1
00:00:05,599 --> 00:00:10,599
וולט דיסני
:מציג

2
00:00:12,500 --> 00:00:18,254
<b>"פינוקיו"

3
00:00:27,222 --> 00:00:31,884
<i>,כשתבקש משאלה מכוכב"

4
00:00:31,977 --> 00:00:36,852
<i>...ולא משנה מי אתה"

5
00:00:36,939 --> 00:00:41,069
<i>,כל שלבך יבקש"

6
00:00:41,154 --> 00:00:47,073
<i>.יינתן לך"

7
00:00:47,159 --> 00:00:51,620
<i>,אם לבך נוטה לחלום"

8
00:00:51,705 --> 00:00:56,497
<i>,אין שאיפה שתהיה גדולה מדי"

9
00:00:56,584 --> 00:01:02,125
<i>,אם תבקש משאלה מכוכב"

10
00:01:02,215 --> 00:01:06,676
<i>.כפי שעושים החולמים"

11
00:01:07,720 --> 00:01:11,588
<i>,הגורל מסביר פנים הוא"

12
00:01:11,683 --> 00:01:16,476
<i>...לאוהבים הוא מביא"

13
00:01:16,563 --> 00:01:20,856
<i>...את ההגשמה המתוקה"

14
00:01:20,941 --> 00:01:25,022
<i>.של כל מאוויי לבם"

15
00:01:31,744 --> 00:01:37,330
<i>,כמו ברק שהבזיק לפתע"

16
00:01:37,416 --> 00:01:39,456
<i>...הגורל בא"

17
00:01:39,544 --> 00:01:44,998
<i>.ומבין ללבך"

18
00:01:45,089 --> 00:01:51,809
"פינוקיו"
<i>,כשתבקש משאלה מכוכב"</i>

19
00:01:51,888 --> 00:01:55,221
<i>...חלומותיך"

20
00:01:55,308 --> 00:01:59,556
<i>."יתגשמו"

21
00:02:04,042 --> 00:02:05,156
?נחמד, נכון

22
00:02:06,419 --> 00:02:09,089
אני בטוח שהרבה מכם
...לא מאמינים

23
00:02:09,173 --> 00:02:12,256
?בהגשמת משאלות, נכון

24
00:02:12,341 --> 00:02:14,250
.גם אני לא האמנתי

25
00:02:14,342 --> 00:02:18,044
,כמובן
,איני אלא צרצר המזמר בדרכים

26
00:02:18,139 --> 00:02:21,471
אך הרשו לי לספר לכם
.מה שינה את דעתי

27
00:02:31,652 --> 00:02:34,059
...לילה אחד, לפני שנים רבות
.תסלחו לי

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,487
הרשו לי לסדר
.את הדפדפן

29
00:02:38,575 --> 00:02:39,774
...הנה

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,450
,לילה אחד
,לפני שנים רבות

31
00:02:43,538 --> 00:02:46,492
.הובילו נדודיי אל כפר קסום

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,575
<i>.זה היה לילה יפהפה

33
00:02:48,668 --> 00:02:50,827
<i>,הכוכבים נצצו כיהלומים
...גבוה

34
00:02:50,921 --> 00:02:54,040
<i>.מעל גגותיה של העיירה הרדומה

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,802
<i>...יפה כמו תמונה

36
00:03:00,805 --> 00:03:03,130
<i>,בעודי צועד ברחובות המתעקלים

37
00:03:03,223 --> 00:03:05,300
<i>.לא ראיתי נפש חיה

38
00:03:05,393 --> 00:03:07,966
<i>סימן החיים היחיד
...היה חלון מואר

39
00:03:08,061 --> 00:03:11,681
<i>.בחנותו של נגר בשם ג'פטו

40
00:03:11,775 --> 00:03:14,727
<i>...לכן, דילגתי לעברו

41
00:03:19,114 --> 00:03:21,071
<i>.והבטתי פנימה

42
00:03:21,158 --> 00:03:25,950
<i>היה חבל לראות
.אש נאה כזו מבוזבזת

43
00:03:26,038 --> 00:03:27,580
<i>?אם כן, מה עשיתי

44
00:03:29,332 --> 00:03:30,874
<i>!נכנסתי פנימה

45
00:03:35,046 --> 00:03:37,502
<i>...הבטתי סביב

46
00:03:39,218 --> 00:03:41,887
<i>,כמובן
,בהיותי במקום זר כזה

47
00:03:41,970 --> 00:03:44,212
<i>.לא ידעתי למה לצפות

48
00:03:44,306 --> 00:03:47,307
<i>.צרצר חייב להיות זהיר מאוד

49
00:03:50,520 --> 00:03:54,601
<i>,כשראיתי שאין איש בסביבה
.התחלתי להרגיש כמו בבית

50
00:04:13,208 --> 00:04:17,373
<i>...בעודי עומד שם ומחמם את
.את עצמי, הבטתי סביב

51
00:04:17,464 --> 00:04:21,164
<i>.ובכן, מעולם לא ראיתי מקום כזה

52
00:04:21,259 --> 00:04:24,295
<i>היו שם השעונים המדהימים
,ביותר שראית אי-פעם

53
00:04:24,387 --> 00:04:26,544
<i>,וכולם מגולפים בעץ

54
00:04:26,638 --> 00:04:30,588
<i>תיבות נגינה חמודות להפליא
,שכל אחת מהן יצירת אמנות

55
00:04:30,684 --> 00:04:32,925
<i>,ומדפים שלמים
...ועוד מדפים של צעצועים, ו

56
00:04:34,354 --> 00:04:36,597
<i>ואז לכד את מבטי
.משהו אחר

57
00:04:36,690 --> 00:04:38,481
<i>!בובה

58
00:04:38,567 --> 00:04:42,896
<i>,אחת מאותן בובות על חוט
.כולה חוטים ומפרקים

59
00:04:48,993 --> 00:04:51,234
...בחור נחמד

60
00:04:53,205 --> 00:04:54,321
?עולים למעלה

61
00:04:58,460 --> 00:05:00,453
.'וגם עץ סוג א

62
00:05:00,546 --> 00:05:05,706
...ובכן
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

63
00:05:05,801 --> 00:05:09,847
,רק עוד קצת צבע
.והוא יהיה גמור

64
00:05:12,851 --> 00:05:15,340
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

65
00:05:15,435 --> 00:05:18,140
?מה דעתך, פיגרו

66
00:05:52,596 --> 00:05:53,712
...סליחה

67
00:05:59,354 --> 00:06:04,894
?אתה רואה
.כעת זה נראה אחרת לגמרי

68
00:06:04,984 --> 00:06:07,818
!טוב מאוד

69
00:06:07,903 --> 00:06:10,821
!טוב מאוד מאוד

70
00:06:12,449 --> 00:06:16,282
ובכן, תמיד יש מישהו
.שאינו מרוצה

71
00:06:18,789 --> 00:06:22,786
,וכעת
.יש לי שם שיתאים לך

72
00:06:22,875 --> 00:06:24,869
!"פינוקיו"

73
00:06:26,089 --> 00:06:28,081
?מוצא חן בעיניך, פיגרו

74
00:06:30,091 --> 00:06:32,843
?לא
?ואת, קליאו

75
00:06:34,596 --> 00:06:37,845
אם כן, נשאיר זאת
.להחלטתו של ראש-העץ

76
00:06:38,183 --> 00:06:39,725
?מוצא חן בעיניך

77
00:06:43,145 --> 00:06:47,275
.אם כך, סיכמנו
!פינוקיו זה השם

78
00:06:47,359 --> 00:06:49,683
.בוא, ננסה אותך

79
00:06:49,777 --> 00:06:52,066
!פרופסור, מוזיקה

80
00:07:06,085 --> 00:07:07,793
...בעדינות, אתה שם

81
00:07:08,671 --> 00:07:10,165
?תפסיק כבר, בסדר

82
00:07:11,173 --> 00:07:13,083
...מוזיקה עם הרבה שיניים

83
00:07:22,434 --> 00:07:25,518
<i>,ראש-עץ קטן"
,מלא את תפקידך

84
00:07:25,603 --> 00:07:28,972
<i>.הבא מעט אושר לכל לב"

85
00:07:29,065 --> 00:07:31,604
<i>,אולי אינך יודע"
,אך זו האמת

86
00:07:31,693 --> 00:07:35,642
<i>.אני כל-כך גאה בך"

87
00:07:35,738 --> 00:07:39,025
<i>,רגלי-עץ קטנות"
,ויותר מכול

88
00:07:39,118 --> 00:07:41,738
<i>,ישבן-עץ קטן"
...למקרה שתיפול

89
00:07:43,204 --> 00:07:44,829
<i>!איזה חן"

90
00:07:44,915 --> 00:07:48,414
<i>."ראש-עץ שלי"

91
00:08:22,533 --> 00:08:24,741
.קליאו, תכירי את פינוקיו

92
00:08:24,828 --> 00:08:27,318
?"תגידי "מה שלומך

93
00:08:32,378 --> 00:08:34,915
.תגיד שלום לפיגרו

94
00:08:41,052 --> 00:08:42,927
?כבר התחלנו להשתובב

95
00:08:44,430 --> 00:08:47,004
?אתה רואה מה קורה

96
00:09:05,368 --> 00:09:10,361
...בוא למעלה
.יצור חמוד שכמוך

97
00:09:10,455 --> 00:09:13,409
!והחיוך הזה
...אתה יודע ש

98
00:09:15,252 --> 00:09:19,036
...ממזר שכמוך
?אתה מקנא, מה

99
00:09:19,506 --> 00:09:24,216
פינוקיו, אני חושב
.שפיגרו מקנא בך

100
00:09:27,138 --> 00:09:30,056
.אל דאגה, פיגרו
...אני עדיין

101
00:10:14,267 --> 00:10:16,641
.מעניין מה השעה

102
00:10:20,232 --> 00:10:22,473
.מתחיל להיות מאוחר

103
00:10:24,695 --> 00:10:26,569
.בוא, נלך לישון

104
00:10:27,490 --> 00:10:29,397
.לילה טוב, פינוקיו

105
00:10:30,367 --> 00:10:32,443
...פרצוף מצחיק שכמוך

106
00:10:37,707 --> 00:10:41,372
,לילה טוב, קליאו
.ילדת מים מתוקה שכמוך

107
00:10:48,427 --> 00:10:49,885
...פיגרו

108
00:10:49,969 --> 00:10:52,341
,גם אתה
."תגיד "לילה טוב

109
00:10:57,476 --> 00:10:58,804
!קדימה

110
00:11:06,234 --> 00:11:09,522
,וכעת, לכי לישון
.בתולת-ים קטנה שלי

111
00:11:09,613 --> 00:11:11,155
.לילה טוב

112
00:11:22,918 --> 00:11:25,834
!זה נקרא לישון בנוח

113
00:11:28,882 --> 00:11:30,957
.נוחות אמיתית

114
00:11:47,566 --> 00:11:50,139
...תביט בו, פיגרו

115
00:11:54,240 --> 00:11:56,695
.הוא נראה כמעט בחיים

116
00:11:59,787 --> 00:12:04,864
,לא היה נחמד
?אם הוא היה ילד אמיתי

117
00:12:05,668 --> 00:12:06,996
...נו, טוב

118
00:12:07,795 --> 00:12:10,416
.בוא, נלך לישון

119
00:12:20,599 --> 00:12:22,970
...פיגרו

120
00:12:26,104 --> 00:12:29,223
.שכחתי לפתוח את החלון

121
00:13:04,309 --> 00:13:09,053
!פיגרו
!תביט, כוכב המשאלות

122
00:13:09,646 --> 00:13:13,858
,כוכב מאיר, כוכב מזהיר"
,כוכב ראשון שזורח הלילה

123
00:13:13,942 --> 00:13:17,358
,הלוואי שניתן"
,הלוואי שאוכל

124
00:13:17,446 --> 00:13:20,447
לקבל את המשאלה"
."שאבקש הלילה

125
00:13:20,532 --> 00:13:23,736
?פיגרו, אתה יודע מה ביקשתי

126
00:13:27,289 --> 00:13:31,784
ביקשתי שפינוקיו הקטן
.שלי יהיה ילד אמיתי

127
00:13:33,711 --> 00:13:36,283
?נכון שזה יהיה נחמד
.חשוב על זה

128
00:13:36,379 --> 00:13:38,670
...ילד אמיתי

129
00:13:39,301 --> 00:13:43,428
,אכן, מחשבה מקסימה
.אך לא מעשית במיוחד

130
00:13:45,933 --> 00:13:47,924
...אמיתי

131
00:13:50,645 --> 00:13:52,472
.ילד אמיתי

132
00:15:10,265 --> 00:15:11,378
!שקט

133
00:15:14,476 --> 00:15:17,014
,אחרי הכול
.יש גבול לכל דבר

134
00:15:24,653 --> 00:15:26,229
?ומה עכשיו

135
00:15:36,580 --> 00:15:38,242
?היי, מה קורה פה

136
00:15:52,888 --> 00:15:55,296
!שכה אחיה, פיה

137
00:15:58,643 --> 00:16:02,477
,ג'פטו הטוב
,הענקת אושר כה גדול לאחרים

138
00:16:02,565 --> 00:16:05,565
.ומגיע לך שמשאלתך תתגשם

139
00:16:09,154 --> 00:16:12,938
בובה קטנה
!העשויה עץ-אורן, עורי

140
00:16:14,451 --> 00:16:16,111
.לך הוענקה מתנת החיים

141
00:16:25,002 --> 00:16:27,245
מה שהם יודעים
...לעשות בימינו

142
00:16:31,342 --> 00:16:32,967
!אני יכול לנוע

143
00:16:34,678 --> 00:16:35,793
!אני יכול לדבר

144
00:16:37,473 --> 00:16:39,300
!אני יכול ללכת

145
00:16:41,143 --> 00:16:44,975
.כן, פינוקיו
.הענקתי לך חיים

146
00:16:45,064 --> 00:16:48,896
,מדוע? -כי הערב
.ג'פטו התפלל לילד אמיתי

147
00:16:48,985 --> 00:16:52,354
?ואני ילד אמיתי
.לא, פינוקיו-

148
00:16:52,447 --> 00:16:56,361
כדי שמשאלתו של ג'פטו תתגשם
.במלואה, הדבר תלוי רק בך

149
00:16:56,450 --> 00:16:57,730
?בי

150
00:16:57,826 --> 00:17:02,120
,תוכיח שאתה אמיץ
,ישר ולא אנוכי

151
00:17:02,205 --> 00:17:04,613
.ויום אחד תהיה ילד אמיתי

152
00:17:04,707 --> 00:17:06,166
!ילד אמיתי

153
00:17:06,250 --> 00:17:09,288
.זה לא יהיה קל
עליך ללמוד להבדיל-

154
00:17:09,380 --> 00:17:12,545
.בין טוב ורע
?טוב? ורע-

155
00:17:12,632 --> 00:17:13,830
?אבל כיצד אדע

156
00:17:13,925 --> 00:17:16,961
...כיצד הוא יידע
.מצפונך יגיד לך-

157
00:17:17,053 --> 00:17:21,965
?מהו מצפון
!מהו מצפון? אגיד לך-

158
00:17:22,059 --> 00:17:26,057
המצפון, הוא הקול החרישי
.שאנשים לא מקשיבים לו

159
00:17:26,146 --> 00:17:29,146
.זאת בדיוק הבעיה בעולם כיום

160
00:17:29,232 --> 00:17:32,018
?האם אתה המצפון שלי
?מי, אני-

161
00:17:32,109 --> 00:17:34,731
האם היית רוצה
?להיות מצפונו של פינוקיו

162
00:17:35,947 --> 00:17:37,571
...ובכן

163
00:17:43,119 --> 00:17:45,826
?טוב מאוד, מה שמך

164
00:17:47,417 --> 00:17:49,788
,צרצר אני
.וג'ימיני שמי

165
00:17:49,877 --> 00:17:51,371
.כרע ברך, מר צרצר

166
00:17:54,590 --> 00:17:56,463
.בלי מעשי קונדס, בבקשה

167
00:17:56,549 --> 00:17:58,541
,מעתה תהיה מצפונו של פינוקיו

168
00:17:58,634 --> 00:18:01,970
המלאך השומר
,על ידע הטוב והרע

169
00:18:02,056 --> 00:18:04,546
,יועץ ברגעים של פיתוי

170
00:18:04,641 --> 00:18:07,727
.מנחה ומדריך בדרך הישר

171
00:18:07,812 --> 00:18:10,302
.הזדקף, מר ג'ימיני הצרצר

172
00:18:10,397 --> 00:18:13,517
!ובכן...בחיי

173
00:18:15,652 --> 00:18:18,357
!זה ממש נהדר

174
00:18:18,447 --> 00:18:20,734
!בחיי, תודה

175
00:18:21,365 --> 00:18:25,315
?אבל אני לא מקבל תג, או משהו
.עוד נראה-

176
00:18:25,411 --> 00:18:28,247
?כלומר, זה ייתכן
.לא הייתי מתפלאת-

177
00:18:28,331 --> 00:18:31,248
?אולי מזהב
.ייתכן-

178
00:18:31,334 --> 00:18:34,122
,זכור, פינוקיו
,תהיה ילד טוב

179
00:18:34,212 --> 00:18:37,961
ותמיד תן למצפונך
.להנחות אותך

180
00:18:39,760 --> 00:18:43,210
.להתראות, גברתי
!להתראות-

181
00:18:48,642 --> 00:18:50,847
...לא רע, הייתי אומר

182
00:18:50,935 --> 00:18:52,134
...כן

183
00:18:52,980 --> 00:18:54,558
.כמעט שכחתי אותך

184
00:18:54,649 --> 00:18:56,889
...ובכן, פינוקי

185
00:18:56,983 --> 00:19:00,520
כדאי שאתה ואני
.ננהל שיחה מלב אל לב

186
00:19:00,614 --> 00:19:01,643
?למה

187
00:19:01,738 --> 00:19:05,155
אתה רוצה להיות
?ילד אמיתי, נכון

188
00:19:05,242 --> 00:19:08,112
.בסדר
.שב, נערי

189
00:19:11,372 --> 00:19:14,539
,אתה מבין
.העולם מלא פיתויים

190
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
?פיתויים
.כן, פיתויים-

191
00:19:17,628 --> 00:19:20,665
דברים לא נכונים
,שנראים נכונים באותו רגע

192
00:19:20,757 --> 00:19:25,051
ולמרות שהנכונים נראים
,לפעמים לא נכונים

193
00:19:25,136 --> 00:19:27,804
...לפעמים הלא נכונים

194
00:19:27,888 --> 00:19:32,515
עלולים להיראות נכונים
...בזמן הלא נכון, או להפך

195
00:19:34,311 --> 00:19:35,474
?זה מובן

196
00:19:37,898 --> 00:19:40,021
אבל אני אעשה
.רק מה שנכון

197
00:19:40,109 --> 00:19:42,777
,כל הכבוד, פינוקי
.ואני אעזור לך

198
00:19:43,988 --> 00:19:46,776
,ובכל פעם שתזדקק לי
.פשוט תשרוק

199
00:19:46,866 --> 00:19:48,193
.ככה

200
00:19:49,159 --> 00:19:50,404
?ככה

201
00:19:51,496 --> 00:19:53,405
.לא, לא
.נסה שוב, פינוקי

202
00:19:53,497 --> 00:19:54,742
?ככה

203
00:19:56,625 --> 00:19:59,034
...לא, נערי. תקשיב

204
00:20:04,215 --> 00:20:06,837
,זהו זה! קדימה
.בוא נשיר את זה

205
00:20:09,345 --> 00:20:12,964
<i>,אם תמצא את עצמך בצרה"
,ולא תדע להבדיל בין טוב לרע

206
00:20:13,058 --> 00:20:14,302
<i>...תן שריקה קטנה"

207
00:20:15,184 --> 00:20:16,465
<i>.תן שריקה קטנה"

208
00:20:17,354 --> 00:20:21,482
<i>,ואם תיתקל בפיתוי"
,והדחף יהיה חזק מאוד

209
00:20:21,566 --> 00:20:23,109
<i>...תן שריקה קטנה"

210
00:20:23,777 --> 00:20:25,105
<i>.תן שריקה קטנה"

211
00:20:26,737 --> 00:20:30,236
<i>,לא רק ציוץ קטן"
!שרבב שפתיים ונשוף

212
00:20:31,158 --> 00:20:34,776
<i>!ואם שריקתך חלשה, צעק"
?ג'ימיני הצרצר-

213
00:20:34,870 --> 00:20:37,077
<i>,הקפד ללכת בדרך הישר"

214
00:20:37,165 --> 00:20:39,786
<i>,ואם תתחיל לסטות"
...תן שריקה קטנה

215
00:20:41,334 --> 00:20:42,533
<i>.תן שריקה קטנה"

216
00:20:43,545 --> 00:20:46,831
<i>ותמיד הנח למצפונך"
.להדריך אותך

217
00:21:15,285 --> 00:21:17,159
<i>,הקפד ללכת בדרך הישר"

218
00:21:17,245 --> 00:21:18,988
<i>,ואם תתחיל לסטות"

219
00:21:19,080 --> 00:21:20,907
<i>...תן שריקה קטנה"

220
00:21:20,999 --> 00:21:22,326
<i>.תן שריקה קטנה"

221
00:21:23,626 --> 00:21:26,626
<i>ותמיד הנח למצפונך"
.להדריך אותך

222
00:21:28,421 --> 00:21:31,377
<i>ותמיד הנח למצפונך"
".להדריך אותך

223
00:21:38,473 --> 00:21:41,012
?מי שם
!זה אני-

224
00:21:41,519 --> 00:21:42,978
.אה... זה אני

225
00:21:48,941 --> 00:21:52,145
!פיגרו, מישהו נמצא פה

226
00:22:13,049 --> 00:22:14,507
.בזהירות, פיגרו

227
00:22:15,301 --> 00:22:18,836
הוא עלול לזנק עלינו
...משום מקום, בכל רגע

228
00:22:33,653 --> 00:22:36,109
,הוא נמצא פה
.במקום כלשהו

229
00:22:37,157 --> 00:22:38,354
!אני כאן

230
00:22:56,341 --> 00:22:57,716
!פינוקיו

231
00:22:58,468 --> 00:23:01,174
?איך ירדת לכאן

232
00:23:01,264 --> 00:23:04,049
.נפלתי
?האמנם-

233
00:23:05,183 --> 00:23:06,762
!אתה מדבר

234
00:23:07,852 --> 00:23:10,425
!לא, לא
!כן, ואני יכול גם לזוז-

235
00:23:10,521 --> 00:23:14,057
!לא, אתה לא יכול
!אני חולם מתוך שינה

236
00:23:15,152 --> 00:23:17,392
!תעירו אותי
!תעירו אותי

237
00:23:26,287 --> 00:23:28,826
...כעת נראה מי חולם פה

238
00:23:33,168 --> 00:23:35,326
.קדימה, תגיד משהו

239
00:23:36,714 --> 00:23:38,291
.בחיי, אתה מצחיק

240
00:23:38,381 --> 00:23:41,134
.עשה זאת שוב
!אתה מדבר באמת-

241
00:23:41,218 --> 00:23:43,127
...כן! הפיה הכחולה באה

242
00:23:43,219 --> 00:23:46,470
?הפיה הכחולה
!וקיבלתי מצפון-

243
00:23:46,557 --> 00:23:50,684
?מצפון
!ויום אחד אהיה ילד אמיתי-

244
00:23:50,768 --> 00:23:54,019
!ילד אמיתי? זאת המשאלה שלי
!היא התגשמה

245
00:23:54,106 --> 00:23:56,643
!פיגרו, תביט

246
00:23:56,733 --> 00:23:59,817
.הוא חי, הוא מדבר
.תגיד שלום לפיגרו

247
00:23:59,903 --> 00:24:01,611
.שלום לפיגרו

248
00:24:05,658 --> 00:24:09,323
.קליאו... כמעט שכחתי

249
00:24:09,412 --> 00:24:11,451
!תראי, זה פינוקיו

250
00:24:12,456 --> 00:24:16,157
.היא ילדת המים הקטנה שלי
?נכון שהיא חמודה

251
00:24:16,711 --> 00:24:18,371
.כן, חמודה

252
00:24:24,219 --> 00:24:27,135
.כעת עלינו לחגוג

253
00:24:27,221 --> 00:24:28,502
!מוזיקה

254
00:24:30,224 --> 00:24:32,216
.תפעיל אחת מהן, פינוקיו

255
00:24:51,744 --> 00:24:53,987
!בחיי
!מסיבה

256
00:24:55,748 --> 00:24:57,290
?אפשר להתחלף

257
00:25:00,963 --> 00:25:03,500
מותק, מה דעתך
?שנפרוש בריקוד הבא

258
00:25:06,010 --> 00:25:08,297
!היי,תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת

259
00:25:13,767 --> 00:25:16,305
,בואי, קליאו
!הצטרפי למסיבה! לרקוד

260
00:25:19,563 --> 00:25:20,809
!נחמד

261
00:25:24,818 --> 00:25:26,527
<i>...אני אוסף צעצועים"

262
00:25:28,030 --> 00:25:29,857
<i>"...לילדי הקטן"

263
00:25:33,078 --> 00:25:34,404
!תראה, איזה יופי

264
00:25:36,122 --> 00:25:37,320
!הצילו

265
00:25:39,667 --> 00:25:42,157
!איפה הדלי? הצילו
!מים

266
00:25:42,252 --> 00:25:44,624
!מים
!הנה, יש לי-

267
00:25:44,713 --> 00:25:47,666
!הנה מים
...הנה המים

268
00:25:47,757 --> 00:25:50,508
?הצילו, איפה המים

269
00:25:54,388 --> 00:25:57,924
.זה היה קרוב
,אולי כדאי שנלך למיטה

270
00:25:58,018 --> 00:26:00,473
.לפני שיקרה משהו נוסף

271
00:26:07,402 --> 00:26:09,810
,איש קטן
.זה היה לילה ארוך

272
00:26:18,246 --> 00:26:22,575
,כעת, עצום את עיניך
.ולך לישון

273
00:26:22,667 --> 00:26:24,078
?למה

274
00:26:24,878 --> 00:26:27,996
.כולם חייבים לישון

275
00:26:28,840 --> 00:26:33,548
,פיגרו הולך לישון
,וגם קליאו

276
00:26:33,635 --> 00:26:37,715
וחוץ מזה, מחר עליך
.ללכת לבית הספר

277
00:26:38,599 --> 00:26:43,724
?למה
...כדי ללמוד דברים-

278
00:26:45,022 --> 00:26:48,805
.ולהיות חכם
?למה-

279
00:26:51,321 --> 00:26:52,647
...ככה

280
00:27:50,503 --> 00:27:52,210
!תראה, אבא, תראה

281
00:27:52,296 --> 00:27:55,212
.רק רגע! עמוד קצת בשקט
?מה אלה-

282
00:27:55,965 --> 00:27:57,424
?אלה

283
00:27:57,508 --> 00:28:01,043
.אלה חבריך ללימודים
.בנות ובנים. עכשיו היכנס

284
00:28:01,137 --> 00:28:03,426
?ילדים אמיתיים
.כן-

285
00:28:03,515 --> 00:28:07,595
.אבל תזדרז כעת
...רגע, רק רגע

286
00:28:10,772 --> 00:28:12,645
.הרי לך תפוח למורה שלך

287
00:28:12,731 --> 00:28:15,686
כעת הסתובב
.ותן לי לראות אותך

288
00:28:19,488 --> 00:28:21,694
...כן, נכון. הנה

289
00:28:23,451 --> 00:28:25,028
.רוץ לדרכך

290
00:28:29,791 --> 00:28:32,790
...רגע, רק רגע
.חזור לכאן, פיגרו

291
00:28:35,714 --> 00:28:38,084
.בית הספר אינו בשבילך

292
00:28:39,842 --> 00:28:43,294
!להתראות, אבא
!להתראות, בן! חזור מהר-

293
00:28:52,187 --> 00:28:54,013
:גידעון, הקשב

294
00:28:54,105 --> 00:28:56,892
צחוק עליז של
...ילדים תמימים

295
00:28:56,983 --> 00:28:58,691
,בדרך לבית הספר

296
00:28:58,776 --> 00:29:02,561
מוחות צעירים וצמאים
.הנחפזים אל מעיין הידע

297
00:29:03,323 --> 00:29:06,360
.בית הספר, מוסד אצילי

298
00:29:06,785 --> 00:29:09,490
כיצד היה נראה
?עולמנו הטיפשי בלעדיו

299
00:29:09,579 --> 00:29:11,737
"מופע הבובות של סטרומבולי"

300
00:29:11,831 --> 00:29:15,781
!ובכן... סטרומבולי

301
00:29:15,877 --> 00:29:19,125
?הנוכל הזקן שב לעירנו, מה

302
00:29:20,339 --> 00:29:23,091
,גידי
,זוכר איך קשרתי לך חוטים

303
00:29:23,175 --> 00:29:25,167
?וסיפרנו לו שאתה בובה

304
00:29:27,806 --> 00:29:31,174
בפעם ההיא, כמעט הצלחנו
.לעבוד על הצועני הזקן

305
00:29:35,939 --> 00:29:39,272
...והנה ילד מעץ

306
00:29:39,359 --> 00:29:40,732
!ילד מעץ

307
00:29:44,196 --> 00:29:47,647
!תראה, גידי! תראה
.זה מדהים

308
00:29:48,617 --> 00:29:51,736
!בובה חיה ללא חוטים

309
00:29:51,828 --> 00:29:54,996
דבר כזה
!בוודאי שווה הון בעיני מישהו

310
00:29:55,082 --> 00:30:00,124
...בוא נראה
!כמובן! סטרומבולי

311
00:30:00,212 --> 00:30:03,829
הנוכל השמן והזקן
:יהיה מוכן לשלם... תקשיב

312
00:30:03,923 --> 00:30:06,081
,אם נדע לנצל את ההזדמנות

313
00:30:06,175 --> 00:30:10,552
,נגיע אל החיים הטובים
!"או ששמי אינו "ג'ון ההגון

314
00:30:11,346 --> 00:30:13,755
!מהר
!נחסום את דרכו

315
00:30:29,365 --> 00:30:30,824
...זה הזמן

316
00:30:32,492 --> 00:30:33,655
.לא, שוטה

317
00:30:34,619 --> 00:30:36,411
.אל תנהג בגסות

318
00:30:37,747 --> 00:30:39,824
.הנח לי לטפל בזה

319
00:30:39,916 --> 00:30:41,197
...הנה הוא בא

320
00:30:41,293 --> 00:30:45,457
כן, גידי, כפי שאמרתי
...לדוכסית רק אתמול

321
00:30:46,507 --> 00:30:47,965
.כמה מגושם מצדי

322
00:30:48,049 --> 00:30:50,041
...אוי ואבוי

323
00:30:51,554 --> 00:30:53,213
.אני מצטער מאוד

324
00:30:54,056 --> 00:30:57,591
.אני מקווה שלא נפגעת
.אני מרגיש טוב-

325
00:30:58,643 --> 00:30:59,805
.נפלא

326
00:31:01,020 --> 00:31:02,680
...ובכן

327
00:31:03,480 --> 00:31:05,438
.ממש מלומד

328
00:31:05,525 --> 00:31:07,980
,תראה, גידי
.איש של אותיות

329
00:31:09,736 --> 00:31:12,109
.הנה ספרך
!אני הולך לבית הספר-

330
00:31:12,198 --> 00:31:14,486
...בית הספר

331
00:31:14,575 --> 00:31:18,075
נראה שלא שמעת
.על הדרך הקצרה להצלחה

332
00:31:19,413 --> 00:31:23,246
לא? אני מדבר
.על התאטרון, נערי

333
00:31:23,835 --> 00:31:24,996
...הנה התפוח שלך

334
00:31:25,085 --> 00:31:27,956
,אורות הזרקורים
!המוזיקה, התשואות

335
00:31:28,046 --> 00:31:30,917
!התהילה
?התהילה-

336
00:31:31,007 --> 00:31:36,678
,כן! ועם האישיות הזאת
...הפרופיל הזה, הגזרה הזאת

337
00:31:36,763 --> 00:31:38,721
!בחיי
?הוא שחקן מלידה, נכון, גידי

338
00:31:39,933 --> 00:31:42,221
...אבל אני הולך
!ישר אל הצמרת-

339
00:31:42,310 --> 00:31:46,688
אני רואה את שמך מואר
!באורך שני מטרים

340
00:31:46,774 --> 00:31:49,098
?מה שמך
.פינוקיו-

341
00:31:49,192 --> 00:31:54,353
!פינוקיו
...פ-י-נ-ו-או

342
00:31:55,864 --> 00:31:57,692
.אנו מבזבזים זמן יקר

343
00:31:57,784 --> 00:32:00,191
!בוא אתי אל התאטרון

344
00:32:00,286 --> 00:32:03,821
<i>,היי, דידל-די-דם"
.שמחים הם חיי השחקן

345
00:32:03,915 --> 00:32:05,991
<i>,כובע משי שחור ומקל מכסף"

346
00:32:06,084 --> 00:32:08,242
<i>.שעון זהב ושרשרת יהלומים"

347
00:32:08,336 --> 00:32:11,954
<i>,היי, דידל-די-דם"
.שמחים הם חיי השחקן

348
00:32:12,047 --> 00:32:13,957
<i>,כמה טוב להיות מפורסם"

349
00:32:14,050 --> 00:32:16,753
<i>.רק חיי שחקן בשבילי"

350
00:32:32,609 --> 00:32:36,608
<i>,היי, דידל-די-דם"
"...שמחים הם חיי השחקן

351
00:32:39,283 --> 00:32:42,404
...ממש מצפון לתפארת

352
00:32:42,495 --> 00:32:44,486
!מאחר כבר ביום הראשון

353
00:32:44,579 --> 00:32:49,454
נו, טוב, כמה אפשר להסתבך
?בדרך לבית הספר

354
00:32:51,086 --> 00:32:52,249
!בחיי, תהלוכה

355
00:32:52,338 --> 00:32:54,459
<i>,שמחים הם חיי השחקן"

356
00:32:54,547 --> 00:32:59,007
<i>,היי, דידל-די-דם"
...שמחים הם חיי השחקן

357
00:32:59,093 --> 00:33:01,881
<i>,שפם מודבק ומעיל פרווה"
"...כרכרה עם פוני, וגם תיש

358
00:33:01,971 --> 00:33:05,672
!זה פינוקי
?היי, לאן אתה הולך

359
00:33:05,767 --> 00:33:08,139
<i>,מסדר את שיערך בתסרוקת"

360
00:33:08,228 --> 00:33:10,349
<i>"...ונוסע בכרכרה"</i>
!חכה לי-

361
00:33:10,437 --> 00:33:12,514
<i>"...אתה טועם מכל חנות ממתקים"</i>
!המתן-

362
00:33:12,606 --> 00:33:14,848
<i>"...שמחים הם חיי השחקן"</i>
!עצור! פינוקי-

363
00:33:14,942 --> 00:33:18,607
<i>,היי, דידל-די-דם"
...שמחים הם חיי השחקן

364
00:33:18,695 --> 00:33:21,650
<i>"...הוא מתלבש במיטב האפנה"

365
00:33:23,326 --> 00:33:24,409
?מה זה היה

366
00:33:24,576 --> 00:33:28,789
זה ג'ימיני! מה אתה עושה
?שם למעלה? -מי? מה

367
00:33:29,582 --> 00:33:31,456
?ג'ימיני
?למעלה

368
00:33:33,460 --> 00:33:38,287
נערי, אתה בוודאי מדמיין
...דברים. -לא, זה המצפון שלי! הוא

369
00:33:38,381 --> 00:33:41,796
.די, די
.תירגע

370
00:33:41,884 --> 00:33:45,751
אין כאן שום דבר
.שצריך לפחד ממנו

371
00:34:00,404 --> 00:34:04,317
?פינוקי
.פינוקי? כאן

372
00:34:05,533 --> 00:34:09,365
!כאן
!ג'ימיני, אני אהיה שחקן-

373
00:34:09,453 --> 00:34:11,576
.זה בסדר
.לאט-לאט, נערי

374
00:34:11,662 --> 00:34:13,822
?זוכר מה שאמרתי על הפיתוי

375
00:34:15,293 --> 00:34:18,542
.ובכן, הוא נמצא לפניך
.לא, ג'ימיני-

376
00:34:18,628 --> 00:34:22,046
.זה ג'ון ההגון
!?"ג'ון "ההגון-

377
00:34:25,969 --> 00:34:28,638
!תוציא אותי מפה

378
00:34:50,785 --> 00:34:53,619
:טוב,זה מה שנגיד להם

379
00:34:53,704 --> 00:34:57,120
,אינך יכול ללכת לתאטרון
.אבל תודה

380
00:34:57,208 --> 00:35:01,252
אתה מצטער, אבל עליך
.ללכת לבית הספר

381
00:35:01,337 --> 00:35:02,997
!פינוקיו
!פינוקיו

382
00:35:07,343 --> 00:35:09,549
.הנה הם באים, פינוקי
.תגיד להם

383
00:35:11,930 --> 00:35:14,469
!ילדון? הנה אתה

384
00:35:14,558 --> 00:35:19,137
...אם כן, איפה היינו? כן
!קדימה, לתאטרון

385
00:35:19,230 --> 00:35:21,305
!שלום, ג'ימיני
!להתראות

386
00:35:21,398 --> 00:35:23,520
<i>,היי, דידל-די-דם"-</i> ?להתראות
<i>"...שמחים הם חיי השחקן

387
00:35:23,608 --> 00:35:27,108
!שלום"?! היי! פינוקי! אינך יכול"
<i>"...כובע משי שחור ומקל מכסף"-

388
00:35:27,196 --> 00:35:29,947
!הנה הוא הולך
<i>"...שעון זהב ושרשרת יהלומים"-

389
00:35:30,032 --> 00:35:32,605
?מה אעשה
!ארוץ ואספר לאביו

390
00:35:32,701 --> 00:35:35,904
.לא... זאת תהיה הלשנה
.אלך אחריו בעצמי

391
00:35:41,960 --> 00:35:44,997
,גבירותיי ורבותיי

392
00:35:45,089 --> 00:35:48,337
,בסיום המופע הנהדר הזה

393
00:35:48,424 --> 00:35:53,715
...סטרומבולי, המפיק הגדול
.זה אני

394
00:35:53,805 --> 00:35:56,923
...באישור מיוחד של ההנהלה

395
00:35:57,016 --> 00:36:00,053
.גם זה אני

396
00:36:00,145 --> 00:36:03,310
...מציג בפניכם משהו

397
00:36:03,397 --> 00:36:06,233
,שכשתראו אותו
!תסרבו להאמין שהוא אמיתי

398
00:36:07,485 --> 00:36:09,857
...נראה שזאת הצלחה גדולה

399
00:36:09,945 --> 00:36:15,650
,בובה שיודעת לשיר ולרקוד

400
00:36:15,742 --> 00:36:20,322
!בלי חוטים כלל וכלל

401
00:36:20,873 --> 00:36:22,532
...לפחות, אני מקווה כך

402
00:36:23,833 --> 00:36:28,626
!האחד והיחיד, פינוקיו

403
00:36:30,507 --> 00:36:32,050
!איזו הקדמה

404
00:36:42,352 --> 00:36:45,721
<i>"...אין לי חוטים שיפילו אותי"

405
00:36:50,068 --> 00:36:52,144
.קדימה, עשה צחוק מעצמך

406
00:36:52,237 --> 00:36:55,023
.אולי אז תקשיב למצפונך

407
00:37:03,414 --> 00:37:04,789
...ילד חמוד

408
00:37:10,753 --> 00:37:13,328
<i>,אין לי חוטים שיפילו אותי"

409
00:37:13,424 --> 00:37:15,996
<i>.שיציקו לי, או יפריעו לי"

410
00:37:16,092 --> 00:37:18,584
<i>,היו לי חוטים"
.אך כעת אני חופשי

411
00:37:18,679 --> 00:37:21,430
<i>!כעת אין לי חוטים כלל"

412
00:37:21,515 --> 00:37:24,053
<i>,היי-הו"
,צריך לחגוג

413
00:37:24,143 --> 00:37:26,813
<i>.זאת הדרך היחידה לחיות"

414
00:37:26,896 --> 00:37:29,434
<i>,אני רוצה שהעולם יידע"

415
00:37:29,523 --> 00:37:33,650
<i>!דבר אינו מדאיג אותי"
"...אין חוטים שיעכבו אותי

416
00:37:34,109 --> 00:37:36,019
?מה אמרתי לכם

417
00:37:37,405 --> 00:37:39,897
<i>,לאחרים יש קשרים"
,אך כפי שתראו

418
00:37:39,991 --> 00:37:42,612
<i>!לי אין חוטים כלל"

419
00:37:49,877 --> 00:37:52,628
<i>,לך אין חוטים"
...ידיך פנויות

420
00:37:52,712 --> 00:37:55,381
<i>...'לאהוב אותי לחוף ה'זיידר-זי"

421
00:37:55,465 --> 00:37:57,587
<i>,כן, כן, ואם תחזר אחריי"

422
00:37:57,675 --> 00:37:59,632
<i>!אנתק את כבליי בשבילך"

423
00:38:14,733 --> 00:38:17,022
<i>,ללא חוטים"
,'קומסי-קומסה'

424
00:38:17,111 --> 00:38:19,235
<i>!'הכישרון שלך הוא 'או-לה-לה"

425
00:38:19,322 --> 00:38:21,195
<i>,לי יש חוטים, אבל בינינו"

426
00:38:21,282 --> 00:38:23,439
<i>!אנתק את כבליי בשבילך"

427
00:38:40,716 --> 00:38:43,209
<i>,למטה"
,היכן שהוולגה זורם

428
00:38:43,304 --> 00:38:45,296
<i>,יש מסיבה רוסית גדולה"

429
00:38:45,389 --> 00:38:49,385
<i>,לשם אלך עם איוון שלי"
!אבל הייתי מעדיפה ללכת אתך

430
00:39:24,426 --> 00:39:26,002
<i>"...אין לי חוטים בכלל"

431
00:39:37,940 --> 00:39:40,561
.הם אוהבים אותו
.הוא סיפור הצלחה

432
00:39:41,943 --> 00:39:44,149
?אולי אני טעיתי

433
00:39:54,705 --> 00:39:58,121
ובכן, אני מניח
.שהוא לא יזדקק לי יותר

434
00:39:59,168 --> 00:40:02,039
בשביל מה צריך
?השחקן מצפון בכלל

435
00:40:09,970 --> 00:40:12,840
?מה יכול היה לקרות לו

436
00:40:14,891 --> 00:40:17,300
איפה הוא יכול להיות
?בשעה כזאת

437
00:40:19,146 --> 00:40:22,147
.כדאי שאצא שוב לחפש אחריו

438
00:40:26,654 --> 00:40:30,947
,וזיכרו, איש לא יאכל דבר
!לפני שאמצא אותו

439
00:40:55,139 --> 00:40:57,812
<i>,אין לי חוטים"
,אך יש לי שכל

440
00:40:57,976 --> 00:41:00,726
<i>.אקנה חליפה חדשה ומקל מהודר"

441
00:41:00,810 --> 00:41:03,764
<i>,אוכל כמו מלך"
,ואשתה שמפניה

442
00:41:03,856 --> 00:41:06,263
<i>"!אין לי חוטים כלל"

443
00:41:08,694 --> 00:41:12,110
!כל הכבוד, פינוקיו
!הם אהבו אותי-

444
00:41:12,197 --> 00:41:13,656
...200

445
00:41:13,741 --> 00:41:17,025
!אתה מדהים
?אתה מתכוון שאני טוב-

446
00:41:18,244 --> 00:41:22,492
!300‏... אתה כביר

447
00:41:22,583 --> 00:41:24,741
?זה אומר שאני שחקן

448
00:41:26,294 --> 00:41:30,671
כמובן! אני אקדם אותך
!לעיני הציבור

449
00:41:30,757 --> 00:41:34,091
!שמך יתגלגל על כל לשון

450
00:41:34,177 --> 00:41:35,838
?באמת

451
00:41:37,847 --> 00:41:40,634
?מה זה

452
00:41:49,108 --> 00:41:53,485
.בשבילך, פינוקיו קטן שלי

453
00:41:53,570 --> 00:41:55,858
!בשבילי? תודה

454
00:41:55,947 --> 00:41:58,189
.ארוץ הביתה, ואספר לאבי

455
00:42:00,744 --> 00:42:01,943
!?הביתה

456
00:42:02,787 --> 00:42:06,204
...בטח, לך הביתה לאביך

457
00:42:07,460 --> 00:42:11,244
!זה משעשע מאוד
?אתה מתכוון שזה מצחיק-

458
00:42:11,339 --> 00:42:13,580
...בטח, כן

459
00:42:13,674 --> 00:42:16,758
.אשוב בבוקר
...הוא ישוב בבוקר-

460
00:42:18,345 --> 00:42:19,459
..."הולך הביתה"

461
00:42:26,060 --> 00:42:29,725
,הנה! זה יהיה הבית שלך

462
00:42:29,814 --> 00:42:34,109
.וכאן אוכל למצוא אותך תמיד
!לא, לא-

463
00:42:34,194 --> 00:42:35,937
!כן, כן

464
00:42:36,029 --> 00:42:38,698
!אתה שייך לי

465
00:42:38,782 --> 00:42:44,156
.יחד נקיף את העולם
,פריז, לונדון

466
00:42:44,246 --> 00:42:48,741
,מונטה-קרלו
!קונסטנטינופול

467
00:42:48,833 --> 00:42:52,036
!לא, לא
!כן-

468
00:42:52,127 --> 00:42:55,495
.נצא הלילה

469
00:42:58,760 --> 00:43:04,098
...אתה תרוויח המון כסף
!בשבילי

470
00:43:05,475 --> 00:43:09,602
,וכשתגדל ותהיה זקן מדי

471
00:43:09,687 --> 00:43:12,640
!תוכל לשמש כעץ להסקה

472
00:43:15,567 --> 00:43:18,520
תן לי לצאת מפה! אני צריך לצאת
!מפה! אסור לך להחזיק בי כאן

473
00:43:18,612 --> 00:43:21,778
!שקט
!שתוק

474
00:43:21,864 --> 00:43:24,735
!לפני שאכה בך

475
00:43:26,287 --> 00:43:32,288
,לילה טוב
...מכרה זהב קטן שלי מעץ

476
00:43:37,421 --> 00:43:39,793
!לא, רגע

477
00:43:39,882 --> 00:43:43,298
!תן לי לצאת
!אני אספר לאבי

478
00:43:44,011 --> 00:43:45,636
!דיו

479
00:43:46,222 --> 00:43:47,798
!קדימה

480
00:43:53,187 --> 00:43:54,728
!ג'ימיני

481
00:43:54,813 --> 00:43:56,059
!ג'ימיני

482
00:43:57,567 --> 00:43:59,476
?ג'ימיני! היכן אתה

483
00:44:01,403 --> 00:44:03,112
!ג'ימיני הצרצר

484
00:44:24,133 --> 00:44:26,423
,ובכן
,הוא יוצא לדרך

485
00:44:26,511 --> 00:44:29,630
,אל חיי המותרות
...כל העולם מונח לרגליו

486
00:44:30,389 --> 00:44:33,391
נו,טוב. תמיד אוכל לספר
.שהכרתי אותו

487
00:44:36,646 --> 00:44:39,480
.פשוט, אצא מחייו בשקט

488
00:44:46,113 --> 00:44:48,652
הייתי שמח, לו יכולתי
...לאחל לו הצלחה

489
00:44:48,742 --> 00:44:51,411
?מדוע לא

490
00:44:59,417 --> 00:45:01,326
!פינוקיו

491
00:45:02,045 --> 00:45:03,588
!פינוקיו

492
00:45:03,673 --> 00:45:07,087
?זה אני, ידידך ג'ימיני. זוכר

493
00:45:07,175 --> 00:45:10,379
!ג'ימיני
!אני שמח לראותך

494
00:45:10,471 --> 00:45:13,305
?פינוקיו! מה קרה

495
00:45:14,266 --> 00:45:16,058
?מה הוא עשה לך

496
00:45:16,143 --> 00:45:19,844
הוא כעס. הוא אמר שידחף
...את הפנים שלי לעיניים של כולם

497
00:45:19,938 --> 00:45:22,262
?כן
,ובגלל שאני מקל מזהב-

498
00:45:22,356 --> 00:45:24,729
!הוא יעשה ממני עץ להסקה

499
00:45:24,817 --> 00:45:28,482
?האמנם
.אל דאגה, בני

500
00:45:28,571 --> 00:45:31,774
.אני אחלץ אותך מפה תוך רגע

501
00:45:31,866 --> 00:45:35,947
...זה קל כמו להיכנס ל

502
00:45:45,212 --> 00:45:46,707
...קצת חלוד

503
00:45:49,842 --> 00:45:51,217
!צריך קצת שמן

504
00:45:51,301 --> 00:45:54,586
...קצת שמן

505
00:45:54,679 --> 00:45:56,472
.זה מה שאמרתי

506
00:46:06,567 --> 00:46:08,808
.כנראה, זה דגם ישן

507
00:46:08,902 --> 00:46:11,310
?כלומר, אינך יכול לפתוח אותו

508
00:46:11,405 --> 00:46:12,864
...כן

509
00:46:14,699 --> 00:46:16,323
.זה נראה חסר תקווה

510
00:46:17,285 --> 00:46:19,657
.יידרש נס כדי לצאת מכאן

511
00:46:23,041 --> 00:46:24,747
!פינוקיו

512
00:46:26,377 --> 00:46:28,371
!פינוקיו

513
00:46:40,223 --> 00:46:42,466
!דיו

514
00:46:51,234 --> 00:46:52,515
!פינוקיו

515
00:47:01,037 --> 00:47:04,121
...ממש מצפון לתפארת

516
00:47:04,206 --> 00:47:06,494
.הייתי צריך להקשיב, ג'ימיני

517
00:47:06,582 --> 00:47:08,741
.לא, זאת הייתה אשמתי

518
00:47:08,835 --> 00:47:10,828
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

519
00:47:10,921 --> 00:47:14,087
.לעולם לא אראה שוב את אבי

520
00:47:17,050 --> 00:47:19,377
.תתעודד, נערי
.יכול להיות גרוע יותר

521
00:47:19,471 --> 00:47:22,886
.תהיה עליז, כמוני

522
00:47:30,481 --> 00:47:32,142
.קח את זה בקלות, נערי

523
00:47:32,233 --> 00:47:34,356
...הנה, תנשוף

524
00:47:36,320 --> 00:47:37,483
.טוב מאוד

525
00:47:41,576 --> 00:47:44,842
,נו, טוב, לפחות
.הפסיק לרדת גשם

526
00:47:46,664 --> 00:47:48,207
!היי, שוב אותו כוכב

527
00:47:48,291 --> 00:47:53,202
!הגבירה! הפיה
?מה היא תגיד-

528
00:47:54,129 --> 00:47:58,080
?מה אגיד לה
.כדאי שתגיד לה את האמת-

529
00:48:06,516 --> 00:48:08,011
!פינוקיו

530
00:48:08,977 --> 00:48:12,014
...שלום
.מר ג'ימיני-

531
00:48:12,105 --> 00:48:13,730
,ובכן

532
00:48:13,816 --> 00:48:16,685
.זאת באמת הפתעה נעימה

533
00:48:16,776 --> 00:48:19,613
פינוקיו, מדוע לא הלכת
?לבית הספר

534
00:48:19,696 --> 00:48:21,818
...לבית הספר? אני

535
00:48:23,450 --> 00:48:24,730
.קדימה, ספר לה

536
00:48:24,826 --> 00:48:27,743
התכוונתי ללכת
.לבית הספר, ופגשתי מישהו

537
00:48:27,829 --> 00:48:31,742
?פגשת מישהו
,כן, שתי מפלצות גדולות-

538
00:48:31,832 --> 00:48:33,244
!עם עיניים ירוקות

539
00:48:35,128 --> 00:48:37,036
...אני

540
00:48:37,129 --> 00:48:40,131
?מפלצות
?לא פחדת

541
00:48:40,216 --> 00:48:43,170
לא, גברתי, אבל הן
.הכניסו אותי לשק גדול

542
00:48:45,096 --> 00:48:47,551
!מה אתה אומר

543
00:48:47,640 --> 00:48:51,553
?והיכן היה מר ג'ימיני
?ג'ימיני-

544
00:48:51,643 --> 00:48:55,772
!אל תערב אותי בעניין
.הן הכניסו אותו לשק קטן-

545
00:48:56,439 --> 00:48:58,847
...לא
!כן-

546
00:48:59,651 --> 00:49:01,892
?ואז נמלטת
.לא נמלטתי-

547
00:49:01,986 --> 00:49:03,778
!הם עשו ממני עץ להסקה

548
00:49:07,700 --> 00:49:10,489
!תראו
!האף שלי

549
00:49:10,579 --> 00:49:12,073
?מה קרה

550
00:49:12,164 --> 00:49:14,535
,אולי לא סיפרת את האמת
.פינוקיו

551
00:49:14,624 --> 00:49:18,669
!?"אולי"
!זאת האמת!כל מילה ומילה-

552
00:49:23,757 --> 00:49:27,044
.בבקשה, עיזרי לי
.אני מצטער מאוד

553
00:49:27,136 --> 00:49:30,505
,אתה מבין, פינוקיו
,השקר גדל וגדל

554
00:49:30,598 --> 00:49:33,303
.עד שהוא בולט כמו האף שלך

555
00:49:33,393 --> 00:49:35,848
.נכון
.כדאי שתתוודה

556
00:49:35,937 --> 00:49:39,140
!לעולם לא אשקר שוב
!באמת

557
00:49:39,231 --> 00:49:42,518
...אנא ממך, כבודה
.כלומר, גברתי הפיה

558
00:49:42,610 --> 00:49:45,100
.העניקי לו עוד הזדמנות
,בשבילי

559
00:49:45,195 --> 00:49:47,187
?טוב

560
00:49:47,990 --> 00:49:49,697
.אסלח לך הפעם

561
00:49:49,783 --> 00:49:52,738
:אך זכור
,ילד שאינו ילד טוב

562
00:49:52,828 --> 00:49:55,615
.אינו טוב יותר מחתיכת עץ

563
00:49:55,706 --> 00:49:58,032
?נהיה טובים, נכון

564
00:49:58,125 --> 00:50:02,039
טוב מאוד. אבל זאת הפעם
.האחרונה שאוכל לעזור לכם

565
00:50:07,592 --> 00:50:10,297
!תראה, ג'ימיני, האף שלי

566
00:50:10,386 --> 00:50:13,340
!אנו חופשיים
.בוא, פינוקי

567
00:50:13,431 --> 00:50:16,597
<i>.אקנה חליפה חדשה ומקל מהודר"

568
00:50:16,684 --> 00:50:19,307
<i>"...אוכל כמו מלך, ואשתה שמפניה"

569
00:50:19,396 --> 00:50:21,352
<i>"...אין לי חוטים כלל"

570
00:50:21,439 --> 00:50:23,432
.להתראות, סטרומבולי

571
00:50:23,524 --> 00:50:25,601
!שלום, מר סטרומבולי

572
00:50:25,694 --> 00:50:28,730
,שקט! בוא נסתלק מפה
.לפני שיקרו צרות נוספות

573
00:50:37,704 --> 00:50:41,369
<i>,היי, דידל-די-דם"
.שמחים הם חיי השחקן

574
00:50:41,458 --> 00:50:43,368
<i>,כובע משי שחור ומקל מכסף"

575
00:50:43,460 --> 00:50:45,537
<i>.שעון זהב ושרשרת יהלומים"

576
00:50:45,629 --> 00:50:49,330
<i>,היי, דידל-די-דם"
.שמחים הם חיי השחקן

577
00:50:49,425 --> 00:50:51,998
<i>,כמה טוב להיות מפורסם"

578
00:50:52,094 --> 00:50:54,763
<i>".רק חיי שחקן בשבילי"

579
00:50:54,846 --> 00:50:56,591
!והגולם נפל בפח

580
00:50:58,434 --> 00:51:00,426
...בלע את הפיתיון

581
00:51:04,481 --> 00:51:07,434
הוא עדיין חושב
!שאנחנו חברים שלו

582
00:51:09,443 --> 00:51:11,852
...וכמה סטרומבולי שילם עבורו

583
00:51:11,946 --> 00:51:13,321
!המון

584
00:51:16,910 --> 00:51:20,279
זה מראה לך לאיזה שפל
.מסוגל לרדת ג'ון ההגון

585
00:51:20,789 --> 00:51:21,868
?נכון, גידי

586
00:51:25,877 --> 00:51:28,793
...ובכן, עגלון

587
00:51:30,881 --> 00:51:33,454
?מה הצעתך
...ובכן-

588
00:51:36,011 --> 00:51:39,842
מה דעתכם להרוויח
?כסף אמיתי

589
00:51:41,350 --> 00:51:44,267
...ובכן
?...ואת מי נצטרך ל

590
00:51:46,188 --> 00:51:50,233
.לא, בכלל לא משהו כזה

591
00:51:50,318 --> 00:51:51,479
...אתם מבינים

592
00:51:56,740 --> 00:52:00,274
.אני אוסף ילדים קטנים וטיפשים

593
00:52:00,367 --> 00:52:02,492
?ילדים טיפשים
,אתה יודע-

594
00:52:02,580 --> 00:52:06,707
הילדים הסרבנים
.שבורחים מבית הספר

595
00:52:08,251 --> 00:52:09,580
...ואז, אתה מבין

596
00:52:13,423 --> 00:52:14,668
...כן

597
00:52:25,768 --> 00:52:28,722
.ואני לוקח אותם לאי התענוגות

598
00:52:29,939 --> 00:52:31,646
...אי התענוגות

599
00:52:31,731 --> 00:52:35,184
!אי התענוגות?! אבל החוק
?...ומה אם

600
00:52:35,278 --> 00:52:38,443
.לא, אין סיכון

601
00:52:38,530 --> 00:52:41,023
...הם לא חוזרים לעולם

602
00:52:42,076 --> 00:52:44,234
!כילדים

603
00:52:50,750 --> 00:52:54,700
ובכן, יש לי כרכרה מלאה
.שיוצאת הלילה

604
00:52:54,796 --> 00:52:57,962
.ניפגש בצומת
!ובלי לבגוד

605
00:52:58,049 --> 00:52:59,793
.לא, אדון
,חפשו בסביבה-

606
00:52:59,884 --> 00:53:02,506
והביאו אליי כל ילד
.שמתאים

607
00:53:02,596 --> 00:53:04,469
.כן, אדון
.אשלם לכם בעין יפה-

608
00:53:04,556 --> 00:53:07,083
.יש לי המון זהב
.כן, כן-

609
00:53:07,393 --> 00:53:11,556
לא ולא! דבר לא יעצור בעדי
!עכשיו.הפעם אהיה ילד טוב

610
00:53:11,647 --> 00:53:14,682
!כדאי לך. -אעשה זאת
!אני הולך לבית הספר

611
00:53:14,774 --> 00:53:16,315
.טוב מאוד, פינוקי

612
00:53:16,400 --> 00:53:18,476
עדיף להיות
!חכם מאשר שחקן

613
00:53:18,569 --> 00:53:22,520
,אלו מילים! בוא, ישנוני
!אתחרה אתך עד הבית

614
00:53:29,371 --> 00:53:33,205
!ובכן, פינוקיו
?מה החיפזון

615
00:53:33,293 --> 00:53:36,162
אני צריך להשיג את ג'ימיני
.ולהגיע הביתה! שלום

616
00:53:36,253 --> 00:53:40,500
?ומה שלום השחקן הגדול
.איני רוצה להיות שחקן-

617
00:53:40,591 --> 00:53:43,128
.סטרומבולי היה נורא
?באמת-

618
00:53:43,218 --> 00:53:44,961
!כן, הוא נעל אותי בכלוב

619
00:53:45,053 --> 00:53:48,139
,האמנם?- כן
!ולמדתי מזה לקח

620
00:53:48,224 --> 00:53:50,511
...אני הולך
.נער מסכן-

621
00:53:50,600 --> 00:53:52,178
.אתה בוודאי פקעת עצבים

622
00:53:52,269 --> 00:53:54,428
!זהו זה
!פקעת עצבים

623
00:53:55,814 --> 00:53:58,519
.עלינו לאבחן מקרה זה מיד

624
00:53:58,609 --> 00:54:00,399
.בזריזות, דוקטור
.הפנקס שלך

625
00:54:02,821 --> 00:54:04,482
...שכה אחיה

626
00:54:08,451 --> 00:54:11,701
.בדיוק כפי שחשבתי

627
00:54:11,787 --> 00:54:14,196
תסמינים המרמזים
...על סיבוכים מונטריים

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,124
עם פיצ'פקס דמויי חצי-ירח
...של טרפזואידים מעופפים

629
00:54:19,963 --> 00:54:21,753
."תגיד "היפופוטם

630
00:54:21,838 --> 00:54:24,377
.היי-הו-הו-הם
!ידעתי-

631
00:54:24,467 --> 00:54:26,625
,תמסורת מורכבת של יהי-מה

632
00:54:26,719 --> 00:54:29,755
!עם התפוררות עוויתית במצילתיים

633
00:54:29,847 --> 00:54:32,385
.עצום את עיניך
.מה אתה רואה? -שום דבר

634
00:54:32,474 --> 00:54:34,929
?פקח אותן. מה אתה רואה כעת
.נקודות-

635
00:54:36,311 --> 00:54:37,888
...וכעת הלב

636
00:54:40,483 --> 00:54:42,225
...אלי הטוב

637
00:54:42,317 --> 00:54:45,152
הלמות סינקופטית
,של ה-אן-דן-דינו

638
00:54:45,237 --> 00:54:47,728
עם קריעה-קריעה
!של ה-קו-קו-ריקו

639
00:54:47,822 --> 00:54:49,780
!מהר, דוקטור, הדו"ח שלך

640
00:54:51,660 --> 00:54:54,151
...זה מבהיר הכול

641
00:54:55,581 --> 00:54:59,577
!נערי, אתה אלרגי

642
00:54:59,667 --> 00:55:03,166
?אלרגי
:כן. ויש רק תרופה אחת-

643
00:55:03,254 --> 00:55:07,465
!חופשה, באי התענוגות
?אי התענוגות-

644
00:55:07,550 --> 00:55:12,462
כן! אותה ארץ של ילדים חסרי דאגה
!שבה כל יום הוא יום חג

645
00:55:12,556 --> 00:55:16,469
...אבל איני יכול ללכת.אני
!מובן שאתה יכול-

646
00:55:16,559 --> 00:55:18,931
.אתן לך את הכרטיס שלי

647
00:55:21,397 --> 00:55:24,100
...הנה
...תודה, אבל אני לא-

648
00:55:25,776 --> 00:55:28,314
.לא, לא. אני מתעקש
.בריאותך קודמת לכול

649
00:55:28,404 --> 00:55:31,986
.בוא, הכרכרה יוצאת בחצות

650
00:55:32,075 --> 00:55:35,906
<i>,היי, דידל-די-די"
.נוסעים לאי התענוגות

651
00:55:35,994 --> 00:55:37,868
<i>,שם כל יום הוא יום חג"

652
00:55:37,955 --> 00:55:40,031
<i>"...והילדים משחקים ומשחקים"

653
00:55:40,123 --> 00:55:43,623
?פינוקי
?פינוקי

654
00:55:43,711 --> 00:55:46,036
?איפה הוא יכול להיות

655
00:55:46,130 --> 00:55:48,835
!פינוקיו
!היי, חזור

656
00:55:57,307 --> 00:55:59,347
.דיו

657
00:56:02,479 --> 00:56:03,724
...ובכן

658
00:56:05,607 --> 00:56:08,228
...ושוב יוצאים לדרך

659
00:56:09,445 --> 00:56:11,816
.שמי למפוויק
?מה שמך

660
00:56:11,905 --> 00:56:15,689
.פינוקיו
?היית כבר באי התענוגות-

661
00:56:15,784 --> 00:56:17,823
...לא, אבל ג'ון ההגון נתן לי

662
00:56:17,910 --> 00:56:22,037
.גם אני לא. אומרים שזה נהדר
.בלי בית ספר, בלי שוטרים

663
00:56:22,122 --> 00:56:25,374
,מותר לך להשתולל
.ואיש לא יתלונן

664
00:56:25,460 --> 00:56:26,739
...ג'ון ההגון נתן לי

665
00:56:26,835 --> 00:56:29,872
,רק להתבטל, יש הרבה אוכל
,יש הרבה שתייה

666
00:56:29,964 --> 00:56:32,206
!והכול בחינם
...ג'ון ההגון-

667
00:56:32,300 --> 00:56:35,503
.בחיי, זה מקום נהדר
.אני כבר מת להגיע לשם

668
00:57:14,047 --> 00:57:15,755
!לכאן, ילדים, לכאן

669
00:57:15,841 --> 00:57:19,007
.קבלו עוגה, ממתקים וגלידה

670
00:57:19,094 --> 00:57:21,301
,איכלו כמה שתרצו
.היו חמדנים

671
00:57:21,388 --> 00:57:23,844
!מלאו את עצמכם
,הכול בחינם

672
00:57:23,933 --> 00:57:26,221
.הכול בחינם
...מהר, מהר, מהר

673
00:57:26,310 --> 00:57:28,433
,בית המהומות
,בית המהומות

674
00:57:28,521 --> 00:57:31,521
!זה המקום הכי קשוח שראיתם

675
00:57:31,606 --> 00:57:34,856
,היכנסו והשתתפו בתגרה
!חברים. -בחיי, תגרה

676
00:57:34,943 --> 00:57:37,778
.בוא, ניגש לתקוע למישהו באף

677
00:57:37,862 --> 00:57:39,938
?למה
.רק בשביל הכיף-

678
00:57:40,031 --> 00:57:41,407
.בסדר, למפי

679
00:57:43,994 --> 00:57:47,743
,דרך הטבק", קבלו סיגרים"
.סיגריות וטבק לעיסה

680
00:57:47,831 --> 00:57:51,579
!עשנו עד שייצא מכם עשן
!כאן איש לא ימנע בעדכם

681
00:57:51,667 --> 00:57:52,747
!פינוקיו

682
00:57:53,753 --> 00:57:57,419
!פינוקיו
.משהו לא נראה בסדר פה

683
00:57:57,507 --> 00:57:59,583
.אני חייב לחלץ אותו מכאן

684
00:57:59,676 --> 00:58:01,133
,בית לדוגמא"
"מוכן להריסה

685
00:58:01,218 --> 00:58:04,255
.מהר! ראו את הבית לדוגמה
,מותר להרוס אותו

686
00:58:04,346 --> 00:58:07,181
!וכולו שלכם, נערים

687
00:58:11,979 --> 00:58:14,601
?מה אמרתי לך
?נכון שהמקום נהדר

688
00:58:14,690 --> 00:58:17,893
!כן, כיף להיות רע

689
00:58:17,985 --> 00:58:21,106
כן. תביט
...בחלון הצבעוני הזה

690
00:58:26,494 --> 00:58:29,827
!בסדר, כעת לעבודה, חבר'ה

691
00:58:29,913 --> 00:58:31,455
!קדימה, קדימה

692
00:58:31,539 --> 00:58:33,532
,סיגרו את הדלתות
!ונעלו אותן

693
00:58:35,085 --> 00:58:37,836
,כעת רדו למטה
.והכינו את הארגזים

694
00:58:39,423 --> 00:58:43,466
,תנו לילד רע הזדמנות מתאימה
.ובמהרה הוא יעשה מעצמו חמור

695
00:58:51,268 --> 00:58:53,674
!פינוקיו

696
00:58:54,437 --> 00:58:56,429
!פינוקיו

697
00:59:00,735 --> 00:59:02,147
?איפה כולם

698
00:59:05,740 --> 00:59:07,733
.המקום נראה כמו בית קברות

699
00:59:08,243 --> 00:59:09,986
.זה לא מוצא חן בעיניי

700
00:59:11,079 --> 00:59:12,739
!פינוקיו

701
00:59:15,792 --> 00:59:18,366
?היי, איפה אתה

702
00:59:35,018 --> 00:59:37,390
לאן אתה חושב שהלכו
?כל הילדים, למפוויק

703
00:59:37,479 --> 00:59:39,520
.הם פה, בסביבה

704
00:59:39,607 --> 00:59:40,769
?מה אכפת לך

705
00:59:43,777 --> 00:59:47,691
?אתה עושה חיים, לא
.בטח-

706
00:59:47,781 --> 00:59:51,065
.בחיי... אלה החיים הטובים
?נכון, פינוקי

707
00:59:51,158 --> 00:59:52,273
...כן

708
00:59:53,786 --> 00:59:55,411
.זה בטוח

709
00:59:56,038 --> 00:59:58,031
.אתה מעשן כמו סבתא שלי

710
00:59:59,751 --> 01:00:03,250
,קדימה
...קח שאיפה גדולה, ככה

711
01:00:06,091 --> 01:00:07,466
.בסדר, למפי

712
01:00:25,401 --> 01:00:27,193
?כיף, נכון

713
01:00:28,528 --> 01:00:31,316
.בסדר, חבוב
.תורך

714
01:00:45,753 --> 01:00:49,122
?מה קורה, חבוב
?אתה מאבד את האחיזה

715
01:00:51,593 --> 01:00:53,004
!פינוקיו

716
01:00:53,512 --> 01:00:55,504
?כאן אני מוצא אותך

717
01:00:55,597 --> 01:00:57,720
?כך תהפוך לילד אמיתי, לדעתך

718
01:00:58,433 --> 01:01:01,053
.תביט בעצמך
"!מעשן!משחק ב"סנוקר

719
01:01:02,604 --> 01:01:05,308
אתה בא אתי הביתה
!ברגע זה

720
01:01:05,397 --> 01:01:08,102
?היי... מי החיפושית

721
01:01:08,191 --> 01:01:10,019
!עזוב
!תוריד אותי למטה

722
01:01:10,110 --> 01:01:12,483
.שחרר אותי
.הוא המצפון שלי-

723
01:01:12,572 --> 01:01:16,404
.הוא אומר לי מה טוב ומה רע
!?מה-

724
01:01:16,492 --> 01:01:18,569
?אתה מקבל הוראות מחרגול

725
01:01:18,661 --> 01:01:21,281
!?חרגול
!נער עז-מצח שכמותך

726
01:01:21,371 --> 01:01:24,706
לא היה מזיק גם לך לקבל הוראות
...מהחרגול

727
01:01:24,793 --> 01:01:26,785
!המצפון שלך
.לו היה לך מצפון

728
01:01:26,878 --> 01:01:30,081
...כן, בטח
.הכנס את המטורלל לכיס האחורי

729
01:01:41,766 --> 01:01:44,518
!בריון צעיר שכמותך

730
01:01:44,603 --> 01:01:46,928
!אני אחטיף לך כהוגן

731
01:01:52,444 --> 01:01:55,066
...אני אפרק לך את הצורה

732
01:01:55,155 --> 01:01:57,146
.אל תפגע בו
.הוא החבר שלי

733
01:01:57,239 --> 01:02:00,323
?החבר שלך

734
01:02:01,160 --> 01:02:02,868
?ומה אני

735
01:02:02,953 --> 01:02:04,578
!רק המצפון שלך

736
01:02:05,457 --> 01:02:08,242
!בסדר, זה מספיק לי

737
01:02:09,043 --> 01:02:10,123
...אבל ג'ימיני

738
01:02:10,211 --> 01:02:12,748
,אתה הצעת את המיטה
!עכשיו תשכב בה

739
01:02:22,265 --> 01:02:26,308
.בבקשה, תצחק. תתנהג כאידיוט
.אני גמרתי אתך

740
01:02:26,393 --> 01:02:28,432
!זה הסוף
,אבל ג'ימיני-

741
01:02:28,519 --> 01:02:31,890
.למפוויק אומר שחיים רק פעם אחת
...למפוויק-

742
01:02:32,941 --> 01:02:36,393
.קדימה, קדימה
.תניח לו

743
01:02:40,407 --> 01:02:43,610
!למפוויק... למפוויק

744
01:02:43,994 --> 01:02:47,826
זה ממש אוכל אותי! אחרי
!כל מה שניסיתי לעשות בשבילו

745
01:02:48,332 --> 01:02:52,197
,מי המצפון שלו בכלל
?אני, או הבריון הזה, למפוויק

746
01:02:52,292 --> 01:02:55,744
.לי נמאס מזה
.אני יוצא מפה בספינה הבאה

747
01:02:55,838 --> 01:02:59,372
!פיתחו את הדלת הזאת! פיתחו
!אני רוצה ללכת הביתה

748
01:03:05,555 --> 01:03:08,047
!קדימה, חבר'ה
!לשמור על הקצב

749
01:03:08,142 --> 01:03:11,512
!תזדרזו
!אין לנו כל הלילה

750
01:03:15,648 --> 01:03:18,105
?מאין באו כל החמורים האלה

751
01:03:18,193 --> 01:03:20,766
.קדימה! עוד אחד

752
01:03:22,364 --> 01:03:24,108
?ומה שמך

753
01:03:26,034 --> 01:03:29,238
!בסדר, אתה מתאים. קדימה

754
01:03:29,329 --> 01:03:31,701
.אתם תכניסו לי סכום הגון

755
01:03:31,790 --> 01:03:33,783
,נמכר לקרקס"
"נמכר למכרות המלח

756
01:03:33,876 --> 01:03:35,915
!בסדר. הבא

757
01:03:36,002 --> 01:03:38,755
?מה שמך

758
01:03:38,839 --> 01:03:42,622
.אלכסנדר
?אתה יכול לדבר-

759
01:03:42,717 --> 01:03:47,295
.כן, אדוני
!אני רוצה הביתה לאימא

760
01:03:47,388 --> 01:03:51,220
!קחו אותו בחזרה
!הוא עדיין יכול לדבר

761
01:03:51,309 --> 01:03:54,809
בבקשה, אני לא רוצה
.להיות חמור

762
01:03:55,606 --> 01:03:58,142
!תוציאו אותי מפה
!שקט-

763
01:03:58,232 --> 01:04:02,147
.נערים, ביליתם יפה
!כעת שלמו את המחיר

764
01:04:02,237 --> 01:04:06,780
,נערים"? אם כן"
!זה מה ש... פינוקיו

765
01:04:08,283 --> 01:04:13,622
,לפי מה שהחיפושית הזאת אומרת
.אפשר היה לחשוב שמשהו יקרה לנו

766
01:04:18,710 --> 01:04:20,999
!מצפון"... פוי"

767
01:04:27,595 --> 01:04:29,172
מאיפה הוא מביא
,את הרעיונות האלה

768
01:04:30,013 --> 01:04:32,256
?"להיות ילד אמיתי"

769
01:04:33,432 --> 01:04:35,057
,מה אני נראה לו

770
01:04:35,143 --> 01:04:38,346
?חמור
!זה נכון-

771
01:04:42,150 --> 01:04:44,604
!היי, אתה צוחק כמו חמור

772
01:04:47,948 --> 01:04:49,773
?זה יצא ממני

773
01:04:59,334 --> 01:05:01,409
?מה זה
?מה קורה פה

774
01:05:04,088 --> 01:05:06,163
!רימו אותי

775
01:05:06,256 --> 01:05:08,796
!הצילו
!הצילו

776
01:05:08,885 --> 01:05:11,256
!עבדו עליי
!הצילו

777
01:05:11,345 --> 01:05:14,512
!בבקשה, עליך לעזור לי
,תהיה חבר

778
01:05:14,599 --> 01:05:17,089
,קרא לחיפושית הזאת
!לא משנה למי

779
01:05:20,271 --> 01:05:23,021
!אימא
!אימא

780
01:05:42,291 --> 01:05:44,996
מה קרה? -אני מקווה
!שלא מאוחר מדי

781
01:05:45,963 --> 01:05:47,421
?מה אעשה

782
01:05:51,966 --> 01:05:55,301
!פינוקיו
!ג'ימיני! ג'ימיני, עזור לי-

783
01:05:55,387 --> 01:05:58,721
,פינוקי, הילדים, הנערים
!כולם הפכו לחמורים

784
01:05:59,349 --> 01:06:00,975
!גם אתה

785
01:06:01,061 --> 01:06:03,301
,קדימה, מהר
!לפני שיהיה גרוע יותר

786
01:06:04,980 --> 01:06:07,851
!מכאן, פינוקי
!זאת הדרך היחידה החוצה

787
01:06:16,868 --> 01:06:19,488
!מהר
!לפני שיראו אותנו

788
01:06:21,829 --> 01:06:23,906
!אתה חייב לקפוץ

789
01:06:42,559 --> 01:06:44,301
!ג'ימיני

790
01:06:45,394 --> 01:06:48,929
?ג'ימיני, אתה בסדר

791
01:06:49,023 --> 01:06:50,600
.כן

792
01:06:51,483 --> 01:06:54,236
.חשבתי שלעולם לא נגיע

793
01:06:54,320 --> 01:06:58,567
טוב בהחלט לעמוד שוב
.על קרקע יבשה

794
01:07:00,367 --> 01:07:02,491
.בוא
.נלך הביתה

795
01:07:03,579 --> 01:07:07,956
!אבא! אבא, אני בבית
!אנחנו בבית, מר ג'פטו-

796
01:07:08,041 --> 01:07:11,077
!זה אני, פינוקיו
!אני רוצה להישאר

797
01:07:11,169 --> 01:07:14,752
!הוא כאן, מר ג'פטו
!סוף-סוף בבית

798
01:07:14,839 --> 01:07:17,247
?היי, אולי הוא ישן

799
01:07:20,054 --> 01:07:22,590
?אבא
!אבא, זה אני

800
01:07:24,141 --> 01:07:26,679
.פינוקי, בוא הנה

801
01:07:27,602 --> 01:07:30,093
.תביט, הוא לא כאן

802
01:07:30,940 --> 01:07:35,400
.הוא נעלם
.כן, וגם פיגרו-

803
01:07:36,069 --> 01:07:38,940
...וגם קליאו

804
01:07:42,950 --> 01:07:45,988
.אולי קרה לו משהו איום

805
01:07:46,080 --> 01:07:49,328
,אל דאגה, נערי
.הוא בוודאי לא רחוק מכאן

806
01:07:57,048 --> 01:07:58,293
...היי

807
01:07:59,300 --> 01:08:00,581
.זאת הודעה

808
01:08:00,677 --> 01:08:03,001
?מה כתוב בה
.זה בקשר לאביך-

809
01:08:03,094 --> 01:08:06,344
?איפה הוא
...כתוב כאן שהוא-

810
01:08:06,431 --> 01:08:10,264
,יצא לחפש אותך
.ונבלע בידי לווייתן

811
01:08:10,352 --> 01:08:13,305
?בידי לווייתן
,כן-

812
01:08:13,396 --> 01:08:17,312
!?לווייתן
!לווייתן בשם מונסטרו

813
01:08:17,402 --> 01:08:20,935
.אבל המתן... הוא בחיים
?בחיים? היכן-

814
01:08:21,029 --> 01:08:24,280
,בבטן הלווייתן
.בעומק האוקיינוס

815
01:08:24,366 --> 01:08:26,275
?בעומק האוקיינוס

816
01:08:26,368 --> 01:08:30,234
?כן... לאן אתה הולך
!אני הולך למצוא אותו-

817
01:08:30,329 --> 01:08:32,737
?פינוקי, יצאת מדעתך

818
01:08:32,832 --> 01:08:36,960
אינך קולט שהוא נמצא בבטן
!לווייתן? -מחובתי למצוא אותו

819
01:08:37,044 --> 01:08:41,042
!היי, פינוקי
...רק רגע. תקשיב לי

820
01:08:43,551 --> 01:08:46,671
.מונסטרו הזה, שמעתי עליו

821
01:08:46,763 --> 01:08:51,175
!הוא לווייתן מארץ הלווייתנים
!הוא בולע ספינות שלמות

822
01:08:51,267 --> 01:08:55,133
...תקשור חזק חזק
!וחוץ מזה, זה מסוכן

823
01:08:55,228 --> 01:08:58,016
!להתראות, ג'ימיני
!?להתראות-

824
01:08:58,107 --> 01:09:00,776
אולי אני נחשב שם
.לפיתיון חי, אבל אני אתך

825
01:09:00,859 --> 01:09:03,777
.בוא נצא

826
01:09:03,863 --> 01:09:06,020
!זהירות שם למטה

827
01:09:14,498 --> 01:09:16,538
!פנו דרך שם

828
01:09:26,884 --> 01:09:29,007
!בחיי, איזה מקום ענק

829
01:09:40,982 --> 01:09:42,228
.בוא, ג'ימיני

830
01:09:42,316 --> 01:09:44,854
בסדר. ברגע שאצבור
...קצת משקל

831
01:09:46,363 --> 01:09:48,817
...הצדה, אחות

832
01:09:53,285 --> 01:09:54,993
.ובכן, להתראות

833
01:10:01,419 --> 01:10:03,044
צברתי אותו
.בקצה הלא נכון

834
01:10:09,343 --> 01:10:11,632
אין פה יותר פרטיות
...מאשר לדג-זהב

835
01:10:13,389 --> 01:10:15,012
...קר

836
01:10:19,226 --> 01:10:20,851
!אבא

837
01:10:31,489 --> 01:10:32,984
!אבא

838
01:10:39,790 --> 01:10:42,494
!היי, פינוקי, חכה לי

839
01:10:42,583 --> 01:10:44,456
!אבא

840
01:10:45,461 --> 01:10:47,418
!אבא

841
01:10:48,298 --> 01:10:52,294
,רגע, הוא לא אבי
!מר ג'פטו

842
01:10:53,636 --> 01:10:55,545
...היי,מה

843
01:10:56,930 --> 01:11:01,178
!עזוב! עזוב
!לך מפה, צוציק

844
01:11:01,644 --> 01:11:04,561
?מה הבעיה, חבוב
...אני רק... רציתי

845
01:11:05,982 --> 01:11:09,314
.רק חיפשנו את מונסטרו

846
01:11:10,110 --> 01:11:11,568
.זה סילק אותם

847
01:11:13,154 --> 01:11:14,697
!אבא

848
01:11:23,874 --> 01:11:25,072
!אבא

849
01:11:29,253 --> 01:11:30,749
...שלום

850
01:11:36,176 --> 01:11:39,593
תוכלו לספר לי היכן נוכל
?למצוא את מונסטרו הלווייתן

851
01:11:40,557 --> 01:11:43,225
.בחיי, הם פוחדים

852
01:11:48,064 --> 01:11:54,102
.סילחי לי, פנינה
?האם מונסטרו הלווייתן מוכר לך

853
01:12:01,160 --> 01:12:03,283
...חכה רגע שם

854
01:12:12,796 --> 01:12:15,002
!אבא

855
01:12:17,760 --> 01:12:19,384
...הצדה, חבוב

856
01:12:19,928 --> 01:12:22,846
!קדימה, חבר'ה, להתפזר

857
01:12:26,851 --> 01:12:29,342
?היי, מה זה

858
01:12:29,437 --> 01:12:32,224
!תפסיקו לדחוף
!לא להתקהל

859
01:12:32,315 --> 01:12:34,521
.לאט-לאט, בבקשה

860
01:12:42,241 --> 01:12:45,030
.תירגעי

861
01:12:45,120 --> 01:12:48,535
...עיצרי, סייחה
.קדימה, פינוקי. שאל אותם

862
01:12:49,582 --> 01:12:52,202
האם מישהו מכם יוכל לומר לי
?היכן אוכל למצוא את מונסטרו

863
01:12:53,920 --> 01:12:56,374
!בחיי. היי

864
01:12:58,465 --> 01:13:00,506
!שכה אחיה

865
01:13:02,677 --> 01:13:04,137
!אבא

866
01:13:06,140 --> 01:13:09,924
!אבא
!מר ג'פטו-

867
01:13:50,390 --> 01:13:53,392
.כבר ימים שלא דגנו כלום

868
01:13:59,775 --> 01:14:02,776
לא נוכל להחזיק מעמד
.עוד זמן רב

869
01:14:11,161 --> 01:14:16,321
מעולם לא חשבתי
.שכך זה יסתיים, פיגרו

870
01:14:18,335 --> 01:14:23,578
.לגווע מרעב בבטן לווייתן

871
01:14:25,133 --> 01:14:27,421
...פינוקיו המסכן שלי

872
01:14:30,305 --> 01:14:32,843
הוא היה ילד
.כל-כך טוב

873
01:14:33,933 --> 01:14:36,719
.זה חסר תקווה, פיגרו

874
01:14:41,481 --> 01:14:43,854
.לא נשארו עוד דגים

875
01:14:44,903 --> 01:14:47,737
,אם המפלצת לא תתעורר בקרוב

876
01:14:47,821 --> 01:14:51,736
.אני חושש שאנו אבודים

877
01:15:12,428 --> 01:15:15,003
!הנה הם באים

878
01:15:15,099 --> 01:15:18,632
!טונה
!דגי טונה

879
01:15:21,396 --> 01:15:23,685
!מזון
!עכשיו נאכל

880
01:15:24,732 --> 01:15:26,143
...הנה דג גדול

881
01:15:28,568 --> 01:15:31,356
!שמור עליו שם, פיגרו

882
01:15:33,198 --> 01:15:36,235
...רק רגע
?...האם ראיתם

883
01:15:38,620 --> 01:15:40,031
!מונסטרו

884
01:15:43,084 --> 01:15:44,661
!עלינו לברוח מפה

885
01:15:52,677 --> 01:15:55,167
!קדימה, פינוקי
!אל תחכה לי

886
01:15:57,305 --> 01:15:58,965
מעולם לא ראיתי
!כל-כך הרבה דגים

887
01:16:08,025 --> 01:16:11,191
!הנה עוד אחד
!זה יספיק לשבועות

888
01:16:12,153 --> 01:16:13,612
!הנה אחד גדול

889
01:16:21,870 --> 01:16:23,994
!שמור עליהם שם, פיגרו

890
01:16:57,864 --> 01:17:01,199
!היי, פה גדול! תפתח
!אני צריך להיכנס לשם

891
01:17:01,286 --> 01:17:04,036
...נראה שזה האחרון

892
01:17:08,334 --> 01:17:10,659
!הנה אחד גדול
!נשארו רק בודדים

893
01:17:12,502 --> 01:17:14,912
!צריך לעבוד מהר

894
01:17:15,007 --> 01:17:17,497
!היי
!הנה עוד אחד-

895
01:17:17,592 --> 01:17:19,880
!היי, אבא

896
01:17:19,969 --> 01:17:23,005
!אבא
!אל תפריע עכשיו, פינוקיו-

897
01:17:24,473 --> 01:17:25,588
!פינוקיו

898
01:17:25,683 --> 01:17:29,895
!אבא
!פינוקיו, בני-

899
01:17:29,979 --> 01:17:33,147
...אבא, אני כאן

900
01:17:34,150 --> 01:17:37,270
,כן, פינוקיו! נערי

901
01:17:37,362 --> 01:17:41,939
!אני שמח כל-כך לראות אותך
.גם אני, אבא-

902
01:17:42,699 --> 01:17:44,240
!פיגרו

903
01:17:44,326 --> 01:17:45,869
...פיגרו

904
01:17:45,953 --> 01:17:48,907
,קליאו! קליאו

905
01:17:48,997 --> 01:17:52,449
.גם את פה
!כן-

906
01:17:52,543 --> 01:17:54,417
!כולנו שוב ביחד

907
01:17:55,628 --> 01:17:58,416
!אתה רטוב לגמרי
.כן, אבא-

908
01:17:58,507 --> 01:18:01,923
.אסור שתתקרר
.אבל באתי להציל אותך

909
01:18:02,010 --> 01:18:04,383
.לא היית צריך לבוא לכאן

910
01:18:04,472 --> 01:18:08,136
!אבא
.אבל אני שמח מאוד לראותך-

911
01:18:08,224 --> 01:18:09,849
...נסיר את הכובע שלך

912
01:18:11,602 --> 01:18:13,263
!פינוקיו

913
01:18:15,731 --> 01:18:18,768
?מה קרה
!האוזניים האלה-

914
01:18:19,361 --> 01:18:21,982
?אוזניים
?אלה

915
01:18:24,032 --> 01:18:26,902
.זה עוד כלום
...יש לי גם זנב

916
01:18:30,205 --> 01:18:31,781
!פינוקיו

917
01:18:32,706 --> 01:18:37,452
?מה קרה לך
...ובכן, אני... אני-

918
01:18:38,129 --> 01:18:40,833
.אני... -זה לא משנה

919
01:18:40,923 --> 01:18:43,330
ג'פטו קיבל בחזרה
.את ראש-העץ

920
01:18:43,425 --> 01:18:45,964
.כל השאר לא משנה

921
01:18:47,012 --> 01:18:48,969
!אני חייב להיכנס
!החבר שלי נמצא שם

922
01:18:49,056 --> 01:18:51,512
!קדימה, בהמה מגודלת
!תפתח, אני אומר לך

923
01:18:51,600 --> 01:18:53,972
!היי
!תפסיקו עם זה

924
01:18:56,647 --> 01:18:59,185
!תסתלקו, אוכלי נבלות

925
01:19:01,443 --> 01:19:03,482
?לצאת
.לא, לא, בני

926
01:19:03,569 --> 01:19:05,776
.ניסיתי כל דרך

927
01:19:05,864 --> 01:19:08,651
.אפילו בניתי רפסודה

928
01:19:08,741 --> 01:19:11,280
?רפסודה
!זהו זה

929
01:19:11,369 --> 01:19:14,655
,ניקח אותה
...וכשהלווייתן יפתח את פיו

930
01:19:14,748 --> 01:19:17,073
.לא, לא
.תקשיב

931
01:19:17,167 --> 01:19:20,998
הוא פותח את הפה
,רק כשהוא אוכל

932
01:19:21,087 --> 01:19:25,215
.ואז הכול נכנס פנימה
.דבר לא יוצא החוצה

933
01:19:25,967 --> 01:19:27,923
.זה חסר תקווה, פינוקיו

934
01:19:28,010 --> 01:19:31,545
,בוא
.נדליק אש ונבשל דגים

935
01:19:31,639 --> 01:19:35,683
!אש! זהו זה
.כן, ואז כולנו נוכל לאכול שוב-

936
01:19:35,767 --> 01:19:40,097
!אש גדולה! המון עשן
.עשן? כן, כמובן-

937
01:19:40,188 --> 01:19:43,558
.דגים מעושנים הם טעימים
!מהר, עוד עץ-

938
01:19:43,651 --> 01:19:46,107
!פינוקיו, לא הכיסא

939
01:19:46,196 --> 01:19:50,274
!מהר, אבא! עוד עץ
?...ועל מה נשב, אם-

940
01:19:50,364 --> 01:19:53,864
.לא נצטרך לשבת
!אנו יוצאים

941
01:19:53,952 --> 01:19:56,193
?יוצאים
?אבל כיצד

942
01:19:56,287 --> 01:19:59,455
!נגרום לו להתעטש
?נגרום לו להתעטש-

943
01:20:01,793 --> 01:20:05,209
.זה ירתיח אותו מאוד

944
01:20:26,149 --> 01:20:28,023
!הגיע הזמן

945
01:20:33,407 --> 01:20:36,159
!זה לא יעבוד
!מהר, אבא-

946
01:20:36,244 --> 01:20:38,153
!עלה על הסיפון

947
01:20:38,246 --> 01:20:41,163
!לעולם-לא נעבור את השיניים האלה
!כן, נצליח-

948
01:20:41,249 --> 01:20:45,162
!לאן אתם הולכים? חכו לי

949
01:20:45,252 --> 01:20:47,374
!תחזיקו חזק
!הנה אנו באים

950
01:20:56,472 --> 01:20:57,716
!לבריאות

951
01:20:59,808 --> 01:21:03,259
!אנחנו שבים לאחור
!לא, אנו נצליח! מהר! מהר-

952
01:21:05,605 --> 01:21:08,274
!אין סיכוי
!אנחנו אבודים

953
01:21:16,116 --> 01:21:18,108
!עשינו זאת

954
01:21:24,832 --> 01:21:26,825
!תראה
!כעת הוא כועס באמת

955
01:21:32,674 --> 01:21:34,795
!אמרתי לך שהוא ירתח

956
01:21:44,934 --> 01:21:47,141
!הוא נעלם
?לאן הוא הלך-

957
01:21:47,229 --> 01:21:49,899
!זהירות

958
01:21:49,981 --> 01:21:51,440
!תחזיקו מעמד

959
01:22:06,456 --> 01:22:09,030
!הוא חוזר
!מהר

960
01:22:09,126 --> 01:22:11,746
הוא מנסה
!להרוג אותנו! חתור, בני

961
01:22:21,222 --> 01:22:22,715
!נשוב לאחור

962
01:22:24,515 --> 01:22:26,093
!זהירות

963
01:22:26,184 --> 01:22:27,463
!לקפוץ

964
01:22:33,440 --> 01:22:36,229
?אבא
?אבא

965
01:22:36,319 --> 01:22:37,942
...אבא

966
01:22:38,987 --> 01:22:41,906
.פינוקיו, שחה אל החוף
...שחה אל החוף

967
01:22:45,619 --> 01:22:47,447
.תחזיק מעמד, אבא

968
01:22:47,537 --> 01:22:50,242
...תציל את עצמך

969
01:23:59,066 --> 01:24:03,063
...פינוקיו, תציל את עצמך

970
01:24:04,237 --> 01:24:05,981
...אל תדאג בגללי, בני

971
01:24:08,074 --> 01:24:11,857
...תציל את עצמך, פינוקיו

972
01:24:14,122 --> 01:24:15,865
!פינוקיו

973
01:24:17,708 --> 01:24:19,368
!פינוקיו

974
01:24:21,046 --> 01:24:22,159
...פינוקי

975
01:24:34,599 --> 01:24:36,843
...בני

976
01:24:40,314 --> 01:24:43,480
...בני האמיץ

977
01:24:52,452 --> 01:24:57,741
,תוכיח שאתה אמיץ
...ישר ולא אנוכי

978
01:24:57,831 --> 01:25:02,078
...ויום אחד תהיה ילד אמיתי

979
01:25:02,169 --> 01:25:04,789
.התעורר, פינוקיו

980
01:25:04,878 --> 01:25:07,204
.התעורר

981
01:25:12,386 --> 01:25:15,802
?אבא, מדוע אתה בוכה

982
01:25:15,890 --> 01:25:19,508
.כי... אתה מת, פינוקיו

983
01:25:19,602 --> 01:25:21,310
.לא, אני לא מת

984
01:25:21,395 --> 01:25:26,057
.כן, אתה מת
...שכב במיטה

985
01:25:26,150 --> 01:25:29,235
!אבל אבא, אני חי
?אתה רואה

986
01:25:29,321 --> 01:25:31,941
...ואני

987
01:25:32,030 --> 01:25:36,491
!אני אמיתי
!אני ילד אמיתי

988
01:25:36,577 --> 01:25:41,202
?אתה חי
!ואתה באמת ילד אמיתי

989
01:25:42,749 --> 01:25:47,874
!ילד חי ואמיתי
!כעת עלינו לחגוג

990
01:25:54,177 --> 01:25:56,928
!פרופסור, מוזיקה

991
01:26:10,485 --> 01:26:14,530
זה דומה לרגע
!שבו נכנסתי לסיפור

992
01:26:31,506 --> 01:26:32,832
.תודה, גברתי

993
01:26:33,798 --> 01:26:36,469
.מגיע לו להיות ילד אמיתי

994
01:26:36,552 --> 01:26:39,256
...והיה נחמד מאוד מצדך ל

995
01:26:43,809 --> 01:26:45,089
!שכה אחיה
!חי נפשי

996
01:26:45,185 --> 01:26:46,596
"מצפון רשמי - 18 קרט"

997
01:26:46,687 --> 01:26:47,932
!בחיי

998
01:26:48,022 --> 01:26:49,894
...וגם מזהב

999
01:26:52,817 --> 01:26:54,644
!אני חושב שזה מקסים

1000
01:26:59,240 --> 01:27:04,032
<i>,אם לבך נוטה לחלום"

1001
01:27:04,120 --> 01:27:06,658
<i>...אין שאיפה"

1002
01:27:06,748 --> 01:27:11,907
<i>.שתהיה גדולה מדי"

1003
01:27:12,002 --> 01:27:15,371
<i>...כשתבקש משאלה"

1004
01:27:15,464 --> 01:27:19,924
<i>,מכוכב"

1005
01:27:20,009 --> 01:27:22,798
<i>...חלומותיך"

1006
01:27:22,889 --> 01:27:27,466
<i>".יתגשמו"

1007
01:27:27,559 --> 01:27:33,422
"הסוף"
<i>".תגלה שחלומותיך התגשמו"

1008
01:27:34,423 --> 01:27:38,423
<b>"פינוקיו"

1009
01:27:39,424 --> 01:27:44,224
תוקן וסונכרן ע"י
!Qsubs מצוות ZIPC