1
00:00:01,000 --> 00:00:20,836
lesher :עברית משמיעה

2
00:00:20,836 --> 00:00:29,475
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
QSubs מצוות Authorizer</i>

3
00:00:51,823 --> 00:00:54,277
"חברת מזרח מסחר הודו"

4
00:00:57,897 --> 00:01:02,055
,בכדי למנוע את התדרדרות האירועים

5
00:01:02,374 --> 00:01:04,708
,ובכדי להבטיח את טובת הכלל

6
00:01:04,969 --> 00:01:08,783
הוכרז על מצב חירום באזור

7
00:01:08,927 --> 00:01:15,314
,בפקודת לורד קאטלר בקט
.הנציג הממונה מטעם המלך

8
00:01:16,023 --> 00:01:22,174
,על-פי הפקודה, המבוססת על חוק צבאי
:שונו החוקים הבאים

9
00:01:22,396 --> 00:01:25,588
.הזכות להתכנסות, מושעית

10
00:01:28,151 --> 00:01:31,532
הזכות להביאס קורפוס
.הבאת אדם בפני בית משפט), מושעית)

11
00:01:32,840 --> 00:01:36,338
.הזכות לייצוג משפטי, מושעית

12
00:01:36,939 --> 00:01:41,569
,הזכות למשפט ע"י חבר מושבעים
.מושעית

13
00:01:42,464 --> 00:01:47,091
על-פי הפקודה, כל אדם
,הנמצא אשם בפיראטיות

14
00:01:47,364 --> 00:01:50,503
או המסייע לאדם
,שהורשע במעשה פיראטי

15
00:01:50,839 --> 00:01:54,462
או התרועעות עם אדם
,שהורשע במעשה פיראטי

16
00:01:55,922 --> 00:01:59,374
.יהיה נידון למוות באמצעות תלייה

17
00:02:31,902 --> 00:02:40,404
המלך ואנשיו חטפו"
.את המלכה ממיטתה

18
00:02:41,676 --> 00:02:48,199
.וכלאו אותה בגוף אדם"

19
00:02:49,023 --> 00:03:04,859
הים הוא שלנו"
.וכך נשבענו נעשה בו כשלנו

20
00:03:12,096 --> 00:03:25,818
יו-הו, מלחים"
.הניפו את הדגל אל על

21
00:03:27,225 --> 00:03:30,798
משכו בחבל"

22
00:03:31,049 --> 00:03:34,539
גנבים וקבצנים"

23
00:03:34,764 --> 00:03:41,966
.לא נמות לעולם"

24
00:03:42,097 --> 00:03:51,743
יו-הו משכו יחדיו"
."הניפו את הדגל

25
00:03:51,778 --> 00:03:53,737
.לורד בקט

26
00:03:54,967 --> 00:03:57,718
.הם התחילו לשיר, אדוני

27
00:04:00,139 --> 00:04:01,467
.סוף סוף

28
00:04:01,467 --> 00:04:12,244
גנבים וקבצנים"
."לא נמות לעולם

29
00:04:18,263 --> 00:04:24,189
שודדי הקאריביים

30
00:04:27,841 --> 00:04:33,287
סוף העולם

31
00:04:41,033 --> 00:04:45,990
אחד מת, שני עוד חי"

32
00:04:46,200 --> 00:04:50,580
שלישי מפליג בים"

33
00:04:51,041 --> 00:04:56,166
עם מפתחות לכלוב"
ונקמה בלב

34
00:04:56,166 --> 00:05:00,306
אל ארץ החלום"

35
00:05:02,611 --> 00:05:12,135
הקשיבו לצלצול הפעמון"
מקברו המימי

36
00:05:12,717 --> 00:05:18,105
,הישמרו כולם"
שימו לב לסערה

37
00:05:25,642 --> 00:05:31,106
.והפליגו הביתה"

38
00:05:31,409 --> 00:05:40,254
יו-הו משכו יחדיו"
.הניפו את הדגל אל על

39
00:05:41,546 --> 00:05:50,044
,משכו בחבל"
."גנבים וקבצנים, לא נמות לעולם-

40
00:05:52,013 --> 00:05:58,019
זהו שיר מסוכן לשירה
.עבור אלו שאינם מודעים למשמעותו

41
00:05:58,564 --> 00:06:01,044
.בעיקר אם זו אישה

42
00:06:01,920 --> 00:06:04,213
.בעיקר אם זו אישה לבדה

43
00:06:04,562 --> 00:06:07,439
?למה אתה חושב שהיא לבדה

44
00:06:11,893 --> 00:06:13,804
?אתה מגן עליה

45
00:06:14,377 --> 00:06:17,143
למה אתה חושב
?שאני צריכה הגנה

46
00:06:17,357 --> 00:06:19,357
.אדונך מצפה לנו

47
00:06:19,557 --> 00:06:23,933
ומוות לא צפוי יעכיר
.את פגישתנו

48
00:06:25,155 --> 00:06:26,566
!תזיזו את הרגליים

49
00:06:28,052 --> 00:06:29,597
!מהר

50
00:06:31,440 --> 00:06:33,281
!עיניים לפנים

51
00:07:33,703 --> 00:07:35,214
.מהרו

52
00:07:38,919 --> 00:07:40,646
?שמעת משהו מוויל

53
00:07:40,711 --> 00:07:43,142
אני סומך על טרנר הצעיר
,שישיג את המפות

54
00:07:43,142 --> 00:07:46,498
ושאת תזכרי את מקומך
.בנוכחותו של קפטן סאו פנג

55
00:07:46,955 --> 00:07:48,806
?הוא מבעית עד כדי כך

56
00:07:48,806 --> 00:07:54,005
הוא כמוני רק ללא אופיי הרחום
.וחוש הצדק שלי

57
00:08:09,697 --> 00:08:11,856
.עברנו. היכונו

58
00:08:18,218 --> 00:08:19,603
.הזדרזו

59
00:08:26,331 --> 00:08:30,169
,חשבתם שבשל היותה אישה
?לא נחשוד בבגידה

60
00:08:31,853 --> 00:08:34,404
...ובכן, אם אתה מציג זאת כך

61
00:08:34,760 --> 00:08:37,539
.הסירי את בגדייך, בבקשה

62
00:09:20,979 --> 00:09:23,154
.הסירי הכול

63
00:09:23,595 --> 00:09:24,979
.בבקשה

64
00:10:09,547 --> 00:10:11,627
.קפטן ברבוסה

65
00:10:12,263 --> 00:10:14,403
.ברוך בואך לסינגפור

66
00:10:18,454 --> 00:10:20,265
.עוד אדים

67
00:10:42,217 --> 00:10:44,504
חזור למקומך. אם המצב לא יתנהל
,כפי המצופה

68
00:10:44,504 --> 00:10:46,793
אז אנו נהיה הסיכוי היחיד
.שייוותר להם

69
00:10:53,450 --> 00:10:58,094
.הבנתי שיש בפיך בקשה

70
00:10:58,231 --> 00:11:01,190
,ליתר דיוק
.אני רוצה להציע לך הצעה

71
00:11:01,549 --> 00:11:07,336
אני עומד לצאת למסע
.ואני זקוק לאונייה ולצוות

72
00:11:09,492 --> 00:11:12,108
.זהו צירוף מקרים משונה

73
00:11:12,215 --> 00:11:14,873
כי במקרה יש לך אונייה
?וצוות שלא לצורך

74
00:11:15,047 --> 00:11:16,656
.לא

75
00:11:17,158 --> 00:11:23,960
,כי מוקדם יותר, לא הרחק מכאן
גנב פרץ אל המקדש של דודי האהוב

76
00:11:24,145 --> 00:11:27,367
.וניסה לברוח עם אלה

77
00:11:28,859 --> 00:11:31,399
.מפות הניווט

78
00:11:32,333 --> 00:11:36,191
.נתיב השיט של השער הקיצון

79
00:11:38,568 --> 00:11:45,936
האין זה יהיה מדהים אם גם
?המסע שלך הוא לעולם הבא

80
00:11:46,494 --> 00:11:49,514
.זה יעלה על כול דמיון

81
00:12:03,805 --> 00:12:05,600
.זה הגנב

82
00:12:05,635 --> 00:12:08,048
?האם פניו מוכרות לכם

83
00:12:11,142 --> 00:12:14,582
.אם כך, אין לו עוד צורך בהם

84
00:12:24,877 --> 00:12:29,685
אתם מגיעים לעירי
.ומבזים את הכנסת האורחים שלי

85
00:12:30,547 --> 00:12:32,347
סאו פנג, אני מבטיח לך
...שלא ידעתי

86
00:12:32,547 --> 00:12:34,206
?שהוא ייתפס

87
00:12:37,892 --> 00:12:41,789
אתם מתכוונים להגיע אל
.ממלכתו של דיווי ג'ונס

88
00:12:41,864 --> 00:12:44,423
...אבל איני יכול שלא לתהות

89
00:12:45,513 --> 00:12:47,207
?מדוע

90
00:12:56,727 --> 00:12:59,046
.השיר נשמע

91
00:13:00,167 --> 00:13:02,215
.הגיעה העת

92
00:13:02,854 --> 00:13:06,389
.עלינו לכנס את מנהיגי שודדי הים

93
00:13:06,836 --> 00:13:12,651
,כאחד ממחזיקי תשעת המטבעות
.עליך להיענות לקריאה

94
00:13:14,346 --> 00:13:16,157
.עוד אדים

95
00:13:22,546 --> 00:13:24,423
!עוד אדים

96
00:13:31,267 --> 00:13:34,045
.יש פרס על ראשינו

97
00:13:35,323 --> 00:13:36,497
.אמת

98
00:13:36,718 --> 00:13:40,230
נראה שדרכם היחידה של
,שודדי ים להתפרנס

99
00:13:41,212 --> 00:13:44,532
היא באמצעות בגידה
.בשודדי ים אחרים

100
00:13:46,027 --> 00:13:48,545
.עלינו להניח בצד את המחלוקות
.המתינו לסימן-

101
00:13:48,692 --> 00:13:51,671
מועצת שודדי הים הראשונה
.העבירה אלינו את השליטה בים

102
00:13:51,807 --> 00:13:56,723
.אני רואה את אליזבת
.לורד בקט קרא עלינו תיגר-

103
00:13:56,930 --> 00:13:59,723
לעמוד מול חברת מזרח
?סחר הודו

104
00:13:59,969 --> 00:14:02,379
?לשם מה לכנס את מועצת שודדי הים

105
00:14:02,629 --> 00:14:04,635
?מה אנחנו נוכל לעשות

106
00:14:04,635 --> 00:14:06,201
.אתם יכולים להילחם

107
00:14:06,452 --> 00:14:07,636
.אל תיגע בי

108
00:14:07,786 --> 00:14:11,147
,אתה סאו פנג
.שליט שודדי הים של סינגפור

109
00:14:11,359 --> 00:14:16,025
אתה נמצא בתקופה שבה רבי מלחים
.משייטים בחופשיות בים הפתוח

110
00:14:16,026 --> 00:14:19,277
תקופה בה הגלים אינם נמדדים במטרים
כי אם בגודל יראתם

111
00:14:19,278 --> 00:14:22,207
ואלו אשר עוברים בהצלחה
.הופכים לאגדה

112
00:14:22,721 --> 00:14:25,398
?האם תאפשר לעידן זה להגיע לקיצו

113
00:14:25,939 --> 00:14:30,306
מירב שודדי הים הידועים לשמצה
,מתאחדים מול אויבנו

114
00:14:30,465 --> 00:14:34,093
.אבל אתה מתחבא לך באמבטיה

115
00:14:39,557 --> 00:14:41,603
.אליזבת סוואן

116
00:14:42,054 --> 00:14:45,157
.יש בך יותר מכפי שנראה

117
00:14:46,543 --> 00:14:50,779
.ממש מתווה לעיניים

118
00:14:51,731 --> 00:14:57,435
אבל איני יכול להתעלם
.מחוסר היענותכם לשאלתי

119
00:14:58,690 --> 00:15:01,909
מהו מבוקשכם בממלכתו
?של דיווי ג'ונס

120
00:15:02,066 --> 00:15:03,540
.ג'ק ספארו

121
00:15:06,543 --> 00:15:08,786
.הוא אחד ממנהיגי שודדי הים

122
00:15:14,422 --> 00:15:20,253
הסיבה היחידה שארצה
,שג'ק ספארו ישוב מעולם המתים

123
00:15:21,578 --> 00:15:24,637
היא כדי שאוכל לשלוח
!אותו לשם בעצמי

124
00:15:29,399 --> 00:15:33,345
ג'ק ספארו מחזיק
.באחת מתשע המטבעות

125
00:15:33,949 --> 00:15:37,256
.הוא כשל להעבירה לפני מותו

126
00:15:37,363 --> 00:15:40,111
.לכן עלינו להשיבו

127
00:15:45,241 --> 00:15:50,981
אם כך אתה מודה
.ששיקרת לי

128
00:15:51,187 --> 00:15:53,062
!נשק שלוף

129
00:15:55,835 --> 00:15:57,095
!נשק שלוף

130
00:15:57,633 --> 00:16:01,894
סאו פנג, אני מבטיח לך
.שכוונותינו טהורות

131
00:16:08,698 --> 00:16:11,501
הורידו נשקכם או שאהרוג
.את האיש שלכם

132
00:16:14,158 --> 00:16:16,142
.תהרוג אותו. הוא לא אחד משלנו

133
00:16:18,028 --> 00:16:21,123
אם הוא לא איתכם
,והוא לא אחד משלנו

134
00:16:21,541 --> 00:16:23,100
?למי הוא שייך

135
00:16:26,125 --> 00:16:27,390
!הסתער

136
00:16:46,355 --> 00:16:47,430
!וויל

137
00:17:01,815 --> 00:17:04,091
!היזהרו! מאחוריכם

138
00:17:07,369 --> 00:17:08,970
!כוון

139
00:17:10,089 --> 00:17:11,536
!אש

140
00:17:13,990 --> 00:17:15,586
!המפה

141
00:17:20,772 --> 00:17:22,388
!המפה

142
00:17:54,228 --> 00:17:55,481
!למקומות

143
00:17:55,592 --> 00:17:56,338
!כוון

144
00:17:56,651 --> 00:17:58,024
!אש

145
00:18:05,886 --> 00:18:07,515
!למקומות

146
00:18:07,516 --> 00:18:09,144
!כוון

147
00:18:10,900 --> 00:18:12,340
!אש

148
00:18:15,579 --> 00:18:17,009
!אש

149
00:18:28,576 --> 00:18:31,551
?זה צירוף מקרים מוזר, הלא כן

150
00:18:31,602 --> 00:18:36,297
חברת סחר מזרח הודו מוצאת אותי
.ביום שהגעת לסינגפור

151
00:18:36,297 --> 00:18:38,278
!זה צירוף מקרים בלבד

152
00:18:41,385 --> 00:18:43,732
,אם אתה רוצה לעשות עסקה עם בקט

153
00:18:43,860 --> 00:18:46,214
.אתה תזדקק להצעתי

154
00:18:46,730 --> 00:18:51,174
,בגדת בברבוסה
.אתה מוכן לבגוד בג'ק ספארו

155
00:18:51,544 --> 00:18:54,098
?מנין לי שלא תבגוד בי

156
00:18:54,133 --> 00:18:56,887
"אני זקוק ל"פנינה השחורה
.כדי לשחרר את אבי

157
00:19:00,130 --> 00:19:02,151
.אתה תעזור לי להשיגה

158
00:19:17,963 --> 00:19:19,506
!זהירות, פיצוץ

159
00:19:37,728 --> 00:19:39,307
.תודה לך, ג'ק

160
00:19:39,444 --> 00:19:40,720
.תודה לך, ג'ק

161
00:19:43,128 --> 00:19:44,565
?המפות בידך

162
00:19:44,565 --> 00:19:46,152
.יותר טוב

163
00:19:46,842 --> 00:19:48,118
.אונייה ואנשי צוות

164
00:19:48,198 --> 00:19:49,661
?איפה סאו פנג

165
00:19:49,661 --> 00:19:51,699
הם יחפו עלינו ויובילו אותנו
.למפרץ האוניות הטרופות

166
00:19:51,847 --> 00:19:53,431
.לכאן. מהר

167
00:20:00,277 --> 00:20:02,128
.החזיקו בחבל בכול הכוח

168
00:20:02,128 --> 00:20:03,858
.מתחו את החבל

169
00:20:09,346 --> 00:20:11,703
.סאו פנג כבר לא יכול להשתוחח

170
00:20:12,897 --> 00:20:14,556
את חושבת שהוא יכבד
?את הקריאה

171
00:20:15,664 --> 00:20:17,782
.אינני יודעת

172
00:20:18,535 --> 00:20:26,076
רובץ בים רוע שאפילו שודדי הים
.האכזריים וצמאי הדם חוששים מפניו

173
00:21:33,386 --> 00:21:35,014
.מטבע כסף

174
00:21:35,564 --> 00:21:37,270
?תשע מהן, אמרת

175
00:21:37,498 --> 00:21:42,064
הידיד החדש שלנו מסינגפור אמר
.באופן מפורש תשעה מטבעות כסף

176
00:21:42,064 --> 00:21:44,590
.אני תוהה מה חשיבותם

177
00:21:44,668 --> 00:21:47,288
האם זה משנה? אין דבר העומד
.בפני הארמדה

178
00:21:47,288 --> 00:21:50,873
.במיוחד כש"ההולנדי המעופף" בראשו
.ככל שידוע לנו-

179
00:21:52,691 --> 00:21:55,970
האם ידידך החדש הזכיר את
?מקום מפגשם של מנהיגי שודדי הים

180
00:21:56,005 --> 00:21:58,329
.הוא היה מאוד חשאי, אדוני

181
00:22:00,106 --> 00:22:02,423
.אז הוא מכיר בערכו של ידע

182
00:22:03,179 --> 00:22:05,390
.עדיף שנשמור זאת בסוד בינינו

183
00:22:05,534 --> 00:22:08,613
לא נרצה שמישהו ירוץ
?לסינגפור, נכון

184
00:22:10,532 --> 00:22:11,950
.אדמירל

185
00:22:12,721 --> 00:22:15,274
?קראת לי, לורד בקט

186
00:22:15,431 --> 00:22:18,172
.כן. יש לי משהו עבורך

187
00:22:18,269 --> 00:22:21,639
,לכבוד דרגתך החדשה
.מגיע לך ידידה ותיקה

188
00:22:35,322 --> 00:22:38,526
?עוד בקשות הסגרה
.לא, אדוני-

189
00:22:38,697 --> 00:22:40,513
.פקודת הוצאה להורג

190
00:22:46,179 --> 00:22:48,728
שודדי הים יודעים שהם
.עומדים בפני הכחדה

191
00:22:49,222 --> 00:22:53,529
כול שנותר להם להחליט הוא לצד
.מי הם יעמדו בקרב האחרון

