פ י נ ו ק י ו
תרגום וסנכרון: צפריר
מסעדה
.בוקר טוב, ג'פטו
.בוקר .בוקר טוב -
.בוקר טוב
?אפשר להביא לך משהו
?בשבילי .כן -
...לא, לא. רציתי
,בשבילי כלום, רק באתי קצת להתחמם .כי בחוץ קפוא
.זה נורא
?אפשר לשבת כאן ?להתחמם לרגע
.כן, שב, שב .תודה -
.סלח לי, אבל כמעט שברתי את רגלי
.תסתכל כאן
!זה יכול להישבר בכל רגע
.לא, זה בסדר כמו שזה, זה לא ישבר
אבל אני יכול לעשות את העבודה הזו .תוך חצי שעה. זה זול, מורנו
.זה מוצק. זה בסדר ככה .בסדר, איך שאתה רוצה-
...אבל כאן
...תסלח לי אבל
.השולחן הזה נוטה כולו ימינה ?רואה
?השולחן .אי אפשר לאכול עליו-
.לא
,כאן הבעיה חמורה יותר ... זה ייקח יומיים, אבל
,לא כרגע, אני אאסוף אותו מחר .אני אתקן אותו בקלות
.ג'פטו, הוא בסדר כמו שהוא, אל תדאג
.בסדר
.אז אני אלך. נתראה
,אי אפשר לתפוס אותה .הדלת גמורה
,כשנכנסים, היא לא נפתחת .וכשיוצאים, היא לא נסגרת
.תשמע, אני אסדר אותה כמו חדש .בוא הנה -
.אל תתקן שום דבר .בוא הנה
.שב .זה לא יעלה לך כלום -
.שב ?לתקן את הדלת-
.לא, אדוני. בוא לאכול .זה על חשבון הבית
.אחרת, תהרוס את כל האכסניה .שב
.בסדר, מורנו
.בכל מקרה, יש להחליף את הדלת
.אני יודע
אני גם אתן לך את חתיכת הלחם ?הנחמדה הזו עם הגבינה, רואה
.תודה ?אבל אל תאמר יותר דבר. בסדר -
.טוב, זה לא כל כך דחוף
.אפשר למשוך זאת מספר ימים ... למעשה, גם בשבילי
.השולחן בסדר ככה
.הוא כמעט מתוקן .אפילו הכיסא, כן, אפשר לסבול -
!בואו ליהנות מהבידור !בואו לשמוח
!לכל הילדים ולכל המשפחות
!תיאטרון הבובות הגדול
!אתם יכולים לשלם גם באוכל
!הבידור מובטח
...סלח לי... אבל הבובות האלה
...איזה סוג הן .בובות, בובות -
?אבל הן עשויות מעץ ?כן, ממה עוד הן יכולות להיות -
?אה כן? אני יכול לראות .רק רגע
.לא
!קדימה, מהרו
!הערב, כל אחד בארבעה מטבעות בלבד
!הבובות הכי יפות בעולם
!זה מופע נפלא
,לכל הילדים !לכל ההורים
!מהרו, מהרו
!בובות אמיתיות
!הן בובות אמיתיות
,מספיק! אינך יכול לראות !אמרתי לך את זה
,לא, אבל אי אפשר לראות דרך שם ... רציתי לראות
.טוב מאוד. תודה ?נראה אותך הלילה -
.הלילה !קדימה, מהרו -
!ילדים, הביאו את הוריכם
!המופע היפה ביותר בכל הזמנים
!מאסטר שרי
!שרי
?שרי, מה אתה עושה שם למטה
.כלום, כלום
.שרי, זה אני
?מה קורה ?אתה בסדר
.כן
.דבר, דבר
...לא, פשוט באתי
...לבקש ממך טובה
,שמע, הבוקר היה לי רעיון .כמו חלום בשבילי
?אתה מקשיב לי, שרי ?אני יכול לספר לך
.כן
.חשבתי להכין במו ידי בובת עץ
!אבל לא בובה רגילה
...היא בוודאי תהיה ,היפה ביותר בעולם
"?כך שיוכלו לומר, "אבל מי יצר אותה .הם יהיו המומים כשיראו אותה
,ויחד עם הבובה הזו אני רוצה לטייל בכל העולם
.ולנסות להתפרנס בכבוד
!כבר מצאתי שם
.חשבתי על פינוקיו ?נחמד, נכון
.כן
.שרי ?הא -
.שרי, אמור לי את האמת ?שתית
.לא .לא נגעתי בטיפה
.שתית אחד יותר מדי .לא -
.אני יודע .ואתה יכול לספר לי
?ג'פטו, מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה ממך טובה קטנה .אכפת לי מאוד ממך
.תמיד דאגתי לך .כן -
,מאסטרו שרי, אם זה אפשרי ,הייתי רוצה חתיכת עץ
.כי ברגע זה אין לי כלום
?יש לך חתיכת עץ !כן -
!כן
.יש לי אחת .יש לי אחת
.קח את זו
?שרי, למה אתה מתכוון ?אתה באמת שיכור
!אבל זה יותר מדי
!קח את זה. קח את זה
.לא, אני לא יכול לקבל את זה .מספיק לי עץ ישן
.זה .זו מתנה
.לא .לא את זו
.אני צריך אותה
!זו מתנה בשבילך
...אבל שרי, זה
...תן לי לראות
...הו, אימא, אבל זו
אחת מחתיכות העץ היפות ביותר .שראיתי בימי חיי
...אוכל להכין .בובה נפלאה
.הנה ?כמעט גמור, נכון
?אתה יכול לשמוע אותי, פינוקיו
?אתה יכול לשמוע אותי
.נסה, פינוקיו
.פינוקיו .נסה, תגיד משהו
.הזז את הפה שלך אל האבא שלך
."נסה לומר "אבא
.א-בא
.ראה, ראה
.א-בא
.קדימה
.פינוקיו
.אבא
!יש לי בן
!נולד לי בן
!יש לי ילד קטן ?אתם שומעים אותי
!אני אבא
!אני אבא עכשיו
?מה קורה
!רמיגיו .לעולם לא תנחש מה קרה
?מה
!יש לי ילד קטן, שזה עתה נולד ?באמת-
!באמת! כל הכבוד
.תודה !אני אבא
!הו, ג'פטו !ברברה-
?מה קורה !ובכן, ברברה, זה מדהים -
.יש לי בן קטן !אני אבא
?מהיום למחר ?לפתע פתאום
?"למה את מתכוונת "ביום אחד !בדקה אחת
?אתה עובד עליי !לא -
,ובכן, אני שמחה בשבילך .אבל עכשיו לך לישון, בסדר? אנא
.הערת את כל השכונה
.לא, לא, אני לא רוצה להעיר אף אחד ... אלא רק כדי לספר מה קרה
!נולד לי בן
.כמעט סיימתי
.תראה
.הנה. זה אתה, פינוקיו ?אתה אוהב את עצמך
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב איך שעשיתי אותך
.אני שמח
.עכשיו, פינוקיו, בזהירות .אבא שלך ילמד אותך איך ללכת
,אתה חייב ללכת כמו שצריך .אחרת תיפול ותפצע את עצמך
.אתה חייב להיות זהיר
.הבט, אני אלמד אותך
.תחילה רגל אחת ואחריה את השנייה
.אחת ושתיים .תסתכל עליי
...ואחת ... ושתיים, ואחת
.ושתיים, ואחת... ושתיים
,אם תעשה כמוני ... בעוד יומיים-שלושה תלך כמו שצרי
!פינוקיו
?כבר למדת
!פינוקיו
?איך
אפילו לא סיימתי .ואתה כבר אינך מכבד את אבא
.זו איננה התחלה טובה, בני
!בכלל לא טובה
!אבא, אני הולך
.תקשיב לאבא .אל תלך
!הצילו
!פינוקיו
.פינוקיו
!פינוקיו
?מי שם
.זה אני
.אני הצרצר המדבר
.ואני גר כאן יותר ממאה שנה
.ראיתי איך התנהגת אל אביך
:ואני רוצה לומר לך אמת גדולה
.אבוי לילדים שאינם מצייתים להוריהם
.לעולם הם לא יגיעו רחוק בעולם הזה
.אבל לא בא לי לציית
?באמת ?וכשתלך לבית הספר
.למעשה לא בא לי ללכת לבית הספר
.פינוקיו המסכן
.אני מרגיש אהדה גדולה אליך
?ומדוע
.כי אתה בובה
.ומה שיותר גרוע, יש לך ראש מעץ
!עכשיו ממש נמאס לי ממך
?רק בגלל שקראתי לך ראש עץ
!כן, זה מה שמכעיס אותי כל כך
!הנה, אתה ראש עץ
!תפסיק עם זה, שתוק !כן, ראש עץ -
!הספיק לי
!אאוץ
?מי שם !פינוקיו-
?סוף סוף בבית !אבל חיפשתי אותך כל היום
.אני כאן. האבא שלך !תפתח. תן לי להיכנס
!אני בא, אבא
!אבא
!פינוקיו, תיפתח
!אני לא יכול !אני כבר לא יכול להשתמש ברגליי
,למה אתה מתכוון ?לא יכול להשתמש בהם
!פינוקיו, תפתח
!אני לא יכול ללכת !חכה-
!חכה, אני בא
!מהר, אבא, אני לא יכול ללכת
!פינוקיו
.פינוקיו, הנה אני .הנה אבא בא
.אל תדאג
...אבל מה לע
?איך הצלחת לשרוף את הרגליים
!נרדמתי כשרגליי היו על האש
?נרדמת עם רגלייך על האש
!פינוקיו
!אבל אתה צריך להיזהר
,אם לא הייתי חוזר .היית שורף את עצמך לגמרי
.הסתכל עליהן
,עשיתי לך שתי רגליים, פינוקיו .יפות, יפות, כל כך יפות
.אהבתי אותן מאוד ?ומה נעשה עכשיו
?זוג אחר
!לא
.כי עם זוג אחר, תברח בוודאות
!נו, אני מתחנן בפניך !אמרתי לא -
.ברגע שעשיתי אותך, ברחת
.חיפשתי אותך כל היום .אני לא אכין לך יותר
!בבקשה, אבא, אבוש בבקשה !לא-
?תכין אותם שוב .בבקשה, אבא
,פינוקיו! לך לישון .תפסיק לרקוע ברגליים
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק! תירגע
?כמה הן יפות, נכון
!למטה, מספיק! מספיק
!אבל הן חדשות, אבא
,אני מבין שהן חדשות .אבל מחר תשתמש בהם
.קדימה, אתה צריך לקום מוקדם .עכשיו תנוח, לך לישון
מחר בבוקר אנחנו צריכים .ללכת לבית הספר
.יחד עם כל שאר התלמידים
.עם ספר האיות תלמד לקרוא ולכתוב
?אבל, מהו ספר האיות
...מהו ספר האיות, פינוקיו .זהו ספר
.ספר שיש בו אותיות. וכתיב
,וכדי ללמוד בבית הספר .עלינו לקנות אותו
...אנחנו חייבים לקנות אותו
.צ'קוני
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.יש לי צורך, אבל במהירות ספר איות
.כמובן .תודה -
.הנה
...ובכן, עכשיו .כרגע אני לא יכול לשלם לך
...אבל
,יש לי המון עבודות קטנות בדרך !כשאקבל את הכסף, אשלם לך
?אני מבין, אבל אם לא ישלמו לך ?מה אז
?אם לא ישלמו לי .בטוח שהם ישלמו
.לא
.אני צריך את ספר האיות .אני יודע -
.אני צריך אותו מיד .אני מצטער, אבל אין זה אפשרי-
...בסדר, תקשיב, ובכן
...זה בסדר אם אתן לך .תראה, את הז'קט שלי
.תראה מה אני נאלץ לעשות
.תראה איזה יופי .זה בשבילך, כמקדמה
.אבל זה סמרטוט ישן, הוא עתיק .אני לא יכול למכור אותו
.אני לא מבין, צ'קוני ?מה אמרת
.הוא בן מאה .אני לא יכול
,הוא איננו בן מאה, צ'קוני .הוא בן מאתיים
,מה שיש לך כאן, זה לא עתיק .זה עתיק, פריט אספנות
?אתה יודע של מי זה היה
.של הסבא רבא של המרקיז
!רק תדמיין .תודה
וגם האפודה הייתה ?של סבא רבא של המרקיז
?אתה רוצה גם אותה .כן -
?גם את האפודה .אז יש לנו סט-
...המעיל, האפודה ?כשאני קופא, צ'קוני -
.טוב בסדר .אני צריך את ספר האיות
בכל מקרה, גם האפודה !הייתה מסבא רבא של המרקיז
.הנה
?ו... המכנסיים
!לא
.אלה מהסבא שלי .לא מהסבא של המרקיז
.בוקר טוב, אנה, אלברטינה .אני לוקח את בני לבית הספר
.בוקר טוב .קדימה, אנחנו נאחר-
.קדימה, פינוקיו
!מאסטרו שרי
!חיפשתי אותך. תראה
.זו חתיכת העץ שקיבלתי ממך
.בוקר טוב
.בראבו, פינוקיו
?לא הכנתי יצירת מופת .קוראים לו פינוקיו
.הוא הבן שלי
!שרי
?שרי
.זה הבן שלי
!שרי
?האם שתית
.טוב. להתראות, שרי .אל תשתה כל כך הרבה
.קדימה פינוקיו .בוא נלך לבית הספר
!בואו ליהנות מהבידור !בואו לשמוח
?פינוקיו, מה זה !וכל המשפחות -
?אבא, מה יש שם למטה
?מה זה שם למטה .תיאטרון הבובות-
.שם האחים שלך .בובות כמוך
.בעצם לא כמוך .כי אתה נראה הרבה יותר טוב
.קדימה, מהר
?מה הם עושים
...הן... בובות, ו
.הם נהנים, ומשעשעים את הקהל
.בוא, עכשיו אנו הולכים לבית הספר
.תחילה תלמד, אחר כך אולי נלך
.מהר, לבית הספר, עכשיו
.הנה
.צ'או, פינוקיו .צ'או, אבא-
אתה חייב להיות פיקח יותר .משאר הילדים
?מבטיח
.צ'או
!צ'או, ילדי הקטן, צ'או
!כרגע לקחתי את בני לבית הספר
.תיאטרון הבובות הגדול
?רק רגע, אתה בובה
?אבל איפה החוטים שלך
.היכנס .אבל אין לי חוטים -
?מחפש עבודה
.לא, רק באתי להסתכל
.תוכל עבור ארבעה מטבעות ?יש לך
לא .אז לך מכאן -
.קדימה, מהרו, יש עוד כמה דקות
!מהרו, מהרו !נותרו רק כמה מושבים
!אתה לא יכול להיכנס !זו ההופעה האחרונה
?יש לך ארבעה מטבעות .לא. לא, לא-
.סלח לי
?יש לך ארבעה מטבעות לתת לי
?ארבעה מטבעות
?תמורת מה
.ספר האיות של אבא שלי
?תן לי לראות אותו, לא
!אני כל כך עייף
!היום אני ממש לא רוצה לעשות כלום
!יש לי רעיון
,אעמיד פנים שאני חירש .אז לא אעבוד
.ארלקינו, לך חפש את החתלתול שלי (קיטן)
(ללכת למטבח? (קיטצ'ן
!איזה מטבח? חתלתול
.לך, קח אותו לווטרינר
!אבל אני לא מכיר אף בטי ?מי זו בטי-
?אתם מכיר בטי !לא -
(המוח שלך מלא בערפל? (פוג (הכלב! (דוג
!איבדתי את הכלב, עזרו
?מישהו ראה את הכלב !לא -
?(איזה כלב (דוג !(ערפל, ערפל (פוג
!מה לכל הרוחות
!רוח
?מי קרא לי
!הוא קרא לך ?אני-
...אז, אומלל מחפיר .אז הוא שומע אותי
.פנטלונה, תגיד לי את האמת ?מי מכם זה היה
!ארלקינו
.פי האמת
?מי קרא לרוח
!פנטלונה
!זה פנטלונה
!אז, החליטו, שניכם ?מי זה היה
!הוא הבדחן, לא אני ?אני חולם או ער -
!שומו שמיים
.אלי, הוא בובת עץ .כן -
?הוא בובה כמונו
.זה נכון
?מה שמך
.פינוקיו
!פינוקיו
.בוא, חבק אחיך לעץ
.בוא לזרועותינו, פינוקיו
.בוא
.פינוקיו -
!פינוקיו ...אחינו -
!ברח, פינוקיו !אתה חייב לברוח
!ברח, פינוקיו
?מה קורה פה !תברח-
?אה ?אבל למה -
!ברח
.בוא הנה
!הי
?מי אתה
.אני פינוקיו
?והחוטים שלך
?אין חוטים
.בוא איתי, בוא
.המשיכו בהצגה !בוא
!קולומבינה !קולומבינה
!בואי !בואי
!המשיכו בתכנית
.בוא איתי !מהר! בוא
.סלח לי
!סלח לי ?כן -
,לא, אל תסגור עדיין .כי ילד נעדר
,אם אני סוגר, זה אומר שבדקתי .כבר אין יותר
.לא .תראה, הילד שלי נעדר
.הבאתי אותו הבוקר
...אבל אם אני אומר לך שלא .טוב, בכל מקרה, תאר את הילד הזה
.הוא ילד קטן
,נחמד, עם כובע אדום, חליפה אדומה .וספר איות חדש שקניתי לו
.קוראים לו פינוקיו ... ובכן, אתה יודע
.טוב, הוא מעץ, אתה יודע
?איך יכול להיות ?מעץ
,שמע, סלח לי .העץ היחיד כאן הוא המושבים
?מה זאת אומרת .הילד הקטן שלי חייב להיות
.הבאתי אותו הבוקר .תבדוק טוב יותר
,מאיך שתיארת אותו ?מדוע שלא תנסה בתיאטרון הבובות
,אל תבזבז את זמני .אני כבר לא מדבר יותר
.היה סבלני
?תיאטרון הבובות
!צ'קוני
?כן -
סליחה, אבל לא היה כאן ?תיאטרון הבובות
.כן, אבל הם עזבו
?אבל לאן הם הלכו
.לאן הם הלכו ...אני לא יודע
?לא ראית, נכון .לא -
?ראית אם הייתה שם בובה אדומה
?הילד הקטן שלי. הוא היה שם .כן הוא היה -
.הוא היה כאן ... הוא הלך לראות את ההצגה ואז -
.אני לא יודע
.אה, אתה לא יודע
.הם לקחו אותו
.הם גנבו אותו
.הוא היה יפה מדי .היה עשוי טוב מדי. ידעתי
,הם שדדו את פינוקיו .הם שדדו ממני את בני
.אבל אני אמצא אותו
אני חייב למצוא אותו, גם אם אצטרך .לעבור את הים, אני אמצא אותו
.אני אמצא אותו
.הכל נגמר כאן
.האש זקוקה להחייאה !ז'נדרמים
.הבא לי את הבובה ההיא, החדשה .הוא יישרף יפה
!לא. בבקשה, תן לי ללכת
!אני לא רוצה למות !הצילו אותי! אנא
!אני לא רוצה למות !הצילו אותי
.הוא התעטש .המשך כך
.רגש אותו ותראה שחייך ינצלו .תמשיך
.אני לא רוצה למות
אינני רוצה להשאיר לבד .את האבא המסכן שלי
,אין לו אף אחד בעולם !הוא חי רק בשבילי
.הכבש נא למחצה .הוא עושה הכל בשבילי-
.אני רעב !אני מתחנן בפניך, לא-
.לתוך האש .קדימה
!לאבא יש רק אותי
,אל תיתן לי למות כך !אני מתחנן בפניך
.עזבו אותו
...בטח, האבא המסכן שלך
לא יהיה מרוצה אם אשליך ?אותך לגחלים הבוערות, נכון
...זקן מסכן, אני
,אבל אם אינני יכול לשרוף אותך ... כלומר
.גם עליי צריך לרחם .אני רעב
.אני לא אוהב לאכול בשר כבש נא למחצה
,אם לא אשרוף אותך .אשרוף מישהו אחר
!תביאו לי את ארלקינו, קדימה
!תזרקו אותו על האש, מהר
?אבל, מר מנגיאפוקו, מדוע את ארלקינו
,ארלקינו !כן. קדימה
!לא
?אבל למה ארלקינו !אני לא רוצה למות-
!אני לא רוצה להישרף !ארלקינו, לא -
!זה הוא או אתה. מהר !קדימה
!לא עשיתי כלום !תן לו ללכת -
!זרוק אותי לאש !אני לא רוצה למות-
!תן לו ללכת .עצרו -
.אתה בובה טובה, אתה יודע
.בראבו
.בוא הנה
.תן לי נשיקה
...אז זה אומר
...אני מניח שלא תהיה לי ברירה אלא
.לאכול את בשר הכבש שלי נא למחצה
,בגלל פינוקיו .אני מעניק לארלצ'ינו מחילה
!תודה לך פינוקיו
.פינוקיו
!פינוקיו
.בוא הנה
?מה שם אביך
.ג'פטו ?ומה הוא עושה-
.הוא עני
?הוא מרוויח הרבה
,הוא מרוויח כל כך הרבה .שאף פעם אין לו אפילו שקל
,הבגדים האלה ?איך הוא הכין אותם
.מהשמיכות שלו ?מהשמיכות -
...הוא עני ...אז
...הנה
.קח את חמשת מטבעות הזהב האלה
.ותן אותם לאביך
?חמש מטבעות זהב
.תודה רבה לך, מר מנגיאפוקו
.לבריאות .תודה-
.לך
.צ'או, פינוקיו .צ'או, פינוקיו-
.צ'או, פינוקיו .חזור לראות אותנו-
.צ'או, פינוקיו
.נסיעה בטוחה
.מסור לו ד"ש ממני
.תודה רבה לך, מר מנגיאפוקו
.צ'או
.מסור לו את המיטב ממני .צ'או
!סילחו לי
?האם אתם יודעים איפה האבא שלי
,אתה רואה את זה, רואה את זה ?רואה את זה
?אתם יודעים היכן הכפר של ג'פטו
.אנחנו דגים כאן .לך מפה
!אני צריך למצוא אותו כמה שיותר מהר
.היה שם אחד
חבל, רציתי לתת לו .את חמשת מטבעות הזהב האלה
?חמשת מטבעות זהב
.חכה, חכה רגע
.נעזור לך למצוא את האבא שלך .אנחנו נעזור לך
?אמרת חמישה מטבעות זהב
.הם באמת חמישה מטבעות זהב
.חמישה מטבעות זהב
.חמישה מטבעות
.זהב .זהב-
?מה אתה רוצה לעשות עם המטבעות האלה ?מה אתה רוצה לעשות-
...אני רוצה לקנות מעיל חדש לאבא שלי
.ואת ספר האיות בשבילי, כדי ללמוד
.המעיל לאבא הוא רעיון נפלא .המעיל לאבא זה נפלא
...ספר האיות ללמוד ... ספר האיות ללימוד -
?שאספר לך משהו
.אני, בגלל שלמדתי, כמעט איבדתי רגל .כמעט איבדתי רגל-
.הוא, בגלל שלמד, כמעט התעוור .התעוור-
...במקום זאת, אם תקשיב לי
...אם אתה מקשיב .אני ממליץ לך-
.מייעץ לך...
משהו שאני רוצה לומר לך .רק בגלל שאתה יפה
.בגלל שאתה יפה
.קודם אציג את עצמי, אני השועל .פינוקיו -
.שם מפואר, מפואר .אני החתול-
.פינוקיו .שם מפואר -
,בכל מקרה, אם תהיה מעוניין ,מכיוון שאתה צריך לקנות מעיל לאביך
...בהפיכת חמשת מטבעות הזהב הללו
?לחמישים .חמישים -
...מאה .מאה -
...חמש מאות .חמש מאות -
?חמש מאות
...אלף .אלף -
...אלפיים .אלפיים-
?מה לגבי זה ?מה לגבי זה -
?כל כך הרבה .כן -
.ואני אומר לך איך
,מכיוון שאנחנו חברים כעת .אני יכול לספר לך
,זה חייב להישאר בינינו .אף אחד אחר לא חייב לדעת
.זה סוד
...אני מכיר מקום מסוים
.שנקרא שדה הנסים .הניסים -
...הוא בקרבת מקום .הוא בקרבת מקום -
...ששש .ששש -
,אם נלך לשם ...אני מתכוון שלושתנו
,ניקח את המטבע, מטבע הזהב ,נחפור חור קטן בשדה הזה, נקבור אותו
?ואז נכסה אותו היטב... ואז נוסיף מה ?קצת מים, מים בשפע, נכון
!מים, מים, מים, מים
.ואז נחכה, כמה שעות ?מה יקרה
...הזרע ינבוט
...ינבט, ינבט, ינבוט
...והופ צומח עץ .צומח עץ -
...שיש לו הרבה מטבעות .שיש לו הרבה מטבעות -
ממטבע אחד, צומח עץ .עם חמש מאות מטבעות
.חמש מאות מטבעות
?אה, אתה מעוניין ?מעוניין -
.פנטסטי
.כן
?רוצה ללכת
?כן !כן -
.בוא נלך .בוא איתנו
.עכשיו כשאני חושב על זה
,עלינו לחכות עד אור הבוקר ... אז מה דעתך
...שנכרסם משהו קטן .משהו קטן -
.כך נהפוך לחברים .חברים -
...נכרסם ממתק קטן, משהו קטן .ונחכה
עד שחר, נשתול את המטבעות .ואת הצמח בפריחת הבוקר
.אבל אני לא רעב
.זה לא משנה, נכרסם משהו
.ננשנש משהו
...עם שחר נקבל על העץ
.חמש מאות מטבעות, מטבע אחד
.שני מטבעות, אלף
.הרבה עצים, מלאים במטבעות ...מלאים -
,אז אם אשתול מחדש 1,200 מטבעות ?יצמחו עוד יותר
!כן
.אמרת סתם נשנוש
.גם זה טעים מאוד
...אבל
...אבל אם
.זה המח
,אבל אם אשתול חמישה מטבעות זהב ?כמה ייצאו
...ובכן
...קודם כל
.הנמך את קולך
.הם ישמעו אותנו .הם ישמעו אותנו-
,כבר אמרתי לך, אם תשתול מטבע אחד .תקבל חמש מאות
?חמישה מטבעות, 2,500, לא .2,500 -
.תן לנו לנשנש, תן לנו לנשנש משהו
?אלפיים חמש מאות ?כל כך הרבה
?אני יכול לתת לך חמש מאות .לא-
.לא, זו אי הבנה
.אם כך אתה מתנהג, אתה פוגע בנו
.אתה פוגע בנו
...הדבר הזה
.המניע שלנו איננו אינטרס עצמי
.אינטרס עצמי .לא -
.המניע שלנו הוא רק ידידות .ידידות -
.כי אתה חבר שלנו
?אנחנו חברים .כן -
?ובכן, אז מה
אך מדוע איננו יכולים לעזוב כעת ?לשדה הנסים
...תחילה נשנש .נשנוש -
...ואז ניקח תנומה קטנה .תנומה קטנה -
.מחר עם שחר נהיה שם
...פינוקיו
.בוא הנה .בוא, בוא
.בוא
.תראה ...תראה -
?האם זה מוצא חן בעינייך
?רואה איך הצמח פרח ... פרח -
?יפה, נכון
?רואה
...ולא האמנת בזה
.לך קח את המטבעות ... המטבעות -
.כולן שלך
!רוץ, לך
...מטבעות... מטבעות .קח אותם -
!קפוץ גבוה יותר !קפוץ
.הוא לא יכול להגיע אליהם
.הוא קטן, החבר הקטן שלנו
.אנחנו יכולים לעזור לך
.אנחנו כאן בכוונה
.אנחנו חברים שלך
...קח את זה
...את זה, את זה, זה ששם
...ואת זה, ואת זה !את ההוא -
?איזה מהם .את זה-
!כל כך הרבה מטבעות
!כל כך הרבה מטבעות לאבא שלך
...כל כך הרבה מטבעות .לאבא שלך -
!הנה, כאן, עצור
!תתעורר !חצות
?מי זה .בעל הפונדק-
?החברים שלי ערים ומוכנים
.הם כבר עזבו
.הם אמרו שיחכו לך בקצה היער
.מישהו צריך לשלם את החשבון
?אבל הם לא נתנו לך כסף .לא-
.כי הם פחדו לפגוע בך
?לפגוע בי .כן -
.בוא !קום
?מהר. אני אחכה למטה, בסדר
!פינוקיו
?מי זה
.פינוקיו, זה אני
.אני רוצה לתת לך עצה
.עקוב אחר צעדיך
קח את ארבעת המטבעות ,שהשארת לאבא המסכן שלך
...שבוכה, הוא כל כך נואש
.הוא חושש שאולי איבד אותך
.צרצר, זה בלתי אפשרי מה שאתה אומר
.לאבא יהיו מחר אלפיים מטבעות זהב
.תקשיב לי, פינוקיו
אל תסמוך על מי שמבטיח !להפוך אותך לעשיר כהרף עין
או שהוא משוגע .או שהוא נוכל חסר רחמים
.שמע לעצתי, חזור הביתה
.אני אמשיך, למרות זאת
,פינוקיו, זכור שילדים העושים כרצונם
.לא עובר זמן רב והם יתחרטו על כך
.ובכן, לילה טוב, צרצר !עכשיו תהיה בשקט
.לילה טוב, פינוקיו
.ושמהשמיים יצילו אותך ממתנקשים
!שתוק
.מתנקשים אינם קיימים
!אנחנו המתנקשים !מתנקשים -
!תן לנו את המטבעות
!אני צריך לתת אותם לאבא שלי
!תן לנו את המטבעות !המטבעות-
!המטבעות !אני לא יכול-
!בבקשה, פיתחו לי
!בבקשה, תנו לי להיכנס
!רודפים אחרי !בבקשה, אני לא יודע מה לעשות
.אין אף אחד בבית הזה
.כולם מתים
?איך זה, אף אחד לא !אני רואה אותך, בבקשה תפתחי
.גם אני מתה
?למה את מתכוונת, מתה
!חכי, אני מתחנן בפנייך
!אל תלכי! אני מתחנן !תפוס אותו-
!תן לנו את המטבעות, בוא הנה
.הוא הכניס אותם לפיו !תוציא אותם החוצה
!אבל הוא נושך
!אז בוא נתלה אותו !נתלה אותו-
תירק אותם החוצה או שאתלה .אותך על העץ הראשון
...הוא עדיין מזיז רגל
.רק קצת
.נחכה שימות
.ואז הוא לא ינשוך
ואז נפתח את פיו .ונוציא את המטבעות
.המטבעות
.ונלך לפונדק .לפונדק-
.ננשנש ...ננשנש-
.פינוק קטן .פינוק קטן -
.בוא נראה
...עדיין כמה עוויתות קטנות
...נחכה
...אבא
...אם היית כאן
.פיה קטנה
.הרופאים הגיעו
.וגם הצרצר כאן
.הכניסי אותם
.רופאים
.רופאים, אנא היכנסו
.היכנסו בבקשה .בבקשה
?מדוע עשית וקס
...סליחה, העובדה היא ...החילזון, ובכן
?מה אפשר לעשות, כן
.ובכן
.בסדר, בואו נסתכל על המטופל .קדימה
.תנשום עמוק
.יותר עמוק
אנו עומדים בפני מקרה מאוד בנאלי .של טרנקטיזס חריפה
.יש לך טרנקיטיס חריפה
?דוקטור רייבן, למה אתה מתכוון ?למה -
אנו מתמודדים כאן עם מקרה חמור מאוד !של מורבוס ליגנורום, המכונה עצית
.יש לך ליגנוטוס מורבוס
?מה אמרתי לך !אתה אף פעם לא מקשיב לי
אז אתה יכול בבקשה להראות לי ?את גרגר העץ הזה
.כן, יש גרגר העץ, אבל יש צורך לגרד
.אנחנו צריכים קומפרסים של שרף
,אולי התמחית בדלקת עצים .אבל כאן יש לנו טרונקיטיס חריפה
?סלחו לי, רופאים. מה האבחנה
?האם הבובה תחיה או תמות
.הבובה תחיה
.הבובה תמות ?מה -
.הוא ימות .הוא יחיה-
.אין יותר מה לעשות, הוא ימות .אל תדאגי, הוא יחיה -
.תהיה בשקט, זה צ'יפיטיס .הוא ימות-
.הוא ימות
!הוא ימות !לך-
!פינוקיו, אמרתי לך !לא הקשבת לי
?זוכר כמה פעמים אמרתי לך
!היית צריך להקשיב לי !היית צריך להקשיב לי
?בסדר
.צ'או, להתראות
!מהר, הבובה בוערת
!תירגעי
.לכל דבר יש את הזמן שלו
.הדברים האלה נעשים בעדינות רבה
,אם תיקח את התרופה זו .תהיה בסדר בעוד כמה ימים
?אבל היא מתוקה או מרה
,היא מרה, אבל תאמין לי .היא תבריא אותך
.אני באמת לא יכול
.אה, פינוקיו, זו רק תרופה
.מרה
!איזו מהומה
,תראה, פינוקיו, אם לא תיקח את התרופה .אף פעם לא תבריא
.זה לא נכון
כן, פינוקיו, אתה חולה .בצורה לא טובה
.זה ממש לא משנה
?הו, לא ?ואם תמות
.זה לא משנה
?אה, זה לא משנה .לא -
?לא אכפת לך למות .לא -
?לא .לא -
.אנו נראה .הכניסי אותם
.אנו נראה
!היכנסו !היכנסו
...מכאן
!מכאן, מכאן
.זה חלקלק
?אבל, מי הם
לא לקחת את התרופה .ועכשיו הם באו לקחת אותך
?הם באו לקחת אותי
!אבל אני לא רוצה למות !בבקשה, פיה קטנה
?ומה אוכל לעשות בעניין
,בבקשה, תני לי מהתרופה !אני מתחנן בפניך
.חכו רגע
.הוא רוצה את התרופה עכשיו
.לא! ההחלטה נעשתה
אנחנו לא יכולים לחזור .עם ארון מתים ריק
.אני מצטערת, פינוקיו .זה הכלל
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.ההחלטה נעשתה ויש למלא את הארון
?נכון .כן -
?למה אתה מתכוון, בלמלא
.תעזור לי
!לא
!אני מתחנן !אני לא רוצה למות, בבקשה
!חכו
.צאו החוצה
?חבל לחזור עם ארון ריק, נכון
.בואו נלך .בואו נלך -
.בספירה עד שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
?הם הלכו .לא -
?הם עוזבים .כן -
.מכאן ?ועכשיו-
?הם עזבו .לא -
...היזהרו
?עכשיו !המדרגות -
!אאוץ .כן -
.כן. עכשיו צא וקח את התרופה
...אז, עכשיו כששוב אתה בריא
מדוע שלא תספר לי ?את כל הדברים שקרו לך
...הייתי בתיאטרון הבובות
?איך זה יכול להיות
.ובכן, בית הספר היה סגור
,חיכיתי שייפתח
.וכך הלכתי לתיאטרון הבובות
?ונכנסת בלי לשלם
.כן
.הם נתנו לי להיכנס ככה
?מה קורה .לא, שום דבר -
.לא משנה
.קדימה, ספר לי
היה גם מנגיאפוקו .שנתן לי חמש מטבעות זהב
?ואז
אבל אז איבדתי אותם .ופגשתי שני מתנקשים ביער
,אז תגיד לי
לא היה מישהו שאמר לך להיזהר מאוד ?ולהקשיב לו
.לא, לא ראיתי אף אחד
?אבל, מה קורה עם האף שלי
...אה, כלום, אתה מבין
,סיפרת שקרים .בגלל זה האף שלך גדל
.והיזהר לאן אתה מצביע איתו
...אבל
!עצרי אותו !עצרי אותו
!אם לא, הוא ישבור הכל
.לא .בזהירות, אל תפגע בי
.אל תפגע בי
!עצרי אותו בבקשה, הוא ישבור הכל
?אתה פה
.עכשיו תחזיקו חזק !אני מאיצה
?בסדר
!התחלתי
.ראו איך אני רצה
...היא הלכה
...תמיד
...מכוסה
...בשיערה
.כשהיא תירדם, נלך לשחק
...על הכתר שלה
...זר פרחים
.עכשיו
...ושמלתה כולה משובצת
...יהלומים
.כעת לך, פינוקיו
לך למצוא את האבא שלך .ואז חזור לכאן
.ובבקשה, היזהר
.טוב מאוד
.צ'או, פיה קטנה
.צ'או
.מדורו, תיפרד
.צ'או
!קדימה, קצת נשנוש
!תן לנו לנשנש משהו
!פינוקיו
!חברים שלי-
!איזה תענוג לראות אותך שוב
?אבל, מה אתם עושים כאן
לא, אנחנו רק מחכים, אתה יודע
.שיפנו שולחן ...שולחן -
?לנשנש, זוכר ...לנשנש -
.אנחנו אוהבים לנשנש ?אבל, מה קרה איתך -
?אני ?אבל לאן שניכם נעלמתם
.חיפשנו אותך .חיפשנו -
!אם רק היית יודע כמה חיפשנו ... חיפשנו -
.איפה היית? נעלמת ... נעלמת -
,ובכן, טיילתי ביער ... פגשתי את שני המתנקשים האלה
?מתנקשים .כן -
...ניסיתי לברוח
,סלח לי שאני מפריע ?אבל המתנקשים האלה, מי הם היו
?אינך יודע .לא -
.אה, שם. לא, לא... פשוט תגיד .תגיד, ספר לנו
,ביקשתי עזרה באיזה בית אבל הם לא פתחו
ולפני שהספקתי לזוז תפסו אותי .המתנקשים ותלו אותי על העץ
.למחרת ניצלתי על ידי הפיה
...הפיה
.בגלל שהמתנקשים תלו אותי ...פיה -
.הם תפסו אותי ותלו אותי
.והפיה הצילה אותך
.היא הצילה אותי
.אבל שאלה
?המטבעות, עדיין יש לך אותם
.ובכן, כן, הנה הם ?אה כן-
!נהדר
...אתה רואה ?חברים
...חברים, חברים, חברים ?מה עכשיו -
...אבל
?מה זה
.השאריות של היום
?ומה לעשות איתן
.מה שעשיתם בפעם הקודמת .אכלתם אותן
...תסלח לי אבל
.מי זה היה? מאכיל אותי בשאריות ... שאריות -
.אנו מחכים לשולחן שיתפנה ...שולחן -
?אבל מה השאריות ?סלח לי. מה השאריות -
!אתה טועה, הנה ...טועה -
!זה בטוח. אה, שאריות .זה בטוח
.חכה, חכה רגע ?מה זה
!שאריות
.אני רוצה שכולם כאן יידעו !מגישים לנו שאריות... לא
!לא
,אני יכול לאכול אותם !כן, אבל אני מוחה
!אני מוחה .אנחנו מחכים לשולחן-
.נלך לשדה הנסים ?עדיין יש לך את כל המטבעות
.כן .בוא נלך -
.הגענו, פינוקיו
.זה שדה הנסים ?הוא מוצא חן בעינך? ובכן
.נחמד
?ככה .תמשיך לחפור. כן, בראבו -
.יופי... כן
.מושלם! עכשיו המטבעות ...מושלם -
.קדימה, קדימה
.תסווה אותם ... תסווה אותם -
.עם העשב
.כך
!כעת אנחנו צריכים מים, להשקות אותם .מים, מים -
,אני לא יכול ללכת בגלל הרגל שלי .אתה יודע
.הוא עיוור ...אני עיוור -
.אז אתה תלך ?יודע מה
?אתה רואה את העצים האלה .מאחורי העצים האלה
.תמצא אגם קטן ... לך לשם ותביא מים
.שפע .מים בשפע
.נשקה אותו והשתיל יצמח
!רוץ ?עכשיו-
.עכשיו, עכשיו .אחרי העצים
!רוץ, פינוקיו, רוץ
!רוץ !רוץ
.מהר יותר, פינוקיו, תעלם
?כאן לא -
!רוץ, לך !רוץ-
!הלאה, פינוקיו, המשך !הלאה, רוץ -
.אחרי העצים, נמצא האגם הקטן
.בסדר, בסדר
.בסדר, תעלם, תיפול לאגם הקטן
.בסדר, הוא נעלם .הוא נעלם
?היכן אתם, חבריי
...חבריי
בית המשפט
.חתול ושועל סיפרו לי על שדה הנסים
שדה הנסים הוא המקום בו אתה שותל כסף
ואחרי שהוא גדל יש לך המון .המון מטבעות זהב
?מה הם עשו .אנא, הרם את קולך
,"הם אמרו, "לך ותביא את המים לצמחים ,כי בדיוק חפרתי חור
?נכון
...ואז כשחזרתי
?בגלל שהייתי צריך להשקות
...המטבעות ששמתי באדמה
?השקיית את המטבעות
...כן, כי
...הייתי צריך ?הם אמרו לך -
...הייתי צריך לחפור בור ואחרי כן
...לכסות אותו ולהשקות אותו, אבל כש
!לא
...כשחזרתי
.הכסף נעלם
?היה שם רק החור בלי מטבעות .כן-
.מסכן קטן שכמותך
?ומי הם היו
.חתול ושועל, אני חוזר
?חתול ושועל
?האם אנו מכירים חתול ושועל .לא-
.אנחנו לא מכירים חתול ושועל
,ובכן, מה אתה רוצה ?מה אתה מבקש
,אני מבקש צדק ,שיחזירו את ארבעת מטבעות הזהב
ועוד מטבע אחד שגרמו לי לבזבז .בפונדק החסילון האדום
.כי רק הם אלה שאכלו
...אתה רוצה שהם
!אז נשדדת !כן-
?בגלל שנשדדת אתה חף מפשע
!הכניסו אותו לכלא ?איך לכלא-
!אבל אני חף מפשע
!החפים מפשע נכנסים לכלא ?אבל למה-
.במדינה זו החפים מפשע נכנסים לכלא
?אבל למה לכלא
!החפים מפשע נכנסים לכלא
.יש לי גם מה להגיד
!אני אשם, גם אני אשם
!חכו, חכו
?מה אמרת
!גם אני, אני אשם
.חיזרו, חיזרו
!גם אני גנב
?ומה גנבת
.גנבתי חזירים
?חזיר .חזיר זה לא כל כך, לא כל כך הרבה
!גם תרנגול
...תרנגול, חזיר !לא, לא, לא, לא
.לא מתאים
.עכשיו כשאני נזכר, גנבתי גם תכשיטים
?באמת
?תכשיטים
.כן, הכל מזהב ומכסף
!במקרה כזה, כן !בראבו
!בראבו, בראבו, בראבו !שחררו אותו
!בראבו !המחמאות שלי
תאר לעצמך, גנבתי כל כך הרבה דברים .שאני כבר אפילו לא זוכר
!אבא
.זה פינוקיו !תן לי להיכנס
?פינוקיו, מה אתה עושה
.אביך כבר לא כאן
.הוא הלך כבר לפני הרבה זמן
.הוא הלך לחפש אותך
?אבל לאן
הוא אמר שילך לכל מקום בעולם .כדי למצוא אותך
,הוא היה מיואש .לא יכול היה להפסיק לבכות
הוא אמר, "הייתי הולך לקצה העולם ,ומחפש אותו
.לאמריקה הגדולה
".אני חייב למצוא אותו
?אבל היכן נמצאת אמריקה הגדולה .רחוק מאוד, אמריקה הגדולה -
אתה צריך לחצות את הים .כדי להגיע לשם
?והיכן הים
.ילד שלי, הים רחוק מאוד, אתה יודע
.הוא הלך לחפש אותך
!היה זהיר, מהר
!חזור
.זה מסוכן
!הים סוער מדי
!חזור
!לעולם לא תצליח
!חזור
.לאט, לאט
.אל תמהר
!חילזון
?והפיה הקטנה
.היא גד... לה
.לך
?מדוע היא התבגרה
.זו היא, לך
...אותה שמלה ...אותו שיער
.זו אני
...אבל ?איך עשית זאת
.זה סוד, אתה יודע
.לך
...אבל
?איך בגרת .גם אני, רוצה להתבגר
.אבל אינך יכול
?מדוע
.כי בובות אינן גדלות לעולם
...הן נולדות בובות
...הן חיות כבובות
.ומתות כבובות
.אבל, אינני רוצה להיות בובה כל חיי
אני רוצה להיות ילד .כמו כל האחרים
...ואתה תהיה
...אם תגדל כיאות
.ואם תתנהג טוב
?אבל, מה אני יכול לעשות כדי שאהיה
.אתה צריך להתרגל להיות בובה ראויה
.אז החל ממחר תלך לבית הספר ותלמד
?חזרי שנית
.תלך לבית הספר ותלמד
...בית ספר
.כן
.אז הבה ונראה אם למדתם
.במכלאה יש שמונה עשר כבשים
.שבע ברחו בלילה
,למחרת בבוקר
?כמה כבשים ימצא החקלאי
?שמונה
.תן את ידך
!על ברכיך
!היכנס
.קדימה, זוז
.כאן
.תוריד את הכובע עבור הכבוד
,מעכשיו אתה נשאר כאן .אל תדבר יותר
.השאירי אותו כאן .אני אתמודד איתו
.בוא נראה אם התכוננת
.שמונה עשרה אגסים לשניים
?לא יודע .לא, אני לא -
,לא יודע ...לא יודע, לא יודע
!היד
!על ברכיך
.ועכשיו העתיקו את מה שאני כותב
...המורה בבית הספר"
...הוא
...אבא
...שני
...ל
...תלמידים
".שלו
!חכה לי
.אני בא איתך .בוא -
מחר נלך לגנוב ממקום
,שם יש להם נקניקיות .חזירים גדולים, גבינות
,אבל עלינו להיזהר
כי בפעם האחרונה שהבעלים .עשה לי סדק בראש. תראה
?מי שם
?מי דופק בשעה זו של הלילה
!זה אני
?מי זה אני
.פינוקיו
?איזה פינוקיו
!זה שעשוי מעץ
הבובה ההיא שהבטיחה לפיה שלו
שילך לבית הספר, ללמוד
.ואז הוא ברח
?הבובה הזו, אתה אומר ?אתה בטוח
.כן, הבובה הזו
?האם תתני לי להיכנס
!בבקשה
!אני לא אברח יותר
!אבל... פתחי
!חילזון יקרה! פתחי בבקשה
.פינוקיו
!פינוקיו
הפיה אמרה שהפעם
.היא סולחת לך
אבל בפעם הבאה היא לא תרשה .להכניס אותך שוב
.קח
.לך לבית הספר ותתנהג יפה
...זה"
...שלא הולך לבית הספר
"...נשאר
?אתה יודע היכן לוציגנולו .לא בא יותר-
?איך זה, לא בא .אני לא יודע, פשוט הוא לא בא-
.הוא צריך לעבוד בשדות עם אביו
?מדוע עליו לעבוד איתו בשדות
.אני לא יודע
?מתי הוא חוזר .אני לא יודע-
!לא מדברים במהלך השיעור
!ידיים
?אינך מרגיש כלום
.לא
...ילדים טובים"
.שתיים
.טוב מאוד, כן
...מתי"
...ש
...צריכים
"... לדעת
.ועכשיו, נעשה קצת קסם
?קסם .כן -
.עשה כמוני
הוא חשב"
לשגר
"...מרכבה .קדימה -
"...מפוארת"...
,לרועה צאן, בתוך המכלאה .יש שלוש מאות כבשים
,במהלך הלילה ארבעים ושבע בורחות .אך שלוש חוזרות מיד
,ואז עשרים וארבע חולות .תשע מתות והאחרות מבריאות
.שתיים נוספות בורחות ?כמה נותרו
?מאתיים ארבעים וחמש
.נכון .נכון, פינוקיו
.בראבו
?ראיתם כמה חכם נהיה פינוקיו
.אני אתן לך עשר מתוך עשר
.עשר מתוך עשר
תמיד כך. מכינים דיסק קטן .ואז מועכים את הדיסק הקטן
,אנחנו צריכים להכין הרבה מהם ,כי מחר, כאן
.נערוך סעודה נחמדה
?חגיגה
.חגיגה מפוארת
מנהל בית ספר אומר שאתה חכם
וכך מחר תפסיק להיות בובה
.ותהיה ילד בדיוק כמו כל האחרים
?למה אתה מחכה
.לך תזמין את כל החברים שלך !מהר
!לוציגנולו
?לוציגנולו
!לוציגנולו
!לך מפה !אימא שלי תמצא אותי
לעולם לא תאמין לדבר המדהים !שקרה לי
!לוציגנולו .מחר אני מפסיק להיות... בובה
.ואהיה ילד קטן
?מחר יש חגיגה בביתי. האם תבוא
.לא, אני לא יכול
?למה
.בחצות אני צריך לעזוב
?לאן אתה הולך
...לארץ !לוציגנולו-
.ארץ נחמדה, ארץ נהדרת
.הכי יפה בעולם .היא נקראת ארץ הצעצועים
.אתה משחק, רץ, קופץ, כל היום
,אתה עושה מה שאתה רוצה .אין חוקים, אין מורים
.אתה מכייף, זהו !לוציגנולו-
.תראה, אם אתה רוצה אתה יכול גם לבוא
!אם אתפוש אותך, אתה תצטער
!לוציגנולו
.אבל אני רוצה להיות ילד קטן
.אז אל תבוא .אני הולך
.צ'או
...אבל אני ?אבל למה
?אתה בטוח שהעגלה תגיע
.כן .ממש בטוח
.אבל אני לא יכול לראות אותה
.היא מגיעה
.לוקח לה זמן, אבל אתה תיהנה
,אבל אמרתי לך שאגיע עד הנה .כדי שלא תהיה לבד ואז אלך הביתה
.בוא איתי .יהיה לנו כיף
.אה, הנה היא
.צ'או, פינוקיו .אני הולך
.צ'או, לוציגנולו
?ואתה יקירי
?אתה בא איתנו או נשאר
!ילדים, קראו לו !קדימה -
!בוא !בוא איתנו -
...בוא !בוא-
!בוא ...בוא -
!בוא !בוא -
?הם קוראים לך. אתה לא שומע
.אז, קדימה, עלה על העגלה
.תבוא. יהיה לך כיף .אני מבטיח לך
!בוא !בוא -
.הגענו, יקיריי
,רדו למטה .אבל היזהרו, לא למהר
.אל תפגעו בעצמכם .רדו
.בואו, אני אעזור לכם
...יקיריי
!קדימה
בוא
.קדימה .קדימה
.משוך את החבל !משוך-
...תשע עשרה
...עשרים
...עשרים ואחת
?וכאן .הכל במקום
.לילה טוב, יקיריי .לילה טוב-
.להתראות מחר
...עשרים ושבע
...עשרים ושמונה
!מחר נבלה
...עשרים ותשע
...שלושים
.לילה טוב
?מי שם
!זה אני, תפתח
.אני לא יכול כרגע
במקרה, גם אתה קמת הבוקר ?עם אוזניים מוזרות
.למעשה, קצת, כן
,ובכן, תן לי להיכנס !תפתח, מהר
.נראה שיש לנו את אותה הבעיה
.אני חושב שכן
.תוריד את השק
?אבל אתה תוריד אותו קודם, לא
.בסדר, בוא נעשה זאת יחד .בספירה עד שלוש נוריד אותם
.אחת, שתיים, שלוש
?איזה אוזניים אלה ?איזה אוזניים אלו -
!אאוץ
?כואב מאוד .כן -
.תיזהר
.אנחנו לא יכולים להסתובב כך
.כן, אתה צודק
.אלוהים, פינוקיו, אני לא יכול לעמוד !עזור לי, פינוקיו. אאוץ
?מה זה ?מה קורה -
!הצילו
!היד שלי
!הצילו! הצילו
!פינוקיו, עזור לי
!הצילו
!מישהו
!הצילו
!יקיריי
.זיהיתי אתכם, יקיריי
!אני יכול לשמוע אתכם
.יקיריי
!כמה נפלא אתם נוערים
.הנה אתם
.יקירים שלי
.החמור הזה נקרא לוסינגנולו
.הוא אמיץ מאוד
.המרץ שלו אגדי
,לכל מה שעשויים להיות הצרכים שלך
.הוא יהיה מושלם
.הוא נראה חיה טובה .תודה -
...אבל רק רגע
...הצלקת הזו על המצח
...אבל לא .לא, לא, לא -
.בלי צלקות ?לא -
.זה מביא עצב
.אני לא אקח אותו
.בסדר, יש לנו חמור נוסף
.הנה הוא
.שמו פינוקיו
.זו חיה אינטליגנטית
.הוא צייתן, עניו
.ועוד פלוס... מוחו ספוג
.למעשה יותר טוב מספוג
,עבור המספרים שתכננת
.הוא יוצא דופן, לדעתי הצנועה
חזר מסיור ארוך ומפואר
,בהודו ובארצות הרחוקות של אמריקה
אנשים, הערב, מופיע עבורכם ,במספרים שממש אין להם מחיר
,בלתי נתפס
...מעולם לא נראה במהלך החיים
,גבירותיי ורבותיי
!כאן עבורכם החמור פינוקיו
!תשואות
!הנה אנחנו, הנה אנחנו !עם הליצן שלו
!תתעודדו, תתעודדו
...נפלא ,עכשיו, אנשים
האדם הגבוה ביותר בעולם והאיש הקטן ביותר בעולם
.מביאים לכם את מעגל האש
!תשואות
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,אני יודע שזה יכול להיות משחק מפחיד
,מסוכן מדי
.אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.אז הבה נתחיל
!תופים
.אני רוצה מחיאות כפיים של עידוד
!ואחת, ושתיים ושלוש
?שוב ...תשואות
!הורא
!ועוד פעם
!ואחת, ושתיים ושלוש
.פינוקיו לא נפל
זהו משחק יוצא דופן שהמצאנו עבורכם
כדי להפוך את המופע הזה !למרהיב עוד יותר
.פינוקיו לא יכול למעוד .קחו אותו משם, קחו אותו משם
ועכשיו, האיש החזק ביותר בעולם
.יישא את פינוקיו החמור החוצה
!מחיאות כפיים לאיש החזק בעולם
!תשואות
.שם, תראו כמה החיה הזו חכמה
.תראו איך הוא מעמיד פנים שהוא צולע
.הנה הוא .מחיאות כפיים נוספות. תודה
!תשואות
,למרבה הצער, אתה צולע עכשיו .פינוקיו אהובי
.וכעת הגענו לרגע הכואב להיפרד
.מהעור הזה נכין תוף גדול
.זרוק אותו פנימה
...ואחת
...ושתיים
!ושלוש
.ועכשיו עלינו לחכות
?מה
?ומי אתה
?אבל החמור שלי, היכן הוא
!זה אני
?למה אתה מתכוון, זה אתה !כן, זה כך-
?החמור .כן, אני פינוקיו-
?אבל איך זה אפשרי
!זה אפשרי
?המים שינו אותך .כן -
!לא לקחת בחשבון את הפיה שלי
.בובה מדברת
.נוכל להשתמש בזה בקרקס
!פינוקיו
.בוא הנה
!בוא, לא אעשה לך כלום, חזור
.צ'או
!בוא הנה
!צ'או ... לאן אתה חושב שאתה הולך-
.אתה צולל פנימה
.צלול פנימה
.לא, לא, לא, לא ... מה, לא, לא -
פשוט תצלול .אתה תצלול -
.זה פקודה, אמרתי לך .אתה תצלול-
!מספיק
.טוב. בסדר .אתה תצלול
?למה אני .כי זה התור שלך -
!אני לא יודע איך .אנחנו נזרוק אותך פנימה-
.אני מפחד מהמים
.לא אכפת לי ?איך אתה רוצה שאגיד לך
...איך
?לאן אתה הולך .אני לא יודע לשחות-
.בוא הנה
!בוא הנה, נבל שכמותך !בוא הנה, כפוי תודה
.צ'או, פינוקיו
.צ'או
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
!יש מישהו כאן
.אין טעם לקרוא לעזרה
?מי יבוא להציל אותך
?מי אתה ?אני-
,אני דג טונה מסכן
שנבלע על ידי דג הכלב הזה .בדיוק כמוך
?איזה סוג דג אתה
.אני לא דג .אני בובה
,אם אתה לא דג
?למה נתת למפלצת לבלוע אותך
,אבל לא נתתי לעצמי להיבלע .הוא בלע אותי
?מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו
,עדיף שנעמוד בזה
.ונמתין שהמפלצת הזו תעכל את שנינו
?תעכל אותנו
!אבל אני לא רוצה להתעכל
.כנ"ל כאן .אני לא רוצה להתעכל
אבל אני מתנחם במחשבה ... שכשאתה נולד דג טונה
...יותר מספק לגווע במים
.מאשר בשמן זית
?שמן זית
,אבל אני רוצה לברוח !אני רוצה לברוח
...עשה זאת
.אם אתה מסוגל
?מה האור הזה שם
?מי יודע
.אני רוצה ללכת לראות
.טוב... היה שלום, דג טונה
.היה שלום, בובה
.אני מאחל לך בהצלחה
.אבא
?אבא
!פינוקיו !אבא-
!אבא
!פינוקיו
.פינוקיו
!בני
...פינוקיו
!כמה חיפשתי אחריך
.פינוקיו
.בני, חיפשתי אחריך בכל מקום
.תראה, לא כל כך רע כאן, פינוקיו
.נראה שכן, אבל זה יפה
...כי מה, כל מה שהכריש זולל
...אלה דגים
.אכלתי הרבה דגים .תראה
.יש רשת, הנה
,ועכשיו אחרי שהגעת, פינוקיו .נוכל לדוג יחד
.אתה תעמוד שם, אני בצד הזה
.נוכל אפילו לתפוס דגים גדולים
תסתכל על המקום הנחמד הזה .עם הצלחות, תראה
,ושם חדר השינה
.היכן שגם אתה תוכל לישון
.אבא .כן -
.אנחנו חייבים לברוח
?מה? לברוח .כן, עלינו לברוח, אבא-
.לא, הייתי חושב על זה קצת יותר
ובנוסף, עכשיו אולי אתה רואה הכל הפוך
,כי הגעת ללא אזהרה
,אבל אם אסדר קצת, פינוקיו .זה יהיה פאר
?רוצה לראות את הכל מנוקה .אבא-
,אסור לנו להישאר כאן .עלינו לברוח, לצאת מפה
.לא, חשבתי על זה הרבה .אי אפשר לצאת מכאן
.בוא איתי אבא .פינוקיו, זה בלתי אפשרי-
.קדימה, אבא
!אבא .בוא נלך. קדימה
.פינוקיו, לא, עדיף שלא ...פינוקיו
,זה הרגע הנכון .פיו פעור
.הוא יכול לסגור אותו בכל רגע ?אתה בטוח, פינוקיו-
.פינוקיו, חכה .בוא, אבא
.בוא ...פינוקיו -
.אני לא יודע לשחות
.אל תדאג בקשר לזה
.אני כאן, אני שוחה טוב מאוד
.ואני עשוי מעץ, אני צף
,אני יודע שאתה בובה .יצרתי אותך, פינוקיו
,תוכל לדמיין בובה בגובה מטר כמוך ?שיכולה לשאת אותי על גבך
.שנינו נטבע, שנינו נמות, פינוקיו
...אבא
.אני יכול לעשות את זה
.בוא
.בוא נלך .קדימה
!פינוקיו, אנו נטבע
...אני יכול לעשות זאת
.תחזיק בי חזק, בובה
.תחזיק את הסנפיר שלי
!אנחנו מתחילים
.קדימה, דג טונה, קדימה
.תודה חבר
.אינך צריך להודות לי
,אם הצלחתי לברוח מפי הכריש
.זה בגלל שנתת לי את האומץ
?אבל... מדוע אתה בוכה
.כי אף אחד מעולם לא נתן לי נשיקה
?אבל אתה, איך קוראים לך
.פינוקיו ...פינוקיו -
.אשמור אותך לנצח בליבי
.היה שלום, דג טונה .היה שלום -
...איזה נחמד ?איזה אדם נחמד דג הטונה, נכון
,לו ידעתי שגם הוא נמצא בתוך הכריש
.יכולנו לשוחח יחד שיחה ידידותית
.חבל
.אבא .כן -
.תראה
.יש שם בית .שם
.בוא נלך לראות
.בוא נלך
...אה, כן
?סלח לי, אוכל לקבל חלב
?כמה
.טוב, קצת, כמה שאתה יכול לתת
.דלי עבור מטבע
?מטבע .אין לי מטבע
,ילד, אז אני לא יכול לתת לך כלום .אני מצטער
.אבל זה דחוף, זה בשביל אבא שלי
,אבא צריך את זה .הוא לא כל כך מרגיש טוב
?רוצה לסובב את גלגל המים
?מה גלגל המים
?תוכל להסתדר איתו
?אתה מסוגל .אני יכול להסתדר עם הכל-
?כן, אבל מה זה גלגל המים
.הדבר הזה שם
!זוזו
!קדימה !כך
!פינוקיו. יופי
.עכשיו, פינוקיו, הישאר שם
.בוא
.צ'או, ג'יאנג'יו .צ'או -
...יש חמש כבשים
...שלוש עזים
.נחמדות ושמנמנות
,אם רק היית יכול לראות אותם ... אחת במיוחד
...יש עוף איטלקי ... עוף איטלקי -
...עכשיו, כשיחשיך
...אני אקפוץ מעל
.ואנחנו נכרסם .אנחנו נכרסם-
!להתראות מחר
.חכה .צ'או, ג'אנג'יו-
.צ'או !תתכופף! תתכופף -
!צ'או
!פינוקיו
?זוכר אותי
!אני השועל, חבר שלך
!כמה נחמד לראות אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום
...רציתי להגיד לך
?אתה יודע מי גנב את המטבעות
.החתול, הנווד ההוא, נפטר... נפל מת
,אני חבר שלך .באתי לחפש אותך
.אני באמת מצטער שאיבדת את כספך
?מה אתה עושה פה
.אני עובד ?אתה עובד -
!כל הכבוד ?ו... משלמים לך
.עשרה מטבעות ביום
?עשרה מטבעות? ליום
...סלח לי, אבל
...אני חבר שלך
.החתול כבר איננו ...הוא מת
,נלך עם עשרת המטבעות שלך לשדה ... נקבור אותם, נשתול
?זוכר את השתילים
.לא .אתה לא תרמה אותי שוב
.לא .ראה מי מאחוריך-
.החתול
?למה יצאת ?למה יצאת-
!אבל לא !הוא הגנב
!אני החבר שלך !פינוקיו
?למה יצאת
.היה שלום לתמיד
!אבל אני חבר שלך
.היו שלום לתמיד
...אבל, פינוקיו .היו שלום לנצח-
!הבנת לא נכון
?אבל למה יצאת ?למה
...למה
?היית צריך לצאת
?למה יצאת
!פינוקיו, הבנת לא נכון
.מצטער, אני לא נופל בפח הזה שוב
!פינוקיו
!בואו נשתול את המטבעות
!היו שלום, נוכלים
!חכה
.פינוקיו
...פיה
.יש לך לב גדול, תמיד ידעתי
ואני סולחת לך על כל הצרות .שנתקלת בהן
...תנהג בחוכמה ובעתיד
.תהיה מאושר
!אבא
!הפכתי לילד
!אבא !אני ילד
!אני ילד, אבא
!אבא
!הפכתי לילד
!אבא
!הפכתי לילד, אבא
?פינוקיו
!אבא, אני ילד
!אבא
!אני ילד
!פינוקיו
תרגום וסנכרון: צפריר
פ י נ ו ק י ו