28:44,437
?זה לא מיועד לג'ק. -האומנם

289
00:28:44,798 --> 00:28:47,125
?אם כך זה לשם שחרורו של מר ויל

290
00:28:48,328 --> 00:28:53,943
.אני עדיין רוצה את המצפן
.תכללי את זה בשיקולים שלך

291
00:29:13,523 --> 00:29:15,125
אני טוען שזאת היתה
ההשגחה העליונה

292
00:29:15,126 --> 00:29:16,532
שאפשרה לנו את
.הבריחה מהכלא

293
00:29:16,653 --> 00:29:19,661
.ואני טוען שזה בזכות חוכמתי

294
00:29:20,303 --> 00:29:22,027
?נכון, פוצי

295
00:29:22,830 --> 00:29:26,399
מאיפה לך שזאת לא ההשגחה העליונה
?שגרמה לך להיות חכם

296
00:29:26,840 --> 00:29:29,006
בכל אופן, אני לא מתכוון
.לגנוב אף ספינה

297
00:29:29,039 --> 00:29:32,134
.זה לא נקרא גניבה
."זה נקרא "לחלץ

298
00:29:32,415 --> 00:29:36,225
ממתי אכפת לך? -ממתי
.שחדלנו להיות בני אלמוות

299
00:29:36,260 --> 00:29:38,432
אנחנו חייבים לדאוג
.לנשמות האנוש שלנו

300
00:29:38,742 --> 00:29:39,957
.אתה לא יודע לקרוא

301
00:29:40,552 --> 00:29:42,523
.זה התנ"ך
.זאת מצווה אפילו לנסות

302
00:29:42,819 --> 00:29:45,304
להעמיד פנים שאתה קורא
.את התנ"ך, זה רמאות

303
00:29:46,223 --> 00:29:47,914
.זה זלזול נגדו

304
00:29:49,663 --> 00:29:50,317
.תראה

305
00:29:51,348 --> 00:29:52,546
.הנה היא

306
00:29:58,082 --> 00:30:01,606
מה קרה לו? -כנראה
.שהוא ראה איזה חתול-ים

307
00:30:08,962 --> 00:30:10,446
!כלב מפגר

308
00:30:26,308 --> 00:30:27,631
!בוא

309
00:30:34,811 --> 00:30:38,422
!היא שלנו
.הגאות מגיעה. זה יעזור-

310
00:30:38,823 --> 00:30:43,515
,חילוץ זה מעין הצלה
.אפשר לומר. -אמרת נכון

311
00:30:50,614 --> 00:30:55,950
,אני מניח שכדאי שנציל אותה מהר
.לפני שנמצא עצמנו במצב מסוכן

312
00:30:56,807 --> 00:30:57,931
.אמן

313
00:31:14,617 --> 00:31:15,500
.תודה

314
00:31:33,136 --> 00:31:34,500
?למה הוא עשה לנו את זה

315
00:31:34,981 --> 00:31:36,311
.אם ג'ק הוא הצ'יף

316
00:31:36,345 --> 00:31:38,598
כן, הפלגוסטוס מינו
,את ג'ק לצ'יף שלהם

317
00:31:38,631 --> 00:31:41,720
,אבל הוא יישאר הצ'יף
.כל עוד הוא מתנהג כמו הצ'יף

318
00:31:42,202 --> 00:31:45,130
.אז לא הייתה לו ברירה
.הוא שבוי שלהם, בדיוק כמונו

319
00:31:45,168 --> 00:31:47,094
.מסתבר שגרוע מכך

320
00:31:47,496 --> 00:31:51,226
הפלגוסטוס מאמינים שג'ק
הוא אליל בדמות אדם

321
00:31:52,030 --> 00:31:55,894
ובכוונתם לפטור אותו
.מנוכחותו הבשרנית

322
00:32:01,185 --> 00:32:03,418
.הם ייצלו ויאכלו אותו

323
00:32:04,478 --> 00:32:05,962
?היכן שאר הצוות

324
00:32:06,403 --> 00:32:10,455
הכלובים האלו נבנו רק
.אחרי שהגענו לכאן

325
00:32:12,781 --> 00:32:14,627
.הסעודה עומדת להתחיל

326
00:32:15,591 --> 00:32:19,723
,חייו של ג'ק יסתיימו
.כאשר יידום רעם התופים

327
00:32:21,648 --> 00:32:23,813
אם כך, לא נוכל לשבת
?בחיבוק ידיים, נכון

328
00:32:27,624 --> 00:32:29,109
.חכו! לא

329
00:32:29,188 --> 00:32:32,204
.עוד עצים
!אש גדולה! אש גדולה

330
00:32:32,236 --> 00:32:35,165
.אני הצ'יף
.אני רוצה אש גדולה. קדימה

331
00:32:40,460 --> 00:32:41,663
.עוד עצים

332
00:33:38,728 --> 00:33:40,503
"פפריקה"

333
00:33:40,538 --> 00:33:42,143
"חברת סחר מזרח הודו"

334
00:33:47,166 --> 00:33:48,209
.באסה

335
00:33:58,496 --> 00:33:59,980
.קצת תיבול

336
00:34:13,758 --> 00:34:15,161
.(כל הכבוד (גם: עשוי היטב

337
00:34:53,206 --> 00:34:55,652
!תעבירו את הרגליים ותתחילו לטפס

338
00:34:57,334 --> 00:34:59,633
.קדימה, אנשים
יידרש הכוח של כולנו

339
00:34:59,669 --> 00:35:01,490
כדי לתפעל את
."הפנינה השחורה"

340
00:35:01,615 --> 00:35:05,680
.למעשה, לא חייבים את כולם
.שישה אנשים יספיקו לך

341
00:35:09,891 --> 00:35:11,254
.אופס

342
00:35:15,048 --> 00:35:16,211
!מהרו

343
00:35:21,785 --> 00:35:23,471
.תנו את כל מה שיש לכם

344
00:35:30,690 --> 00:35:32,094
!עצרו

345
00:35:32,494 --> 00:35:33,339
.עצרו

346
00:35:33,459 --> 00:35:34,541
!עצרו

347
00:35:47,682 --> 00:35:48,924
?מה אתם עושים

348
00:35:49,166 --> 00:35:50,169
!עצרו

349
00:35:56,306 --> 00:35:57,187
!נחש

350
00:36:14,951 --> 00:36:16,074
!קדימה

351
00:36:41,932 --> 00:36:43,617
.קדימה, תפסו אותם

352
00:36:50,837 --> 00:36:51,799
.לא, לא

353
00:36:53,564 --> 00:36:54,646
.לא טוב

354
00:37:10,611 --> 00:37:13,177
!תחתכו את החבל
.מהר, תמצאו אבן

355
00:37:30,956 --> 00:37:32,393
.גלגלו את הכלוב

356
00:37:58,714 --> 00:38:01,448
!תרימו את הכלוב! מהר
.קדימה, בחורים-

357
00:38:01,482 --> 00:38:03,768
תרימו אותו כמו שאתם מרימים
!חצאית של אישה

358
00:39:11,651 --> 00:39:12,925
.לכאן, בחורים

359
00:39:35,924 --> 00:39:37,167
.תפסו מחסה

360
00:39:38,572 --> 00:39:39,695
!מספיק

361
00:40:33,032 --> 00:40:34,052
.באסה

362
00:41:00,980 --> 00:41:05,352
.שחרר את חבל העגינה

363
00:41:05,832 --> 00:41:08,720
.גנב! חתיכת יצור שעיר
.תחזיר את זה בחזרה

364
00:41:09,201 --> 00:41:12,610
.אל תנשוך את זה
!שחרר את חבל העגינה-

365
00:41:12,692 --> 00:41:14,776
הוא לקח את העין שלי
.והוא לא מוכן להחזיר לי אותה

366
00:41:15,337 --> 00:41:18,626
?איך החזרת אותה בפעם הקודמת
.עבודה מצוינת. כל הכבוד-

367
00:41:18,705 --> 00:41:20,116
.עשינו אותה בשבילכם

368
00:41:20,149 --> 00:41:22,818
.ידענו שתחזרו
.התכוננו להפלגה, בחורים-

369
00:41:22,851 --> 00:41:25,485
?מה עם ג'ק
.אני לא מוכן לעזוב בלעדיו

370
00:41:34,831 --> 00:41:35,995
.הגיעה השעה להפליג

371
00:41:36,194 --> 00:41:38,360
!עלו מהר לסיפון

372
00:41:46,020 --> 00:41:48,227
!התכוננו לצאת לדרך

373
00:41:52,789 --> 00:41:53,992
.כלב טוב

374
00:42:09,877 --> 00:42:15,052
ילדיי. תמיד תזכרו את
...היום הזה כיום שבו כמעט

375
00:42:18,123 --> 00:42:19,766
.קפטן ג'ק ספארו

376
00:42:45,188 --> 00:42:48,225
הבה ניצור מרחק בינינו ובין
.האי הזה ונצא לכיוון הים הפתוח

377
00:42:48,257 --> 00:42:52,451
כן לשני החלקים, אבל רק
.אם ניצמד למים הרדודים ככל שניתן

378
00:42:52,619 --> 00:42:54,789
נראה שזה מעט סותר
.את עצמו, קפטן

379
00:42:54,824 --> 00:42:57,865
יש לי אמון מלא במיומנות הניווט
.המגשרת שלך, מאסטר גיבס

380
00:42:57,900 --> 00:43:00,301
?כעת איפה הקוף
.אני רוצה לירות במשהו

381
00:43:06,232 --> 00:43:08,439
.ג'ק, אליזבת בסכנה

382
00:43:08,598 --> 00:43:11,205
,שקלת אולי לשים עליה עין
.אולי לנעול אותה איפשהו

383
00:43:11,239 --> 00:43:13,814
.היא באמת נעולה. בכלא
.עתידה להיתלות בגלל שעזרה לך

384
00:43:13,848 --> 00:43:17,303
מגיעה העת שבו האדם צריך
.לשלם על טעויותיו

385
00:43:20,166 --> 00:43:22,091
.אני צריך את המצפן שלך, ג'ק

386
00:43:22,573 --> 00:43:24,098
.עלי להחליפו בחירותה

387
00:43:27,146 --> 00:43:29,071
?מר גיבס. -קפטן

388
00:43:29,793 --> 00:43:31,839
.יש לנו צורך לשוט לאורך הנהר

389
00:43:32,762 --> 00:43:39,220
.אתה מתכוון צורך להשתעשע
?לחלוף כמו שיגעון חולף

390
00:43:39,781 --> 00:43:43,110
.לא. זה צורך החלטי ובלתי נשלט

391
00:43:43,510 --> 00:43:46,760
אנחנו צריכים להפליג
.לפורט רויאל בכל הכוח

392
00:43:47,202 --> 00:43:54,943
ויליאם, אחליף איתך את המצפן
.אם תעזור לי למצוא את זה

393
00:43:59,032 --> 00:44:00,396
?אתה רוצה שאמצא את זה

394
00:44:00,636 --> 00:44:04,406
.לא. אתה רוצה למצוא את זה

395
00:44:04,889 --> 00:44:10,584
מציאה של זה תאפשר לך באופן ישיר
או בעקיפין למצוא ו/או לגלות