192
00:23:18,530 --> 00:23:21,449
.אף אחד לא הזכיר את הקור

193
00:23:21,905 --> 00:23:25,537
אני בטוח שישנה סיבה
.טובה לסבלנו

194
00:23:26,305 --> 00:23:30,591
למה שהמכשפה הזאת לא תחזיר את
?ג'ק כמו שהיא החזירה את ברבוסה

195
00:23:30,591 --> 00:23:33,869
.מכיוון שברבוסה היה מת בלבד

196
00:23:35,000 --> 00:23:44,674
ג'ק ספארו נמצא בנפשו
.ובגופו במדור הייסורים

197
00:23:45,070 --> 00:23:51,164
הגורל הגרוע לאדם מכול
.לנצח נצחים

198
00:23:51,895 --> 00:23:54,817
.זוהי ממלכתו של דיווי ג'ונס

199
00:24:01,240 --> 00:24:02,952
.ידעתי שיש סיבה טובה

200
00:24:14,108 --> 00:24:15,917
.זה לא קבוע

201
00:24:17,301 --> 00:24:20,105
.זה לא מדויק כמו המפות המודרניות
.לא-

202
00:24:21,574 --> 00:24:24,061
.אבל זה מוביל למקומות נוספים

203
00:24:27,508 --> 00:24:30,401
"קצה העולם ושוב בחזרה"

204
00:24:30,401 --> 00:24:34,761
.קצה העולם ושוב בחזרה

205
00:24:36,313 --> 00:24:40,558
השמש שוקעת בזריחה
.הבזק אור ירוק

206
00:24:43,096 --> 00:24:46,975
?תרצה לפרש זאת, קפטן ברבוסה

207
00:24:47,765 --> 00:24:52,587
האם אי פעם הבטת לעבר
?הבזק האור הירוק, מר גיבס

208
00:24:52,755 --> 00:24:55,233
.אני מניח שראיתי מספר לא מבוטל

209
00:24:55,714 --> 00:24:57,544
.זה מתרחש לעיתים נדירות למדי

210
00:24:57,544 --> 00:25:01,426
,רגע לפני השקיעה
.הבזק אור ירוק מופיע בשמיים

211
00:25:01,898 --> 00:25:06,202
,יש שלא חוו זאת מעולם
.יש הטוענים שראו אותו

212
00:25:06,565 --> 00:25:11,862
...ויש האומרים
.זה מסמן כשנשמה חוזרת מהמתים-

213
00:25:16,351 --> 00:25:17,306
.סליחה

214
00:25:17,442 --> 00:25:19,808
,האמן לי, אדון טרנר הצעיר

215
00:25:19,982 --> 00:25:23,489
.להגיע לעולם המתים זאת לא הבעיה

216
00:25:25,431 --> 00:25:27,881
.הבעיה היא לחזור משם

217
00:26:08,226 --> 00:26:09,704
!רב-מלח

218
00:26:09,705 --> 00:26:12,331
!שוטו לכיוון הרוח
!להרים מפרש

219
00:26:16,251 --> 00:26:19,138
.לכל הרוחות, לא נותר דבר

220
00:26:19,467 --> 00:26:22,289
.ג'ונס הוא בלתי צפוי, אדוני

221
00:26:23,288 --> 00:26:25,343
.הבא את התיבה

222
00:26:25,734 --> 00:26:27,546
?ומה עם המושל

223
00:26:28,647 --> 00:26:31,697
.הוא שואל שאלות בנוגע ללב

224
00:26:32,995 --> 00:26:34,583
?האם הוא יודע

225
00:26:38,385 --> 00:26:41,693
אם כך, הוא לא מביא לנו
.עוד תועלת

226
00:27:56,234 --> 00:27:57,950
.היו ערים, חיילים

227
00:28:03,402 --> 00:28:09,609
.הסתלקו, כולכם
.וקחו איתכם את הדבר המתועב הזה

228
00:28:09,644 --> 00:28:12,211
אינני מוכן שזה יהיה
.על האונייה שלי

229
00:28:12,211 --> 00:28:16,045
,צר לי לשמוע זאת
.כי אני כן מעוניין בכך

230
00:28:16,867 --> 00:28:22,217
נראה שזאת הדרך היחידה שהאונייה
.הזו תשמע להנחיות החברה

231
00:28:27,807 --> 00:28:30,323
.אנחנו צריכים לחקור אסירים

232
00:28:30,323 --> 00:28:33,391
.זה עובד טוב עוד יותר כשהם חיים

233
00:28:33,391 --> 00:28:37,534
ההולנדי המעופף" נשמעת"
.לפקודת רב החובל

234
00:28:37,534 --> 00:28:41,800
.ועל רב החובל להישמע לפקודות

235
00:28:43,746 --> 00:28:48,300
חשבתי שהבנת זאת כשהוריתי
.לך להרוג את חיית המחמד שלך

236
00:28:49,124 --> 00:28:52,750
.אינך השליט כאן עוד, ג'ונס

237
00:28:53,601 --> 00:28:57,541
חסרי הגוף הממשי
...הפכו

238
00:28:58,159 --> 00:28:59,912
.לחסרי חשיבות

239
00:29:01,008 --> 00:29:03,310
!הטען נשק

240
00:29:42,188 --> 00:29:44,171
?עד מתי נמשיך לא לדבר

241
00:29:48,886 --> 00:29:51,186
,אחרי שנחלץ את ג'ק
.הכול יסתדר

242
00:29:54,223 --> 00:29:55,898
.אז נחלץ את ג'ק

243
00:30:21,036 --> 00:30:29,243
,עבור משאלת ליבנו
.נאלץ לשלם מחיר יקר

244
00:30:40,774 --> 00:30:42,439
!ברבוסה, ההגאים

245
00:30:42,494 --> 00:30:45,892
.כאשר אבדנו, אבדנו

246
00:30:46,023 --> 00:30:50,846
אבדנו? -עלינו להיאבד כדי למצוא
.את המקום שלא ניתן למציאה

247
00:30:50,989 --> 00:30:53,861
אחרת כולם היו יודעים
.על מקום הימצאו

248
00:30:53,908 --> 00:30:56,405
.אנחנו צוברים מהירות
.אכן-

249
00:30:57,361 --> 00:30:59,060
!לעמדות

250
00:30:59,593 --> 00:31:02,238
!כולם לעמדות

251
00:31:04,249 --> 00:31:07,059
!הגאים חזק ימינה

252
00:31:07,059 --> 00:31:12,166
!לא! הניחו לה
!המשיכו בנתיב קדימה

253
00:31:13,992 --> 00:31:15,572
!חי נפשי

254
00:31:29,315 --> 00:31:30,737
.הבאת עלינו את מותנו

255
00:31:30,737 --> 00:31:35,631
אל תהיי כה אכזרית. ייתכן שלא
.תזכי לעבור דרך זו בשנית

256
00:31:35,666 --> 00:31:39,235
ואלה יהיו המילים האחרונות
.שתשמעי

257
00:31:44,070 --> 00:31:45,629
!מתחו את המפרשים

258
00:31:50,776 --> 00:31:52,579
!חזק שמאלה

259
00:32:01,686 --> 00:32:03,606
!החזיקו חזק

260
00:32:37,494 --> 00:32:39,171
.היכנעו, מקקים ארורים

261
00:32:39,171 --> 00:32:41,877
.המתים אינם מדברים
...מדברים

262
00:32:41,937 --> 00:32:46,821
...מדברים

263
00:33:34,005 --> 00:33:35,488
.זה הבוטן שלי

264
00:33:37,093 --> 00:33:39,059
!יצבו את מוט התורן

265
00:33:39,060 --> 00:33:41,464
.כן, קפטן
!יצבו את מוט התורן

266
00:33:41,499 --> 00:33:43,226
.שמרו על ערנות

267
00:33:43,546 --> 00:33:47,167
.מתחו את מיתר התורן
!היזהרו למטה-

268
00:33:50,356 --> 00:33:51,035
.הצילו

269
00:33:51,036 --> 00:33:53,379
.איישו את קורת הרוחב, בחורים

270
00:34:04,904 --> 00:34:08,565
!לייצב! לייצב

271
00:34:08,737 --> 00:34:13,147
!ייצבו את המפרשים, שחררו את הושט
.כן. מיד, אדוני-

272
00:34:27,254 --> 00:34:29,580
?מר ספארו
.כן, קפטן-

273
00:34:30,097 --> 00:34:32,752
?מה מצב חבל המפרש

274
00:34:33,592 --> 00:34:35,490
.כנדרש, לדעתי, אדוני

275
00:34:35,592 --> 00:34:36,653
?כנדרש

276
00:34:37,192 --> 00:34:38,795
.זה לא מבוקש ולא כנדרש

277
00:34:38,795 --> 00:34:43,209
.לא מקובל ולא מהולל
.זה פשוט מאוד בושה וחרפה

278
00:34:43,391 --> 00:34:47,207
.אני מתנצל, אדוני
...אבל אם היית נותן לי עוד הזדמנות

279
00:34:47,207 --> 00:34:48,580
?באמת

280
00:34:53,208 --> 00:34:56,014
.בגלל אנשים כמוך נכנסו למצב הזה

281
00:34:59,035 --> 00:35:01,971
.איבדנו מהירות וזמן

282
00:35:01,971 --> 00:35:06,104
.זמן יקר שלא ניתן להשיבו

283
00:35:06,251 --> 00:35:08,183
?מובן
.כן, קפטן-

284
00:35:08,183 --> 00:35:09,540
.כן, קפטן

285
00:35:09,885 --> 00:35:11,263
?האומנם

286
00:35:11,768 --> 00:35:13,731
.נצטרך להתחיל הכול מחדש

287
00:35:13,731 --> 00:35:14,970
!הכול

288
00:35:14,970 --> 00:35:17,411
.שזה ישמש לכם כלקח

289
00:35:17,867 --> 00:35:20,845
הקרבה לקו המשווה
.מעורר לחץ בקרב הצוות

290
00:35:21,590 --> 00:35:23,990
,אין לי כל חיבה אליכם
מקקים מזוהמים

291
00:35:23,990 --> 00:35:26,989
.או את הסבלנות להסתיר זאת

292
00:35:29,929 --> 00:35:31,235
!רבותיי

293
00:35:31,590 --> 00:35:34,118
.אני מתנער מהמקום המוזר הזה

294
00:35:44,730 --> 00:35:45,969
.אין רוח

295
00:35:46,613 --> 00:35:48,646
.כמובן שאין רוח ארורה

296
00:35:50,072 --> 00:35:52,611
.כמה שאני משתוקק למשב צונן

297
00:35:52,646 --> 00:35:57,135
.משב צונן, אשווה, חלחול מים מזערי

298
00:36:09,948 --> 00:36:12,202
?כן, אני יודע, אבל למה
?למה שהוא יעשה דבר כזה

299
00:36:12,620 --> 00:36:13,913
.בגלל שהוא מטומטם

300
00:36:13,913 --> 00:36:18,148
אנחנו נערוך מסיבת גן נפלאה
.ואתה לא מוזמן

301
00:36:31,580 --> 00:36:32,825
.קישטה

302
00:36:51,977 --> 00:36:53,069
.אבן

303
00:37:20,361 --> 00:37:23,972
.עכשיו אבנים עוקבות אחרי
.זה חידוש

304
00:37:26,947 --> 00:37:28,267
.חבל

305
00:39:48,883 --> 00:39:51,884
.זה אכן מקום שכוח אל

306
00:39:52,833 --> 00:39:54,254
.אני לא רואה את ג'ק

307
00:39:55,058 --> 00:39:56,594
.אני לא רואה איש

308
00:39:57,405 --> 00:39:58,683
.הוא כאן

309
00:39:58,997 --> 00:40:02,565
דיווי ג'ונס מעולם לא ויתר
.על השלל שלו

310
00:40:02,583 --> 00:40:05,277
?מה זה משנה
.אנחנו לכודים כאן באשמתך

311
00:40:05,277 --> 00:40:06,834
.מצבנו לא שונה ממצבו של ג'ק

312
00:40:10,080 --> 00:40:15,905
ג'ק הנבון קרוב אלינו
.יותר משנדמה לכם

313
00:40:55,882 --> 00:40:57,523
!לא ייתכן

314
00:41:03,332 --> 00:41:04,467
.אונייה

315
00:41:10,322 --> 00:41:12,848
.שומו שמיים, שככה יהיה לי טוב

316
00:41:13,074 --> 00:41:14,510
.זה ג'ק

317
00:41:23,881 --> 00:41:26,777
!קפטן
.אני לא מאמין למראה עיניי-

318
00:41:26,881 --> 00:41:28,729
!ג'ק
?מר גיבס-

319
00:41:28,881 --> 00:41:30,666
.כן, קפטן
.כך חשבתי-

320
00:41:31,071 --> 00:41:33,757
.אני מצפה שתסביר את המצב, אם כך

321
00:41:33,881 --> 00:41:34,814
?אדוני

322
00:41:34,880 --> 00:41:38,691
ישנו חוסר ציות משווע
?בצוות האונייה שלי. מדוע

323
00:41:38,691 --> 00:41:41,358
?מדוע זה
...אדוני, אתה-

324
00:41:42,308 --> 00:41:44,843
.אתה בממלכתו של דיווי ג'ונס, קפטן

325
00:41:48,780 --> 00:41:50,028
.אני יודע את זה

326
00:41:50,880 --> 00:41:52,483
.אני יודע היכן אני נמצא

327
00:41:52,525 --> 00:41:53,941
.ואל תחשוב אחרת

328
00:41:54,160 --> 00:41:56,928
!ג'ק ספארו

329
00:41:56,963 --> 00:41:58,687
.הקטור

330
00:41:59,090 --> 00:42:02,097
?עבר זמן רב, לא כך
.אכן-

331
00:42:02,166 --> 00:42:04,382
?אי המוות", זוכר"

332
00:42:04,382 --> 00:42:06,212
.ירית בי

333
00:42:07,261 --> 00:42:08,868
.לא נכון

334
00:42:08,880 --> 00:42:11,444
?דודה דאלמה. יצאת לטייל, מה

335
00:42:12,021 --> 00:42:15,110
את מוסיפה פן קודר
.לכל חזיון תעתועים

336
00:42:16,600 --> 00:42:18,859
.הוא חושב שאנו הזיה

337
00:42:20,055 --> 00:42:21,809
.וויליאם, אמור לי משהו

338
00:42:21,879 --> 00:42:25,149
אתה כאן כדי שאעזור
?לך להציל נערה מציקה

339
00:42:25,149 --> 00:42:27,869
?או נערה במצוקה

340
00:42:28,094 --> 00:42:29,202
.לא משנה איזה מהם

341
00:42:29,506 --> 00:42:30,282
.לא

342
00:42:30,564 --> 00:42:32,545
?אחרת לא היית כאן, נכון

343
00:42:32,571 --> 00:42:34,088
.אם כך, לא ייתכן שאתה כאן

344
00:42:34,183 --> 00:42:36,674
.מ.ש.ל: אתה לא באמת כאן

345
00:42:37,160 --> 00:42:38,264
,ג'ק

346
00:42:40,702 --> 00:42:42,604
.זה אמיתי. אנחנו כאן

347
00:42:53,516 --> 00:42:56,069
?בממלכה, אמרת
.כן-

348
00:42:56,709 --> 00:42:58,596
.באנו כדי להציל אותך

349
00:43:00,245 --> 00:43:01,671
?באמת

350
00:43:02,263 --> 00:43:03,841
.כמה אדיב מצידך

351
00:43:04,475 --> 00:43:07,354
אבל לאור העובדה שיש
,ברשותי אונייה ולך אין

352
00:43:07,704 --> 00:43:09,290
.את היא זו שזקוקה להצלה

353
00:43:09,290 --> 00:43:11,853
.ואני לא בטוח שבא לי

354
00:43:12,491 --> 00:43:14,477
.אני רואה את האונייה שלי

355
00:43:14,795 --> 00:43:16,344
.ממש שם

356
00:43:19,623 --> 00:43:21,313
.אני לא רואה אותה

357
00:43:21,313 --> 00:43:24,094
הקטנטונת בטח מסתתרת
."מאחורי "הפנינה

358
00:43:24,094 --> 00:43:25,592
.ג'ק

359
00:43:25,670 --> 00:43:27,843
קטלר בקט מחזיק בליבו
.של דיווי ג'ונס

360
00:43:27,843 --> 00:43:28,677
."הוא שולט ב"הולנדי המעופף

361
00:43:29,020 --> 00:43:32,225
.הוא משתלט בכוח על הים
.השיר כבר נשמע-

362
00:43:32,302 --> 00:43:34,187
מנהיגי שודדי הים
.נקראו לכינוס חירום

363
00:43:34,264 --> 00:43:37,435
,עוזבים אתכם לכמה רגעים
.וראו מה קרה. הכול מתפקשש

364
00:43:37,435 --> 00:43:40,145
.כן, ג'ק. העולם זקוק לך נואשות

365
00:43:40,145 --> 00:43:41,866
.ואתה זקוק לצוות

366
00:43:44,430 --> 00:43:46,710
?למה שארצה להפליג איתכם

367
00:43:46,991 --> 00:43:50,124
.ארבעה מכם ניסו להרוג אותי בעבר
.אחת הצליחה

368
00:43:55,339 --> 00:43:57,057
?היא לא סיפרה לך

369
00:43:57,573 --> 00:44:00,000
יהיה לכם הרבה על מה לשוחח
.בזמן שאתם כאן

370
00:44:01,653 --> 00:44:03,168
...באשר אליך

371
00:44:04,275 --> 00:44:10,503
בחייך, אל תגיד לי שלא נהנית
.מזה בזמנו

372
00:44:11,054 --> 00:44:13,071
.צודקת. טוב, את בפנים

373
00:44:13,261 --> 00:44:15,051
.אני לא זקוק לך
.אתה מפחיד אותי

374
00:44:15,175 --> 00:44:16,280
.גיבס, אתה יכול להצטרף

375
00:44:16,360 --> 00:44:18,367
...מרטי

376
00:44:19,237 --> 00:44:20,556
.קוטן

377
00:44:20,688 --> 00:44:23,293
,התוכי של קוטן
.אני עדיין מתלבט

378
00:44:23,533 --> 00:44:25,857
.אבל לפחות יהיה לי עם מי לדבר

379
00:44:27,093 --> 00:44:27,996
?מי אתה

380
00:44:28,127 --> 00:44:30,633
.טיי-הואנג. אלו הם אנשיי

381
00:44:30,876 --> 00:44:32,921
?להיכן נתונה נאמנותך

382
00:44:33,295 --> 00:44:35,052
.למרבה במחיר

383
00:44:35,274 --> 00:44:38,952
.יש לי אונייה
.אם כך, אתה המרבה במחיר-

384
00:44:39,242 --> 00:44:40,593
.החלטה נבונה

385
00:44:40,623 --> 00:44:43,593
.עוגן הרם
.היכונו להפליג

386
00:44:47,937 --> 00:44:49,666
...ג'ק

387
00:44:50,472 --> 00:44:53,549
?לאן אתה מפליג, ג'ק

388
00:44:55,758 --> 00:44:57,288
!שפרו את כיוון המפרש
!שפרו את כיוון המפרש-

389
00:44:57,288 --> 00:44:59,712
.הדקו את הכנף
.הדקו את הכנף-

390
00:44:59,712 --> 00:45:02,077
!משכו את חבל הגלגלת
!משכו את חבל הגלגלת-

391
00:45:02,341 --> 00:45:04,552
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

392
00:45:04,552 --> 00:45:07,007
?לא. מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

393
00:45:07,007 --> 00:45:10,070
?לא. מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

394
00:45:10,742 --> 00:45:11,814
.רב החובל נותן פקודות על האונייה

395
00:45:11,814 --> 00:45:14,634
!זה בדיוק מה שאני עושה

396
00:45:14,852 --> 00:45:17,945
.זאת האונייה שלי, אז אני רב החובל
.אלה המפות שלי-

397
00:45:17,945 --> 00:45:20,147
.אז אתה רב המפות

398
00:45:20,416 --> 00:45:22,549
!מספיק! שניכם

399
00:45:22,549 --> 00:45:25,438
?זאת פקודה! מובן

400
00:45:30,938 --> 00:45:32,369
.סליחה

401
00:45:32,413 --> 00:45:34,362
חשבתי שאם כבר דנים
,בסוגיית רב החובל

402
00:45:34,362 --> 00:45:37,188
.אז אוסיף את עצמי לרשימת המועמדים

403
00:45:37,480 --> 00:45:38,557
.סליחה

404
00:45:43,389 --> 00:45:45,759
.אני הייתי מצביע בעדך
?כן-

405
00:46:21,136 --> 00:46:22,996
.השארת את ג'ק מאחור בשביל הקראקן

406
00:46:24,020 --> 00:46:26,447
.הוא ניצל. זה הסתיים

407
00:46:29,441 --> 00:46:31,468
.וויל, לא הייתה לי ברירה

408
00:46:32,672 --> 00:46:34,606
.בחרת לא לספר לי

409
00:46:35,332 --> 00:46:36,523
.לא יכולתי לספר

410
00:46:38,382 --> 00:46:40,347
לא רציתי להעמיס עליך
.את העול שלי

411
00:46:40,954 --> 00:46:43,092
?אבל נשאתי בעול, נכון

412
00:46:44,770 --> 00:46:46,669
.רק לא ידעתי את הסיבה

413
00:46:47,900 --> 00:46:49,594
...חשבתי

414
00:46:50,270 --> 00:46:52,310
.חשבת שאני אוהבת אותו

415
00:47:00,593 --> 00:47:04,765
,אם את מחליטה לבד
?איך אוכל לבטוח בך

416
00:47:07,457 --> 00:47:08,955
.אתה לא יכול

417
00:47:37,209 --> 00:47:38,766
!איזה פחד

418
00:47:40,277 --> 00:47:42,900
.זה ממש מקברי

419
00:47:48,028 --> 00:47:51,516
מעניין מה יקרה אם
.נפיל עליהם פגז

420
00:48:01,795 --> 00:48:03,974
.זה יהיה מאוד לא מכובד

421
00:48:04,009 --> 00:48:07,626
התפקיד הזה צריך להיות
.באחריותו של דיווי ג'ונס

422
00:48:09,246 --> 00:48:15,347
זאת החובה אשר הטילה עליו
.האלה קליפסו

423
00:48:17,039 --> 00:48:21,110
להשיט את
.נשמות המתים בים לצד השני

424
00:48:24,474 --> 00:48:29,318
,ופעם בעשר שנים
הוא רשאי לעגון בחוף

425
00:48:30,180 --> 00:48:33,013
,כדי להתייחד עם זו שאוהבת אותו

426
00:48:33,636 --> 00:48:35,148
.אהבת אמת

427
00:48:39,144 --> 00:48:41,760
.אבל האדם נהפך למפלצת

428
00:48:42,038 --> 00:48:44,640
...אז הוא לא תמיד היה

429
00:48:44,865 --> 00:48:46,482
?תמנוני

430
00:48:48,384 --> 00:48:49,850
.לא

431
00:48:51,828 --> 00:48:56,292
.הוא היה גבר... פעם

432
00:49:03,638 --> 00:49:05,890
.סירות מגיעות

433
00:49:12,728 --> 00:49:16,000
?הן לא מסכנות אותנו. נכון

434
00:49:16,207 --> 00:49:21,734
.אנו רק רוחות רפאים עבורם
.מוטב להניח להם-

435
00:49:36,061 --> 00:49:38,131
!זה אבי! חזרנו הביתה

436
00:49:38,318 --> 00:49:40,923
!אבא! לכאן

437
00:49:42,704 --> 00:49:44,134
...אליזבת

438
00:49:45,756 --> 00:49:47,192
.לא חזרנו הביתה

439
00:49:54,403 --> 00:49:55,693
!אבא

440
00:49:58,640 --> 00:49:59,762
!אליזבת

441
00:50:00,826 --> 00:50:02,294
?את מתה

442
00:50:03,362 --> 00:50:04,750
.לא

443
00:50:05,775 --> 00:50:07,364
.אני חושב שאני מת

444
00:50:07,955 --> 00:50:09,588
.לא, זה לא ייתכן

445
00:50:10,668 --> 00:50:13,653
.הייתה שם תיבה

446
00:50:14,165 --> 00:50:15,869
.מוזר

447
00:50:15,917 --> 00:50:18,608
זה נראה כל כך
.חשוב באותו רגע

448
00:50:18,729 --> 00:50:20,000
!עלה לסיפון

449
00:50:19,964 --> 00:50:21,627
...והלב

450
00:50:21,821 --> 00:50:27,116
,למדתי שמי שדוקר את הלב
.יהיה חייב לתפוס את מקומו

451
00:50:27,468 --> 00:50:30,754
.ולהפליג ברחבי הימים לנצח

452
00:50:31,143 --> 00:50:33,795
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב חובל"

453
00:50:34,790 --> 00:50:36,891
.טיפשי למות בשביל זה

454
00:50:37,198 --> 00:50:40,318
!שמישהו יזרוק חבל
!חזור איתנו

455
00:50:44,366 --> 00:50:48,870
.מגע... יד הגורל

456
00:50:51,440 --> 00:50:52,932
.תפוס את החבל

457
00:50:55,257 --> 00:50:57,358
.אני כל כך גאה בך, אליזבת

458
00:50:57,358 --> 00:50:59,511
!החבל
!אחוז בחבל

459
00:51:02,701 --> 00:51:05,018
!אסור לה לרדת מהאונייה

460
00:51:06,491 --> 00:51:10,387
.לא בלעדיך
!בבקשה, אני לא אעזוב אותך

461
00:51:10,533 --> 00:51:15,044
.אמסור לאימך את אהבתך, אם כך
.בבקשה, אני לא אעזוב אותך-

462
00:51:23,710 --> 00:51:25,277
?האם יש דרך להחזירו

463
00:51:29,642 --> 00:51:31,781
.הוא נח על משכבו בשלום

464
00:51:39,075 --> 00:51:41,399
.אין מים

465
00:51:41,870 --> 00:51:44,280
?למה נשאר רק רום

466
00:51:45,565 --> 00:51:47,348
.גם הרום אזל

467
00:51:55,201 --> 00:52:00,155
אם לא נצליח לצאת מאזור קו המשווה
,לפני רדת החשיכה

468
00:52:00,155 --> 00:52:03,647
חוששני שנפליג בימים לא ידועים

469
00:52:03,773 --> 00:52:09,090
וייגזר עלינו לנוע לנצח
.בין העולמות הלוך ושוב

470
00:52:09,090 --> 00:52:13,214
.בלי מים "נצח" נראה קרוב מתמיד

471
00:52:13,641 --> 00:52:15,579
?למה הוא לא עושה משהו

472
00:52:15,858 --> 00:52:17,275
!העין שלי! תחזיר את זה

473
00:52:17,275 --> 00:52:21,464
אין טעם. -והבזק האור הירוק
.מתרחש בשקיעה

474
00:52:21,598 --> 00:52:23,237
.לא בזריחה

475
00:52:23,311 --> 00:52:28,044
.קצה העולם
.אני תיכף קופץ מעבר לקצה

476
00:52:28,663 --> 00:52:30,942
.הזריחה לא שוקעת

477
00:52:35,208 --> 00:52:37,153
."למעלה זה למטה"

478
00:52:37,153 --> 00:52:39,707
.נו, זה בכלל לא עוזר

479
00:52:40,181 --> 00:52:41,822
מדוע הדברים האלה אף פעם
?לא יכולים להיות ברורים

480
00:52:41,822 --> 00:52:44,667
.מגששים באפילה, ג'קי
?מה-

481
00:52:48,504 --> 00:52:51,059
.דקור את הלב
.אל תדקור את הלב-

482
00:52:51,249 --> 00:52:54,256
?מה אמרת
.ההולנדי המעופף" צריך קפטן"-

483
00:52:54,256 --> 00:52:56,683
.זה עוד יותר לא עוזר

484
00:52:56,683 --> 00:52:59,539
.להפליג ברחבי הים לנצח

485
00:52:59,669 --> 00:53:02,289
.אני אוהב את הים
?(מה לגבי פורט (נמל-

486
00:53:02,465 --> 00:53:04,749
.אני מעדיף רום
.רום זה טוב

487
00:53:04,749 --> 00:53:09,709
לעגון בנמל. שם נוכל להשיג רום
.ובחורות מופקרות

488
00:53:09,997 --> 00:53:12,272
.פעם בעשר שנים

489
00:53:12,481 --> 00:53:15,002
?מה הוא אמר
.פעם בעשר שנים-

490
00:53:15,148 --> 00:53:17,354
.עשר שנים זה זמן רב

491
00:53:17,523 --> 00:53:19,554
.אפילו יותר אם יש מחסור ברום

492
00:53:19,627 --> 00:53:22,144
.אבל הנצח אף ארוך מזה

493
00:53:22,688 --> 00:53:26,149
?ואיך תעביר את הנצח
?במנוחת עולמים

494
00:53:26,774 --> 00:53:29,952
?או שלא
.ספארו בן האלמוות

495
00:53:30,084 --> 00:53:31,801
.זה מוצא חן בעיני

496
00:53:32,028 --> 00:53:34,642
.כשהזריחה תעלה, זה כבר לא ישנה

497
00:53:37,132 --> 00:53:39,956
.לא בזריחה

498
00:53:42,162 --> 00:53:44,105
.בשקיעה

499
00:53:44,140 --> 00:53:47,201
.ושוב. למעלה

500
00:53:48,250 --> 00:53:49,870
?מה זה

501
00:53:52,177 --> 00:53:55,355
?מה זה
?אני לא יודע. מה אתה חושב-

502
00:53:55,597 --> 00:53:57,310
.איפה? -שם

503
00:54:19,074 --> 00:54:20,565
?מה יש

504
00:54:32,221 --> 00:54:34,100
.הוא מטלטל את האונייה

505
00:54:34,387 --> 00:54:36,246
.אנחנו מטלטלים את האונייה

506
00:54:40,016 --> 00:54:41,528
!כן

507
00:54:41,883 --> 00:54:43,581
.הוא פתר את החידה

508
00:54:45,002 --> 00:54:47,236
.הוא מטלטל את האונייה

509
00:54:47,385 --> 00:54:51,688
נקשור את עצמנו הפוך, וכשהאונייה
.תתהפך, נהיה בכיוון הנכון

510
00:54:52,629 --> 00:54:55,128
.רוצו בהתאם לתנועות הגלים

511
00:54:56,272 --> 00:55:00,702
.שחררו את התותחים, עכברושים

512
00:55:01,748 --> 00:55:04,110
.שחררו את המטען

513
00:55:04,110 --> 00:55:06,089
!תאפשרו לה להתהפך

514
00:56:10,698 --> 00:56:12,617
...עכשיו למעלה

515
00:56:13,253 --> 00:56:14,595
.זה למטה

516
00:57:50,304 --> 00:57:52,564
.זה היה הרעיון שלך

517
00:57:54,073 --> 00:57:56,317
.רוחות מערביות מבורכות

518
00:57:57,885 --> 00:57:59,315
!חזרנו

519
00:58:02,538 --> 00:58:04,137
.זאת הזריחה

520
00:58:17,987 --> 00:58:18,965
?משא ומתן

521
00:58:18,965 --> 00:58:21,609
.אנחנו זקוקים לנשק שלנו
!תתיר אותנו! מהר

522
00:58:37,174 --> 00:58:38,766
!מספיק

523
00:58:38,960 --> 00:58:41,601
מנהיגי שודדי הים מתכנסים
.במפרץ האוניות הטרופות

524
00:58:41,714 --> 00:58:45,374
ג'ק, אתה ואני נלך לשם
.בלי שום ויכוח

525
00:58:45,548 --> 00:58:47,545
.אני כן מתווכח

526
00:58:47,674 --> 00:58:50,668
,אם שודדי הים מתכנסים יחדיו
.אני מפנה את אונייתי לכיוון ההפוך

527
00:58:50,856 --> 00:58:54,219
שודדי הים מתכנסים כדי להילחם
.בבקט, ואתה שודד ים

528
00:58:54,229 --> 00:58:56,285
,מלחמה או לא מלחמה
.אתה לא בורח, ג'ק

529
00:58:56,366 --> 00:59:01,641
אם לא נהיה מאוחדים, הם ירדפו אחרי
.כולנו, עד שלא יוותר איש מלבדך

530
00:59:02,157 --> 00:59:03,638
.נשמע לא רע

531
00:59:03,638 --> 00:59:07,834
,קפטן ג'ק ספארו
.אחרון שודדי הים

532
00:59:09,327 --> 00:59:13,668
.תיאלץ להילחם לבד נגד ג'ונס
?איך זה מסתדר בתוכניתך

533
00:59:13,668 --> 00:59:15,409
.אני עדיין עובד על זה

534
00:59:16,167 --> 00:59:20,616
.אבל אני לא חוזר למצולות
.תהיה בטוח בכך

535
00:59:25,981 --> 00:59:27,809
.אבק השריפה רטוב

536
00:59:29,890 --> 00:59:33,699
.חכו! אפשר להשתמש בהם כאלות

537
00:59:35,492 --> 00:59:36,688
.סליחה

538
00:59:36,914 --> 00:59:38,677
.זה יעיל

539
00:59:39,651 --> 00:59:44,698
יש מעיין באי הזה. נוכל לחדש שם
.את האספקה ולירות זה בזה לאחר מכן

540
00:59:45,861 --> 00:59:48,362
.אתה תוביל את צוות החיפוש
.אני אשאר באונייה שלי

541
00:59:48,750 --> 00:59:51,391
אני לא משאיר את
.האונייה שלי באחריותך

542
00:59:51,391 --> 00:59:55,182
או שאתם תרדו לחוף
.ותשאירו את האונייה באחריותי

543
00:59:56,125 --> 00:59:57,561
.באופן זמני

544
01:00:15,597 --> 01:00:17,240
.שמרו על הסירה

545
01:00:27,811 --> 01:00:30,919
!חזיז ורעם
!תיפח נפשי-

546
01:00:49,784 --> 01:00:52,082
!זהירות! זהירות

547
01:00:53,414 --> 01:00:57,802
.דג טיפש שכמותך
.למעשה זה דיונון ענק-

548
01:00:57,982 --> 01:01:02,453
מגיע לך. -אנשים בטח ישלמו פרוטה
.בשביל לראות את זה

549
01:01:02,679 --> 01:01:05,666
ועוד פרוטה כדי שיציירו
.אותם יושבים עליו

550
01:01:05,666 --> 01:01:08,931
.פינטל וראגטי, מכסחי הקראקן

551
01:01:08,932 --> 01:01:11,425
.נוכל לתת ממנו חתיכה כמזכרת

552
01:01:11,715 --> 01:01:14,509
?אתה עדיין רוצה לברוח, ג'ק

553
01:01:14,922 --> 01:01:17,717
?אתה חושב שתוכל לברוח מהעולם

554
01:01:23,009 --> 01:01:29,779
,הבעיה בלהישאר האחרון מסוגך
.היא שעם הזמן לא יישאר דבר

555
01:01:31,052 --> 01:01:33,795
.לפעמים הם חוזרים

556
01:01:34,147 --> 01:01:39,170
.אנחנו עדות לכך
.אבל זה הימור מסוכן-

557
01:01:39,829 --> 01:01:42,823
.אין ערובה לחזרה מהמוות

558
01:01:42,997 --> 01:01:46,007
.רק המוות הוא בטוח

559
01:01:49,146 --> 01:01:52,196
?מועצת שודדי הים, אמרת

560
01:01:52,375 --> 01:01:54,418
.הם התקווה היחידה שלנו

561
01:01:55,531 --> 01:01:58,411
.זאת מסקנה מצערת בפני עצמה

562
01:01:59,990 --> 01:02:02,639
.פעם העולם היה גדול יותר

563
01:02:05,419 --> 01:02:07,499
.העולם נשאר כמו שהוא

564
01:02:09,162 --> 01:02:12,362
.רק מספר האנשים הצטמצם

565
01:02:34,277 --> 01:02:36,726
.המים מורעלים
.הגופה זיהמה אותם

566
01:02:39,501 --> 01:02:43,079
.אני מכיר אותו
.הוא היה בסינגפור

567
01:02:43,129 --> 01:02:45,062
.סינגפור
!קפטן-

568
01:02:48,244 --> 01:02:49,784
!אהוי

569
01:02:50,040 --> 01:02:52,319
!יש לנו אורחים

570
01:03:03,624 --> 01:03:05,323
.הוא רב החובל

571
01:03:15,696 --> 01:03:21,459
סאו פנג, לראות אותך כאן זה
.צירוף מקרים מיוחד במינו

572
01:03:24,520 --> 01:03:26,626
,ג'ק ספארו

573
01:03:27,498 --> 01:03:32,015
.אתה פגעת בכבודי
.זה לא נשמע כמוני-

574
01:03:36,923 --> 01:03:39,124
?אז אנחנו בתיקו עכשיו

575
01:03:39,314 --> 01:03:40,955
.שחררו אותה

576
01:03:41,439 --> 01:03:45,529
.היא לא כלולה בעסקה
?על איזו עסקה אתה מדבר-

577
01:03:46,409 --> 01:03:48,395
.שמעתם את קפטן טרנר

578
01:03:49,657 --> 01:03:50,768
!שחררו אותה

579
01:03:50,768 --> 01:03:55,122
קפטן טרנר! -הבוגד הבן בלייעל הזה
.הוביל למרד נגדנו

580
01:03:55,235 --> 01:03:57,487
"אני זקוק ל"פנינה
.כדי לשחרר את אבי

581
01:03:57,487 --> 01:04:00,155
זאת הסיבה היחידה
.שבגללה הצטרפתי למסע הזה

582
01:04:00,914 --> 01:04:03,343
למה לא סיפרת לי
?שזה התכנון שלך

583
01:04:03,879 --> 01:04:05,826
.עלי לשאת בעול הזה לבדי

584
01:04:07,894 --> 01:04:12,118
."הוא זקוק ל"פנינה
."קפטן טרנר זקוק ל"פנינה

585
01:04:12,118 --> 01:04:13,897
.ולך היו רגשות אשם

586
01:04:14,000 --> 01:04:16,803
...ואתה עם מועצת שודדי הים שלך

587
01:04:17,715 --> 01:04:21,212
אף אחד לא בא להציל אותי
?רק כי הוא התגעגע אלי

588
01:04:29,777 --> 01:04:31,630
.אני עובר אליהם

589
01:04:33,433 --> 01:04:38,774
צר לי, ג'ק, אבל יש לי ידיד ותיק
.שמבקש קודם לראותך

590
01:04:39,096 --> 01:04:42,661
אני לא בטוח שאוכל לעמוד
.בעוד ביקורים של ידידים ותיקים

591
01:04:45,155 --> 01:04:47,613
.זאת ההזדמנות שלך לגלות

592
01:04:56,447 --> 01:04:58,039
.מוזר מאוד

593
01:04:58,182 --> 01:05:01,500
.ניכר שחבריך נעשים נואשים

594
01:05:01,988 --> 01:05:06,013
אולי הם לא מאמינים שחבורת
שודדי ים לוחמניים

595
01:05:06,013 --> 01:05:08,489
."יכולה להביס את "ההולנדי המעופף

596
01:05:08,961 --> 01:05:12,053
.והייאוש מוביל לבגידה

597
01:05:12,722 --> 01:05:16,964
אבל אתה ואני חווינו
?את מחיר הבגידה, נכון

598
01:05:19,493 --> 01:05:21,637
.זה לא כאן, ג'ק

599
01:05:22,357 --> 01:05:23,824
?מה? מה לא כאן

600
01:05:23,824 --> 01:05:26,147
.הלב של דיווי ג'ונס

601
01:05:26,266 --> 01:05:28,328
זה שמור בבטחה
"על סיפון "ההולנדי המעופף

602
01:05:28,487 --> 01:05:34,208
ולכן לא תוכל להשתמש בו
.כקלף מיקוח כנגד חובך לקפטן הטוב

603
01:05:34,401 --> 01:05:37,717
,לפי החשבון שלי
.כבר שילמתי את החוב

604
01:05:37,717 --> 01:05:39,680
?במותך

605
01:05:39,979 --> 01:05:42,283
.ובכול זאת אתה כאן

606
01:05:42,623 --> 01:05:46,409
עצום עיניים והעמד פנים שזה חלום
.רע. ככה אני עובר את הימים

607
01:05:47,510 --> 01:05:50,995
?ואם דיווי ג'ונס ישמע שניצלת

608
01:05:51,680 --> 01:05:54,934
!לחתור

609
01:05:55,394 --> 01:05:57,455
.שמרו על ערנות, בחורים

610
01:05:59,350 --> 01:06:01,377
.די לי באנשי צוות

611
01:06:01,502 --> 01:06:03,837
.האונייה של החברה, הצוות של החברה

612
01:06:04,767 --> 01:06:07,091
.נתת לי את הסכמתך
.הפנינה השחורה" שלי"

613
01:06:08,232 --> 01:06:10,354
.אמת

614
01:06:12,952 --> 01:06:15,665
.אולי תשקול הסדר חלופי

615
01:06:15,700 --> 01:06:21,710
לא תידרש למסור דבר
.פרט למידע

616
01:06:27,784 --> 01:06:30,008
.בנושא מועצת שודדי הים, אני בטוח

617
01:06:30,302 --> 01:06:35,372
.בתמורה לפיצוי הולם
,תיישב את חובי לג'ונס

618
01:06:36,590 --> 01:06:38,463
.תבטיח את שחרורי

619
01:06:38,463 --> 01:06:42,061
.ודאי. זאת עסקה משתלמת

620
01:06:43,210 --> 01:06:48,656
,לו הייתי במצב רוח לפטפט
?מה הייתי מספר לך

621
01:06:49,028 --> 01:06:50,543
.הכול

622
01:06:50,798 --> 01:06:52,406
?היכן הם נפגשים

623
01:06:52,981 --> 01:06:55,022
?מי הם מנהיגיהם

624
01:06:55,935 --> 01:06:59,427
?מה המשמעות של תשע המטבעות

625
01:07:05,472 --> 01:07:10,153
.בקט הסכים
.הפנינה השחורה" תהיה שלי"

626
01:07:10,348 --> 01:07:12,107
לורד בקט לא יסכים
לוותר על האונייה היחידה

627
01:07:12,107 --> 01:07:14,418
."שמהירה יותר מ"ההולנדי המעופף

628
01:07:21,194 --> 01:07:25,683
חבל שאינם מחויבים לכבד
.את החוקים של שודדי הים

629
01:07:25,882 --> 01:07:29,366
.כבוד הוא מצרך נדיר בימים אלה

630
01:07:29,548 --> 01:07:32,704
.אין כבוד כלל בצד המפסיד

631
01:07:33,079 --> 01:07:36,838
,הצטרפות לצד המנצח
.זה פשוט עסק משתלם

632
01:07:37,000 --> 01:07:39,074
?הצד המפסיד, אמרת

633
01:07:39,272 --> 01:07:43,304
,"יש להם את "ההולנדי המעופף
."לא את "הפנינה

634
01:07:44,096 --> 01:07:46,191
?ומה יש למועצת שודדי הים

635
01:07:46,417 --> 01:07:50,047
.יש לנו את... קליפסו

636
01:07:58,252 --> 01:08:00,438
?קליפסו

637
01:08:01,788 --> 01:08:04,216
.זו אגדה ישנה

638
01:08:05,014 --> 01:08:06,354
.לא

639
01:08:06,501 --> 01:08:10,109
האלה בכבודה ובעצמה
.כלואה בגוף אדם

640
01:08:10,109 --> 01:08:15,738
דמיין לעצמך את כל עוצמת הים
.וגליו מול אויבנו

641
01:08:16,020 --> 01:08:21,121
בכוונתי לשחררה ולשם כך
.אני זקוק למועצת שודדי הים

642
01:08:23,219 --> 01:08:25,451
.לכולם

643
01:08:26,942 --> 01:08:31,720
,אתה יכול לקחת את ברבוסה
.הגמד הלוחמני ואת חברו עם העין מעץ

644
01:08:32,767 --> 01:08:35,438
.ואת טרנר
.במיוחד את טרנר

645
01:08:35,527 --> 01:08:38,645
,"השאר עולים איתי לסיפון "הפנינה
.ואני אוביל אותך למפרץ האוניות הטרופות

646
01:08:38,661 --> 01:08:43,059
אני אמסור לידך את שודדי הים
.ואתה לא תמסור אותי לג'ונס

647
01:08:43,059 --> 01:08:44,898
?עסקה הוגנת, לא

648
01:08:45,278 --> 01:08:47,348
?ומה באשר למיס סוואן

649
01:08:50,375 --> 01:08:52,472
?איזה עניין יש לך בה

650
01:08:54,787 --> 01:08:57,039
?מה אתה מציע, קפטן

651
01:08:57,039 --> 01:09:00,308
.מה שיהיה מקובל עליך, קפטן

652
01:09:01,779 --> 01:09:03,936
.הבחורה
?מה-

653
01:09:04,486 --> 01:09:05,839
,ג'ק

654
01:09:06,500 --> 01:09:13,457
,בדיוק נזכרתי שיש ברשותי מצפן נפלא
.המצביע לכל כיוון שאני רוצה

655
01:09:13,933 --> 01:09:16,445
?אז לשם מה עלי להזדקק לעזרתך

656
01:09:16,480 --> 01:09:18,490
.אליזבת אינה חלק מאף עסקה

657
01:09:19,066 --> 01:09:22,385
.כמובן
.זאת לא הייתה שאלה-

658
01:09:22,567 --> 01:09:24,466
המצפן מצביע לכיוון הדבר
.הרצוי לך מכול

659
01:09:24,501 --> 01:09:26,674
?וזה לא מועצת שודדי הים, נכון

660
01:09:26,804 --> 01:09:28,630
?אז מה הדבר הרצוי לי מכול, ג'ק

661
01:09:28,678 --> 01:09:29,891
...אותי

662
01:09:30,741 --> 01:09:31,690
.מת

663
01:09:31,965 --> 01:09:33,150
.מקובל

664
01:09:33,246 --> 01:09:34,604
?מה

665
01:09:34,637 --> 01:09:35,742
.לא מקובל

666
01:09:35,853 --> 01:09:38,512
.אתה הכנסת אותנו למצב הזה
.אם זה ישחרר אותנו, אז זה מקובל

667
01:09:38,731 --> 01:09:39,991
.לעזאזל

668
01:09:43,491 --> 01:09:45,736
,אבל אם אהרוג אותך

669
01:09:45,843 --> 01:09:51,714
אז אוכל להשתמש במצפן ולמצוא את
.מפרץ האוניות הטרופות בכוחות עצמי

670
01:09:52,125 --> 01:09:54,560
.להיפטר מהמתווך כביכול

671
01:09:54,630 --> 01:09:59,771
.אליזבת, הם שודדי ים
.יש לי ניסיון רב עם שודדי ים-

672
01:10:00,468 --> 01:10:03,090
?אם כך, עשינו עסק

673
01:10:04,817 --> 01:10:10,085
,אם אמות, אתה תגיע למפרץ
.רק כדי לגלות שהוא מבוצר היטב

674
01:10:10,922 --> 01:10:13,588
ובמשך שנים הצליח
.להתמודד נגד מצורים

675
01:10:13,962 --> 01:10:18,147
ואז תגיד לעצמך, "כמה חבל, אילו
רק היה מישהו מבפנים שלא הרגתי

676
01:10:18,305 --> 01:10:21,757
שיכול היה לפתות את"
."שודדי הים לצאת החוצה

677
01:10:22,722 --> 01:10:25,187
?ותוכל לבצע את זה

678
01:10:25,971 --> 01:10:28,660
,אתה יכול להרוג אותי
.אבל לעולם אל תעליב אותי

679
01:10:29,214 --> 01:10:30,519
?מי אני

680
01:10:32,783 --> 01:10:34,910
.אני קפטן ג'ק ספארו

681
01:10:38,162 --> 01:10:39,264
.עשינו עסק

682
01:11:12,951 --> 01:11:14,773
!אדם במים

683
01:11:28,036 --> 01:11:29,547
.אתה מטורף

684
01:11:29,950 --> 01:11:33,076
וטוב שכך, אחרת סביר להניח
.שזה לא היה מצליח

685
01:11:50,634 --> 01:11:53,294
.וזה בלי אף טיפת רום

686
01:12:01,219 --> 01:12:05,958
קחו את החיתול המעופש והבוגדני
.הזה לתא המעצר

687
01:12:08,220 --> 01:12:09,811
?בעקבות איזו אונייה תרצה שנשוט

688
01:12:09,811 --> 01:12:12,869
"תודיע ל"הולנדי המעופף
.לעקוב אחרי סאו פנג

689
01:12:12,869 --> 01:12:14,710
."אנחנו נשוט בעקבות "הפנינה

690
01:12:15,321 --> 01:12:18,167
?מתי האונייה תהיה מוכנה למרדף

691
01:12:28,021 --> 01:12:32,483
,אתה חושב שהוא מתכנן הכול מראש
?או פשוט מאלתר תוך כדי

692
01:12:34,769 --> 01:12:36,229
.אדוני

693
01:13:17,759 --> 01:13:24,800
מחר בשעה הזאת נגיע למפרץ האוניות
...הטרופות, ואת תצאי לחופשי

694
01:13:26,559 --> 01:13:27,923
.קליפסו

695
01:13:29,257 --> 01:13:30,987
?סליחה

696
01:13:31,670 --> 01:13:35,756
,אני מניח ששם זה אינו לטעמך
.מבין השמות הרבים שלך

697
01:13:36,332 --> 01:13:38,248
.אבל כך אנחנו קוראים לך

698
01:13:39,903 --> 01:13:41,601
?"מי זה "אנחנו

699
01:13:45,892 --> 01:13:47,896
.אז את מודה

700
01:13:48,537 --> 01:13:50,293
?מודה במה

701
01:13:51,692 --> 01:13:56,134
.לא אמרת לי דבר
.לא אני, כי אם מועצת שודדי הים-

702
01:13:56,487 --> 01:14:01,221
ההחלטה שנעשתה במועצת שודדי הים
.הראשונה והייתי מתנגד לה נחרצות

703
01:14:02,363 --> 01:14:06,900
הם כלאו אותך בגוף אדם
כדי שהשליטה על הים תהיה בידי אדם

704
01:14:06,900 --> 01:14:08,900
.ולא... -בידי

705
01:14:11,729 --> 01:14:16,463
אבל מישהי כמוך
.חייבת לנצל את מלוא כוחה

706
01:14:16,978 --> 01:14:19,492
.נאום יפה מפי שובה

707
01:14:19,641 --> 01:14:23,383
אבל מילים הנאמרות דרך סורגים
.מאבדות מכוחן

708
01:14:23,786 --> 01:14:27,028
?אפשר להאשים אותי על ניסיוני

709
01:14:28,755 --> 01:14:32,508
,כל הגברים נעים לכיוון הים
.מסוכן ככל שיהיה

710
01:14:32,771 --> 01:14:37,006
וחלק מהגברים מציעים את
.תשוקתם כצידוק לפשעיהם

711
01:14:38,118 --> 01:14:40,616
.אני מציע את תשוקתי בלבד

712
01:14:42,281 --> 01:14:43,724
?ובתמורה

713
01:14:44,265 --> 01:14:48,644
,אבקש את חסדייך
.אם תבחרי לאפשר זאת

714
01:14:52,203 --> 01:14:56,486
?ואם אבחר למנוע אותם ממך

715
01:14:57,517 --> 01:14:59,815
...אז אקח

716
01:15:01,178 --> 01:15:02,588
.את זעמך

717
01:15:27,872 --> 01:15:29,141
?סאו פנג

718
01:15:30,531 --> 01:15:34,182
.אני כאן. אנא

719
01:15:39,556 --> 01:15:43,604
,בעזרת כל תשע מטבעות הכסף

720
01:15:45,505 --> 01:15:48,074
.את תצאי לחופשי

721
01:15:49,305 --> 01:15:50,818
.קחי את זה

722
01:15:52,447 --> 01:15:55,183
.את רב החובל כעת

723
01:15:55,375 --> 01:15:56,637
?אני

724
01:15:59,204 --> 01:16:04,200
הפליגי במקומי אל
.מפרץ האוניות הטרופות

725
01:16:05,809 --> 01:16:08,669
!קפטן, האונייה מותקפת
...אנחנו לא יכולים

726
01:16:09,953 --> 01:16:14,777
.סלחי לי, קליפסו

727
01:16:28,888 --> 01:16:30,799
?מה הוא אמר לך

728
01:16:35,711 --> 01:16:37,696
.הוא מינה אותי לרב חובל

729
01:16:40,758 --> 01:16:42,411
!אש

730
01:16:47,735 --> 01:16:49,718
.את לא רב החובל שלי

731
01:16:50,506 --> 01:16:51,651
.אליזבת

732
01:16:52,408 --> 01:16:54,537
!ג'יימס

733
01:16:58,619 --> 01:17:00,386
.תודה לאל שאת בסדר

734
01:17:01,125 --> 01:17:03,721
אביך ישמח מאוד לדעת
.שאת בריאה ושלמה

735
01:17:04,305 --> 01:17:05,854
.אבא שלי מת

736
01:17:06,353 --> 01:17:09,059
.לא, זה לא יכול להיות
.הוא חזר לאנגליה

737
01:17:09,852 --> 01:17:11,864
?זה מה שלורד בקט אמר לך

738
01:17:13,233 --> 01:17:15,822
?מי מכם הוא רב החובל

739
01:17:16,226 --> 01:17:18,129
.רב החובל. היא

740
01:17:22,197 --> 01:17:24,474
?רב חובל
.גרור את האונייה-

741
01:17:25,473 --> 01:17:27,408
.הכנס את האסירים לתא המאסר

742
01:17:28,202 --> 01:17:30,399
.רב החובל תשתכן בתא שלי

743
01:17:31,733 --> 01:17:35,591
,אני מודה לך, אדוני
.אבל אני מעדיפה להישאר עם אנשיי

744
01:17:35,923 --> 01:17:37,083
!אליזבת

745
01:17:37,118 --> 01:17:40,729
.אני נשבע שלא ידעתי

746
01:17:40,729 --> 01:17:42,504
?מה לא ידעת

747
01:17:43,096 --> 01:17:44,860
?באיזה צד אתה נמצא

748
01:17:52,763 --> 01:17:54,645
.עכשיו אתה יודע

749
01:18:03,533 --> 01:18:05,014
?"אוזן הנעל"

750
01:18:12,949 --> 01:18:14,469
?"אוזן הנעל"

751
01:18:14,597 --> 01:18:15,812
?ביל טרנר

752
01:18:17,139 --> 01:18:19,014
."אוזן הנעל"

753
01:18:27,545 --> 01:18:29,157
.את יודעת את שמי

754
01:18:32,736 --> 01:18:34,501
.כן, אני מכירה את בנך

755
01:18:36,395 --> 01:18:37,674
.וויל טרנר

756
01:18:39,186 --> 01:18:40,622
!וויליאם

757
01:18:46,287 --> 01:18:48,608
!הוא ניצל! הוא חי

758
01:18:48,901 --> 01:18:52,652
והוא שלח אותך כדי
.שתודיעי לי שהוא בא להציל אותי

759
01:18:55,038 --> 01:18:57,390
!ריבונו של עולם
.הוא בדרכו לכאן

760
01:18:57,696 --> 01:19:01,410
כן, וויל בחיים והוא רוצה
.לעזור לך

761
01:19:07,322 --> 01:19:08,609
.הוא לא יכול לעזור לי

762
01:19:09,565 --> 01:19:10,923
.הוא לא יבוא

763
01:19:11,641 --> 01:19:12,933
.אבל אתה אביו

764
01:19:14,028 --> 01:19:15,203
.אני יודע מי את

765
01:19:16,581 --> 01:19:17,710
.הוא סיפר לי עליך

766
01:19:20,206 --> 01:19:23,276
.הוא לא יכול להציל אותי
.הוא לא יכול לבוא בגללך

767
01:19:24,732 --> 01:19:25,864
?בגללי

768
01:19:27,376 --> 01:19:29,115
.את אליזבת

769
01:19:30,597 --> 01:19:32,030
.כן, אני אליזבת

770
01:19:33,699 --> 01:19:38,399
מי שיהרוג את ג'ונס
.יאלץ לתפוס את מקומו

771
01:19:39,367 --> 01:19:42,421
.להיות רב חובל לנצח

772
01:19:44,832 --> 01:19:47,568
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב חובל"

773
01:19:48,728 --> 01:19:50,856
,ואם הוא יציל אותי

774
01:19:51,962 --> 01:19:53,537
.הוא ייאבד אותך

775
01:19:56,746 --> 01:19:57,631
.אני מבינה

776
01:19:59,900 --> 01:20:01,656
.הוא לא יבחר בי

777
01:20:02,722 --> 01:20:04,564
.אני לא הייתי בוחר בי

778
01:20:09,925 --> 01:20:11,589
.אמרי לו שלא יבוא

779
01:20:13,506 --> 01:20:15,194
.אמרי לו להתרחק ממני

780
01:20:17,179 --> 01:20:18,649
.אמרי לו שזה מאוחר מדי

781
01:20:20,676 --> 01:20:26,398
אני כבר חלק מהאונייה
.ומאנשיי צוותה

782
01:20:28,861 --> 01:20:30,093
."אוזן הנעל"

783
01:20:32,822 --> 01:20:34,473
.את יודעת את שמי

784
01:20:35,850 --> 01:20:37,541
.את יודעת את שמי

785
01:20:39,119 --> 01:20:40,935
.כן, אני מכירה את בנך

786
01:20:42,212 --> 01:20:43,571
!וויליאם

787
01:20:46,521 --> 01:20:48,205
.הוא יבוא להציל אותי

788
01:20:48,999 --> 01:20:50,256
.חכי ותראי

789
01:20:51,289 --> 01:20:52,358
.את תראי

790
01:20:54,452 --> 01:20:55,866
.הוא הבטיח

791
01:21:24,695 --> 01:21:26,500
"חברת מזרח מסחר הודו"

792
01:21:28,699 --> 01:21:29,613
.אדוני

793
01:21:33,527 --> 01:21:37,025
.שביל פירורי לחם
.אנחנו אמורים ללכת בעקבותיו

794
01:21:37,766 --> 01:21:41,394
יתכן שיש בוגד בשורותיהם
?או שמא זו תחבולה

795
01:21:41,608 --> 01:21:44,729
.מהלך גמביט של יריב מיומן

796
01:21:46,328 --> 01:21:48,780
.שנה כיוון, לוטנט

797
01:21:49,114 --> 01:21:50,342
?אדוני

798
01:21:52,144 --> 01:21:56,244
נוכל רק לקוות שהם יגיעו ליעדם
.לפני שיאזלו להם הגופות

799
01:22:10,587 --> 01:22:13,445
ברחת מתא המאסר
.מהר יותר מששיערתי

800
01:22:14,148 --> 01:22:17,648
?וויליאם, שמת לב למשהו יוצא דופן

801
01:22:19,160 --> 01:22:24,719
?יותר נכון, אתה מבחין במשהו שחסר

802
01:22:25,313 --> 01:22:28,484
.לא הודעת על בריחתי
?מוזר, נכון-

803
01:22:28,619 --> 01:22:30,255
.זה יותר מוזר

804
01:22:31,229 --> 01:22:33,432
?חשבת על זה בעצמך

805
01:22:33,612 --> 01:22:36,461
.אמרתי לעצמי לחשוב כמו ג'ק

806
01:22:37,133 --> 01:22:38,766
?וזה מה שיצא לך

807
01:22:39,532 --> 01:22:42,804
להוביל את בקט למפרץ האוניות
,הטרופות כדי לרכוש את אמונתו

808
01:22:42,804 --> 01:22:46,472
?וכך להשיג את מטרתך
.אפשר לחשוב שאתה לא מכיר אותי בכלל

809
01:22:49,960 --> 01:22:52,798
?ומה אהובתך חושבת על התוכנית שלך

810
01:22:55,997 --> 01:22:58,376
.לא מצאת לנכון לשתף אותה

811
01:23:01,912 --> 01:23:03,314
.אני מאבד אותה, ג'ק

812
01:23:04,404 --> 01:23:08,211
,כל צעד שיקרב אותי אל אבי
.מרחיק אותה ממני

813
01:23:08,932 --> 01:23:12,446
,אם תאטום את לבך
.תאבד אותה בוודאות

814
01:23:13,185 --> 01:23:16,543
אם יורשה לי לגדוע את
.סבך בעייתך

815
01:23:17,248 --> 01:23:19,065
.הימנע בכלל מקבלת החלטה

816
01:23:19,944 --> 01:23:21,396
.שנה את הנסיבות

817
01:23:22,566 --> 01:23:25,198
.תן למישהו אחר להרוג את ג'ונס

818
01:23:26,737 --> 01:23:27,636
?למי

819
01:23:32,387 --> 01:23:33,266
?לך

820
01:23:35,395 --> 01:23:38,729
למוות יש יכולת משונה לשנות
.את סדר העדיפויות

821
01:23:38,913 --> 01:23:41,877
,"אני אתגנב ל"הולנדי המעופף
.אמצא את הלב ואדקור אותו

822
01:23:41,877 --> 01:23:46,232
חובו של אביך יסולק ותוכל
.להיות עם הרוצחת המקסימה שלך

823
01:23:46,400 --> 01:23:51,652
ואתה מוכן לעקור את לבך
?ולהתחייב ל"הולנדי המעופף" לנצח

824
01:23:51,955 --> 01:23:54,678
.לא, ידידי
.אני אהיה חופשי לנצח

825
01:23:55,405 --> 01:23:58,831
.חופשי להפליג לכול קצוות העולם
.חופשי מהמוות עצמו

826
01:23:59,284 --> 01:24:01,148
אבל יהיה עליך
.למלא את התפקיד, ג'ק

827
01:24:01,656 --> 01:24:04,248
יהיה עליך להשיט את הנשמות
.לעולם הבא

828
01:24:05,161 --> 01:24:06,914
.או שתגמור כמו ג'ונס

829
01:24:09,932 --> 01:24:11,890
.אין לי פנים מתאימות לתמנון

830
01:24:13,956 --> 01:24:15,758
?חיי נצח לא באים בקלות, מה

831
01:24:20,219 --> 01:24:21,346
?לשם מה זה

832
01:24:21,741 --> 01:24:23,724
.תחשוב כמוני ואתה תבין

833
01:24:37,469 --> 01:24:39,623
.מסור את איחוליי לדיווי ג'ונס

834
01:24:45,200 --> 01:24:46,464
.אני שונא אותו

835
01:24:51,454 --> 01:24:52,644
.בואו איתי

836
01:24:55,794 --> 01:24:56,708
.מהר

837
01:25:06,111 --> 01:25:07,450
?מה אתה עושה

838
01:25:09,013 --> 01:25:10,675
.אני בוחר צד

839
01:25:30,360 --> 01:25:33,559
.מהר

840
01:25:35,655 --> 01:25:37,432
.אל תלכי למפרץ האוניות הטרופות

841
01:25:37,786 --> 01:25:39,651
בקט יודע על
.כינוס מועצת שודדי הים

842
01:25:39,651 --> 01:25:41,620
.אני חושש שיש בוגד בשורותיהם

843
01:25:43,113 --> 01:25:45,424
.מאוחר מדי לקבל את מחילתי

844
01:25:47,154 --> 01:25:49,714
.אינני אשם במותו של אביך

845
01:25:51,813 --> 01:25:54,005
.זה לא פוטר אותי מחטאיי האחרים

846
01:25:58,442 --> 01:25:59,706
.בוא איתנו

847
01:26:03,458 --> 01:26:04,823
.ג'יימס, בוא איתי

848
01:26:06,440 --> 01:26:07,756
?מי שם

849
01:26:10,861 --> 01:26:12,998
.לכי. אני אבוא אחר כך

850
01:26:14,725 --> 01:26:15,846
.אתה משקר

851
01:26:19,407 --> 01:26:21,861
.גורלנו הצטלבו, אליזבת

852
01:26:23,603 --> 01:26:25,060
.אבל לא נועדנו זה לזו

853
01:26:32,187 --> 01:26:33,628
!לכי. עכשיו

854
01:26:39,840 --> 01:26:41,833
.חזור לעמדתך, מלח

855
01:26:43,840 --> 01:26:45,365
.אף אחד לא עוזב את האונייה

856
01:26:45,706 --> 01:26:49,340
.לך אחורה. זאת פקודה

857
01:26:49,340 --> 01:26:50,926
...פקודה

858
01:26:52,102 --> 01:26:54,682
.חלק מהצוות, חלק מהאונייה

859
01:26:54,682 --> 01:26:56,442
.חלק מהצוות, חלק מהאונייה

860
01:26:56,728 --> 01:26:58,549
!חלק מהצוות, חלק מהאונייה
.הישאר במקומך, מלח-

861
01:26:58,549 --> 01:27:02,909
!חלק מהצוות, חלק מהאונייה
!מלחים, האסירים בורחים

862
01:27:03,360 --> 01:27:04,587
!חדל

863
01:27:04,587 --> 01:27:06,229
!ג'יימס

864
01:27:21,657 --> 01:27:25,957
!ג'יימס! לא

865
01:27:33,347 --> 01:27:34,772
?האדמירל מת

866
01:27:35,471 --> 01:27:37,357
.האדמירל מת

867
01:27:40,552 --> 01:27:43,757
!אל תאו של רב החובל

868
01:27:47,121 --> 01:27:50,960
ג'יימס נורינגטון, האם אתה
?מפחד מהמוות

869
01:28:00,759 --> 01:28:02,256
."אני אתייחס לזה כ"לא

870
01:28:07,183 --> 01:28:08,656
.חרב יפה

871
01:28:29,837 --> 01:28:33,955
.ההולנדי המעופף" נתונה לפיקודי"

872
01:28:37,013 --> 01:28:39,167
.לעת עתה

873
01:28:54,855 --> 01:28:57,042
.שמרו על ערנות ופיקחו עין

874
01:28:57,236 --> 01:28:59,454
לא לחינם קוראים למקום הזה
.מפרץ האוניות הטרופות

875
01:28:59,554 --> 01:29:02,454
עם מקום משכנם של האוניות הטרופות
.ועיירות של שרידי האוניות

876
01:29:03,130 --> 01:29:05,683
!שמעתם אותו! תהיו ערניים

877
01:29:05,991 --> 01:29:07,898
למרות כל החוקים המחושבים של
,שודדי הים

878
01:29:07,932 --> 01:29:11,776
.אנחנו חסרי מעוף בהענקת שמות
.כן-

879
01:29:12,560 --> 01:29:16,948
פעם הפלגתי עם מישהו שאיבד
.את שתי ידיו ועין אחת

880
01:29:16,948 --> 01:29:18,481
?איך קראת לו

881
01:29:19,242 --> 01:29:20,154
.לארי

882
01:29:24,248 --> 01:29:26,903
אני לא חוזר בי
,לאחר שנעשתה עסקה

883
01:29:27,083 --> 01:29:31,874
.אבל סיכמנו על התוצאה הסופית
.מבחינתי כל האמצעים כשרים

884
01:29:32,477 --> 01:29:34,680
.זהירות, ברבוסה

885
01:29:34,704 --> 01:29:38,553
אל תשכח שכוחי הוא
.שהחזיר אותך מהמתים

886
01:29:39,334 --> 01:29:42,544
.ומה יקרה אם תפר את הבטחתך

887
01:29:46,233 --> 01:29:49,149
.אל תשכחי לשם מה החזרת אותי

888
01:29:49,516 --> 01:29:52,932
את הסיבה שלא יכולתי להשאיר
.את ג'ק לגורלו המוצדק

889
01:29:53,719 --> 01:29:56,856
נדרשו תשעה שודדי ים
.כדי לכבול אותך, קליפסו

890
01:29:57,061 --> 01:29:59,774
.וצריך תשעה בדיוק כדי לשחרר אותך

891
01:30:00,867 --> 01:30:02,063
.האדונים פינטר וראגטי

892
01:30:04,765 --> 01:30:07,068
.הכניסו את אשת-הדג הזאת לכלא

893
01:30:09,519 --> 01:30:11,323
.לכאן, גברת דג

894
01:30:39,364 --> 01:30:42,981
אני לא מוכן שיזמנו אותי
.כאילו הייתי כלב רחוב

895
01:30:44,006 --> 01:30:45,562
.מתברר שכן

896
01:30:46,283 --> 01:30:47,760
.אני מאמין שאתם כבר מכירים זה את זה

897
01:30:52,642 --> 01:30:56,490
אתה מעוניין להצטרף לצוותי
?בשנית, אדון טרנר

898
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
.לא לצוות שלך

899
01:30:58,650 --> 01:30:59,716
.לצוות שלו

900
01:31:00,734 --> 01:31:03,172
.ג'ק ספארו מוסר את איחוליו

901
01:31:04,099 --> 01:31:05,768
?ספארו

902
01:31:07,367 --> 01:31:08,635
?לא סיפרת לו

903
01:31:08,970 --> 01:31:11,814
חילצנו את ג'ק מהממלכה
."ביחד עם "הפנינה השחורה

904
01:31:12,911 --> 01:31:16,130
?יש עוד דברים שלא סיפרת לי

905
01:31:16,487 --> 01:31:20,317
.יש עניין דוחק הרבה יותר

906
01:31:22,143 --> 01:31:25,996
אני מאמין שאתה מכיר אישה
.בשם קליפסו

907
01:31:28,358 --> 01:31:29,963
...זו לא אישה

908
01:31:30,558 --> 01:31:34,939
אלה כוזבת שנהנית מהטלת קללה
,על גברים וחלומותיהם

909
01:31:34,939 --> 01:31:38,213
.ואז חושפת אותם במערומיהם

910
01:31:38,489 --> 01:31:41,662
.העולם טוב יותר בלעדיה
.לא בדיוק, האמת-

911
01:31:43,406 --> 01:31:45,597
מנהיגי שודדי הים מתכוונים
.לשחרר אותה

912
01:31:46,505 --> 01:31:51,462
לא! אסור להם! המועצה הראשונה
.הבטיחה לכבול אותה לנצח

913
01:31:51,462 --> 01:31:54,300
!זה היה ההסכם בינינו
?ההסכם ביניכם-

914
01:31:56,626 --> 01:32:02,417
.אני... הראיתי להם כיצד לכבול אותה
.אין לבטוח בה

915
01:32:02,765 --> 01:32:04,820
.היא לא הותירה לי ברירה

916
01:32:05,426 --> 01:32:08,003
עלינו לעשות משהו לפני
.שהם ישחררו אותה

917
01:32:08,531 --> 01:32:09,982
.אהבת אותה

918
01:32:11,460 --> 01:32:12,951
.היא בחירת לבך

919
01:32:13,459 --> 01:32:15,141
.ואז בגדת בה

920
01:32:15,513 --> 01:32:19,191
היא העמידה פנים
.שהיא אוהבת אותי

921
01:32:19,655 --> 01:32:22,523
!היא בגדה בי

922
01:32:25,924 --> 01:32:29,740
ואחרי איזו בגידה
?עקרת את לבך

923
01:32:32,123 --> 01:32:35,416
.אל תעמיד את סבלנותי במבחן

924
01:32:35,776 --> 01:32:37,492
.לא סיימתי לשתות

925
01:32:39,473 --> 01:32:41,353
.אתה תשחרר את אבי

926
01:32:42,237 --> 01:32:44,599
.ואתה תערוב לשלום אליזבת

927
01:32:44,906 --> 01:32:45,988
.ולשלומי

928
01:32:46,356 --> 01:32:48,741
.התנאים שלך גבוהים, מר טרנר

929
01:32:49,086 --> 01:32:51,815
.אנו נצפה לתוצאה הולמת בתמורה

930
01:32:52,194 --> 01:32:56,046
.אני אתן את הסכמתי בתנאי אחד

931
01:32:56,395 --> 01:32:59,139
!קליפסו מות תומת

932
01:33:01,541 --> 01:33:03,547
."קליפסו נמצאת על "הפנינה השחורה

933
01:33:05,823 --> 01:33:09,044
ג'ק מפליג איתה
.למפרץ האוניות הטרופות

934
01:33:09,928 --> 01:33:12,210
,ועכשיו כשאתה כבר לא על הסיפון

935
01:33:12,395 --> 01:33:14,720
?איך בכוונתך להוביל אותנו לשם

936
01:33:26,812 --> 01:33:29,302
?מהו הדבר הרצוי לך מכול

937
01:34:01,769 --> 01:34:03,228
.ראו כמה אוניות

938
01:34:03,341 --> 01:34:06,857
.כזה כינוס עוד לא היה

939
01:34:07,650 --> 01:34:09,404
.ואני חייב כסף לכל אחד ואחד מהם

940
01:34:15,655 --> 01:34:18,159
,כמי שקרא לכם לבוא

941
01:34:18,159 --> 01:34:22,622
,אני כינסתי אתכם לכאן
,מועצת שודדי הים הרביעית

942
01:34:26,364 --> 01:34:29,810
כדי להבין את עמדתכם
.ולממש את זכותכם להשמיע את קולכם

943
01:34:29,940 --> 01:34:34,918
,הציגו כעת את תשע מטבעות הכסף
,ידידיי רבי החובלים

944
01:34:42,805 --> 01:34:46,016
.אלה לא מטבעות כסף
.זה סתם פסולת

945
01:34:46,131 --> 01:34:49,768
כן, התוכנית המקורית קראה לשימוש
,בתשע מטבעות כסף לכבילת קליפסו

946
01:34:49,895 --> 01:34:53,781
אבל חברי המועצה הראשונה
.שהתכנסה היו תפרנים

947
01:34:54,750 --> 01:34:56,499
.אז שישנו את השם

948
01:34:56,832 --> 01:35:00,977
למה? ל"תשעה דברים שבמקרה
?"יש לנו בכיס

949
01:35:01,383 --> 01:35:03,602
.כן, זה נשמע ממש פיראטי

950
01:35:07,260 --> 01:35:09,741
.אדון ראגטי, אם תואיל בטובך

951
01:35:10,626 --> 01:35:13,662
,שמרתי על זה טוב
.כמו שביקשת ביום שהבאת לי אותה

952
01:35:13,855 --> 01:35:16,863
נכון, אבל עכשיו אני
.צריך אותה בחזרה

953
01:35:19,696 --> 01:35:20,633
!ספארו

954
01:35:27,377 --> 01:35:30,647
,אם יורשה לי לציין
.עדיין חסר לנו מנהיג אחד

955
01:35:30,647 --> 01:35:34,680
ואני אשמח להמתין עד
.שסאו פנג יצטרף אלינו

956
01:35:34,735 --> 01:35:36,430
.סאו פנג מת

957
01:35:38,334 --> 01:35:40,628
הוא נהרג בידי
."אנשי צוות "ההולנדי המעופף

958
01:35:40,725 --> 01:35:42,193
!האונייה המקוללת

959
01:35:43,044 --> 01:35:44,466
?הוא מינה אותך לרב חובל

960
01:35:44,579 --> 01:35:46,505
.הם מעבירים את התואר הארור

961
01:35:47,155 --> 01:35:49,227
!הקשיבו! הקשיבו לי

962
01:35:49,777 --> 01:35:51,989
.מיקום הכינוס נמסר לאויבינו

963
01:35:52,498 --> 01:35:55,517
ג'ונס פועל תחת פיקודו של
.לורד בקט. הם בדרכם לכאן

964
01:35:55,647 --> 01:35:57,084
?מי הבוגד

965
01:35:57,255 --> 01:35:59,598
.לבטח לא אדם מאיתנו

966
01:35:59,793 --> 01:36:02,106
?איפה וויל
.לא איתנו-

967
01:36:02,141 --> 01:36:07,545
.השאלה היא לא כיצד הם גילו
?השאלה היא, מה נעשה כעת

968
01:36:07,671 --> 01:36:08,631
.אנחנו נשיב מלחמה

969
01:36:12,538 --> 01:36:16,016
.מפרץ האוניות הטרופות הוא מבצר

970
01:36:16,446 --> 01:36:19,468
.מבצר המצויד היטב

971
01:36:19,632 --> 01:36:23,582
אין צורך להילחם אם
.אין באפשרותם להיכנס

972
01:36:24,383 --> 01:36:27,615
.יש דרך נוספת

973
01:36:28,875 --> 01:36:32,585
,בעבר, במקום הזה בדיוק
מועצת שודדי הים הראשונה

974
01:36:32,585 --> 01:36:37,143
שבתה את אלת-הים
.וכלאה אותה בגוף אדם

975
01:36:39,557 --> 01:36:41,352
.זאת הייתה טעות

976
01:36:42,052 --> 01:36:44,965
,נכון שזכינו לשליטה על הים

977
01:36:45,759 --> 01:36:49,131
אבל פתחנו את הדלת לבקט
.וחבר מרעיו

978
01:36:51,016 --> 01:36:54,983
היה טוב יותר בימים ששליטה בים
לא התרחשה בעקבות עסקאות

979
01:36:54,983 --> 01:37:01,323
עם יצורים מטילי אימה, אלא מעבודה
.קשה ובזיעת אפינו

980
01:37:01,438 --> 01:37:03,540
.כולכם יודעים שאני צודק

981
01:37:04,500 --> 01:37:05,715
,רבותיי

982
01:37:06,708 --> 01:37:08,348
,גבירותיי

983
01:37:12,443 --> 01:37:15,443
.עלינו לשחרר את קליפסו

984
01:37:24,587 --> 01:37:25,703
.תירו בו

985
01:37:25,961 --> 01:37:26,704
.עקרו את לשונו

986
01:37:26,705 --> 01:37:29,434
,תירו בו ואז תעקרו את לשונו
.ואחר כך תירו בלשונו

987
01:37:29,560 --> 01:37:31,043
.ותגזזו את הזקן הזה

988
01:37:31,043 --> 01:37:33,348
.סאו פנג היה מסכים עם ברבוסה
.נכון-

989
01:37:33,348 --> 01:37:36,145
.קליפסו הייתה אויבנו בעבר
.היא תהיה כזו גם עכשיו

990
01:37:36,407 --> 01:37:38,450
.קשה להאמין שמזגה השתפר

991
01:37:38,450 --> 01:37:42,437
.אני עדיין מסכים עם סאו פנג
.עלינו לשחרר את קליפסו

992
01:37:42,908 --> 01:37:45,358
?אתה מאיים עלי
.אני מזמין אותך לדו קרב-

993
01:37:57,878 --> 01:38:00,396
.זה טירוף
.זה פוליטיקה-

994
01:38:00,396 --> 01:38:02,561
?בזמן שאויבנו קרבים לבוא

995
01:38:02,847 --> 01:38:05,762
.אם הם לא הגיעו כבר

996
01:38:42,435 --> 01:38:44,451
.יקירי

997
01:38:45,251 --> 01:38:47,011
.באת לשחרר אותי

998
01:38:48,518 --> 01:38:50,152
.חיכית לי

999
01:38:50,787 --> 01:38:52,752
.זה היה סיוט נורא

1000
01:38:53,352 --> 01:38:57,252
.כלואה בדמות אחת ויחידה

1001
01:38:57,852 --> 01:38:59,896
.מרוחקת מן הים

1002
01:39:00,653 --> 01:39:02,530
.מרוחקת מאהוב לבי

1003
01:39:04,353 --> 01:39:05,853
.ממך

1004
01:39:06,649 --> 01:39:11,053
עשר שנים תמימות
.הקדשתי לתפקיד שהטלת עלי

1005
01:39:12,472 --> 01:39:18,154
במשך עשר שנים דאגתי
.לאלו המתים בים

1006
01:39:18,785 --> 01:39:23,454
,וכשלבסוף יכולנו שוב להתאחד

1007
01:39:25,364 --> 01:39:28,663
.לא מצאתי אותך

1008
01:39:29,405 --> 01:39:32,306
?מדוע לא מצאתי אותך

1009
01:39:34,806 --> 01:39:37,203
.זה הטבע שלי

1010
01:39:38,201 --> 01:39:42,900
היית אוהב אותי
?לו הייתי שונה מכפי שאני

1011
01:39:43,820 --> 01:39:47,673
.אני לא אוהב אותך

1012
01:39:50,327 --> 01:39:53,543
,היית הרבה דברים, דיווי ג'ונס

1013
01:39:54,910 --> 01:39:57,158
.אבל מעולם לא היית אכזר

1014
01:39:57,953 --> 01:40:00,937
...בגדת בייעודיך

1015
01:40:02,366 --> 01:40:04,677
.ובעצמך

1016
01:40:06,020 --> 01:40:10,999
.והסתרת את מה ששייך לי

1017
01:40:30,654 --> 01:40:33,310
.קליפסו

1018
01:40:36,704 --> 01:40:38,704
.אני אצא לחופשי

1019
01:40:40,545 --> 01:40:47,972
,ואז, אני אעניק לך את לבי
.ונחיה יחד לעולמים

1020
01:40:48,721 --> 01:40:51,862
.אילו רק היה לך לב להעניק

1021
01:40:56,903 --> 01:40:58,806
?למה באת

1022
01:41:16,441 --> 01:41:21,629
?ומה ייעדת לשובך

1023
01:41:22,107 --> 01:41:24,044
?מועצת שודדי הים

1024
01:41:25,893 --> 01:41:33,515
כולם כאחד יראו עד כמה
.אכזרית אני יכולה להיות

1025
01:41:38,226 --> 01:41:42,580
?ומה באשר לגורלך, דיווי ג'ונס

1026
01:41:44,127 --> 01:41:47,308
.לבי יהיה שלך לעד

1027
01:42:00,699 --> 01:42:03,949
חברי המועצה הראשונה
.כלאו את קליפסו

1028
01:42:04,438 --> 01:42:11,255
,אנחנו צריכים לשחרר אותה
.ולאות תודה, היא תעניק לנו תשורות

1029
01:42:11,660 --> 01:42:13,613
?תשורות
.צרות צרורות

1030
01:42:13,980 --> 01:42:16,208
.אתה לא יודע על מה אתה סח

1031
01:42:16,243 --> 01:42:21,332
,אם יש לך הצעה טובה יותר
.בבקשה תשתף אותנו

1032
01:42:22,329 --> 01:42:23,727
.דיונונים

1033
01:42:27,851 --> 01:42:33,575
,בל נשכח, ידידיי
.את חברינו הדיונונים

1034
01:42:34,178 --> 01:42:36,351
.הנקניקיות הרוטטות האלה

1035
01:42:36,812 --> 01:42:39,721
,אם תצמידו אותם יחד
.הם יהרגו אחד את השני בן רגע

1036
01:42:39,952 --> 01:42:43,624
.זה טבע האדם
.או יותר נכון, טבע הדג

1037
01:42:44,123 --> 01:42:47,463
,אז נכון שנוכל להישאר כאן
,מוגנים ומצוידים היטב

1038
01:42:47,464 --> 01:42:49,703
.ובתוך חודש נהרוג אחד את השני

1039
01:42:50,027 --> 01:42:52,687
.זה נראה רע בכל דרך

1040
01:42:52,849 --> 01:42:53,653
...או

1041
01:42:58,154 --> 01:43:05,801
כפי שידידי המלומד הציע בצורה
.כה תמימה, נוכל לשחרר את קליפסו

1042
01:43:06,309 --> 01:43:08,803
.ונתפלל שתנהג בנו ברחמנות

1043
01:43:09,585 --> 01:43:10,974
.קשה לי להאמין

1044
01:43:12,474 --> 01:43:17,985
האם נוכל להתעלם מזעמה
?של אישה נבגדת

1045
01:43:18,253 --> 01:43:19,237
.לא

1046
01:43:19,971 --> 01:43:25,587
.אולם יתכן שזה יוליד תשורות
.ובכך לא נותרה לנו ברירה

1047
01:43:25,908 --> 01:43:26,754
...אני נוטה להסכים עם

1048
01:43:26,754 --> 01:43:30,007
,ואיני מאמין שאני אומר את זה

1049
01:43:32,230 --> 01:43:33,810
.רב חובל סוואן

1050
01:43:34,143 --> 01:43:35,532
.עלינו להשיב מלחמה

1051
01:43:35,719 --> 01:43:38,512
.תמיד ברחת מקרבות
.לא נכון-

1052
01:43:38,512 --> 01:43:39,734
.כן נכון
.לא נכון-

1053
01:43:39,734 --> 01:43:41,007
!כן נכון
!לא נכון-

1054
01:43:41,007 --> 01:43:44,299
.זה נכון ואתה יודע את זה
.לא נכון. זאת השמצה פרועה-

1055
01:43:44,588 --> 01:43:48,813
תמיד כיבדתי את המסורת הפיראטית
.עתיקת הימים

1056
01:43:48,848 --> 01:43:52,925
:וזה מה שעלינו לעשות כעת

1057
01:43:53,181 --> 01:43:56,703
.עלינו להילחם, כדי שנוכל לברוח

1058
01:43:56,946 --> 01:43:58,985
!כן! -כן

1059
01:44:01,075 --> 01:44:05,508
,לפי החוק, יציאה למלחמה
,שזה בדיוק המצב כעת

1060
01:44:05,640 --> 01:44:08,615
.יכול להכריז רק מלך הפיראטים

1061
01:44:08,615 --> 01:44:10,804
.המצאת את זה
?האומנם-

1062
01:44:11,141 --> 01:44:15,896
,אני קורא לרב חובל טיג
."שומר "ספר החוקים

1063
01:44:16,679 --> 01:44:20,465
.סרי סומבאג'י טוען שאלו שטויות

1064
01:44:20,878 --> 01:44:24,138
.לעזאזל עם ספר החוקים
...למי אכפת

1065
01:44:32,234 --> 01:44:33,947
.אלה החוקים שלנו

1066
01:44:46,017 --> 01:44:47,822
.אתה מפריע לי, ילד

1067
01:44:57,009 --> 01:44:59,170
.ספר החוקים
.ספר החוקים-

1068
01:44:59,644 --> 01:45:02,450
.נכתב על ידי מורגו וברתולומיו

1069
01:45:08,050 --> 01:45:10,512
"ספר חוקי הפיראטיים"

1070
01:45:20,884 --> 01:45:22,282
...הם מחזיקים ב
...איך הוא

1071
01:45:22,502 --> 01:45:24,059
.צבי ים, חבר

1072
01:45:26,954 --> 01:45:28,445
!צבי ים

1073
01:45:44,294 --> 01:45:46,192
.ברבוסה צודק

1074
01:45:46,475 --> 01:45:48,054
.רק רגע

1075
01:45:49,114 --> 01:45:54,074
:אלו הם תפקידי המלך
...להכריז על מלחמה, לנהל משא ומתן

1076
01:45:54,575 --> 01:45:55,535
.תראו מה זה

1077
01:45:55,535 --> 01:45:58,158
לא היה לנו מלך מאז
.המועצה הראשונה

1078
01:45:58,158 --> 01:46:01,173
.סביר להניח שזה לא ישתנה
.סביר להניח-

1079
01:46:01,480 --> 01:46:04,374
?למה לא
.המלך יבחר ברוב קולות-

1080
01:46:04,374 --> 01:46:07,779
.וכל פיראט תמיד מצביע לעצמו

1081
01:46:08,500 --> 01:46:09,586
.נערוך הצבעה

1082
01:46:14,452 --> 01:46:16,454
.אני מצביע לאמאנג השודד

1083
01:46:17,002 --> 01:46:19,433
,רב חובל שובל
.הצרפתי האוויון.

1084
01:46:19,803 --> 01:46:22,534
סרי סומבאג'י
.מצביע לסרי סומבאג'י

1085
01:46:23,257 --> 01:46:25,294
.האדונית צ'אנג

1086
01:46:25,477 --> 01:46:26,797
.אדון ג'וקארד

1087
01:46:27,603 --> 01:46:28,684
.אליזבת סוואן

1088
01:46:28,863 --> 01:46:29,889
.ברבוסה

1089
01:46:29,889 --> 01:46:31,097
.וייאנובה

1090
01:46:32,619 --> 01:46:34,116
.אליזבת סוואן

1091
01:46:35,028 --> 01:46:37,079
?מה
?אני יודע. מוזר נכון-

1092
01:46:37,970 --> 01:46:38,991
?על מה אתה מדבר

1093
01:46:39,271 --> 01:46:41,518
!בחר בי

1094
01:46:46,189 --> 01:46:49,459
זאת אומרת שלא תצייתו
?לספר החוקים

1095
01:46:58,692 --> 01:47:00,135
.בסדר

1096
01:47:03,038 --> 01:47:08,298
,מה בפיך, רב חובל סוואן
?מלך מועצת שודדי הים

1097
01:47:09,961 --> 01:47:12,408
.הכינו את כל כלי השיט

1098
01:47:13,161 --> 01:47:14,362
...עם עלות השחר

1099
01:47:15,866 --> 01:47:17,162
.נצא למלחמה

1100
01:47:21,024 --> 01:47:24,821
.אם כך, נצא למלחמה

1101
01:47:38,324 --> 01:47:39,196
?מה

1102
01:47:40,223 --> 01:47:43,226
אתה ראית הכול, עשית הכול
.ובכול זאת שרדת

1103
01:47:43,744 --> 01:47:45,132
?זאת החוכמה, לא

1104
01:47:45,528 --> 01:47:46,697
.לשרוד

1105
01:47:46,972 --> 01:47:50,462
.לא הכול קשור לחיי נצח, ג'קי

1106
01:47:54,435 --> 01:47:58,796
.החוכמה היא לחיות עם עצמך לנצח

1107
01:48:02,648 --> 01:48:04,066
?מה שלום אימא

1108
01:48:10,698 --> 01:48:12,428
.היא נראית נהדר

1109
01:48:33,627 --> 01:48:35,381
!האויב מגיע

1110
01:48:35,381 --> 01:48:37,451
!נהרוג אותם

1111
01:49:00,769 --> 01:49:03,060
!לנטוש את האונייה
!לנטוש את האונייה

1112
01:49:11,872 --> 01:49:13,452
?משא ומתן

1113
01:50:10,004 --> 01:50:13,923
אז אתה בן הבלייעל שהוביל את
.הזאבים האלה אלינו

1114
01:50:14,083 --> 01:50:17,978
.אל תאשים את טרנר
.הוא רק כלי משחק שסייע לבגידה

1115
01:50:18,298 --> 01:50:22,659
.הבוגד האמיתי נמצא משמאלכם

1116
01:50:26,295 --> 01:50:27,942
.ידיי נקיות

1117
01:50:28,679 --> 01:50:29,859
.זה ביטוי

1118
01:50:30,406 --> 01:50:33,015
פעולותיי הן על דעת עצמי
.ולמען מטרותיי

1119
01:50:33,644 --> 01:50:34,896
.ג'ק לא קשור לזה

1120
01:50:35,055 --> 01:50:36,730
."יפה אמרת. תקשיבי ל"כלי

1121
01:50:36,929 --> 01:50:38,882
."וויל, הייתי ב"הולנדי המעופף

1122
01:50:39,355 --> 01:50:42,711
,אני מבינה את העול שאתה נושא
.אבל חוששני שזה אבוד

1123
01:50:42,992 --> 01:50:47,081
דבר לא אבוד, בתנאי שקיים
.שוטה שילחם עליו

1124
01:50:49,666 --> 01:50:54,643
,אם טרנר לא פעל מטעמך
?אז מאיפה הוא השיג את זה

1125
01:50:55,897 --> 01:51:00,407
עשינו עסקה שתביא לי את
.שודדי הים, והנה הם

1126
01:51:01,586 --> 01:51:04,732
אל תתבייש, גש הלום
.ותבע את גמולך

1127
01:51:04,903 --> 01:51:08,670
.עדיין לא מילאת את חובך כלפיי

1128
01:51:08,670 --> 01:51:13,383
מאה שנות שירות בסיפון
.ההולנדי המעופף" בתור התחלה"

1129
01:51:14,521 --> 01:51:17,631
.החוב הזה נפרע, ידידי
.עם קצת עזרה מהם

1130
01:51:17,996 --> 01:51:20,077
.ברחת משם
...טכנית-

1131
01:51:20,077 --> 01:51:21,826
.אני מציעה החלפה

1132
01:51:24,403 --> 01:51:25,988
,וויל יעזוב איתנו

1133
01:51:27,159 --> 01:51:28,784
.ואתה יכול לקחת את ג'ק

1134
01:51:30,986 --> 01:51:31,889
!מקובל

1135
01:51:32,599 --> 01:51:33,530
!לא מקובל

1136
01:51:33,530 --> 01:51:34,410
!מקובל

1137
01:51:34,410 --> 01:51:37,884
.ג'ק הוא אחד מתשע המנהיגים
.אין לך זכות

1138
01:51:38,141 --> 01:51:39,308
.אני המלך

1139
01:51:41,947 --> 01:51:44,440
.כרצונך, הוד נבזותך

1140
01:51:44,480 --> 01:51:45,840
!נבל

1141
01:51:51,063 --> 01:51:54,903
,אם תדבר
.גם אני אפצה את פי

1142
01:51:57,504 --> 01:51:59,521
?אז הראשון שיגיע לקו הסיום

1143
01:52:20,829 --> 01:52:23,728
?אתה מפחד מהמוות

1144
01:52:25,069 --> 01:52:26,645
.אין לך מושג עד כמה

1145
01:52:29,632 --> 01:52:31,573
:מסרי לאנשייך

1146
01:52:31,778 --> 01:52:34,400
.תוכלו להילחם, ואז כולכם תמותו

1147
01:52:34,886 --> 01:52:39,289
או שתוכלו להימנע מהלחימה
.ואז רק רובכם ימותו

1148
01:52:39,691 --> 01:52:41,881
.אתה רצחת את אבי

1149
01:52:43,314 --> 01:52:45,171
.הוא בחר את גורלו

1150
01:52:46,035 --> 01:52:47,991
.ואתה בחרת בגורלך

1151
01:52:49,157 --> 01:52:52,932
.אנחנו נילחם ואתה תמות

1152
01:52:57,892 --> 01:52:59,392
.יהי כן

1153
01:53:05,682 --> 01:53:06,629
?מלך

1154
01:53:06,825 --> 01:53:10,021
.של מועצת שודדי הים
.באדיבות ג'ק

1155
01:53:10,616 --> 01:53:12,608
.אולי הוא באמת יודע מה הוא עושה

1156
01:53:19,663 --> 01:53:20,858
!בראבו

1157
01:53:21,119 --> 01:53:25,383
הצלחת לעלות לסיפון
.ההולנדי המעופף" ממש כמו שתכננת"

1158
01:53:25,746 --> 01:53:30,620
כן, כל הכבוד. פרט לעובדה שאתה
.בתא המעצר, הכול עובד כמו שעון

1159
01:53:32,040 --> 01:53:33,215
.לכו מפה

1160
01:53:33,215 --> 01:53:36,419
?לאן, בחזרה למצולות
.לא בלעדיך, ג'קי-

1161
01:53:37,046 --> 01:53:38,586
...דקור את הלב

1162
01:53:44,103 --> 01:53:49,598
ותחיה לנצח כרב החובל
."של "ההולנדי המעופף

1163
01:53:53,082 --> 01:53:54,584
...מצד שני

1164
01:53:55,359 --> 01:53:57,237
,אם אתה במעצר

1165
01:53:58,636 --> 01:54:00,962
?מי ידקור את הלב

1166
01:54:03,142 --> 01:54:05,855
.זה באמת מקשה קצת את הדרך

1167
01:54:07,707 --> 01:54:09,093
.בוטן

1168
01:54:10,220 --> 01:54:12,578
.תיקח את האנשים ותוביל את המתקפה

1169
01:54:12,578 --> 01:54:13,853
?האומנם

1170
01:54:17,388 --> 01:54:19,752
.ברבוסה, אסור לך לשחרר אותה

1171
01:54:21,455 --> 01:54:23,107
.אנחנו צריכים לתת לג'ק הזדמנות

1172
01:54:23,288 --> 01:54:28,786
.אני מצטער, הוד מעלתה
.זמן רב לא היה הגורל בידי

1173
01:54:31,393 --> 01:54:32,805
.לא עוד

1174
01:54:34,803 --> 01:54:39,914
.האויב בחר בהשמדה

1175
01:54:43,173 --> 01:54:44,866
.הכינו את הצי

1176
01:54:45,048 --> 01:54:46,602
!לעמדות

1177
01:54:54,283 --> 01:54:57,381
?יש איזה טקס או לחש

1178
01:54:57,511 --> 01:54:58,439
.כן

1179
01:54:59,147 --> 01:55:02,555
.הפריטים נלקטו

1180
01:55:02,555 --> 01:55:05,035
,כעת עלינו לשרוף את הפריטים

1181
01:55:05,634 --> 01:55:11,171
,ועל מישהו לומר: "קליפסו
."אני משחרר אותך מכבלי אנוש

1182
01:55:11,375 --> 01:55:12,400
?זה הכול

1183
01:55:12,966 --> 01:55:16,405
.יש ללחוש זאת כמו לאישה אהובה

1184
01:55:22,655 --> 01:55:28,361
קליפסו, אני משחרר אותך
!מכבלי אנוש

1185
01:55:38,048 --> 01:55:39,408
?זה הכול

1186
01:55:39,408 --> 01:55:41,705
.לא, הוא לא אמר את זה נכון

1187
01:55:48,360 --> 01:55:50,285
.עליך לומר את זה נכון

1188
01:55:58,745 --> 01:56:00,055
,קליפסו

1189
01:56:05,209 --> 01:56:07,719
.אני משחרר אותך מכבלי אנוש

1190
01:56:26,223 --> 01:56:27,440
!דודה דאלמה

1191
01:56:30,431 --> 01:56:31,754
...קליפסו

1192
01:56:34,271 --> 01:56:38,143
,כשמועצת שודדי הים כלאו אותך
?מי הראה להם איך לעשות זאת

1193
01:56:41,129 --> 01:56:43,072
?מי זה שבגד בך

1194
01:56:43,202 --> 01:56:44,687
.קרא בשמו

1195
01:56:46,013 --> 01:56:47,643
.דיווי ג'ונס

1196
01:57:01,824 --> 01:57:03,399
!זהו זה

1197
01:57:03,694 --> 01:57:05,106
!זהו זה

1198
01:57:48,306 --> 01:57:49,747
...קליפסו

1199
01:57:52,052 --> 01:57:57,155
אני משתחווה בפניך
.כעובדך הנאמן והצייתן

1200
01:57:59,273 --> 01:58:01,839
.מילאתי את נדרי

1201
01:58:01,839 --> 01:58:04,204
.כעת אבקש את עזרתך

1202
01:58:06,703 --> 01:58:09,580
,חוסי עלי, על אונייתי ועל צוותי

1203
01:58:10,083 --> 01:58:14,710
אבל שחררי את זעמך באלה המתיימרים
...להיות אדונים עליך

1204
01:58:15,367 --> 01:58:16,993
.ועלי

1205
01:59:14,466 --> 01:59:15,777
?זה הכול

1206
01:59:18,378 --> 01:59:20,354
.היא בכלל לא עזרה לנו

1207
01:59:24,155 --> 01:59:25,364
?מה נעשה עכשיו

1208
01:59:26,278 --> 01:59:27,472
.כלום

1209
01:59:28,412 --> 01:59:31,278
.תקוותינו האחרונה נכזבה

1210
01:59:58,794 --> 02:00:00,101
.זה לא הסתיים

1211
02:00:00,505 --> 02:00:01,769
.מחכה לנו מלחמה

1212
02:00:01,877 --> 02:00:05,812
ארמדה שלמה מחכה, ואין לנו
."סיכוי נגד "ההולנדי המעופף

1213
02:00:05,975 --> 02:00:08,139
.תמיד יש סיכוי

1214
02:00:08,395 --> 02:00:11,001
מעשה נקמה לא יחזיר בחזרה
.את אביך

1215
02:00:11,163 --> 02:00:14,103
ואני לא מתכוון להקריב
.את חיי לשם כך

1216
02:00:19,464 --> 02:00:20,851
.אתה צודק

1217
02:00:26,294 --> 02:00:28,188
?אם כן, למען מה

1218
02:00:31,718 --> 02:00:33,316
.הקשיבו לי

1219
02:00:34,041 --> 02:00:35,242
!הקשיבו

1220
02:00:38,300 --> 02:00:40,996
מועצת שודדי הים
.נושאות את עיניהם אלינו

1221
02:00:41,175 --> 02:00:43,123
.מחכים ש"הפנינה השחורה" תוביל

1222
02:00:43,815 --> 02:00:45,428
?ומה הם יראו

1223
02:00:45,658 --> 02:00:48,795
?עכברושים מבוהלים באונייה רעועה

1224
02:00:49,237 --> 02:00:53,135
לא. הם יראו אנשים חופשיים
!ואוהבי חירות

1225
02:00:53,685 --> 02:00:56,675
.ואילו אויבנו יראו את אבקת השריפה

1226
02:00:56,888 --> 02:01:02,135
הם ישמעו את רעש חרבנו
.וידעו את כוחנו

1227
02:01:04,984 --> 02:01:09,569
.בזיעת אפינו, ויצירי כפינו

1228
02:01:10,536 --> 02:01:12,967
.ואומץ לבנו

1229
02:01:15,798 --> 02:01:16,881
,רבותיי

1230
02:01:19,867 --> 02:01:21,599
.הניפו את הדגלים

1231
02:01:23,537 --> 02:01:24,867
.הניפו את הדגלים

1232
02:01:24,987 --> 02:01:25,907
.הניפו את הדגלים

1233
02:01:25,917 --> 02:01:27,191
.הניפו את הדגלים

1234
02:01:29,182 --> 02:01:32,864
.הרוח לצידנו, בחורים
.זה כל מה שדרוש לנו

1235
02:01:35,117 --> 02:01:37,003
!הניפו את הדגלים

1236
02:01:37,889 --> 02:01:39,759
!הניפו את הדגלים

1237
02:02:28,577 --> 02:02:30,513
.הרוח מאירה לנו פנים, אדוני

1238
02:02:31,249 --> 02:02:32,719
.אכן כן

1239
02:02:33,102 --> 02:02:35,721
.הודע לג'ונס שלא יפגין רחמנות

1240
02:02:37,071 --> 02:02:39,011
.זה יעשה לו את היום

1241
02:02:43,145 --> 02:02:46,357
!אל הנשק
.אל תפגינו רחמנות

1242
02:02:56,353 --> 02:02:57,806
!קליפסו

1243
02:03:24,534 --> 02:03:28,537
.בנוסף לכול גם יורד גשם
.זה מנבא רעות-

1244
02:03:28,538 --> 02:03:31,469
.הפעילו את הכננת

1245
02:03:31,797 --> 02:03:33,848
.אל תתנו לאבקת השריפה להירטב

1246
02:03:47,919 --> 02:03:49,873
!מערבולת

1247
02:03:53,214 --> 02:03:54,890
!רב החובל ברבוסה

1248
02:03:56,108 --> 02:03:57,731
.אנחנו צריכים אותך על יד ההגאים

1249
02:04:00,724 --> 02:04:02,543
.נכון, זאת אמת

1250
02:04:05,366 --> 02:04:09,243
.הרימו את התורנים, קופים מלוכלכים

1251
02:04:10,476 --> 02:04:14,073
המוות הוא היום ששווה
.לחיות עבורו

1252
02:04:24,553 --> 02:04:25,947
!מערבולת

1253
02:04:26,673 --> 02:04:28,238
.הים לא יפגע בנו

1254
02:04:28,978 --> 02:04:31,611
!במלוא המהירות אל כיוון המערבולת

1255
02:04:32,235 --> 02:04:33,828
?השתגעת

1256
02:04:34,607 --> 02:04:36,948
?אתה מפחד להירטב

1257
02:04:46,162 --> 02:04:47,956
הם מתקרבים אלינו
.וצוברים מהירות

1258
02:04:48,606 --> 02:04:50,506
!מהר יותר

1259
02:04:50,556 --> 02:04:54,006
!שוטו בכיוון הרוח ואל תיראו

1260
02:05:00,937 --> 02:05:03,799
!הטעינו את התותחים

1261
02:05:17,451 --> 02:05:20,158
.הוצא אותנו משם. הם סוגרים עלינו

1262
02:05:20,208 --> 02:05:25,704
.לא. המשיכו ישר
!אל המים המהירים

1263
02:05:26,591 --> 02:05:28,584
!היכון לירות מהדופן

1264
02:05:38,901 --> 02:05:41,360
!הביאו את התותחים

1265
02:05:41,493 --> 02:05:44,497
.אזרו אומץ, בחורים
!היכונו להתקפה

1266
02:05:52,766 --> 02:05:55,274
.תחשוב כמו פרחח
.תחשוב כמו פרחח

1267
02:05:55,921 --> 02:05:59,464
.צירים. צירים. צירים

1268
02:05:59,700 --> 02:06:00,836
.ציר חבית

1269
02:06:01,197 --> 02:06:02,512
.פעולת מנוף

1270
02:06:07,690 --> 02:06:09,748
.תאחלו לנו בהצלחה, בחורים
.אנחנו נזדקק לזה

1271
02:06:11,437 --> 02:06:14,297
.אני כבר מתגעגע אליו
?הוא בחור מקסים, נכון-

1272
02:06:14,442 --> 02:06:15,754
!שאף אחד לא יזוז

1273
02:06:17,041 --> 02:06:18,446
.נפל לי המוח

1274
02:06:28,610 --> 02:06:30,817
!אטמו את הפתחים

1275
02:06:32,769 --> 02:06:34,265
!היכונו להתקפה

1276
02:06:35,212 --> 02:06:37,839
!תותחנים, כוונו אל תורן האויב

1277
02:06:41,902 --> 02:06:44,300
!סוללה מרכזית, היכון

1278
02:06:49,123 --> 02:06:50,608
.חכו

1279
02:06:50,781 --> 02:06:52,922
.חכו שנהיה מולם

1280
02:06:57,814 --> 02:06:59,800
!אש

1281
02:07:00,067 --> 02:07:01,147
!אש

1282
02:07:01,267 --> 02:07:02,297
!אש

1283
02:07:02,317 --> 02:07:04,118
!אש

1284
02:07:04,909 --> 02:07:07,460
!אש

1285
02:07:09,892 --> 02:07:11,849
!אש

1286
02:07:21,495 --> 02:07:22,849
!קדימה, מלחים

1287
02:07:33,031 --> 02:07:36,942
.מאוחר מדי לשנות כיוון, אנשים

1288
02:07:42,101 --> 02:07:44,004
!עצור שם או שנירה

1289
02:07:45,542 --> 02:07:46,471
.בדיחה טובה

1290
02:07:48,814 --> 02:07:50,940
.רק רציתי לקחת שתייה

1291
02:07:52,725 --> 02:07:57,115
עם כל הכבוד, למה אתם כאן
?כשאתם יכולים להיות במקום אחר

1292
02:07:57,115 --> 02:07:58,883
.מישהו חייב לשמור על התיבה

1293
02:08:00,843 --> 02:08:05,197
אין ספק שהמשמעת באונייה
.הזו התרופפה לגמרי

1294
02:08:05,241 --> 02:08:06,585
.אני מאשים את אנשי דג

1295
02:08:06,585 --> 02:08:09,247
?אז זה באשמת אנשי דג

1296
02:08:09,247 --> 02:08:11,100
זאת אומרת שאנשי דג

1297
02:08:11,103 --> 02:08:14,802
הם פחות ממושמעים מאנשים שהם
לא אנשי דג?

1298
02:08:14,933 --> 02:08:17,033
,אני פשוט אומר שגם הם תורמים
.זה הכול

1299
02:08:17,033 --> 02:08:21,621
,כן, אבל אם לא היו אנשי דגים כלל
.לא היה צורך לשמור על התיבה

1300
02:08:21,751 --> 02:08:23,031
...ואם לא הייתה תיבה

1301
02:08:23,031 --> 02:08:24,736
.לא היינו צריכים לשמור עליה

1302
02:08:28,466 --> 02:08:30,174
!קדימה

1303
02:08:33,483 --> 02:08:35,839
!התכוננו להסתער

1304
02:08:36,849 --> 02:08:38,416
!תפסו מחסה

1305
02:08:54,928 --> 02:08:56,127
!לא

1306
02:09:22,622 --> 02:09:25,102
.תראו, תראו, בחורים

1307
02:09:25,296 --> 02:09:27,412
.ציפור קטנה שהלכה לאיבוד

1308
02:09:27,412 --> 02:09:32,036
.ציפור קטנה שמעולם לא למדה לעוף

1309
02:09:32,788 --> 02:09:34,401
.לצערי הרב

1310
02:09:35,953 --> 02:09:37,206
...אבל

1311
02:09:39,739 --> 02:09:41,671
?אף פעם לא מאוחר מדי, נכון

1312
02:09:58,170 --> 02:09:59,083
!התיבה

1313
02:09:59,853 --> 02:10:01,275
!תן לי אותה

1314
02:10:01,275 --> 02:10:03,043
.אני יכול לשחרר אותך, ידידי

1315
02:10:03,315 --> 02:10:06,195
.ויתרתי על חירותי מזמן

1316
02:10:53,338 --> 02:10:54,458
!אליזבת

1317
02:10:58,696 --> 02:10:59,657
...אליזבת

1318
02:11:01,108 --> 02:11:02,369
?התינשאי לי

1319
02:11:04,239 --> 02:11:05,992
.אני לא חושבת שזה הזמן המתאים

1320
02:11:09,738 --> 02:11:11,325
.יתכן שזה הזמן היחיד שיהיה לנו

1321
02:11:17,254 --> 02:11:18,420
.אני אוהב אותך

1322
02:11:24,427 --> 02:11:26,851
?אני החלטתי. מה איתך

1323
02:11:27,538 --> 02:11:28,788
!ברבוסה

1324
02:11:30,405 --> 02:11:31,623
!תחתן אותנו

1325
02:11:32,927 --> 02:11:35,568
.אני עסוק קצת כרגע

1326
02:11:41,716 --> 02:11:43,471
!ברבוסה, עכשיו

1327
02:11:45,331 --> 02:11:46,769
.טוב, בסדר

1328
02:11:57,687 --> 02:12:00,568
,חברים יקרים, התכנסנו כאן היום

1329
02:12:01,303 --> 02:12:04,774
,כדי לקרוע אותך לגזרים
.בן בלייעל נאלח

1330
02:12:09,867 --> 02:12:12,661
אליזבת סוואן, האם תיקחי אותי
?להיות בעלך

1331
02:12:12,661 --> 02:12:13,579
.כן

1332
02:12:14,115 --> 02:12:14,854
.נהדר

1333
02:12:21,506 --> 02:12:23,407
...וויל טרנר, האם תיקח אותי

1334
02:12:25,038 --> 02:12:26,393
...להיות אשתך

1335
02:12:31,619 --> 02:12:33,333
?בבריאות ובחולי

1336
02:12:33,811 --> 02:12:35,687
.סביר להניח שחולי

1337
02:12:43,248 --> 02:12:44,275
.כן

1338
02:12:46,985 --> 02:12:50,088
...כרב החובל, אני מכריז עליכם

1339
02:12:53,052 --> 02:12:54,375
...אתה רשאי לנשק

1340
02:13:03,200 --> 02:13:04,635
...אתה רשאי לנשק

1341
02:13:09,550 --> 02:13:11,099
.פשוט תתנשקו

1342
02:13:50,306 --> 02:13:51,627
!עזוב את זה

1343
02:14:03,922 --> 02:14:06,690
.התיבה לא תואיל לך ללא המפתח

1344
02:14:06,845 --> 02:14:08,516
.המפתח כבר בידיי

1345
02:14:09,469 --> 02:14:11,066
.לא נכון

1346
02:14:12,335 --> 02:14:13,423
.אה, המפתח הזה

1347
02:14:49,559 --> 02:14:50,585
!לא

1348
02:15:17,986 --> 02:15:20,012
.היי, זה האקדח שלי

1349
02:15:48,114 --> 02:15:49,271
!טרנר

1350
02:15:54,365 --> 02:15:55,615
!אש

1351
02:16:01,792 --> 02:16:02,965
.תודה לך, ג'ק

1352
02:16:32,594 --> 02:16:34,512
.חדל! זה אני

1353
02:16:37,059 --> 02:16:39,626
.אני וויל. הבן שלך

1354
02:17:41,124 --> 02:17:42,669
!לכי

1355
02:18:00,633 --> 02:18:04,875
!מרשעת! לא אחוס עליך

1356
02:18:05,138 --> 02:18:07,013
.לכן הבאתי את זה

1357
02:18:26,629 --> 02:18:28,121
.אני לא מתכוון להרוג אותך

1358
02:18:28,821 --> 02:18:30,367
.הבטחתי לך

1359
02:18:38,929 --> 02:18:40,325
.פספסת

1360
02:18:40,724 --> 02:18:42,495
?שכחת

1361
02:18:43,303 --> 02:18:46,167
.אני נבל חסר לב

1362
02:19:04,232 --> 02:19:05,632
.אהבה

1363
02:19:06,319 --> 02:19:09,173
.איזה חיבור גורלי

1364
02:19:10,421 --> 02:19:15,496
.ועם זאת, כמה קל לנתק אותו

1365
02:19:15,638 --> 02:19:17,900
,אמור לי וויליאם טרנר

1366
02:19:18,239 --> 02:19:20,671
?האם אתה מפחד מהמוות

1367
02:19:20,787 --> 02:19:21,883
?ואתה

1368
02:19:33,360 --> 02:19:36,850
זאת תחושה משכרת
.להחזיק חיים ומוות בכף היד

1369
02:19:37,385 --> 02:19:41,465
!אתה אדם אכזר, ג'ק ספארו

1370
02:19:42,696 --> 02:19:44,874
.זה תלוי בעיני המתבונן

1371
02:19:45,806 --> 02:19:47,317
?האומנם

1372
02:20:16,127 --> 02:20:18,358
.תישאר איתי. אתה בסדר

1373
02:20:24,247 --> 02:20:25,544
.וויליאם

1374
02:20:26,365 --> 02:20:27,672
.בני

1375
02:20:40,605 --> 02:20:42,011
.וויל, הבט בי

1376
02:20:42,461 --> 02:20:43,454
.הבט בי

1377
02:20:47,061 --> 02:20:50,836
.לא תוכל למנוע את גזר דיני

1378
02:21:06,523 --> 02:21:08,293
.קליפסו

1379
02:21:14,407 --> 02:21:16,552
!אנחנו נשאבים פנימה

1380
02:21:16,674 --> 02:21:19,755
.מהר, לפני שנרד למצולות

1381
02:21:50,714 --> 02:21:51,710
...לא

1382
02:21:55,946 --> 02:21:58,617
!לא, לא, לא

1383
02:22:01,670 --> 02:22:04,871
.חלק מהאונייה, חלק מהצוות

1384
02:22:04,906 --> 02:22:06,240
.חלק מהאונייה, חלק מהצוות

1385
02:22:06,241 --> 02:22:08,668
.חלק מהאונייה, חלק מהצוות

1386
02:22:08,925 --> 02:22:10,148
!אל תעזוב אותי

1387
02:22:11,477 --> 02:22:12,910
!לא! לא

1388
02:22:12,910 --> 02:22:14,655
!אני לא אעזוב אותך

1389
02:22:25,498 --> 02:22:27,814
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב חובל"

1390
02:22:30,794 --> 02:22:31,944
.החזיקי חזק

1391
02:23:26,612 --> 02:23:29,924
.תודה לאל, ג'ק
.הארמדה עדיין שם

1392
02:23:30,090 --> 02:23:31,782
.ה"אנדבר" מגיע מימינו

1393
02:23:31,950 --> 02:23:35,766
ואני חושב שהגיע הזמן שנקיים את
.המסורת עתיקת הימים של שודדי הים

1394
02:23:36,745 --> 02:23:38,856
.אני לא ממש טיפוס מסורתי

1395
02:23:44,493 --> 02:23:47,291
!משכו את המנור. הניחו למפרשים

1396
02:23:47,326 --> 02:23:49,668
.אל תקשיבו לו, אחרת נהיה למטרות

1397
02:23:49,813 --> 02:23:51,565
!אל תקשיבו לאי ההקשבה שלו
...אבל קפטן-

1398
02:23:51,565 --> 02:23:51,858
!אל תקשיב

1399
02:23:51,859 --> 02:23:52,678
!ה"אנדבר"... -אל תקשיב

1400
02:23:52,679 --> 02:23:53,283
!אבל... -אל תקשיב

1401
02:23:53,284 --> 02:23:53,858
!אם לא... -לא

1402
02:23:53,859 --> 02:23:54,567
!שקט

1403
02:24:08,369 --> 02:24:09,989
?למה הם מחכים

1404
02:24:11,059 --> 02:24:13,795
.הוא מצפה שנכבד את ההסכם

1405
02:24:23,060 --> 02:24:27,513
.זה לא אישי, ג'ק
.זה פשוט עסק משתלם

1406
02:24:54,413 --> 02:24:56,631
.היא ניצלה

1407
02:25:22,116 --> 02:25:23,987
!תותחים הכן

1408
02:25:26,429 --> 02:25:27,877
!מפרשים הרם

1409
02:25:28,570 --> 02:25:30,966
!כן! מפרשים הרם

1410
02:25:49,593 --> 02:25:51,790
"אנדבר"

1411
02:25:55,219 --> 02:25:56,369
?מה פקודתך, אדוני

1412
02:26:00,345 --> 02:26:01,312
!אדוני

1413
02:26:02,214 --> 02:26:03,187
!קפטן

1414
02:26:03,369 --> 02:26:04,399
.אש

1415
02:26:04,409 --> 02:26:05,769
!אש

1416
02:26:05,770 --> 02:26:07,165
!אש

1417
02:26:07,166 --> 02:26:08,070
!אש

1418
02:26:08,071 --> 02:26:09,970
!אש

1419
02:26:20,849 --> 02:26:21,748
!הפקודה

1420
02:26:21,982 --> 02:26:23,480
!תן פקודה, אדוני

1421
02:26:36,146 --> 02:26:37,698
?אדוני, מה פקודתך

1422
02:26:38,343 --> 02:26:39,756
...זה פשוט

1423
02:26:41,766 --> 02:26:43,187
.עסק משתלם

1424
02:26:44,843 --> 02:26:46,060
!לנטוש את האונייה

1425
02:26:46,523 --> 02:26:47,787
!לנטוש את האונייה

1426
02:26:48,123 --> 02:26:49,923
!לנטוש את האונייה

1427
02:28:16,464 --> 02:28:18,260
!הם מסתובבים

1428
02:28:30,706 --> 02:28:32,103
.רוח במפרשים

1429
02:28:37,798 --> 02:28:40,040
!שככה יהיה לי טוב

1430
02:29:17,156 --> 02:29:19,185
?מר גיבס
?כן, קפטן-

1431
02:29:20,356 --> 02:29:23,995
.אתה רשאי לזרוק את הכובע שלי
.כן, קפטן-

1432
02:29:27,896 --> 02:29:29,344
.עכשיו תביא אותו

1433
02:29:48,051 --> 02:29:49,448
?מה פקודתך, אדוני

1434
02:29:53,803 --> 02:29:55,699
אינך חב יותר את חייך
."ל"הולנדי המעופף

1435
02:29:56,517 --> 02:29:57,618
.אתה חופשי

1436
02:30:00,242 --> 02:30:02,263
...זה טוב ויפה, אבל

1437
02:30:04,088 --> 02:30:08,672
,לפי החשבון שלי
.עוד לא גמרתי לשלם את חובי

1438
02:30:08,819 --> 02:30:10,232
.אם תרצה בי

1439
02:30:14,214 --> 02:30:16,266
.אז אל ההגאים, מר טרנר

1440
02:30:17,490 --> 02:30:19,227
.כן, קפטן טרנר

1441
02:30:34,524 --> 02:30:36,701
.לאונייה הזאת יש מטרה שוב

1442
02:30:37,272 --> 02:30:38,849
...ולמקום שאליו אנו מפליגים

1443
02:30:39,932 --> 02:30:41,490
.היא לא תוכל לבוא

1444
02:30:42,781 --> 02:30:46,199
,יום אחד ביבשה
.עשר שנים בים

1445
02:30:47,784 --> 02:30:50,179
.זה מחיר כבד מדי

1446
02:30:52,549 --> 02:30:54,322
.תלוי מה עושים באותו יום

1447
02:30:57,293 --> 02:30:59,639
.המרכבה שלך מוכנה, הוד מעלתך

1448
02:31:03,867 --> 02:31:05,437
.המשוטים כבר בפנים

1449
02:31:17,282 --> 02:31:19,113
.גברת טרנר

1450
02:31:24,194 --> 02:31:25,534
.שלום, בובה

1451
02:31:31,798 --> 02:31:33,165
.ג'ק

1452
02:31:34,334 --> 02:31:36,539
.זה לעולם לא היה מסתדר בינינו

1453
02:31:39,655 --> 02:31:41,633
.תמשיכי לחשוב כך, יקירה

1454
02:31:46,032 --> 02:31:47,595
.פעם אחת הספיקה לי

1455
02:31:49,653 --> 02:31:50,713
.תודה לך

1456
02:32:10,940 --> 02:32:12,728
.אני אזדקק גם למגף השני

1457
02:32:45,469 --> 02:32:47,084
.בקרוב השמש תשקע

1458
02:33:06,700 --> 02:33:08,434
.הוא היה שלך מאז ומעולם

1459
02:33:13,623 --> 02:33:15,110
?האם תשמרי עליו

1460
02:33:16,927 --> 02:33:17,954
.כן

1461
02:33:22,240 --> 02:33:23,321
.כן

1462
02:33:43,310 --> 02:33:44,320
!וויל

1463
02:33:59,845 --> 02:34:01,821
.שאי מבטך אל האופק

1464
02:34:30,834 --> 02:34:35,986
נכון שהיא נוטה מעט לצד
...ולעיתים עלמות צעירות נרתעות ממנה

1465
02:34:36,380 --> 02:34:41,063
.אבל אני מבטיח לכן שלא תתאכזבו

1466
02:34:41,437 --> 02:34:42,733
?זאת היא

1467
02:34:43,416 --> 02:34:44,693
?"הפנינה השחורה"

1468
02:34:45,875 --> 02:34:47,255
.היא לא ממש גדולה

1469
02:34:47,782 --> 02:34:49,552
.יקירתי, זאת סירונת

1470
02:34:50,109 --> 02:34:55,558
,כלי השיט שלי הוא מרהיב
...פראי, אדיר ו

1471
02:34:56,118 --> 02:34:57,177
.נעלם

1472
02:34:58,276 --> 02:34:59,287
?לאן הוא נעלם

1473
02:34:59,918 --> 02:35:01,294
?זה הוא שם

1474
02:35:03,069 --> 02:35:04,316
.כן, הנה הוא

1475
02:35:05,082 --> 02:35:06,119
?למה הוא שם

1476
02:35:07,958 --> 02:35:11,769
.מקרוב הוא הרבה יותר גדול
.ג'ק, הבטחת לקחת אותנו לסיבוב-

1477
02:35:11,794 --> 02:35:15,479
.הוא הבטיח לי את הסיבוב הראשון
?לך-

1478
02:35:15,957 --> 02:35:17,256
.זה מה שהוא אמר

1479
02:35:20,246 --> 02:35:24,471
מר גיבס, יש סיבה מיוחדת
?לכך שהאונייה שלי נעלמה

1480
02:35:24,476 --> 02:35:26,961
.האונייה? אנחנו על האונייה

1481
02:35:29,849 --> 02:35:32,418
!ג'ק, האונייה נעלמה

1482
02:35:32,921 --> 02:35:33,880
?באמת

1483
02:35:35,983 --> 02:35:39,064
,גבירותיי
?אתן מוכנות לסתום

1484
02:35:39,690 --> 02:35:40,644
.תקשיבו לי

1485
02:35:40,951 --> 02:35:42,858
.כן, שיקרתי לך

1486
02:35:42,858 --> 02:35:44,481
.לא, אני לא אוהב אותך

1487
02:35:44,557 --> 02:35:46,250
.ברור שזה משמין אותך

1488
02:35:46,250 --> 02:35:47,672
.מעולם לא הייתי בבריסל

1489
02:35:47,672 --> 02:35:50,700
."אומרים, "אנדלמוסה

1490
02:35:50,827 --> 02:35:54,480
,דרך אגב, מעולם לא פגשתי את פיזארו
.אבל אני אוהב את העוגות שלו

1491
02:35:54,625 --> 02:35:59,830
וכל זה מתחוור ולא חשוב מול העובדה
.שהאונייה שלי שוב נעלמה

1492
02:35:59,936 --> 02:36:00,944
?מובן

1493
02:36:13,529 --> 02:36:16,559
.תפוס ככל יכולתך
.ואל תוותר על שלך-

1494
02:36:20,250 --> 02:36:21,759
...אמרו לי, גבירותיי

1495
02:36:22,507 --> 02:36:24,677
?מה ידוע לכן על צבי ים

1496
02:36:28,055 --> 02:36:30,343
!כל המלחים לחבלים

1497
02:36:43,135 --> 02:36:47,084
.ילד טוב
.ילדון של אבא

1498
02:36:48,866 --> 02:36:49,769
...אדוני

1499
02:36:51,279 --> 02:36:55,543
כמה מהצוות לא מרגישים בנוח
.על כך שהשארנו את ג'ק מאחור

1500
02:36:55,643 --> 02:36:57,611
.שוב
.שוב-

1501
02:36:57,741 --> 02:36:59,255
?באמת

1502
02:36:59,778 --> 02:37:02,982
אנחנו נרגיש הרבה יותר טוב
,בנוגע למה שארע

1503
02:37:03,149 --> 02:37:05,986
אם נוכל לראות את הפריט
.שסיפרת לנו עליו

1504
02:37:06,302 --> 02:37:08,309
.על המפה. -כן

1505
02:37:08,332 --> 02:37:13,181
.במו עינינו
.להשקיט את מצפוננו-

1506
02:37:15,415 --> 02:37:18,183
.הזינו את עיניכם, חברים

1507
02:37:18,490 --> 02:37:20,825
.ישנן דרכים רבות לחיי נצח

1508
02:37:21,120 --> 02:37:24,473
רבותיי, אני מציג בפניכם
.את מעיין הנעורים

1509
02:37:35,647 --> 02:37:37,180
!ספארו

1510
02:37:38,898 --> 02:37:42,062
יו-הו"
".חיי שודדי ים הם בשבילי

1511
02:37:59,745 --> 02:38:02,962
"מעיין הנעורים"

1512
02:38:08,020 --> 02:38:12,202
,אנחנו שדים משחת"
.לא טומנים את ידינו בצלחת

1513
02:38:32,236 --> 02:38:34,732
"!שתו חברים, יו-הו"

1514
02:38:36,639 --> 02:38:44,589
lesher :עברית משמיעה

1515
02:38:44,590 --> 02:38:49,697
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
QSubs מצוות Authorizer</i>