וולט דיסני :מציג
"פינוקיו"
,כשתבקש משאלה מכוכב"
...ולא משנה מי אתה"
,כל שלבך יבקש"
.יינתן לך"
,אם לבך נוטה לחלום"
,אין שאיפה שתהיה גדולה מדי"
,אם תבקש משאלה מכוכב"
.כפי שעושים החולמים"
,הגורל מסביר פנים הוא"
...לאוהבים הוא מביא"
...את ההגשמה המתוקה"
.של כל מאוויי לבם"
,כמו ברק שהבזיק לפתע"
...הגורל בא"
.ומבין ללבך"
"פינוקיו" ,כשתבקש משאלה מכוכב"
...חלומותיך"
."יתגשמו"
?נחמד, נכון
אני בטוח שהרבה מכם ...לא מאמינים
?בהגשמת משאלות, נכון
.גם אני לא האמנתי
,כמובן ,איני אלא צרצר המזמר בדרכים
אך הרשו לי לספר לכם .מה שינה את דעתי
...לילה אחד, לפני שנים רבות .תסלחו לי
הרשו לי לסדר .את הדפדפן
...הנה
,לילה אחד ,לפני שנים רבות
.הובילו נדודיי אל כפר קסום
.זה היה לילה יפהפה
,הכוכבים נצצו כיהלומים ...גבוה
.מעל גגותיה של העיירה הרדומה
...יפה כמו תמונה
,בעודי צועד ברחובות המתעקלים
.לא ראיתי נפש חיה
סימן החיים היחיד ...היה חלון מואר
.בחנותו של נגר בשם ג'פטו
...לכן, דילגתי לעברו
.והבטתי פנימה
היה חבל לראות .אש נאה כזו מבוזבזת
?אם כן, מה עשיתי
!נכנסתי פנימה
...הבטתי סביב
,כמובן ,בהיותי במקום זר כזה
.לא ידעתי למה לצפות
.צרצר חייב להיות זהיר מאוד
,כשראיתי שאין איש בסביבה .התחלתי להרגיש כמו בבית
...בעודי עומד שם ומחמם את .את עצמי, הבטתי סביב
.ובכן, מעולם לא ראיתי מקום כזה
היו שם השעונים המדהימים ,ביותר שראית אי-פעם
,וכולם מגולפים בעץ
תיבות נגינה חמודות להפליא ,שכל אחת מהן יצירת אמנות
,ומדפים שלמים ...ועוד מדפים של צעצועים, ו
ואז לכד את מבטי .משהו אחר
!בובה
,אחת מאותן בובות על חוט .כולה חוטים ומפרקים
...בחור נחמד
?עולים למעלה
.'וגם עץ סוג א
...ובכן .זה לא ייקח עוד הרבה זמן
,רק עוד קצת צבע .והוא יהיה גמור
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
?מה דעתך, פיגרו
...סליחה
?אתה רואה .כעת זה נראה אחרת לגמרי
!טוב מאוד
!טוב מאוד מאוד
ובכן, תמיד יש מישהו .שאינו מרוצה
,וכעת .יש לי שם שיתאים לך
!"פינוקיו"
?מוצא חן בעיניך, פיגרו
?לא ?ואת, קליאו
אם כן, נשאיר זאת .להחלטתו של ראש-העץ
?מוצא חן בעיניך
.אם כך, סיכמנו !פינוקיו זה השם
.בוא, ננסה אותך
!פרופסור, מוזיקה
...בעדינות, אתה שם
?תפסיק כבר, בסדר
...מוזיקה עם הרבה שיניים
,ראש-עץ קטן" ,מלא את תפקידך
.הבא מעט אושר לכל לב"
,אולי אינך יודע" ,אך זו האמת
.אני כל-כך גאה בך"
,רגלי-עץ קטנות" ,ויותר מכול
,ישבן-עץ קטן" ...למקרה שתיפול
!איזה חן"
."ראש-עץ שלי"
.קליאו, תכירי את פינוקיו
?"תגידי "מה שלומך
.תגיד שלום לפיגרו
?כבר התחלנו להשתובב
?אתה רואה מה קורה
...בוא למעלה .יצור חמוד שכמוך
!והחיוך הזה ...אתה יודע ש
...ממזר שכמוך ?אתה מקנא, מה
פינוקיו, אני חושב .שפיגרו מקנא בך
.אל דאגה, פיגרו ...אני עדיין
.מעניין מה השעה
.מתחיל להיות מאוחר
.בוא, נלך לישון
.לילה טוב, פינוקיו
...פרצוף מצחיק שכמוך
,לילה טוב, קליאו .ילדת מים מתוקה שכמוך
...פיגרו
,גם אתה ."תגיד "לילה טוב
!קדימה
,וכעת, לכי לישון .בתולת-ים קטנה שלי
.לילה טוב
!זה נקרא לישון בנוח
.נוחות אמיתית
...תביט בו, פיגרו
.הוא נראה כמעט בחיים
,לא היה נחמד ?אם הוא היה ילד אמיתי
...נו, טוב
.בוא, נלך לישון
...פיגרו
.שכחתי לפתוח את החלון
!פיגרו !תביט, כוכב המשאלות
,כוכב מאיר, כוכב מזהיר" ,כוכב ראשון שזורח הלילה
,הלוואי שניתן" ,הלוואי שאוכל
לקבל את המשאלה" ."שאבקש הלילה
?פיגרו, אתה יודע מה ביקשתי
ביקשתי שפינוקיו הקטן .שלי יהיה ילד אמיתי
?נכון שזה יהיה נחמד .חשוב על זה
...ילד אמיתי
,אכן, מחשבה מקסימה .אך לא מעשית במיוחד
...אמיתי
.ילד אמיתי
!שקט
,אחרי הכול .יש גבול לכל דבר
?ומה עכשיו
?היי, מה קורה פה
!שכה אחיה, פיה
,ג'פטו הטוב ,הענקת אושר כה גדול לאחרים
.ומגיע לך שמשאלתך תתגשם
בובה קטנה !העשויה עץ-אורן, עורי
.לך הוענקה מתנת החיים
מה שהם יודעים ...לעשות בימינו
!אני יכול לנוע
!אני יכול לדבר
!אני יכול ללכת
.כן, פינוקיו .הענקתי לך חיים
,מדוע? -כי הערב .ג'פטו התפלל לילד אמיתי
?ואני ילד אמיתי .לא, פינוקיו-
כדי שמשאלתו של ג'פטו תתגשם .במלואה, הדבר תלוי רק בך
?בי
,תוכיח שאתה אמיץ ,ישר ולא אנוכי
.ויום אחד תהיה ילד אמיתי
!ילד אמיתי
.זה לא יהיה קל עליך ללמוד להבדיל-
.בין טוב ורע ?טוב? ורע-
?אבל כיצד אדע
...כיצד הוא יידע .מצפונך יגיד לך-
?מהו מצפון !מהו מצפון? אגיד לך-
המצפון, הוא הקול החרישי .שאנשים לא מקשיבים לו
.זאת בדיוק הבעיה בעולם כיום
?האם אתה המצפון שלי ?מי, אני-
האם היית רוצה ?להיות מצפונו של פינוקיו
...ובכן
?טוב מאוד, מה שמך
,צרצר אני .וג'ימיני שמי
.כרע ברך, מר צרצר
.בלי מעשי קונדס, בבקשה
,מעתה תהיה מצפונו של פינוקיו
המלאך השומר ,על ידע הטוב והרע
,יועץ ברגעים של פיתוי
.מנחה ומדריך בדרך הישר
.הזדקף, מר ג'ימיני הצרצר
!ובכן...בחיי
!זה ממש נהדר
!בחיי, תודה
?אבל אני לא מקבל תג, או משהו .עוד נראה-
?כלומר, זה ייתכן .לא הייתי מתפלאת-
?אולי מזהב .ייתכן-
,זכור, פינוקיו ,תהיה ילד טוב
ותמיד תן למצפונך .להנחות אותך
.להתראות, גברתי !להתראות-
...לא רע, הייתי אומר
...כן
.כמעט שכחתי אותך
...ובכן, פינוקי
כדאי שאתה ואני .ננהל שיחה מלב אל לב
?למה
אתה רוצה להיות ?ילד אמיתי, נכון
.בסדר .שב, נערי
,אתה מבין .העולם מלא פיתויים
?פיתויים .כן, פיתויים-
דברים לא נכונים ,שנראים נכונים באותו רגע
ולמרות שהנכונים נראים ,לפעמים לא נכונים
...לפעמים הלא נכונים
עלולים להיראות נכונים ...בזמן הלא נכון, או להפך
?זה מובן
אבל אני אעשה .רק מה שנכון
,כל הכבוד, פינוקי .ואני אעזור לך
,ובכל פעם שתזדקק לי .פשוט תשרוק
.ככה
?ככה
.לא, לא .נסה שוב, פינוקי
?ככה
...לא, נערי. תקשיב
,זהו זה! קדימה .בוא נשיר את זה
,אם תמצא את עצמך בצרה" ,ולא תדע להבדיל בין טוב לרע
...תן שריקה קטנה"
.תן שריקה קטנה"
,ואם תיתקל בפיתוי" ,והדחף יהיה חזק מאוד
...תן שריקה קטנה"
.תן שריקה קטנה"
,לא רק ציוץ קטן" !שרבב שפתיים ונשוף
!ואם שריקתך חלשה, צעק" ?ג'ימיני הצרצר-
,הקפד ללכת בדרך הישר"
,ואם תתחיל לסטות" ...תן שריקה קטנה
.תן שריקה קטנה"
ותמיד הנח למצפונך" .להדריך אותך
,הקפד ללכת בדרך הישר"
,ואם תתחיל לסטות"
...תן שריקה קטנה"
.תן שריקה קטנה"
ותמיד הנח למצפונך" .להדריך אותך
ותמיד הנח למצפונך" ".להדריך אותך
?מי שם !זה אני-
.אה... זה אני
!פיגרו, מישהו נמצא פה
.בזהירות, פיגרו
הוא עלול לזנק עלינו ...משום מקום, בכל רגע
,הוא נמצא פה .במקום כלשהו
!אני כאן
!פינוקיו
?איך ירדת לכאן
.נפלתי ?האמנם-
!אתה מדבר
!לא, לא !כן, ואני יכול גם לזוז-
!לא, אתה לא יכול !אני חולם מתוך שינה
!תעירו אותי !תעירו אותי
...כעת נראה מי חולם פה
.קדימה, תגיד משהו
.בחיי, אתה מצחיק
.עשה זאת שוב !אתה מדבר באמת-
...כן! הפיה הכחולה באה
?הפיה הכחולה !וקיבלתי מצפון-
?מצפון !ויום אחד אהיה ילד אמיתי-
!ילד אמיתי? זאת המשאלה שלי !היא התגשמה
!פיגרו, תביט
.הוא חי, הוא מדבר .תגיד שלום לפיגרו
.שלום לפיגרו
.קליאו... כמעט שכחתי
!תראי, זה פינוקיו
.היא ילדת המים הקטנה שלי ?נכון שהיא חמודה
.כן, חמודה
.כעת עלינו לחגוג
!מוזיקה
.תפעיל אחת מהן, פינוקיו
!בחיי !מסיבה
?אפשר להתחלף
מותק, מה דעתך ?שנפרוש בריקוד הבא
!היי,תנו לי לצאת !תנו לי לצאת
,בואי, קליאו !הצטרפי למסיבה! לרקוד
!נחמד
...אני אוסף צעצועים"
"...לילדי הקטן"
!תראה, איזה יופי
!הצילו
!איפה הדלי? הצילו !מים
!הנה, יש לי-
!הנה מים ...הנה המים
?הצילו, איפה המים
.זה היה קרוב ,אולי כדאי שנלך למיטה
.לפני שיקרה משהו נוסף
,איש קטן .זה היה לילה ארוך
,כעת, עצום את עיניך .ולך לישון
?למה
.כולם חייבים לישון
,פיגרו הולך לישון ,וגם קליאו
וחוץ מזה, מחר עליך .ללכת לבית הספר
?למה ...כדי ללמוד דברים-
.ולהיות חכם ?למה-
...ככה
!תראה, אבא, תראה
.רק רגע! עמוד קצת בשקט ?מה אלה-
?אלה
.אלה חבריך ללימודים .בנות ובנים. עכשיו היכנס
?ילדים אמיתיים .כן-
.אבל תזדרז כעת ...רגע, רק רגע
.הרי לך תפוח למורה שלך
כעת הסתובב .ותן לי לראות אותך
...כן, נכון. הנה
.רוץ לדרכך
...רגע, רק רגע .חזור לכאן, פיגרו
.בית הספר אינו בשבילך
!להתראות, אבא !להתראות, בן! חזור מהר-
:גידעון, הקשב
צחוק עליז של ...ילדים תמימים
,בדרך לבית הספר
מוחות צעירים וצמאים .הנחפזים אל מעיין הידע
.בית הספר, מוסד אצילי
כיצד היה נראה ?עולמנו הטיפשי בלעדיו
"מופע הבובות של סטרומבולי"
!ובכן... סטרומבולי
?הנוכל הזקן שב לעירנו, מה
,גידי ,זוכר איך קשרתי לך חוטים
?וסיפרנו לו שאתה בובה
בפעם ההיא, כמעט הצלחנו .לעבוד על הצועני הזקן
...והנה ילד מעץ
!ילד מעץ
!תראה, גידי! תראה .זה מדהים
!בובה חיה ללא חוטים
דבר כזה !בוודאי שווה הון בעיני מישהו
...בוא נראה !כמובן! סטרומבולי
הנוכל השמן והזקן :יהיה מוכן לשלם... תקשיב
,אם נדע לנצל את ההזדמנות
,נגיע אל החיים הטובים !"או ששמי אינו "ג'ון ההגון
!מהר !נחסום את דרכו
...זה הזמן
.לא, שוטה
.אל תנהג בגסות
.הנח לי לטפל בזה
...הנה הוא בא
כן, גידי, כפי שאמרתי ...לדוכסית רק אתמול
.כמה מגושם מצדי
...אוי ואבוי
.אני מצטער מאוד
.אני מקווה שלא נפגעת .אני מרגיש טוב-
.נפלא
...ובכן
.ממש מלומד
,תראה, גידי .איש של אותיות
.הנה ספרך !אני הולך לבית הספר-
...בית הספר
נראה שלא שמעת .על הדרך הקצרה להצלחה
לא? אני מדבר .על התאטרון, נערי
...הנה התפוח שלך
,אורות הזרקורים !המוזיקה, התשואות
!התהילה ?התהילה-
,כן! ועם האישיות הזאת ...הפרופיל הזה, הגזרה הזאת
!בחיי ?הוא שחקן מלידה, נכון, גידי
...אבל אני הולך !ישר אל הצמרת-
אני רואה את שמך מואר !באורך שני מטרים
?מה שמך .פינוקיו-
!פינוקיו ...פ-י-נ-ו-או
.אנו מבזבזים זמן יקר
!בוא אתי אל התאטרון
,היי, דידל-די-דם" .שמחים הם חיי השחקן
,כובע משי שחור ומקל מכסף"
.שעון זהב ושרשרת יהלומים"
,היי, דידל-די-דם" .שמחים הם חיי השחקן
,כמה טוב להיות מפורסם"
.רק חיי שחקן בשבילי"
,היי, דידל-די-דם" "...שמחים הם חיי השחקן
...ממש מצפון לתפארת
!מאחר כבר ביום הראשון
נו, טוב, כמה אפשר להסתבך ?בדרך לבית הספר
!בחיי, תהלוכה
,שמחים הם חיי השחקן"
,היי, דידל-די-דם" ...שמחים הם חיי השחקן
,שפם מודבק ומעיל פרווה" "...כרכרה עם פוני, וגם תיש
!זה פינוקי ?היי, לאן אתה הולך
,מסדר את שיערך בתסרוקת"
"...ונוסע בכרכרה" !חכה לי-
"...אתה טועם מכל חנות ממתקים" !המתן-
"...שמחים הם חיי השחקן" !עצור! פינוקי-
,היי, דידל-די-דם" ...שמחים הם חיי השחקן
"...הוא מתלבש במיטב האפנה"
?מה זה היה
זה ג'ימיני! מה אתה עושה ?שם למעלה? -מי? מה
?ג'ימיני ?למעלה
נערי, אתה בוודאי מדמיין ...דברים. -לא, זה המצפון שלי! הוא
.די, די .תירגע
אין כאן שום דבר .שצריך לפחד ממנו
?פינוקי .פינוקי? כאן
!כאן !ג'ימיני, אני אהיה שחקן-
.זה בסדר .לאט-לאט, נערי
?זוכר מה שאמרתי על הפיתוי
.ובכן, הוא נמצא לפניך .לא, ג'ימיני-
.זה ג'ון ההגון !?"ג'ון "ההגון-
!תוציא אותי מפה
:טוב,זה מה שנגיד להם
,אינך יכול ללכת לתאטרון .אבל תודה
אתה מצטער, אבל עליך .ללכת לבית הספר
!פינוקיו !פינוקיו
.הנה הם באים, פינוקי .תגיד להם
!ילדון? הנה אתה
...אם כן, איפה היינו? כן !קדימה, לתאטרון
!שלום, ג'ימיני !להתראות
,היי, דידל-די-דם"- ?להתראות "...שמחים הם חיי השחקן
!שלום"?! היי! פינוקי! אינך יכול" "...כובע משי שחור ומקל מכסף"-
!הנה הוא הולך "...שעון זהב ושרשרת יהלומים"-
?מה אעשה !ארוץ ואספר לאביו
.לא... זאת תהיה הלשנה .אלך אחריו בעצמי
,גבירותיי ורבותיי
,בסיום המופע הנהדר הזה
...סטרומבולי, המפיק הגדול .זה אני
...באישור מיוחד של ההנהלה
.גם זה אני
...מציג בפניכם משהו
,שכשתראו אותו !תסרבו להאמין שהוא אמיתי
...נראה שזאת הצלחה גדולה
,בובה שיודעת לשיר ולרקוד
!בלי חוטים כלל וכלל
...לפחות, אני מקווה כך
!האחד והיחיד, פינוקיו
!איזו הקדמה
"...אין לי חוטים שיפילו אותי"
.קדימה, עשה צחוק מעצמך
.אולי אז תקשיב למצפונך
...ילד חמוד
,אין לי חוטים שיפילו אותי"
.שיציקו לי, או יפריעו לי"
,היו לי חוטים" .אך כעת אני חופשי
!כעת אין לי חוטים כלל"
,היי-הו" ,צריך לחגוג
.זאת הדרך היחידה לחיות"
,אני רוצה שהעולם יידע"
!דבר אינו מדאיג אותי" "...אין חוטים שיעכבו אותי
?מה אמרתי לכם
,לאחרים יש קשרים" ,אך כפי שתראו
!לי אין חוטים כלל"
,לך אין חוטים" ...ידיך פנויות
...'לאהוב אותי לחוף ה'זיידר-זי"
,כן, כן, ואם תחזר אחריי"
!אנתק את כבליי בשבילך"
,ללא חוטים" ,'קומסי-קומסה'
!'הכישרון שלך הוא 'או-לה-לה"
,לי יש חוטים, אבל בינינו"
!אנתק את כבליי בשבילך"
,למטה" ,היכן שהוולגה זורם
,יש מסיבה רוסית גדולה"
,לשם אלך עם איוון שלי" !אבל הייתי מעדיפה ללכת אתך
"...אין לי חוטים בכלל"
.הם אוהבים אותו .הוא סיפור הצלחה
?אולי אני טעיתי
ובכן, אני מניח .שהוא לא יזדקק לי יותר
בשביל מה צריך ?השחקן מצפון בכלל
?מה יכול היה לקרות לו
איפה הוא יכול להיות ?בשעה כזאת
.כדאי שאצא שוב לחפש אחריו
,וזיכרו, איש לא יאכל דבר !לפני שאמצא אותו
,אין לי חוטים" ,אך יש לי שכל
.אקנה חליפה חדשה ומקל מהודר"
,אוכל כמו מלך" ,ואשתה שמפניה
"!אין לי חוטים כלל"
!כל הכבוד, פינוקיו !הם אהבו אותי-
...200
!אתה מדהים ?אתה מתכוון שאני טוב-
!300‏... אתה כביר
?זה אומר שאני שחקן
כמובן! אני אקדם אותך !לעיני הציבור
!שמך יתגלגל על כל לשון
?באמת
?מה זה
.בשבילך, פינוקיו קטן שלי
!בשבילי? תודה
.ארוץ הביתה, ואספר לאבי
!?הביתה
...בטח, לך הביתה לאביך
!זה משעשע מאוד ?אתה מתכוון שזה מצחיק-
...בטח, כן
.אשוב בבוקר ...הוא ישוב בבוקר-
..."הולך הביתה"
,הנה! זה יהיה הבית שלך
.וכאן אוכל למצוא אותך תמיד !לא, לא-
!כן, כן
!אתה שייך לי
.יחד נקיף את העולם ,פריז, לונדון
,מונטה-קרלו !קונסטנטינופול
!לא, לא !כן-
.נצא הלילה
...אתה תרוויח המון כסף !בשבילי
,וכשתגדל ותהיה זקן מדי
!תוכל לשמש כעץ להסקה
תן לי לצאת מפה! אני צריך לצאת !מפה! אסור לך להחזיק בי כאן
!שקט !שתוק
!לפני שאכה בך
,לילה טוב ...מכרה זהב קטן שלי מעץ
!לא, רגע
!תן לי לצאת !אני אספר לאבי
!דיו
!קדימה
!ג'ימיני
?ג'ימיני! היכן אתה
!ג'ימיני הצרצר
,ובכן ,הוא יוצא לדרך
,אל חיי המותרות ...כל העולם מונח לרגליו
נו,טוב. תמיד אוכל לספר .שהכרתי אותו
.פשוט, אצא מחייו בשקט
הייתי שמח, לו יכולתי ...לאחל לו הצלחה
?מדוע לא
!פינוקיו
?זה אני, ידידך ג'ימיני. זוכר
!ג'ימיני !אני שמח לראותך
?פינוקיו! מה קרה
?מה הוא עשה לך
הוא כעס. הוא אמר שידחף ...את הפנים שלי לעיניים של כולם
?כן ,ובגלל שאני מקל מזהב-
!הוא יעשה ממני עץ להסקה
?האמנם .אל דאגה, בני
.אני אחלץ אותך מפה תוך רגע
...זה קל כמו להיכנס ל
...קצת חלוד
!צריך קצת שמן
...קצת שמן
.זה מה שאמרתי
.כנראה, זה דגם ישן
?כלומר, אינך יכול לפתוח אותו
...כן
.זה נראה חסר תקווה
.יידרש נס כדי לצאת מכאן
!פינוקיו
!דיו
!פינוקיו
...ממש מצפון לתפארת
.הייתי צריך להקשיב, ג'ימיני
.לא, זאת הייתה אשמתי
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
.לעולם לא אראה שוב את אבי
.תתעודד, נערי .יכול להיות גרוע יותר
.תהיה עליז, כמוני
.קח את זה בקלות, נערי
...הנה, תנשוף
.טוב מאוד
,נו, טוב, לפחות .הפסיק לרדת גשם
!היי, שוב אותו כוכב
!הגבירה! הפיה ?מה היא תגיד-
?מה אגיד לה .כדאי שתגיד לה את האמת-
!פינוקיו
...שלום .מר ג'ימיני-
,ובכן
.זאת באמת הפתעה נעימה
פינוקיו, מדוע לא הלכת ?לבית הספר
...לבית הספר? אני
.קדימה, ספר לה
התכוונתי ללכת .לבית הספר, ופגשתי מישהו
?פגשת מישהו ,כן, שתי מפלצות גדולות-
!עם עיניים ירוקות
...אני
?מפלצות ?לא פחדת
לא, גברתי, אבל הן .הכניסו אותי לשק גדול
!מה אתה אומר
?והיכן היה מר ג'ימיני ?ג'ימיני-
!אל תערב אותי בעניין .הן הכניסו אותו לשק קטן-
...לא !כן-
?ואז נמלטת .לא נמלטתי-
!הם עשו ממני עץ להסקה
!תראו !האף שלי
?מה קרה
,אולי לא סיפרת את האמת .פינוקיו
!?"אולי" !זאת האמת!כל מילה ומילה-
.בבקשה, עיזרי לי .אני מצטער מאוד
,אתה מבין, פינוקיו ,השקר גדל וגדל
.עד שהוא בולט כמו האף שלך
.נכון .כדאי שתתוודה
!לעולם לא אשקר שוב !באמת
...אנא ממך, כבודה .כלומר, גברתי הפיה
.העניקי לו עוד הזדמנות ,בשבילי
?טוב
.אסלח לך הפעם
:אך זכור ,ילד שאינו ילד טוב
.אינו טוב יותר מחתיכת עץ
?נהיה טובים, נכון
טוב מאוד. אבל זאת הפעם .האחרונה שאוכל לעזור לכם
!תראה, ג'ימיני, האף שלי
!אנו חופשיים .בוא, פינוקי
.אקנה חליפה חדשה ומקל מהודר"
"...אוכל כמו מלך, ואשתה שמפניה"
"...אין לי חוטים כלל"
.להתראות, סטרומבולי
!שלום, מר סטרומבולי
,שקט! בוא נסתלק מפה .לפני שיקרו צרות נוספות
,היי, דידל-די-דם" .שמחים הם חיי השחקן
,כובע משי שחור ומקל מכסף"
.שעון זהב ושרשרת יהלומים"
,היי, דידל-די-דם" .שמחים הם חיי השחקן
,כמה טוב להיות מפורסם"
".רק חיי שחקן בשבילי"
!והגולם נפל בפח
...בלע את הפיתיון
הוא עדיין חושב !שאנחנו חברים שלו
...וכמה סטרומבולי שילם עבורו
!המון
זה מראה לך לאיזה שפל .מסוגל לרדת ג'ון ההגון
?נכון, גידי
...ובכן, עגלון
?מה הצעתך ...ובכן-
מה דעתכם להרוויח ?כסף אמיתי
...ובכן ?...ואת מי נצטרך ל
.לא, בכלל לא משהו כזה
...אתם מבינים
.אני אוסף ילדים קטנים וטיפשים
?ילדים טיפשים ,אתה יודע-
הילדים הסרבנים .שבורחים מבית הספר
...ואז, אתה מבין
...כן
.ואני לוקח אותם לאי התענוגות
...אי התענוגות
!אי התענוגות?! אבל החוק ?...ומה אם
.לא, אין סיכון
...הם לא חוזרים לעולם
!כילדים
ובכן, יש לי כרכרה מלאה .שיוצאת הלילה
.ניפגש בצומת !ובלי לבגוד
.לא, אדון ,חפשו בסביבה-
והביאו אליי כל ילד .שמתאים
.כן, אדון .אשלם לכם בעין יפה-
.יש לי המון זהב .כן, כן-
לא ולא! דבר לא יעצור בעדי !עכשיו.הפעם אהיה ילד טוב
!כדאי לך. -אעשה זאת !אני הולך לבית הספר
.טוב מאוד, פינוקי
עדיף להיות !חכם מאשר שחקן
,אלו מילים! בוא, ישנוני !אתחרה אתך עד הבית
!ובכן, פינוקיו ?מה החיפזון
אני צריך להשיג את ג'ימיני .ולהגיע הביתה! שלום
?ומה שלום השחקן הגדול .איני רוצה להיות שחקן-
.סטרומבולי היה נורא ?באמת-
!כן, הוא נעל אותי בכלוב
,האמנם?- כן !ולמדתי מזה לקח
...אני הולך .נער מסכן-
.אתה בוודאי פקעת עצבים
!זהו זה !פקעת עצבים
.עלינו לאבחן מקרה זה מיד
.בזריזות, דוקטור .הפנקס שלך
...שכה אחיה
.בדיוק כפי שחשבתי
תסמינים המרמזים ...על סיבוכים מונטריים
עם פיצ'פקס דמויי חצי-ירח ...של טרפזואידים מעופפים
."תגיד "היפופוטם
.היי-הו-הו-הם !ידעתי-
,תמסורת מורכבת של יהי-מה
!עם התפוררות עוויתית במצילתיים
.עצום את עיניך .מה אתה רואה? -שום דבר
?פקח אותן. מה אתה רואה כעת .נקודות-
...וכעת הלב
...אלי הטוב
הלמות סינקופטית ,של ה-אן-דן-דינו
עם קריעה-קריעה !של ה-קו-קו-ריקו
!מהר, דוקטור, הדו"ח שלך
...זה מבהיר הכול
!נערי, אתה אלרגי
?אלרגי :כן. ויש רק תרופה אחת-
!חופשה, באי התענוגות ?אי התענוגות-
כן! אותה ארץ של ילדים חסרי דאגה !שבה כל יום הוא יום חג
...אבל איני יכול ללכת.אני !מובן שאתה יכול-
.אתן לך את הכרטיס שלי
...הנה ...תודה, אבל אני לא-
.לא, לא. אני מתעקש .בריאותך קודמת לכול
.בוא, הכרכרה יוצאת בחצות
,היי, דידל-די-די" .נוסעים לאי התענוגות
,שם כל יום הוא יום חג"
"...והילדים משחקים ומשחקים"
?פינוקי ?פינוקי
?איפה הוא יכול להיות
!פינוקיו !היי, חזור
.דיו
...ובכן
...ושוב יוצאים לדרך
.שמי למפוויק ?מה שמך
.פינוקיו ?היית כבר באי התענוגות-
...לא, אבל ג'ון ההגון נתן לי
.גם אני לא. אומרים שזה נהדר .בלי בית ספר, בלי שוטרים
,מותר לך להשתולל .ואיש לא יתלונן
...ג'ון ההגון נתן לי
,רק להתבטל, יש הרבה אוכל ,יש הרבה שתייה
!והכול בחינם ...ג'ון ההגון-
.בחיי, זה מקום נהדר .אני כבר מת להגיע לשם
!לכאן, ילדים, לכאן
.קבלו עוגה, ממתקים וגלידה
,איכלו כמה שתרצו .היו חמדנים
!מלאו את עצמכם ,הכול בחינם
.הכול בחינם ...מהר, מהר, מהר
,בית המהומות ,בית המהומות
!זה המקום הכי קשוח שראיתם
,היכנסו והשתתפו בתגרה !חברים. -בחיי, תגרה
.בוא, ניגש לתקוע למישהו באף
?למה .רק בשביל הכיף-
.בסדר, למפי
,דרך הטבק", קבלו סיגרים" .סיגריות וטבק לעיסה
!עשנו עד שייצא מכם עשן !כאן איש לא ימנע בעדכם
!פינוקיו
.משהו לא נראה בסדר פה
.אני חייב לחלץ אותו מכאן
,בית לדוגמא" "מוכן להריסה
.מהר! ראו את הבית לדוגמה ,מותר להרוס אותו
!וכולו שלכם, נערים
?מה אמרתי לך ?נכון שהמקום נהדר
!כן, כיף להיות רע
כן. תביט ...בחלון הצבעוני הזה
!בסדר, כעת לעבודה, חבר'ה
!קדימה, קדימה
,סיגרו את הדלתות !ונעלו אותן
,כעת רדו למטה .והכינו את הארגזים
,תנו לילד רע הזדמנות מתאימה .ובמהרה הוא יעשה מעצמו חמור
!פינוקיו
?איפה כולם
.המקום נראה כמו בית קברות
.זה לא מוצא חן בעיניי
!פינוקיו
?היי, איפה אתה
לאן אתה חושב שהלכו ?כל הילדים, למפוויק
.הם פה, בסביבה
?מה אכפת לך
?אתה עושה חיים, לא .בטח-
.בחיי... אלה החיים הטובים ?נכון, פינוקי
...כן
.זה בטוח
.אתה מעשן כמו סבתא שלי
,קדימה ...קח שאיפה גדולה, ככה
.בסדר, למפי
?כיף, נכון
.בסדר, חבוב .תורך
?מה קורה, חבוב ?אתה מאבד את האחיזה
!פינוקיו
?כאן אני מוצא אותך
?כך תהפוך לילד אמיתי, לדעתך
.תביט בעצמך "!מעשן!משחק ב"סנוקר
אתה בא אתי הביתה !ברגע זה
?היי... מי החיפושית
!עזוב !תוריד אותי למטה
.שחרר אותי .הוא המצפון שלי-
.הוא אומר לי מה טוב ומה רע !?מה-
?אתה מקבל הוראות מחרגול
!?חרגול !נער עז-מצח שכמותך
לא היה מזיק גם לך לקבל הוראות ...מהחרגול
!המצפון שלך .לו היה לך מצפון
...כן, בטח .הכנס את המטורלל לכיס האחורי
!בריון צעיר שכמותך
!אני אחטיף לך כהוגן
...אני אפרק לך את הצורה
.אל תפגע בו .הוא החבר שלי
?החבר שלך
?ומה אני
!רק המצפון שלך
!בסדר, זה מספיק לי
...אבל ג'ימיני
,אתה הצעת את המיטה !עכשיו תשכב בה
.בבקשה, תצחק. תתנהג כאידיוט .אני גמרתי אתך
!זה הסוף ,אבל ג'ימיני-
.למפוויק אומר שחיים רק פעם אחת ...למפוויק-
.קדימה, קדימה .תניח לו
!למפוויק... למפוויק
זה ממש אוכל אותי! אחרי !כל מה שניסיתי לעשות בשבילו
,מי המצפון שלו בכלל ?אני, או הבריון הזה, למפוויק
.לי נמאס מזה .אני יוצא מפה בספינה הבאה
!פיתחו את הדלת הזאת! פיתחו !אני רוצה ללכת הביתה
!קדימה, חבר'ה !לשמור על הקצב
!תזדרזו !אין לנו כל הלילה
?מאין באו כל החמורים האלה
.קדימה! עוד אחד
?ומה שמך
!בסדר, אתה מתאים. קדימה
.אתם תכניסו לי סכום הגון
,נמכר לקרקס" "נמכר למכרות המלח
!בסדר. הבא
?מה שמך
.אלכסנדר ?אתה יכול לדבר-
.כן, אדוני !אני רוצה הביתה לאימא
!קחו אותו בחזרה !הוא עדיין יכול לדבר
בבקשה, אני לא רוצה .להיות חמור
!תוציאו אותי מפה !שקט-
.נערים, ביליתם יפה !כעת שלמו את המחיר
,נערים"? אם כן" !זה מה ש... פינוקיו
,לפי מה שהחיפושית הזאת אומרת .אפשר היה לחשוב שמשהו יקרה לנו
!מצפון"... פוי"
מאיפה הוא מביא ,את הרעיונות האלה
?"להיות ילד אמיתי"
,מה אני נראה לו
?חמור !זה נכון-
!היי, אתה צוחק כמו חמור
?זה יצא ממני
?מה זה ?מה קורה פה
!רימו אותי
!הצילו !הצילו
!עבדו עליי !הצילו
!בבקשה, עליך לעזור לי ,תהיה חבר
,קרא לחיפושית הזאת !לא משנה למי
!אימא !אימא
מה קרה? -אני מקווה !שלא מאוחר מדי
?מה אעשה
!פינוקיו !ג'ימיני! ג'ימיני, עזור לי-
,פינוקי, הילדים, הנערים !כולם הפכו לחמורים
!גם אתה
,קדימה, מהר !לפני שיהיה גרוע יותר
!מכאן, פינוקי !זאת הדרך היחידה החוצה
!מהר !לפני שיראו אותנו
!אתה חייב לקפוץ
!ג'ימיני
?ג'ימיני, אתה בסדר
.כן
.חשבתי שלעולם לא נגיע
טוב בהחלט לעמוד שוב .על קרקע יבשה
.בוא .נלך הביתה
!אבא! אבא, אני בבית !אנחנו בבית, מר ג'פטו-
!זה אני, פינוקיו !אני רוצה להישאר
!הוא כאן, מר ג'פטו !סוף-סוף בבית
?היי, אולי הוא ישן
?אבא !אבא, זה אני
.פינוקי, בוא הנה
.תביט, הוא לא כאן
.הוא נעלם .כן, וגם פיגרו-
...וגם קליאו
.אולי קרה לו משהו איום
,אל דאגה, נערי .הוא בוודאי לא רחוק מכאן
...היי
.זאת הודעה
?מה כתוב בה .זה בקשר לאביך-
?איפה הוא ...כתוב כאן שהוא-
,יצא לחפש אותך .ונבלע בידי לווייתן
?בידי לווייתן ,כן-
!?לווייתן !לווייתן בשם מונסטרו
.אבל המתן... הוא בחיים ?בחיים? היכן-
,בבטן הלווייתן .בעומק האוקיינוס
?בעומק האוקיינוס
?כן... לאן אתה הולך !אני הולך למצוא אותו-
?פינוקי, יצאת מדעתך
אינך קולט שהוא נמצא בבטן !לווייתן? -מחובתי למצוא אותו
!היי, פינוקי ...רק רגע. תקשיב לי
.מונסטרו הזה, שמעתי עליו
!הוא לווייתן מארץ הלווייתנים !הוא בולע ספינות שלמות
...תקשור חזק חזק !וחוץ מזה, זה מסוכן
!להתראות, ג'ימיני !?להתראות-
אולי אני נחשב שם .לפיתיון חי, אבל אני אתך
.בוא נצא
!זהירות שם למטה
!פנו דרך שם
!בחיי, איזה מקום ענק
.בוא, ג'ימיני
בסדר. ברגע שאצבור ...קצת משקל
...הצדה, אחות
.ובכן, להתראות
צברתי אותו .בקצה הלא נכון
אין פה יותר פרטיות ...מאשר לדג-זהב
...קר
!אבא
!היי, פינוקי, חכה לי
!אבא
,רגע, הוא לא אבי !מר ג'פטו
...היי,מה
!עזוב! עזוב !לך מפה, צוציק
?מה הבעיה, חבוב ...אני רק... רציתי
.רק חיפשנו את מונסטרו
.זה סילק אותם
!אבא
...שלום
תוכלו לספר לי היכן נוכל ?למצוא את מונסטרו הלווייתן
.בחיי, הם פוחדים
.סילחי לי, פנינה ?האם מונסטרו הלווייתן מוכר לך
...חכה רגע שם
!אבא
...הצדה, חבוב
!קדימה, חבר'ה, להתפזר
?היי, מה זה
!תפסיקו לדחוף !לא להתקהל
.לאט-לאט, בבקשה
.תירגעי
...עיצרי, סייחה .קדימה, פינוקי. שאל אותם
האם מישהו מכם יוכל לומר לי ?היכן אוכל למצוא את מונסטרו
!בחיי. היי
!שכה אחיה
!אבא
!מר ג'פטו-
.כבר ימים שלא דגנו כלום
לא נוכל להחזיק מעמד .עוד זמן רב
מעולם לא חשבתי .שכך זה יסתיים, פיגרו
.לגווע מרעב בבטן לווייתן
...פינוקיו המסכן שלי
הוא היה ילד .כל-כך טוב
.זה חסר תקווה, פיגרו
.לא נשארו עוד דגים
,אם המפלצת לא תתעורר בקרוב
.אני חושש שאנו אבודים
!הנה הם באים
!טונה !דגי טונה
!מזון !עכשיו נאכל
...הנה דג גדול
!שמור עליו שם, פיגרו
...רק רגע ?...האם ראיתם
!מונסטרו
!עלינו לברוח מפה
!קדימה, פינוקי !אל תחכה לי
מעולם לא ראיתי !כל-כך הרבה דגים
!הנה עוד אחד !זה יספיק לשבועות
!הנה אחד גדול
!שמור עליהם שם, פיגרו
!היי, פה גדול! תפתח !אני צריך להיכנס לשם
...נראה שזה האחרון
!הנה אחד גדול !נשארו רק בודדים
!צריך לעבוד מהר
!היי !הנה עוד אחד-
!היי, אבא
!אבא !אל תפריע עכשיו, פינוקיו-
!פינוקיו
!אבא !פינוקיו, בני-
...אבא, אני כאן
,כן, פינוקיו! נערי
!אני שמח כל-כך לראות אותך .גם אני, אבא-
!פיגרו
...פיגרו
,קליאו! קליאו
.גם את פה !כן-
!כולנו שוב ביחד
!אתה רטוב לגמרי .כן, אבא-
.אסור שתתקרר .אבל באתי להציל אותך
.לא היית צריך לבוא לכאן
!אבא .אבל אני שמח מאוד לראותך-
...נסיר את הכובע שלך
!פינוקיו
?מה קרה !האוזניים האלה-
?אוזניים ?אלה
.זה עוד כלום ...יש לי גם זנב
!פינוקיו
?מה קרה לך ...ובכן, אני... אני-
.אני... -זה לא משנה
ג'פטו קיבל בחזרה .את ראש-העץ
.כל השאר לא משנה
!אני חייב להיכנס !החבר שלי נמצא שם
!קדימה, בהמה מגודלת !תפתח, אני אומר לך
!היי !תפסיקו עם זה
!תסתלקו, אוכלי נבלות
?לצאת .לא, לא, בני
.ניסיתי כל דרך
.אפילו בניתי רפסודה
?רפסודה !זהו זה
,ניקח אותה ...וכשהלווייתן יפתח את פיו
.לא, לא .תקשיב
הוא פותח את הפה ,רק כשהוא אוכל
.ואז הכול נכנס פנימה .דבר לא יוצא החוצה
.זה חסר תקווה, פינוקיו
,בוא .נדליק אש ונבשל דגים
!אש! זהו זה .כן, ואז כולנו נוכל לאכול שוב-
!אש גדולה! המון עשן .עשן? כן, כמובן-
.דגים מעושנים הם טעימים !מהר, עוד עץ-
!פינוקיו, לא הכיסא
!מהר, אבא! עוד עץ ?...ועל מה נשב, אם-
.לא נצטרך לשבת !אנו יוצאים
?יוצאים ?אבל כיצד
!נגרום לו להתעטש ?נגרום לו להתעטש-
.זה ירתיח אותו מאוד
!הגיע הזמן
!זה לא יעבוד !מהר, אבא-
!עלה על הסיפון
!לעולם-לא נעבור את השיניים האלה !כן, נצליח-
!לאן אתם הולכים? חכו לי
!תחזיקו חזק !הנה אנו באים
!לבריאות
!אנחנו שבים לאחור !לא, אנו נצליח! מהר! מהר-
!אין סיכוי !אנחנו אבודים
!עשינו זאת
!תראה !כעת הוא כועס באמת
!אמרתי לך שהוא ירתח
!הוא נעלם ?לאן הוא הלך-
!זהירות
!תחזיקו מעמד
!הוא חוזר !מהר
הוא מנסה !להרוג אותנו! חתור, בני
!נשוב לאחור
!זהירות
!לקפוץ
?אבא ?אבא
...אבא
.פינוקיו, שחה אל החוף ...שחה אל החוף
.תחזיק מעמד, אבא
...תציל את עצמך
...פינוקיו, תציל את עצמך
...אל תדאג בגללי, בני
...תציל את עצמך, פינוקיו
!פינוקיו
...פינוקי
...בני
...בני האמיץ
,תוכיח שאתה אמיץ ...ישר ולא אנוכי
...ויום אחד תהיה ילד אמיתי
.התעורר, פינוקיו
.התעורר
?אבא, מדוע אתה בוכה
.כי... אתה מת, פינוקיו
.לא, אני לא מת
.כן, אתה מת ...שכב במיטה
!אבל אבא, אני חי ?אתה רואה
...ואני
!אני אמיתי !אני ילד אמיתי
?אתה חי !ואתה באמת ילד אמיתי
!ילד חי ואמיתי !כעת עלינו לחגוג
!פרופסור, מוזיקה
זה דומה לרגע !שבו נכנסתי לסיפור
.תודה, גברתי
.מגיע לו להיות ילד אמיתי
...והיה נחמד מאוד מצדך ל
!שכה אחיה !חי נפשי
"מצפון רשמי - 18 קרט"
!בחיי
...וגם מזהב
!אני חושב שזה מקסים
,אם לבך נוטה לחלום"
...אין שאיפה"
.שתהיה גדולה מדי"
...כשתבקש משאלה"
,מכוכב"
...חלומותיך"
".יתגשמו"
"הסוף" ".תגלה שחלומותיך התגשמו"
"פינוקיו"
תוקן וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC