כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "מוצמד למזרון
,זהו שבוע הקריירה בבית-הספר .וכולם נלהבים
.אני לא
זה הסימן הראשון לזה שההורים שלנו .לא עומדים לתמוך בנו לנצח
.לא ידעתי שרצית קריירת רפואה
?למה לא .אני חולה מבית-הספר
זאק, אתה באמת רוצה ?להיות דוקטור
,ובכן, קלי מה שאני מחפש
היא כמות הכסף הגדולה ביותר .לכמות העבודה הקטנה ביותר
"ל"ג'ק אין דה בוקס .יש כבר ליצן
.מצחיק מאוד
בעצם, קלי, אני רוצה להיות .מנחה שעשועון
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .לצחצח את השיניים ולחייך
,זה כל מה שאנחנו צריכים .ואנה וויט ממין זכר
אני סוג של חושבת להיות ,עקרת-בית
.או שחקנית
אתה חושב שאהיה שחקנית ?טובה, זאק
.הו, פנטסטית .כל לילה את מככבת בחלומות שלי
?היי, סקריץ', מה אתה עושה - .הליכת-ירח -
אני רוצה להיות אסטרונאוט .ולטוס לחלל
.תדאג לקחת כרטיס בכיוון אחד
היי, סלייטר, באיזו קריירה ?אתה מתעניין
היי, עכשיו הדבר היחיד שאני מתעניין בו
הוא קרב ההיאבקות שלי .נגד ואלי ביום שישי
טוב, סלייטר, באמת כדאי לך .לחשוב על העתיד שלך
,רעיון טוב. אחרי האימון .בואי נלך לחוף-הים
!לא גברת .הבחור באימונים
,הוא מתאבק במרווין נידיק .האלוף הבלתי-מובס של ואלי
?מה איתך, טחון
למה אתה כל כך מעוניין ?לעזור לי
!פסק זמן
הדבר שהמתחרים שלנו לא יודעים
הוא שכל שנה אני מתערב עם נידיק .וכל שנה אני מפסיד
.אבל השנה הוא עומד מול סלייטר
כעת, דון, ספר למאזינים שלנו .במה אני מצפה לזכות
,ובכן, זאק ,אופנוע השטח של מרווין נידיק
,בעל צמיגים רדיאלים עם חישוקי פלדה ,ידיות מעוצבות
בתוספת מושב כרית נוחות .ופס מירוץ
?ערך שוק !מעל 500$, זאק
!המשך
.אני לא צריך את עזרתך, טחון
אני הולך לשטח את נידיק .בדקה הראשונה
!פסק זמן
!יא-הו
היי, חברים, סוף-סוף החלטתי .מה אני עומדת להיות
טוב, ברוכים הבאים ."ל"נחשו את הקריירה של ליסה
.בואו נפגוש את המתמודדת הראשונה שלנו .ג'סי, ספרי לנו מאיפה את
.שתוק, זאק
?האם זה ליד סן דייגו
.אני רוצה להיות מעצבת אופנה ,זוז הצידה, קלווין
זה הזמן שהשם שלי יהיה על .האחוריים של כולם
.תשובה טובה, תשובה טובה
היי, מקס, איך בחרת ?את הקריירה שלך
טוב, זו הייתה בחירה ,בין להיות קוסם
.או לתפעל מסעדה
?איך החלטת
הייתי טוב יותר בלסובב המבורגרים
מאשר לשלוף ארנבים .מהכובע שלי
?רואה למה אני מתכוון
והאם כולנו ננסה לנחש ?איזו קריירה ג'סי בחרה
?היי, מי אתה ?זאק סיג'אק
.אני מקווה
.אני רוצה להיות עורכת-דין
.אני אעצב את התחתונים שלך
וכעת בואו נשמע מקלי .קפובסקי היפה
שיניתי את דעתי. אני רוצה להיות .שופטת כך שאוכל לכלוא אותך
קלי, החלטת מה את ?רוצה להיות
,היי, חכי שנייה .את באופנה
.אני המנחה כאן
,אני עדיין רוצה להיות שחקנית
אבל אני גם רוצה להיות אמא .ושיהיו לי המון ילדים
,ויום אחד .אשמח לעזור לך עם זה
למה לגדל גורי-טחונים
כשאת יכולה לגדל חבורה של ?גברים כמוני
תצטרך עבודה טובה כדי .לתמוך במשפחה הגדולה
איזה סוג של קריירה ?אתה מתכנן
?קריירה
-טוב, אני- אני
!היי, לבחור יש קריירה
?שמעתם על האלק הוגאן !"הוא "סלייטר הכולא
.כן .כן, זה מה שאהיה
.אהיה מתאבק
,טוב, זה מעולה לבינתיים, סלייטר
אבל מה אתה עומד להיות ?כשתהיה גדול
.כן, סלייטר - .אתה צריך להחליט -
עכשיו בואו ננסה לנחש .באיזו קריירה סלייטר בחר
.זו החלטה גורלית מאוד
!יבוא
,אני יכול לראות אותך לרגע ?מר בלדינג
.בהחלט
.נגמר הזמן
.אני רק צוחק ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אדוני, יש לי בעיה
...זה די אישי
,אבל לא משנה .אני רואה שאתה עסוק
...לא, לא, לא .אני לעולם לא עסוק מדי
.היכנס, בן .תחשיב אותי כחבר
.סנדק .בחור צדיק אחד
.בסדר
...מר בלדינג
אתה מבין, יש לי בעיה .בבחירת קריירה
אתה ידעת מה אתה רצית להיות ?כשהיית ילד
היו זמנים שרציתי להיות ,טייס ניסוי
,או נהג מכונית מירוץ .או פעלולן
אבל הם לא סיפקו את אותה תחושת הסכנה וההרפתקה
.כמו מנהל בית-ספר
.אני יכול להבין את זה
אתה יודע, בבית-הספר התיכון
היה לי חזון להיות .שחקן כדורסל מקצועי
?מה עצר אותך
.האחות אגנס
.היא המשיכה לחסום את הליי-אפים שלי
חוץ מזה, אתה יכול לדמיין אותי ,מכדרר לאורך המגרש בגיל 50
עם הכרס והשומן במתניים שלי ?שמכשילים את השופט
אלוהים, הייתי נראה מטופש .בתלבושת הזאת
אני זוכר את הפעם שהייתי בבית-הספר התיכון
,חתכתי את המגרש לימין שלי ...הם מסרו לי את הכדור
.ברוכים השבים לביסייד
זה פשוט נהדר לראות .את כולכם שוב
אתם יודעים, אף פעם .לא הייתה לי כיתה כמו שלכם
!תפסתי אותך, בלדינג
.זה עדיין מעולה, מקס
ועכשיו, השופטת הראשונה אי-פעם -שהיא בוגרת ביסייד
.השופטת ג'סי ספאנו
.אנחנו מתכבדים, הכבוד שלך - .זה מרצה את בית-המשפט -
!הוא נפלא - .טוב, כן -
,השם ליסה מייצג איכות .ואני נמצאת מאחורי כל זוג שאני מוכרת
?מה זה
,וואו ,קפטן סקריץ' פאוורס
.חוקר חלל גדול
.אפילו אתה הגשמת את חלומך ?איך זה בחלל
.הרחק. קח מזכרת ממאדים
?באמת יש חיים על מאדים
לא בדיוק, כל המועדונים .הטובים נסגרים בשעה 9:00
,ועכשיו ,הבן המועדף של ביסייד
ומנחה השעשועונים ,המצליח ביותר אי-פעם
.זאק מוריס
,תודה לך, ריצ'ארד .ושלום, ביסייד
,הרשו לי להציג את אשתי הנפלאה .קלי מוריס
עכשיו, קלי עומדת להציג בפניכם ,טלוויזיה חדשה לגמרי
!'כבלים מוכנים ו-19 אינץ
,ובכן, קלי ,את דוגמנית מצליחה
,גברת-הכל לשעבר ?מה עוד חדש
,עכשיו כשאני נשואה לזאק ,יש לנו בית יפה
,שלושה ילדים .שני חתולים וכלב
,ערך השוק של הבית :הילדים, וחיות המחמד
.732,000$
?היי, כולם, זוכרים אותי
.זה לא יכול להיות סלייטר
.זה כן .הוא הפסיד 30 קרבות ברציפות
.מותק, כבר עבר זמנו
זה מפני שהוא מעולם לא בחר קריירה
.במהלך שבוע הקריירה בבית-הספר
.וואו, הוא היה אמור להיות ספורטאי
.עכשיו הוא בדיחה
וזו הדרך שבה הפכתי .לאלוף המנהלים
,ובכן, בן .אני מקווה שעזרתי קצת
.יותר משאתה יודע, אדוני
-'היי, תאר לעצמך את זה, סקריץ
,אנחנו נוסעים לאורך החוף ,משב רוח עובר בשערינו
ואפרוחות פשוט מתחננות .אלינו לסיבוב
.אין מקום, מותק .אולי בפעם הבאה
,כשאזכה באופנוע השטח של נידיק
.הפנטזיה הזאת תהפוך למציאות
מה הצעת כנגד ?אופנוע השטח של נידיק
.את אופנוע השטח שלי - .אבל אין לך כזה -
מה אתה מתכוון לעשות ?אם תפסיד
.אני לא יכול להפסיד .נידיק מתאבק בסלייטר
.בסדר, מתוקות, קפצו לכאן
.אני נוהג
?סקריץ', מה אתה עושה
.נוהג בשביל אפרוחות
?בחדר הלוקרים של הבנים
,היי, סלייטר ?אתה לא אמור להיות באימונים
שמעתי שנידיק מאיים לקשור ,את הלשון שלך לבהונות שלך
.ולהשתמש בך כמו בחישוק
?הוא אמר את זה - .ממ-הממ -
?למי אכפת מהיאבקות
.טוב, לי אכפת
.למעריצים שלך אכפת
.לי אכפת
.תראה, שכח מזה, טחון
אתה חושב שאני רוצה לסיים ,בעודף-משקל
?עם כרס-בירה נלעגת
אמא שלי תמיד אמרה שאתה יכול .להיות כל דבר שתרצה
.אני פורש מהיאבקות
?מה? אתה פורש מהיאבקות
?מה, אתה משוגע - .לא -
.אני מחוץ לקבוצה
.אלה חדשות רעות
.לא בשביל סלייטר .עכשיו אתה תהיה החישוק של נידיק
היי, זאק, הנה הצ'יפס .והנקניקייה שלך
אני מעדיף שיהיה לי .כלב שמירה עם ניבים
,אם סלייטר לא מתאבק ביום שישי .אני בשר-מת
.סלייטר מזכיר לי מאוד את אבא שלי
מה, אבא שלך היה ?מתאבק בגיל 15
.לא, הוא היה נהג מונית בגיל 50
,יום אחד הוא החליט לוותר על זה .ולהישאר בבית
,אז אמא שלי שמה עליו סינר .הראתה לו את המטבח
,עד ארוחת הערב .המונה שלו רץ
.מעניין
?שלום, רב-סרן סלייטר
.זה היועץ של איי.סי .בביסייד
?שמי
.מר פוטר, פראנק פוטר
הייתי שמח לדבר איתך .על בנך, איי.סי
יש לו הרבה זמן פנוי בידיים ,כיוון שהוא פורש מהיאבקות
...ואני חושב שהוא צריך להצטרף
,אז, אלוף ?במה אתה עסוק בימים האלה
?מה זה עניינך
,הבנתי שבלי היאבקות
.יש לך הרבה זמן פנוי בידיים
אני מקווה שמצאת דרך קונסטרוקטיבית .למלא אותו
אתה יודע, אבא שלי .אמר את אותו הדבר
.אתה צוחק
אני בטוח ששווה למלא כל עצה .שהוא נתן לך
,זו לא הייתה עצה .זו הייתה דרישה
אז כנראה תיכנס לצרה-צרורה .אם לא תקשיב
.כן, כנראה
הוא רוצה שאמצא פעילות אחרת .אחרי בית-הספר שתחליף את ההיאבקות
ופתאום צפייה בבחורות .לא נחשבת
יש מועדון אחד אחרי בית-הספר
שבו אתה לא יכול .שלא לצפות בבחורות
?כן
כן, אבל אני לא רוצה .להתערב
.חכה רגע
.קדימה, אני מקשיב - .אני לא יודע, סלייטר -
הם לוקחים סוג מיוחד של בחורים .למועדון הזה