396
00:44:10,617 --> 00:44:14,554
דרך להציל את
...המתוקה שלך, מה-שמה

397
00:44:15,277 --> 00:44:16,480
?הבנת

398
00:44:19,328 --> 00:44:21,935
?זה יציל את אליזבת

399
00:44:24,207 --> 00:44:26,975
?כמה אתה יודע על דייווי ג'ונס

400
00:44:29,261 --> 00:44:32,830
.לא הרבה
.כן, זה יציל את אליזבת-

401
00:44:58,889 --> 00:45:00,493
?מה קורה פה

402
00:45:01,818 --> 00:45:03,322
,אם שניכם רוצים את השמלה

403
00:45:03,323 --> 00:45:05,829
אז תצטרכו להתחלק
.וללבוש אותה לסירוגין

404
00:45:06,792 --> 00:45:10,322
.זאת לא הסיבה, אדוני
.הספינה הזאת רדופת רוחות

405
00:45:10,549 --> 00:45:12,881
?האומנם? מה אתה אומר

406
00:45:13,202 --> 00:45:16,765
יש בינינו איזושהי
.ישות נשית, אדוני

407
00:45:16,866 --> 00:45:18,565
.כל הגברים חשים בזה

408
00:45:19,246 --> 00:45:22,569
רוח של אישה שהתאלמנה
.לפני חתונתה, ניתן להניח

409
00:45:22,846 --> 00:45:25,254
היא מחפשת אחר בעלה
.שאבד בים

410
00:45:25,288 --> 00:45:27,255
.בתולה, ככל הנראה

411
00:45:27,635 --> 00:45:29,830
.וזה אות מבשר רעה

412
00:45:30,003 --> 00:45:34,376
אני אומר שצריך לזרוק את השמלה
.למים, ונקווה שהרוח תלך בעקבותיה

413
00:45:34,416 --> 00:45:39,471
.לא, זה רק יכעיס את הרוח, אדוני
,עלינו לברר מהו רצונה של הרוח

414
00:45:39,504 --> 00:45:41,476
.ואז להשיב לה אותו

415
00:45:41,510 --> 00:45:43,240
!מספיק! מספיק

416
00:45:43,360 --> 00:45:46,488
אתם תיישים טיפשים
.המאמינים לאמונות תפלות

417
00:45:47,453 --> 00:45:50,213
נראה שיש לנו נוסעת
.סמויה על הסיפון

418
00:45:50,214 --> 00:45:52,104
.אישה צעירה, ככל הנראה

419
00:45:52,586 --> 00:45:54,671
תערכו חיפוש על
.הספינה ותמצאו אותה

420
00:45:55,518 --> 00:45:58,282
.וסביר להניח שהיא עירומה

421
00:46:27,005 --> 00:46:29,291
?מדוע ג'ק מפחד מהים הפתוח

422
00:46:29,536 --> 00:46:31,682
,ובכן, אם אתה מאמין בדברים כאלה

423
00:46:32,262 --> 00:46:35,023
ישנה מפלצת שגובה את המחיר
.עבור דייווי ג'ונס

424
00:46:35,146 --> 00:46:39,349
יצור איום עם זרועות ציד ענקיות
.שיכול לשאוב את פניך במכה

425
00:46:39,610 --> 00:46:42,806
.ולהוריד ספינה שלמה למצולות

426
00:46:44,679 --> 00:46:45,922
.הקראקן

427
00:46:49,012 --> 00:46:51,860
...אומרים שהבל נשימתו

428
00:46:52,702 --> 00:46:55,996
תארו לעצמכם שהדבר האחרון שתראו

429
00:46:56,031 --> 00:47:02,087
זה שאגת הקראקן והסירחון
.של אלפי גוויות

430
00:47:03,531 --> 00:47:05,376
.אם אתה מאמין בדברים כאלה

431
00:47:06,379 --> 00:47:08,143
?והמפתח ימנע ממנו את הגורל הזה

432
00:47:08,786 --> 00:47:11,312
זאת בדיוק השאלה שג'ק
.מחפש את פתרונה

433
00:47:12,561 --> 00:47:18,979
עד כדי שהוא מוכן
?לבקר אצלה. -אצלה

434
00:47:19,780 --> 00:47:20,863
.כן

435
00:47:55,105 --> 00:47:59,878
.אל דאגה, חברים
.הדודה דאלמה ואני מכירים זמן רב

436
00:48:00,159 --> 00:48:03,409
.אנחנו בלתי נפרדים
.היינו בעבר

437
00:48:03,809 --> 00:48:04,811
.בימים עברו

438
00:48:05,855 --> 00:48:06,984
.לפני-כן

439
00:48:07,017 --> 00:48:09,825
.אני מאחוריך
.אני דווקא דואג לחלק הקדמי-

440
00:48:09,859 --> 00:48:12,152
.תשמור על הסירה
.תשמור על הסירה-

441
00:48:12,993 --> 00:48:15,159
.תשמור על הסירה
.תשמור על הסירה-

442
00:48:15,481 --> 00:48:16,804
.תשמור על הסירה

443
00:48:17,446 --> 00:48:18,850
.תשמור על הסירה

444
00:48:30,764 --> 00:48:35,096
.ג'ק ספארו
.דודה דאלמה-

445
00:48:37,375 --> 00:48:42,391
תמיד ידעתי שהרוח תחזיר
.אותך אלי

446
00:48:46,240 --> 00:48:48,125
...אתה

447
00:48:50,331 --> 00:48:52,538
...יש בך מגע

448
00:48:53,114 --> 00:48:59,852
.של יד הגורל, ויליאם טרנר

449
00:48:59,886 --> 00:49:01,176
?את יודעת מי אני

450
00:49:02,299 --> 00:49:04,245
.אתה רוצה לדעת מי אני

451
00:49:04,278 --> 00:49:06,190
."לא באנו בשביל "לדעת

452
00:49:06,269 --> 00:49:08,837
,באנו לקבל עזרה
.ולא נעזוב בלעדיה

453
00:49:09,157 --> 00:49:13,290
.חשבתי שאני יודע מי את
.לא מספיק כמו שקיוויתי. בוא-

454
00:49:13,651 --> 00:49:14,933
.בוא

455
00:49:18,263 --> 00:49:22,755
?מה אוכל לעשות בשבילך

456
00:49:23,317 --> 00:49:26,124
.אתה יודע שאני דורשת תשלום
.הבאתי תשלום-

457
00:49:30,336 --> 00:49:31,378
.תראי

458
00:49:33,884 --> 00:49:36,674
.קוף שלא מת. תתעלי על זה

459
00:49:41,896 --> 00:49:46,128
לא. אין לך מושג כמה זמן
.לקח לנו לתפוס אותו

460
00:49:46,370 --> 00:49:48,375
.התשלום הוגן

461
00:49:48,937 --> 00:49:50,741
.אנחנו מחפשים את זה

462
00:49:53,329 --> 00:49:54,813
.ולאן הוא מוביל

463
00:49:57,099 --> 00:50:00,908
המצפן שהחלפת איתי איננו
?יכול להוביל אותך לזה

464
00:50:01,651 --> 00:50:04,780
?יתכן. למה

465
00:50:07,266 --> 00:50:11,920
.ג'ק ספארו לא יודע מה רצונו

466
00:50:12,120 --> 00:50:17,255
,או שאתה כן יודע
.אך מסרב לטעון עליו בעלות

467
00:50:19,780 --> 00:50:22,158
.המפתח שלך פותח תיבה

468
00:50:22,159 --> 00:50:26,440
תוכן התיבה הוא
?אשר אתה דורש, נכון

469
00:50:26,601 --> 00:50:30,771
?מה נמצא בתוך התיבה
?זהב? תכשיטים-

470
00:50:30,805 --> 00:50:33,535
?דברי ערך יקרים שאין להם דורש

471
00:50:33,617 --> 00:50:36,084
.זה לא משהו רע, אני מקווה

472
00:50:37,391 --> 00:50:40,919
?שמעתם על דייווי ג'ונס, נכון

473
00:50:41,944 --> 00:50:46,475
.איש הים. מלח גדול

474
00:50:46,890 --> 00:50:51,312
.עד אשר עשה מעשה שהרגיז הרבה אנשים

475
00:50:51,794 --> 00:50:53,414
?מה הרגיז הרבה אנשים

476
00:50:56,208 --> 00:50:58,394
?מה באמת

477
00:50:59,095 --> 00:51:00,158
?הים

478
00:51:00,191 --> 00:51:01,187
?מספרים

479
00:51:01,220 --> 00:51:03,386
?הדיכוטומיה של הטוב והרע

480
00:51:04,630 --> 00:51:05,875
.אישה

481
00:51:06,394 --> 00:51:13,012
.אישה. הוא התאהב
.לא, אני שמעתי שהוא התאהב בים-

482
00:51:13,053 --> 00:51:16,503
.אותו סיפור, גרסאות שונות
.וכולם נכונים

483
00:51:17,390 --> 00:51:24,931
,זו הייתה אישה הפכפכה ואכזרית
.וכמו הים, בלתי ניתנת לאילוף

484
00:51:25,393 --> 00:51:32,131
הוא מעולם לא חדל לאהוב אותה
.אבל הכאב היה קשה מנשוא

485
00:51:32,291 --> 00:51:35,261
.אך לא מספיק בכדי לגרום למותו

486
00:51:36,543 --> 00:51:40,555
?מה הוא בדיוק הכניס לתוך התיבה

487
00:51:41,183 --> 00:51:42,766
.את הלב שלו

488
00:51:43,178 --> 00:51:45,311
פשוטו כמשמעו או
?באופן מטפורי

489
00:51:45,346 --> 00:51:50,803
לא ייתכן שהוא הכניס
?את לבו לתיבה, נכון

490
00:51:51,649 --> 00:51:56,599
הוא חש שאין טעם ברגשות
,וברגעים השמחים של החיים

491
00:51:57,545 --> 00:52:07,095
ולכן הוא עקר את לבו, נעל אותו בתיבה
.והחביא אותה משאר העולם

492
00:52:07,867 --> 00:52:12,362
את המפתח הוא סוחב איתו
.כל הזמן

493
00:52:14,887 --> 00:52:18,605
.ידעת את כל זה. -לא נכון
.לא ידעתי היכן נמצא המפתח

494
00:52:18,638 --> 00:52:22,006
אבל עכשיו אנחנו יודעים, אז כל
"שנותר הוא לעלות על "ההולנדי המעופף

495
00:52:22,041 --> 00:52:25,095
לקחת את המפתח, ואתה תחזור
.לפורט רויאל להציל את אהובתך

496
00:52:25,556 --> 00:52:27,763
.תן לי לראות את היד שלך

497
00:52:41,438 --> 00:52:42,721
!הנקודה השחורה

498
00:52:48,666 --> 00:52:50,992
.הראייה שלי טובה כתמיד, רק שתדעו

499
00:52:51,714 --> 00:52:54,843
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך

500
00:52:58,253 --> 00:53:01,300
?איפה שמתי את זה

501
00:53:01,622 --> 00:53:05,432
.הייתי יותר מדי זמן בבלגאן הזה

502
00:53:06,957 --> 00:53:08,940
.דייווי ג'ונס לא יכול לעגון

503
00:53:09,406 --> 00:53:13,133
מותר לו להיות על
.יבשה פעם בעשר שנים

504
00:53:13,253 --> 00:53:18,469
היבשה היא חוף מבטחך, ג'ק
.ספארו ולכן תחזיק עמך אדמה

505
00:53:27,666 --> 00:53:28,789
.עפר

506
00:53:30,516 --> 00:53:34,042
.זה כד מלא עפר
.נכון-

507
00:53:36,285 --> 00:53:38,750
?האם כד מלא עפר יעזור

508
00:53:39,550 --> 00:53:43,430
.אם אינך רוצה בו, תחזיר אותו בחזרה
.לא-

509
00:53:44,191 --> 00:53:46,020
.אז הוא עוזר

510
00:53:47,846 --> 00:53:52,619
נראה שאנו צריכים למצוא
."את "ההולנדי המעופף

511
00:53:55,545 --> 00:53:59,679
.מגע של יד הגורל

512
00:54:13,877 --> 00:54:15,723
?"זה "ההולנדי המעופף

513
00:54:18,552 --> 00:54:23,284
.היא לא נראית משהו
.גם אתה לא. אל תמעיט מערכה-

514
00:54:24,889 --> 00:54:28,218
.נראה שעלתה על שרטון
?אז מה התוכנית שלך-

515
00:54:29,221 --> 00:54:32,429
אני אתגנב פנימה, אחפש בכל הספינה
.עד שאמצא את המפתח הארור שלך

516
00:54:32,510 --> 00:54:36,842
?ואם תתעורר התנגדות
.אקצור את כל מי שיעמוד בדרכי-

517
00:54:37,881 --> 00:54:40,649
.מוצא חן בעיני
.פשוטה וקל לזכור אותה

518
00:54:41,035 --> 00:54:43,347
.המרכבה שלך מחכה לך, אדוני

519
00:54:47,742 --> 00:54:52,680
אם יתפסו אותך, תגיד שג'ק ספארו
.שלח אותך כדי לסדר את החוב שלו

520
00:54:53,360 --> 00:54:56,934
.זה יכול להציל את חייך
!להתראות-

521
00:55:01,072 --> 00:55:02,576
.כבה את המנורות

522
00:55:41,082 --> 00:55:44,584
.צמצם מפרש, הוראות הקפטן
!מלח-

523
00:55:44,792 --> 00:55:47,396
.צמצם מפרש, הוראות הקפטן
.מלח-

524
00:55:47,397 --> 00:55:49,562
,צמצם מפרש
.הרם בפעולה סיבובית

525
00:55:49,723 --> 00:55:51,753
.אין בכך טעם, עלית על שרטון

526
00:55:52,272 --> 00:55:55,543
.לא, מתחתינו

527
00:55:56,742 --> 00:55:58,739
.ריח הסירחון

528
00:56:10,969 --> 00:56:13,600
!היי! היי

529
00:56:49,368 --> 00:56:52,335
.כרע ברך והתפלל

530
00:57:06,220 --> 00:57:07,383
!אחורה

531
00:57:40,195 --> 00:57:43,084
.חמישה אנשים עדיין בין החיים
.השאר הלכו לעולמם

532
00:58:00,238 --> 00:58:03,288
?אתה מפחד מהמוות

533
00:58:04,492 --> 00:58:09,305
?אתה מפחד מתהום האפלה

534
00:58:10,909 --> 00:58:13,917
?כל מעשיך נחשפו

535
00:58:14,318 --> 00:58:17,487
?כל חטאיך באו על עונשם

536
00:58:19,318 --> 00:58:23,409
.אני יכול להציע לך דרך מילוט

537
00:58:24,298 --> 00:58:25,661
.אל תקשיב לו

538
00:58:35,326 --> 00:58:38,214
?אתה לא מפחד מהמוות

539
00:58:40,581 --> 00:58:42,426
.אני מוכן לקחת סיכונים

540
00:58:43,068 --> 00:58:44,633
.למצולות

541
00:58:50,569 --> 00:58:51,972
!פושע אכזר

542
00:58:52,573 --> 00:58:54,661
.החיים אכזריים

543
00:58:55,999 --> 00:58:58,767
למה שהחיים אחרי המוות
?יהיו שונים

544
00:58:59,008 --> 00:59:07,471
אני מציע לכם ברירה. הצטרפו
.לצוות שלי ודחו את גזר הדין

545
00:59:08,353 --> 00:59:11,842
.מאה שנים כמלח

546
00:59:13,808 --> 00:59:16,336
?אתה מוכן לשרת

547
00:59:17,539 --> 00:59:19,464
.אני מוכן לשרת

548
00:59:19,623 --> 00:59:20,908
.יפה

549
00:59:28,762 --> 00:59:33,936
.אתה לא מת או גוסס
?מה מעשיך כאן

550
00:59:37,306 --> 00:59:39,232
ג'ק ספארו שלח אותי
.כדי לסלק את החוב שלו

551
00:59:41,436 --> 00:59:43,763
?מה מעשיך כאן

552
00:59:44,525 --> 00:59:47,895
ג'ק ספארו שלח אותי
.כדי לסלק את החוב שלו

553
00:59:50,382 --> 00:59:56,279
באמת? אני מתפתה בעל
.כורחי לקבל את ההצעה

554
01:00:12,395 --> 01:00:15,003
.יש לך חוב לסגור

555
01:00:15,244 --> 01:00:20,577
"אתה רב חובל של "הפנינה השחורה
.במשך 13 שנה. זה היה ההסכם שלנו

556
01:00:20,699 --> 01:00:24,309
טכנית הייתי רק שנתיים
.ואז פרץ נגדי מרד אכזרי

557
01:00:24,341 --> 01:00:27,919
,אז היית רב חובל עלוב
.אבל בכל זאת רב חובל

558
01:00:28,080 --> 01:00:34,095
לא הצגת את עצמך כל השנים
?האלו כקפטן ג'ק ספארו

559
01:00:36,542 --> 01:00:39,350
הבאתי את התשלום. נשמה אחת
.לשרותך כבר נמצאת שם

560
01:00:39,383 --> 01:00:42,399
.נשמה אחת לא משתווה לשניה

561
01:00:42,559 --> 01:00:46,530
,אז הסכמת להצעה שלי בעיקרון
.עכשיו רק נתמקח על מחיר

562
01:00:48,856 --> 01:00:50,781
?מחיר

563
01:00:53,514 --> 01:00:56,677
כמה נשמות לדעתך
?שווה הנשמה שלי

564
01:01:00,672 --> 01:01:03,565
.מאה נשמות

565
01:01:03,732 --> 01:01:07,531
.יש לך שלושה ימים
.אתה מקסים, ידידי-

566
01:01:07,567 --> 01:01:09,545
,תחזיר לי את הנער
.ומיד אתחיל במשימה

567
01:01:09,949 --> 01:01:13,010
.הילד נשאר אצלי
.תשלום על טוהר כוונותיך

568
01:01:13,121 --> 01:01:16,198
.נשאר לך להשיג רק עוד 99 נשמות

569
01:01:18,724 --> 01:01:23,337
,פגשת את ויל טרנר? הוא אצילי
.נועז, בעל קול סופראן מזהיר

570
01:01:23,457 --> 01:01:33,084
.הוא שווה לפחות 4, אולי 3.5 נשמות
?ציינתי כבר שהוא מאוהב

571
01:01:34,977 --> 01:01:39,390
.בבחורה. הוא עתיד להינשא

572
01:01:40,032 --> 01:01:41,636
.מאורס

573
01:01:42,718 --> 01:01:47,842
להפריד ביניהם יהיה
פחות אכזרי מאשר

574
01:01:47,876 --> 01:01:52,320
לתת להם להיתאחד
?בנשואים קדושים, נכון

575
01:01:55,593 --> 01:01:59,485
.הנער נשאר אצלי
.נותרו לך עוד 99 נשמות

576
01:02:00,454 --> 01:02:04,900
,אבל אני שואל את עצמי, ספארו
?תוכל לחיות עם זה

577
01:02:06,084 --> 01:02:11,662
,תוכל לגזור אדם חף מפשע
חבר, לחיי עבדות

578
01:02:11,696 --> 01:02:14,581
תחת שמך בזמן
?שאתה מסתובב חופשי

579
01:02:17,361 --> 01:02:19,103
.כן. אין לי בעיה עם זה

580
01:02:19,545 --> 01:02:22,512
?נחתום על זה בדם, כלומר בדיו

581
01:02:26,482 --> 01:02:28,527
.שלושה ימים

582
01:02:42,896 --> 01:02:45,134
?מר גיבס. -כן

583
01:02:45,821 --> 01:02:48,424
.אני מרגיש מלוכלך ומוזר

584
01:02:48,459 --> 01:02:53,219
ואיך בכוונתך לאסוף 99 נשמות
?בשלושה ימים

585
01:02:54,056 --> 01:02:58,560
למרבה המזל הוא לא טרח לציין
.את מצבם של הנשמות

586
01:02:59,992 --> 01:03:00,817
.טורטוגה

587
01:03:02,908 --> 01:03:03,584
.טורטוגה

588
01:03:08,155 --> 01:03:12,836
,זאת שערורייה. מס נמל
,אגרת עגינה, רישיונות כניסה

589
01:03:12,870 --> 01:03:14,995
.והשם ישמור, מס ניווט

590
01:03:15,029 --> 01:03:17,600
האם עלינו לעבוד כך בשביל
?חברות הסחר האלו

591
01:03:19,225 --> 01:03:23,675
חוששני, אדוני שטורטוגה היא הנמל
.היחיד שנותר פטור מתשלום

592
01:03:23,709 --> 01:03:27,800
.אתה מתכוון לנמל של שודדי ים
.ובכן, אני מצטער, אבל אני מלח הגון

593
01:03:27,834 --> 01:03:30,609
אני מתפרנס בכבוד וישן
.טוב בלילות

594
01:03:32,213 --> 01:03:33,415
.אדוני

595
01:03:56,613 --> 01:03:59,020
.היא רוצה שתעשה משהו

596
01:04:02,041 --> 01:04:03,726
.היא מנסה לאותת

597
01:04:12,591 --> 01:04:14,917
.לשם! חפשו אחר סימן

598
01:04:19,648 --> 01:04:22,818
.הנה. הנה זה
.זה הסימן

599
01:04:22,979 --> 01:04:25,987
.אלה סתם אצות
.אצות עדיין יכולות להיות הסימן-

600
01:04:26,067 --> 01:04:28,846
.אולי זה מנסה להדגיש משהו
.זה יהיה סימן גרוע-

601
01:04:28,881 --> 01:04:30,523
?מה זה שם

602
01:04:35,225 --> 01:04:39,047
"טורטוגה"

603
01:04:49,306 --> 01:04:52,839
ומה גורם לך לחשוב שאתה ראוי
?"להיות בצוות של "הפנינה השחורה

604
01:04:52,874 --> 01:04:55,019
.למען האמת מעולם לא הפלגתי

605
01:04:55,054 --> 01:04:57,938
חשבתי שכדאי שאצא לראות
.את העולם כל זמן שאני צעיר

606
01:04:58,072 --> 01:05:00,099
.אתה מתאים, תחתום כאן

607
01:05:00,172 --> 01:05:01,342
.הבא בתור

608
01:05:01,608 --> 01:05:06,878
אשתי ברחה עם העז שלי
ואני שיכור כבר חודש

609
01:05:06,998 --> 01:05:13,377
.ולא אכפת לי אם אחיה או אמות
.מעולה. הבא בתור-

610
01:05:13,938 --> 01:05:18,029
.יש לי יד אחת ורגל מעץ
.אתה תהיה בעמדת ראש תורן-

611
01:05:18,063 --> 01:05:20,033
.אני יודע מה אני רוצה
.הבא בתור-

612
01:05:20,153 --> 01:05:25,450
מאז שהייתי נער צעיר, תמיד
.רציתי להפליג לעבר הים... לנצח

613
01:05:25,482 --> 01:05:29,500
זה יקרה מהר יותר ממה שאתה
.חושב. תחתום. -תודה רבה

614
01:05:30,364 --> 01:05:32,971
?מה מצבנו
?כולל הארבעה שחתמו-

615
01:05:33,005 --> 01:05:35,179
.יש לנו סה"כ ארבעה

616
01:05:38,747 --> 01:05:40,230
?ומה הסיפור שלך

617
01:05:41,068 --> 01:05:42,672
?הסיפור שלי

618
01:05:43,435 --> 01:05:47,084
,הסיפור שלי זהה לשלך
.רק פרק אחד מאחור

619
01:05:48,368 --> 01:05:51,257
רדפתי אחרי אדם על-פני
.שבעת האוקיינוסים

620
01:05:52,085 --> 01:05:58,704
,המרדף עלה לי בצוות, בתפקיד
.ובחיי

621
01:06:04,339 --> 01:06:07,628
?קומודור
?כבר לא. לא הקשבת-

622
01:06:11,919 --> 01:06:16,091
.כמעט תפסתי אתכם בחופי טריפולי
.באמת

623
01:06:16,433 --> 01:06:22,489
,אלמלא ההוריקן. -אלוקים
?לא ניסית לעבור דרכו, נכון

624
01:06:23,144 --> 01:06:26,835
?אז התקבלתי לצוות שלכם או לא

625
01:06:28,440 --> 01:06:32,450
.לא אמרת לאן אתם מפליגים
?למקום נחמד

626
01:06:33,814 --> 01:06:39,269
אז האם אני ראוי לשרת תחת
?רב חובל ג'ק ספארו

627
01:06:41,275 --> 01:06:43,520
?או שעלי להרוג אותך עכשיו

628
01:06:50,269 --> 01:06:51,471
.התקבלת

629
01:06:52,595 --> 01:06:56,004
.מצטער. הרגלים ישנים וכל זה

630
01:06:56,005 --> 01:06:58,772
!תירגע, מלח
.זה הקפטן שלנו-

631
01:07:12,495 --> 01:07:13,955
.הגיע הזמן לזוז
.כן-

632
01:07:57,401 --> 01:07:58,444
.תודה, חבר

633
01:08:04,661 --> 01:08:06,064
.תמשיכו

634
01:08:13,365 --> 01:08:15,817
?קדימה, מי רוצה לחטוף

635
01:08:15,851 --> 01:08:19,181
הסתדרו בשורה מסודרת
.ואטפל בכם אחד אחרי השני

636
01:08:19,692 --> 01:08:21,216
?קדימה, מי ראשון

637
01:08:24,385 --> 01:08:26,670
רציתי את התענוג לעשות
.את זה בעצמי

638
01:08:53,327 --> 01:08:54,668
.ג'יימס נורינגטון

639
01:08:56,952 --> 01:08:58,838
?מה עולל לך העולם

640
01:09:43,164 --> 01:09:46,735
,תאבטח את מערכת הגלגלת
.מר טרנר

641
01:09:49,904 --> 01:09:51,268
!תעשה את זה מהר

642
01:09:56,963 --> 01:09:59,208
!זוז הצידה. -תיזהר

643
01:09:59,931 --> 01:10:01,295
.זוז הצידה, ילד

644
01:10:14,901 --> 01:10:17,267
.תרימו את הפשפש הזה על רגליו

645
01:10:22,401 --> 01:10:26,773
חמש מלקות כדי להזכיר
!לך להיות עירני. -לא

646
01:10:27,174 --> 01:10:33,312
.אתה מפריע לי במילוי תפקידי
.אתה תחלוק בעונש

647
01:10:33,391 --> 01:10:36,360
.אני אקח את כל העונש על עצמי
?באמת-

648
01:10:36,960 --> 01:10:41,694
?ומה גרם למעשה חסד כזה

649
01:10:45,960 --> 01:10:47,283
.הבן שלי

650
01:10:52,378 --> 01:10:53,701
.זה הבן שלי

651
01:11:05,253 --> 01:11:08,421
!איזה צירוף מקרים

652
01:11:08,582 --> 01:11:12,032
.אני מאמין שמגיעות חמש מלקות

653
01:11:17,187 --> 01:11:19,621
.לא
.לא, אני לא מוכן

654
01:11:19,657 --> 01:11:22,481
.יצא המרצע מן השק, מר טרנר

655
01:11:22,862 --> 01:11:27,996
תעדיף שזה יעשה בידי
?קצין הסיפון או בידך

656
01:11:30,993 --> 01:11:31,876
.לא

657
01:11:33,520 --> 01:11:35,205
!קצין הסיפון
!לא-

658
01:12:18,357 --> 01:12:20,763
.יצאת בזול, ילד

659
01:12:21,245 --> 01:12:23,774
!ויליאם
.אני לא צריך את עזרתך-

660
01:12:25,939 --> 01:12:30,631
קצין הסיפון התפאר בזה שהוא יכול
.להפריד בין הבשר לעצם בכל מלקה

661
01:12:32,155 --> 01:12:35,564
אז עלי להניח שמה שעשית היה
?מעשה מתוך חמלה

662
01:12:36,728 --> 01:12:37,932
.כן

663
01:12:44,946 --> 01:12:49,723
.מאה שנות שירות
לאבד את מהותך, קצת בכל פעם

664
01:12:50,204 --> 01:12:53,172
.עד שגומרים כמו ויברן המסכן

665
01:12:56,091 --> 01:12:59,298
,"ברגע שנשבעים אמונים "להולנדי
.אי אפשר לעזוב

666
01:13:00,021 --> 01:13:01,946
.עד אשר חובך שולם

667
01:13:03,029 --> 01:13:04,674
.לא נשבעתי אמונים

668
01:13:07,040 --> 01:13:08,605
.אז עליך להימלט מכאן

669
01:13:10,530 --> 01:13:12,615
.רק אחרי שאמצא את זה

670
01:13:13,659 --> 01:13:14,822
.המפתח

671
01:13:22,669 --> 01:13:27,240
.תיבה של איש מת
?מה אתה יודע על זה-

672
01:13:28,310 --> 01:13:32,849
,פתח את התיבה בעזרת המפתח
.ודקור את הלב

673
01:13:32,883 --> 01:13:39,260
.לא, לא, לא. אל תדקור את הלב
,ההולנדי צריך את לבו הפועם

674
01:13:39,294 --> 01:13:40,712
.אחרת לא יהיה רב-חובל

675
01:13:40,745 --> 01:13:45,237
,אם לא יהיה רב-חובל
?אצל מי יהיה המפתח

676
01:13:45,271 --> 01:13:47,283
?אז רב-החובל מחזיק במפתח

677
01:13:48,767 --> 01:13:50,452
?היכן המפתח

678
01:13:50,691 --> 01:13:51,700
.חבוי

679
01:13:51,835 --> 01:13:55,244
?היכן התיבה
.מוחבאת-

680
01:13:57,558 --> 01:13:59,243
.קפטן ספארו

681
01:13:59,403 --> 01:14:01,729
?באת להצטרף לצוות, בחור
.ברוך הבא לסיפון

682
01:14:01,810 --> 01:14:03,854
.באתי כדי למצוא את אהוב לבי

683
01:14:05,260 --> 01:14:06,487
,זה מאוד מחמיא לי, בן

684
01:14:06,488 --> 01:14:08,709
אבל אהבתי הראשונה
.והיחידה שייכת לים

685
01:14:10,634 --> 01:14:13,280
,התכוונתי לויליאם טרנר
.קפטן ספארו

686
01:14:14,604 --> 01:14:15,969
.אליזבת

687
01:14:16,169 --> 01:14:17,373
.תחביא את הרום

688
01:14:18,475 --> 01:14:21,499
.הבגדים האלה לא מחניפים לך
.את צריכה ללבוש שמלה או לא כלום

689
01:14:21,535 --> 01:14:24,273
.במקרה אין לי שמלה בתא
.ג'ק-

690
01:14:26,594 --> 01:14:28,817
אני יודעת שויל יצא לחפש
?אחריך. איפה הוא

691
01:14:29,800 --> 01:14:36,664
,יקירתי, צר לי לומר לך את זה
,אבל עקב שרשרת נסיבות בלתי צפויה

692
01:14:36,799 --> 01:14:38,846
,שאין להם כל קשר אלי

693
01:14:39,848 --> 01:14:43,858
נכפה על ויל המסכן להצטרף
.לצוות של דייווי ג'ונס

694
01:14:45,442 --> 01:14:47,047
?דייווי ג'ונס

695
01:14:48,451 --> 01:14:54,066
.תעשה לי טובה
?"רב-החובל של "ההולנדי המעופף

696
01:14:54,146 --> 01:14:57,395
?אתה נראה נורא. מה אתה עושה פה
.שכרת אותי לשרותיך-

697
01:14:57,631 --> 01:14:59,921
זאת לא אשמתי שקנה המידה
.שלך רפויים

698
01:14:59,956 --> 01:15:01,646
.אתה מסריח
.ג'ק-

699
01:15:03,022 --> 01:15:05,377
.אני רק רוצה למצוא את ויל

700
01:15:09,164 --> 01:15:13,308
?את בטוחה
?זה מה שאת רוצה יותר מכל

701
01:15:14,294 --> 01:15:15,545
.כמובן

702
01:15:16,429 --> 01:15:20,995
כי חשבתי שיותר מכל
.תרצי למצוא דרך להציל את ויל

703
01:15:21,364 --> 01:15:23,030
?ולך יש דרך לעשות זאת

704
01:15:23,441 --> 01:15:27,205
.ובכן, ישנה תיבה
.אוי, לא-

705
01:15:28,451 --> 01:15:30,744
.תיבה שמיקומה לא ידוע

706
01:15:30,778 --> 01:15:34,226
.שמכילה את לבו הפועם של דייווי ג'ונס

707
01:15:36,713 --> 01:15:38,486
,וכל מי שמחזיק בתיבה הזאת

708
01:15:38,520 --> 01:15:42,490
מחזיק באפשרות לצוות על ג'ונס
.לעשות כל מה שהוא או היא חפצים

709
01:15:42,524 --> 01:15:47,103
כולל הצלת ויליאם
.האמיץ מגורלו המר

710
01:15:47,223 --> 01:15:49,670
?את לא באמת מאמינה לו, נכון

711
01:15:55,074 --> 01:15:56,569
?איך נמצא את התיבה

712
01:15:59,394 --> 01:16:00,715
.בעזרת זה

713
01:16:01,329 --> 01:16:04,524
.המצפן שלי
.הוא יחיד במינו

714
01:16:04,703 --> 01:16:07,410
."יחיד במינו" פירושו "מקולקל"

715
01:16:08,851 --> 01:16:12,861
נכון. המצפן הזה
.לא מצביע לכיוון צפון

716
01:16:15,047 --> 01:16:16,491
?לאן הוא מצביע

717
01:16:17,936 --> 01:16:22,068
הוא מצביע לכיוון הדבר
.שאת הכי רוצה בעולם

718
01:16:25,055 --> 01:16:26,458
.ג'ק

719
01:16:28,845 --> 01:16:31,934
?אתה מספר לי את האמת
.כל מילה, מתוקה-

720
01:16:32,536 --> 01:16:40,753
ויותר מכל, את רוצה למצוא את
?התיבה של דייווי ג'ונס, נכון

721
01:16:40,912 --> 01:16:46,536
.אני רוצה להציל את ויל
.דרך מציאת התיבה של דייווי ג'ונס-

722
01:16:59,459 --> 01:17:01,640
?מר גיבס. -קפטן

723
01:17:01,675 --> 01:17:03,786
.יש לנו כיוון הפלגה
.סוף כל סוף-

724
01:17:04,049 --> 01:17:08,279
,השליכו את החבלים
!הרימו מפרשים ושחררו את ההגה

725
01:17:08,497 --> 01:17:09,658
.העלמה סוון

726
01:17:09,693 --> 01:17:12,044
.בחורים, עלו לסיפון

727
01:17:12,916 --> 01:17:15,824
.ברוך בואך לצוות, קומודור לשעבר

728
01:17:22,302 --> 01:17:26,834
יש יתרון בהכרת העולם
?והמיקום שלנו בו, אינך מסכים

729
01:17:26,954 --> 01:17:29,562
אני מבטיח לך שהאזיקים האלו
.אינם נחוצים

730
01:17:29,722 --> 01:17:33,654
זימנתי אותך לכאן כי חשבתי שתהיה
.מעוניין לדעת על מקום המצאה של בתך

731
01:17:34,094 --> 01:17:35,097
?יש בידך מידע חדש אודותיה

732
01:17:35,177 --> 01:17:41,195
נראתה לאחרונה באי טורטוגה ועזבה
.בחברת שודד ים ידוע, ג'ק ספארו

733
01:17:41,227 --> 01:17:43,881
.ועוד חבורת נמלטים מהצדק

734
01:17:44,178 --> 01:17:45,927
.צדק? ממש לא

735
01:17:46,438 --> 01:17:51,489
לרבות בעליה הקודמים
.של החרב הזו, אם איני טועה

736
01:17:52,373 --> 01:17:56,874
הספינות שלנו במרדף אחריהם
,והצדק יוחזר בידי תותחים וחרבות

737
01:17:56,894 --> 01:17:59,888
ובכל צורה אחרת של
.מתכות חסרות רחמים

738
01:18:00,633 --> 01:18:06,385
זה לא במקום לטעמי להתבונן
.באימה הצפויה לכל האנשים שבסיפון

739
01:18:09,778 --> 01:18:11,434
?מה אתה רוצה ממני

740
01:18:11,435 --> 01:18:14,450
,הסמכות שלך כמושל
,ההשפעה שלך בלונדון

741
01:18:14,573 --> 01:18:18,338
.ונאמנותך לחברת סחר מזרח הודו

742
01:18:19,269 --> 01:18:21,453
.נאמנות לך, הכוונה

743
01:18:25,156 --> 01:18:27,941
?שאסיר את האזיקים האלה

744
01:18:30,782 --> 01:18:33,544
.תעשה כל מה שניתן בשביל בתי

745
01:18:40,024 --> 01:18:44,301
,כפי שאתה רואה, מרסר
.ניתן לקנות כל אדם במחיר הנכון

746
01:18:45,011 --> 01:18:48,179
גם כשזה דבר אותו
.הוא קיווה לעולם לא למכור

747
01:18:54,181 --> 01:18:56,181
.אני מהמר על עשר שנים

748
01:18:57,882 --> 01:18:59,882
.אני משווה את עשר השנים שלך

749
01:19:00,883 --> 01:19:02,884
.מוסכם

750
01:19:04,685 --> 01:19:07,685
.ארבע רביעיות
?מנסה להבין את המשחק-

751
01:19:07,686 --> 01:19:09,686
.הבנתי את המשחק
.שקרן-

752
01:19:10,687 --> 01:19:14,688
זה משחק של הונאה. אבל ההימור שלך
.הוא על הקוביות של כולם, לא רק שלך

753
01:19:15,342 --> 01:19:18,220
?על מה הם מהמרים
,על הדבר היחיד שיש לנו-

754
01:19:18,342 --> 01:19:20,571
.שנות שירות

755
01:19:22,662 --> 01:19:26,654
?אז אפשר לשחק נגד כל חבר צוות
.כן, כל אחד-

756
01:19:29,462 --> 01:19:32,056
.אני רוצה לשחק נגד דייווי ג'ונס

757
01:19:50,940 --> 01:19:53,739
.אני מסכים, ידידי

758
01:20:04,862 --> 01:20:10,141
?מה מוטל על הכף
.נשמתי. עבדות נצח-

759
01:20:10,262 --> 01:20:12,332
!לא

760
01:20:14,462 --> 01:20:15,895
?נגד

761
01:20:17,342 --> 01:20:19,218
.אני רוצה את זה

762
01:20:30,902 --> 01:20:35,578
?מאין אתה יודע על המפתח
?זה לא חלק מהמשחק, נכון-

763
01:20:38,661 --> 01:20:41,129
.אתה עדיין יכול להתחרט

764
01:21:04,862 --> 01:21:07,774
?מה פשר העניין
.אני משתתף במשחק ומשווה את הימורו-

765
01:21:07,903 --> 01:21:10,655
.לא! אל תעשה את זה

766
01:21:12,542 --> 01:21:15,181
.הפור נפל

767
01:21:15,303 --> 01:21:18,215
.יש לי שלושה זוגות

768
01:21:18,342 --> 01:21:20,378
.תורך, קפטן

769
01:21:26,463 --> 01:21:29,296
.ארבע רביעיות

770
01:21:38,063 --> 01:21:41,020
.ארבע חמישיות

771
01:21:41,142 --> 01:21:42,733
.שש שלישיות

772
01:21:52,063 --> 01:21:55,054
.שבע חמישיות

773
01:22:18,023 --> 01:22:20,173
.שמונה חמישיות

774
01:22:24,743 --> 01:22:28,053
.ברוך הבא לצוות, נער

775
01:22:30,183 --> 01:22:33,016
.‏12 חמישיות

776
01:22:33,303 --> 01:22:34,861
.‏12 חמישיות

777
01:22:34,983 --> 01:22:37,655
.קרא לי שקרן או שתעלה את ההימור

778
01:22:38,982 --> 01:22:42,372
...ועוד להיקרא שקרן

779
01:22:45,741 --> 01:22:50,373
ביל "אוזן הנעל", אתה שקרן
.ועליך לשרת לנצח על הספינה הזאת

780
01:22:52,263 --> 01:22:56,255
.אדון טרנר, תרגיש חופשי לרדת לחוף

781
01:22:57,544 --> 01:23:00,501
.בפעם הבאה שנעגון

782
01:23:07,823 --> 01:23:11,179
?טיפש. למה עשית את זה

783
01:23:12,703 --> 01:23:14,772
.לא יכולתי לתת לך להפסיד

784
01:23:14,904 --> 01:23:17,498
זה כלל לא היה עניין של
.ניצחון או הפסד

785
01:23:19,824 --> 01:23:21,177
.המפתח

786
01:23:22,823 --> 01:23:25,543
.רצית רק לדעת את מיקומו

787
01:23:44,383 --> 01:23:46,851
.רב-החובל הורה לי להחליף אותך

788
01:23:50,743 --> 01:23:52,699
.אלה הפקודות של רב-החובל

789
01:25:38,065 --> 01:25:40,499
.הנה. קח גם את זה

790
01:25:41,464 --> 01:25:44,661
.כעת רד ליבשה ותישאר שם

791
01:25:45,144 --> 01:25:48,215
.גורלי תמיד היה למות בים

792
01:25:48,344 --> 01:25:51,223
.זו לא מנת גורל שרציתי בשבילך

793
01:25:55,824 --> 01:25:59,339
.אין זה גם הגורל שבחרת לעצמך

794
01:25:59,463 --> 01:26:05,381
,אוכל לומר שעשיתי את אשר היה עלי לעשות
.כשהשארתי אותך להיות שודד-ים

795
01:26:06,304 --> 01:26:10,423
,אבל זה ישמע שקר
.אם אומר שזה לא מה שרציתי

796
01:26:12,105 --> 01:26:14,619
.אינך חייב לי דבר, ויל

797
01:26:14,744 --> 01:26:16,814
.עכשיו לך

798
01:26:17,944 --> 01:26:20,458
.הם ידעו שעזרת לי

799
01:26:21,825 --> 01:26:23,702
?מה עוד הם יוכלו לעשות לי

800
01:26:29,344 --> 01:26:31,460
.אקח זאת עם הבטחה

801
01:26:31,585 --> 01:26:33,860
,אמצא דרך לחלץ את אחיזת ג'ונס מעליך

802
01:26:33,986 --> 01:26:37,660
.ולא אנוח עד שלהב זו תנעץ בלבו

803
01:26:39,145 --> 01:26:41,340
.לא אפקיר אותך

804
01:26:43,905 --> 01:26:46,338
.אני מבטיח

805
01:26:59,943 --> 01:27:01,936
?בקט
.כן, הם החתומים-

806
01:27:02,065 --> 01:27:05,899
לורד קאטלר בקט
.מחברת סחר מזרח הודו

807
01:27:06,025 --> 01:27:09,573
.ויל עבד בשביל בקט ולא אמר מילה

808
01:27:09,985 --> 01:27:13,580
.בקט רוצה את המצפן
.יש לכך רק סיבה אחת

809
01:27:13,706 --> 01:27:16,094
.כמובן

810
01:27:16,224 --> 01:27:19,773
.הוא רוצה את התיבה
.כן, הוא באמת הזכיר משהו על תיבה-

811
01:27:19,904 --> 01:27:23,341
,אם החברה תשלוט בתיבה
.היא תשלוט בים

812
01:27:23,465 --> 01:27:27,014
.מחשבה מאוד מטרידה, מתוקה
.וגרועה-

813
01:27:27,145 --> 01:27:30,616
גרועה עבור כל אדם
.שקורא לעצמו שודד-ים

814
01:27:30,745 --> 01:27:33,818
אני חושב שאפשר להשיג
.עוד מהירות מהמפרשים

815
01:27:33,946 --> 01:27:35,937
!חזקו את מוט התורן הקדמי

816
01:27:36,065 --> 01:27:39,103
אפשר לשאול איך השגת את
?המסמכים האלה

817
01:27:39,225 --> 01:27:41,022
.שכנוע
?ידידותי-

818
01:27:41,145 --> 01:27:42,658
.לחלוטין לא

819
01:27:42,785 --> 01:27:48,097
ויל חותם עסקה בשביל זה. והוא מקיים אותה בכבוד
ואילו את זאת שמחזיקה את הפרס. חנינה מלאה

820
01:27:48,224 --> 01:27:50,419
ניתנה כחוק מטעם אנגליה

821
01:27:50,544 --> 01:27:53,104
.וחברת סחר מזרח הודו

822
01:27:53,224 --> 01:27:55,375
כאילו ניתן לקנות אותי
.בפרס עלוב שכזה

823
01:27:55,504 --> 01:27:57,861
.ג'ק, המכתבים. תחזיר לי אותם
.לא-

824
01:27:57,985 --> 01:28:00,180
.שכנעי אותי

825
01:28:00,305 --> 01:28:03,901
אתה יודע שויל לימד אותי
?להילחם עם חרב

826
01:28:06,225 --> 01:28:09,740
.כפי שאמרתי, שכנעי אותי

827
01:28:23,464 --> 01:28:25,775
.מעניין מאוד

828
01:28:26,866 --> 01:28:32,259
,היו זמנים בהם הייתי נותן הכול
.כדי שתראי וכך ותחשבי עלי

829
01:28:32,385 --> 01:28:34,617
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אני חושב שכן-

830
01:28:34,746 --> 01:28:37,419
.אל תדבר שטויות
.אני בוטחת בו, זה הכול

831
01:28:41,945 --> 01:28:44,095
אז לא תהית איך ארוסך האחרון

832
01:28:44,226 --> 01:28:48,059
?הגיע לספינת "ההולנדי המעופף" מלכתחילה

833
01:29:11,585 --> 01:29:14,702
מוזר למצוא סירת הצלה כ"כ
.עמוק בים הפתוח

834
01:29:14,825 --> 01:29:18,057
.רק צור פער גדול ככל שניתן
.מהר ככל שניתן

835
01:29:18,186 --> 01:29:21,143
?וממה אנו בורחים

836
01:29:25,787 --> 01:29:28,426
.השמלה הזאת
?מאין השגתם אותה

837
01:29:28,546 --> 01:29:30,138
.היא נמצאה על סיפון הספינה

838
01:29:30,267 --> 01:29:34,543
הצוות חשב שזאת רוח רפאים
.מבשרת רעות

839
01:29:34,666 --> 01:29:37,897
.זה טיפשי
.זה מה שאני אמרתי. מאוד טיפשי-

840
01:29:38,027 --> 01:29:43,736
.היא הביאה מזל טוב
,הרוח אמרה לנו לעגון בטורטוגה

841
01:29:43,866 --> 01:29:45,742
.והרווחנו שם יפה

842
01:29:45,864 --> 01:29:48,823
.כסף שחור, כמובן

843
01:29:48,946 --> 01:29:52,541
אני מתאר לעצמי שחלק מאנשיך
.נטשו שם את הספינה

844
01:29:52,666 --> 01:29:55,385
?מדוע אתה שואל
.קפטן, זוהתה ספינה-

845
01:29:55,505 --> 01:29:58,180
?צבעי הדגל
.היא לא נושאת שום דגל-

846
01:29:58,306 --> 01:30:00,183
!שודדי-ים
.או גרוע מכך-

847
01:30:11,066 --> 01:30:14,456
.אתה תצפה בזה

848
01:30:21,350 --> 01:30:24,182
.אל תשמיעו קולות צהלה

849
01:30:26,271 --> 01:30:29,309
.אל תבוא רננה בו

850
01:30:31,513 --> 01:30:36,985
על יום זה תבוא הקללה
...בידי זה שעורר את

851
01:30:38,437 --> 01:30:40,473
.הקראקן

852
01:30:40,918 --> 01:30:42,475
!לא

853
01:30:58,723 --> 01:31:01,113
.חרצתי את הדין לכולנו

854
01:31:01,604 --> 01:31:04,277
!"זה "ההולנדי המעופף

855
01:31:09,047 --> 01:31:11,322
?מה קרה, לכל הרוחות

856
01:31:11,448 --> 01:31:13,837
.נראה שעלינו על שרטון

857
01:31:21,212 --> 01:31:24,090
,העלה את הסולם
.שחרר נעילת הגה

858
01:31:24,213 --> 01:31:27,523
!שחרר דף הגה

859
01:31:34,536 --> 01:31:37,846
!הקראקן

860
01:31:50,823 --> 01:31:53,620
!הנה היא. קח אותה

861
01:31:53,745 --> 01:31:55,622
!קח אותה

862
01:34:02,233 --> 01:34:06,545
.הנער לא נמצא כאן
.נראה שהים תבע אותו לעצמו

863
01:34:06,675 --> 01:34:09,029
.אני הים

864
01:34:12,597 --> 01:34:15,669
.אתה זקוק לזמן להתייחד עם מחשבותיך

865
01:34:15,798 --> 01:34:18,187
!למחבוש
?מה עם הניצולים-

866
01:34:23,521 --> 01:34:26,717
.אין ניצולים

867
01:34:46,130 --> 01:34:49,804
.התיבה כבר לא בטוחה
."שרטט נתיב ל"אי הצלבים

868
01:34:49,931 --> 01:34:52,490
,קח אותנו לשם קודם
.אחרת תשלם ביוקר

869
01:34:52,611 --> 01:34:54,329
?קודם

870
01:34:54,453 --> 01:34:57,489
?מי שלח את הנוכל הגנב לספינה שלי

871
01:34:57,613 --> 01:34:59,445
?מי סיפר לו על המפתח

872
01:35:02,496 --> 01:35:04,532
.ג'ק ספארו

873
01:35:22,183 --> 01:35:28,657
החוש האינטואיטיבי העצום שלי כלפי
.המין הנשי מראה לי כי את מוטרדת

874
01:35:28,786 --> 01:35:32,017
פשוט חשבתי שכבר
.אהיה נשואה עד עכשיו

875
01:35:32,147 --> 01:35:34,343
.אני כל-כך מוכנה כבר להינשא

876
01:35:41,631 --> 01:35:43,541
...את יודעת

877
01:35:45,152 --> 01:35:50,306
.איזי, אני רב-חובל של ספינה

878
01:35:50,434 --> 01:35:58,546
ובהיותי רב-חובל של ספינה, אני יכול
.למעשה לערוך טקס נישואין ממש כאן

879
01:35:58,676 --> 01:36:00,906
.היישר על סיפון זה

880
01:36:01,038 --> 01:36:02,869
.ממש... עכשיו

881
01:36:06,400 --> 01:36:08,550
.לא, תודה

882
01:36:08,680 --> 01:36:10,113
?מדוע לא

883
01:36:10,242 --> 01:36:13,790
.אנחנו מאוד דומים. את ואני
.אני ואת. אנחנו

884
01:36:13,922 --> 01:36:18,075
.פרט ליושר, הגינות ומוסר בסיסי

885
01:36:18,564 --> 01:36:20,839
.והיגיינה אישית

886
01:36:22,285 --> 01:36:24,436
.אלו דברים פעוטים

887
01:36:24,567 --> 01:36:26,956
.את תעמדי לצדי, אני בטוח בזה

888
01:36:27,088 --> 01:36:32,116
.אתה נראה ממש בטוח בעצמך
.מילה אחת, מתוקה: סקרנות-

889
01:36:32,250 --> 01:36:33,763
.את משתוקקת לחופש

890
01:36:33,890 --> 01:36:36,803
את משתוקקת לעשות כרצונך
,כי זה הוא רצונך

891
01:36:36,932 --> 01:36:39,844
.לפעול לפי הדחפים האנוכיים שלך

892
01:36:39,973 --> 01:36:42,567
.את רוצה לחוש את זה

893
01:36:42,694 --> 01:36:46,926
.יום אחד, לא תוכלי לעמוד בפיתוי

894
01:36:47,495 --> 01:36:49,930
?למה המצפן שלך לא עובד

895
01:36:51,537 --> 01:36:54,449
.המצפן שלי עובד בסדר גמור

896
01:36:54,897 --> 01:36:56,571
,כי אתה ואני דומים

897
01:36:56,699 --> 01:36:59,771
וזה יתגלה כשתהיה לך
.הזדמנות להראות את זה

898
01:36:59,900 --> 01:37:03,017
.לעשות את הדבר הנכון
.אני אוהב את הרגעים האלו-

899
01:37:03,541 --> 01:37:05,690
,אני אוהב לנופף לעברם
.כשהם חולפים על פני

900
01:37:05,823 --> 01:37:11,135
תהיה לך ההזדמנות לעשות
.משהו אמיץ

901
01:37:11,264 --> 01:37:14,256
.ואז תגלה משהו

902
01:37:14,384 --> 01:37:16,820
.שאתה אדם טוב

903
01:37:16,946 --> 01:37:19,300
.כל הראיות מוכיחות אחרת

904
01:37:19,427 --> 01:37:22,306
.אני מאמינה בך

905
01:37:22,429 --> 01:37:25,181
?רוצה לדעת למה
.אמרי לי, יקירה-

906
01:37:26,951 --> 01:37:29,784
.סקרנות

907
01:37:29,911 --> 01:37:32,710
.אתה תרצה את זה

908
01:37:32,832 --> 01:37:36,508
את ההזדמנות להיות נערץ
.ולקבל את הפרס שיבוא בעקבותיו

909
01:37:37,835 --> 01:37:39,870
.לא תוכל לעמוד בפיתוי

910
01:37:41,235 --> 01:37:46,183
.אתה תרצה לדעת איזה טעם יש לזה

911
01:37:48,679 --> 01:37:51,512
.אני באמת רוצה לדעת איזה טעם יש לזה

912
01:37:51,640 --> 01:37:53,312
,אבל... מאחר שאתה אדם טוב

913
01:37:53,441 --> 01:37:57,639
אני יודעת שלעולם לא
.תעמיד אותי במצב שיפגע בכבודי

914
01:38:05,643 --> 01:38:07,636
.אני גאה בך, ג'ק

915
01:38:07,765 --> 01:38:10,438
!יבשה

916
01:38:15,448 --> 01:38:17,167
.אני רוצה את כד האפר שלי

917
01:38:18,611 --> 01:38:21,363
.אתה חותר מהר מדי
.אתה חותר לאט מדי-

918
01:38:21,491 --> 01:38:26,360
.לא תרצה שהקראקן יתפוס אותנו
.אני שומר את כוחי למקרה שהוא יגיע-

919
01:38:26,493 --> 01:38:30,691
."חוץ מזה, אני לא חושב שאומרים "קראקן
."תמיד שמעתי "קרייקן

920
01:38:30,815 --> 01:38:32,328
?עם תנועה ארוכה
.כן-

921
01:38:32,455 --> 01:38:36,129
לא, לא. מבטאים את זה
.לפי השם הסקנדינבי שבמקור

922
01:38:36,256 --> 01:38:37,895
.ו"קראקן" זה קרוב לזה

923
01:38:38,017 --> 01:38:41,293
טוב, אבל אנחנו לא סקנדינביים
."מקוריים, נכון? "קרייקן

924
01:38:41,419 --> 01:38:43,978
הקראקן הוא יצור מיתולוגי
.ואני אקרא לו איך שאחפוץ

925
01:38:47,741 --> 01:38:49,857
.שמרו על הסירה, שימו לב לגאות

926
01:38:49,983 --> 01:38:52,178
.ואל תגעו בעפר שלי

927
01:39:26,634 --> 01:39:31,585
זה לא עובד. וזה בהחלט לא מראה לך
.את אשר בלבך

928
01:39:35,639 --> 01:39:38,789
.זה כן מראה
.את יושבת על זה

929
01:39:39,681 --> 01:39:41,273
?סליחה
.קומי-

930
01:39:48,724 --> 01:39:51,365
."שמרו על הסירה, שימו לב לגאות"
.אני יכול להצטרף לקרקס-

931
01:39:51,486 --> 01:39:52,999
"?תרשה לי לצחצח את נעליך, אדוני"

932
01:39:57,288 --> 01:40:01,758
,הם הגיעו. ואסור לי לדרוך על אדמה
.לפחות לעוד עשור

933
01:40:01,888 --> 01:40:03,765
?אתה בוטח בנו לפעול במקומך

934
01:40:03,889 --> 01:40:07,085
אני בוטח שתדעו
.מה יקרה אם תכשלו

935
01:40:08,651 --> 01:40:11,485
!למצולות
!למצולות-

936
01:41:18,398 --> 01:41:20,353
.זה אמיתי

937
01:41:21,318 --> 01:41:23,275
.דיברת אמת כל הזמן

938
01:41:23,400 --> 01:41:26,756
.אני דווקא מרבה לעשות זאת
.אתם כל הזמן מופתעים מחדש

939
01:41:26,881 --> 01:41:29,600
.בצדק

940
01:41:29,722 --> 01:41:32,031
.ויל

941
01:41:32,163 --> 01:41:35,758
?אתה בסדר, יקירי
!באתי כדי למצוא אותך

942
01:41:41,606 --> 01:41:43,598
?איך הגעת לכאן

943
01:41:43,728 --> 01:41:47,481
.צבי ים, חבר
.קשרתי זוג צבי ים לרגליי

944
01:41:47,609 --> 01:41:49,361
?לא קל, מה

945
01:41:49,490 --> 01:41:51,957
.אבל עלי להודות לך, ג'ק
?באמת-

946
01:41:52,090 --> 01:41:56,049
אחרי שרימית אותי לעלות לספינה
,כדי לחסל את חובך עם ג'ונס

947
01:41:56,173 --> 01:41:58,083
?מה
?מה-

948
01:41:58,694 --> 01:42:01,684
.התאחדתי מחדש עם אבי

949
01:42:01,813 --> 01:42:03,885
.אז אם כך, על לא דבר

950
01:42:04,415 --> 01:42:08,044
,כל מה שאמרת לי
.כל מילה שלך הייתה שקר

951
01:42:08,176 --> 01:42:09,575
.פחות או יותר

952
01:42:09,696 --> 01:42:11,927
.הזמן דוחק, מתוקה

953
01:42:12,058 --> 01:42:14,175
?מה אתה עושה

954
01:42:15,260 --> 01:42:17,489
.אני הולך להרוג את ג'ונס

955
01:42:18,500 --> 01:42:20,650
לא אוכל להרשות לך
.לעשות זאת, ויליאם

956
01:42:20,781 --> 01:42:26,538
כי אם ג'ונס ימות, מי יפקוד על המפלצת
?הנוראית שלו להפסיק לרדוף אחרי

957
01:42:32,385 --> 01:42:35,537
,כעת, אם לא אכפת לך

958
01:42:36,228 --> 01:42:38,617
.מסור את המפתח

959
01:42:40,749 --> 01:42:43,308
.אני מקיים את הבטחותיי, ג'ק

960
01:42:43,430 --> 01:42:46,581
.אני מתכוון לשחרר את אבי
.אני מקווה שתהיה כאן כדי לחזות בזה

961
01:42:46,712 --> 01:42:50,147
גם אני לא אוכל להרשות לך
.לעשות זאת. אני מאוד מצטער

962
01:42:50,273 --> 01:42:53,709
.ידעתי שאתחבב עליך בסוף

963
01:42:54,554 --> 01:42:58,308
.לורד בקט מעוניין בתוכן התיבה הזאת

964
01:42:58,437 --> 01:43:01,393
,אם אמסור לו אותה
.אוכל לקבל את חיי בחזרה

965
01:43:02,957 --> 01:43:04,391
.הצד האפל של השאפתנות

966
01:43:04,518 --> 01:43:08,066
אני מעדיף לראות את זה
.כהבטחה לגאולה

967
01:43:12,240 --> 01:43:13,673
!הפסיקו

968
01:43:20,163 --> 01:43:21,562
!ויל

969
01:43:22,564 --> 01:43:25,523
!תשמרי על התיבה
!לא-

970
01:43:25,646 --> 01:43:31,004
!זה פשוט ברברי
!ככה לא מתנהגים אנשים בוגרים

971
01:43:31,128 --> 01:43:35,679
טוב, בסדר! בואו פשוט נשלוף את
.החרבות שלנו ונתחיל להכות זה בזה

972
01:43:35,811 --> 01:43:38,278
!זה יפתור את הכול
!נמאס לי

973
01:43:38,412 --> 01:43:43,120
נמאס לי משודדי ים
!מתנדנדים ומסריחים מרום

974
01:43:45,693 --> 01:43:50,608
?מה גרם לשגעון הזה
?ובכן, כ"א רוצה את התיבה לעצמו, נכון-

975
01:43:50,735 --> 01:43:53,726
אני סבור שמר נורינגטון מנסה
.לחזיר מעט את כבודו

976
01:43:53,856 --> 01:43:56,212
.ג'ק היקר מנסה להציל את עורו

977
01:43:56,338 --> 01:44:00,297
ונראה לי שטרנר מנסה
ליישב עניין לא סגור

978
01:44:00,419 --> 01:44:03,855
.עם אביו שקולל פעמיים

979
01:44:03,979 --> 01:44:05,811
.עצוב
!זה טירוף-

980
01:44:05,941 --> 01:44:09,536
.התיבה הזאת בטח שווה הון

981
01:44:09,662 --> 01:44:11,458
.זה פיתוי גדול

982
01:44:11,583 --> 01:44:17,294
,אם היינו אנשים הגונים
.היינו מסירים את הפיתוי מדרכם

983
01:44:22,786 --> 01:44:24,505
!מספיק

984
01:44:30,630 --> 01:44:33,064
!איזה חום

985
01:44:51,399 --> 01:44:53,355
.באסה

986
01:45:05,043 --> 01:45:07,398
.ברשותך, מר טרנר

987
01:45:52,462 --> 01:45:55,373
.ברשותך, מר נורינגטון

988
01:46:45,402 --> 01:46:48,234
סלח לי בזמן שאהרוג את
.האדם שהרס את חיי

989
01:46:48,363 --> 01:46:52,197
תרגיש חופשי. -הרשה לי לבדוק
.טענה זאת, קומודור לשעבר

990
01:46:52,645 --> 01:46:57,844
מי היה האיש שבדיוק ברגע שלכדת
,מאחורי הסורגים שודד-ים ידוע לשמצה

991
01:46:57,967 --> 01:47:04,405
,ראה לנכון לשחרר את שודד הים הזה
?ולקחת את אהובתך לעצמו

992
01:47:05,570 --> 01:47:08,002
,אז באשמתו של מי זה באמת

993
01:47:08,128 --> 01:47:12,282
שגמרת בתור מלח פשוט ושיכור
?שמקבל הוראות משודד ים

994
01:47:12,412 --> 01:47:14,288
!מספיק

995
01:47:16,493 --> 01:47:20,089
,למרבה הצער, מר טרנר
.הוא צודק

996
01:47:22,016 --> 01:47:23,812
.עדיין תומך בך, חבר

997
01:48:19,637 --> 01:48:22,310
!התיבה בידינו

998
01:48:36,123 --> 01:48:39,036
.שלום, בובה

999
01:49:04,816 --> 01:49:06,612
!רוצו, מהר

1000
01:49:47,751 --> 01:49:49,581
!חרב! -חרב
!חרב-

1001
01:49:52,471 --> 01:49:54,861
!חרב

1002
01:50:33,969 --> 01:50:36,437
.לך בעקבות הקול שלי

1003
01:50:36,569 --> 01:50:38,686
.שמאלה
.לא, תסתובב

1004
01:50:38,810 --> 01:50:40,766
.ימינה

1005
01:50:40,890 --> 01:50:43,245
.לא, זה עץ

1006
01:50:43,370 --> 01:50:44,770
.שתוק כבר

1007
01:51:32,350 --> 01:51:34,579
!כד עפר

1008
01:52:32,292 --> 01:52:34,169
.טוב

1009
01:53:06,025 --> 01:53:08,176
.אנחנו ניקח את זה

1010
01:53:17,507 --> 01:53:20,387
!בוא נראה אותך

1011
01:53:35,915 --> 01:53:40,228
תני לו לשכב שם. אלא אם את מתכננת
.להשתמש בו כדי להכות מישהו

1012
01:53:40,678 --> 01:53:43,192
.אנחנו לא נצא מזה
.לא עם התיבה-

1013
01:53:43,319 --> 01:53:45,149
.כולם לסירה

1014
01:53:45,280 --> 01:53:48,078
.אתה מטורף
.אל תחכו לי-

1015
01:53:54,044 --> 01:53:57,592
לדעתי צריך לכבד את
!משאלתו האחרונה. -כן

1016
01:54:06,649 --> 01:54:09,004
.אומץ הלב שלך היה לשווא

1017
01:54:10,370 --> 01:54:16,399
אקח את התיבה הרחק מידך
.הקרות והמתות

1018
01:54:18,252 --> 01:54:19,925
!תפוס

1019
01:54:31,258 --> 01:54:32,975
!שודדי-ים

1020
01:54:32,976 --> 01:54:33,976
!חכו לי

1021
01:54:50,346 --> 01:54:53,656
?מה קרה לתיבה
.נורינגטון לקח אותה כדי להרחיק אותם-

1022
01:54:54,106 --> 01:54:57,178
.אתה מושך חזק מדי
.אתה מושך חלש מדי-

1023
01:54:57,626 --> 01:55:00,505
?איפה הקומודור
.הוא מפגר מאחור-

1024
01:55:00,629 --> 01:55:02,665
.תפילותינו נושאות אליו

1025
01:55:02,789 --> 01:55:04,666
.מוטב לא להתפלש בצער

1026
01:55:04,790 --> 01:55:09,419
.הצד החיובי הוא שחזרת
.ויצאת מזה נקי וחופשי

1027
01:55:24,197 --> 01:55:26,392
.רחם עלינו נא

1028
01:55:29,558 --> 01:55:31,277
.אני אטפל בזה, ידידי

1029
01:55:33,481 --> 01:55:35,039
.היי, פרצוף דג

1030
01:55:36,482 --> 01:55:38,916
?איבדת משהו, קלאמרי

1031
01:55:44,005 --> 01:55:45,882
.תפסתי את זה

1032
01:55:47,087 --> 01:55:49,964
באת לנהל משא ומתן, מה
?מפגר מרייר שכמותך

1033
01:55:50,087 --> 01:55:51,441
.תראה מה יש לי

1034
01:55:51,568 --> 01:55:54,480
,יש לי כד עפר

1035
01:55:54,609 --> 01:55:56,406
.נחש מה יש בפנים

1036
01:55:57,331 --> 01:55:58,729
.מספיק

1037
01:56:06,534 --> 01:56:09,128
.חזק ימינה
!חזק ימינה-

1038
01:56:09,255 --> 01:56:12,247
!אש מכל התותחים

1039
01:56:15,297 --> 01:56:17,207
!חזק ימינה

1040
01:56:17,337 --> 01:56:22,014
תשלחו את "הפנינה" האהובה שלו
.בחזרה למעמקים

1041
01:56:33,623 --> 01:56:37,299
!היא עולה עלינו

1042
01:56:38,865 --> 01:56:42,745
תנו להם לטעום את
.תותחי החרטום. -כן, קפטן

1043
01:57:07,598 --> 01:57:09,030
!בזריזות

1044
01:57:10,278 --> 01:57:12,667
.תראי לנו מה את יודעת לעשות

1045
01:57:12,799 --> 01:57:15,394
!קדימה, מותק

1046
01:57:21,241 --> 01:57:23,517
.היא מפגרת מאחור
.כן, הצלחנו-

1047
01:57:23,643 --> 01:57:27,158
אנחנו יותר מהירים ממנה? -נגד הרוח היא
.תשיג אותנו ככה היא משיגה את טרפה

1048
01:57:27,283 --> 01:57:29,592
...אבל עם כיוון הרוח
.היא תאבד את יתרונה-

1049
01:57:29,724 --> 01:57:31,442
.כן

1050
01:57:33,447 --> 01:57:34,880
.אנחנו מחוץ לטווח

1051
01:57:35,008 --> 01:57:39,398
,הפסיקו עם המרדף
.שחררו מיתרים והורידו מפרשים

1052
01:57:39,528 --> 01:57:41,757
?אנחנו מוותרים, המפקד

1053
01:57:51,493 --> 01:57:53,643
!הם מוותרים

1054
01:57:59,536 --> 01:58:01,528
.אבא שלי נמצא על הספינה הזאת

1055
01:58:01,657 --> 01:58:04,014
אם אנחנו מהירים ממנה, נוכל גם לכבוש
!אותה. עלינו להסתובב בחזרה ולהילחם

1056
01:58:04,139 --> 01:58:10,771
?למה להילחם כשאפשר לנהל משא ומתן
.כל מה שצריך זה עמדת מיקוח

1057
01:58:20,504 --> 01:58:23,142
?איפה זה
?איפה הדבר הפועם הזה

1058
01:58:24,506 --> 01:58:27,303
.עלינו על שרטון

1059
01:58:29,348 --> 01:58:33,181
!לא. זה לא שרטון
!התרחקי מהמעקה

1060
01:58:33,308 --> 01:58:36,187
.מה זה? -הקראקן

1061
01:58:36,590 --> 01:58:38,706
!לנשק
!הטעינו את התותחים! הגנו על אנשינו-

1062
01:58:38,830 --> 01:58:43,062
.הוא יתקוף מימין, כבר ראיתי את זה
.הוציאו את התותחים וחכו לאות ממני

1063
01:59:15,325 --> 01:59:17,634
.לאט-לאט בחורים

1064
01:59:20,926 --> 01:59:21,880
?ויל

1065
01:59:22,407 --> 01:59:24,477
.סבלנות

1066
01:59:26,410 --> 01:59:29,685
!ויל
.רגע. רגע-

1067
01:59:29,810 --> 01:59:32,643
אני חושב שאנחנו
.ממתינים כבר מספיק

1068
01:59:33,852 --> 01:59:36,082
!ויל
!אש-

1069
01:59:55,421 --> 01:59:58,777
הוא יחזור. אנחנו חייבים לנטוש
.את הספינה. -אין סירות הצלה

1070
02:00:06,704 --> 02:00:11,061
.קחו את כל החביות
.תביאו את אבק השריפה לצד הזה

1071
02:00:13,346 --> 02:00:17,579
.עשי מה שאת רוצה, העיקר שלא תחטיאי
.ברגע שתצא מכלל סכנה-

1072
02:00:31,233 --> 02:00:35,146
.אין לנו מספיק אבק שריפה
!שש חביות

1073
02:00:36,154 --> 02:00:38,147
!מהר

1074
02:00:38,276 --> 02:00:41,666
!יש רק חצי תריסר חביות של אבק שריפה
.אז תעמיסו את הרום-

1075
02:00:50,242 --> 02:00:52,914
.קדימה, גם חביות רום

1076
02:01:25,453 --> 02:01:27,887
!חתיכת פחדן

1077
02:01:32,577 --> 02:01:34,487
.לא טוב

1078
02:01:42,099 --> 02:01:44,659
!הרימו את הרשת
!בכל הכוח שלכם

1079
02:01:44,780 --> 02:01:48,899
תמשכו! תמשכו כאילו
!משלמים לכם על זה

1080
02:02:30,278 --> 02:02:33,350
.אני מחזיק אותך
!אל תעזוב אותי-

1081
02:02:33,479 --> 02:02:35,993
!לא ארפה ממך
!תירה בי-

1082
02:02:41,122 --> 02:02:44,001
?אפשר לירות
!יותר גבוה! יותר גבוה-

1083
02:03:00,209 --> 02:03:02,200
!לכאן
!קדימה

1084
02:03:02,891 --> 02:03:05,359
!בוא תבלע אותי. אני פה

1085
02:03:05,491 --> 02:03:07,447
!קדימה

1086
02:03:31,422 --> 02:03:34,493
!תירי
!אליזבת, תירי

1087
02:04:58,294 --> 02:05:00,091
?חיסלנו אותו

1088
02:05:00,215 --> 02:05:03,652
.לא. רק הכעסנו אותו

1089
02:05:04,057 --> 02:05:06,855
.עוד לא יצאנו מהסכנה
?קפטן, מהן פקודותיך

1090
02:05:08,739 --> 02:05:11,299
.לנטוש את הספינה
.כנסו לסירת ההצלה

1091
02:05:13,500 --> 02:05:16,220
."ג'ק... "הפנינה

1092
02:05:17,462 --> 02:05:19,692
.זאת רק ספינה, ידידי

1093
02:05:19,822 --> 02:05:22,212
.הוא צודק
.אנחנו חייבים להגיע ליבשה

1094
02:05:22,343 --> 02:05:25,256
.זה הרבה מים בשטח פתוח
.זה הרבה מים-

1095
02:05:25,385 --> 02:05:29,774
אנחנו חייבים לנסות. נוכל לחמוק
.בשעה שהקראקן ימוטט את הספינה

1096
02:05:31,666 --> 02:05:33,384
.לנטוש את הספינה

1097
02:05:33,507 --> 02:05:35,783
לנטוש את הספינה
.או לנטוש את התקווה

1098
02:05:51,874 --> 02:05:53,910
.תודה לך, ג'ק

1099
02:05:55,955 --> 02:05:58,549
.אנחנו עדיין לא חופשיים, מותק

1100
02:05:58,677 --> 02:06:00,713
.חזרת

1101
02:06:03,199 --> 02:06:05,760
.תמיד ידעתי שאתה אדם טוב

1102
02:06:18,245 --> 02:06:20,884
.היכונו להטיל את הסירה לים

1103
02:06:21,005 --> 02:06:23,315
.מהר, ויל

1104
02:06:41,693 --> 02:06:44,001
.הוא רוצה אותך, לא את הספינה

1105
02:06:44,133 --> 02:06:46,887
.הוא לא מעוניין בנו

1106
02:06:47,015 --> 02:06:49,653
?זאת הדרך היחידה, אינך מבין

1107
02:06:52,857 --> 02:06:54,894
.אני לא מצטערת

1108
02:07:00,260 --> 02:07:02,137
.שודדת אמיתית

1109
02:07:20,788 --> 02:07:22,858
?איפה ג'ק

1110
02:07:26,351 --> 02:07:30,104
הוא נשאר על הספינה
.כדי לתת לנו סיכוי

1111
02:07:38,474 --> 02:07:40,193
.קדימה

1112
02:07:52,481 --> 02:07:54,711
.באסה, באסה

1113
02:08:22,893 --> 02:08:24,883
...קדימה

1114
02:08:29,015 --> 02:08:31,607
.קדימה

1115
02:08:59,546 --> 02:09:01,856
.לא כזה נורא

1116
02:09:12,750 --> 02:09:14,468
.שלום, מפלצת

1117
02:10:01,368 --> 02:10:05,361
.ג'ק ספארו, החוב שלנו חוסל

1118
02:10:06,690 --> 02:10:08,805
.קפטן טובע יחד עם הספינה שלו

1119
02:10:08,931 --> 02:10:12,720
מסתבר שאפילו ג'ק ספארו
.לא מסוגל להביס את השטן

1120
02:10:17,856 --> 02:10:20,290
.תפתח את התיבה

1121
02:10:21,418 --> 02:10:23,806
,תפתח את התיבה
.אני צריך לראות את זה

1122
02:10:38,822 --> 02:10:44,534
!ארור תהיה, ג'ק ספארו

1123
02:10:50,148 --> 02:10:52,742
.אחרונת הספינות חזרה

1124
02:10:52,869 --> 02:10:55,143
?יש חדשות לגבי התיבה

1125
02:10:55,269 --> 02:11:00,626
.לא. אבל האחת מהספינות
.שלתה אדם שנסחף בים

1126
02:11:00,751 --> 02:11:02,787
.המכתבים האלה היו ברשותו

1127
02:11:09,515 --> 02:11:12,508
.הרשתי לעצמי למלא את שמי

1128
02:11:19,799 --> 02:11:23,679
,אם ברצונך לדרוש את אלה
.אז לבטח יש לך משהו להחליף בתמורתם

1129
02:11:23,800 --> 02:11:26,268
?המצפן של ג'ק

1130
02:11:26,401 --> 02:11:28,119
.משהו יותר טוב

1131
02:11:35,044 --> 02:11:37,433
.הלב של דייווי ג'ונס

1132
02:12:30,665 --> 02:12:32,974
...נגד הקור

1133
02:12:33,106 --> 02:12:35,303
.והצער

1134
02:12:45,190 --> 02:12:47,624
.כמה חבל

1135
02:12:47,751 --> 02:12:50,061
,"אני יודעת שחשבת שבעזרת "הפנינה

1136
02:12:50,192 --> 02:12:55,313
יכולת להביס את השטן
.ולשחרר את נשמת אביך

1137
02:12:55,434 --> 02:12:58,028
.עכשיו זה כבר לא משנה

1138
02:12:58,156 --> 02:13:00,589
.הפנינה" טבעה"

1139
02:13:00,716 --> 02:13:02,548
.ביחד עם רב החובל שלה

1140
02:13:02,678 --> 02:13:04,749
.נכון

1141
02:13:04,879 --> 02:13:08,587
.וכבר העולם נראה מעט פחות זוהר

1142
02:13:08,720 --> 02:13:11,677
.הוא שיטה בנו עד הסוף

1143
02:13:11,801 --> 02:13:15,350
אבל אני מניח שהיושר שלו
.ניצח בסופו של דבר

1144
02:13:18,163 --> 02:13:19,800
.לחיי ג'ק ספארו

1145
02:13:19,924 --> 02:13:24,680
לא יהיה עוד קפטן כמו ג'ק. -הוא היה
.ג'נטלמן שעשה הכול בשביל הכסף

1146
02:13:25,286 --> 02:13:27,242
.הוא היה אדם טוב

1147
02:13:47,134 --> 02:13:51,012
אם היה ניתן לעשות משהו
...שיחזיר אותו

1148
02:13:52,375 --> 02:13:55,891
.אליזבת
?היית מסכים לעשות את זה-

1149
02:13:57,138 --> 02:13:59,334
?מה איתך

1150
02:14:02,700 --> 02:14:06,410
מה כל אחד מכם היה
?מוכן לעשות

1151
02:14:07,582 --> 02:14:11,291
תהיו מוכנים להפליג
,לקצווי תבל ומעבר לו

1152
02:14:11,423 --> 02:14:16,259
כדי להחזיר את ג'ק המבריק
?ו"הפנינה" היקרה

1153
02:14:21,912 --> 02:14:22,533
.כן

1154
02:14:23,483 --> 02:14:24,118
.כן

1155
02:14:25,509 --> 02:14:26,203
.כן

1156
02:14:32,215 --> 02:14:32,715
.כן

1157
02:14:36,137 --> 02:14:36,957
.כן

1158
02:14:38,073 --> 02:14:39,950
.כל הכבוד

1159
02:14:40,994 --> 02:14:47,706
אבל אם ברצונכם לעמוד מול החופים
...הזרים והרדופים של סוף העולם

1160
02:14:48,797 --> 02:14:54,794
אתם תזדקקו לקפטן
.שמכיר את הים באזור הים הזה

1161
02:15:08,546 --> 02:15:12,359
,אז אמרו לי
?מה קרה לספינה שלי

1162
02:15:19,361 --> 02:15:29,363
lesher :עברית משמיעה

1163
02:15:29,364 --> 02:15:34,364
efi22 סונכרן במקצועיות ע"י

1164
02:15:34,365 --> 02:15:39,366
:הפקת תרגום