1
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,636
"חברת הסחר מזרח הודו"

3
00:00:57,640 --> 00:01:01,519
כדי לשים קץ להידרדרות במצב

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
,ולמען טובת הכלל

5
00:01:04,606 --> 00:01:08,276
מוכרז בזאת מצב חירום
,בשטחים הללו

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
,בפקודת הלורד קאטלר בקט

7
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
נציגו המוסמך
.של המלך ירום הודו

8
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
על פי הפקודה
,ובמסגרת המשטר הצבאי

9
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
החוקים הבאים
:מושעים באופן זמני

10
00:01:21,956 --> 00:01:24,918
.הזכות להתכנס, מושעית

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
חוק הביאס קורפוס
.הבאת אדם לבית משפט), מושעה)

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,970
.הזכות לייצוג משפטי, מושעית

13
00:01:36,679 --> 00:01:40,934
הזכות למשפט
.ע"י חבר מושבעים, מושעית

14
00:01:42,185 --> 00:01:46,397
בפקודה, כל מי
,שיימצא אשם בפיראטיות

15
00:01:46,773 --> 00:01:49,901
או בסיוע לאדם
,שיורשע בפיראטיות

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,114
או בהתרועעות עם אדם
,שיורשע בפיראטיות

17
00:01:55,406 --> 00:01:58,535
יוצא להורג בתלייה
.עד צאת נשמתו

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,821
המלך ואנשיו"

19
00:02:35,238 --> 00:02:39,701
חטפו את המלכה ממיטתה"

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,542
.וכלאו אותה בגוף אדם"

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,838
הים הוא לנו"

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,758
,וכך נשבענו"

23
00:02:58,553 --> 00:03:04,434
.נעשה בו כשלנו"

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
...יו-הו"

25
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
,מלחים"

26
00:03:19,199 --> 00:03:25,038
.הניפו את הדגל אל על"

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
,משכו בחבל"

28
00:03:30,418 --> 00:03:33,922
,גנבים וקבצנים"

29
00:03:34,172 --> 00:03:41,471
.לא נמות לעולם"

30
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
...יו-הו"

31
00:03:45,475 --> 00:03:49,145
,משכו יחדיו"

32
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
"...הניפו את הדגל"
!לורד בקט-

33
00:03:54,567 --> 00:03:57,111
.הם התחילו לשיר, המפקד

34
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
.סוף סוף

35
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
,גנבים וקבצנים"

36
00:04:04,077 --> 00:04:12,377
."לא נמות לעולם"

37
00:04:18,174 --> 00:04:22,595
"‏"שודדי הקאריביים 3

38
00:04:27,934 --> 00:04:32,105
"סוף העולם"

39
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
,אחד מת, שני עוד חי"

40
00:04:45,535 --> 00:04:49,789
...שלישי מפליג בים"

41
00:04:50,873 --> 00:04:53,126
עם מפתחות לכלוב"

42
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
ובלי תקווה לשוב"

43
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
.אל ארץ החלום"

44
00:05:01,676 --> 00:05:06,931
הפעמון נמשה"
,מקברו בלב ים

45
00:05:07,307 --> 00:05:10,893
.הקשיבו לצלצולו ממעמקים"

46
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
,הוא קורא לכולם"
,בקולו הרם

47
00:05:25,616 --> 00:05:29,287
הרימו מפרש"
.ונפליג הביתה

48
00:05:31,164 --> 00:05:33,249
...יו-הו"

49
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
,משכו יחדיו"

50
00:05:36,002 --> 00:05:39,922
.הניפו את הדגל אל על"

51
00:05:41,257 --> 00:05:45,303
,משכו בחבל"
,גנבים וקבצנים

52
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
"!לא נמות לעולם"

53
00:05:51,434 --> 00:05:57,273
זה שיר מסוכן מאוד
.עבור מי שלא מבין את משמעותו

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,692
.בעיקר אם זו אישה

55
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
.ובעיקר אם זו אישה לבדה

56
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
?מדוע אתה חושב שהיא לבדה

57
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
?אתה מגן עליה

58
00:06:14,082 --> 00:06:16,125
מדוע אתה חושב
?שאני זקוקה להגנה

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
.האדון שלך מצפה לנו

60
00:06:19,170 --> 00:06:23,091
ומוות לא צפוי מטיל
.את צילו על פגישתנו

61
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
!תזיזו את הרגליים

62
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
!מהר יותר

63
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
!עיניים לפנים

64
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
?שמעת מוויל

65
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
אני סומך על טרנר הצעיר
,שישיג את המפות

66
00:07:42,920 --> 00:07:45,882
ועלייך, שתזכרי את מקומך
.בנוכחותו של קפטן סאו פנג

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
האם הוא באמת
?כל כך מפחיד

68
00:07:48,634 --> 00:07:53,473
הוא דומה לי, פרט לאופיי הרחום
.ולחוש הצדק שלי

69
00:08:09,572 --> 00:08:11,240
.עברנו. היכונו

70
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
.הזדרזו

71
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
אתה חושב שבגלל שהיא אישה
?לא נחשוד בה בבגידה

72
00:08:31,385 --> 00:08:33,554
...טוב, כשאתה מציג את זה ככה

73
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
.הסירי הכל, בבקשה

74
00:09:20,851 --> 00:09:24,814
.הסירי הכל, בבקשה

75
00:10:09,442 --> 00:10:14,655
,קפטן ברבוסה
.ברוך הבא לסינגפור

76
00:10:18,242 --> 00:10:19,368
.עוד אדים

77
00:10:42,099 --> 00:10:43,142
.חזור למקומך

78
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
,אם העניינים לא יתנהלו כמתוכנן
.אנחנו הסיכוי היחיד שלהם

79
00:10:53,361 --> 00:10:57,740
אני מבין שברצונך
.להפנות אליי בקשה

80
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
,ליתר דיוק
.יש לי הצעה עבורך

81
00:11:01,410 --> 00:11:06,332
אני עומד לצאת למשימה
.ואני זקוק לאונייה ולאנשי צוות

82
00:11:09,293 --> 00:11:11,587
.איזה צירוף מקרים מוזר

83
00:11:11,962 --> 00:11:14,382
למה, יש לך אונייה
?ואנשי צוות מיותרים

84
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
.לא

85
00:11:16,425 --> 00:11:19,595
,אבל מוקדם יותר היום
,לא רחוק מכאן

86
00:11:19,720 --> 00:11:23,808
גנב פרץ אל המקדש
של דודי הנכבד

87
00:11:24,058 --> 00:11:26,227
.וניסה להימלט עם אלה

88
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
.מפות הניווט

89
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
.נתיב השיט אל השער הקיצון

90
00:11:38,489 --> 00:11:42,326
האם זה לא יהיה
מדהים אם משימתך

91
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
תוביל אותך
?אל העולם הבא

92
00:11:46,330 --> 00:11:49,166
.זה יעלה על כל דימיון

93
00:12:03,639 --> 00:12:08,269
.זה הגנב
?האם פניו מוכרות לכם

94
00:12:10,938 --> 00:12:13,983
.אם כך, אין לו עוד צורך בהם

95
00:12:14,358 --> 00:12:15,401
!אוי, לא

96
00:12:24,827 --> 00:12:29,290
אתם באים אל העיר שלי
.ומבזים את הכנסת האורחים שלי

97
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
...סאו פנג, לא היה לי מושג
!שהוא ייתפס-

98
00:12:37,840 --> 00:12:41,510
אתה מתכוון לנסות להגיע
?אל ממלכתו של דיווי ג'ונס

99
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
...אינני יכול שלא לתהות

100
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
?מדוע

101
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
.השיר נשמע

102
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
.הגיעה העת

103
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
עלינו לכנס
.את מועצת שודדי-הים

104
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
,כאחד מתשעת מנהיגי שודדי-הים

105
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
חובה עליך
.להיענות לקריאה

106
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
.עוד אדים

107
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
!עוד אדים

108
00:13:31,101 --> 00:13:33,813
.יש פרס על ראש כולנו

109
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
.זה נכון

110
00:13:36,690 --> 00:13:39,944
שודד-ים יכול
...להתפרנס כיום

111
00:13:41,070 --> 00:13:44,573
.רק אם הוא בוגד באחיו

112
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
.עלינו להניח לחילוקי הדעות בינינו
.חכו לאות-

113
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
מועצת שודדי-הים הראשונה
.העניקה לנו את השלטון בימים

114
00:13:51,705 --> 00:13:56,293
אבל כעת לורד קאטלר בקט
.קורא עלינו תיגר

115
00:13:56,794 --> 00:14:01,841
מה ערכה של מועצת שודדי-הים
?"נגד "חברת הסחר מזרח הודו

116
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
?מה אנחנו יכולים לעשות
!אתם יכולים להילחם-

117
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
!עזוב אותי

118
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
,אתה סאו פנג
.מנהיג שודדי-הים של סינגפור

119
00:14:10,391 --> 00:14:15,479
אתה חי בעידן שבו רבי-חובלים
.אמיצים משייטים בים הפתוח

120
00:14:16,021 --> 00:14:18,816
עידן שבו גובה גלי הים
,נמדד לפי מידת הפחד

121
00:14:18,899 --> 00:14:21,026
ומי שעומד במבחן
.הופך לאגדה

122
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
האם תהיה זה שיראה
?את עידן זה בא אל קצו

123
00:14:25,614 --> 00:14:30,035
שודדי-הים הנוראים ביותר בעולם
,מתאחדים נגד אויבנו

124
00:14:30,202 --> 00:14:33,539
?ואתה מתחבא לך באמבטיה

125
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
.אליזבת סוואן

126
00:14:41,714 --> 00:14:44,466
יש בך יותר
.מכפי שנראה לעין במבט ראשון

127
00:14:46,135 --> 00:14:51,015
...ממש תאווה לעיניים

128
00:14:51,432 --> 00:14:56,687
אינני יכול שלא לשים לב
.שלא ענית לשאלתי

129
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
מה אתה מחפש
?בממלכתו של דיווי ג'ונס

130
00:15:01,859 --> 00:15:02,902
.ג'ק ספארו

131
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
.הוא אחד ממנהיגי שודדי-הים

132
00:15:14,121 --> 00:15:17,416
,יש רק סיבה אחת
שבגללה הייתי מוכן

133
00:15:17,499 --> 00:15:20,210
,שג'ק ספארו יחזור מעולם המתים

134
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
כדי שאוכל לשלוח אותו
!לשם בחזרה

135
00:15:29,053 --> 00:15:32,723
ג'ק ספארו מחזיק
.באחת מתשע מטבעות הכסף

136
00:15:33,599 --> 00:15:36,727
הוא לא מסר אותה לאיש
.לפני מותו

137
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
לכן אנחנו מוכרחים
.להחזיר אותו

138
00:15:44,985 --> 00:15:50,199
,אם כך
.אתה מודה ששיקרת לי

139
00:15:50,699 --> 00:15:52,368
!נשק שלוף

140
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
.נשק שלוף

141
00:15:57,498 --> 00:16:01,126
סאו פנג, אני מבטיח לך
.שכוונותינו מכובדות

142
00:16:08,425 --> 00:16:10,803
הניחו את הנשק
!או שאהרוג את האיש הזה

143
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
.הרוג אותו
.הוא לא אחד מאנשינו

144
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
,אם הוא לא מאנשיכם
...והוא לא מאנשינו

145
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
?למי הוא שייך

146
00:16:23,315 --> 00:16:25,651
!הסתער

147
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
!ויל

148
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
!היכונו

149
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
!אש

150
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
!המפה

151
00:17:53,072 --> 00:17:57,493
!חיילים
!למקומות. כוון. אש

152
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
!חיילים

153
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
.למקומות. כוון

154
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
!אש

155
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
!אחורה

156
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
?צירוף מקרים מוזר, לא

157
00:18:31,318 --> 00:18:35,781
חברת הסחר מזרח הודו" מוצאת"
.אותי בדיוק ביום שהגעת לסינגפור

158
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
.זה צירוף מקרים בלבד

159
00:18:41,161 --> 00:18:45,040
,כדי להגיע לעסקה עם בקט
.אתה חייב לקבל את הצעתי

160
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
,בגדת בברבוסה

161
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
.אתה מוכן לבגוד גם בג'ק ספארו

162
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
?מנין לי שלא תבגוד גם בי

163
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
"אני זקוק ל"פנינה השחורה
.כדי לשחרר את אבי

164
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
אתה תעזור לי
.להשיג אותה

165
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
!זהירות, פיצוץ

166
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
.תודה, ג'ק

167
00:19:39,261 --> 00:19:40,345
.תודה, ג'ק

168
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
?המפות אצלך
.יותר טוב-

169
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
.יש לי אונייה וצוות
?איפה סאו פנג-

170
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
הוא יחפה על בריחתנו ויפגוש
.אותנו במפרץ האוניות הטרופות

171
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
.מכאן. מהר

172
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
!משכו את המיתרים בכוח

173
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
כעת אין לסאו פנג
.היכן להתחבא

174
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
את חושבת
?שהוא ייענה לקריאה

175
00:20:15,297 --> 00:20:16,840
.אינני יכולה לומר

176
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
בין הגלים
,שטות רוחות רעות

177
00:20:20,844 --> 00:20:25,557
שאפילו שודדי-הים הקשוחים
.וצמאי הדם ביותר יראים מפניהן

178
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
.מטבע כסף
.תשע מטבעות כאלו, אתה אומר

179
00:21:37,254 --> 00:21:41,591
ידידי החדש מסינגפור אמר
.במפורש: תשע מטבעות כסף

180
00:21:42,050 --> 00:21:45,595
.מעניין מה חשיבותן
?האם זה משנה-

181
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
.דבר לא יעמוד בפני הארמדה
.לא כשה"הולנדי המעופף" בראשה

182
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
.שום דבר שמוכר לנו

183
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
האם ידידך ציין היכן מתכנסת
?מועצת שודדי-הים

184
00:21:55,480 --> 00:21:57,607
הוא היה מאוד חשאי
.בנוגע לכך, אדוני

185
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
,אם כך
.הוא מכיר בערכו של ידע

186
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
מוטב שנשמור על כך
.בסוד בינינו

187
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
איננו רוצים שמישהו
?יפליג לפתע לסינגפור, נכון

188
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
.אדמירל

189
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
.קראת לי לבוא, לורד בקט

190
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
.כן. יש כאן משהו בשבילך

191
00:22:18,086 --> 00:22:20,922
לכבוד דרגתך החדשה
.אתה ראוי לחברה ותיקה

192
00:22:35,187 --> 00:22:38,482
?לא עוד בקשות הסגרה
.לא, אדוני-

193
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
.פקודת הוצאה להורג

194
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
שודדי-הים יודעים
.שסופם קרוב

195
00:22:49,117 --> 00:22:53,163
נותר להם רק להחליט
.היכן ייערך הקרב האחרון

196
00:23:18,563 --> 00:23:20,941
אף אחד לא אמר
.שיהיה קר כל כך

197
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
אני בטוח שיש סיבה טובה
.שאנחנו מתייסרים

198
00:23:26,113 --> 00:23:30,450
למה שהמכשפה הזאת לא תחזיר
?את ג'ק כמו שהחזירה את ברבוסה

199
00:23:30,534 --> 00:23:33,453
.כי ברבוסה רק היה מת

200
00:23:34,413 --> 00:23:39,000
,ג'ק ספארו נמצא
,בנפשו ובגופו

201
00:23:39,334 --> 00:23:44,256
,לא בעולם המתים
.אלא במדור הייסורים

202
00:23:44,965 --> 00:23:48,593
הגורל הנורא ביותר
...שאדם יכול להביא על עצמו

203
00:23:49,052 --> 00:23:50,929
.לנצח נצחים

204
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
זה מה שמחכה
.לשוכני ממלכתו של דיווי ג'ונס

205
00:24:01,064 --> 00:24:02,607
.ידעתי שיש סיבה טובה

206
00:24:14,035 --> 00:24:15,954
דבר אינו קבוע
.במפה הזאת

207
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
היא לא מדויקת
.כמו המפות המודרניות. -לא

208
00:24:21,376 --> 00:24:23,462
אבל היא מובילה
.למקומות רבים יותר

209
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
"מעבר לקצה ושוב בחזרה"

210
00:24:30,385 --> 00:24:31,761
...מעבר לקצה"

211
00:24:32,721 --> 00:24:33,930
.ושוב בחזרה"

212
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
.השמש שוקעת בזריחה"

213
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
."הבזק אור ירוק"

214
00:24:42,981 --> 00:24:46,610
,אתה מוכן להסביר
?קפטן ברבוסה

215
00:24:47,569 --> 00:24:52,282
האם ראית פעם
?את הבזק האור הירוק, אדון גיבס

216
00:24:52,657 --> 00:24:57,162
.ראיתי אותו כמה וכמה פעמים
.לעיתים נדירות למדי

217
00:24:57,370 --> 00:25:00,832
,רגע לפני שהשמש שוקעת
.הבזק אור ירוק מבהיק בשמיים

218
00:25:01,666 --> 00:25:03,793
יש אנשים
.שלא ראו אותו מימיהם

219
00:25:03,877 --> 00:25:07,380
יש כאלה שלא ראו אותו וטוענים
...שכן. ויש כאלה שאומרים

220
00:25:07,464 --> 00:25:11,885
ההבזק פירושו שנשמה
.חזרה לעולמנו מעולם המתים

221
00:25:16,139 --> 00:25:19,267
.סליחה
.האמן לי, אדון טרנר הצעיר-

222
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
הבעיה איננה להגיע
.לעולם המתים

223
00:25:25,273 --> 00:25:26,691
.אלא לחזור ממנו

224
00:26:16,157 --> 00:26:18,451
.לכל הרוחות
.לא נשאר מהן דבר

225
00:26:19,286 --> 00:26:21,871
.ג'ונס הוא בלתי צפוי, אדוני

226
00:26:23,164 --> 00:26:24,583
.הבא את התיבה

227
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
?והמושל

228
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
.הוא שאל שאלות בנוגע ללב

229
00:26:32,716 --> 00:26:34,175
?הוא יודע

230
00:26:38,013 --> 00:26:41,850
,אם כך
.הוא לא מביא לנו עוד תועלת

231
00:27:56,257 --> 00:27:57,592
.הירגעו, חיילים

232
00:28:03,556 --> 00:28:05,767
.הסתלקו. כולכם

233
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
.וקחו את הדבר הארור הזה איתכם

234
00:28:09,479 --> 00:28:11,898
אני לא רוצה אותו
!על האונייה שלי

235
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
.אני מצטער לשמוע זאת

236
00:28:14,442 --> 00:28:16,403
אני דווקא מעוניין
.להחזיק בו

237
00:28:16,528 --> 00:28:21,783
זאת הדרך היחידה להבטיח
.שהאונייה תישמע להוראות החברה

238
00:28:27,706 --> 00:28:29,999
אנחנו צריכים
.לחקור שבויים

239
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
.זה עובד טוב יותר כשהם חיים

240
00:28:33,378 --> 00:28:37,549
ההולנדי המעופף" נשמעת"
.לפקודות רב-החובל

241
00:28:37,632 --> 00:28:41,219
ורב-החובל יעשה
.כפי שיפקדו עליו

242
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
חשבתי שלמדת את הלקח

243
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
כשפקדתי עליך להרוג
.את חיית המחמד שלך

244
00:28:49,060 --> 00:28:52,147
.אינך השליט כאן עוד, ג'ונס

245
00:28:52,689 --> 00:28:56,192
...חסרי הגוף הממשי הפכו ל

246
00:28:57,569 --> 00:28:59,487
.חסרי חשיבות

247
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
!נשק כוון

248
00:29:41,988 --> 00:29:43,865
עד מתי נמשיך
?לא לדבר זה עם זה

249
00:29:48,536 --> 00:29:50,663
,אחרי שנחלץ את ג'ק
.הכל יהיה בסדר

250
00:29:54,000 --> 00:29:55,460
.אז נחלץ את ג'ק

251
00:30:20,985 --> 00:30:23,822
...כי עבור משאלת ליבנו

252
00:30:25,949 --> 00:30:29,661
.נאלץ לשלם מחיר יקר

253
00:30:40,713 --> 00:30:42,340
!ברבוסה, לפניך

254
00:30:42,507 --> 00:30:45,301
.כאשר אבדנו, אבדנו

255
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
?אבדנו

256
00:30:47,053 --> 00:30:50,431
רק מי שאבדה לו הדרך ימצא
.את המקומות שאין למוצאם

257
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
.אחרת, כולם היו מוצאים אותם

258
00:30:53,768 --> 00:30:55,895
.אנחנו צוברים מהירות
.אכן-

259
00:30:57,021 --> 00:30:58,064
!לעמדות

260
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
!כולם לעמדות

261
00:31:04,195 --> 00:31:06,906
!הגאים חזק שמאלה
!נווטו את האונייה

262
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
!לא! אל תקשיבו לו

263
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
!המשיכו בנתיב קדימה

264
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
!חי נפשי

265
00:31:29,262 --> 00:31:32,473
.הבאת עלינו את מותנו
.אל תהיי כה קרת לב-

266
00:31:32,724 --> 00:31:35,351
,ייתכן שלא נחזיק מעמד

267
00:31:35,518 --> 00:31:38,730
אינך רוצה שאלה יהיו
.מלותייך האחרונות

268
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
!מתחו את המפרשים

269
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
!חזק שמאלה

270
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
!החזיקו חזק

271
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
!היכנעו, מקקים ארורים

272
00:32:38,665 --> 00:32:42,502
...המתים אינם מדברים

273
00:32:42,794 --> 00:32:47,048
...מדברים
...מדברים

274
00:33:34,095 --> 00:33:35,221
.זה הבוטן שלי

275
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
!משכו בחבל
!שחררו את המיתר

276
00:33:39,100 --> 00:33:41,227
!כן, קפטן
!שחררו את המיתר-

277
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
!קדימה, במרץ

278
00:33:50,236 --> 00:33:52,780
,עזרו לי. יצבו את מוט התורן
.קרפדות נאלחות

279
00:34:08,629 --> 00:34:11,466
.מתחו את מיתר הקרן, בחורים
.קפלו את המפרשונים

280
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
?מר ספארו
.כן, קפטן-

281
00:34:29,901 --> 00:34:32,070
?מה דעתך על מצב חבל המפרש

282
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
.מצבו שפיר, המפקד
?שפיר-

283
00:34:37,200 --> 00:34:41,245
.לא שפיר ולא כשיר, אדוני
.לא הולם ולא תואם

284
00:34:41,329 --> 00:34:42,705
.במילה אחת, מחפיר

285
00:34:43,414 --> 00:34:47,001
,סלח לי, המפקד
...אם תיתן לי עוד הזדמנות

286
00:34:47,085 --> 00:34:48,169
?כדאי לי

287
00:34:52,381 --> 00:34:55,510
בגלל אנשים כמוך
.הגענו למצב הזה

288
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
.איבדנו מהירות וזמן

289
00:35:01,849 --> 00:35:05,978
,זמן יקר
.שלא ניתן עוד להשיבו

290
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
?האם אתם מבינים
.כן, קפטן-

291
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
?באמת

292
00:35:11,692 --> 00:35:14,529
נצטרך להתחיל
!הכל מהתחלה. הכל

293
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
.זה ישמש לכם לקח

294
00:35:17,824 --> 00:35:20,159
הקרבה לקו המשווה
.מעבירה אנשים על דעתם

295
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
,נמאסתם עליי
,תולעים עלובות שכמותכם

296
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
ואין לי עוד סבלנות
.להסתיר את זה

297
00:35:29,877 --> 00:35:33,673
,רבותיי
.אני מתנער מכל העסק הזה

298
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
.אין רוח

299
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
.ברור שאין רוח

300
00:35:50,106 --> 00:35:52,775
מה לא הייתי נותן
.עבור רוח קלה

301
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
.משב צונן. איוושה
.רשרוש קל שבקלים

302
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
כן, אדוני, אני יודע, אבל למה? למה
.שיעשה דבר כזה? -כי הוא מטומטם

303
00:36:14,046 --> 00:36:17,258
,אנחנו נערוך מסיבת גן מקסימה
.ואתה לא מוזמן

304
00:36:31,564 --> 00:36:32,815
.קישטה

305
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
.אבן

306
00:37:20,446 --> 00:37:23,574
עכשיו האבנים התחילו
.לעקוב אחרינו. זה חידוש

307
00:37:26,911 --> 00:37:28,996
.חבל

308
00:39:48,761 --> 00:39:51,472
.זה מקום שכוח אל

309
00:39:52,681 --> 00:39:53,724
.אני לא רואה את ג'ק

310
00:39:54,850 --> 00:39:55,893
.אני לא רואה אף אחד

311
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
.הוא כאן

312
00:39:58,729 --> 00:40:01,941
דיווי ג'ונס לא ויתר מעולם
.על משהו שלקח

313
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
?האם זה משנה

314
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
.אנחנו לכודים כאן בגללך
.בדיוק כמו ג'ק

315
00:40:10,032 --> 00:40:15,204
ג'ק הפיקח קרוב
.יותר משאתם משערים

316
00:40:55,744 --> 00:40:57,163
...לא ייתכן

317
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
.אונייה

318
00:41:10,259 --> 00:41:13,762
,שומו שמיים, שככה יהיה לי טוב
.זה ג'ק

319
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
!זה הקפטן
.אני לא מאמין למראה עיניי-

320
00:41:26,734 --> 00:41:30,112
.ג'ק! -מר גיבס
.כן, קפטן. -ככה חשבתי

321
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
.אני מניח שיש לך הסבר למעשיך
?אדוני-

322
00:41:34,700 --> 00:41:38,245
אנשי הצוות שלי הפגינו
?חוסר ציות משווע. מדוע

323
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
?מה זה, אדוני
...אדוני, אתה-

324
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
,אתה בממלכתו של דיווי ג'ונס
.קפטן

325
00:41:48,506 --> 00:41:49,632
.אני יודע

326
00:41:50,674 --> 00:41:51,800
.אני יודע היכן אני נמצא

327
00:41:52,426 --> 00:41:56,055
.ואל תחשוב שלא
.ג'ק ספארו-

328
00:41:56,805 --> 00:42:00,643
.הו, הקטור
?עבר יותר מדי זמן, האין זאת

329
00:42:00,809 --> 00:42:05,481
?כן. "אי המוות", זוכר
.ירית בי

330
00:42:06,815 --> 00:42:07,942
.לא נכון

331
00:42:08,859 --> 00:42:10,903
,הדודה דאלמה
?יצאת לטייל, מה

332
00:42:11,862 --> 00:42:14,865
את מוסיפה שמץ קדרות חביבה
.לחזיון התעתועים הזה

333
00:42:16,367 --> 00:42:17,952
.הוא חושב שאנחנו הזיה

334
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
:ויליאם, תאמר לי משהו

335
00:42:21,622 --> 00:42:24,959
האם באת לכאן כדי שאעזור לך
,להציל עלמה מציקה

336
00:42:25,042 --> 00:42:28,587
?או עלמה במצוקה
.או גם וגם

337
00:42:28,879 --> 00:42:32,049
.לא
.אחרת לא היית בא לכאן-

338
00:42:32,258 --> 00:42:36,136
.אז לא ייתכן שאתה כאן
.מ.ש.ל: אתה לא כאן

339
00:42:37,054 --> 00:42:41,976
.זה אמיתי. אנחנו כאן

340
00:42:53,529 --> 00:42:55,573
?הממלכה, אמרת
.כן-

341
00:42:56,574 --> 00:43:00,953
.באנו להציל אותך
?מה את אומרת-

342
00:43:02,246 --> 00:43:03,747
.נחמד מאוד מצידכם

343
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
אבל לאור העובדה
,שלי יש אונייה ולכם אין

344
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
,אתם זקוקים להצלה יותר ממני

345
00:43:09,169 --> 00:43:11,422
ואני לא בטוח שאני
.במצב רוח המתאים

346
00:43:12,381 --> 00:43:15,676
.הנה האונייה שלי
.שם

347
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
.אני לא רואה אותה

348
00:43:21,265 --> 00:43:23,934
הקטנטונת שלך בטח
."מסתתרת מאחורי "הפנינה

349
00:43:24,101 --> 00:43:27,605
ג'ק, קאטלר בקט מחזיק
.בליבו של דיווי ג'ונס

350
00:43:27,771 --> 00:43:30,190
."הוא שולט ב"הולנדי המעופף
.הוא משתלט על דרכי הים-

351
00:43:30,274 --> 00:43:33,861
.השיר נשמע כבר
.המועצה עומדת להתכנס

352
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
,עוזבים אתכם לרגע לבד
.ותראו מה קורה. הכל מתפקשש

353
00:43:37,406 --> 00:43:39,908
.כן, ג'ק
.העולם זקוק לך בדחיפות

354
00:43:40,034 --> 00:43:41,076
.ואתה זקוק לאנשי צוות

355
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
?למה שאפליג איתכם

356
00:43:46,832 --> 00:43:49,710
.ארבעה מכם ניסו להרוג אותי בעבר
.ואחת מכם הצליחה

357
00:43:53,672 --> 00:43:56,717
.היא לא סיפרה לך

358
00:43:57,426 --> 00:43:59,720
.יהיה לכם הרבה על מה לדבר

359
00:44:01,055 --> 00:44:02,598
...ובאשר אלייך

360
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
...בחייך

361
00:44:05,392 --> 00:44:09,563
אל תגיד לי
.שלא נהנית מזה בזמנו

362
00:44:10,981 --> 00:44:14,818
את צודקת. טוב, את בפנים. אותך
.אני לא צריך, אתה מפחיד אותי

363
00:44:15,110 --> 00:44:16,904
.גיבס, אתה יכול להצטרף. מרטי

364
00:44:19,073 --> 00:44:20,115
.קוטון

365
00:44:20,658 --> 00:44:24,870
,התוכי של קוטון, אני עדיין מתלבט
.אבל לפחות יהיה לי עם מי לדבר

366
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
?מי אתה
.טאי הואנג. אלה אנשיי-

367
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
?למי נתונה נאמנותך
.למרבה במחיר-

368
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
.יש לי אונייה
.אז אתה המרבה במחיר-

369
00:44:38,634 --> 00:44:42,805
.איש טוב. מלחים, עוגן הרם
.היכונו להפליג

370
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
.עוגן הרם

371
00:44:47,893 --> 00:44:53,357
?לאן אתה מפליג, ג'ק

372
00:44:55,943 --> 00:44:59,988
.שנו את כיוון המפרש
.סובבו את מפרש הרוח

373
00:45:00,072 --> 00:45:03,784
.משכו את חבל הגלגלת
?מה אתה עושה-

374
00:45:03,867 --> 00:45:06,161
?מה אתה עושה
?לא, מה אתה עושה-

375
00:45:06,245 --> 00:45:08,664
?מה אתה עושה
?לא, מה אתה עושה-

376
00:45:08,747 --> 00:45:11,625
?מה אתה עושה
.באונייה, רב-החובל מחלק פקודות

377
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
.זה בדיוק מה שאני עושה

378
00:45:14,586 --> 00:45:17,214
.האונייה שלי, אז אני רב-החובל
.אבל המפות שלי-

379
00:45:17,798 --> 00:45:19,758
."אז אתה... "רב-המפות

380
00:45:20,217 --> 00:45:24,555
!מספיק! שניכם
!?זאת פקודה! ברור

381
00:45:30,728 --> 00:45:34,189
סליחה. חשבתי
,שאם כבר מתווכחים מי רב-החובל

382
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
אוסיף את עצמי
.לרשימת המועמדים

383
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
.סליחה

384
00:45:42,656 --> 00:45:45,075
.אני הייתי מצביע בעדך
?כן-

385
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
זנחת את ג'ק
.לחסדי הקראקן

386
00:46:23,947 --> 00:46:25,783
.הצלנו אותו
.נגמר הסיפור

387
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
.ויל, לא הייתה לי ברירה

388
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
.בחרת לא לספר לי

389
00:46:35,209 --> 00:46:36,376
.לא יכולתי לספר לך

390
00:46:38,045 --> 00:46:39,713
לא רציתי להעמיס עליך
.את העול שלי

391
00:46:40,756 --> 00:46:42,299
?אבל נשאתי בעול, נכון

392
00:46:44,635 --> 00:46:46,261
.לא הבנתי מה קורה

393
00:46:47,679 --> 00:46:51,600
...חשבתי
.חשבת שאני אוהבת אותו-

394
00:47:00,400 --> 00:47:04,071
אם את מקבלת את כל החלטות
?לבד, איך אני יכול לבטוח בך

395
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
.אתה לא יכול

396
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
!איזה פחד

397
00:47:40,357 --> 00:47:42,526
.זה ממש מקברי

398
00:47:48,073 --> 00:47:51,326
מעניין מה יקרה
.אם נפיל עליהם פגז

399
00:48:01,795 --> 00:48:03,505
.זה יהיה מאוד לא מכובד

400
00:48:03,964 --> 00:48:07,175
.דיווי ג'ונס צריך לטפל בהם

401
00:48:09,177 --> 00:48:15,350
זה היה התפקיד
.שהאלה קליפסו הטילה עליו

402
00:48:16,977 --> 00:48:20,314
להשיט את המתים בים
.אל העבר השני

403
00:48:24,359 --> 00:48:25,903
,ופעם בעשר שנים

404
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
...הוא רשאי לעלות ליבשה

405
00:48:30,115 --> 00:48:34,786
להתייחד עם זו שאוהבת אותו
.באמת

406
00:48:39,124 --> 00:48:41,501
.אבל הוא הפך למפלצת

407
00:48:42,002 --> 00:48:45,964
...אז הוא לא היה תמיד
?תמנוני

408
00:48:48,342 --> 00:48:49,468
.לא

409
00:48:51,720 --> 00:48:55,891
.הוא היה גבר... פעם

410
00:49:03,607 --> 00:49:05,525
.סירות מתקרבות

411
00:49:12,783 --> 00:49:15,994
?הן לא מסכנות אותנו. נכון

412
00:49:16,244 --> 00:49:18,914
.אנחנו רק רוחות רפאים בעיניהם

413
00:49:19,122 --> 00:49:21,208
.מוטב שנניח להם

414
00:49:35,931 --> 00:49:37,724
.זה אבא שלי
.חזרנו הביתה

415
00:49:37,808 --> 00:49:41,436
!אבא! אבא, אני כאן, תסתכל

416
00:49:45,649 --> 00:49:47,025
.לא חזרנו הביתה

417
00:49:54,491 --> 00:49:55,575
!אבא

418
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
?אליזבת. את מתה

419
00:50:02,791 --> 00:50:04,584
.לא. לא

420
00:50:05,752 --> 00:50:06,962
.אני חושב שאני מת

421
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
.לא, זה לא יכול להיות

422
00:50:10,048 --> 00:50:13,093
.את מבינה, הייתה שם תיבה

423
00:50:14,219 --> 00:50:18,056
.מוזר. בזמנו זה נראה חשוב

424
00:50:18,682 --> 00:50:21,351
.עלה לסיפון
.ולב-

425
00:50:21,810 --> 00:50:26,565
,למדתי שמי שדוקר את הלב
.צריך למסור את ליבו במקומו

426
00:50:27,482 --> 00:50:30,152
.ולהפליג ברחבי הימים לנצח

427
00:50:31,236 --> 00:50:33,196
ההולנדי המעופף" זקוק"
.לרב-חובל

428
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
.טיפשי למות בשביל דבר כזה

429
00:50:37,200 --> 00:50:39,786
.שמישהו ישליך חבל
!חזור איתנו

430
00:50:42,039 --> 00:50:43,290
.מהר

431
00:50:44,249 --> 00:50:48,420
.מגע... יד הגורל

432
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
.תפוס את החבל

433
00:50:55,302 --> 00:50:58,930
.אני כל כך גאה בך, אליזבת
!אבא, החבל! תפוס את החבל-

434
00:51:02,976 --> 00:51:04,936
!אסור לה לעזוב את האונייה
!אבא-

435
00:51:06,271 --> 00:51:10,233
!בבקשה, בוא איתנו! בבקשה
!לא! לא אעזוב אותך

436
00:51:10,358 --> 00:51:12,444
.אמסור את אהבתך לאימך

437
00:51:12,527 --> 00:51:14,237
!בבקשה, אני לא אעזוב אותך

438
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
?האם יש דרך להציל אותו

439
00:51:29,669 --> 00:51:31,755
.הוא נח בשלום על משכבו

440
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
.אין מים

441
00:51:41,515 --> 00:51:43,517
?למה נשאר רק רום

442
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
.גם הרום נגמר

443
00:51:54,945 --> 00:51:59,449
אם לא נצליח להתרחק מאזור
,קו המשווה לפני רדת החשכה

444
00:51:59,866 --> 00:52:03,120
אני חוששת שנגיע
.למרחבי ימים לא נודעים

445
00:52:03,537 --> 00:52:06,665
נהיה נידונים לשוט הלוך ושוב
.בין שני עולמות

446
00:52:07,374 --> 00:52:08,625
.לנצח

447
00:52:09,042 --> 00:52:12,587
,אם לא נמצא מים
.לנצח" עלול להגיע ממש בקרוב"

448
00:52:13,463 --> 00:52:17,134
?למה הוא לא עושה משהו
.תחזיר את זה-

449
00:52:17,217 --> 00:52:18,468
.זה לא הגיוני

450
00:52:18,552 --> 00:52:22,139
הבזק האור הירוק מופיע
.בשעת השקיעה, לא בזריחה

451
00:52:23,140 --> 00:52:27,394
."מעבר לקצה"
.אני תכף קופץ מעבר לקצה

452
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
.השמש לא שוקעת בזריחה

453
00:52:34,901 --> 00:52:38,738
."למעלה זה למטה"
.זה ממש לא עוזר לנו

454
00:52:39,865 --> 00:52:41,616
למה הדברים האלה
?תמיד כל כך מסובכים

455
00:52:41,700 --> 00:52:43,994
.מגששים באפלה, ג'קי
?מה? אה-

456
00:52:48,248 --> 00:52:50,542
.דקור את הלב
.אל תדקור את הלב-

457
00:52:50,876 --> 00:52:53,920
?מה אמרת
.ההולנדי המעופף" זקוק לרב-חובל"-

458
00:52:54,004 --> 00:52:56,173
.זה עוזר לנו עוד פחות

459
00:52:56,464 --> 00:52:58,967
.להפליג ברחבי הימים לנצח

460
00:52:59,384 --> 00:53:01,845
.אני אוהב את הים
?(מה בנוגע לפורט (נמל-

461
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
.אני מעדיף רום
.רום זה טוב

462
00:53:04,472 --> 00:53:08,894
לעגון בנמל. שם נוכל להשיג
...רום ונשים מפוקפקות

463
00:53:09,728 --> 00:53:11,146
.פעם בעשר שנים

464
00:53:11,855 --> 00:53:14,524
?מה הוא אמר
.פעם בעשר שנים-

465
00:53:14,858 --> 00:53:18,904
‏10 שנים זה הרבה זמן, חבר. -הרבה
.מאוד בהתחשב במחסור ברום

466
00:53:19,279 --> 00:53:21,114
.אבל "לנצח" זה עוד יותר ארוך

467
00:53:22,282 --> 00:53:25,160
?ואיך תעביר את הזמן
?במנוחת עולמים

468
00:53:26,453 --> 00:53:29,414
?או לא
.קפטן ספארו בן האלמוות

469
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
.זה מוצא חן בעיניי

470
00:53:31,791 --> 00:53:33,668
,אם עוד נהיה כאן בזריחה
.זה כבר לא ישנה

471
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
.לא בזריחה

472
00:53:41,843 --> 00:53:43,220
.בשקיעה

473
00:53:44,012 --> 00:53:46,306
.ושוב. למעלה

474
00:53:48,016 --> 00:53:49,059
?מה זה

475
00:53:51,853 --> 00:53:54,731
.מה זה? אני לא יודע
?מה אתה חושב

476
00:53:55,273 --> 00:53:56,358
?איפה
.שם-

477
00:54:18,755 --> 00:54:19,881
?מה יש

478
00:54:32,143 --> 00:54:35,605
.הוא מטלטל את האונייה
.אנחנו מטלטלים את האונייה-

479
00:54:39,859 --> 00:54:42,737
.כן. הוא פתר את החידה

480
00:54:44,739 --> 00:54:48,868
הוא מטלטל את האונייה. -נקשור
את עצמנו לתורן עם הרגליים למעלה

481
00:54:48,952 --> 00:54:50,912
,וככה כשהאונייה תתהפך
.נהיה בכיוון הנכון

482
00:54:52,622 --> 00:54:54,374
.רוצו בהתאם לתנועת הגלים

483
00:54:56,084 --> 00:54:59,838
,שחררו את התותחים
.עכברושים עצלנים

484
00:55:01,589 --> 00:55:05,176
.שחררו את המטען
.תנו לו להחליק

485
00:56:10,950 --> 00:56:14,329
...ועכשיו, למעלה
.זה למטה

486
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
.זה היה רעיון שלך

487
00:57:53,887 --> 00:57:55,805
!רוחות מערביות מתוקות

488
00:57:57,765 --> 00:57:58,808
.חזרנו

489
00:58:02,228 --> 00:58:03,521
.זאת הזריחה

490
00:58:17,911 --> 00:58:21,080
משא ומתן? -אנחנו זקוקים
!לאקדחים שלנו. תשתחרר, מהר

491
00:58:37,347 --> 00:58:38,681
!מספיק

492
00:58:38,848 --> 00:58:41,392
מועצת שודדי-הים מתכנסת
.במפרץ האוניות הטרופות

493
00:58:41,518 --> 00:58:45,146
.וג'ק, אני ואתה הולכים לשם
.בלי ויכוחים בנושא

494
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
.אני מתווכח על הנושא

495
00:58:47,190 --> 00:58:50,151
,אם יש כינוס של שודדי-ים
.אני מפליג בכיוון השני

496
00:58:50,693 --> 00:58:53,571
שודדי-הים מתכנסים כדי
.להילחם בבקט, ואתה שודד-ים

497
00:58:53,696 --> 00:58:56,032
,מלחמה או לא מלחמה
.אתה לא בורח, ג'ק

498
00:58:56,199 --> 00:58:59,369
,אם לא נילחם יחד
,הם ירדפו אחרינו ויתפסו את כולנו

499
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
.עד שלא יישאר איש מלבדך

500
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
.נשמע לא רע

501
00:59:03,498 --> 00:59:06,834
,קפטן ג'ק ספארו
.אחרון שודדי-הים

502
00:59:07,377 --> 00:59:08,419
.כן

503
00:59:09,128 --> 00:59:13,258
.ואז תצטרך להילחם בג'ונס לבדך
?איך זה משתלב לך בתוכניות

504
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
.אני עדיין עובד על זה

505
00:59:15,426 --> 00:59:19,681
,אני לא חוזר למצולות
.תהיה בטוח בזה

506
00:59:25,770 --> 00:59:26,813
.אבק השריפה רטוב

507
00:59:29,732 --> 00:59:32,944
חכו! אנחנו יכולים
!להשתמש בהם כאלות

508
00:59:35,446 --> 00:59:37,574
.סליחה. זה עובד

509
00:59:39,492 --> 00:59:40,952
.יש מעיין מים מתוקים באי הזה

510
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
נלך להביא מים
.ונמשיך לירות זה בזה אחר כך

511
00:59:44,706 --> 00:59:47,542
,אתה תוביל את צוות החיפוש
.אני אשאר על האונייה שלי

512
00:59:48,001 --> 00:59:50,461
לא אשאיר
.את האונייה שלי בפיקודך

513
00:59:50,628 --> 00:59:53,590
למה שלא תעלו שניכם לחוף
?ותשאירו את האונייה בפיקודי

514
00:59:55,508 --> 00:59:56,676
.באופן זמני

515
01:00:15,320 --> 01:00:16,487
.חפש את הסירה

516
01:00:27,332 --> 01:00:29,584
!חזיז ורעם
!תיפח רוחי-

517
01:00:49,395 --> 01:00:51,230
!זהירות! זהירות

518
01:00:53,107 --> 01:00:56,527
!דג מטופש שכמוך
.למען הדיוק, זה דיונון ענק-

519
01:00:57,654 --> 01:01:01,282
מגיע לך. -פין, אני בטוח שאנשים
.ישלמו פרוטה כדי לראות אותו

520
01:01:01,616 --> 01:01:04,702
ועוד פרוטה כדי שיציירו אותם
!יושבים עליו

521
01:01:05,203 --> 01:01:07,914
,פינטל וראגטי
!קוטלי הקראקן

522
01:01:08,581 --> 01:01:10,750
נוכל למכור
.חתיכות ממנו כמזכרות

523
01:01:11,334 --> 01:01:13,378
?אתה עדיין חושב לברוח, ג'ק

524
01:01:13,961 --> 01:01:16,798
אתה חושב שאתה יכול
?לברוח מהעולם

525
01:01:22,595 --> 01:01:25,848
,אתה יודע
...הבעיה בלהיות האחרון מסוגך

526
01:01:26,391 --> 01:01:28,643
,היא שבסופו של דבר
.תישאר לבד

527
01:01:30,603 --> 01:01:32,522
לפעמים דברים שנעלמו
.חוזרים ומופיעים, ידידי

528
01:01:33,564 --> 01:01:35,441
.אני ואתה ההוכחה החיה לכך

529
01:01:35,692 --> 01:01:38,361
.כן, אבל זה הימור מסוכן

530
01:01:39,028 --> 01:01:41,447
.דבר לא מבטיח לך שתחזור

531
01:01:42,532 --> 01:01:44,909
יש רק דבר אחד
.בטוח - המוות

532
01:01:48,413 --> 01:01:51,499
אז חייבים ללכת
?לכינוס המועצה

533
01:01:51,874 --> 01:01:53,292
.זאת תקוותנו היחידה, נערי

534
01:01:55,044 --> 01:01:57,380
זאת מסקנה מצערת
.בפני עצמה

535
01:01:59,507 --> 01:02:01,634
בעבר העולם היה
.גדול ופתוח

536
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
.העולם לא השתנה

537
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
.האנשים השתנו

538
01:02:33,624 --> 01:02:35,877
.המים מורעלים
.הגופה זיהמה אותם

539
01:02:39,005 --> 01:02:41,799
.אני מכיר אותו
!פגשתי אותו בסינגפור

540
01:02:42,675 --> 01:02:44,594
.סינגפור
!קפטן-

541
01:02:47,805 --> 01:02:51,100
!אהוי
!יש לנו אורחים

542
01:03:02,445 --> 01:03:04,363
.הוא רב-החובל

543
01:03:15,249 --> 01:03:16,375
,סאו פנג

544
01:03:16,584 --> 01:03:20,963
הופעתך כאן היא באמת
.צירוף מקרים מיוחד במינו

545
01:03:24,133 --> 01:03:25,635
.ג'ק ספארו

546
01:03:27,136 --> 01:03:29,555
.אתה פגעת בכבודי

547
01:03:29,764 --> 01:03:31,098
.זה לא מתאים לי

548
01:03:36,437 --> 01:03:39,899
?אז עכשיו אנחנו תיקו
.שחרר אותה-

549
01:03:40,983 --> 01:03:44,237
.היא לא חלק מהעסקה
?איזו עסקה בדיוק-

550
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
.שמעתם את קפטן טרנר

551
01:03:49,158 --> 01:03:54,664
?"שחררו אותה! -"קפטן טרנר
!כן, הנבל הבוגדני מרד בנו-

552
01:03:54,747 --> 01:03:56,791
"אני זקוק ל"פנינה
.כדי לשחרר את אבי

553
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
זאת הסיבה היחידה
.שהצטרפתי למסע

554
01:04:00,336 --> 01:04:02,255
למה לא סיפרת לי
?שזאת התוכנית שלך

555
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
.עליי לשאת בעול לבדי

556
01:04:07,134 --> 01:04:11,055
."הוא זקוק ל"פנינה
."קפטן טרנר" זקוק ל"פנינה"

557
01:04:11,722 --> 01:04:12,890
.את הרגשת אשמה

558
01:04:13,516 --> 01:04:15,601
.ואתה ומועצת שודדי-הים שלך

559
01:04:17,228 --> 01:04:19,772
אף אחד לא בא להציל אותי
?כי הוא התגעגע אליי

560
01:04:29,365 --> 01:04:30,783
.אני עובר אליהם

561
01:04:32,368 --> 01:04:34,078
,צר לי, ג'ק

562
01:04:34,662 --> 01:04:37,874
אבל ידיד ותיק שלך
.רוצה לראות אותך

563
01:04:38,583 --> 01:04:41,502
אני לא בטוח שאשרוד
.עוד ביקור של ידיד ותיק

564
01:04:44,672 --> 01:04:46,549
.הנה ההזדמנות שלך לגלות

565
01:04:56,100 --> 01:04:57,226
.מוזר מאוד

566
01:04:57,768 --> 01:05:00,813
.חבריך נראים נואשים, ג'ק

567
01:05:01,480 --> 01:05:05,443
אולי הם חדלו להאמין
...שחבורת שודדי-ים מתקוטטים

568
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
תוכל לגבור
."על "ההולנדי המעופף

569
01:05:08,654 --> 01:05:11,324
.והייאוש מוביל לבגידה

570
01:05:12,241 --> 01:05:16,287
אבל בגידה איננה
?זרה לי ולך, נכון

571
01:05:18,873 --> 01:05:20,416
.הוא לא כאן, ג'ק

572
01:05:21,792 --> 01:05:24,754
?מה? מה לא כאן
.ליבו של דיווי ג'ונס-

573
01:05:25,630 --> 01:05:27,715
הוא שמור בבטחה
,"על סיפון "ההולנדי המעופף

574
01:05:27,924 --> 01:05:29,800
...ולא יוכל לשמש אותך

575
01:05:29,884 --> 01:05:33,220
לתשלום חובך
.לרב-החובל הטוב

576
01:05:33,888 --> 01:05:37,016
,לפי החשבון שלי
.כבר שילמתי את החוב

577
01:05:37,350 --> 01:05:38,392
?במותך

578
01:05:39,310 --> 01:05:41,062
,ובכל זאת
.הנה אתה כאן

579
01:05:42,104 --> 01:05:45,775
תעצום עיניים ותדמיין שזה רק
.חלום רע. זה מה שאני עושה

580
01:05:47,026 --> 01:05:50,237
ומה יקרה אם דיווי ג'ונס
?ישמע שניצלת

581
01:05:58,788 --> 01:06:02,708
די לי באנשי הצוות שלי. -האונייה
.של החברה, הצוות של החברה

582
01:06:04,126 --> 01:06:06,462
אתה הסכמת. אמרת
.ש"הפנינה השחורה" שלי

583
01:06:07,755 --> 01:06:08,923
.היא הייתה שלך

584
01:06:12,510 --> 01:06:14,512
אולי תהיה מוכן
.לשקול הסדר חלופי

585
01:06:15,179 --> 01:06:20,726
הסכם שבמסגרתו לא תידרש
.למסור דבר, מלבד מידע

586
01:06:27,358 --> 01:06:29,151
,בנוגע למועצת שודדי-הים
.מן הסתם

587
01:06:29,902 --> 01:06:31,904
?תמורת פיצוי הולם

588
01:06:32,905 --> 01:06:34,532
...תיישב את חובי לג'ונס

589
01:06:36,158 --> 01:06:39,203
?ותבטיח את חירותי
.בהחלט-

590
01:06:39,745 --> 01:06:41,372
.זאת עסקה משתלמת

591
01:06:42,790 --> 01:06:45,001
,לו הייתי במצב רוח פטפטני

592
01:06:45,918 --> 01:06:47,628
?מה הייתי מספר לך

593
01:06:48,504 --> 01:06:51,215
.הכל
?היכן הם מתכנסים

594
01:06:52,425 --> 01:06:53,926
?מי הם מנהיגיהם

595
01:06:55,261 --> 01:06:58,180
מה המשמעות
?של תשע מטבעות הכסף

596
01:07:04,895 --> 01:07:09,400
בקט הסכים
.ש"הפנינה השחורה" תהיה שלי

597
01:07:09,859 --> 01:07:12,028
הוא לא ייתן לך את
האונייה היחידה המהירה

598
01:07:12,111 --> 01:07:13,362
?יותר מ"ההולנדי המעופף", נכון

599
01:07:20,745 --> 01:07:24,874
חבל שהם לא מחויבים לכבד
.את החוקים של שודדי-הים

600
01:07:25,332 --> 01:07:28,252
.כבוד הוא מצרך נדיר בימינו

601
01:07:28,836 --> 01:07:31,756
אין כבוד
.בהתחברות לצד המפסיד

602
01:07:32,339 --> 01:07:36,385
,הצטרפות לצד המנצח
.זאת עסקה משתלמת

603
01:07:36,594 --> 01:07:40,222
?הצד המפסיד, אמרת
.ההולנדי המעופף" בידיהם"-

604
01:07:40,765 --> 01:07:42,058
!"וכעת גם "הפנינה

605
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
?ומה יש לכם

606
01:07:45,728 --> 01:07:49,148
.יש לנו... את קליפסו

607
01:07:57,865 --> 01:07:59,033
.קליפסו

608
01:08:01,327 --> 01:08:03,120
.אגדה ישנה

609
01:08:04,371 --> 01:08:09,627
,לא. האלה בכבודה ובעצמה
.בדמות בשר ודם

610
01:08:09,710 --> 01:08:15,049
תאר לך, כל עוצמת הים וגליו
.רתומה למלחמה באויבינו

611
01:08:15,466 --> 01:08:17,259
.אני מתכוון לשחרר אותה

612
01:08:17,593 --> 01:08:20,221
אך לשם כך
.אני זקוק לחברי המועצה

613
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
.לכולם

614
01:08:26,393 --> 01:08:27,561
אתה יכול לקחת
.את ברבוסה

615
01:08:28,229 --> 01:08:31,148
גם את הגמד הלוחמני
.ואת חברו בעל העין מעץ

616
01:08:32,233 --> 01:08:36,403
.ואת טרנר. במיוחד את טרנר
."האחרים חוזרים איתי ל"פנינה

617
01:08:36,487 --> 01:08:38,072
אני אוביל
,אתכם למפרץ האוניות הטרופות

618
01:08:38,280 --> 01:08:42,576
,שם אמסור לידך את שודדי-הים
.ואתה לא תמסור אותי לידי ג'ונס

619
01:08:42,701 --> 01:08:46,539
?עסקה הוגנת למדי, לא כן
?ומה באשר למיס סוואן-

620
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
?איזה עניין יש לך בה

621
01:08:54,088 --> 01:08:56,507
?מה ההצעה שלך, קפטן

622
01:08:56,715 --> 01:08:59,844
.מה שיהיה מקובל עליך, קפטן

623
01:09:01,011 --> 01:09:03,514
.הנערה
?מה-

624
01:09:04,140 --> 01:09:05,182
.ג'ק

625
01:09:06,183 --> 01:09:07,476
.נזכרתי

626
01:09:07,893 --> 01:09:10,020
,יש לי מצפן נהדר

627
01:09:10,354 --> 01:09:12,731
שמצביע לכל כיוון
.שאני רוצה

628
01:09:13,524 --> 01:09:15,484
אז בשביל מה
?אני צריך אותך

629
01:09:15,985 --> 01:09:19,780
.אליזבת לא תהיה חלק מהעסקה
!בשום אופן לא

630
01:09:20,197 --> 01:09:21,490
.זאת לא הייתה שאלה

631
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
הוא מצביע לעבר הדבר
.שאתה רוצה יותר מכל

632
01:09:24,160 --> 01:09:27,872
?וזאת לא מועצת שודדי-הים, נכון
?אז מה אני רוצה, ג'ק-

633
01:09:28,289 --> 01:09:31,125
.אותי. מת

634
01:09:31,500 --> 01:09:34,003
.מקובל עליי
?מה-

635
01:09:34,086 --> 01:09:35,129
.לא מקובל עליי

636
01:09:35,212 --> 01:09:37,673
הסתבכנו בגללך. אם זה יביא
.לשחרורנו, אז מקובל עליי

637
01:09:38,424 --> 01:09:39,466
.לעזאזל

638
01:09:42,386 --> 01:09:46,891
,במחשבה שנייה, אם אהרוג אותך
,אוכל להשתמש במצפן

639
01:09:46,974 --> 01:09:51,145
כדי למצוא את מפרץ
.האוניות הטרופות, בלי עזרתך

640
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
.בלי צורך במתווך

641
01:09:54,273 --> 01:09:55,733
.אליזבת, הם שודדי-ים

642
01:09:55,983 --> 01:09:59,445
צברתי ניסיון רב
!בטיפול בשודדי-ים

643
01:10:00,112 --> 01:10:02,156
.אם כך, עשינו עסק

644
01:10:04,533 --> 01:10:06,702
,אם תהרוג אותי
,אתה תגיע למפרץ

645
01:10:06,994 --> 01:10:09,747
,תגלה שהוא מבוצר
,כמעט בלתי חדיר

646
01:10:10,581 --> 01:10:12,791
ויוכל לעמוד במצור
.שיימשך שנים

647
01:10:13,417 --> 01:10:17,796
,ואז תגיד לעצמך
...כמה חבל שהרגתי את האדם"

648
01:10:17,880 --> 01:10:21,300
שיכול היה לפתות"
."את שודדי-הים לצאת החוצה

649
01:10:22,384 --> 01:10:24,637
ואתה יכול לעשות
?את כל זה

650
01:10:25,679 --> 01:10:28,224
,אתה רשאי להרוג אותי
.אבל לעולם אל תעליב אותי

651
01:10:28,849 --> 01:10:29,892
?מי אני

652
01:10:32,603 --> 01:10:34,313
.אני קפטן ג'ק ספארו

653
01:10:38,067 --> 01:10:39,109
!עשינו עסק

654
01:11:27,825 --> 01:11:28,867
.אתה מטורף

655
01:11:29,576 --> 01:11:32,246
.תודה לאל
.אחרת, זה לא היה עובד

656
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
.וזה בלי אף טיפת רום

657
01:12:01,025 --> 01:12:05,529
,קחו את החיתול המעופש
.הבוגדני והפחדני הזה לתא המעצר

658
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
?אחרי איזו אונייה לעקוב

659
01:12:09,533 --> 01:12:12,369
"תאותת ל"הולנדי המעופף
.שיעקוב אחרי סאו פנג

660
01:12:12,661 --> 01:12:13,996
."ואנחנו נשוט בעקבות "הפנינה

661
01:12:14,997 --> 01:12:17,166
מתי האונייה תהיה
?מוכנה למרדף

662
01:12:27,718 --> 01:12:32,514
אתה חושב שהוא מתכנן הכל
?מראש, או מאלתר תוך כדי

663
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
,בשעה הזאת מחר

664
01:13:19,603 --> 01:13:21,939
,נגיע למפרץ האוניות הטרופות

665
01:13:22,523 --> 01:13:24,066
.ואת תצאי לחופשי

666
01:13:26,235 --> 01:13:27,486
.קליפסו

667
01:13:28,904 --> 01:13:29,947
?סליחה

668
01:13:31,490 --> 01:13:35,035
,זה ודאי לא השם החביב עלייך
,מבין שמותייך המרובים

669
01:13:35,577 --> 01:13:37,496
.אבל כך אנחנו קוראים לך

670
01:13:39,498 --> 01:13:40,958
?"מי זה "אנחנו

671
01:13:45,712 --> 01:13:47,381
.אז את מודה בכך

672
01:13:48,340 --> 01:13:49,550
?מודה במה

673
01:13:51,427 --> 01:13:52,553
.לא אמרת לי דבר

674
01:13:52,970 --> 01:13:55,639
,זאת הייתה מועצת שודדי-הים
.לא אני

675
01:13:56,181 --> 01:13:57,766
,מועצת שודדי-הים הראשונה

676
01:13:58,058 --> 01:14:00,185
אני הייתי מצביע
.נגד ההחלטה

677
01:14:02,146 --> 01:14:03,689
הם כלאו אותך
,בגוף אנושי

678
01:14:03,981 --> 01:14:06,650
כדי שהאדם
,ישלוט בימים

679
01:14:06,733 --> 01:14:07,943
...ולא
.אני-

680
01:14:11,572 --> 01:14:15,909
אבל מישהי כמוך
.חייבת למלא את יעודה

681
01:14:16,785 --> 01:14:18,745
נאום יפה
.מפי מי שמחזיק אותי בשבי

682
01:14:19,037 --> 01:14:23,208
אבל המילים מאבדות מיופיין
.מבעד לסורגי הכלא

683
01:14:23,625 --> 01:14:26,545
האם אפשר להאשים אותי
?על כך שאני מנסה

684
01:14:28,630 --> 01:14:32,259
,הים מושך את ליבו של כל גבר
.על אף הסכנות הטמונות בו

685
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
ויש גברים שהתשוקה
.משמשת להם צידוק לפשעיהם

686
01:14:37,890 --> 01:14:39,516
.אני מציע לך את תשוקתי

687
01:14:41,977 --> 01:14:43,020
?ובתמורה

688
01:14:44,062 --> 01:14:48,442
,אבקש את חסדייך
.אם תבחרי להעניק לי אותם

689
01:14:51,945 --> 01:14:56,074
ואם אבחר
?למנוע אותם ממך

690
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
...אז אקח

691
01:15:00,871 --> 01:15:01,914
.את זעמך

692
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
!לא

693
01:15:27,648 --> 01:15:28,857
?סאו פנג

694
01:15:30,484 --> 01:15:31,735
.כאן

695
01:15:32,277 --> 01:15:33,445
...אנא

696
01:15:39,576 --> 01:15:43,330
אם תמצאי
...את תשע מטבעות הכסף

697
01:15:45,249 --> 01:15:47,209
.תהיי חופשית

698
01:15:48,710 --> 01:15:50,045
!קחי אותו

699
01:15:52,381 --> 01:15:54,258
.את רב-החובל עכשיו

700
01:15:55,175 --> 01:15:56,218
?אני

701
01:15:59,054 --> 01:16:03,308
הפליגי במקומי
.אל מפרץ האוניות הטרופות

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
...קפטן! האונייה מותקפת

703
01:16:09,773 --> 01:16:13,402
.סלחי לי... קליפסו

704
01:16:28,834 --> 01:16:29,960
?מה הוא אמר לך

705
01:16:35,549 --> 01:16:37,134
.הוא מינה אותי לרב-חובל

706
01:16:39,761 --> 01:16:41,471
!כוון! אש

707
01:16:47,477 --> 01:16:48,729
.את לא רב-החובל שלי

708
01:16:50,105 --> 01:16:51,148
.אליזבת

709
01:16:52,065 --> 01:16:53,734
.ג'יימס. ג'יימס

710
01:16:58,238 --> 01:16:59,281
.תודה לאל שאת בחיים

711
01:17:00,657 --> 01:17:03,118
אביך יהיה מאושר
.כשישמע שאת בריאה ושלמה

712
01:17:03,869 --> 01:17:04,953
.אבי מת

713
01:17:05,621 --> 01:17:08,123
.לא, זה לא ייתכן
.הוא חזר לאנגליה

714
01:17:09,249 --> 01:17:11,084
?זה מה שלורד בקט אמר לך

715
01:17:12,878 --> 01:17:14,963
?מי רב-החובל שלכם

716
01:17:15,839 --> 01:17:17,132
.רב-החובל. היא

717
01:17:19,885 --> 01:17:20,927
!אש

718
01:17:21,803 --> 01:17:23,555
...רב-החובל
.גררו את האונייה-

719
01:17:25,098 --> 01:17:26,475
הכניסו את האסירים
.לתאי המעצר

720
01:17:27,726 --> 01:17:29,436
רב-החובל
.תשתכן בתא שלי

721
01:17:31,396 --> 01:17:34,733
.תודה, אדוני
.אבל אני מעדיפה להישאר עם אנשיי

722
01:17:35,567 --> 01:17:37,944
.אליזבת
...אני נשבע לך

723
01:17:38,820 --> 01:17:41,114
.לא ידעתי
?מה לא ידעת-

724
01:17:42,491 --> 01:17:43,909
?לצד מי אתה עומד

725
01:17:52,417 --> 01:17:53,919
.עכשיו אתה יודע

726
01:18:03,220 --> 01:18:04,262
?"אוזן הנעל"

727
01:18:12,521 --> 01:18:13,563
."אוזן הנעל"

728
01:18:14,189 --> 01:18:15,232
?ביל טרנר

729
01:18:16,942 --> 01:18:17,984
..."אוזן הנעל"

730
01:18:27,119 --> 01:18:28,412
.את יודעת את שמי

731
01:18:31,998 --> 01:18:33,625
.כן, אני מכירה את בנך

732
01:18:36,044 --> 01:18:37,295
.ויל טרנר

733
01:18:38,797 --> 01:18:40,006
.ויליאם

734
01:18:45,929 --> 01:18:47,931
.הוא ניצל
.הוא חי

735
01:18:48,515 --> 01:18:52,269
וכעת הוא שלח אותך להודיע לי
.שהוא בא לשחרר אותי

736
01:18:54,563 --> 01:18:56,857
!ריבונו של עולם
!הוא בדרכו לכאן

737
01:18:57,149 --> 01:18:58,191
.כן, ויל בחיים

738
01:18:59,526 --> 01:19:00,569
.והוא רוצה לעזור לך

739
01:19:06,992 --> 01:19:10,078
.הוא לא יכול לעזור לי
.הוא לא יבוא

740
01:19:11,246 --> 01:19:12,289
.אבל אתה אביו

741
01:19:13,707 --> 01:19:14,875
.אני מכיר אותך

742
01:19:16,168 --> 01:19:17,335
.הוא דיבר עלייך

743
01:19:19,921 --> 01:19:23,049
.הוא לא יכול להציל אותי
.הוא לא יכול לבוא בגללך

744
01:19:24,092 --> 01:19:25,135
?בגללי

745
01:19:27,053 --> 01:19:28,430
.את אליזבת

746
01:19:30,015 --> 01:19:31,224
.כן, אני אליזבת

747
01:19:33,351 --> 01:19:36,521
...מי שיהרוג את ג'ונס

748
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
.יצטרך לתפוס את מקומו

749
01:19:38,899 --> 01:19:41,610
.להיות רב-חובל
.לנצח

750
01:19:44,196 --> 01:19:47,199
"ההולנדי המעופף"
.זקוק לרב-חובל בכל עת

751
01:19:48,325 --> 01:19:49,701
...ואם הוא יציל אותי

752
01:19:51,286 --> 01:19:52,829
.הוא יאבד אותך

753
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
.אני מבינה

754
01:19:59,586 --> 01:20:00,879
.הוא לא יבחר בי

755
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
.גם אני לא הייתי בוחר בי

756
01:20:09,638 --> 01:20:11,306
.אמרי לו שלא יבוא

757
01:20:13,266 --> 01:20:14,893
.אמרי לו להישאר הרחק מכאן

758
01:20:16,937 --> 01:20:18,355
.אמרי לו שכבר מאוחר מדי

759
01:20:20,440 --> 01:20:22,651
...אני כבר חלק מהאונייה

760
01:20:24,945 --> 01:20:26,446
.ומאנשי צוותה

761
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
..."אוזן הנעל"

762
01:20:32,452 --> 01:20:33,662
.את יודעת את שמי

763
01:20:35,455 --> 01:20:36,748
.את יודעת את שמי

764
01:20:38,041 --> 01:20:40,293
.כן, אני מכירה את בנך

765
01:20:41,920 --> 01:20:42,963
.ויליאם

766
01:20:46,091 --> 01:20:47,968
.הוא יבוא להציל אותי

767
01:20:48,635 --> 01:20:49,803
.חכי ותראי

768
01:20:50,887 --> 01:20:51,972
.את תראי

769
01:20:54,182 --> 01:20:55,475
...הוא הבטיח

770
01:21:23,461 --> 01:21:26,172
"חברת הסחר מזרח הודו"

771
01:21:28,466 --> 01:21:29,718
.המפקד

772
01:21:33,346 --> 01:21:36,808
."שביל פירורי הלחם"
.הם מראים לנו את הדרך

773
01:21:37,434 --> 01:21:40,687
?יש בוגד בשורותיהם
?או שמא זאת מלכודת

774
01:21:41,313 --> 01:21:44,399
.תחבולה של יריב מנוסה

775
01:21:46,026 --> 01:21:48,361
.שנה כיוון, לויטננט

776
01:21:48,820 --> 01:21:49,905
?המפקד

777
01:21:51,698 --> 01:21:56,328
נקווה שנגיע ליעדנו
.לפני שייגמרו להם הגופות

778
01:22:10,508 --> 01:22:13,011
ברחת מהמעצר
.מהר מכפי שציפיתי

779
01:22:13,929 --> 01:22:17,182
,ויליאם
?האם אתה מבחין במשהו

780
01:22:18,975 --> 01:22:20,018
...או נכון יותר

781
01:22:20,477 --> 01:22:24,481
האם אתה מבחין
?במשהו שחסר

782
01:22:25,023 --> 01:22:27,692
.לא הודעת על בריחתי
?מוזר, נכון-

783
01:22:28,026 --> 01:22:29,569
.אבל לא מוזר כמו זה

784
01:22:30,904 --> 01:22:32,948
?חשבת על הרעיון הגאוני הזה לבד

785
01:22:33,239 --> 01:22:36,034
,אמרתי לעצמי
."נסה לחשוב כמו ג'ק"

786
01:22:36,701 --> 01:22:38,453
?וזה מה שיצא לך

787
01:22:39,204 --> 01:22:42,457
להוביל את בקט למפרץ האוניות
,הטרופות כדי לזכות באמונו

788
01:22:42,540 --> 01:22:45,877
וכך להשיג את מטרתך? אפשר
.לחשוב שאתה לא מכיר אותי בכלל

789
01:22:49,464 --> 01:22:52,425
ומה דעתה של בחירת ליבך
?על תוכניתך

790
01:22:53,927 --> 01:22:58,014
לא מצאת לנכון
.לשתף אותה

791
01:23:01,643 --> 01:23:02,811
.אני מאבד אותה, ג'ק

792
01:23:03,937 --> 01:23:07,232
,בכל צעד שאני פוסע לעבר אבי
.אני מתרחק מאליזבת

793
01:23:08,650 --> 01:23:11,695
,אם תאטום את ליבך
.תאבד אותה לבטח

794
01:23:12,946 --> 01:23:16,282
אם יורשה לי לגדוע
,את סבך מחשבותיך

795
01:23:16,992 --> 01:23:18,576
.הימנע מהצורך לבחור ביניהם

796
01:23:19,619 --> 01:23:20,745
.שנה את הנסיבות

797
01:23:22,080 --> 01:23:24,499
תן למישהו אחר
.להרוג את ג'ונס

798
01:23:26,418 --> 01:23:27,460
?מי

799
01:23:32,048 --> 01:23:33,258
?אתה

800
01:23:35,135 --> 01:23:38,096
למוות יש יכולת מוזרה
.לשנות את סדרי העדיפויות שלנו

801
01:23:38,430 --> 01:23:41,641
,"אעלה על "ההולנדי המעופף
,אמצא את הלב ואדקור אותו

802
01:23:41,725 --> 01:23:43,643
,אביך יצא לחופשי

803
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
ואתה תהיה חופשי לחיות
.עם הרוצחת המקסימה שלך

804
01:23:46,271 --> 01:23:49,607
ואתה מוכן לעקור את ליבך
..."ולהצטרף ל"הולנדי המעופף

805
01:23:50,400 --> 01:23:51,443
?לנצח

806
01:23:51,693 --> 01:23:54,279
.לא, ידידי
.אני אהיה חופשי לנצח

807
01:23:54,904 --> 01:23:58,533
.חופשי להפליג בימים עד קצווי עולם
.חופשי מהמוות עצמו

808
01:23:58,992 --> 01:24:00,577
אבל תצטרך לבצע
.את העבודה, ג'ק

809
01:24:01,077 --> 01:24:03,621
להשיט את הנשמות
.אל העולם הבא

810
01:24:04,706 --> 01:24:06,458
ולא, גורלך יהיה
.כגורלו של ג'ונס

811
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
אני לא אראה טוב
.עם זרועות תמנון

812
01:24:13,506 --> 01:24:15,675
אבל חיי נצח
.לא באים ברגל

813
01:24:19,971 --> 01:24:23,391
?מה זה
.תחשוב כמוני. אתה כבר תבין-

814
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
מסור את איחוליי
.לדיווי ג'ונס

815
01:24:44,954 --> 01:24:46,247
.אני שונא אותו

816
01:24:51,127 --> 01:24:52,170
.בואו איתי

817
01:24:55,215 --> 01:24:56,800
.מהר

818
01:25:05,809 --> 01:25:07,018
?מה אתה עושה

819
01:25:08,228 --> 01:25:10,605
.בוחר צד

820
01:25:35,547 --> 01:25:39,342
.אל תלכי למפרץ האוניות הטרופות
.בקט יודע על כינוס המועצה

821
01:25:39,425 --> 01:25:41,177
אני חושש
.שיש בוגד בשורותיהם

822
01:25:42,971 --> 01:25:44,806
.מאוחר מכדי שאוכל לסלוח לך

823
01:25:46,850 --> 01:25:49,602
.אינני אשם במותו של אביך

824
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
אבל זה לא מכפר
.על חטאיי האחרים

825
01:25:58,278 --> 01:25:59,320
.בוא איתנו

826
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
.ג'יימס, בוא איתי

827
01:26:06,327 --> 01:26:07,370
?מי שם

828
01:26:10,623 --> 01:26:12,500
.לכי. אני אבוא אחר כך

829
01:26:14,460 --> 01:26:15,503
.אתה משקר

830
01:26:19,174 --> 01:26:21,384
...גורלותינו הצטלבו, אליזבת

831
01:26:23,469 --> 01:26:24,846
.אך לא נועדנו זה לזו

832
01:26:31,978 --> 01:26:33,313
.לכי, עכשיו

833
01:26:39,694 --> 01:26:41,321
.חזור לעמדה, מלח

834
01:26:43,698 --> 01:26:45,116
.איש אינו עוזב את האונייה

835
01:26:45,491 --> 01:26:48,661
.אחורה. זאת פקודה

836
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
...זאת פקודה

837
01:26:51,873 --> 01:26:54,042
,חלק מהצוות
.חלק מהאונייה

838
01:26:54,751 --> 01:26:58,129
.חלק מהצוות, חלק מהאונייה
!חלק מהצוות... -הירגע, בחור

839
01:26:58,338 --> 01:26:59,714
,חלק מהצוות
.חלק מהאונייה

840
01:27:00,298 --> 01:27:02,508
!מלחים, אסיר נמלט

841
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
!אל תקשיבו לו
!ג'יימס-

842
01:27:21,486 --> 01:27:22,779
!ג'יימס

843
01:27:32,288 --> 01:27:34,791
.האדמירל מת
?האדמירל מת-

844
01:27:35,250 --> 01:27:37,210
.האדמירל מת
?האדמירל מת-

845
01:27:40,255 --> 01:27:43,341
!אל תאו של רב-החובל
!כן-

846
01:27:44,092 --> 01:27:45,218
!חזרה לאונייה

847
01:27:46,803 --> 01:27:50,890
,ג'יימס נורינגטון
?האם אתה מפחד מהמוות

848
01:28:00,358 --> 01:28:01,943
."אני אתייחס לזה כ"לא

849
01:28:06,990 --> 01:28:08,157
.יופי של חרב

850
01:28:29,512 --> 01:28:34,100
..."ההולנדי המעופף"
.נתון לפיקודי

851
01:28:36,811 --> 01:28:38,604
.לעת עתה

852
01:28:54,954 --> 01:28:59,334
שמרו על עירנות! לא לשווא
."המקום נקרא "אי האוניות הטרופות

853
01:28:59,459 --> 01:29:01,461
מקום משכנם של
"מפרץ האוניות הטרופות"

854
01:29:01,544 --> 01:29:05,548
."ו"עיירת האוניות הטרופות
.שמעתם אותו! קדימה, זוזו-

855
01:29:06,007 --> 01:29:08,009
למרות שיצא לשודדי-הים
,שם של אנשים נבונים

856
01:29:08,092 --> 01:29:10,845
אנחנו קצת חסרי מעוף
.כשצריך לתת שמות לדברים

857
01:29:12,347 --> 01:29:16,517
פעם הפלגתי עם זקן שאיבד
.את שתי זרועותיו וחלק מעינו

858
01:29:16,601 --> 01:29:17,643
?איך קראת לו

859
01:29:19,103 --> 01:29:20,188
.לארי

860
01:29:24,192 --> 01:29:26,611
אני מקיים תמיד
.את הבטחותיי

861
01:29:27,070 --> 01:29:29,238
אבל הסכמנו
.רק על המטרה הסופית

862
01:29:29,322 --> 01:29:31,657
.מבחינתי, כל האמצעים כשרים

863
01:29:32,158 --> 01:29:34,327
.היזהר, ברבוסה

864
01:29:34,702 --> 01:29:38,498
אל תשכח שאני היא
.שהחזירה אותך מן המתים

865
01:29:39,374 --> 01:29:42,668
ומה יקרה
.אם תפר את הבטחתך

866
01:29:46,506 --> 01:29:48,800
ואת, אל תשכחי
.מדוע החזרת אותי לחיים

867
01:29:49,050 --> 01:29:53,054
מדוע לא יכולתי
.להותיר את ג'ק לגורלו

868
01:29:53,346 --> 01:29:56,432
נדרשו תשעה שודדי-ים
.כדי לכבול אותך, קליפסו

869
01:29:56,891 --> 01:29:59,352
ויידרשו תשעה בדיוק
.כדי לשחרר אותך

870
01:30:00,520 --> 01:30:02,146
.פינטל, ראגטי

871
01:30:04,524 --> 01:30:06,943
קחו את מוכרת הדגים הזאת
.לתא המעצר

872
01:30:09,362 --> 01:30:11,072
.מכאן, גברת דג

873
01:30:38,975 --> 01:30:43,062
,אינך יכול לזמן אותי לכאן
!כאילו הייתי כלב רחוב

874
01:30:43,354 --> 01:30:45,064
.מסתבר שכן

875
01:30:46,065 --> 01:30:47,608
.נדמה לי שאתם מכירים

876
01:30:52,029 --> 01:30:55,616
,החלטת להצטרף לצוותי בשנית
?אדון טרנר

877
01:30:56,242 --> 01:30:57,285
.לא שלך

878
01:30:58,035 --> 01:30:59,078
.שלו

879
01:31:00,163 --> 01:31:02,123
ג'ק ספארו מוסר לך
.את איחוליו

880
01:31:03,458 --> 01:31:04,917
?ספארו

881
01:31:06,711 --> 01:31:08,045
?לא סיפרת לו

882
01:31:08,421 --> 01:31:11,048
שחררנו את ג'ק
."ואת "הפנינה השחורה

883
01:31:12,383 --> 01:31:15,094
יש עוד דברים
?שלא סיפרת לי

884
01:31:15,887 --> 01:31:19,348
.יש עניין דוחק הרבה יותר

885
01:31:21,392 --> 01:31:24,854
דומני שאתה מכיר
.אישה בשם קליפסו

886
01:31:27,648 --> 01:31:28,941
.לא אישה

887
01:31:29,901 --> 01:31:31,319
.אלה כוזבת

888
01:31:31,402 --> 01:31:34,197
היא נהנית להגשים את חלומותיהם
,הכמוסים ביותר של בני האדם

889
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
.רק כדי להציג אותם במערומיהם

890
01:31:37,783 --> 01:31:41,078
.ברוך שפטרנו מעונשה
.לא בדיוק-

891
01:31:42,663 --> 01:31:44,290
מועצת שודדי-הים
.מתכוונת לשחרר אותה

892
01:31:45,541 --> 01:31:47,210
!לא! אסור להם

893
01:31:47,585 --> 01:31:50,421
מועצת שודדי-הים הראשונה
.התחייבה לא לשחרר אותה לעד

894
01:31:50,880 --> 01:31:53,007
.זה היה ההסכם בינינו
?ההסכם ביניכם-

895
01:31:55,635 --> 01:31:59,722
הראיתי להם
.כיצד לכבול אותה

896
01:32:00,306 --> 01:32:03,976
.אי אפשר לבטוח בה
.היא לא הותירה לי ברירה

897
01:32:04,727 --> 01:32:07,146
עלינו לפעול
.לפני שישחררו אותה

898
01:32:07,772 --> 01:32:08,856
.אהבת אותה

899
01:32:10,566 --> 01:32:11,901
.היא בחירת ליבך

900
01:32:12,693 --> 01:32:14,153
.ואז בגדת בה

901
01:32:14,820 --> 01:32:18,282
היא העמידה פנים
.שהיא אוהבת אותי

902
01:32:18,866 --> 01:32:21,369
!היא בגדה בי

903
01:32:25,289 --> 01:32:29,168
ולאחר שבגדה בך
?החלטת לעקור את ליבך

904
01:32:31,504 --> 01:32:34,423
אל תעמיד
.את סבלנותי במבחן

905
01:32:35,049 --> 01:32:36,133
.לא גמרתי לשתות

906
01:32:38,594 --> 01:32:40,012
.אתה תשחרר את אבי

907
01:32:41,556 --> 01:32:43,975
.ואתה תערוב לשלומה של אליזבת

908
01:32:44,267 --> 01:32:47,603
.ולשלומי
.אלה תנאים נוקשים, מר טרנר-

909
01:32:47,937 --> 01:32:51,190
.נצפה לתמורה הולמת

910
01:32:51,566 --> 01:32:55,152
אתן את הסכמתי
:בתנאי אחד בלבד

911
01:32:55,653 --> 01:32:58,197
!קליפסו מות תומת

912
01:33:00,658 --> 01:33:03,160
קליפסו נמצאת
."על סיפון "הפנינה השחורה

913
01:33:05,246 --> 01:33:08,082
"ג'ק השיט את "הפנינה השחורה
.אל מפרץ האוניות הטרופות

914
01:33:09,208 --> 01:33:11,294
עכשיו, כשאינך על סיפון
,האונייה

915
01:33:11,752 --> 01:33:13,879
?כיצד תוביל אותנו לשם

916
01:33:25,975 --> 01:33:28,519
מהו הדבר שאתה
?רוצה יותר מכל

917
01:34:01,135 --> 01:34:02,219
.ראו כמה אוניות

918
01:34:02,678 --> 01:34:06,223
כינוס שכזה
.לא נערך בימי חיינו

919
01:34:07,058 --> 01:34:08,434
ואני חייב כסף
.לכל אחד ואחד מהם

920
01:34:14,982 --> 01:34:17,234
,אני זימנתי אתכם לכאן

921
01:34:17,526 --> 01:34:21,822
ואני פותח בזאת את הכינוס הרביעי
.של מועצת שודדי-הים

922
01:34:25,993 --> 01:34:29,246
כדי להוכיח שאתם ראויים להנהיג
,ולהשמיע את דברכם

923
01:34:29,330 --> 01:34:33,918
,הציגו את מטבעות הכסף שלכם
.ידידיי רבי-החובלים

924
01:34:42,343 --> 01:34:45,471
,אלה לא מטבעות כסף
.זאת פסולת

925
01:34:45,638 --> 01:34:47,973
כן. התוכנית המקורית הייתה
להשתמש בתשע מטבעות כסף

926
01:34:48,057 --> 01:34:53,187
כדי לכבול את קליפסו. אבל בכינוס
.המועצה הראשונה, כולם היו תפרנים

927
01:34:54,146 --> 01:34:55,648
.אז תשנו את השם

928
01:34:56,315 --> 01:35:00,361
למה, "תשע חתיכות
?"של מה שהיה לנו במקרה בכיס

929
01:35:00,611 --> 01:35:02,738
.כן, זה נשמע ממש פיראטי

930
01:35:06,784 --> 01:35:08,661
.אדון ראגטי, ברשותך

931
01:35:10,037 --> 01:35:12,957
,שמרתי עליה כעל בבת עיני
.כמו שאמרת לי

932
01:35:13,040 --> 01:35:16,627
.אכן כן
.אבל כעת אני זקוק לה

933
01:35:19,380 --> 01:35:20,673
!ספארו

934
01:35:26,971 --> 01:35:30,266
,אם יורשה לי לציין
,מנהיג אחד עוד לא הגיע

935
01:35:30,349 --> 01:35:33,769
ואני אשמח להמתין בסבלנות
.לבואו של סאו פנג

936
01:35:34,145 --> 01:35:35,646
.סאו פנג מת

937
01:35:37,773 --> 01:35:41,402
"אנשי צוות "ההולנדי המעופף
!הרגו אותו. -האונייה המקוללת

938
01:35:42,528 --> 01:35:45,698
?ומינה אותך במקומו
.היום כל אחד יכול להיות רב-חובל

939
01:35:46,031 --> 01:35:48,451
.הקשיבו. הקשיבו לי

940
01:35:49,285 --> 01:35:51,120
.מקום הכינוס נמסר לאויב

941
01:35:51,954 --> 01:35:54,749
ג'ונס נשמע לפקודותיו של
.לורד בקט. הם בדרכם לכאן

942
01:35:55,040 --> 01:35:58,586
?מי בגד בנו
.לבטח לא אחד מאיתנו-

943
01:35:59,128 --> 01:36:01,589
?היכן ויל
.לא איתנו-

944
01:36:01,714 --> 01:36:03,257
.לא משנה איך הם גילו אותנו

945
01:36:03,340 --> 01:36:06,802
:השאלה היא
?מה נעשה כעת

946
01:36:06,969 --> 01:36:08,137
.נילחם

947
01:36:12,057 --> 01:36:15,352
מפרץ האוניות הטרופות
.הוא מבצר

948
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
.מבצר מצויד היטב

949
01:36:19,106 --> 01:36:22,735
,לא נצטרך להילחם
.אם הם לא יגיעו אלינו

950
01:36:23,861 --> 01:36:27,114
.יש דרך נוספת

951
01:36:28,365 --> 01:36:30,826
,לפני שנים רבות
,בדיוק בנקודה הזאת

952
01:36:30,910 --> 01:36:33,496
חברי מועצת שודדי-הים הראשונה
שבו את אלת-הים

953
01:36:33,579 --> 01:36:36,373
.וכלאו אותה בגוף אדם

954
01:36:39,001 --> 01:36:40,628
.זאת הייתה שגיאה

955
01:36:41,587 --> 01:36:44,632
.הו, כן, הפכנו לשליטי הימים

956
01:36:45,257 --> 01:36:48,344
אבל פתחנו את הדלת
.בפני בקט וחבר מרעיו

957
01:36:50,554 --> 01:36:52,848
מה יפים היו הימים
...שבהם השליטה בים

958
01:36:52,932 --> 01:36:56,644
לא הושגה בעסקאות
,עם יצורים מטילי אימה

959
01:36:56,936 --> 01:37:00,856
אלא בזיעת אפיים
.ובתבונת כפיים

960
01:37:00,940 --> 01:37:02,525
.כולכם יודעים שאני צודק

961
01:37:04,026 --> 01:37:05,110
.רבותיי

962
01:37:06,278 --> 01:37:07,488
.גבירותיי

963
01:37:12,117 --> 01:37:15,037
.עלינו לשחרר את קליפסו

964
01:37:24,171 --> 01:37:26,423
.תירו בו
!עקרו את לשונו-

965
01:37:26,590 --> 01:37:28,676
,תירו בו, עקרו את לשונו
.ואז תירו בלשונו

966
01:37:29,134 --> 01:37:30,469
.וקצצו את הזקן המדובלל שלו

967
01:37:30,678 --> 01:37:32,930
.סאו פנג היה מסכים עם ברבוסה
.נכון-

968
01:37:33,013 --> 01:37:35,808
,קליפסו הייתה האויבת שלנו אז
.והיא האויבת שלנו גם עתה

969
01:37:35,891 --> 01:37:37,893
וסביר להניח
.שהיא הרבה יותר עצבנית

970
01:37:37,977 --> 01:37:41,730
.אני מסכים עם סאו פנג
.נשחרר את קליפסו

971
01:37:42,523 --> 01:37:44,775
?אתה מאיים עליי
!אני מזמין אותך לדו-קרב-

972
01:37:57,288 --> 01:37:59,999
.זה טירוף
.זאת פוליטיקה-

973
01:38:00,165 --> 01:38:02,084
,ברגעים אלה ממש
.האויב נע לעברנו

974
01:38:02,167 --> 01:38:05,421
.אם עוד לא הגיע לכאן

975
01:38:42,291 --> 01:38:44,752
.יקירי

976
01:38:44,877 --> 01:38:46,879
.באת לשחרר אותי

977
01:38:47,880 --> 01:38:50,049
.חיכית לי

978
01:38:50,341 --> 01:38:52,426
.זה היה סיוט נורא

979
01:38:52,843 --> 01:38:56,805
להיות כלואה
.בדמות אחת ויחידה

980
01:38:57,514 --> 01:38:59,725
.מרוחקת מן הים

981
01:39:00,392 --> 01:39:02,061
.מכל הדברים היקרים לליבי

982
01:39:04,021 --> 01:39:05,439
.ממך

983
01:39:06,398 --> 01:39:10,945
הקדשתי עשר שנים מחיי
.למשימה שהפקדת בידי

984
01:39:12,029 --> 01:39:17,701
עשר שנים תמימות
.שמרתי על המתים בים

985
01:39:18,369 --> 01:39:19,787
...ובסופן

986
01:39:19,954 --> 01:39:22,915
...כשיכולנו שוב להתאחד

987
01:39:24,667 --> 01:39:27,795
.לא מצאתי אותך

988
01:39:29,088 --> 01:39:31,757
?מדוע נעלמת

989
01:39:34,593 --> 01:39:36,637
.זה הטבע שלי

990
01:39:37,846 --> 01:39:42,101
האם היית אוהב אותי
?אילו הייתי שונה מכפי שאני

991
01:39:43,394 --> 01:39:47,564
.אינני אוהב אותך

992
01:39:49,566 --> 01:39:53,195
,לבשת פנים רבים
.דיווי ג'ונס

993
01:39:54,571 --> 01:39:56,657
.אך מעולם לא היית אכזר

994
01:39:57,616 --> 01:39:59,994
...בגדת בייעודך

995
01:40:01,996 --> 01:40:03,872
.ובעצמך

996
01:40:05,290 --> 01:40:10,379
והסתרת ממני
.את מה ששייך לי בזכות

997
01:40:30,441 --> 01:40:33,694
...קליפסו

998
01:40:36,405 --> 01:40:38,198
.אני אצא לחופשי

999
01:40:39,992 --> 01:40:43,662
.ואז, אתן לך את ליבי

1000
01:40:44,705 --> 01:40:47,207
.ונחיה יחד לעולמים

1001
01:40:48,500 --> 01:40:52,796
לו רק היה לך
.לב לתת לי

1002
01:40:56,633 --> 01:40:58,135
?מדוע באת לכאן

1003
01:41:16,028 --> 01:41:21,116
?איזה גורל ייעדת לשובייך

1004
01:41:21,533 --> 01:41:23,285
?מועצת שודדי-הים

1005
01:41:25,496 --> 01:41:30,042
השיעור האחרון
...שילמדו בחייהם יהיה

1006
01:41:30,417 --> 01:41:33,003
עד כמה
.אכזרית אני יכולה להיות

1007
01:41:37,883 --> 01:41:42,054
,ומה באשר לגורלך
?דיווי ג'ונס

1008
01:41:43,680 --> 01:41:46,809
.ליבי יהיה שלך לעד

1009
01:42:00,572 --> 01:42:03,659
חברי המועצה הראשונה
.כלאו את קליפסו

1010
01:42:04,118 --> 01:42:06,286
.ואנחנו נשחרר אותה מכילאה

1011
01:42:06,453 --> 01:42:10,541
,וכאות תודה
.היא תרעיף עלינו תשורות

1012
01:42:11,333 --> 01:42:13,168
?אילו תשורות
.צרות צרורות

1013
01:42:13,710 --> 01:42:16,004
.אינך יודע מה אתה סח

1014
01:42:16,088 --> 01:42:18,382
,אם יש לך הצעה טובה יותר

1015
01:42:18,757 --> 01:42:20,843
.אנא, ספר לנו עליה

1016
01:42:22,094 --> 01:42:23,220
.דיונונים

1017
01:42:27,850 --> 01:42:30,811
,בל נשכח, ידידים יקרים

1018
01:42:30,894 --> 01:42:32,938
.את חברינו הדיונונים

1019
01:42:33,939 --> 01:42:35,774
המנופפים באושר
.בזרועותיהם הבשרניות

1020
01:42:36,608 --> 01:42:39,319
,אם תכלאו אותם יחד
.הם יטרפו איש את רעהו בלי שהיות

1021
01:42:39,736 --> 01:42:43,240
?זה טבע האדם, נכון
.או טבעם של הדגים

1022
01:42:43,949 --> 01:42:47,911
,כן, אנחנו יכולים להתחפר כאן
.מצוידים וחמושים עד צוואר

1023
01:42:47,995 --> 01:42:49,246
אבל תוך חודש
.נהרוג אחד את השני

1024
01:42:49,705 --> 01:42:52,207
,תחזית עגומה למדי
.איך שלא מסתכלים על זה

1025
01:42:52,583 --> 01:42:53,625
...או ש

1026
01:42:58,255 --> 01:43:03,719
כפי שהציע ידידי המלומד
,ברוב תמימותו

1027
01:43:03,802 --> 01:43:05,137
,נשחרר את קליפסו

1028
01:43:06,138 --> 01:43:08,307
.ונתפלל שתנהג בנו ברחמנות

1029
01:43:09,349 --> 01:43:10,559
.אני בספק אם זה יקרה

1030
01:43:12,019 --> 01:43:17,691
היש דבר נורא מזעמה
?של אישה שהושמה ללעג

1031
01:43:18,108 --> 01:43:19,359
.אין

1032
01:43:19,735 --> 01:43:22,529
הדברים מדברים
.בעד עצמם

1033
01:43:22,988 --> 01:43:25,240
נותרה לנו
.רק אפשרות אחת

1034
01:43:25,616 --> 01:43:26,658
...אני מסכים עם

1035
01:43:26,742 --> 01:43:29,536
ואני לא מאמין
,שאני אומר את זה

1036
01:43:31,997 --> 01:43:35,042
.קפטן סוואן
.אנחנו חייבים להילחם

1037
01:43:35,417 --> 01:43:38,212
.תמיד התחמקת מקרבות
.לא נכון-

1038
01:43:38,337 --> 01:43:40,714
.כן נכון. -לא נכון
!כן נכון. -לא נכון-

1039
01:43:40,797 --> 01:43:43,592
.אתה יודע טוב מאוד שזה נכון
.לא נכון. זאת השמצה פרועה-

1040
01:43:44,218 --> 01:43:48,096
מאז ומעולם כיבדתי את המסורת
,הפיראטית עתיקת היומין

1041
01:43:48,430 --> 01:43:52,476
וזה מה שעלינו
:לעשות כעת

1042
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
...עלינו להילחם

1043
01:43:54,853 --> 01:43:56,271
.כדי שנוכל לברוח

1044
01:43:56,605 --> 01:43:59,983
!כן! -כן

1045
01:44:00,776 --> 01:44:02,486
,"על פי "ספר החוקים

1046
01:44:02,611 --> 01:44:05,113
,הכרזת מלחמה
,וזה בדיוק מה שזה

1047
01:44:05,197 --> 01:44:07,950
היא באחריותו הבלעדית
.של מלך שודדי-הים

1048
01:44:08,283 --> 01:44:10,160
.אתה המצאת את החוק הזה
?האומנם-

1049
01:44:10,661 --> 01:44:12,371
,אני קורא לקפטן טיג

1050
01:44:13,205 --> 01:44:14,915
."שומר "ספר החוקים

1051
01:44:16,458 --> 01:44:19,878
סרי סומבאג'י מכריז
!שזאת שטות אחת גדולה

1052
01:44:21,255 --> 01:44:23,507
."לעזאזל עם "ספר החוקים
...למי אכפת

1053
01:44:31,932 --> 01:44:33,433
.אלה החוקים שלנו

1054
01:44:45,779 --> 01:44:47,239
.אתה מפריע לי, ילד

1055
01:44:57,040 --> 01:44:59,334
..."ספר החוקים"
."ספר החוקים"-

1056
01:44:59,459 --> 01:45:02,004
.שנכתב בידי מורגן וברתולומיו

1057
01:45:07,718 --> 01:45:09,636
"ספר חוקי הפיראטים"

1058
01:45:19,771 --> 01:45:22,107
...לא ייתכן
?...איך

1059
01:45:22,274 --> 01:45:23,483
.צבי-ים, ידידי

1060
01:45:26,528 --> 01:45:27,946
...צבי-ים

1061
01:45:44,046 --> 01:45:47,424
.ברבוסה צודק
.רק רגע-

1062
01:45:48,967 --> 01:45:51,261
:אלה חובותיו של המלך"
,להכריז מלחמה

1063
01:45:51,386 --> 01:45:53,388
"...לנהל משא ומתן עם האויב"

1064
01:45:54,264 --> 01:45:55,307
.תארו לכם

1065
01:45:55,390 --> 01:45:57,559
לא היה לנו מלך
.מאז ימי המועצה הראשונה

1066
01:45:57,851 --> 01:45:59,353
.וסביר להניח שזה לא ישתנה

1067
01:45:59,519 --> 01:46:01,688
.סביר להניח שלא
?מדוע לא-

1068
01:46:01,813 --> 01:46:04,066
מלך שודדי-הים
.נבחר בהצבעה חופשית

1069
01:46:04,149 --> 01:46:07,235
וכל שודד-ים תמיד
.מצביע בעד עצמו

1070
01:46:08,195 --> 01:46:09,237
.נערוך הצבעה

1071
01:46:14,159 --> 01:46:15,994
.אני בוחר באמאנד השודד

1072
01:46:16,411 --> 01:46:18,830
,קפיטן שוואל
.הצרפתי האביון

1073
01:46:19,498 --> 01:46:21,917
סרי סומבאג'י בוחר
.בסרי סומבאג'י

1074
01:46:22,918 --> 01:46:26,129
!האדונית צ'ינג
.האדון ג'וקרד-

1075
01:46:27,005 --> 01:46:29,341
.אליזבת סוואן
.ברבוסה-

1076
01:46:29,674 --> 01:46:30,717
!וייאנובה

1077
01:46:32,260 --> 01:46:33,387
.אליזבת סוואן

1078
01:46:34,763 --> 01:46:36,390
?מה
?אני יודע. מוזר, נכון-

1079
01:46:38,975 --> 01:46:41,770
!תבחר בי
!תבחר בי

1080
01:46:45,816 --> 01:46:49,236
האם עליי להבין
?שאין בכוונתכם לכבד את החוק

1081
01:46:58,328 --> 01:46:59,579
.בסדר

1082
01:47:02,707 --> 01:47:07,587
,מה בפיך, קפטן סוואן
?מלך שודדי-הים

1083
01:47:09,589 --> 01:47:11,800
.הכינו את כל כלי השיט

1084
01:47:12,634 --> 01:47:14,010
...בעלות השחר

1085
01:47:15,303 --> 01:47:16,596
.נצא למלחמה

1086
01:47:20,725 --> 01:47:24,104
!אם כך, נצא לקרב

1087
01:47:38,076 --> 01:47:39,119
?מה

1088
01:47:39,995 --> 01:47:42,581
.אתה ראית הכל, עשית הכל
.ונשארת בחיים

1089
01:47:43,373 --> 01:47:46,042
?זאת החוכמה, נכון
?להישאר בחיים

1090
01:47:46,751 --> 01:47:49,963
.העיקר אינו לחיות לנצח, ג'קי

1091
01:47:54,259 --> 01:47:58,722
החוכמה היא
.לחיות עם עצמך לנצח

1092
01:48:02,267 --> 01:48:03,393
?מה שלום אמא

1093
01:48:10,400 --> 01:48:11,860
.היא נראית נהדר

1094
01:48:33,423 --> 01:48:37,219
!האויב כאן
!נהרוג אותם

1095
01:49:00,575 --> 01:49:02,702
.לנטוש את האונייה
.לנטוש את האונייה

1096
01:49:11,795 --> 01:49:12,963
?משא ומתן

1097
01:50:09,894 --> 01:50:13,440
אתה בן-הבלייעל שהוביל
.את הזאבים הללו לפתחנו

1098
01:50:13,773 --> 01:50:15,108
.אל תאשים את טרנר

1099
01:50:15,442 --> 01:50:17,652
הוא היה כלי משחק
.בידי אחרים

1100
01:50:17,736 --> 01:50:22,240
אם ברצונך לראות את
.הבוגד האמיתי, הבט לשמאלך

1101
01:50:25,952 --> 01:50:27,370
.ידיי נקיות

1102
01:50:28,496 --> 01:50:29,748
...זה ביטוי

1103
01:50:30,248 --> 01:50:32,459
פעלתי על דעת עצמי
.ולמען מטרותיי

1104
01:50:32,876 --> 01:50:36,463
.ג'ק לא היה קשור לכך
."יפה אמרת. תקשיבו ל"כלי-

1105
01:50:36,713 --> 01:50:38,298
ויל, הייתי על סיפון
."ההולנדי המעופף"

1106
01:50:39,049 --> 01:50:42,093
,אני יודעת שאתה נושא עול כבד
.אבל אני חוששת שזה אבוד

1107
01:50:42,761 --> 01:50:46,848
דבר לא אבוד, כל עוד יש לפחות
.טיפש אחד שמוכן להילחם למענו

1108
01:50:49,476 --> 01:50:53,938
,אם טרנר לא פעל בשירותך
?מדוע הוא נתן לי את זה

1109
01:50:55,649 --> 01:50:57,150
,עשית איתי עסקה, ג'ק

1110
01:50:57,317 --> 01:50:59,819
.הבטחת להביא את שודדי-הים
.והנה הם

1111
01:51:01,321 --> 01:51:04,366
.אל תתבייש
.גש הלום. קבל את גמולך

1112
01:51:04,658 --> 01:51:07,994
!לא השלמת את חובך לי

1113
01:51:08,453 --> 01:51:12,999
מאה שנות שירות כמלח
.ב"הולנדי המעופף", בתור התחלה

1114
01:51:14,084 --> 01:51:17,379
.שילמתי את החוב, ידידי
.עם קצת עזרה מחברים

1115
01:51:17,712 --> 01:51:20,048
.אתה ברחת
.טכנית-

1116
01:51:20,131 --> 01:51:21,341
.אני מציעה לערוך חילופים

1117
01:51:23,927 --> 01:51:25,303
,ויל יחזור איתנו

1118
01:51:26,930 --> 01:51:28,264
.ואתה תיקח את ג'ק

1119
01:51:30,684 --> 01:51:33,728
.מוסכם
.לא מוסכם. -מוסכם-

1120
01:51:34,145 --> 01:51:37,816
.ג'ק הוא אחד מתשעת המנהיגים
.אין לך זכות לעשות זאת

1121
01:51:37,899 --> 01:51:39,067
.אני המלך

1122
01:51:41,653 --> 01:51:44,197
.לפקודתך, הוד נבזותך

1123
01:51:44,447 --> 01:51:45,490
!נבל

1124
01:51:50,787 --> 01:51:54,249
,אם תדבר
.גם אני אפצה את פי

1125
01:51:57,252 --> 01:51:59,003
נראה מי יגיע ראשון
.לקו המטרה

1126
01:52:20,900 --> 01:52:22,986
?אתה מפחד מהמוות

1127
01:52:24,946 --> 01:52:26,364
.אין לך מושג עד כמה

1128
01:52:29,409 --> 01:52:30,869
:מסרי לאנשייך

1129
01:52:31,619 --> 01:52:33,872
,אתם יכולים להילחם
.ואז תמותו כולכם

1130
01:52:34,414 --> 01:52:38,877
,או שלא תילחמו
.ואז רק רובכם ימותו

1131
01:52:39,878 --> 01:52:41,254
.אתה הרגת את אבי

1132
01:52:43,006 --> 01:52:44,466
.הוא בחר בגורלו

1133
01:52:45,967 --> 01:52:47,552
.ואתה בחרת בגורלך

1134
01:52:48,887 --> 01:52:50,054
.אנחנו נילחם

1135
01:52:51,014 --> 01:52:52,766
.ואתה תמות

1136
01:52:57,979 --> 01:52:59,105
.יהי כן

1137
01:53:05,695 --> 01:53:06,738
?מלך

1138
01:53:06,821 --> 01:53:09,324
.של מועצת שודדי-הים
.באדיבות ג'ק

1139
01:53:10,408 --> 01:53:12,076
אולי הוא כן יודע
.מה הוא עושה

1140
01:53:19,417 --> 01:53:20,460
!בראבו

1141
01:53:20,835 --> 01:53:24,881
הצלחת לעלות על "ההולנדי
.המעופף", ממש כמו שתכננת

1142
01:53:25,089 --> 01:53:27,217
...שמע
.הו, כן. כל הכבוד, ידידי-

1143
01:53:27,342 --> 01:53:30,053
,אם נתעלם לרגע מתא המעצר
.הכל דופק כמו שעון

1144
01:53:31,471 --> 01:53:34,140
.הסתלקו מכאן
?לאן, חזרה למצולות-

1145
01:53:34,390 --> 01:53:35,809
.לא בלעדיך, ג'קי

1146
01:53:36,851 --> 01:53:37,894
.דקור את הלב

1147
01:53:43,942 --> 01:53:48,988
ותחיה לנצח כרב-החובל
."של "ההולנדי המעופף

1148
01:53:52,826 --> 01:53:53,868
...מצד שני

1149
01:53:55,036 --> 01:53:56,454
...אם אתה במעצר

1150
01:53:58,331 --> 01:54:00,583
?מי ידקור את הלב

1151
01:54:02,919 --> 01:54:05,046
זה באמת מקשה קצת
.על השגת חיי נצח

1152
01:54:07,423 --> 01:54:08,550
.בוטן

1153
01:54:09,592 --> 01:54:12,053
"נצטרך להשתמש ב"פנינה השחורה
.כספינת-הדגל להדוף את ההתקפה

1154
01:54:12,387 --> 01:54:13,596
?האומנם

1155
01:54:14,639 --> 01:54:19,060
.בסדר, גברת דג. קדימה
.ברבוסה, אינך יכול לשחרר אותה-

1156
01:54:21,104 --> 01:54:22,272
.עלינו לתת לג'ק הזדמנות

1157
01:54:22,981 --> 01:54:24,816
,אני מתנצל
.הוד מלכותך

1158
01:54:25,108 --> 01:54:27,986
זמן רב מדי
.לא היה גורלי בידיי

1159
01:54:31,072 --> 01:54:32,198
.אך לא עוד

1160
01:54:34,659 --> 01:54:35,827
...האויב

1161
01:54:37,453 --> 01:54:39,330
.בחר בהשמדה

1162
01:54:42,667 --> 01:54:46,212
.הכן את הצי
!לעמדות-

1163
01:54:54,095 --> 01:54:57,181
האם יש טקס או לחש
?לפני היציאה לקרב

1164
01:54:57,265 --> 01:54:58,308
.כן

1165
01:54:58,892 --> 01:55:01,811
.הפריטים נמצאים כאן

1166
01:55:02,353 --> 01:55:03,938
,צריך לשרוף את הפריטים

1167
01:55:05,440 --> 01:55:06,983
ומישהו צריך
:לומר את המילים

1168
01:55:07,150 --> 01:55:10,570
קליפסו, אני משחרר אותך"
."מכבלי אנוש

1169
01:55:11,070 --> 01:55:12,113
?זה הכל

1170
01:55:12,739 --> 01:55:15,825
צריך ללחוש את המילים
.כמו לאישה אהובה

1171
01:55:22,749 --> 01:55:27,754
קליפסו, אני משחרר אותך
!מכבלי אנוש

1172
01:55:37,847 --> 01:55:38,890
?זה הכל

1173
01:55:39,098 --> 01:55:41,184
...לא, לא
.הוא לא אמר את זה כמו שצריך

1174
01:55:46,689 --> 01:55:49,484
הוא לא... אתה צריך
.להגיד את זה כמו שצריך

1175
01:55:58,701 --> 01:55:59,911
...קליפסו

1176
01:56:05,124 --> 01:56:07,001
אני משחרר אותך
.מכבלי אנוש

1177
01:56:26,187 --> 01:56:27,230
.הדודה דאלמה

1178
01:56:30,400 --> 01:56:31,818
...קליפסו

1179
01:56:34,112 --> 01:56:37,615
,כשמועצת שודדי-הים כבלה אותך
?מי לימד אותם כיצד

1180
01:56:40,994 --> 01:56:44,205
?מי בגד בך
!קרא בשמו-

1181
01:56:45,707 --> 01:56:47,166
.דיווי ג'ונס

1182
01:57:01,681 --> 01:57:04,809
!הנה זה בא
!הנה זה בא

1183
01:57:48,061 --> 01:57:49,312
!קליפסו

1184
01:57:51,981 --> 01:57:53,191
,הנני מתייצב בפנייך

1185
01:57:53,274 --> 01:57:56,819
.אני, עבדך הנאמן והצייתן

1186
01:57:59,072 --> 01:58:03,701
קיימתי את נדרי
.וכעת שוטח את בקשתי בפנייך

1187
01:58:06,579 --> 01:58:08,915
,אל תפגעי בי
,באונייה שלי, באנשיי

1188
01:58:09,832 --> 01:58:13,961
כלי את זעמך באלה
...המתיימרים להיות האדונים שלך

1189
01:58:14,670 --> 01:58:16,047
.או שלי

1190
01:59:14,272 --> 01:59:15,356
?זה הכל

1191
01:59:18,401 --> 01:59:20,027
.היא לא עזרה לנו בכלל

1192
01:59:23,948 --> 01:59:25,032
?מה עכשיו

1193
01:59:26,075 --> 01:59:27,368
.כלום

1194
01:59:28,202 --> 01:59:30,705
.תקוותנו האחרונה נכזבה

1195
01:59:58,482 --> 02:00:01,485
.זה עוד לא נגמר
.הקרב עוד לפנינו

1196
02:00:01,736 --> 02:00:05,114
ארמדה שלמה ניצבת מולנו, עם
.ההולנדי המעופף", אין לנו סיכוי"

1197
02:00:05,823 --> 02:00:07,408
.תמיד יש סיכוי

1198
02:00:08,242 --> 02:00:10,828
,נקמה לא תשיב את אביך לחיים
,מיס סוואן

1199
02:00:10,953 --> 02:00:13,497
ואינני מוכן להקריב
.את חיי לשם כך

1200
02:00:18,711 --> 02:00:20,087
.אתה צודק

1201
02:00:26,010 --> 02:00:28,012
,אם כן
?למען מה נקריב את חיינו

1202
02:00:31,641 --> 02:00:32,725
.הקשיבו לי

1203
02:00:33,809 --> 02:00:35,061
!הקשיבו

1204
02:00:38,064 --> 02:00:42,526
,שודדי-הים נושאים את עיניהם אלינו
."אל "הפנינה השחורה

1205
02:00:43,611 --> 02:00:45,029
?ומה הם יראו

1206
02:00:45,488 --> 02:00:48,532
חבורת עכברושים מבוהלים
.באונייה רעועה? לא ולא

1207
02:00:48,908 --> 02:00:52,995
לא, הם יראו אנשים חופשיים
!ואוהבי חירות

1208
02:00:53,496 --> 02:00:56,374
והאויב יראה
.את הבזק תותחינו

1209
02:00:56,707 --> 02:00:59,210
הם ישמעו
,את קרקוש החרבות

1210
02:00:59,293 --> 02:01:01,837
!וידעו למה אנחנו מסוגלים

1211
02:01:04,757 --> 02:01:06,550
...בזיעת אפינו

1212
02:01:07,551 --> 02:01:08,886
...ובתבונת כפינו

1213
02:01:10,471 --> 02:01:12,139
!ובאומץ ליבנו

1214
02:01:15,643 --> 02:01:16,769
...רבותיי

1215
02:01:19,814 --> 02:01:20,940
.הניפו את הדגלים

1216
02:01:23,442 --> 02:01:26,862
הניפו את הדגלים. -הניפו את
!הדגלים. -הניפו את הדגלים

1217
02:01:27,446 --> 02:01:28,489
.כן

1218
02:01:29,156 --> 02:01:32,243
.הרוח לצידנו, בחורים
!זה כל מה שדרוש לנו

1219
02:01:34,912 --> 02:01:36,747
!הניפו את הדגלים

1220
02:02:28,424 --> 02:02:30,051
.הרוח מסבירה לנו פנים, אדוני

1221
02:02:31,135 --> 02:02:32,178
.אכן

1222
02:02:33,012 --> 02:02:35,473
תאותת לג'ונס
.שלא יפגין רחמים

1223
02:02:36,891 --> 02:02:38,768
.זה יעשה לו את היום

1224
02:02:42,980 --> 02:02:46,192
!אל הנשק
!אל תפגינו רחמים

1225
02:02:56,160 --> 02:02:57,536
...קליפסו

1226
02:03:24,772 --> 02:03:27,358
שמת לב שבנוסף לכל
?גם יורד גשם

1227
02:03:27,441 --> 02:03:28,526
.זה אות מנבא רעות

1228
02:03:28,609 --> 02:03:31,362
.הפעילו את הכננת
.הרימו את התורן הראשי

1229
02:03:31,779 --> 02:03:33,364
אל תיתנו
.לאבקת השריפה להירטב

1230
02:03:47,837 --> 02:03:49,713
!מערבולת

1231
02:03:53,175 --> 02:03:54,385
!קפטן ברבוסה

1232
02:03:56,011 --> 02:03:57,179
אנחנו זקוקים לך
!על יד ההגאים

1233
02:04:00,599 --> 02:04:02,184
.אכן, זאת האמת

1234
02:04:05,271 --> 02:04:09,150
,הרימו את התרנים
!קופים לא-יוצלחים

1235
02:04:10,443 --> 02:04:13,654
!זה היום שחיכינו לו כל חיינו

1236
02:04:24,665 --> 02:04:25,875
!שנו כיוון

1237
02:04:26,625 --> 02:04:27,960
.היא לא תפגע בנו

1238
02:04:29,003 --> 02:04:31,130
במלוא המהירות
!אל לב המערבולת

1239
02:04:31,213 --> 02:04:33,257
?יצאת מדעתך

1240
02:04:34,425 --> 02:04:36,135
?אתה פוחד להירטב

1241
02:04:45,978 --> 02:04:47,813
.הם מתקרבים אלינו

1242
02:04:48,606 --> 02:04:50,357
!מהר יותר

1243
02:04:50,608 --> 02:04:53,652
,שוטו בכיוון הרוח
!ואל תיראו

1244
02:05:01,368 --> 02:05:03,370
!הטעינו את התותחים

1245
02:05:17,384 --> 02:05:19,762
.עלינו להתרחק מכאן
.ולא, הם יגברו עלינו

1246
02:05:20,012 --> 02:05:22,473
!לא! המשך ישר

1247
02:05:22,723 --> 02:05:25,309
!אל המים המהירים

1248
02:05:26,393 --> 02:05:28,354
!היכונו לירות מהדופן

1249
02:05:38,489 --> 02:05:41,534
!הביאו את התותחים
!מהר

1250
02:05:41,742 --> 02:05:44,453
!אזרו אומץ, מלחים
!חכו לפקודה

1251
02:05:52,378 --> 02:05:55,047
.תחשוב כמו הפרחח
.תחשוב כמו הפרחח. -הצילו

1252
02:05:55,339 --> 02:05:59,468
...צירים. צירים. צירים

1253
02:05:59,843 --> 02:06:02,263
.צירים משוחררים
.פעולת מנוף

1254
02:06:07,643 --> 02:06:09,186
.תאחלו לנו בהצלחה
.אנחנו נזדקק לזה

1255
02:06:11,230 --> 02:06:13,649
.אני כבר מתגעגע אליו
.הוא בחור מקסים-

1256
02:06:14,233 --> 02:06:15,276
!שאף אחד לא יזוז

1257
02:06:16,902 --> 02:06:18,195
.נפל לי המוח

1258
02:06:28,455 --> 02:06:31,041
!אטמו את הפתחים

1259
02:06:32,668 --> 02:06:34,169
!היכונו להתקפה

1260
02:06:35,045 --> 02:06:37,381
!תותחנים, כוונו אל תורן האויב

1261
02:06:41,760 --> 02:06:44,263
!סוללה מרכזית, היכון

1262
02:06:48,892 --> 02:06:52,563
!לא לירות
!חכו שנתקרב אליהם

1263
02:06:57,526 --> 02:07:00,946
!אש! -אש

1264
02:07:01,238 --> 02:07:03,991
!אש! כולם, אש

1265
02:07:04,742 --> 02:07:06,368
!!!אש

1266
02:07:09,830 --> 02:07:11,874
!אש

1267
02:07:21,300 --> 02:07:22,718
!קדימה, מלחים

1268
02:07:33,020 --> 02:07:36,940
מאוחר מדי לשנות כיוון
.עכשיו, חברים

1269
02:07:41,904 --> 02:07:43,489
!עצור או שנירה

1270
02:07:45,157 --> 02:07:46,325
.בדיחה טובה

1271
02:07:49,036 --> 02:07:50,788
רק באתי לאסוף
.את החפצים האישיים שלי

1272
02:07:52,539 --> 02:07:53,999
,עם כל הכבוד

1273
02:07:54,333 --> 02:07:56,627
מה אתם עושים כאן
?במקום להיות בחוץ

1274
02:07:57,002 --> 02:07:58,295
מישהו צריך
.לשמור על התיבה

1275
02:08:00,714 --> 02:08:04,843
אין ספק, המשמעת הצבאית
.באונייה התרופפה לגמרי

1276
02:08:05,177 --> 02:08:06,261
אני מאשים
.את אנשי-הדג

1277
02:08:06,512 --> 02:08:08,681
,יופי! אז אנשי-הדג

1278
02:08:08,972 --> 02:08:10,891
,רק בגלל שהם אנשי-דג

1279
02:08:11,100 --> 02:08:14,186
אוטומטית פחות ממושמעים
?מאנשים לא-דגיים

1280
02:08:14,770 --> 02:08:16,647
אני רק אומר
.שיש קשר בין הדברים

1281
02:08:16,814 --> 02:08:19,733
,נכון, אלמלא אנשי-הדג

1282
02:08:19,858 --> 02:08:21,235
לא היינו צריכים
.לשמור על התיבה

1283
02:08:21,652 --> 02:08:24,113
,ואילולא הייתה תיבה
.לא היינו צריכים לשמור עליה

1284
02:08:33,414 --> 02:08:35,874
!היכונו להסתער

1285
02:08:36,875 --> 02:08:38,127
!קדימה

1286
02:08:55,018 --> 02:08:56,437
!!!לא

1287
02:09:22,629 --> 02:09:27,301
,תראו תראו
.ציפור קטנה הלכה לאיבוד

1288
02:09:27,384 --> 02:09:31,305
ציפור קטנה
.שלא למדה לעוף

1289
02:09:32,723 --> 02:09:33,849
.לצערי הרב

1290
02:09:35,559 --> 02:09:36,685
...אבל

1291
02:09:39,688 --> 02:09:42,065
.לעולם לא מאוחר מדי

1292
02:09:58,081 --> 02:10:00,876
.התיבה, תן לי אותה

1293
02:10:01,376 --> 02:10:02,586
.אני יכול לשחרר אותך, ידידי

1294
02:10:03,170 --> 02:10:05,547
ויתרתי על חירותי
.לפני זמן רב

1295
02:10:53,262 --> 02:10:54,304
!אליזבת

1296
02:10:58,308 --> 02:10:59,351
.אליזבת

1297
02:11:00,727 --> 02:11:01,770
?התינשאי לי

1298
02:11:03,814 --> 02:11:05,065
אני לא חושבת
.שזה הזמן המתאים

1299
02:11:09,361 --> 02:11:10,696
ייתכן שזה יהיה
.הזמן היחיד

1300
02:11:16,410 --> 02:11:17,494
.אני אוהב אותך

1301
02:11:23,876 --> 02:11:26,044
.אני החלטתי
?מה איתך

1302
02:11:27,004 --> 02:11:28,088
!ברבוסה

1303
02:11:29,756 --> 02:11:30,799
.תחתן אותנו

1304
02:11:32,384 --> 02:11:34,636
.אני קצת עסוק כרגע

1305
02:11:41,310 --> 02:11:42,644
!ברבוסה, עכשיו

1306
02:11:44,980 --> 02:11:46,023
.טוב, בסדר

1307
02:11:57,242 --> 02:12:00,037
,חברים יקרים
...התאספנו כאן היום

1308
02:12:00,954 --> 02:12:04,374
,כדי לקרוע אותך לגזרים
!בן-בלייעל נאלח

1309
02:12:09,504 --> 02:12:11,757
,אליזבת סוואן
?האם תיקחי אותי לבעלך

1310
02:12:12,174 --> 02:12:14,635
.כן
.נהדר-

1311
02:12:21,183 --> 02:12:22,476
,ויל טרנר
...האם תיקח אותי

1312
02:12:24,519 --> 02:12:25,604
...להיות אשתך

1313
02:12:31,151 --> 02:12:32,569
...בבריאות ובחולי

1314
02:12:33,528 --> 02:12:35,906
...סביר להניח שבחולי

1315
02:12:42,955 --> 02:12:44,039
.כן

1316
02:12:46,833 --> 02:12:49,252
,כרב-החובל
...אני מכריז עליכם

1317
02:12:52,589 --> 02:12:53,632
...אתה רשאי לנשק

1318
02:13:03,183 --> 02:13:04,226
...אתה רשאי לנשק

1319
02:13:09,564 --> 02:13:10,607
.פשוט תתנשקו

1320
02:13:50,105 --> 02:13:51,231
.עזוב את זה

1321
02:14:03,577 --> 02:14:05,787
התיבה לא תועיל לך
.בלי המפתח

1322
02:14:06,288 --> 02:14:07,456
.המפתח כבר בידיי

1323
02:14:08,957 --> 02:14:10,000
.לא נכון

1324
02:14:11,877 --> 02:14:12,919
.אה, המפתח הזה

1325
02:15:17,692 --> 02:15:19,611
.היי, זה האקדח שלי

1326
02:15:48,140 --> 02:15:49,182
.טרנר

1327
02:15:54,312 --> 02:15:55,814
!אש

1328
02:16:01,403 --> 02:16:02,445
.תודה, ג'ק

1329
02:16:33,435 --> 02:16:34,477
.עצור. זה אני

1330
02:16:36,688 --> 02:16:39,065
.אני ויל
.הבן שלך

1331
02:17:40,835 --> 02:17:42,295
!לכי

1332
02:18:00,355 --> 02:18:04,234
!מרשעת! לא אחוס עלייך

1333
02:18:04,818 --> 02:18:06,444
.לכן הבאתי את זה

1334
02:18:26,506 --> 02:18:27,549
.לא אהרוג אותך

1335
02:18:28,591 --> 02:18:29,634
.הבטחתי לך

1336
02:18:38,768 --> 02:18:41,604
.פספסת
?שכחת-

1337
02:18:43,148 --> 02:18:45,400
.אני נבל חסר לב

1338
02:19:02,250 --> 02:19:05,086
.אהבה

1339
02:19:05,920 --> 02:19:08,965
.איזה חיבור גורלי

1340
02:19:10,216 --> 02:19:14,888
,ועם זאת
.כמה קל לנתק אותו

1341
02:19:15,347 --> 02:19:17,182
,אמור לי, ויליאם טרנר

1342
02:19:17,849 --> 02:19:19,684
?אתה מפחד מהמוות

1343
02:19:20,560 --> 02:19:21,603
!?ואתה

1344
02:19:32,864 --> 02:19:35,992
,איזו תחושה משכרת
.להחזיק חיים ומוות בכף היד

1345
02:19:37,160 --> 02:19:40,830
,אתה אדם אכזר
!ג'ק ספארו

1346
02:19:42,082 --> 02:19:44,084
.אכזריות היא עניין של השקפה

1347
02:19:44,959 --> 02:19:46,378
?האומנם

1348
02:20:12,862 --> 02:20:13,988
...ויל

1349
02:20:15,740 --> 02:20:17,992
!הבט בי! אל תעזוב אותי
.אתה תהיה בסדר

1350
02:20:23,915 --> 02:20:26,960
.ויליאם
.בני

1351
02:20:39,472 --> 02:20:42,642
.ויל, ויל
!הבט בי. הבט בי

1352
02:20:46,855 --> 02:20:50,150
לא תוכל לבטל
.את גזר הדין

1353
02:21:06,332 --> 02:21:07,792
...קליפסו

1354
02:21:14,299 --> 02:21:15,884
!אנחנו נשאבים פנימה

1355
02:21:16,509 --> 02:21:19,179
!מהר, לפני שנרד למצולות

1356
02:21:50,418 --> 02:21:51,461
.לא

1357
02:21:55,507 --> 02:21:58,801
...לא, לא
!לא

1358
02:22:02,305 --> 02:22:04,057
,חלק מהאונייה
...חלק מהצוות

1359
02:22:04,474 --> 02:22:07,685
,חלק מהאונייה
...חלק מהצוות

1360
02:22:08,853 --> 02:22:10,021
!אל תעזוב אותי

1361
02:22:11,189 --> 02:22:14,651
!לא. לא
!לא אעזוב אותך

1362
02:22:25,245 --> 02:22:27,163
"ההולנדי המעופף"
.זקוק לרב-חובל

1363
02:22:30,458 --> 02:22:31,501
.החזיקי בי

1364
02:23:26,347 --> 02:23:29,475
.תודה לאל, ג'ק
.הארמדה עדיין כאן

1365
02:23:29,559 --> 02:23:31,436
,ה"אנדבור" מתקרבת מימיננו

1366
02:23:31,519 --> 02:23:35,106
הגיע הזמן שנאמץ את המסורת
.הפיראטית עתיקת היומין

1367
02:23:36,482 --> 02:23:38,318
.אני לא טיפוס מסורתי

1368
02:23:43,948 --> 02:23:45,033
.משכו את המנור

1369
02:23:45,408 --> 02:23:47,994
שוטו בכיוון הרוח
.ואל תשנו נתיב

1370
02:23:48,077 --> 02:23:49,829
!אל תקשיבו לו
.נהיה טרף קל

1371
02:23:49,912 --> 02:23:52,165
.אל תקשיבו ל"אל תקשיבו" שלו
!אבל, קפטן... -לא! מספיק-

1372
02:23:52,248 --> 02:23:54,167
..."ה"אנדבור
!שקט-

1373
02:24:08,056 --> 02:24:09,307
?למה הם מחכים

1374
02:24:10,975 --> 02:24:13,186
הוא מצפה שנכבד
.את ההסכם בינינו

1375
02:24:22,820 --> 02:24:27,075
.זה לא אישי, ג'ק
.זה פשוט עסק משתלם

1376
02:24:54,435 --> 02:24:55,937
.הם ניצלו

1377
02:25:21,754 --> 02:25:25,007
!תותחים הכן
!תותחים מוכנים-

1378
02:25:26,092 --> 02:25:27,135
!מפרשים הרם

1379
02:25:28,553 --> 02:25:30,847
!כן, מפרשים הרם

1380
02:25:48,281 --> 02:25:49,824
"אנדבור"

1381
02:25:55,288 --> 02:25:56,330
?מה הפקודה, אדוני

1382
02:26:00,042 --> 02:26:01,210
!המפקד

1383
02:26:01,753 --> 02:26:04,213
.קפטן
.אש-

1384
02:26:04,297 --> 02:26:06,841
!אש
!אש-

1385
02:26:06,924 --> 02:26:09,427
!אש
!אש-

1386
02:26:20,521 --> 02:26:22,899
.הפקודה
!תן פקודה, המפקד

1387
02:26:35,828 --> 02:26:39,081
?המפקד, מה פקודתך
...זה פשוט-

1388
02:26:41,459 --> 02:26:42,543
.עסק משתלם

1389
02:26:44,712 --> 02:26:45,797
!לנטוש את האונייה

1390
02:26:46,380 --> 02:26:49,926
!כולם, לנטוש את האונייה

1391
02:28:16,053 --> 02:28:17,555
!הם בורחים

1392
02:28:29,901 --> 02:28:31,277
!רוח במפרשים

1393
02:28:36,782 --> 02:28:39,118
!שככה יהיה לי טוב

1394
02:29:17,031 --> 02:29:18,366
.מר גיבס
.כן, קפטן-

1395
02:29:19,951 --> 02:29:23,079
.אתה רשאי לזרוק את הכובע שלי
!כן, קפטן-

1396
02:29:23,746 --> 02:29:25,539
!הידד

1397
02:29:27,166 --> 02:29:28,834
.עכשיו לך תביא אותו

1398
02:29:47,687 --> 02:29:48,813
?מה פקודתך, אדוני

1399
02:29:53,484 --> 02:29:55,319
אינך כבול עוד
."ל"הולנדי המעופף

1400
02:29:56,070 --> 02:29:58,364
.אתה חופשי
.כן-

1401
02:29:59,907 --> 02:30:01,742
...זה טוב ויפה

1402
02:30:03,744 --> 02:30:08,416
,אבל לפי החשבון שלי
.עוד לא גמרתי לשלם את חובי

1403
02:30:08,499 --> 02:30:09,917
.אם תרצה בי

1404
02:30:13,879 --> 02:30:15,715
.ובכן אל ההגאים, מר טרנר

1405
02:30:17,091 --> 02:30:18,718
.כן, קפטן טרנר

1406
02:30:34,400 --> 02:30:36,402
האונייה שבה
.למלא את ייעודה

1407
02:30:37,069 --> 02:30:38,320
,ולמקום שאליו אנו מפליגים

1408
02:30:39,739 --> 02:30:41,073
.היא איננה יכולה לבוא

1409
02:30:42,491 --> 02:30:43,617
.יום אחד ביבשה

1410
02:30:44,201 --> 02:30:45,536
.עשר שנים בלב ים

1411
02:30:47,538 --> 02:30:49,999
.זה מחיר כבד מדי

1412
02:30:52,209 --> 02:30:54,045
.תלוי מה עושים ביום הזה

1413
02:30:57,131 --> 02:30:59,216
,המרכבה" שלך ממתינה"
.הוד מעלתך

1414
02:31:03,471 --> 02:31:04,847
.המשוטים כבר בפנים

1415
02:31:16,817 --> 02:31:18,277
.גברת טרנר

1416
02:31:23,991 --> 02:31:25,117
.שלום, בובה

1417
02:31:31,665 --> 02:31:32,750
.ג'ק

1418
02:31:34,168 --> 02:31:36,128
.זה לא היה יכול לעבוד בינינו

1419
02:31:39,423 --> 02:31:41,175
.תמשיכי להאמין בזה, מותק

1420
02:31:45,805 --> 02:31:47,098
פעם אחת
.הספיקה לי בהחלט

1421
02:31:49,600 --> 02:31:50,643
.תודה לך

1422
02:32:10,871 --> 02:32:12,164
אני אזדקק
.גם למגף השני

1423
02:32:45,197 --> 02:32:47,491
.בקרוב תשקע השמש

1424
02:33:06,594 --> 02:33:07,970
.הוא היה שלך מאז ומעולם

1425
02:33:13,475 --> 02:33:14,810
?האם תשמרי עליו

1426
02:33:16,687 --> 02:33:17,730
.כן

1427
02:33:21,942 --> 02:33:23,027
.כן

1428
02:33:43,255 --> 02:33:44,298
!ויל

1429
02:33:59,813 --> 02:34:01,982
.שאי מבטך אל האופק

1430
02:34:30,344 --> 02:34:33,389
נכון, התורן נוטה
,קצת שמאלה

1431
02:34:33,472 --> 02:34:35,975
ולא מעט עלמות צעירות
.נבהלו למראהו

1432
02:34:36,558 --> 02:34:40,562
,אבל אני מבטיח לכן
.אתן לא תתאכזבו

1433
02:34:41,522 --> 02:34:42,564
?זה כל הסיפור

1434
02:34:43,565 --> 02:34:44,733
?"זאת "הפנינה השחורה

1435
02:34:45,859 --> 02:34:49,113
.היא לא ממש גדולה
.מתוקה, זאת רק סירונת-

1436
02:34:49,947 --> 02:34:55,828
,כלי השיט שלי הוא מרהיב
...פראי וענקי ו

1437
02:34:56,078 --> 02:34:57,121
.נעלם

1438
02:34:58,122 --> 02:34:59,248
?לאן הוא נעלם

1439
02:34:59,999 --> 02:35:01,041
?זה הוא שם

1440
02:35:02,960 --> 02:35:05,879
.כן, הנה הוא
?מה הוא עושה שם

1441
02:35:07,923 --> 02:35:11,343
.הוא הרבה יותר גדול מקרוב
.ג'ק, הבטחת לקחת אותנו לסיבוב-

1442
02:35:11,760 --> 02:35:15,097
.הוא הבטיח לי שאני ראשונה
?מה? את-

1443
02:35:15,973 --> 02:35:18,392
.זה לא מה שהוא אמר לי
...אני לא מאמינה-

1444
02:35:20,144 --> 02:35:21,437
.מר גיבס

1445
02:35:21,645 --> 02:35:23,731
יש סיבה מיוחדת לכך
?שהאונייה שלי נעלמה

1446
02:35:24,356 --> 02:35:26,483
?האונייה
.אנחנו באונייה

1447
02:35:29,570 --> 02:35:31,822
!ג'ק! האונייה נעלמה

1448
02:35:32,573 --> 02:35:33,615
?מה אתה אומר

1449
02:35:35,826 --> 02:35:38,662
!גבירותיי
?אתן מוכנות לסתום

1450
02:35:39,538 --> 02:35:42,374
.הקשיבו לי
.כן, שיקרתי לך

1451
02:35:42,666 --> 02:35:45,711
.לא, אני לא אוהב אותך
.כמובן שזה משמין אותך

1452
02:35:46,045 --> 02:35:47,212
.מעולם לא הייתי בבריסל

1453
02:35:47,296 --> 02:35:50,215
."אומרים, "אנדרלמוסיה

1454
02:35:50,299 --> 02:35:51,508
,ודרך אגב, לא

1455
02:35:51,592 --> 02:35:54,011
,לא פגשתי את פיזארו
.אבל אני אוהב את העוגות שלו

1456
02:35:54,345 --> 02:35:56,680
,אבל כל זה מחוויר לחלוטין

1457
02:35:56,764 --> 02:35:59,266
לנוכח העובדה
.שהאונייה שלי נעלמה שוב

1458
02:35:59,725 --> 02:36:00,768
?מובן

1459
02:36:13,322 --> 02:36:16,158
.תפוס ככל יכולתך
.ואל תוותר על שלך-

1460
02:36:20,329 --> 02:36:24,249
,אמרו לי, גבירותיי
?מה ידוע לכן על צבי-ים

1461
02:36:24,792 --> 02:36:25,834
?צבי-ים

1462
02:36:28,587 --> 02:36:30,255
!כל המלחים, לחבלים

1463
02:36:31,048 --> 02:36:33,592
!כל המלחים, לחבלים

1464
02:36:43,477 --> 02:36:46,021
.אתה ילד טוב
.ילדון של אבא

1465
02:36:46,105 --> 02:36:49,983
.כן, חמודי. כן, חמודי
.המפקד-

1466
02:36:51,235 --> 02:36:54,988
כמה מאנשי הצוות לא מרגישים
.בנוח שקפטן ג'ק נשאר מאחור

1467
02:36:55,572 --> 02:36:58,867
.שוב. -שוב
?באמת-

1468
02:36:59,701 --> 02:37:02,955
נרגיש הרבה יותר בטוחים
,באשר לגורלנו

1469
02:37:03,038 --> 02:37:05,416
אם נוכל לראות את הפריט
.שסיפרת לנו עליו

1470
02:37:05,833 --> 02:37:08,293
.על המפה
.כן-

1471
02:37:08,377 --> 02:37:09,545
.במו עינינו

1472
02:37:09,628 --> 02:37:12,756
,כדי להשקיט את מצפוננו
.כמו שאומרים

1473
02:37:13,966 --> 02:37:17,678
.הזינו את עיניכם בזה, ידידיי

1474
02:37:18,429 --> 02:37:20,431
יש יותר מדרך אחת
.לחיות לנצח

1475
02:37:21,056 --> 02:37:24,017
רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם
.את מעיין הנעורים

1476
02:37:35,487 --> 02:37:37,239
.ספארו

1477
02:37:37,865 --> 02:37:41,452
,יו-הו, יו-הו"
"...חיי שודד-ים הם בשבילי

1478
02:38:06,685 --> 02:38:08,770
"מעיין החיים"

1479
02:38:09,229 --> 02:38:12,191
,אנחנו שדים משחת"
".לא טומנים ידנו בצלחת

1480
02:38:32,211 --> 02:38:34,087
"...שתו, חברים, יו-הו"

1481
02:38:48,769 --> 02:38:51,522
במאי: גור ורבינסקי

1482
02:39:49,580 --> 02:39:51,582
ג'וני דפ

1483
02:39:53,125 --> 02:39:55,168
אורלנדו בלום

1484
02:39:56,336 --> 02:39:58,797
קיירה נייטלי

1485
02:40:00,632 --> 02:40:02,509
סטלן סקארסגרד

1486
02:40:04,011 --> 02:40:06,263
ביל ניי

1487
02:40:07,931 --> 02:40:10,100
צ'ו יון-פאט

1488
02:40:11,560 --> 02:40:13,478
ג'פרי ראש

1489
02:40:15,397 --> 02:40:18,567
"‏"שודדי הקאריביים 3

1490
02:40:20,444 --> 02:40:23,488
עברית: שלומי שורצולד

1491
02:40:24,364 --> 02:40:27,200
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1492
02:47:05,557 --> 02:47:08,143
"כעבור עשר שנים"

1493
02:47:08,476 --> 02:47:11,563
.יו-הו, יו-הו"
.חיי שודד-ים הם בשבילי

1494
02:47:11,896 --> 02:47:14,399
,אנחנו עוסקים בסחיטה"
.בגניבה ובשוד מזוין

1495
02:47:14,691 --> 02:47:16,484
,שתו, חברים"
.יו-הו

1496
02:47:16,735 --> 02:47:18,945
,אנחנו חוטפים ושודדים"
.שחבל על הזמן

1497
02:47:19,029 --> 02:47:21,281
,שתו, חברים"
.יו-הו

1498
02:47:21,364 --> 02:47:26,828
,יו-הו, יו-הו"
"...חיי שודד-ים הם בשבילי"