1
00:00:13,096 --> 00:00:17,434
<i>.הסרט אינו מומלץ לצפייה לילדים</i>

2
00:00:21,313 --> 00:00:24,399
<i>"עצור"
"הכניסה למורשים בלבד"</i>

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
<i>"חפירות מתקופת האבן"</i>

4
00:01:20,122 --> 00:01:24,209
ביבשה בים או בין הגלים"

5
00:01:26,795 --> 00:01:31,800
תוכל תמיד לשמוע"
אותי שר את השיר

6
00:01:31,800 --> 00:01:35,262
הראה לי את הדרך הביתה"

7
00:01:35,679 --> 00:01:38,182
התעייפתי ואני רוצה לישון"

8
00:01:38,307 --> 00:01:42,978
"...שתיתי משקה לפני כשעה"

9
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
.אלוהים! זה דג חזק

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
.קדימה
!קדימה

11
00:01:59,119 --> 00:02:02,831
!הסתכלו על זה
.בן-זונה ענקי

12
00:03:59,531 --> 00:04:01,658
!הצילו

13
00:04:16,840 --> 00:04:23,805
<i>- פ י ר א נ ה -</i>

14
00:04:24,765 --> 00:04:32,773
<i>תורגם משמיעה על-ידי
אלכסנדר פן</i>

15
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

16
00:04:34,775 --> 00:04:38,862
<i>סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome</i>

17
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
<i>בלעדית לאתר הכתוביות

18
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
<i># צפייה (מ)טורפת #</i>

19
00:04:51,250 --> 00:04:53,210
<i>- אליזבת' שו -</i>

20
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
<i>- אדם סקוט -</i>

21
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
<i>- ג'רי אוקונל -</i>

22
00:05:01,385 --> 00:05:03,136
<i>השקט שלפני הסערה חלף</i>

23
00:05:03,136 --> 00:05:06,765
<i>.ופרנק ברייק הגיע לאגם ויקטוריה</i>

24
00:05:06,765 --> 00:05:09,142
<i>בימים הקרובים כל 65
הקילומטרים המרובעים</i>

25
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
<i>של האגם היפיפה שלנו
,יכוסה בכוסיות</i>

26
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
<i>.סירות וביקיני</i>

27
00:05:14,773 --> 00:05:17,776
<i>הרעידות שחשתם הבוקר
,לא היו רק בגלל המסיבה</i>

28
00:05:17,818 --> 00:05:20,696
<i>נראה כי אגם ויק היה
.במרכזו של רעש אדמה קל</i>

29
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
<i>אז אם תראו מספר מדענים
,מסתובבים להם ברחבי האגם</i>

30
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
<i>.תעשו להם קבלת פנים</i>

31
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
<i>"בית ספר אגם ויקטוריה"
".חופשת אביב נפלאה, פסמונים"</i>

32
00:06:13,707 --> 00:06:19,254
<i>"ברוכים הבאים לחופשת האביב"</i>

33
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
.שוטרת, זאת הייתה טעות

34
00:06:36,021 --> 00:06:37,773
?אולי נוכל לסדר משהו

35
00:06:37,814 --> 00:06:40,651
,טעות או לא טעות
.הרסת רכוש ציבורי

36
00:06:40,692 --> 00:06:44,780
ומהבל פיך, אני מציעה שתיקח את
.הדו"ח ותיתן לחבר להסיע אותך

37
00:06:44,821 --> 00:06:47,491
לא יודע, קיוויתי שאולי
.את תסיעי אותי הביתה

38
00:06:47,491 --> 00:06:50,452
נגיעה בשוטר במדים
.נחשבת תקיפה

39
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
?אתה מודע לכך
...בחייך-

40
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
את נראית די כוסית
.עם השיזוף הזה

41
00:06:57,417 --> 00:07:00,087
.'זה לא שיזוף, זה בז

42
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
נראה לך שתוכלי להיות
?קצת יותר עדינה איתו

43
00:07:02,589 --> 00:07:06,969
צעד אחד נוסף, ותשתינו
.ברקים במשך כל שבוע הבא

44
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
<i>"נשקו לי ת'תחת"</i>

45
00:07:23,443 --> 00:07:25,863
כן, זה כמו יום
.'די שגרתי בקולג

46
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
.קלי, היי
...לא הייתי בטוח שאת מגיעה

47
00:07:29,074 --> 00:07:32,911
.לחופשת האביב
.כן, אני כאן-

48
00:07:34,246 --> 00:07:37,291
אני משערת שבאת לכאן כדי
.לעלות על אחת הסירות האלו

49
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
לא, לא... באתי לאסוף
.את אחותי משיעור המוסיקה

50
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
?מה איתך

51
00:07:42,713 --> 00:07:47,176
אני מחכה לטרמפ שלי, טוד והחברים
.שלו. אנחנו הולכים לשמוע מוסיקה

52
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
?טוד דופרי

53
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
?תזכיר לי שוב עם מי אתה יוצא

54
00:07:51,305 --> 00:07:54,683
?יש לי סטנדרטים, בסדר
.זה הכל

55
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
.טוד הוא תקליטן טוב מאוד

56
00:08:00,939 --> 00:08:04,151
,קלי, קפצי פנימה
.אנחנו מאחרים

57
00:08:05,527 --> 00:08:09,573
יש לו כרטיסים אל מאחורי
.הקלעים. כדאי שתצטרף

58
00:08:09,823 --> 00:08:13,243
כן, בשמחה, אבל אני במאסר
.בית בשמירה על זיין ולורה

59
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
.חבל מאוד

60
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
.אתה תחסר

61
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
.אני חייבת לזוז
!קדימה. בואי נזוז-

62
00:08:19,791 --> 00:08:22,878
כן. אני מקווה
...שנתראה שוב לפני

63
00:08:23,545 --> 00:08:24,713
.שאת עוזבת

64
00:08:24,755 --> 00:08:26,590
.יופי של מהלך, ג'ייק

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,427
!היי, דביל

66
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
.חולצה מגניבה

67
00:08:41,730 --> 00:08:44,525
.קרן נחמדה
.תודה-

68
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
.ציצים נחמדים

69
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
.תודה
יש לי חזיית אימון, אבל-

70
00:08:49,279 --> 00:08:51,949
אני לא אוהבת ללבוש
.אותה, כי היא מגרדת

71
00:08:52,115 --> 00:08:53,617
.מוכר לי מאוד

72
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
?למי את מחכה
.לאחי ג'ייק-

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,624
.הוא בן 17
.גם הוא יאהב את הציצים שלך

74
00:09:00,666 --> 00:09:03,126
.כולם אוהבים
.קדימה, לורה, זזים-

75
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
מה קרה לך? -אני לא מעוניין
.לדבר על זה, בסדר? בואי נזוז

76
00:09:06,755 --> 00:09:10,217
.היי, ג'ייק
.נסה לא לבהות בציצים שלה-

77
00:09:10,259 --> 00:09:12,177
.תשתקי

78
00:09:12,803 --> 00:09:14,304
.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי

79
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
למה, גם את רוצה
?לזרוק עליי משהו

80
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
,לא. למעשה
.אני אוהבת את הפיקסיז

81
00:09:18,517 --> 00:09:21,103
.דני, דני
?איפה קריסטל, לעזאזל

82
00:09:21,144 --> 00:09:23,814
.היא שם עם אנדרו
.קונים קרם שיזוף

83
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
.אני רק מחכה
!?קרם שיזוף-

84
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
אנדרו, קריסטל, אנחנו לא זקוקים
,לקרם שיזוף! צריכים צבעי גוף

85
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
.קונדומים, קצפת מתוקה

86
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
<i>עד מחר בעשר בבוקר אני רוצה
...שהתחת הבלונדיני הלבנבן שלה</i>

87
00:09:33,073 --> 00:09:35,200
במרינה. הצילום הראשון
.חייב להתבצע עד הצהריים

88
00:09:35,242 --> 00:09:39,246
מוקדם בבוקר, מותק, אז וודאי
.שהציצים האלו יפים ועליזים

89
00:09:40,581 --> 00:09:43,542
?מי זה
.ג'ייק-

90
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
.הוא מקומי

91
00:09:45,627 --> 00:09:48,589
?פסמון", אה"
?מכיר את האגם

92
00:09:48,630 --> 00:09:51,884
...כן
.רוצה עבודה? אני משלם במזומן-

93
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
.אני רציני, ג'ייק
הבחור שלי לא הגיע

94
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
.ואני צריך מישהו דחוף
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

95
00:09:56,430 --> 00:09:59,808
...מישהו עם שאיפות
,מישהו שמוכן לקחת סיכונים

96
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
...אם אתה מבין אותי

97
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
.אדוני, אתה מדבר מוזר

98
00:10:04,271 --> 00:10:06,815
.כן, ואת נמוכה
.חכה רגע

99
00:10:06,857 --> 00:10:09,943
.זה אני, דריק
...לא, לא, לא

100
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
<i>.אל תאכזב אותי, בן-זונה
...אמרתי לך</i>

101
00:10:13,572 --> 00:10:16,533
אני רוצה את הסירה הכי גדולה
.שהעיירה העלובה הזאת יכולה להציע

102
00:10:16,575 --> 00:10:21,246
?חכה רגע. -מי זה
.דריק? הוא הבמאי-

103
00:10:21,371 --> 00:10:24,958
?את שחקנית

104
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
."אני "נערה פרועה
...סירה גדולה-

105
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
!עם מנוע גדול
?מה זאת "נערה פרועה", ג'ייק-

106
00:10:32,508 --> 00:10:36,094
!מובן שאנחנו מבינים בספינות
!זין על כתב הויתור! אתה תחתום

107
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
?ג'ייק, חמוד, אתה בעניין

108
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
עניין... -העבודה, איתור
.האתרים, תדריך אותנו באזור

109
00:10:41,183 --> 00:10:44,478
.תראה לנו את כל הנקודות הטובים
.נקודות הג'י. אני זקוק למקומי

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
.אני זקוק לך

111
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
אנחנו מדברים כאן על
.שיעור בחיים", ג'ייק"

112
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
!מצוין
.מחר בעשר בבוקר. אל תאחר

113
00:10:53,445 --> 00:10:55,656
.ותחליף חולצה

114
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
.אני מניחה שניפגש מחר, ג'ייק

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,786
...למעשה, מחר

116
00:11:16,802 --> 00:11:22,307
<i>"גלי סירה אסורים"</i>

117
00:11:25,102 --> 00:11:26,353
<i>.פרוע, פרוע</i>

118
00:11:33,652 --> 00:11:37,447
,ג'ייק? -למה את בכלל דופקת
!?אם את פשוט נכנסת

119
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
?אני מפריעה לך

120
00:11:39,533 --> 00:11:42,244
...לא, אני רק עושה שיעורי בית

121
00:11:42,244 --> 00:11:45,289
.ומחקר עבור בית הספר

122
00:11:46,707 --> 00:11:51,587
לורה סיפרה לי שאולי יש
.לך תוכניות אחרות למחר

123
00:11:51,628 --> 00:11:54,673
?לא, על מה היא מדברת
.מאה אחוז שאני עושה בייביסיטר

124
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
!מה? לא
.אנחנו לא רוצים בייביסיטר

125
00:11:57,342 --> 00:11:59,845
.כן, אימא, במיוחד לא את ג'ייק

126
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
"במיוחד לא את ג'ייק"
.אימא, אני רציני. -לא-

127
00:12:01,680 --> 00:12:02,890
.צאו החוצה

128
00:12:02,931 --> 00:12:05,642
.החוצה
.בבקשה, אימא-

129
00:12:05,642 --> 00:12:08,770
<i>.אימא, בחייך, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר על זה</i>

130
00:12:08,812 --> 00:12:11,732
.ג'ייק, אתה יודע שאין לי גיבוי

131
00:12:12,274 --> 00:12:16,111
אימא, אני יודע שיש
.לך שבוע מטורף

132
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
?ואני אדאג לטמבלים, בסדר

133
00:12:19,198 --> 00:12:22,034
,תזכור שאם לא תמלא את חובותיך

134
00:12:22,075 --> 00:12:25,579
יש לי את הכוח
.לעצור ולכלוא אותך

135
00:12:25,621 --> 00:12:29,249
.אימא, אני כבר לא בן 12
.הקלף של השריף שלך כבר לא עובד

136
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
?לא
!לא-

137
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
?כפי שאמרתי, אטפל בזה, בסדר

138
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
.טוב
.כדאי לך

139
00:12:37,799 --> 00:12:41,303
.צאי מכאן
.שנה הבאה אנסה למצוא פתרון אחר-

140
00:12:41,345 --> 00:12:43,972
.טוב
.טוב? -בסדר-

141
00:12:51,897 --> 00:12:54,650
.עוד דבר, ג'ייק
!אימא, בחייך-

142
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
?באמת
.יש ארוחת ערב-

143
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
.בסדר, אני כבר אגיע

144
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
.אני מקווה שלא הערתי את הילדים

145
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
.לא. שום דבר לא מעיר אותם

146
00:13:29,726 --> 00:13:32,563
אז מגי אמרה שאתמול היא
?ראתה אותו בפעם האחרונה

147
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
.כן, ממש לפני הצהריים

148
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
היא אמרה שמאט לקח את
.הסירה כדי לתפוס דגי בס

149
00:13:37,359 --> 00:13:40,070
היא נסעה מסביב לאגם
.כל הלילה כדי לחפש אותו

150
00:13:40,112 --> 00:13:42,823
?איפה הסירה
.שם-

151
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
?מתחשק לך לשחות בעירום

152
00:13:57,379 --> 00:13:59,464
נראה לך שתצליח
?להגיע לקצה הרציף

153
00:13:59,506 --> 00:14:02,009
?מה הכוונה
?"אני "זקן מדי" או "כבד מדי

154
00:14:02,050 --> 00:14:04,178
.אני חושבת שאתה פחדן מדי

155
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
דרך אגב, גורדון
.התקשר אתמול בערב

156
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
כן? -הוא אמר שהמכון
הגיאולוגי קלט פעילות

157
00:14:12,436 --> 00:14:14,897
.סייסמית רצינית מתחת לאגם

158
00:14:14,938 --> 00:14:18,609
באמת? -הם שולחים צוות
.של צוללנים סייסמולוגים

159
00:14:18,650 --> 00:14:20,152
.טוב

160
00:14:20,485 --> 00:14:23,405
.והוא אמר להם שאת תלווי אותם

161
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
אלוהים אדירים! הרגע פלשו
.אלינו עשרים אלף ילדים

162
00:14:27,159 --> 00:14:28,952
.זה קצת מעסיק אותנו כרגע

163
00:14:28,994 --> 00:14:31,121
.זה מה שאמרתי לו

164
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
.זה לא נשמע טוב

165
00:14:50,724 --> 00:14:55,354
?באיזו שעה הצוללנים יגיעו
.עד השעה עשר-

166
00:15:12,913 --> 00:15:14,748
.חרא

167
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
<i>.זהירות</i>

168
00:15:19,545 --> 00:15:21,380
.רק עוד קצת

169
00:15:23,006 --> 00:15:24,967
.לא מצליחה להגיע

170
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
!ג'ולס

171
00:15:33,016 --> 00:15:34,601
!תני לי יד

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,486
נראה לך שמדחף יכול
?היה לעשות את זה

173
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
.אני בספק
.העצמות לא נשברו

174
00:15:47,322 --> 00:15:51,368
נראה כמו ריקבון גופה
.שנגרם מחומצה או רעלן

175
00:15:51,410 --> 00:15:54,163
נראה כאילו הגופה הזו
.נמצאת במים מזה שבועות

176
00:15:54,955 --> 00:15:59,209
מה תגיד אם אספר לך שאני
?שוקלת לסגור את האגם

177
00:15:59,251 --> 00:16:01,253
.רק עד לאחר דו"ח נתיחת גופה

178
00:16:01,295 --> 00:16:04,673
.זה ייקח מספר ימים

179
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
יהיה קל יותר לרוקן את
.האגם מאשר לסגור אותו

180
00:16:07,342 --> 00:16:10,137
זה שבוע שחשוב
.מאוד כלכלית לעיירה

181
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
.אני זקן מדי בשביל זה

182
00:17:18,205 --> 00:17:21,792
<i>זה רק יום אחד, אבל אנחנו
.צריכים לתאם בינינו גרסאות</i>

183
00:17:21,917 --> 00:17:24,628
.אנחנו לא נשקר לאימא
.כן, אנחנו לא נשקר-

184
00:17:24,670 --> 00:17:27,589
בחייכם, חבר'ה. כל שנה זה
...אותו הסיפור. אני נתקע איתכם

185
00:17:27,631 --> 00:17:29,716
בזמן שאני מפספס את כל
.הכיף של חופשת האביב

186
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
.כלומר, הציצים של חופשת האביב

187
00:17:32,344 --> 00:17:34,304
מה אם אתן לכם
?את הכסף על הבייביסיטר

188
00:17:34,346 --> 00:17:35,806
.שישים דולר ועשינו עסק

189
00:17:35,806 --> 00:17:37,975
!?שישים
!אני מקבל רק ארבעים

190
00:17:38,058 --> 00:17:40,936
עשרים דולר כעמלת
.הולכת שולל

191
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
,אל תענו לטלפונים
אל תפתחו את הדלת

192
00:17:48,861 --> 00:17:51,321
.ואל תעזבו את הבית

193
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
?בסדר
.אני סומך עליכם

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,589
.חוקי העיירה, בחור

195
00:18:08,630 --> 00:18:11,592
אם אתה זורק חתיכת פסולת באגם
.שלנו, אתה חייב לאסוף עשרה

196
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
!לך תזדיין, זקן
.אני לא אוסף את זה

197
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
!תאסוף אותם

198
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
.היי

199
00:18:26,732 --> 00:18:29,401
אחרי הצלילה, נוכחותנו
"נדרשת ב"קוקומו

200
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
על-ידי קבוצת המעודדות
.של אוניברסיטת אריזונה

201
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
.שלום, אני שריף פורסטר

202
00:18:33,447 --> 00:18:35,073
בוב גורדון ביקש ממני
.ללוות אתכם למקום

203
00:18:35,115 --> 00:18:37,784
נעים לפגוש אותך. אהבתי את
.קבלת הפנים של העיירה הזאת

204
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
?אני מניחה שגם זה ציוד טכני

205
00:18:39,995 --> 00:18:42,664
.כן, סאם. תחזיר אותם

206
00:18:42,873 --> 00:18:45,918
בהתבסס על נקודות הציון
,של מרכז הרעש

207
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
.אנחנו צריכים להגיע לכאן

208
00:18:49,421 --> 00:18:52,716
.בסדר. זה 20 דקות מכאן

209
00:18:53,008 --> 00:18:55,511
.נזוז כשתהיו מוכנים
.בסדר-

210
00:18:57,346 --> 00:19:00,140
לא רואים הרבה נשים
בתחום אכיפת החוק

211
00:19:00,182 --> 00:19:03,519
בארץ הבוקרים. -אנחנו רואים
.הרבה בוקרים, בכל אופן

212
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
!תתפשטי

213
00:20:15,090 --> 00:20:20,053
!סירת מנוע
!סירת מנוע

214
00:20:40,449 --> 00:20:42,493
.קלי
.ג'ייק-

215
00:20:43,869 --> 00:20:47,247
על מי אתה בדיוק
?עושה כאן בייביסיטר

216
00:20:47,289 --> 00:20:49,875
...זה סיפור מצחיק, למעשה

217
00:20:49,917 --> 00:20:52,794
."אני אומר "ציצי
."אתם אומרים "ללקק

218
00:20:52,836 --> 00:20:56,006
.ללקק. -ציצי
.ללקק. -ציצי-

219
00:20:56,548 --> 00:20:59,718
...תסתכל על המפגרים האלו
.כן, זה ממש נורא-

220
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
?פסמון
!היי, פסמון, אני מדבר אליך

221
00:21:03,347 --> 00:21:05,307
!פסמון, שלום

222
00:21:05,349 --> 00:21:08,477
איפה היית, לעזאזל? הבנות
.משומנות ואנחנו מוכנים לזוז

223
00:21:08,519 --> 00:21:12,272
.אקצץ לך את המשכורת
!קדימה, בוא נזוז

224
00:21:15,108 --> 00:21:17,986
עכשיו אני רואה מה
.בחנת ברבע השעה האחרונה

225
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
,קלי, היה נהדר לפגוש אותך
...ואני יודע שאת צריכה ללכת

226
00:21:21,240 --> 00:21:23,909
!קלי, שלום
.אני דריק ג'ונס

227
00:21:23,951 --> 00:21:27,746
.היי
?אתה מכיר אותו

228
00:21:27,955 --> 00:21:30,207
?ג'ייק
.ג'ייק הוא הבחור שלי

229
00:21:30,249 --> 00:21:33,377
.ג'ייק הוא האדם עם התכנית
.עם התובנה, עם הידע

230
00:21:33,418 --> 00:21:37,339
...כן, רגע
?הבחורות האלו איתך, נכון

231
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
?כן, למה את בקטע של בחורות

232
00:21:40,884 --> 00:21:44,596
.לא, אני רק מראה להם את המקום
...את כל המקומות המעניינים ו

233
00:21:44,596 --> 00:21:47,391
ג'ייק, ג'ייק. לעבודה
.קוראים חיפוש אתרים

234
00:21:47,391 --> 00:21:52,312
.וקלי כדאי שתצטרפי
.היום נעשה היסטוריה קולנועית

235
00:21:52,354 --> 00:21:54,940
.לא, יש לה כבר תכניות אחרות

236
00:21:55,023 --> 00:21:57,276
?קלי, את אוהבת שמפניה

237
00:22:00,696 --> 00:22:03,866
!אני מתה על שמפניה
...למעשה

238
00:22:03,907 --> 00:22:07,578
.לא, לא, לא. חכי רגע
.אשמח לעלות על הסירה שלך, דריק-

239
00:22:07,619 --> 00:22:10,831
תודה. מישהו צריך לשמור
.כאן על הבחור עם התכניות

240
00:22:10,873 --> 00:22:12,958
?נכון, פסמון
.קדימה, קדימה-

241
00:22:13,000 --> 00:22:15,711
.תני לי לעזור לך לעלות

242
00:22:16,003 --> 00:22:17,754
.היי, טוד

243
00:22:17,796 --> 00:22:19,464
.זאת קלי

244
00:22:20,299 --> 00:22:22,885
,קלי, מתוקה

245
00:22:23,427 --> 00:22:26,180
?מה קרה לבילוי איתנו היום

246
00:22:26,221 --> 00:22:29,141
?זה החבר שלך או משהו
.לא. זה מישהו מבית הספר-

247
00:22:29,183 --> 00:22:32,102
מישהו שאמר שיש לו כרטיסים אל
.מאחורי הקלעים כשאין לו כאלו

248
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
.שיהיה לך יום טוב, טוד
.בחייך, קלי-

249
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
.לכו תעשו מבחן במה

250
00:22:39,151 --> 00:22:41,570
!?מה, לעזאזל
.זה היה דריק ג'ונס-

251
00:22:41,612 --> 00:22:43,488
?זה ג'ייק פורסטר

252
00:22:44,948 --> 00:22:48,619
שאני אמות. -אנחנו הולכים
לצלם את התמצית הפראית

253
00:22:48,660 --> 00:22:52,873
שתטריף לכם את השכל עם
!האלות הפרועות האלו שכאן

254
00:22:54,917 --> 00:22:58,003
אבל נראה את כולכם
בחוף קניון בשעה ארבע

255
00:22:58,045 --> 00:23:03,008
במופע החולצות הרטובות
!המרהיב של אגם ויקטוריה

256
00:23:03,926 --> 00:23:08,305
.זיין, אנחנו חייבים לדבר על זה
!אמרנו לג'ייק שנישאר בבית

257
00:23:08,305 --> 00:23:10,390
.אמרתי לו שאדוג

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,601
.אבל אני לא מסוגל כשאין דגים

259
00:23:12,643 --> 00:23:17,439
.האגם הומה מדי
.קדימה, אי החול ממש קרוב

260
00:23:28,033 --> 00:23:30,202
הייתי צריכה להביא
.את הטרומבון שלי

261
00:23:30,202 --> 00:23:34,665
אין מצב! תהיי בחורה
.ותשתזפי או משהו כזה

262
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
כשאהפוך לכוכבת רוק, אתה
.תהיה רק אחד מהמעריצים שלי

263
00:23:39,336 --> 00:23:41,380
!אל תבלבלי את המוח

264
00:23:41,421 --> 00:23:44,675
!את מנגנת בטרומבון

265
00:23:54,726 --> 00:23:57,521
<i>.בסדר, בחורות
.הנה זה, קצת שמפניה</i>

266
00:23:57,521 --> 00:23:58,981
<i>.תודה</i>

267
00:23:59,022 --> 00:24:02,568
השמפניה הטובה ביותר שתחנת
.הדלק שלכם יכולה הייתה להציע

268
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
.הנה

269
00:24:06,947 --> 00:24:08,740
.תביאי את הכוס, קריסטל

270
00:24:08,782 --> 00:24:11,827
.אושר ובריאות
.לבריאות-

271
00:24:11,869 --> 00:24:15,164
"לחיי החברה "הפרועה
.החדשה שלנו

272
00:24:15,789 --> 00:24:17,249
.את יפיפייה

273
00:24:17,249 --> 00:24:20,669
בגלל זה באנו לכאן. דריק
.רוצה ללכוד בעדשתו תמימות

274
00:24:20,711 --> 00:24:24,298
הוא אומר שהכל קשור
.לתמימות. בדיוק כמוה

275
00:24:30,179 --> 00:24:32,389
אל תדאג, דריק רק
.עושה את המהלך שלו

276
00:24:32,389 --> 00:24:34,558
באותה המידה אפשר
.לבקש ממנו לא לנשום

277
00:24:34,558 --> 00:24:38,228
הכלל הוא, "תראה לבחורה
".מצלמה והיא תיתן הופעה

278
00:24:38,228 --> 00:24:42,733
חוקי הפיסיקה. ראיתי אותו מרים
...תחתונים של נשים רבות בקסמו

279
00:24:42,983 --> 00:24:45,527
היא לא הורסת
?לך את ההנאה, נכון

280
00:24:45,652 --> 00:24:48,864
.כאילו שאכפת לי
.היא לא החברה שלי

281
00:24:48,906 --> 00:24:51,492
.זה נפלא
.אני נהנה

282
00:24:51,533 --> 00:24:54,828
."אנחנו "מתפרעים
."אני "מתפרע

283
00:24:54,870 --> 00:24:58,248
!היי, ג'ייק
?כמה רחוק המקום הזה

284
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
!כמעט הגענו

285
00:25:02,085 --> 00:25:04,713
..."אז אם מדברים על "להתפרע

286
00:25:05,130 --> 00:25:07,841
.עדיין לא ראית כלום

287
00:25:29,321 --> 00:25:30,906
?ג'ייק
?ג'ייק-

288
00:25:31,281 --> 00:25:34,243
<i>?ג'ייק
?כן-</i>

289
00:25:37,204 --> 00:25:38,914
?ג'ייק

290
00:25:45,087 --> 00:25:47,464
למה שלא תשים
?את זה במקום כלשהו

291
00:25:47,506 --> 00:25:49,550
.תשים איפה שמתחשק לך

292
00:25:49,591 --> 00:25:51,969
?את לא רוצה לראות, קלי
,קריסטל-

293
00:25:52,010 --> 00:25:55,055
.עזבי אותה לנפשה
...היא בכלל קטינה

294
00:26:54,781 --> 00:26:58,327
מה המצב, בחורים? -ג'ייק, סגור
!את הדלת. אתה הורס את הצילום

295
00:26:58,368 --> 00:27:01,788
.קדימה, פסמון
.תצטרף לעניינים

296
00:27:01,955 --> 00:27:04,500
.הנה הן באות
.הנה מגיעות הנימפות

297
00:27:06,627 --> 00:27:09,046
!אלוהים

298
00:27:09,213 --> 00:27:11,423
.הנה מתחילים
.הסתכל על זה

299
00:27:11,465 --> 00:27:14,092
.דג עם שדיים

300
00:27:14,134 --> 00:27:17,971
אם דג היה נראה ככה, הייתי
!מזיין אותו! הייתי מזיין רק דגים

301
00:27:18,430 --> 00:27:20,349
.הנה זה
.כן-

302
00:27:20,349 --> 00:27:23,101
.נראות טוב, בנות
?מוצא חן בעיניך, ג'ייק

303
00:27:23,143 --> 00:27:26,146
אתה היית צריך לשלם
.לנו היום ולא ההיפך

304
00:27:26,188 --> 00:27:29,441
.תקריב את התמונה
.תקריב, תקריב

305
00:27:29,483 --> 00:27:31,276
!אלוהים

306
00:27:31,777 --> 00:27:35,197
הסתכלו על הכלבות השמימיות
.האלו של הים. זה לוהט, אנדי

307
00:27:35,197 --> 00:27:37,241
.זה מאוד לוהט
.על זה בעצם מדובר

308
00:27:37,282 --> 00:27:42,246
בירה, שמש וכוסיות ערומות
.שמתמזמזות מתחת למים

309
00:27:43,789 --> 00:27:45,707
!כן

310
00:27:46,166 --> 00:27:49,837
<i>יותר טוב מכל מצפה תת-ימי
.שהלכת אליו, פסמון</i>

311
00:27:50,379 --> 00:27:51,463
.אימא

312
00:27:52,840 --> 00:27:55,509
.אימא, היי
?אימא-

313
00:27:55,551 --> 00:27:59,596
מה המצב שם? כי לא קורה
!כאן כלום... -דגים ערומים

314
00:27:59,638 --> 00:28:04,101
אז למה אתם לא עונים לטלפון
.בבית? ניסיתי להשיג אתכם

315
00:28:05,519 --> 00:28:08,564
!כן
...מצטער, היינו בחוץ. אני יכול-

316
00:28:08,605 --> 00:28:10,190
אני יכול לקרוא להם אם
!את רוצה... -תסתובבו

317
00:28:10,232 --> 00:28:12,651
<i>.לא, זה בסדר</i>

318
00:28:15,612 --> 00:28:19,116
<i>.אלוהים
?מה-</i>

319
00:28:19,700 --> 00:28:22,411
.כלום

320
00:28:22,452 --> 00:28:25,205
...הילדים פשוט

321
00:28:25,247 --> 00:28:28,250
...הקימו אוהל בחוץ ו

322
00:28:28,709 --> 00:28:32,546
וזה מאוד נחמד לראות
.אותם משחקים ביחד

323
00:28:32,588 --> 00:28:35,757
.תניחי את התחת שלך על הזכוכית
!תניחי את התחת על הזכוכית-

324
00:28:35,799 --> 00:28:37,426
!קדימה
!שחקי אותה

325
00:28:37,467 --> 00:28:40,095
?ג'ייק, יש איתך מישהו
!תיכנסי לשם-

326
00:28:40,470 --> 00:28:43,348
...לא, לא... אלו רק
.תיכנסי לשם-

327
00:28:43,390 --> 00:28:46,351
.אלו רק הנערים שנמצאים באגם
...מטורף כאן, את יודעת איך זה

328
00:28:46,351 --> 00:28:50,647
מותק, אני לא רוצה שזיין ולורה
?יתקרבו לאגם היום. שמעת אותי

329
00:28:50,689 --> 00:28:52,983
.בסדר, טוב
,אנחנו נישאר בפנים

330
00:28:53,025 --> 00:28:55,944
.נצפה קצת בטלוויזיה
?מה שמשודר, בסדר

331
00:28:56,361 --> 00:28:59,448
.בסדר. אני חייבת לסיים
.תודה רבה לך על זה

332
00:28:59,490 --> 00:29:02,493
אשתדל מאוד לחזור
?הביתה מוקדם, בסדר

333
00:29:02,618 --> 00:29:05,621
,כן, בסדר. אוהב אותך
.בסדר? אני חייב לזוז

334
00:29:07,122 --> 00:29:08,624
?קלי

335
00:29:13,337 --> 00:29:15,923
?קלי, איפה את

336
00:29:20,594 --> 00:29:22,012
!?קלי

337
00:29:26,058 --> 00:29:27,309
?קלי

338
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
?קלי

339
00:29:51,667 --> 00:29:54,127
<i>!?קלי, איפה את</i>

340
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
<i>?קלי</i>

341
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
<i>!?קלי</i>

342
00:30:00,843 --> 00:30:02,219
<i>!?קלי</i>

343
00:30:05,389 --> 00:30:07,474
<i>!?קלי</i>

344
00:30:12,104 --> 00:30:13,814
<i>?ג'ייק</i>

345
00:30:14,231 --> 00:30:16,817
.הפסדת את סוף ההופעה

346
00:30:16,942 --> 00:30:20,612
.הנה, בנות. תעלו למעלה
.תני להן מגבות. -תודה

347
00:30:22,948 --> 00:30:26,368
.כל הכבוד
.קשרת נהדר את הקאנו

348
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
.כנראה התבלבלתי בקשירה
אז לא תפסת שום דג-

349
00:30:29,705 --> 00:30:33,208
ואיבדת את הסירה היחידה
.שלנו. היום הזה מלא בהישגים

350
00:30:33,250 --> 00:30:35,502
.ג'ייק ירצח אותנו

351
00:30:35,544 --> 00:30:39,006
.מישהו יראה אותנו
.תראה, יש סירה ממש שם

352
00:30:39,047 --> 00:30:40,841
.את מבזבזת את זמנך

353
00:30:40,883 --> 00:30:43,969
.הוא לעולם לא יראה אותנו
.הוא רחוק מדי

354
00:30:45,262 --> 00:30:47,222
!?שלום

355
00:30:48,891 --> 00:30:51,393
!?היי

356
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
!?שלום

357
00:31:01,069 --> 00:31:04,281
!?היי
!הצילו

358
00:31:11,121 --> 00:31:12,956
!אנחנו זקוקים לעזרה

359
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
!?היי
!אנחנו כאן

360
00:31:16,418 --> 00:31:19,630
!מישהו, בבקשה, עזרו לנו

361
00:31:22,174 --> 00:31:25,344
<i>!בבקשה, הצילו</i>

362
00:31:27,262 --> 00:31:29,014
<i>!הצילו</i>

363
00:31:31,099 --> 00:31:33,602
<i>!אנחנו זקוקים לעזרה</i>

364
00:31:33,644 --> 00:31:35,812
<i>!בבקשה</i>

365
00:31:42,110 --> 00:31:44,738
<i>!בבקשה, עזרו לנו</i>

366
00:31:46,782 --> 00:31:48,450
<i>!הצילו</i>

367
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
!בבקשה

368
00:32:22,150 --> 00:32:24,570
.תראה את הגודל של זה

369
00:32:24,611 --> 00:32:27,406
?זאת מערכת מערות

370
00:32:27,447 --> 00:32:30,117
.נראה כמו אגם תת-קרקעי
.כנראה גדול מזה שמעליו

371
00:32:30,159 --> 00:32:32,661
?היי, סאמי, תוכל לעזור לי כאן

372
00:32:32,703 --> 00:32:34,371
?רואה את המרווח הזה
.כן-

373
00:32:34,413 --> 00:32:37,708
רעש האדמה יצר אותו
.וכעת הוא משמש כמעבר מחבר

374
00:32:37,749 --> 00:32:41,712
,אגם מתחת לאגם? -נכון. מצטער
.זה עדיין תחום השיפוט שלך

375
00:32:41,753 --> 00:32:44,840
חלק מרכס וולקני עתיק
.שנמצא בכל האזור הזה

376
00:32:44,965 --> 00:32:46,675
<i>...זה היופי שבזה</i>

377
00:32:46,675 --> 00:32:49,094
אנחנו נהיה הראשונים
.שנחקור אותו

378
00:32:49,136 --> 00:32:53,015
אנחנו מוכנים. -אין לי מושג
.מדוע את מתרגשת מהשטויות האלו

379
00:32:53,432 --> 00:32:56,143
כל מה שאנחנו תמיד
...רואים זה סלעים וחול

380
00:33:15,621 --> 00:33:18,749
כדאי שתזהיר אותם שהמראה
.למטה לא יפה במיוחד

381
00:33:18,790 --> 00:33:21,668
התיירים מתייחסים לאגם
.הזה כמו לפח אשפה

382
00:33:22,419 --> 00:33:24,296
?מה מצבכם, חבר'ה

383
00:33:24,463 --> 00:33:26,882
השריף אומרת שיש שם
.למטה אוצר של גרוטאות

384
00:33:26,924 --> 00:33:31,094
אז אני תובע זכויות על בקבוקי
תרסיס ריקים לריח גוף

385
00:33:31,136 --> 00:33:33,055
."ומגזינים ישנים של "ג'אגס

386
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
<i>אני תובעת זכויות על
.מכשירי חשמל ביתיים</i>

387
00:33:35,224 --> 00:33:38,018
<i>אני תובע זכויות על
.נערות קולג' נעדרות</i>

388
00:33:42,272 --> 00:33:44,274
<i>!אלוהים</i>

389
00:33:44,983 --> 00:33:47,611
<i>זה הארוך ביותר
.שראיתי אי-פעם</i>

390
00:33:47,653 --> 00:33:50,447
<i>?את מוכנה להתרכז במשימה</i>

391
00:33:50,489 --> 00:33:53,116
<i>.אל תדאג, סאם</i>

392
00:33:57,079 --> 00:33:59,706
<i>.זה עומק של לפחות 60 מטר</i>

393
00:34:05,045 --> 00:34:08,841
<i>.הראות כמעט מושלמת
.נכנס לשבר-</i>

394
00:34:08,882 --> 00:34:12,135
<i>לחץ החמצן החלקי
.שלי עומד על 1.3</i>

395
00:34:12,719 --> 00:34:16,807
<i>.כדאי שתראה את זה
.זה לא יאומן</i>

396
00:34:18,267 --> 00:34:21,395
<i>?נובאק, האם קיבלת
.כן, היטב-</i>

397
00:34:26,024 --> 00:34:30,571
<i>בסדר, אתם נמצאים בערך 27
.מטר מהכניסה למעבר המחבר</i>

398
00:34:34,074 --> 00:34:36,535
<i>.נראה שנצטרך לעבור בטור</i>

399
00:34:36,577 --> 00:34:40,247
<i>אני אעבור ראשון. -לא, כדאי
.שאני אבצע את הסריקה הראשונית</i>

400
00:34:40,289 --> 00:34:43,834
<i>.התחת השמן שלך יתקע אותנו
.מותק, אני כמו צלופח-</i>

401
00:34:43,834 --> 00:34:48,505
<i>צלופח חשמלי. כשאני נכנס
.למקומות צרים, זה ממש מחשמל</i>

402
00:34:48,755 --> 00:34:50,257
.זה מוזר

403
00:34:50,299 --> 00:34:54,011
...הנה הם
.אבל הם מתפצלים

404
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
?חבר'ה, הכל בסדר
.אני קצת מאבד אתכם

405
00:35:15,616 --> 00:35:19,286
<i>!יש צניחה חדה בטמפרטורה
.לפחות 30 מעלות קר יותר</i>

406
00:35:19,411 --> 00:35:21,705
<i>אתה כנראה בפתחו
.של האגם התת-קרקעי</i>

407
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>?אתה רואה משהו</i>

408
00:35:27,794 --> 00:35:29,463
<i>.אני נכנס למערה</i>

409
00:35:52,611 --> 00:35:56,323
<i>.אלוהים
.הדבר הזה נראה אינסופי</i>

410
00:36:10,170 --> 00:36:13,173
<i>.את חייבת לראות את זה
.זה מדהים</i>

411
00:37:12,441 --> 00:37:13,483
<i>!זין</i>

412
00:37:14,151 --> 00:37:16,069
<i>!?סאם, מה אתה רואה שם למטה</i>

413
00:37:17,112 --> 00:37:19,740
<i>?סאם
!משהו נשך אותי-</i>

414
00:37:20,741 --> 00:37:24,119
<i>כן, בטח. חשבתי שאתה
.אוהב את הדברים האלו</i>

415
00:37:34,922 --> 00:37:37,466
<i>?סאם</i>

416
00:37:37,633 --> 00:37:39,927
<i>!תענה לי
?סאם</i>

417
00:37:40,260 --> 00:37:41,345
<i>!?סאם</i>

418
00:37:44,431 --> 00:37:46,141
<i>!?סאם</i>

419
00:37:51,188 --> 00:37:52,439
<i>!סאם</i>

420
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
.משהו קורה

421
00:37:55,776 --> 00:37:58,237
?זעזוע משני
.אינני יודע! תביאי את הציוד-

422
00:37:59,196 --> 00:38:00,864
<i>...קדימה, תשחי</i>

423
00:38:02,241 --> 00:38:03,450
<i>.לא</i>

424
00:38:05,410 --> 00:38:08,247
!אלוהים
!אני יכולה לשחות

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,541
!אלוהים

426
00:38:12,167 --> 00:38:14,336
!אלוהים

427
00:38:32,980 --> 00:38:35,315
<i>!תוציאי אותה מהמים</i>

428
00:38:35,357 --> 00:38:36,525
<i>!תוציאי אותה</i>

429
00:38:44,449 --> 00:38:45,534
!זין

430
00:38:46,326 --> 00:38:48,078
!אלוהים אדירים

431
00:39:13,312 --> 00:39:14,521
,בחורות

432
00:39:15,981 --> 00:39:20,027
גופכן הוא מקדש, והגיע
.הזמן להודות לאלים

433
00:39:21,695 --> 00:39:23,572
.אנדרו, הפעל את המצלמה

434
00:39:23,614 --> 00:39:25,741
.קלי, תורך
.לא, לא-

435
00:39:25,782 --> 00:39:28,827
לא, תודה. נראה לי
.ששתיתי כבר יותר מדי

436
00:39:28,869 --> 00:39:31,330
בחייך. -את לא רוצה לזבוח
.על המזבח היפיפה הזה

437
00:39:31,330 --> 00:39:33,165
.אני יודע ששמפניה משפיעה עלייך

438
00:39:33,165 --> 00:39:35,709
.אבל האמיני לנו
?את יכולה לסמוך על קריסטל, נכון

439
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
.בחייך, דריק
."היא אמרה "לא

440
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
."לא, היא אמרה "לא, תודה

441
00:39:40,297 --> 00:39:42,424
.יש הבדל
היא מבינה שהכרת תודה

442
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
.היא הגישה הנכונה

443
00:39:44,593 --> 00:39:46,720
.קלי, סמכי עלינו

444
00:39:46,762 --> 00:39:49,306
,זה לא נחשב כבגידה
.אם זה עם בחורה אחרת

445
00:39:49,348 --> 00:39:51,308
.קדימה
!זה כיף-

446
00:39:51,350 --> 00:39:53,101
.קדימה, תעשי את זה

447
00:39:53,101 --> 00:39:55,771
אתה לא מנסה למנוע ממנה
?ליהנות, נכון, ג'ייק

448
00:39:55,771 --> 00:39:58,148
...כפי שציינתי

449
00:39:58,357 --> 00:39:59,900
.היא לא החברה שלי

450
00:40:00,734 --> 00:40:04,363
.טוב, אעשה זאת

451
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
.בסדר. -מצוין
.קדימה-

452
00:40:06,281 --> 00:40:09,159
...קודם את מלקקת את המלח
...הנה

453
00:40:09,201 --> 00:40:10,661
.בואי לכאן

454
00:40:10,661 --> 00:40:13,247
...ואז את מוצצת את הטקילה

455
00:40:13,497 --> 00:40:15,833
.הנה זה
.מצטער על זה, קריסטל

456
00:40:15,833 --> 00:40:18,168
.והוויטמין שלך
.את צריכה לקחת את הלימון שלך

457
00:40:18,210 --> 00:40:20,838
.גוף, מקדש
.קלי, את לא חייבת לעשות את זה-

458
00:40:20,879 --> 00:40:23,799
אני באמת לא חושבת שאנחנו
.זקוקים לבייביסיטר, ג'ייק

459
00:40:24,883 --> 00:40:26,385
!יפה
!כן-

460
00:40:26,426 --> 00:40:27,636
!בסדר

461
00:40:29,054 --> 00:40:31,932
.בסדר

462
00:40:41,942 --> 00:40:43,193
!כן

463
00:40:45,821 --> 00:40:47,447
<i>.קלי, אמריקה מודה לך</i>

464
00:40:48,782 --> 00:40:50,742
<i>יש לנו כאן פסמון
.שמתמזמזת עם דוגמנית</i>

465
00:40:50,784 --> 00:40:52,703
אני בטוח שהיית רוצה
.להיות במקומה

466
00:40:55,539 --> 00:40:58,292
.בסדר, בסדר
!החלפת תפקידים

467
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
.כל הכבוד, קלי
.ג'ייק, אתה הבא בתור

468
00:40:59,877 --> 00:41:01,253
.בוא נכניס פה קצת עניין

469
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
?מה אם ננסה את ג'ייק וקלי

470
00:41:03,005 --> 00:41:04,923
...מה? לא נראה לי שהיא
...מה? לא נראה לי שהוא-

471
00:41:04,965 --> 00:41:06,466
.בחייך, דריק

472
00:41:06,466 --> 00:41:09,970
בחייכם, חבר'ה. אנחנו מצלמים
.פורנו, לא דרמה. תחליטו

473
00:41:09,970 --> 00:41:14,391
.דריק, קדימה
.זין על זה. פסמונים, מצלמים-

474
00:41:14,516 --> 00:41:17,186
.הנה. תודה, קריסטל
.קדימה, קלי

475
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
!קדימה
!תשכבי כאן

476
00:41:20,564 --> 00:41:24,485
.הנה
.בואו נשים מלח

477
00:41:26,403 --> 00:41:28,447
.קצת טקילה-שרלילה

478
00:41:28,489 --> 00:41:32,743
!מצוין
.והלימון

479
00:41:32,784 --> 00:41:35,621
.בסדר
.צלם

480
00:41:43,378 --> 00:41:47,299
....פסמונים... פסמונים

481
00:41:47,341 --> 00:41:50,844
....פסמונים... פסמונים

482
00:41:50,969 --> 00:41:53,931
....פסמונים... פסמונים

483
00:41:53,972 --> 00:41:56,266
....פסמונים... פסמונים

484
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
....פסמונים... פסמונים

485
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
<i>!גדול</i>

486
00:42:06,860 --> 00:42:10,531
<i>!?מר גודמן</i>

487
00:42:12,324 --> 00:42:16,620
!אני מגיע
!אני מגיע, תירגעו

488
00:42:17,996 --> 00:42:19,790
!החנות סגורה

489
00:42:28,757 --> 00:42:32,010
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
!הדבר הזה עושה באגם שלי

490
00:42:33,512 --> 00:42:37,224
?איפה תפסתם את זה
.ממרכז האגם-

491
00:42:37,224 --> 00:42:39,226
.מקום שנהרגו בו שני אנשים

492
00:42:44,648 --> 00:42:46,567
.אוי-לי
!אוי-לי! כן, צודקת-

493
00:42:46,608 --> 00:42:49,236
.אוי-לי. אוי-לי
,סלח לי

494
00:42:49,278 --> 00:42:51,905
אבל יכול להיות
?שזאת פיראנה מזוינת

495
00:42:51,947 --> 00:42:54,533
...קארל? -היא לא היחידה
.כן, הנה. הסתכלו על זה-

496
00:42:54,575 --> 00:42:58,245
!יש אלפים מהם
!אלפים! והם מעוצבנים

497
00:42:58,287 --> 00:43:00,122
.שמעתי שקרו דברים כאלו

498
00:43:00,164 --> 00:43:02,457
זה כמו אותם תינוקות
.תנינים בניו-ג'רסי

499
00:43:02,457 --> 00:43:04,501
מישהו נוטש אותם
...ואז הם מתרבים

500
00:43:04,543 --> 00:43:06,295
?מה
...אף-אחד-

501
00:43:06,336 --> 00:43:09,131
.לא שחרר את הדג הזה באגם

502
00:43:09,173 --> 00:43:10,841
?על מה אתה מדבר

503
00:43:10,883 --> 00:43:14,136
...הפיראנה המסוימת הזאת

504
00:43:14,178 --> 00:43:16,555
נמחתה מעל פני העולם

505
00:43:16,597 --> 00:43:19,850
!לפני יותר משני מליון שנה

506
00:43:22,144 --> 00:43:24,104
?לאן הוא הולך

507
00:43:28,901 --> 00:43:32,362
הרשו לי להציג בפניכם

508
00:43:36,575 --> 00:43:39,328
.את הפיראנה האדומה

509
00:43:39,369 --> 00:43:42,122
.הפיראנה המקורית

510
00:43:42,873 --> 00:43:46,043
הם נהגו לשחות בנהר קולרדו

511
00:43:46,293 --> 00:43:49,505
...עד לתקופת הפלייסטוקן

512
00:43:50,297 --> 00:43:52,549
...אני עדיין לא מבין כיצד

513
00:43:52,591 --> 00:43:54,426
...מצאתם אחד

514
00:43:56,053 --> 00:43:57,387
.בחיים

515
00:43:58,096 --> 00:44:01,475
גילינו אגם תת-קרקעי דרך
.סדק שנגרם מרעש האדמה

516
00:44:01,517 --> 00:44:04,686
אבל איך הם הצליחו
לשרוד זמן כה רב

517
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
?כשהם מנותקים מפני הקרקע

518
00:44:06,772 --> 00:44:08,398
.קניבליזם

519
00:44:09,441 --> 00:44:12,736
הם היו חייבים להילחם
.זה בזה כדי לשרוד

520
00:44:12,778 --> 00:44:13,904
...הסתכלו

521
00:44:15,823 --> 00:44:17,741
...על כל הצלקות האלו

522
00:44:17,783 --> 00:44:19,493
.והוא חסר קשקשים

523
00:44:19,618 --> 00:44:22,538
...ושימו לב לעיניים

524
00:44:22,788 --> 00:44:25,207
אלוהים. זה כאילו
.הוא נועץ בך מבט בחזרה

525
00:44:25,249 --> 00:44:27,793
!לא, לא
.לא נועץ מבט

526
00:44:28,836 --> 00:44:30,254
.הוא חש

527
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
.אלוהים
!אלוהים! אל תעשה זאת-

528
00:44:39,930 --> 00:44:42,766
.דגי פיראנה צדים בלהקות

529
00:44:43,058 --> 00:44:47,312
לא לצורך הגנה, אלא
.ככוח שלא ניתן להכניעו

530
00:44:47,437 --> 00:44:50,566
.הם מאורגנים. שיטתיים

531
00:44:51,358 --> 00:44:54,236
.הנשיכה הראשונה מקיזה דם

532
00:44:54,278 --> 00:44:57,114
.הדם מושך את הלהקה

533
00:44:57,156 --> 00:44:59,116
?אז איך נוכל לעצור אותם

534
00:44:59,158 --> 00:45:02,494
רגע, סליחה. את לא באמת
?שוקלת לחזור לאגם

535
00:45:02,536 --> 00:45:05,247
,הם מכונות הריגה
.אבל הם עדיין דגים

536
00:45:05,289 --> 00:45:08,041
.אפשר לתפוס או להרוג אותם

537
00:45:09,168 --> 00:45:11,712
...אבל אם יש באמת אלפים

538
00:45:11,795 --> 00:45:12,921
?כן

539
00:45:13,172 --> 00:45:16,758
אתמול יכול היה להיות
.זמן מצוין להתחיל

540
00:46:28,205 --> 00:46:29,498
.חרא

541
00:46:30,833 --> 00:46:32,960
.אלו אחי ואחותי הקטנים

542
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
?הם מנופפים לעזרה

543
00:46:35,212 --> 00:46:38,966
אינני יודע. הם אמורים להיות
!בבית! אני אמור להיות בבית

544
00:46:39,007 --> 00:46:42,010
!?ג'ייק, מה אתה עושה
!אתה תפספס את השיא של הצילום

545
00:46:42,010 --> 00:46:44,805
?זאת המשפחה שלי, בסדר
.הם עלולים להיות בצרה

546
00:46:44,888 --> 00:46:47,224
,אתה תהיה בצרה

547
00:46:47,266 --> 00:46:49,810
אם אפספס את הצילום של
!הציצי המעופף שלי עכשיו

548
00:46:49,852 --> 00:46:51,937
?מה נסגר איתך, בנאדם

549
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
?מה נסגר איתי

550
00:46:59,862 --> 00:47:02,656
!לעזאזל, אתה מפספס את זה
!אתה מפספס את הצילום

551
00:47:04,616 --> 00:47:05,909
.לא, לא, לא

552
00:47:06,201 --> 00:47:09,204
!איך פספסת את זה
!?מה נסגר איתך

553
00:47:09,246 --> 00:47:12,040
?תקשיב, הם תקועים שם, בסדר

554
00:47:12,082 --> 00:47:13,625
.הם אולי זקוקים לעזרתי

555
00:47:13,667 --> 00:47:15,752
?ובכן... בסדר

556
00:47:15,794 --> 00:47:19,006
.תקשיב לי
!אימא שלי היא השריף

557
00:47:34,521 --> 00:47:37,649
.בסדר. בואו נקפוץ לאי

558
00:47:37,691 --> 00:47:39,568
.נזרוק את הילדונים לספינה

559
00:47:39,860 --> 00:47:41,862
.יהיה נהדר
.יהיה כיף

560
00:48:07,638 --> 00:48:09,348
!תעלו אותי למעלה

561
00:48:20,234 --> 00:48:21,568
!הצילו

562
00:48:21,610 --> 00:48:23,403
!היא במצוקה
!תעלו אותי למעלה-

563
00:48:23,445 --> 00:48:25,447
?מה קורה כאן, לעזאזל

564
00:48:48,720 --> 00:48:52,432
,בסדר, אגם ויקטוריה
?מה דעתכם על קצת ציצי

565
00:48:52,683 --> 00:48:54,476
<i>.כן</i>

566
00:48:55,227 --> 00:48:56,436
<i>.בסדר</i>

567
00:48:57,604 --> 00:49:00,941
הגיע הזמן לפרק
!"נוסף של "הגבעות

568
00:49:00,983 --> 00:49:02,860
!כן

569
00:49:03,110 --> 00:49:04,903
<i>!הסתכלו על הבחורות האלו</i>

570
00:49:04,945 --> 00:49:08,866
.אלו כלי נשק לדיבוק המוני
!ממש כאן

571
00:49:08,907 --> 00:49:11,910
<i>.הסתכלו על השדיים האלו
.בסדר, בחורות</i>

572
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
<i>?מי בא לאבא
!תנענעי את התחת</i>

573
00:49:14,204 --> 00:49:17,624
<i>תנענעני את ה"ווילי
!"אורגיה במפעל השוקולד</i>

574
00:49:17,666 --> 00:49:19,293
<i>!נענעי את זה</i>

575
00:49:19,668 --> 00:49:24,214
תעשי מילקשייק. נפתח את
...הקוקוסים האלו ונשתה את החלב

576
00:49:24,298 --> 00:49:26,258
.הסתכלו על הבחורות רוקדות
.בואו נראה אותם

577
00:49:26,258 --> 00:49:28,343
?מה את מחביאה שם
.קדימה, מותק

578
00:49:28,385 --> 00:49:30,137
<i>.בואו נראה את צמד העגבניות</i>

579
00:49:30,179 --> 00:49:32,306
<i>.בואו נכיר את הסשות שלכן</i>

580
00:49:32,347 --> 00:49:34,391
<i>.תראו לי את הדני דה-ויטו</i>

581
00:49:34,433 --> 00:49:38,812
קדימה, בחורות. תנו לי טעימה
.מהבלונדיניות העסיסיות

582
00:49:38,896 --> 00:49:40,772
.כן, אני זקוקה למשמר הלאומי

583
00:49:40,814 --> 00:49:44,693
,אני זקוקה למשמר החופים
!לכל הכוחות שתוכל לשלוח

584
00:49:44,735 --> 00:49:48,071
<i>.קדימה, בחורה
!כולם לחזור לחוף-</i>

585
00:49:49,114 --> 00:49:51,783
תחזיר את הסירה
.שלך לרציף, חבוב. אחורה

586
00:49:52,284 --> 00:49:54,244
<i>.אתם צריכים לפנות את המקום</i>

587
00:49:55,037 --> 00:49:57,873
<i>!קדימה, בנות
!תרקדו עבורי, כלבות</i>

588
00:50:01,168 --> 00:50:03,712
תני לי לראות את
!הציצי ההורס הזה

589
00:50:04,129 --> 00:50:06,548
.בדיוק במקום

590
00:50:06,798 --> 00:50:08,008
<i>"קראו את התנ"ך"</i>

591
00:50:10,511 --> 00:50:13,222
אל תדברו על אמונה
.רק תחזרו עם הסירות

592
00:50:13,222 --> 00:50:15,724
.מספיק לדבר על אמונה

593
00:50:17,768 --> 00:50:19,144
.כבה את המנוע

594
00:50:23,607 --> 00:50:24,900
?מה, לעזאזל

595
00:50:33,283 --> 00:50:36,829
!כאן משרד השריף של אגם ויקטוריה

596
00:50:37,037 --> 00:50:40,165
!השריף הכריזה על מצב חירום

597
00:50:40,207 --> 00:50:43,252
!אל תדאג
!יש לנו כאן בירה

598
00:50:43,627 --> 00:50:46,129
<i>!כדור תותח</i>

599
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
!היי, צא משם

600
00:50:48,841 --> 00:50:51,552
<i>!אני צריך שתצאו מהמים מיד</i>

601
00:50:51,593 --> 00:50:55,097
!כן
.קדימה, די.ג'יי צ'ופר-פאנדר

602
00:51:27,254 --> 00:51:30,007
?זה ג'ייק
?למה הוא כאן

603
00:51:30,048 --> 00:51:32,134
.אינני יודע
!אבל אכלנו אותה חזק

604
00:51:32,176 --> 00:51:35,470
.לא, הוא אכל אותה
.אפילו לא דגתי דג אחד-

605
00:51:35,470 --> 00:51:38,015
<i>.לאט
!לאט</i>

606
00:51:38,015 --> 00:51:41,560
<i>?אני עושה מה שאני יכול, בסדר
.זהירות. זה לא עמוק במיוחד כאן-</i>

607
00:51:42,936 --> 00:51:44,605
.אכלנו אותה

608
00:51:48,734 --> 00:51:52,196
ג'ייק, אני לא מוכנה שהאשמה תיפול
.עליי... זה היה הרעיון של זיין

609
00:51:52,529 --> 00:51:55,741
שילמתי לכם ששים דולר כדי
?שתישארו בבית. מה זאת אומרת

610
00:51:55,782 --> 00:51:57,534
?מה דעתך על ארבעים וסגרנו

611
00:51:57,534 --> 00:52:01,079
מה דעתך לעלות לסירה
.ולחזור הביתה... סוף הסיפור

612
00:52:03,081 --> 00:52:05,000
!עלו לסירה

613
00:52:05,375 --> 00:52:09,129
היינו צריכים להיות בחוף
!קניון לפני שעה לאירוע המרכזי

614
00:52:09,171 --> 00:52:11,423
!בסדר, קדימה

615
00:52:12,090 --> 00:52:16,094
.תיזהר כשאתה יוצא מכאן
.הסלעים עלולים לפגוע במנוע

616
00:52:23,852 --> 00:52:25,646
?אני רוצה שתנוחי כאן למטה, בסדר

617
00:52:25,687 --> 00:52:28,982
.ותשמרי על לורה וזיין לידך
.אני לא רוצה שיתקרבו לדריק

618
00:52:29,483 --> 00:52:32,027
.המים מאוד צלולים

619
00:52:36,782 --> 00:52:39,618
?איזה מין דג זה היה
.אני לא יודע-

620
00:52:39,701 --> 00:52:42,120
אגרום לו להחזיר
?אותנו הביתה, בסדר

621
00:52:44,289 --> 00:52:45,999
?מה זה

622
00:52:46,250 --> 00:52:47,626
?מה קרה

623
00:52:49,294 --> 00:52:51,839
?אתם בסדר
.כן. -בטח-

624
00:52:51,880 --> 00:52:53,841
.נראה לי שפגענו במשהו

625
00:52:59,805 --> 00:53:00,889
!?אנדרו

626
00:53:01,390 --> 00:53:03,976
?אנדרו, מה קורה עכשיו, לעזאזל

627
00:53:04,059 --> 00:53:06,228
.אני לא יודע
.נתקענו במשהו

628
00:53:06,270 --> 00:53:08,355
!תקן את זה, לעזאזל
.תקן את זה

629
00:53:08,355 --> 00:53:11,692
.יש סלעים בכל מקום
.כן, יש כאן סלעים-

630
00:53:11,859 --> 00:53:15,529
?מה קרה
.נראה לי שמשהו נתקע במדחף-

631
00:53:16,572 --> 00:53:18,115
.תישארו במקום

632
00:53:18,490 --> 00:53:19,491
.בסדר

633
00:53:19,741 --> 00:53:21,827
.קריסטל, תקראי לפסמון לכאן

634
00:53:22,619 --> 00:53:24,288
ביקשתי שתקראי
!לפסמון המזדיין לכאן

635
00:53:24,329 --> 00:53:26,456
!?מה נסגר איתך
!היי-

636
00:53:26,540 --> 00:53:28,750
?למה שלא תקרא לו בעצמך

637
00:53:37,342 --> 00:53:40,679
חשבתי לעצמי כאן איך
שכל היום המזדיין הזה

638
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
.היה כולו באשמתך

639
00:53:42,806 --> 00:53:44,808
לא מוכן לעזור לי
,עם הכלבה החדשה

640
00:53:45,017 --> 00:53:47,269
לא עושה שום דבר
.מזוין שאני מבקש ממך

641
00:53:47,311 --> 00:53:49,354
אתה מסיט אותנו
.מהמסלול המזדיין

642
00:53:50,981 --> 00:53:53,734
.הבנתי, אתה חדש בזה

643
00:53:53,775 --> 00:53:56,278
.אני בסדר עם זה, בנאדם
.ברצינות

644
00:53:56,320 --> 00:53:59,031
...אבל מה שאתה עושה לי

645
00:53:59,531 --> 00:54:01,158
...איך קוראים לזה

646
00:54:01,325 --> 00:54:04,161
...יש לזה מילה, זאת

647
00:54:04,203 --> 00:54:07,539
.זאת... מילה של סירות
?מה המילה

648
00:54:08,207 --> 00:54:12,669
."מרד"
?זה מה שזה, מרד

649
00:54:13,295 --> 00:54:15,214
?תירגע, דריק, בסדר
...אני רק

650
00:54:15,506 --> 00:54:17,257
...התפרעתי קצת

651
00:54:18,967 --> 00:54:20,802
<i>!היי</i>

652
00:54:24,097 --> 00:54:26,058
אם מישהו צריך להיות
,שם למטה ולעזור

653
00:54:26,099 --> 00:54:28,060
.זה צריך להיות אתה

654
00:54:29,978 --> 00:54:31,396
.תן לי לעשות את זה
!תן לי לעשות את זה

655
00:54:31,438 --> 00:54:33,941
.אני אעשה את זה
!תן לי לעשות זאת

656
00:54:42,324 --> 00:54:45,160
<i>!אני צריכה שכולם יצאו מהמים</i>

657
00:54:45,202 --> 00:54:49,581
!צאו מהמים! זה מצב חירום
!צאו מהמים עכשיו

658
00:55:03,637 --> 00:55:06,557
<i>!צאו מהמים</i>

659
00:55:39,423 --> 00:55:43,677
<i>!זין! כריש! כריש
?מי צועק כריש באגם-</i>

660
00:55:43,719 --> 00:55:45,470
.חרא

661
00:56:06,366 --> 00:56:08,744
!צאו מהמים, לעזאזל

662
00:56:27,930 --> 00:56:30,641
!קדימה
!קדימה

663
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
!תפסו את היד שלי

664
00:56:32,809 --> 00:56:35,103
!עזרו לי
!הצילו

665
00:57:27,281 --> 00:57:28,699
!אלוהים אדירים

666
00:57:28,824 --> 00:57:30,325
!אלוהים אדירים

667
00:57:36,874 --> 00:57:39,710
!אלוהים אדירים

668
00:57:49,595 --> 00:57:53,974
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

669
00:58:08,655 --> 00:58:10,324
.תעלו אותם לסירה

670
00:58:11,533 --> 00:58:13,243
<i>?מה אתה עושה</i>

671
00:58:14,077 --> 00:58:15,787
<i>?לאן אתה הולך</i>

672
00:58:15,996 --> 00:58:18,874
.זרוק אליי את הנשק
.הוא טעון ודרוך-

673
00:58:31,553 --> 00:58:33,222
!צאו מהמים

674
00:58:33,430 --> 00:58:35,265
.תודה
.אל תעזבו-

675
00:58:35,307 --> 00:58:37,392
!תודה רבה

676
00:58:39,353 --> 00:58:42,940
.שחו לחוף
!עלו לחוף! צאו מהמים

677
00:58:52,241 --> 00:58:54,993
!עזרי לי
!תני לי את היד

678
00:58:55,327 --> 00:58:58,038
!מטומטמת מזדיינת
!זונה מזדיינת

679
00:58:58,121 --> 00:58:59,373
...תני לי

680
00:59:09,091 --> 00:59:10,425
!פנו את הדרך

681
00:59:10,425 --> 00:59:13,178
!תוציאו אותם מהמים

682
00:59:13,220 --> 00:59:14,763
.יש יותר מדי

683
00:59:37,202 --> 00:59:41,582
<i>!תוציא אותי
!קדימה! -קח אותי לחוף-</i>

684
00:59:46,920 --> 00:59:49,673
!אין לנו מספיק סירות

685
00:59:55,137 --> 00:59:57,764
?טוד, מה אתה עושה

686
01:00:03,103 --> 01:00:05,606
!זוזו מהדרך, לעזאזל

687
01:00:05,814 --> 01:00:08,108
!זוזו מהדרך, לעזאזל

688
01:00:13,030 --> 01:00:15,824
!פנו את הדרך, לעזאזל

689
01:00:21,997 --> 01:00:25,167
!זוזו מהדרך, לעזאזל

690
01:00:28,420 --> 01:00:32,049
.חרא
!זוזו מהדרך, לעזאזל-

691
01:00:39,973 --> 01:00:41,725
!תתחפפו מפה

692
01:00:44,353 --> 01:00:46,730
...תפסיק, מזדיין
!לא

693
01:00:49,525 --> 01:00:51,235
!לא

694
01:00:56,365 --> 01:00:58,784
!?מה, לעזאזל

695
01:01:25,769 --> 01:01:27,396
!קדימה

696
01:01:27,521 --> 01:01:30,774
.בסדר
.בחייך, אתה תהרוס את המנוע

697
01:01:30,941 --> 01:01:32,359
!בחייך

698
01:01:33,068 --> 01:01:34,862
?דריק, בסדר

699
01:01:35,696 --> 01:01:36,780
.זוזי כבר

700
01:01:37,656 --> 01:01:39,575
.זיין, לורה, תחזיקו במשהו

701
01:01:39,616 --> 01:01:41,994
.והתרחקו מרצפת הזכוכית

702
01:01:44,913 --> 01:01:46,999
!קדימה, קדימה

703
01:01:47,040 --> 01:01:49,877
!קדימה
!כן! כן

704
01:01:52,254 --> 01:01:53,714
!כן

705
01:02:10,397 --> 01:02:11,773
!מים

706
01:02:19,948 --> 01:02:21,158
<i>.חרא</i>

707
01:02:26,330 --> 01:02:27,956
?מה, לעזאזל

708
01:02:40,302 --> 01:02:42,137
!אלוהים אדירים

709
01:02:55,734 --> 01:02:57,361
.אלוהים

710
01:03:04,660 --> 01:03:06,537
!זוז
.בסדר-

711
01:03:06,620 --> 01:03:08,747
?אתם בסדר

712
01:03:08,789 --> 01:03:09,915
?אתם בסדר
.כן-

713
01:03:09,957 --> 01:03:13,627
?איפה קלי
.היא בצד השני. שם למטה-

714
01:03:15,587 --> 01:03:18,882
<i>!?קלי?! קלי</i>

715
01:03:18,924 --> 01:03:20,300
<i>!ג'ייק</i>

716
01:03:22,427 --> 01:03:24,972
!התרחקי מהרצפה, קלי
!טפסי למעלה

717
01:03:25,889 --> 01:03:29,268
!?אמצא דרך אלייך, בסדר
!אוציא אותך דרך הצוהר

718
01:03:29,268 --> 01:03:30,644
!תזדרז

719
01:03:38,944 --> 01:03:41,029
!קדימה, טיפשה
.הם הורגים אותי

720
01:03:42,990 --> 01:03:44,575
!אני לא יכולה

721
01:03:50,247 --> 01:03:52,249
!ג'ייק
.הצילו-

722
01:03:53,292 --> 01:03:54,877
!ג'ייק

723
01:03:56,837 --> 01:03:58,422
.קדימה

724
01:04:07,764 --> 01:04:11,059
!ג'ייק. -ג'ייק
.בסדר, חבר'ה, קדימה-

725
01:04:11,059 --> 01:04:13,103
!לכו לשם
.אני לא רוצה שתראו את זה

726
01:04:22,488 --> 01:04:23,780
.היי, ג'ייק

727
01:04:27,743 --> 01:04:29,745
.ג'ייק, הם הורידו לי את הזין

728
01:04:30,037 --> 01:04:31,914
...הם הורידו לי את הזין

729
01:04:32,372 --> 01:04:33,874
...הם הורידו

730
01:04:39,546 --> 01:04:42,674
!ג'ייק! מהר
!המים עולים

731
01:04:45,844 --> 01:04:48,639
<i>!?ג'ייק
!קלי-</i>

732
01:04:50,182 --> 01:04:54,061
<i>!תזדרז
!?את יכולה להגיע לצוהר-</i>

733
01:04:58,148 --> 01:04:59,608
<i>.ג'ייק! הצילו</i>

734
01:05:01,068 --> 01:05:03,111
<i>!פתח את החלון הזה</i>

735
01:05:03,612 --> 01:05:05,864
<i>!?מה אתה עושה</i>

736
01:05:06,281 --> 01:05:07,866
<i>!ג'ייק</i>

737
01:05:09,618 --> 01:05:11,161
<i>!ג'ייק
!היי</i>

738
01:05:13,997 --> 01:05:15,666
<i>!ג'ייק</i>

739
01:06:01,295 --> 01:06:03,005
<i>!כולם, החוצה</i>

740
01:06:06,425 --> 01:06:08,093
.אנחנו לוקחים אותה לחוף

741
01:06:22,816 --> 01:06:25,486
!אתה תהיה בסדר
!הסתכל עליי

742
01:06:25,486 --> 01:06:27,905
<i>.תעלו לכאן</i>

743
01:06:29,907 --> 01:06:32,784
...לא, לא, לא

744
01:06:51,345 --> 01:06:53,555
!תלעסו את זה, בני זונות

745
01:06:57,851 --> 01:06:59,561
!כולם, לצאת החוצה

746
01:07:05,734 --> 01:07:09,154
.כולם, זנקו לעבר החוף
.תגיעו לחוף

747
01:07:23,293 --> 01:07:24,962
!כולם, החוצה

748
01:07:29,883 --> 01:07:32,803
...כולם, החוצה

749
01:07:35,973 --> 01:07:38,433
!לא, לא

750
01:07:38,892 --> 01:07:40,727
!לא

751
01:07:43,814 --> 01:07:45,065
.לא

752
01:08:11,633 --> 01:08:13,093
.תלחצי על זה

753
01:08:16,847 --> 01:08:18,265
.כאן השריף פורסטר

754
01:08:18,307 --> 01:08:20,684
<i>?אימא
!ג'ייק-</i>

755
01:08:20,726 --> 01:08:22,811
<i>.אני מצטער מאוד, פישלתי
...אנחנו באגם</i>

756
01:08:22,853 --> 01:08:25,439
!?מה
?איפה לורה וזיין

757
01:08:25,481 --> 01:08:27,232
<i>.הם איתי על סירה</i>

758
01:08:27,274 --> 01:08:31,278
!אלוהים אדירים, ג'ייק
!מה שלא תעשה, אל תיכנס למים

759
01:08:31,320 --> 01:08:34,698
<i>.את לא מבינה
.הסירה שלנו טובעת</i>

760
01:08:34,865 --> 01:08:36,200
?מה

761
01:08:38,577 --> 01:08:40,370
?איפה אתם

762
01:08:41,705 --> 01:08:43,373
?מה את עושה

763
01:08:58,388 --> 01:09:01,141
.אני מצטרף אלייך
.קדימה

764
01:09:23,539 --> 01:09:25,082
.הנה אימא

765
01:09:25,999 --> 01:09:29,044
!?אימא
!היי

766
01:09:29,503 --> 01:09:31,547
.הם תקועים בין הסלעים
.כן-

767
01:09:32,047 --> 01:09:34,508
?איך נעלה לסירה
.אני לא יודע-

768
01:09:34,925 --> 01:09:37,845
.החבל
?חושבת שהוא יצליח להגיע

769
01:09:37,886 --> 01:09:40,931
.אני מטפלת
.ג'ייק, אזרוק אליך חבל

770
01:09:40,973 --> 01:09:44,685
!קשור אותו למעקה הכי גבוה
!בסדר, אימא-

771
01:09:45,269 --> 01:09:47,521
.קח אחורה
.כן-

772
01:09:49,565 --> 01:09:51,441
.אחורה מהכיוון הזה

773
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
.תיזהר מהסלעים

774
01:09:57,114 --> 01:09:58,699
!תיזהרו

775
01:09:59,324 --> 01:10:01,785
?אתה מוכן
.כן-

776
01:10:04,288 --> 01:10:06,456
!תיזהרו
.יופי, אל תתקרב יותר מדי

777
01:10:06,498 --> 01:10:07,749
.בסדר

778
01:10:09,251 --> 01:10:10,711
!יש

779
01:10:22,514 --> 01:10:25,851
.שמור על התדר, מכשיר הקשר איתי

780
01:10:26,560 --> 01:10:28,479
.רק תגיעי לשם

781
01:10:40,699 --> 01:10:43,076
!אימא
!אימא-

782
01:10:43,076 --> 01:10:46,413
.בואי הנה
?אימא, את בסדר-

783
01:10:49,208 --> 01:10:52,794
.אני מצטער
?אלו כל האנשים שבסירה-

784
01:10:52,794 --> 01:10:56,173
!לא, קלי לכודה למטה, בתא
.אנחנו לא מצליחים לחלץ אותה

785
01:10:56,215 --> 01:10:57,299
!?מה
!אנחנו לא מצליחים לחלץ אותה-

786
01:10:57,341 --> 01:11:00,719
!קלי?! אלוהים
?קלי

787
01:11:00,844 --> 01:11:03,347
...ג'ולי, אלוהים

788
01:11:03,388 --> 01:11:05,933
<i>.את חייבת לעזור לי
.תפסי את היד שלי-</i>

789
01:11:05,974 --> 01:11:08,310
<i>.את חייבת להוציא אותי מכאן
!קדימה, תוציאי אותי</i>

790
01:11:08,352 --> 01:11:11,605
?את מצליחה להגיע לצוהר
!הדבר הארור הזה תקוע-

791
01:11:11,647 --> 01:11:14,191
<i>!ג'ולי
?את חושבת שלא ניסיתי-</i>

792
01:11:14,233 --> 01:11:15,400
!לעזאזל

793
01:11:15,567 --> 01:11:19,321
!ג'ייק, אנשים
!אני מפחדת

794
01:11:19,363 --> 01:11:21,323
!בבקשה, עזרו לי

795
01:11:22,032 --> 01:11:24,243
<i>.אימא, אנחנו חייבים למהר</i>

796
01:11:24,284 --> 01:11:26,620
!?קלי

797
01:11:26,662 --> 01:11:29,706
<i>?אנחנו נמות
?אנחנו לא נמות, בסדר-</i>

798
01:11:36,380 --> 01:11:39,550
!אני זקוקה לעזרתך
!בבקשה! הצילו

799
01:11:39,842 --> 01:11:43,679
ג'ייק! -הדרך היחידה להגיע
.אליה היא מקרקעית הסירה

800
01:11:43,720 --> 01:11:45,055
.לכו לחבל

801
01:11:45,222 --> 01:11:47,975
?על מה את מדברת
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותה

802
01:11:48,016 --> 01:11:51,854
,ברגע שאעביר את כולם בחבל
...אחזור אליה

803
01:11:51,854 --> 01:11:53,730
!לא! אני לא אעזוב בלעדיה, אימא

804
01:11:53,772 --> 01:11:55,941
!אלוהים אדירים, ג'ייק
הדרך היחידה להגיע אליה

805
01:11:55,941 --> 01:11:58,152
דורשת שתיכנס למים, ואני לא
!מוכנה לתת לך לעשות את זה

806
01:11:58,152 --> 01:11:59,486
...עכשיו, עלה על הסירה

807
01:11:59,486 --> 01:12:02,781
הסיבה שהיא עלתה על הסירה
?הזאת הייתה בגללי, בסדר

808
01:12:02,823 --> 01:12:04,575
.זאת אשמתי

809
01:12:07,661 --> 01:12:08,871
.לא אעזוב בלעדיה

810
01:12:08,912 --> 01:12:12,583
<i>החבל הזה לא יחזיק עוד
!זמן רב מעמד! קדימה</i>

811
01:12:13,750 --> 01:12:17,171
אעביר את זיין ולורה
.ואחזור חזרה

812
01:12:17,254 --> 01:12:19,256
.ואנחנו נעשה את זה ביחד

813
01:12:19,798 --> 01:12:20,883
.בסדר

814
01:12:21,300 --> 01:12:24,845
בסדר, אנחנו נשמור את שני
.הקטנים בינינו. את תהיי ראשונה

815
01:12:25,429 --> 01:12:27,598
?את מסוגלת
.כדאי שתאמיני-

816
01:12:27,639 --> 01:12:29,892
לא רקדתי ריקודים
.ארוטיים על מוט לחינם

817
01:12:32,811 --> 01:12:36,356
...יהיו לך הרבה הסברים לספק

818
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
<i>?מוכנים</i>

819
01:12:46,575 --> 01:12:49,620
.בסדר, תיזהרו
.אל תסתכלו למטה. קדימה

820
01:12:50,078 --> 01:12:52,080
.תהיה אחרי לורה
!אימא-

821
01:12:55,959 --> 01:12:59,046
.זה כמו במגרש המשחקים

822
01:12:59,087 --> 01:13:01,298
.יד אחרי יד

823
01:13:03,467 --> 01:13:06,094
.אל תסתכלו למטה

824
01:13:06,470 --> 01:13:08,013
!?אל תסתכלו למטה, בסדר

825
01:13:08,055 --> 01:13:09,014
.אל תדאגו

826
01:13:09,014 --> 01:13:11,600
!אימא
!המשיכו! קדימה, אתם מסוגלים-

827
01:13:11,642 --> 01:13:14,311
.יד אחרי יד
.אני מפחדת, אימא-

828
01:13:14,353 --> 01:13:17,981
<i>!שמעת אותי? אל תסתכלי למטה
!אימא-</i>

829
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
<i>!המשיכו</i>

830
01:13:21,109 --> 01:13:24,780
!זהירות
!אל תסתכלו למטה-

831
01:13:24,822 --> 01:13:27,407
?בסדר
.החזיקו חזק

832
01:13:30,160 --> 01:13:32,412
!אל תשחררי

833
01:13:32,412 --> 01:13:34,873
!שמישהו יעזור לי

834
01:13:39,753 --> 01:13:41,964
!סלקו אותם ממני

835
01:13:43,131 --> 01:13:44,925
!אלוהים

836
01:13:46,468 --> 01:13:49,346
!אני מדממת

837
01:13:49,388 --> 01:13:52,057
!לורה
!אלוהים-

838
01:13:52,099 --> 01:13:54,726
!תפסיקי
...תשאירי את הידיים

839
01:13:55,435 --> 01:13:57,479
.לא, לא, לא
!לא

840
01:14:02,943 --> 01:14:04,611
!לעזאזל

841
01:14:08,490 --> 01:14:09,908
!?לורה

842
01:14:09,950 --> 01:14:11,201
.הקשיבו אליי

843
01:14:11,243 --> 01:14:13,120
.הקשיבו אליי, שניכם

844
01:14:13,162 --> 01:14:16,248
,אם תתקדמו מהר
.הם לא יגיעו אליכם

845
01:14:16,248 --> 01:14:18,167
!אתם חייבים לזוז, עכשיו

846
01:14:18,208 --> 01:14:20,919
!קדימה, זוזו
!אתם מסוגלים

847
01:14:20,919 --> 01:14:22,296
!קדימה

848
01:14:23,755 --> 01:14:25,507
.המשיכו להתקדם
!הידיים שלי-

849
01:14:29,219 --> 01:14:31,096
.המשיכי להתקדם

850
01:14:31,513 --> 01:14:34,183
.אימא! -יופי
.יופי, את כאן

851
01:14:37,144 --> 01:14:39,855
.זה נגמר
.עשיתם זאת

852
01:14:44,860 --> 01:14:46,236
!לעזאזל

853
01:14:51,700 --> 01:14:53,827
<i>!קדימה, אימא, המשיכי</i>

854
01:14:58,248 --> 01:15:01,126
?את בסדר
!כבה את המנוע-

855
01:15:02,127 --> 01:15:04,004
?מה אתה עושה

856
01:15:04,046 --> 01:15:07,049
!?ג'ייק
!?מה אתה עושה

857
01:15:08,717 --> 01:15:10,469
<i>?מה אתה עושה</i>

858
01:15:10,511 --> 01:15:12,846
!ג'ייק
!ג'ייק, אל תעשה את זה

859
01:15:12,846 --> 01:15:15,390
?דגי הפיראנה רוצים דם, נכון

860
01:15:15,390 --> 01:15:17,267
.אז בואו ניתן להם

861
01:15:18,393 --> 01:15:20,145
...בסדר

862
01:15:26,610 --> 01:15:28,737
...חולצות... רטובות

863
01:15:30,572 --> 01:15:32,658
...חולצות... רטובות

864
01:16:28,463 --> 01:16:30,424
?מה אני עושה, לעזאזל

865
01:16:53,614 --> 01:16:55,824
!ג'ייק
...אלוהים

866
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
!אלוהים

867
01:17:00,120 --> 01:17:02,414
?אנחנו יוצאים מכאן, בסדר
.שנינו

868
01:17:03,665 --> 01:17:06,001
.בסדר, אני בפנים
אני רוצה שתגררו אותנו החוצה

869
01:17:06,043 --> 01:17:08,253
<i>.הכי מהר שאתם יכולים
?האם קיבלתם</i>

870
01:17:08,295 --> 01:17:10,506
.בסדר, מוכנים כשתגיד לנו

871
01:17:16,094 --> 01:17:18,305
?ג'ייק, מה אתה עושה
.הם יחזרו

872
01:17:18,388 --> 01:17:21,391
?נתתי להם חטיף, בסדר
זה ירחיק אותם לפחות

873
01:17:21,433 --> 01:17:22,893
.לעוד שתי דקות

874
01:17:22,976 --> 01:17:24,019
<i>"נורי הרון"</i>

875
01:17:24,686 --> 01:17:26,563
.בסדר

876
01:17:27,523 --> 01:17:29,525
אני צריך שתקשרי
?אותם ביחד, בסדר? -למה

877
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
!עשי זאת

878
01:17:31,235 --> 01:17:33,278
?ג'ייק, לאן אתה הולך

879
01:17:34,571 --> 01:17:35,948
<i>!ג'ייק</i>

880
01:17:44,081 --> 01:17:45,707
<i>!ג'ייק</i>

881
01:17:50,712 --> 01:17:53,173
.בסדר
.אלוהים

882
01:17:53,841 --> 01:17:56,135
?קשרת אותם
.קדימה

883
01:17:58,011 --> 01:18:00,514
תעצרי את הנשימה
ואנחנו נשחה החוצה

884
01:18:00,556 --> 01:18:02,558
?דרך קרקעית הסירה, בסדר

885
01:18:02,599 --> 01:18:06,061
.אני רוצה שתאחזי חזק
?את מסוגלת לאחוז בי חזק

886
01:18:08,480 --> 01:18:09,857
.בסדר

887
01:18:10,816 --> 01:18:13,402
<i>אתם יכולים למשוך אותנו
?החוצה בתוך עשר שניות, בסדר</i>

888
01:18:13,443 --> 01:18:16,113
<i>?האם קיבלתם
.קיבלנו. עשר שניות מהסימן שלך-</i>

889
01:18:16,155 --> 01:18:17,698
.תשכיבי את הילדים על הקרקע

890
01:18:29,084 --> 01:18:30,502
...עשר

891
01:18:46,727 --> 01:18:50,397
,שש, חמש, ארבע

892
01:18:50,439 --> 01:18:54,067
.שלוש, שתיים, אחת

893
01:19:03,869 --> 01:19:05,204
?מה קרה

894
01:19:05,579 --> 01:19:07,748
!קדימה

895
01:19:08,874 --> 01:19:10,709
.הוא משוחרר
!לעזאזל-

896
01:19:10,709 --> 01:19:14,004
?זאת מערכת ההילוכים
!לא. קדימה-

897
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
!קדימה, יא מזדיין

898
01:19:24,890 --> 01:19:28,185
!קדימה
!זה חייב להתניע

899
01:19:32,272 --> 01:19:33,941
!קדימה

900
01:19:55,838 --> 01:19:57,506
!אלוהים אדירים

901
01:19:57,756 --> 01:19:59,633
!לכל הרוחות

902
01:20:15,941 --> 01:20:18,277
?ג'ייק? קלי

903
01:20:18,694 --> 01:20:20,112
?אתם בסדר

904
01:20:22,614 --> 01:20:24,992
!תבעטו עם הרגליים
.בואו הנה

905
01:20:25,033 --> 01:20:26,952
!אלוהים

906
01:20:26,952 --> 01:20:28,162
.קדימה

907
01:20:30,747 --> 01:20:34,877
.קדימה
.אתם בסדר

908
01:20:35,002 --> 01:20:36,295
.אתם בסדר

909
01:20:37,296 --> 01:20:39,423
.אתם בסדר

910
01:20:39,464 --> 01:20:41,884
.אלוהים
.אני שמח לראות אתכם על הסירה

911
01:20:41,925 --> 01:20:43,594
!אלוהים אדירים

912
01:20:44,511 --> 01:20:46,388
.אלוהים
.אני מצטער, אימא-

913
01:20:49,725 --> 01:20:51,977
.אימא, הסתכלי לשם

914
01:20:52,978 --> 01:20:54,563
.תודה לאל

915
01:20:55,647 --> 01:20:57,316
!הם כולם מתים

916
01:21:11,413 --> 01:21:15,292
.זה בזכותך, ג'ייק
.זה הצליח-

917
01:21:15,334 --> 01:21:19,046
חשבתי שדייג בעזרת דינמיט
.לא חוקי באזור הזה, שריף

918
01:21:19,880 --> 01:21:22,299
<i>?שריף? שריף</i>

919
01:21:22,966 --> 01:21:24,885
.כן, ג'ולי מדברת

920
01:21:26,094 --> 01:21:29,848
.ג'ולי, זה קארל
!יש לנו בעיה רצינית

921
01:21:29,848 --> 01:21:32,643
<i>אני מסתכלת כעת על
.מספר רב של פיראנות מתות</i>

922
01:21:32,684 --> 01:21:35,103
<i>אלו לא כולן, אבל אני
.חושבת שזאת התחלה טובה</i>

923
01:21:35,145 --> 01:21:37,105
<i>...את לא מבינה</i>

924
01:21:37,564 --> 01:21:39,650
...לפיראנה שהשארת אצלי

925
01:21:39,858 --> 01:21:44,071
!אין אברי רבייה בוגרים

926
01:21:45,239 --> 01:21:48,200
?מה
?על מה אתה מדבר-

927
01:21:49,284 --> 01:21:52,120
דגי הפיראנה שהרגו
,את הצוללנים האלו

928
01:21:52,162 --> 01:21:54,164
...אלו שאתם מחפשים

929
01:21:54,706 --> 01:21:56,959
!לא סיימו לגמרי להתפתח

930
01:21:57,292 --> 01:21:59,253
.הם התינוקות

931
01:22:02,005 --> 01:22:03,549
?"התינוקות"

932
01:22:07,553 --> 01:22:09,972
?אז איפה ההורים

933
01:22:11,181 --> 01:22:16,186
<i>תורגם משמיעה על-ידי
אלכסנדר פן</i>

934
01:22:16,186 --> 01:22:19,189
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

935
01:22:19,231 --> 01:22:24,278
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י