.נסה אותי
חושב שאתה מספיק גבר ?בשביל מועדון האפייה
?מועדון אפייה ?מה, אתה משוגע
.זה לבנות
.היי, חברים. ביי, חברים .אני מאחרת למועדון האפייה
.גם אני .תודה על הטיפ, טחון
?סלייטר בסינר
הוא יעוף בלעג בחזרה .למכון-הכושר
היי, אפילו אני אכין מאפינס .כדי לראות את זה
היום אנחנו עומדים להכין עוגת שכבות
,עם שוקולד, וניל
.והרבה פאדג' דביק
אז לבשו את הסינרים שלכם .לפני שהאוכל מתחיל לעוף
.אתה נראה יפה בורוד, טחון
.תודה על ההבחנה
כולכם תמצאו מתכונים .על השיש שלכם
!צעד ראשון: זרקו אותם
כי אני אוהבת לאפות ,בדרך שאני מרגישה
.ואני מרגישה נפלא
דה-דה, דה, דה-דה
,לקחת שתי ביצים דה-דה, דה, דה-דה
ולערבב אותן - דה-דה, דה, דה-דה -
,לקחת קצת חמאה אל תזרקו אותה על הרצפה
דה-דה, דה, דה-דה
הכניסו קצת חלב - דה-דה, דה, דה-דה -
ואז הוסיפו קצת קמח - דה-דה, דה, דה-דה -
ומה שקיבלתם מוכן תוך שעה
אני אופה עוגה - !והוו -
...אני אופה עוו-וו-גה
!עוגה
!והוו
.שלי נראית טוב .בואו נראה איך שלכם יצאו
.לא רע
.לא נורא
.הו, לא אכיל
.עכשיו זה עוגה .איש צעיר, אתה כישרון
,צורה מושלמת .עקביות מושלמת
!מממ
!וזה גם טעים .כולם, טעמו את זה
.הו, לא יותר מדי .אני לוקחת את זה הביתה
סלייטר, לא ידעתי שהיית .טבח כזה גדול
.גם אני לא - .נסה קצת, זאק -
.זה נורא
.זה לח
.זה קל
.זה טעים
.אני חישוק
סלייטר, אני לא יכולה להאמין .שהכנת את העוגה הזאת
.היא מדהימה
.באמת הרשמת אותי .אף פעם לא ידעתי שאתה כל כך רגיש
.אני אוהבת בחורים רגישים
?באמת
את יודעת, בכיתי כששברתי .את הביצה האחרונה ההיא
.הו, נו באמת
ליסה, כריך נקניק הופך אותי .לסמרטוט רגיש
.סחט את זה במטבח
.בסדר, בסדר
אז העוגה של סלייטר .התעלתה מעל כולן
,טוב, אם אתה לא יכול להביס אותם .תביא מישהו שיכול
.היי, סלייטר
.היי, נידיק
שמעתי שויתרת על היאבקות .כדי לאפות קצת
.זה נכון .ואתה בר-מזל
.אני מתכוון להיות שף ברמה עולמית
הידיים האלה עומדות לשבור ביצים .במקום את הצוואר שלך
.הו
אני מהמר שאתה באמת נראה .מתוק בסינר
?זה נכון - ,היי, בחור קשוח -
לפני שאתה מחטיף לו, אתה צריך .לנסות את גלידת הדובדבנים שלו
אני רואה שיש לך בנות שנלחמות .בקרבות שלך עכשיו, בטי קרוקר
.סלייטר לא יעבור על זה בשתיקה
,נידיק, אני מאהב .לא לוחם
.היי, אתה צודק .הוא לא קם מהמושב שלו
,בשבילי .אתה נראה כמו תרנגולת
,תן לי להגיד לך משהו ,באבא
אדם חזק יותר הוא .אדם שלא נלחם
אז למה שלא תחזור לתוך הערפל ?עם הגורילות האחרות
.או
.מוריס, אנחנו צריכים לדבר
.עכשיו - .עכשיו זה טוב -
?אז איך בבית-הספר - .שתוק -
.המחשבה הבאה שלי
,לגבי ההתערבות הקטנה שלנו .הפסדת
.אבל הקרב הוא ביום שישי - .אתה יכול לוותר כבר עכשיו -
מי עומד לקחת את ?המקום של סלייטר, אתה
.עוד תראה, סלייטר יהיה שם .אל תדאג
?מי מודאג
בבוא יום שישי, אני מתכוון -לנסוע על משהו בשטח
,או על האופנוע שלך .או על הפנים שלך
.אחי, הוא טיפש
,מה הוא מתכוון לעשות ?לתת בעיטת-פתיחה לפנים שלך
זאק, תמיד חלמתי על ,לטוס לחלל
אבל לא רציתי שמרווין נידיק .ישגר אותי
,'גם אני לא. קדימה, סקריץ .אתה התקווה האחרונה שלי
וכשסלייטר יראה אותך ,לבוש ככה
.הוא לא יתן לך להתאבק בנידיק
?אתה בטוח
,לפני שתוכל להגיד ".היי, זו הזרוע שלי. תחזיר אותה"
?ואם אתה טועה
,טוב, נקרא לזה ."'אולם הספורט לזכר סקריץ"
?תעשה את זה בשבילי
.וואו
בסדר, מה אתה רוצה ?להראות לי, טחון
.תעשה את זה מהר .יש לי קיש בתנור
רק רציתי שתראה מי עומד .להתאבק בנידיק במקומך
?'סקריץ
,אל תדאג, סלייטר .אתה תהיה בטוח במועדון האפייה
.אני אטפל בנידיק .אתה לך להתחבא מאחורי הסינר שלך
.קח אותו הביתה, זאק
,באמת, זאק ?הוא באמת מתכוון להתאבק בנידיק
כן. אתה מתכוון לעמוד כאן בזמן ,'שפורסים את סקריץ
?חותכים אותו לקוביות ושמים אותו על קרח
,לא. למעשה .אני צריך לבדוק את הקיש שלי
,ביט, בה-ביט בה-בה-בה-ביט, ביט
ביט, בה-ביט, בה-בה-בה-בה !ביט, קדימה ביסייד
,ביט, בה-ביט בה-בה-בה-ביט, ביט
ביט, בה-ביט, בה-בה-בה-בה !ביט, קדימה ביסייד
?מי אתה - .סקריץ' "הגופה" פאוורס -
?מה אתה עושה - .מנסה להטיל עליך אימה -
?איך זה עובד
?איפה סלייטר - .הרגתי אותו -
.אני רציתי לפצח אותך ראשון
.עוף מפה, מטומטם קטן - .היי, בחור קשוח -
.הנה רמז למה שיגיע
?מספיק לך
?מה סקריץ' עושה שם - ?הוא מתאבק בנידיק -
.הו מעולה, יום המזל שלי .הוא יזרוק את סקריץ' בחיקי
פרוש עכשיו .כשאתה עדיין עומד
.זוז הצידה, שרימפ - ,היי, טיפש -
,אמא שלך מכוערת, אבא שלך מכוער .והכלב שלך מכוער
.היי, הכלב שלי לא מכוער
,אתה צודק .הוא לא, בהשוואה אליך
,'היי, סקריץ .אנחנו צריכים לדבר
לא עכשיו, זאק. הבאתי אותו .בדיוק למקום שרצינו
,אני מקווה שהוא יישאר שם .כי סלייטר לא מגיע
!?לא מגיע
!היי, שרימפ
.אני מטפל בך עכשיו .אני לא מחכה שהקרב יתחיל
.גם אני לא
.אחת, שתיים, שלוש .מוצמד. אני מפסיד
.כל הכבוד, הפלה חלקה
,בסדר, נידיק !העבר לי אותו
.אל תדבר על הכלב שלו
עכשיו, בוא נראה איך אתה מתמודד .עם מישהו בגודל שלך
.ביסייד - .סלייטר, היית מצוין -
אבל חשבתי שהתכוונת .לפרוש מהיאבקות
,הקיש שלי נשרף -והבנתי
.היי, לא אכפת לי .אני רק ילד
.אני לא צריך קריירה עכשיו
.כן, אנחנו מרגישות אותו הדבר .נדאג לגבי זה בשנה הבאה
?מה קרה - .שיטחתי אותך, חלשלוש -
.ניצחתי בהתערבות
.לא, זאק, הפסדת
,הימורים זה אסור בהחלט
ואני בטוח שאתה יודע .מה זה אומר
,אה-הא טיול פרס
לריתוק כאן ,בביסייד הנפלא
בירת-הריתוקים .של העולם
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas