:היכנסו לבקר
.הסרט אינו מומלץ לצפייה לילדים
"עצור" "הכניסה למורשים בלבד"
"חפירות מתקופת האבן"
ביבשה בים או בין הגלים"
תוכל תמיד לשמוע" אותי שר את השיר
הראה לי את הדרך הביתה"
התעייפתי ואני רוצה לישון"
"...שתיתי משקה לפני כשעה"
...אלוהים! זה חתיכת
.קדימה !קדימה
!הסתכלו על זה .בן-זונה ענקי
!הצילו
- פ י ר א נ ה -
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי The Vampire-ו Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה (מ)טורפת #
- אליזבת' שו -
- אדם סקוט -
- ג'רי אוקונל -
השקט שלפני הסערה חלף
.ופרנק ברייק הגיע לאגם ויקטוריה
בימים הקרובים כל 65 הקילומטרים המרובעים
של האגם היפיפה שלנו יכוסה בכוסיות
.משתזפות בביקיני על סירות
הרעידות שחשתם הבוקר ,לא היו רק בגלל המסיבה
נראה כי אגם ויק היה .במרכזו של רעש אדמה קל
אז אם תראו מספר מדענים ,מסתובבים להם ברחבי האגם
.תעשו להם קבלת פנים
"בית ספר אגם ויקטוריה" ".חופשת אביב נפלאה, פסמונים"
"ברוכים הבאים לחופשת האביב"
.שוטרת, זאת הייתה טעות
?אולי נוכל לסדר משהו
,טעות או לא טעות .הרסת רכוש ציבורי
ומהבל פיך, אני מציעה שתיקח את .הדו"ח ותיתן לחבר להסיע אותך
לא יודע, קיוויתי שאולי .את תסיעי אותי הביתה
נגיעה בשוטר במדים .נחשבת תקיפה
?אתה מודע לכך ...בחייך-
את נראית די כוסית .עם השיזוף הזה
.'זה לא שיזוף, זה בז
נראה לך שתוכלי להיות ?קצת יותר עדינה איתו
צעד אחד נוסף, ותשתינו .ברקים במשך כל שבוע הבא
"נשקו לי ת'תחת"
כן, זה כמו יום .'די שגרתי בקולג
.קלי, היי ...לא הייתי בטוח שאת מגיעה
.לחופשת האביב .כן, אני כאן-
אני משערת שבאת לכאן כדי .לעלות על אחת הסירות האלו
לא, לא... באתי לאסוף .את אחותי משיעור המוסיקה
?מה איתך
אני מחכה לטרמפ שלי, טוד והחברים .שלו. אנחנו הולכים לשמוע מוסיקה
?טוד דופרי
?תזכיר לי שוב עם מי אתה יוצא
?יש לי סטנדרטים, בסדר .זה הכל
.טוד הוא תקליטן טוב מאוד
,קלי, קפצי פנימה .אנחנו מאחרים
יש לו כרטיסים אל מאחורי .הקלעים. כדאי שתצטרף
כן, בשמחה, אבל אני במאסר .בית בשמירה על זיין ולורה
.חבל מאוד
.אתה תחסר
.אני חייבת לזוז !קדימה. בואי נזוז-
כן. אני מקווה ...שנתראה שוב לפני
.שאת עוזבת
.יופי של מהלך, ג'ייק
!היי, דביל
.חולצה מגניבה
.קרן נחמדה .תודה-
.ציצים נחמדים
.תודה יש לי חזיית אימון, אבל-
אני לא אוהבת ללבוש .אותה, כי היא מגרדת
.מוכר לי מאוד
?למי את מחכה .לאחי ג'ייק-
.הוא בן 17 .גם הוא יאהב את הציצים שלך
.כולם אוהבים .קדימה, לורה, זזים-
מה קרה לך? -אני לא מעוניין .לדבר על זה, בסדר? בואי נזוז
.היי, ג'ייק .נסה לו לבהות בציצים שלה-
.תשתקי
.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי
למה, גם את רוצה ?לזרוק עליי משהו
,לא. למעשה .אני אוהבת את הפיקסיז
.דני, דני ?איפה קריסטל, לעזאזל
.היא שם עם אנדרו .קונים קרם שיזוף
.אני רק מחכה !?קרם שיזוף-
אנדרו, קריסטל, אנחנו לא זקוקים ,לקרם שיזוף! צריכים צבעי גוף
.קונדומים, קצפת מתוקה
עד מחר בעשר בבוקר אני רוצה ...שהתחת הבלונדיני הלבנבן שלה
במרינה. הצילום הראשון .חייב להתבצע עד הצהריים
מוקדם בבוקר, מותק, אז וודאי .שהציצים האלו יפים ועליזים
?מי זה .ג'ייק-
.הוא מקומי
?פסמון", אה" ?מכיר את האגם
...כן .רוצה עבודה? אני משלם במזומן-
.אני רציני, ג'ייק הבחור שלי לא הגיע
.ואני צריך מישהו דחוף .מישהו שאוכל לסמוך עליו
...מישהו עם שאיפות ,מישהו שמוכן לקחת סיכונים
...אם אתה מבין אותי
.אדוני, אתה מדבר מוזר
.כן, ואת נמוכה .חכה רגע
.זה אני, דריק ...לא, לא, לא
.אל תאכזב אותי, בן-זונה ...אמרתי לך
אני רוצה את הסירה הכי גדולה .שהעיירה העלובה הזאת יכולה להציע
?חכה רגע. -מי זה .דריק? הוא הבמאי-
?את שחקנית
."אני "נערה פרועה ...ספינה גדולה-
!עם מנוע גדול ?מה זאת "נערה פרועה", ג'ייק-
!מובן שאנחנו מבינים בספינות !זין על כתב הויתור! אתה תחתום
?ג'ייק, חמוד, אתה בעניין
עניין... -העבודה, איתור .האתרים, תדריך אותנו באזור
.תראה לנו את כל הנקודות הטובים .נקודות הג'י. אני זקוק למקומי
.אני זקוק לך
אנחנו מדברים כאן על .שיעור בחיים", ג'ייק"
!מצוין .מחר בעשר בבוקר. אל תאחר
.ותחליף חולצה
.אני מניחה שניפגש מחר, ג'ייק
...למעשה, מחר
"גלי סירה אסורים"
.פרוע, פרוע
,ג'ייק? -למה את בכלל דופקת !?אם את פשוט נכנסת
?אני מפריעה לך
...לא, אני רק עושה שיעורי בית
.ומחקר עבור בית הספר
לורה סיפרה לי שאולי יש .לך תוכניות אחרות למחר
?לא, על מה היא מדברת .מאה אחוז שאני עושה בייביסיטר
!מה? לא .אנחנו לא רוצים בייביסיטר
.כן, אימא, במיוחד לא את ג'ייק
"במיוחד לא את ג'ייק" .אימא, אני רציני. -לא-
.צאו החוצה
.החוצה .בבקשה, אימא-
.אימא, בחייך, בבקשה .אנחנו צריכים לדבר על זה
.ג'ייק, אתה יודע שאין לי גיבוי
אימא, אני יודע שיש .לך שבוע מטורף
?ואני אדאג לטמבלים, בסדר
,תזכור שאם לא תמלא את חובותיך
יש לי את הכוח .לעצור ולכלוא אותך
.אימא, אני כבר לא בן 12 .הקלף של השריף שלך כבר לא עובד
?לא !לא-
?כפי שאמרתי, אטפל בזה, בסדר
.טוב .כדאי לך
.צאי מכאן .שנה הבאה אנסה למצוא פתרון אחר-
.טוב .טוב? -בסדר-
.עוד דבר, ג'ייק !אימא, בחייך-
?באמת .יש ארוחת ערב-
.בסדר, אני כבר אגיע
.אני מקווה שלא הערתי את הילדים
.לא. שום דבר לא מעיר אותם
אז מגי אמרה שאתמול היא ?ראתה אותו בפעם האחרונה
.כן, ממש לפני הצהריים
היא אמרה שמאט לקח את .הסירה כדי לתפוס דגי בס
היא נסעה מסביב לאגם .כל הלילה כדי לחפש אותו
?איפה הסירה .שם-
?מתחשק לך לשחות בעירום
נראה לך שתצליח ?להגיע לקצה הרציף
?מה הכוונה ?"אני "זקן מדי" או "כבד מדי
.אני חושבת שאתה פחדן מדי
דרך אגב, גורדון .התקשר אתמול בערב
כן? -הוא אמר שהמכון הגיאולוגי קלט פעילות
.סייסמית רצינית מתחת לאגם
באמת? -הם שולחים צוות .של צוללנים סייסמולוגים
.טוב
.והוא אמר להם שאת תלווי אותם
אלוהים אדירים! הרגע פלשו .אלינו עשרים אלף ילדים
.זה קצת מעסיק אותנו כרגע
.זה מה שאמרתי לו
.זה לא נשמע טוב
?באיזו שעה הצוללנים יגיעו .עד השעה עשר-
.חרא
.זהירות
.רק עוד קצת
.לא מצליחה להגיע
!ג'ולס
!תני לי יד
נראה לך שמדחף יכול ?היה לעשות את זה
.אני בספק .העצמות לא נשברו
נראה כמו ריקבון גופה .שנגרם מחומצה או רעלן
נראה שהגופה הזו נמצאת .במים מזה שבועות
מה תגיד אם אספר לך שאני ?שוקלת לסגור את האגם
.רק עד לאחר דו"ח נתיחת גופה
.זה ייקח מספר ימים
יהיה קל יותר לרוקן את .האגם מאשר לסגור אותו
זה שבוע שחשוב .מאוד כלכלית לעיירה
.אני זקן מדי בשביל זה
זה רק יום אחד, אבל אנחנו .צריכים לתאם בינינו גרסאות
.אנחנו לא נשקר לאימא .כן, אנחנו לא נשקר-
בחייכם, חבר'ה. כל שנה זה ...אותו הסיפור. אני נתקע איתכם
בזמן שאני מפספס את כל .הכיף של חופשת האביב
.כלומר, הציצים של חופשת האביב
מה אם אתן לכם ?את הכסף על הבייביסיטר
.שישים דולר ועשינו עסק
!?שישים !אני מקבל רק ארבעים
עשרים דולר כעמלת .הולכת שולל
,אל תענו לטלפונים אל תפתחו את הדלת
.ואל תעזבו את הבית
?בסדר .אני סומך עליכם
.חוקי העיירה, בחור
אם אתה זורק חתיכת פסולת באגם .שלנו, אתה חייב לאסוף עשרה
!לך תזדיין, זקן .אני לא אוסף את זה
!תאסוף אותם
.היי
אחרי הצלילה, נוכחותנו "נדרשת ב"קוקומו
על-ידי קבוצת המעודדות .של אוניברסיטת אריזונה
.שלום, אני שריף פורסטר
בוב גורדון ביקש ממני .ללוות אתכם למקום
נעים לפגוש אותך. אהבתי את .קבלת הפנים של העיירה הזאת
?אני מניחה שגם זה ציוד טכני
.כן, סאם. תחזיר אותם
בהתבסס על נקודות הציון ,של מרכז הרעש
.אנחנו צריכים להגיע לכאן
.בסדר. זה 20 דקות מכאן
.נזוז כשתהיו מוכנים .בסדר-
לא רואים הרבה נשים בתחום אכיפת החוק
בארץ הבוקרים. -אנחנו רואים .הרבה בוקרים, בכל אופן
!תתפשטי
!סירת מנוע !סירת מנוע
.קלי .ג'ייק-
על מי אתה בדיוק ?עושה כאן בייביסיטר
...זה סיפור מצחיק, למעשה
."אני אומר "ציצי ."אתם אומרים "ללקק
.ללקק. -ציצי .ללקק. -ציצי-
...תסתכל על המפגרים האלו .כן, זה ממש נורא-
?פסמון !היי, פסמון, אני מדבר אליך
!פסמון, שלום
איפה היית, לעזאזל? הבנות .משומנות ואנחנו מוכנים לזוז
.אקצץ לך את המשכורת !קדימה, בוא נזוז
עכשיו אני רואה מה .בחנת ברבע השעה האחרונה
,קלי, היה נהדר לפגוש אותך ...ואני יודע שאת צריכה ללכת
!קלי, שלום .אני דריק ג'ונס
.היי ?אתה מכיר אותו
?ג'ייק .ג'ייק הוא הבחור שלי
.ג'ייק הוא האדם עם התכנית .עם התובנה, עם הידע
...כן, רגע ?הבחורות האלו איתך, נכון
?כן, למה את בקטע של בחורות
.לא, אני רק מראה להם את המקום ...את כל המקומות המעניינים ו
ג'ייק, ג'ייק. לעבודה .קוראים חיפוש אתרים
.וקלי כדאי שתצטרפי .היום נעשה היסטוריה קולנועית
.לא, יש לה כבר תכניות אחרות
?קלי, את אוהבת שמפניה
!אני מתה על שמפניה ...למעשה
.לא, לא, לא. חכי רגע .אשמח לעלות על הסירה שלך, דריק-
תודה. מישהו צריך לשמור .כאן על הבחור עם התכניות
?נכון, פסמון .קדימה, קדימה-
.תני לי לעזור לך לעלות
.היי, טוד
.זאת קלי
,קלי, מתוקה
?מה קרה לבילוי איתנו היום
?זה החבר שלך או משהו .לא. זה מישהו מבית הספר-
מישהו שאמר שיש לו כרטיסים אל .מאחורי הקלעים כשאין לו כאלו
.שיהיה לך יום טוב, טוד .בחייך, קלי-
.לכו תעשו מבחן במה
?!מה, לעזאזל .זה היה דריק ג'ונס-
?זה ג'ייק פורסטר
שאני אמות. -אנחנו הולכים לצלם את התמצית הפראית
שתטריף לכם את השכל עם !האלות הפרועות האלו שכאן
אבל נראה את כולכם בחוף קניון בשעה ארבע
במופע החולצות הרטובות !המרהיב של אגם ויקטוריה
.זיין, אנחנו חייבים לדבר על זה !אמרנו לג'ייק שנישאר בבית
.אמרתי לו שאדוג
.אבל אני לא מסוגל כשאין דגים
.האגם הומה מדי .קדימה, אי החול ממש קרוב
הייתי צריכה להביא .את הטרומבון שלי
אין מצב! תהיי בחורה .ותשתזפי או משהו כזה
כשאהפוך לכוכבת רוק, אתה .תהיה רק אחד מהמעריצים שלי
!אל תבלבלי את המוח
!את מנגנת בטרומבון
.בסדר, בחורות .הנה זה, קצת שמפניה
.תודה
השמפניה הטובה ביותר שתחנת .הדלק שלכם יכולה הייתה להציע
.הנה
.תביאי את הכוס, קריסטל
.אושר ובריאות .לבריאות-
"לחיי החברה "הפרועה .החדשה שלנו
.את יפיפייה
בגלל זה באנו לכאן. דריק .רוצה ללכוד בעדשתו תמימות
הוא אומר שהכל קשור .לתמימות. בדיוק כמוה
אל תדאג, דריק רק .עושה את המהלך שלו
באותה המידה אפשר .לבקש ממנו לא לנשום
הכלל הוא, "תראה לבחורה ".מצלמה והיא תיתן הופעה
חוקי הפיסיקה. ראיתי אותו מרים ...תחתונים של נשים רבות בקסמו
היא לא הורסת ?לך את ההנאה, נכון
.כאילו שאכפת לי .היא לא החברה שלי
.זה נפלא .אני נהנה
."אנחנו "מתפרעים ."אני "מתפרע
!היי, ג'ייק ?כמה רחוק המקום הזה
!כמעט הגענו
..."אז אם מדברים על "להתפרע
.עדיין לא ראית כלום
?ג'ייק ?ג'ייק-
?ג'ייק ?כן-
?ג'ייק
למה שלא תשים ?את זה במקום כלשהו
.תשים איפה שמתחשק לך
?את לא רוצה לראות, קלי ,קריסטל-
.עזבי אותה לנפשה ...היא בכלל קטינה
מה המצב, בחורים? -ג'ייק, סגור !את הדלת. אתה הורס את הצילום
.קדימה, פסמון .תצטרף לעניינים
.הנה הן באות .הנה מגיעות הנימפות
!אלוהים
.הנה מתחילים .הסתכל על זה
.דג עם שדיים
אם דג היה נראה ככה, הייתי !מזיין אותו! הייתי מזיין רק דגים
.הנה זה .כן-
.נראות טוב, בנות ?מוצא חן בעיניך, ג'ייק
אתה היית צריך לשלם .לנו היום ולא ההיפך
.תקריב את התמונה .תקריב, תקריב
!אלוהים
הסתכלו על הכלבות השמימיות .האלו של הים. זה לוהט, אנדי
.זה מאוד לוהט .על זה בעצם מדובר
בירה, שמש וכוסיות ערומות .שמתמזמזות מתחת למים
!כן
יותר טוב מכל מצפה תת-ימי .שהלכת אליו, פסמון
.אימא
.אימא, היי ?אימא-
מה המצב שם? כי לא קורה !כאן כלום... -דגים ערומים
אז למה אתם לא עונים לטלפון .בבית? ניסיתי להשיג אתכם
!כן ...מצטער, היינו בחוץ. אני יכול-
אני יכול לקרוא להם אם !את רוצה... -תסתובבו
.לא, זה בסדר
.אלוהים ?מה-
.כלום
...הילדים פשוט
...הקימו אוהל בחוץ ו
וזה מאוד נחמד לראות .אותם משחקים ביחד
.תניחי את התחת שלך על הזכוכית !תניחי את התחת על הזכוכית-
!קדימה !שחקי אותה
?ג'ייק, יש איתך מישהו !תיכנסי לשם-
...לא, לא... אלו רק .תיכנסי לשם-
.אלו רק הנערים שנמצאים באגם ...מטורף כאן, את יודעת איך זה
מותק, אני לא רוצה שזיין ולורה ?יתקרבו לאגם היום. שמעת אותי
.בסדר, טוב ,אנחנו נישאר בפנים
.נצפה קצת בטלוויזיה ?מה שמשודר, בסדר
.בסדר. אני חייבת לסיים .תודה רבה לך על זה
אשתדל מאוד לחזור ?הביתה מוקדם, בסדר
,כן, בסדר. אוהב אותך .בסדר? אני חייב לזוז
?קלי
?קלי, איפה את
!?קלי
?קלי
!?קלי, איפה את
?קלי
!?קלי
?ג'ייק
.הפסדת את סוף ההופעה
.הנה, בנות. תעלו למעלה .תני להן מגבות. -תודה
.כל הכבוד .קשרת נהדר את הקאנו
.כנראה התבלבלתי בקשירה אז לא תפסת שום דג-
ואיבדת את הסירה היחידה .שלנו. היום הזה מלא בהישגים
.ג'ייק ירצח אותנו
.מישהו יראה אותנו .תראה, יש סירה ממש שם
.את מבזבזת את זמנך
.הוא לעולם לא יראה אותנו .הוא רחוק מדי
!?שלום
!?היי
!?שלום
!?היי !הצילו
!אנחנו זקוקים לעזרה
!?היי !אנחנו כאן
!מישהו, בבקשה, עזרו לנו
!בבקשה, הצילו
!הצילו
!אנחנו זקוקים לעזרה
!בבקשה
!בבקשה, עזרו לנו
!הצילו
!בבקשה
.תראה את הגודל של זה
?זאת מערכת מערות
.נראה כמו אגם תת-קרקעי .כנראה גדול מזה שמעליו
?היי, סאמי, תוכל לעזור לי כאן
?רואה את המרווח הזה .כן-
רעש האדמה יצר אותו .וכעת הוא משמש כמעבר מחבר
,אגם מתחת לאגם? -נכון. מצטער .זה עדיין תחום השיפוט שלך
חלק מרכס וולקני עתיק .שנמצא בכל האזור הזה
...זה היופי שבזה
אנחנו נהיה הראשונים .שנחקור אותו
אנחנו מוכנים. -אין לי מושג .מדוע את מתרגשת מהשטויות האלו
כל מה שאנחנו תמיד ...רואים זה סלעים וחול
כדאי שתזהיר אותם שהמראה .למטה לא יפה במיוחד
התיירים מתייחסים לאגם .הזה כמו לפח אשפה
?מה מצבכם, חבר'ה
השריף אומרת שיש שם .למטה אוצר של גרוטאות
אז אני תובע זכויות על בקבוקי תרסיס ריקים לריח גוף
."ומגזינים ישנים של "ג'אגס
אני תובעת זכויות על .מכשירי חשמל ביתיים
אני תובע זכויות על .נערות קולג' נעדרות
!אלוהים
זה הארוך ביותר .שראיתי אי-פעם
?את מוכנה להתרכז במשימה
.אל תדאג, סאם
.זה עומק של לפחות 60 מטר
.הראות כמעט מושלמות .נכנס לשבר-
לחץ החמצן החלקי .שלי עומד על 1.3
.כדאי שתראה את זה .זה לא יאומן
?נובאק, האם קיבלת .כן, היטב-
בסדר, אתם נמצאים בערך 27 .מטר מהכניסה למעבר המחבר
.נראה שנצטרך לעבור בטור
אני אעבור ראשון. -לא, כדאי .שאני אבצע את הסריקה הראשונית
.התחת השמן שלך יתקע אותנו .מותק, אני כמו צלופח-
צלופח חשמלי. כשאני נכנס .למקומות צרים, זה ממש מחשמל
.זה מוזר
...הנה הם .אבל הם מתפצלים
?חבר'ה, הכל בסדר .אני קצת מאבד אתכם
!יש צניחה חדה בטמפרטורה .לפחות 30 מעלות קר יותר
אתה כנראה בפתחו .של האגם התת-קרקעי
?אתה רואה משהו
.אני נכנס למערה
.אלוהים .הדבר הזה נראה אינסופי
.את חייבת לראות את זה .זה מדהים
!זין
!?סאם, מה אתה רואה שם למטה
?סאם !משהו נשך אותי-
כן, בטח. חשבתי שאתה .אוהב את הדברים האלו
?סאם
!תענה לי ?סאם
!?סאם
!סאם
.משהו קורה
?זעזוע משני .אינני יודע! תביאי את הציוד-
...קדימה, תשחי
.לא
!אלוהים !אני יכולה לשחות
!אלוהים
!תוציאי אותה מהמים
!תוציאי אותה
!זין
!אלוהים אדירים
,בחורות
גופכן הוא מקדש, והגיע .הזמן להודות לאלים
.אנדרו, הפעל את המצלמה
.קלי, תורך .לא, לא-
לא, תודה. נראה לי .ששתיתי כבר יותר מדי
בחייך. -את לא רוצה לזבוח .על המזבח היפיפה הזה
.אני יודע שיש לך נטייה לשמפניה
.אבל האמיני לנו ?את יכולה לסמוך על קריסטל, נכון
.בחייך, דריק ."היא אמרה "לא
."לא, היא אמרה "לא, תודה
.יש הבדל היא מבינה שהכרת תודה
.היא הגישה הנכונה
.קלי, סמכי עלינו
,זה לא נחשב כבגידה .אם זה עם בחורה אחרת
.קדימה !זה כיף-
.קדימה, תעשי את זה
אתה לא מנסה למנוע ממנה ?ליהנות, נכון, ג'ייק
...כפי שציינתי
.היא לא החברה שלי
.טוב, אעשה זאת
.בסדר. -מצוין .קדימה-
...קודם את מלקקת את המלח ...הנה
.בואי לכאן
...ואז את מוצצת את הטקילה
.הנה זה .מצטער על זה
.והוויטמין שלך .את צריכה לקחת את הלימון שלך
.גוף, מקדש .קלי, את לא חייבת לעשות את זה-
אני באמת לא חושבת שאנחנו .זקוקים לבייביסיטר, ג'ייק
!יפה !כן-
!בסדר
.בסדר
!כן
.קלי, אמריקה מודה לך
יש לנו כאן פסמון .שמתמזמזת עם דוגמנית
אני בטוח שהיית רוצה .להיות במקומה
.בסדר, בסדר !החלפת תפקידים
.כל הכבוד, קלי .ג'ייק, אתה הבא בתור
.בוא נכניס פה קצת עניין
?מה אם ננסה את ג'ייק וקלי
...מה? לא נראה לי שהיא ...מה? לא נראה לי שהוא-
.בחייך, דריק
בחייכם, חבר'ה. אנחנו מצלמים .פורנו, לא דרמה. תחליטו
.דריק, קדימה .זין על זה. פסמונים, מצלמים-
.הנה. תודה, קריסטל .קדימה, קלי
!קדימה !תשכבי כאן
.הנה .בואו נשים מלח
.קצת טקילה-שרלילה
!מצוין .והלימון
.בסדר .צלם
....פסמונים... פסמונים
!?מר גודמן
!אני מגיע !אני מגיע, תירגעו
!החנות סגורה
אני רוצה לדעת מה לעזאזל !הדבר הזה עושה באגם שלי
?איפה תפסתם את זה .ממרכז האגם-
.מקום שנהרגו בו שני אנשים
.אוי-לי !אוי-לי! כן, צודקת-
.אוי-לי. אוי-לי ,סלח לי
אבל יכול להיות ?שזאת פיראנה מזוינת
...קארל? -היא לא היחידה .כן, הנה. הסתכלו על זה-
!יש אלפים מהם !אלפים! והם מעוצבנים
.שמעתי שקרו דברים כאלו
זה כמו אותם תינוקות .תנינים בניו-ג'רסי
מישהו נוטש אותם ...ואז הם מתרבים
?מה ...אף-אחד-
.לא שחרר את הדג הזה באגם
?על מה אתה מדבר
...הפיראנה המסוימת הזאת
נמחתה מעל פני העולם
!לפני יותר משני מליון שנה
?לאן הוא הולך
הרשו לי להציג בפניכם
.את הפיראנה האדומה
.הפיראנה המקורית
הם נהגו לשחות בנהר קולרדו
...עד לתקופת הפלייסטוקן
...אני עדיין לא מבין כיצד
...מצאתם אחד
.בחיים
גילינו אגם תת-קרקעי דרך .סדק שנגרם מרעש האדמה
אבל איך הם הצליחו לשרוד זמן כה רב
?כשהם מנותקים מפני הקרקע
.קניבליזם
הם היו חייבים להילחם .זה בזה כדי לשרוד
...הסתכלו
על כל הצלקות האלו
.על הקשקשים שלו
...ושימו לב לעיניים
אלוהים. זה כאילו .הוא נועץ בך מבט בחזרה
!לא, לא .לא נועץ מבט
.הוא חש
.אלוהים !אלוהים! אל תעשה זאת-
.דגי פיראנה צדים בלהקות
לא לצורך הגנה, אלא .ככוח שלא ניתן להכניעו
.הם מאורגנים. שיטתיים
.הנשיכה הראשונה מקיזה דם
.הדם מושך את הלהקה
?אז איך נוכל לעצור אותם
רגע, סליחה. את לא באמת ?שוקלת לחזור לאגם
,הם מכונות הריגה .אבל הם עדיין דגים
.אפשר לתפוס או להרוג אותם
...אבל אם יש באמת אלפים
?כן
אתמול יכול היה להיות .זמן מצוין להתחיל
.חרא
.אלו אחי ואחותי הקטנים
?הם מנופפים לעזרה
אינני יודע. הם אמורים להיות !בבית! אני אמור להיות בבית
!?ג'ייק, מה אתה עושה !אתה תפספס את השיא של הצילום
?זאת המשפחה שלי, בסדר .הם עלולים להיות בצרה
,אתה תהיה בצרה
אם אפספס את הצילום של !הציצי המעופף שלי עכשיו
?מה נסגר איתך, בנאדם
?מה נסגר איתי
!לעזאזל, אתה מפספס את זה !אתה מפספס את הצילום
.לא, לא, לא
!איך פספסת את זה !?מה נסגר איתך
?תקשיב, הם תקועים שם, בסדר
.הם אולי זקוקים לעזרתי
?ובכן... בסדר
.תקשיב לי !אימא שלי היא השריף
.בסדר. בואו נקפוץ לאי
.נזרוק את הילדונים לספינה
.יהיה נהדר .יהיה כיף
!תעלו אותי למעלה
!הצילו
!היא במצוקה !תעלו אותי למעלה-
?מה קורה כאן, לעזאזל
,בסדר, אגם ויקטוריה ?מה דעתכם על קצת ציצי
.כן
.בסדר
הגיע הזמן לפרק !"נוסף של "הגבעות
!כן
!הסתכלו על הבחורות האלו
.אלו כלי נשק לדיבוק המוני !ממש כאן
.הסתכלו על השדיים האלו .בסדר, בחורות
?מי בא לאבא !תנענעי את התחת
תנענעני את ה"ווילי !"אורגיה במפעל השוקולד
!נענעי את זה
תעשי מילקשייק. נפתח את ...הקוקוסים האלו ונשתה את החלב
.הסתכלו על הבחורות רוקדות .בואו נראה אותם
?מה את מחביאה שם .קדימה, מותק
.בואו נראה את צמד העגבניות
.תרטיבו את הסשות שלכן
.תראו לי את הדני דה-ויטו
קדימה, בחורות. תנו לי טעימה .מהבלונדיניות העסיסיות
.כן, אני זקוקה למשמר הלאומי
,אני זקוקה למשמר החופים !לכל הכוחות שתוכל לשלוח
.קדימה, בחורה !כולם לחזור לחוף-
תחזיר את הסירה .שלך לרציף, חבוב. אחורה
.אתם צריכים לפנות את המקום
!קדימה, בנות !תרקדו עבורי, כלבות
תני לי לראות את !הציצי ההורס הזה
.בדיוק במקום
"קראו את התנ"ך"
אל תדברו על אמונה .רק תחזרו עם הסירות
.מספיק לדבר על אמונה
.כבה את המנוע
?מה, לעזאזל
!כאן משרד השריף של אגם ויקטוריה
!השריף הכריזה על מצב חירום
!אל תדאג !יש לנו כאן בירה
!כדור תותח
!היי, צא משם
!אני צריך שתצאו מהמים מיד
!כן .קדימה, די.ג'יי צ'ופר-פאנדר
?זה ג'ייק ?למה הוא כאן
.אינני יודע !אבל אכלנו אותה חזק
.לא, הוא אכל אותה .אפילו לא דגתי דג אחד-
.לאט !לאט
?אני עושה מה שאני יכול, בסדר .זהירות. זה לא עמוק במיוחד כאן-
.אל תגיב
ג'ייק, אני לא מוכנה שהאשמה תיפול .עליי... זה היה הרעיון של זיין
שילמתי לכם ששים דולר כדי ?שתישארו בבית. מה זאת אומרת
?מה דעתך על ארבעים וסגרנו
מה דעתך לעלות לסירה .ולחזור הביתה... סוף הסיפור
!עלו לסירה
היינו צריכים להיות בחוף !קניון לפני שעה לאירוע המרכזי
!בסדר, קדימה
.תיזהר כשאתה יוצא מכאן .הסלעים עלולים לפגוע במנוע
?אני רוצה שתנוחי כאן למטה, בסדר
.ותשמרי על לורה וזיין לידך .אני לא רוצה שיתקרבו לדריק
.המים מאוד צלולים
?איזה מין דג זה היה .אני לא יודע-
אגרום לו להחזיר ?אותנו הביתה, בסדר
?מה זה
?מה קרה
?אתם בסדר .כן. -בטח-
.נראה לי שפגענו במשהו
!?אנדרו
?אנדרו, מה קורה עכשיו, לעזאזל
.אני לא יודע .נתקענו במשהו
!תקן את זה, לעזאזל .תקן את זה
.יש סלעים בכל מקום .כן, יש כאן סלעים-
?מה קרה .נראה לי שמשהו נתקע במדחף-
.תישארו במקום
.בסדר
.קריסטל, תקראי לפסמון לכאן
ביקשתי שתקראי !לפסמון המזדיין לכאן
?!מה נסגר איתך !היי-
?למה שלא תקרא לו בעצמך
חשבתי לעצמי כאן איך שכל היום המזדיין הזה
.היה כולו באשמתך
לא מוכן לעזור לי ,עם הכלבה החדשה
לא עושה שום דבר .מזוין שאני מבקש ממך
אתה מסיט אותנו .מהמסלול המזדיין
.הבנתי, אתה חדש בזה
.אני בסדר עם זה, בנאדם .ברצינות
...אבל מה שאתה עושה לי
...איך קוראים לזה
...יש לזה מילה, זאת
.זאת... מילה של סירות ?מה המילה
."מרד" ?זה מה שזה, מרד
?תירגע, דריק, בסדר ...אני רק
...התפרעתי קצת
!היי
אם מישהו צריך להיות ,שם למטה ולעזור
.זה צריך להיות אתה
.תן לי לעשות את זה !תן לי לעשות את זה
.אני אעשה את זה !תן לי לעשות זאת
!אני צריכה שכולם יצאו מהמים
!צאו מהמים! זה מצב חירום !צאו מהמים עכשיו
!צאו מהמים
!זין! כריש! כריש ?מי צועק כריש באגם-
.חרא
!צאו מהמים, לעזאזל
!קדימה !קדימה
!תפסו את היד שלי
!עזרו לי !הצילו
!אלוהים אדירים
.תעלו אותם לסירה
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
.זרוק אליי את הנשק .הוא טעון ודרוך-
!צאו מהמים
.תודה .אל תעזבו-
!תודה רבה
.שחו לחוף !עלו לחוף! צאו מהמים
!עזרי לי !תני לי את היד
!מטומטמת מזדיינת !זונה מזדיינת
...תני לי
!פנו את הדרך
!תוציאו אותם מהמים
.יש יותר מדי
!תוציא אותי !קדימה! -קח אותי לחוף-
!אין לנו מספיק סירות
?טוד, מה אתה עושה
!זוזו מהדרך, לעזאזל
!פנו את הדרך, לעזאזל
!זוזו מהדרך, לעזאזל
.חרא !זוזו מהדרך, לעזאזל-
!תתחפפו מפה
...תפסיק, מזדיין !לא
!?מה, לעזאזל
!קדימה
.בסדר .בחייך, אתה תהרוס את המנוע
!בחייך
?דריק, בסדר
.זוזי כבר
.זיין, לורה, תחזיקו במשהו
.והתרחקו מרצפת הזכוכית
!קדימה, קדימה
!קדימה !כן! כן
!כן
!מים
.חרא
?מה, לעזאזל
!אלוהים אדירים
.אלוהים
!זוז .בסדר-
?אתם בסדר
.כן-
?איפה קלי .היא בצד השני. שם למטה-
!?קלי?! קלי
!ג'ייק
!התרחקי מהרצפה, קלי !טפסי למעלה
!?אמצא דרך אלייך, בסדר !אוציא אותך דרך הצוהר
!תזדרז
!קדימה, טיפשה .הם הורגים אותי
!אני לא יכולה
!ג'ייק .הצילו-
!ג'ייק
.קדימה
!ג'ייק. -ג'ייק .בסדר, חבר'ה, קדימה-
!לכו לשם .אני לא רוצה שתראו את זה
.היי, ג'ייק
.ג'ייק, הם הורידו לי את הזין
...הם הורידו לי את הזין
...הם הורידו
!ג'ייק! מהר !המים עולים
!?ג'ייק !קלי-
!תזדרז !?את יכולה להגיע לצוהר-
.ג'ייק! הצילו
!פתח את החלון הזה
!?מה אתה עושה
!ג'ייק
!היי
!ג'ייק
!כולם, החוצה
.אנחנו לוקחים אותה לחוף
!אתה תהיה בסדר !אל תסתכל על הרגל
.תעלו לכאן
...לא, לא, לא
!תלעסו את זה, בני זונות
!כולם, לצאת החוצה
.כולם, זנקו לעבר החוף .תגיעו לחוף
!כולם, החוצה
...כולם, החוצה
!לא, לא
!לא
.לא
.תתכסי
.כאן השריף פורסטר
?אימא !ג'ייק-
.אני מצטער מאוד, פישלתי ...אנחנו באגם
!?מה ?איפה לורה וזיין
.הם איתי על סירה
!אלוהים אדירים, ג'ייק !מה שלא תעשה, אל תיכנס למים
.את לא מבינה .הסירה שלנו טובעת
?מה
?איפה אתם
?מה את עושה
.אני מצטרף אלייך .קדימה
.הנה אימא
!?אימא !היי
.הם תקועים בין הסלעים .כן-
?איך נעלה לסירה .אני לא יודע-
.החבל ?חושבת שהוא יצליח להגיע
.אני מטפלת .ג'ייק, אזרוק אליך חבל
!קשור אותו למעקה הכי גבוה !בסדר, אימא-
.קח אחורה .כן-
.אחורה מהכיוון הזה
.תיזהר מהסלעים
!תיזהרו
?אתה מוכן .כן-
!תיזהרו .יופי, אל תתקרב יותר מדי
.בסדר
!יש
.שמור על התדר, מכשיר הקשר איתי
.רק תגיעי לשם
!אימא !אימא-
.בואי הנה ?אימא, את בסדר-
.אני מצטער ?אלו כל האנשים שבסירה-
!לא, קלי לכודה למטה, בתא .אנחנו לא מצליחים לחלץ אותה
!?מה !אנחנו לא מצליחים לחלץ אותה-
!קלי?! אלוהים ?קלי
...ג'ולי, אלוהים
.את חייבת לעזור לי .תפסי את היד שלי-
.את חייבת להוציא אותי מכאן !קדימה, תוציאי אותי
?את מצליחה להגיע לצוהר !הדבר הארור הזה תקוע-
!ג'ולי ?את חושבת שלא ניסיתי-
!לעזאזל
!ג'ייק, אנשים !אני מפחדת
!בבקשה, עזרו לי
.אימא, אנחנו חייבים למהר
!?קלי
?אנחנו נמות ?אנחנו לא נמות, בסדר-
!אני זקוקה לעזרתך !בבקשה! הצילו
ג'ייק! -הדרך היחידה להגיע .אליה היא מקרקעית הסירה
.לכו לחבל
?על מה את מדברת !אנחנו לא יכולים להשאיר אותה
,ברגע שאעביר את כולם בחבל ...אחזור אליה
!לא! אני לא אעזוב בלעדיה, אימא
!אלוהים אדירים, ג'ייק הדרך היחידה להגיע אליה
דורשת שתיכנס למים, ואני לא !מוכנה לתת לך לעשות את זה
...עכשיו, עלה על הסירה
הסיבה שהיא עלתה על הסירה ?הזאת הייתה בגללי, בסדר
.זאת אשמתי
.לא אעזוב בלעדיה
החבל הזה לא יחזיק עוד !זמן רב מעמד! קדימה
אעביר את זיין ולורה .ואחזור חזרה
.ואנחנו נעשה את זה ביחד
.בסדר
בסדר, אנחנו נשמור את שני .הקטנים בינינו. את תהיי ראשונה
?את מסוגלת .כדאי שתאמיני-
לא רקדתי ריקודים .ארוטיים על מוט לחינם
...יהיו לך הרבה הסברים לספק
?מוכנים
.בסדר, תיזהרו .אל תסתכלו למטה. קדימה
.תהיה אחרי לורה !אימא-
.זה כמו במגרש המשחקים
.יד אחרי יד
.אל תסתכלו למטה
!?אל תסתכלו למטה, בסדר
.אל תדאגו
!אימא !המשיכו! קדימה, אתם מסוגלים-
.יד אחרי יד .אני מפחדת, אימא-
!שמעת אותי? אל תסתכלי למטה !אימא-
!המשיכו
!זהירות !אל תסתכלו למטה-
?בסדר .החזיקו חזק
!אל תשחררי
!שמישהו יעזור לי
!סלקו אותם ממני
!אלוהים
!אני מדממת
!לורה !אלוהים-
!תפסיקי ...תשאירי את הידיים
.לא, לא, לא !לא
!לעזאזל
!?לורה
.הקשיבו אליי
.הקשיבו אליי, שניכם
,אם תתקדמו מהר .הם לא יגיעו אליכם
!אתם חייבים לזוז, עכשיו
!קדימה, זוזו !אתם מסוגלים
!קדימה
.המשיכו להתקדם !הידיים שלי-
.המשיכי להתקדם
.אימא! -יופי .יופי, את כאן
.זה נגמר .עשיתם זאת
!לעזאזל
!קדימה, אימא, המשיכי
?את בסדר !כבה את המנוע-
?מה אתה עושה
!?ג'ייק !?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
!ג'ייק !ג'ייק, אל תעשה את זה
?דגי הפיראנה רוצים דם, נכון
.אז בואו ניתן להם
...בסדר
...חולצות... רטובות
?מה אני עושה, לעזאזל
!ג'ייק ...אלוהים
!אלוהים
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר .שנינו
.בסדר, אני בפנים אני רוצה שתגררו אותנו החוצה
.הכי מהר שאתם יכולים ?האם קיבלתם
.בסדר, מוכנים כשתגיד לנו
?ג'ייק, מה אתה עושה .הם יחזרו
?נתתי להם חטיף, בסדר זה ירחיק אותם לפחות
.לעוד שתי דקות
"נורי הרון"
.בסדר
אני צריך שתקשרי ?אותם ביחד, בסדר? -למה
!עשי זאת
?ג'ייק, לאן אתה הולך
!ג'ייק
.בסדר .אלוהים-
?קשרת אותם .קדימה
תעצרי את הנשימה ואנחנו נשחה החוצה
?דרך קרקעית הסירה, בסדר
.אבל אני צריך שתאחזי חזק ?את מסוגלת לאחוז בי חזק
.בסדר
אתם יכולים למשוך אותנו ?החוצה בתוך עשר שניות, בסדר
?האם קיבלתם .קיבלנו. עשר שניות מהסימן שלך-
.תשכיבי את הילדים על הקרקע
...עשר
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
?מה קרה
!קדימה
.הוא משוחרר !לעזאזל-
?זאת מערכת ההילוכים !לא. קדימה-
!קדימה, יא מזדיין
!קדימה !זה חייב להתניע
!קדימה
!אלוהים אדירים
!לכל הרוחות
?ג'ייק? קלי
?אתם בסדר
!תבעטו עם הרגליים .בואו הנה
!אלוהים
.קדימה
.אתם בסדר
.אלוהים .אני שמח לראות אתכם על הסירה
!אלוהים אדירים
.אלוהים .אני מצטער, אימא-
.אימא, הסתכלי לשם
.תודה לאל
!הם כולם מתים
.זה בזכותך, ג'ייק .בזכותנו. זה הצליח-
חשבתי שדייג בעזרת דינמיט .לא חוקי באזור הזה, שריף
?שריף? שריף
.כן, ג'ולי מדברת
.ג'ולי, זה קארל !יש לנו בעיה רצינית
אני מסתכלת כעת על .מספר רב של פיראנות מתות
אלו לא כולן, אבל אני .חושבת שזאת התחלה טובה
...את לא מבינה
...לפיראנה שהשארת אצלי
!אין אברי רבייה בוגרים
?מה ?על מה אתה מדבר-
דגי הפיראנה שהרגו ,את הצוללנים האלו
...אלו שאתם מחפשים
!לא סיימו לגמרי להתפתח
.הם התינוקות
?"התינוקות"
?אז איפה ההורים
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי The Vampire-ו Outwit
!Qsubs חברי צוות