1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Frame rate: 23.976 FPS 2 00:00:17,606 --> 00:00:20,606 blkbrd סנכרון 3 00:00:28,170 --> 00:00:32,170 קלינט איסטווד 4 00:00:34,302 --> 00:00:38,302 הקדילק הוורוד 5 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 ברנדט פיטרס 6 00:00:46,588 --> 00:00:48,332 תרגום והדפסה ג.ג. אולפני ישראל בע"מ 7 00:00:54,082 --> 00:00:56,205 ?הלו , זה רנדי בייטס 8 00:00:58,211 --> 00:00:59,491 ?מי רוצה לדעת 9 00:00:59,587 --> 00:01:01,544 מדבר קארל קאמינגס המטורף 10 00:01:01,631 --> 00:01:05,415 .מקול הפופ. גאוות האומה ב-98.9 11 00:01:05,551 --> 00:01:09,549 יש לנו עבורך הפתעה גדולה . כמו האף של בארי מנילו 12 00:01:09,639 --> 00:01:12,212 ?אתה יושב, בחורי? יותר טוב, אתה שוכב 13 00:01:12,308 --> 00:01:15,891 ?אתה שוכב בכיף על מיטת מים ?אתה במצב אופקי, רנדי בחורי 14 00:01:16,729 --> 00:01:19,481 לא, אני יושב, אבל אני חושב .שאוכל להתמודד עם זה 15 00:01:19,649 --> 00:01:21,392 ?אתה אוהב מוסיקת קאנטרי 16 00:01:21,734 --> 00:01:23,727 .פעם אהבתי את רוי אקאף 17 00:01:23,820 --> 00:01:26,737 רוי אקאף? היית לוקח את דולי פרטון ?כאפשרות היחידה שלך 18 00:01:26,823 --> 00:01:30,239 אני אולי קארל המטורף, אבל הייתי .עושה זאת. אבל אתה זכית בזאת, בחורי 19 00:01:30,326 --> 00:01:32,485 :זכית בפרס של קול הפופ 20 00:01:32,579 --> 00:01:34,737 .ערב עם דולי פרטון 21 00:01:38,501 --> 00:01:41,751 הערב יתחיל בארוחה שלפני המופע 22 00:01:41,838 --> 00:01:44,163 .בשרתון ברסטאו 23 00:01:44,257 --> 00:01:48,586 תקבל אישור כניסה ,אל אחורי הקלעים למופע של דולי 24 00:01:48,678 --> 00:01:51,251 ,ואחר כך קינוח קל בבית הקפה 25 00:01:51,347 --> 00:01:54,218 ? ומי יודע אם הערב יסתיים שם 26 00:01:54,309 --> 00:01:56,597 ,מפני שדולי בחורה חזקה מאוד 27 00:01:56,686 --> 00:01:59,770 .והיא בדרכים כבר המון זמן 28 00:02:00,106 --> 00:02:01,221 .נהדר 29 00:02:01,399 --> 00:02:05,017 ?מהי התחנה האהובה עליך ביותר- .קול הפופ- 30 00:02:05,361 --> 00:02:08,896 .אני לא שומע אותך, חביבי- .קול הפופ- 31 00:02:13,077 --> 00:02:17,241 נאסוף אותך ב-6:00 .במכונית שרד שחורה וארוכה 32 00:02:17,332 --> 00:02:18,826 .נפלא 33 00:02:28,635 --> 00:02:32,549 דולי פרטון, מה? הפכת פושע קשוח .לנער ועד מהתרגשות 34 00:02:32,972 --> 00:02:35,510 ?ממה הוא מנסה להימלט 35 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 .מהאשמה על 2 מקרי תקיפה 36 00:02:38,394 --> 00:02:42,688 הוא מצא את אשתו במיטה .עם איזה אמרגן ותקף אותם 37 00:02:42,774 --> 00:02:45,728 אתה בטח מאוד עייף .אחרי הנסיעה הארוכה לכאן 38 00:02:45,818 --> 00:02:48,356 .זאת העבודה שלי .לעלות על עקבותיהם וללכוד אותם 39 00:02:49,989 --> 00:02:53,939 אני לא מאמין שהבחור יושב .ומחכה למכונית שרד 40 00:03:45,003 --> 00:03:47,838 .מר בייטס? ערב טוב, אדוני. ברכותי 41 00:03:48,673 --> 00:03:51,294 .מעולם לא קרה לי דבר כזה 42 00:03:53,428 --> 00:03:54,673 .הרשה לי, אדוני 43 00:03:55,179 --> 00:03:56,923 .אני מוכן לחגוג ללא הכרה 44 00:04:01,019 --> 00:04:04,103 ,מר בייטס. קוראים לי טום נוואק מדינת קליפורניה ייפתה את כוחי 45 00:04:04,188 --> 00:04:07,474 ,להחזיר אותך לסקרמנטו .שם אתה אמור לעמוד למשפט 46 00:04:10,361 --> 00:04:12,354 !בן זונה 47 00:04:32,508 --> 00:04:34,252 !בן זונה שכמותך 48 00:04:51,694 --> 00:04:54,185 ?איזו תחנה הכי חביבה עליך, חביבי 49 00:04:54,280 --> 00:04:55,905 .קול הפוץ, דביל 50 00:04:58,993 --> 00:05:01,698 לעולם אל תשמחו לאידם .כשאתם תופסים אותם 51 00:05:04,207 --> 00:05:05,867 .תודה לכם, רבותי 52 00:05:38,658 --> 00:05:40,947 ?איזו מוסיקה אתה אוהב, רנדי 53 00:05:41,995 --> 00:05:46,039 .בטח שאני לא רוצה לשמוע שום רוי אקאף 54 00:05:46,124 --> 00:05:47,748 ,בעצם 55 00:05:47,917 --> 00:05:51,582 הייתי רוצה לשמוע משהו .שנשמע כמו שאני מרגיש כרגע 56 00:05:51,671 --> 00:05:54,244 .תן לי לבחור מוסיקה מתאימה בשבילך 57 00:05:54,340 --> 00:05:56,831 .משהו של קארל קאמינגס המטורף 58 00:06:04,601 --> 00:06:06,973 .ג'והן קפשו מסקרמנטו ,קליפורניה 59 00:06:12,358 --> 00:06:15,692 .'קשה מאוד לרכב על רמפייג 60 00:06:15,862 --> 00:06:18,946 . נראה כי הוא יזכה בכסף רב בתחרות זו 61 00:06:19,741 --> 00:06:23,275 קפשו נפל וליצן הרודאו . נכנס לזירה כדי להיחלץ לעזרתו 62 00:06:38,051 --> 00:06:39,628 .תודה לך, ידידי 63 00:06:42,805 --> 00:06:44,881 .רכיבה יפה, קאובוי 64 00:07:32,105 --> 00:07:33,813 ? היי, טום, מה העניינים 65 00:07:34,941 --> 00:07:37,348 .תראו מי כאן. כלב הגישוש החביב עלי 66 00:07:37,443 --> 00:07:41,192 ,זה עתה לכדתי את קפשו .והייתי שמח לקבל את כספי 67 00:07:41,281 --> 00:07:43,072 ?לכדת את קפשו- ?איך- 68 00:07:43,241 --> 00:07:45,364 ?אספר לך אחר כך. יש לך את הכסף 69 00:07:45,451 --> 00:07:47,574 .שב. אנחנו מזמינים כרגע. שב 70 00:07:47,662 --> 00:07:50,153 .אתה צריך לאכול, למען השם 71 00:07:51,207 --> 00:07:54,576 ,בשבילי השופט העליון, וורן בורגר .עשוי היטב 72 00:07:55,169 --> 00:07:56,829 .עם מנה נוספת של טוגנים 73 00:07:57,547 --> 00:07:59,670 .וורן אחד, שרוף אותו 74 00:08:01,384 --> 00:08:03,673 .יש לך את הכסף? אני חייב לבקר מישהו 75 00:08:03,761 --> 00:08:05,837 ?אתה חייב לבקר מישהו 76 00:08:06,889 --> 00:08:08,348 .איזו בדיחה 77 00:08:08,850 --> 00:08:13,678 מעולם לא חשבתי על טומי .כעל מישהו שעורך ביקורים 78 00:08:16,399 --> 00:08:18,308 ?יש לך את הכסף 79 00:08:20,069 --> 00:08:22,477 .בסדר. בסדר 80 00:08:29,037 --> 00:08:30,199 .תודה 81 00:08:31,414 --> 00:08:33,870 .היי, טום, ספר לנו איך לכדת את קפשו 82 00:08:34,542 --> 00:08:36,914 .הוא עבד על הממזר. זה מה שהוא עשה 83 00:08:37,003 --> 00:08:39,874 הוא עשה זאת .כשהבחור היה כמעט חסר הכרה 84 00:08:39,964 --> 00:08:42,799 ?מי אתה- .אני עורך הדין של קפשו- 85 00:08:43,176 --> 00:08:44,753 ,ואני רוצה לומר לך משהו 86 00:08:44,844 --> 00:08:49,221 קו דק מפריד בין מה שאתה עושה .למה שעושים הפושעים 87 00:08:51,726 --> 00:08:54,597 .דק, אולי, אבל לא בלתי נראה 88 00:09:25,301 --> 00:09:28,468 .אחר צהריים נעים, גב' מק'גווין- .גם לך, מר ברטון- 89 00:09:29,055 --> 00:09:31,724 ?מתי תשתזפי קצת 90 00:09:31,808 --> 00:09:35,141 .את הדבר הכי חיוור במחנה הארור הזה 91 00:09:35,561 --> 00:09:37,768 .בקרוב, מר ברטון 92 00:09:40,316 --> 00:09:43,851 מר ברטון, אתה זוכר שהבאתי לך את שכר הדירה 93 00:09:43,945 --> 00:09:46,483 ? בדיוק בזמן- ?זוכר- 94 00:09:47,699 --> 00:09:50,154 זה היום המיוחד ביותר .בספר הזכרונות שלי 95 00:09:50,243 --> 00:09:53,030 פעם ראשונה מאז שאת ובעלך הגעתם לכאן 96 00:09:53,121 --> 00:09:55,790 .ששילמתם בזמן 97 00:09:56,457 --> 00:09:57,916 ?אפשר לקבל חזרה את הכסף 98 00:10:01,421 --> 00:10:04,125 .אתה ממש איש נחמד, מר ברטון 99 00:10:04,841 --> 00:10:06,086 ?נכון 100 00:10:13,433 --> 00:10:14,761 .הי, מותק 101 00:10:30,617 --> 00:10:31,945 ?הי, מותק 102 00:10:42,086 --> 00:10:44,293 ?היי, מה זה- .עזוב את זה- 103 00:10:45,506 --> 00:10:47,629 .זה כסף לאוכל בשביל התינוק 104 00:10:51,137 --> 00:10:53,758 זה לא כסף בשביל רובים .ולא בשביל תרנגולי הודו 105 00:10:53,848 --> 00:10:57,632 .ולא כדי שתבזבזו אותו על סמים 106 00:11:00,021 --> 00:11:02,227 ?אתה מסכים איתי בעניין הזה, רוי, נכון 107 00:11:02,565 --> 00:11:05,270 ?אתם שומעים, חבר'ה .זה כסף לאוכל בשביל התינוק 108 00:11:05,360 --> 00:11:07,648 .מאה ועשרים דולר 109 00:11:24,837 --> 00:11:27,163 ?אתה מוכן לעזור לי עם התינוקת 110 00:11:29,175 --> 00:11:30,634 ?היי, תגיד, רוי. רוי 111 00:11:34,681 --> 00:11:37,516 .סוף סוף עשינו זאת, מותק- ?עשינו זאת- 112 00:11:38,268 --> 00:11:42,182 ?כמו הזכיון של אמווי ?או העבודה בשדות הנפט באלסקה 113 00:11:42,272 --> 00:11:44,976 ?ומה בקשר לחוות הצ'ינצ'ילה, זוכר 114 00:11:45,066 --> 00:11:48,684 נעשה הרבה כסף ומהר" " .מגידול צ'ינצ'ילות בשביל הפרווה 115 00:11:48,778 --> 00:11:51,613 לא כשמשאירים את דלת הכלוב פתוחה .והן כולן נמלטות 116 00:11:51,698 --> 00:11:53,986 תראי, אני... אני יודע .שפישלתי בהרבה מקרים 117 00:11:54,576 --> 00:11:57,530 ...אבל בכנות .עכשיו אנחנו על סף ההצלחה 118 00:11:58,204 --> 00:11:59,449 .בואי הנה 119 00:12:15,680 --> 00:12:17,719 ?איך עשית את כל הכסף הזה 120 00:12:18,641 --> 00:12:21,678 .לא אנחנו עשינו אותו .חברים עשו אותו בשבילנו 121 00:12:25,356 --> 00:12:28,191 ?זה כסף מזויף- .מלאכת מחשבת, בובה- 122 00:12:29,986 --> 00:12:31,777 .מאמץ ששכר בצידו 123 00:12:33,281 --> 00:12:34,740 .רוי, הקשב לי 124 00:12:35,992 --> 00:12:40,120 חיכיתי לך כשישבת ? על מכירת וידאו גנובים, נכון 125 00:12:40,204 --> 00:12:43,870 .חיכיתי, אבל לא סמכתי על החברים מהכלא 126 00:12:44,292 --> 00:12:47,708 ,אנא, למען התינוק .היפטר מהמופרעים האלה 127 00:12:48,087 --> 00:12:49,582 .הם מפחידים אותי 128 00:12:49,839 --> 00:12:51,583 ?מופרעים? הבחורים האלה 129 00:12:53,551 --> 00:12:57,679 .הרשי לי להחזיק פה את הכסף מספר ימים .אני אמצא לו מקום מסתור טוב 130 00:12:57,764 --> 00:13:00,255 ,אני יודע שפישלתי בעבר 131 00:13:00,350 --> 00:13:02,307 .אבל הפעם התכנית חסינת טעויות 132 00:13:13,238 --> 00:13:16,689 ,לא נראה לכם מוזר, שאשה זו 133 00:13:16,783 --> 00:13:19,238 ...שאין לה כל עבר פלילי 134 00:13:19,327 --> 00:13:23,574 היא היחידה העומדת למשפט ?בגין החזקת כסף מזויף 135 00:13:24,415 --> 00:13:27,915 כבודו, רק היא היתה בבית ,בעת פשיטת המשטרה 136 00:13:28,002 --> 00:13:31,252 .והיא מסרבת למסור לנו כל פרט על הפשע 137 00:13:31,381 --> 00:13:34,547 ...קשה להאשים את הגברת, מר הייסטינגס 138 00:13:35,885 --> 00:13:39,254 כשנערכת לה פגישת מחזור של אסירי כלא פולסום 139 00:13:39,347 --> 00:13:41,340 .בתוך ביתה 140 00:13:44,269 --> 00:13:49,061 אם כבודו יואיל, אדונים אלו באו .להפקיד את הערבות לשחרורה 141 00:13:50,858 --> 00:13:53,978 כבודו, יש לנו סיבה להאמין שהכסף המזוייף שמצאנו 142 00:13:54,070 --> 00:13:56,857 .הוא רק קצה הקרחון ,מעורב כאן כסף נוסף 143 00:13:56,948 --> 00:13:59,617 ופשעים נוספים. בית המשפט מתבקש 144 00:13:59,701 --> 00:14:02,452 להתחשב בכל אלה .בקביעת גובה דמי הערבות 145 00:14:04,872 --> 00:14:07,410 בית המשפט קובע .שדמי הערבות יהיו 25,000 דולר 146 00:14:09,752 --> 00:14:12,041 .אין לנו בעיה לשלם את הסכום הזה, בובה 147 00:14:18,553 --> 00:14:21,969 כבודו, הגב' מק'גווין מעדיפה 148 00:14:22,056 --> 00:14:24,096 .למצוא לעצמה ערב חוקי 149 00:14:26,644 --> 00:14:28,851 ?מה יש לך בשבילי 150 00:14:28,938 --> 00:14:32,307 .אמרתי לך. יש לי בשבילך את דראקר 151 00:14:32,400 --> 00:14:36,232 בן הזונה שנתן לי מיקרוגל מקולקל .כערבון 152 00:14:36,321 --> 00:14:40,235 הוא יושב במוטל בעיר 153 00:14:40,325 --> 00:14:43,444 .ומחכה שיבואו לעצור אותו .כתפוח בשל המבקש להיקטף 154 00:14:44,370 --> 00:14:46,778 ?למה שלא תיתן לאחד הצעירים ללכוד אותו 155 00:14:46,873 --> 00:14:49,874 .אין שום הנאה בהתעסקות עם אנשים מסוגו 156 00:14:50,585 --> 00:14:51,581 ?הנאה 157 00:14:52,211 --> 00:14:54,963 .מר תביא אותם אליי חיים", רוצה הנאה" 158 00:14:56,799 --> 00:15:00,133 אם יורשה לי לצטט ,את אוליביה ניוטון ג'ון הניצחית 159 00:15:00,303 --> 00:15:02,509 ?האם מעולם לא חשת רכות" 160 00:15:03,014 --> 00:15:06,217 "?האם מעולם לא ניסית" 161 00:15:08,353 --> 00:15:11,140 .אני יודע מה אתה יכול לעשות ,אתה יכול למלא דו"ח נסיעות 162 00:15:11,230 --> 00:15:13,900 .ולהצדיק את הכסף, שאתה מקבל עבור דלק 163 00:15:13,983 --> 00:15:15,940 ?תעשה זאת בשבילי 164 00:15:20,114 --> 00:15:21,988 .שאלתי אותך שאלה 165 00:15:22,742 --> 00:15:24,818 .ואני לא השבתי לך עליה 166 00:15:25,578 --> 00:15:27,487 .אתה יכול לנסות ללכוד את וולטר דראקר 167 00:15:27,830 --> 00:15:29,989 " .זה לא כיף" 168 00:15:30,083 --> 00:15:32,206 .אתה יכול למלא דו"ח נסיעות 169 00:15:32,543 --> 00:15:35,544 " .דומה מדי למשהו אמיתי" 170 00:15:38,758 --> 00:15:40,667 .אתה יכול לעוט על מרי אלן צ'סברו 171 00:15:40,760 --> 00:15:44,840 הרשמת היפה מבית המשפט .שכבר שנתיים שולחת בך מבטי ערגה 172 00:15:45,974 --> 00:15:48,844 לא. היא עלולה להפוך" " .תובענית מדי בשבילי 173 00:15:49,894 --> 00:15:51,436 !בחייך, טומי 174 00:15:51,771 --> 00:15:56,100 !צא אחרי דראקר .תנהג בהיגיון פעם אחת בחייך 175 00:15:58,027 --> 00:16:00,518 ,ניסיתי את זה פעם .וזה לא מצא חן בעיני 176 00:16:05,827 --> 00:16:07,570 .העלמה מק'גווין- .מר ברטון- 177 00:16:07,996 --> 00:16:09,573 ?איך התינוקת 178 00:16:10,164 --> 00:16:12,916 .נאלצתי להשאירה אצל אחותי בנבדה 179 00:16:13,251 --> 00:16:16,003 .הצטערתי לשמוע על המעצר 180 00:16:16,421 --> 00:16:18,413 ?הם יקחו ממך את התינוקת 181 00:16:18,506 --> 00:16:21,341 ?כוונתי, אחרי שתמצאי אשמה 182 00:16:22,510 --> 00:16:24,503 .אינני יודעת, מר ברטון 183 00:16:25,722 --> 00:16:27,880 .מכונית מקסימה 184 00:16:28,349 --> 00:16:31,434 .חלומו של כל גבר. קדילק ורודה 185 00:16:32,270 --> 00:16:33,847 .אתה יודע מה אלוויס היה אומר 186 00:16:42,530 --> 00:16:46,065 .רוי מעולם לא נהג בדבר הזה .הוא מעולם לא הרים את הגג 187 00:16:46,200 --> 00:16:49,404 ?ואתה שואל אותי מדוע אני כל כך חיוורת 188 00:16:53,708 --> 00:16:55,914 אינני מתכוון להתערב 189 00:16:56,294 --> 00:16:58,037 ,בחיי הנישואין שלך 190 00:16:58,588 --> 00:17:02,917 אבל דעי לך שלא כדאי להתעסק .עם כלי רכב של גבר 191 00:17:03,927 --> 00:17:06,548 .בזה אתה צודק, מר ברטון 192 00:17:13,561 --> 00:17:15,768 !צודק מאוד מאוד 193 00:17:26,658 --> 00:17:28,318 !חיזרי הנה, לכל הרוחות 194 00:18:07,824 --> 00:18:10,279 ?מה תעשה עכשיו 195 00:19:09,010 --> 00:19:10,385 .בסדר 196 00:19:10,970 --> 00:19:13,508 ?אני הרוס. אין לך משהו ממריץ 197 00:19:18,853 --> 00:19:23,017 ?כדורי הרזייה ?מה אני אמור לעשות עם כדורי הרזייה 198 00:19:24,025 --> 00:19:26,896 .מצידי אתה יכול לבלוע את כל הקופסא 199 00:19:26,986 --> 00:19:29,560 אני לא מתכוון לבזבז עליך .שום אבקה יקרה 200 00:19:29,656 --> 00:19:31,364 .אולי אחרי שתמצא את לו אן 201 00:19:55,890 --> 00:19:57,966 .יופי של בריחה, לו אן 202 00:19:59,894 --> 00:20:02,302 .את הדבר הכי חיוור פה 203 00:20:07,360 --> 00:20:09,020 .פושעת קשוחה,ללא ספק 204 00:20:09,112 --> 00:20:11,484 .אפשר לראות זאת לפי צורת השפתיים 205 00:20:11,573 --> 00:20:15,866 למי אכפת מהשפתיים שלה. היא שוחררה .בערבות ונמלטה. היא עבריינית נמלטת 206 00:20:16,202 --> 00:20:18,527 ?אתה מוכן לצאת למרדף אחריה .לי לא אכפת 207 00:20:18,621 --> 00:20:20,697 ?אני מוכן. יש לה עבירות קודמות 208 00:20:20,790 --> 00:20:25,701 .לבעלה יש את המונופול על זה .אבל אני לא ערבתי לשחרורו של בעלה 209 00:20:27,880 --> 00:20:30,206 ?קיימת אפשרות שהם נמלטו ביחד- .לא- 210 00:20:30,300 --> 00:20:32,791 .למעשה, יתכן שתהיה לך תחרות מצד הבעל 211 00:20:32,885 --> 00:20:36,052 היא פוחדת ממנו יותר .מאשר מזרועות החוק 212 00:20:36,222 --> 00:20:37,301 ?למה 213 00:20:39,559 --> 00:20:43,639 ."הוא משתייך לכנופיה, "הזכות הטבעית 214 00:20:46,566 --> 00:20:47,764 ?"הזכות הטבעית" 215 00:20:52,947 --> 00:20:56,114 .לא. לא, באדי. אני רוצה שתבין אותי 216 00:20:56,576 --> 00:20:59,909 תקרא את תנועות השפתיים שלי 217 00:20:59,996 --> 00:21:03,697 .כשאני משיב לך בשלילה- .בחייך, טומי, אני זקוק לך- 218 00:21:04,167 --> 00:21:06,658 ?אתה יודע מה אמרתי רק אתמול למישהו 219 00:21:06,753 --> 00:21:09,504 אני נשבע לך. אמרתי: "טומי נוואק 220 00:21:09,589 --> 00:21:13,088 " .מסוגל למצוא צל באמצע הלילה" 221 00:21:13,176 --> 00:21:15,168 .אני מוצא עבריינים נמלטים, באדי 222 00:21:15,261 --> 00:21:19,306 אני לא רודף אחרי אסירים .משוחררים מטורפים וחמושים 223 00:21:21,225 --> 00:21:23,799 אבל אני בטוח שהבחורים שם ,בכנופיה מדברים ביניהם 224 00:21:23,895 --> 00:21:27,595 בואו נהרוג את הבחורה" " .לפני שהיא הופכת לעדת מדינה 225 00:21:27,941 --> 00:21:30,728 ,זו יכולה להיות הפעם הראשונה בחייך 226 00:21:30,818 --> 00:21:33,523 .שתשרת את מטרת החוק 227 00:21:36,491 --> 00:21:39,657 .מה? אני במקרה אוהב את מערכת החוק 228 00:21:41,871 --> 00:21:44,576 .כל עוד היא מפנקת אותך 229 00:21:47,627 --> 00:21:49,785 .אתה תציל אותה אם תתפוס אותה 230 00:22:00,974 --> 00:22:03,429 אז איפה אתה מתכוון ?להתחיל לחפש אחריה 231 00:22:04,769 --> 00:22:08,055 .כתוב פה שיש לה אחות שגרה ליד רינו 232 00:22:08,856 --> 00:22:11,478 ?רינו- .אני אתחיל שם- 233 00:22:11,985 --> 00:22:14,357 .שים לב למד המרחק, בבקשה 234 00:22:17,824 --> 00:22:19,947 ! "אל תסתבך עם "הזכות הטבעית 235 00:24:22,490 --> 00:24:24,447 .תן לי קצת מהחומר ההוא 236 00:24:25,410 --> 00:24:29,538 אני רוצה מהחומר שהרג את הנק וויליאמס .אבל לא בכמות הזאת 237 00:24:43,052 --> 00:24:45,259 ?מה אתה צועק, רוי 238 00:24:48,266 --> 00:24:51,599 אתה באמת חושב ?שהרווחת לך את הזכות לכייף 239 00:24:54,272 --> 00:24:55,268 .לא 240 00:25:26,095 --> 00:25:27,803 ?מה הבעיה שלך, רוי 241 00:25:29,223 --> 00:25:30,848 .אין לי שום בעיה, אלכס 242 00:25:31,434 --> 00:25:32,632 .ספר לי 243 00:25:34,646 --> 00:25:36,223 ...אני לא 244 00:25:36,898 --> 00:25:38,440 ...אני לא אוהב לראות 245 00:25:42,028 --> 00:25:46,524 .אני לא אוהב לראות את לו אן כמטרת ירי 246 00:25:51,120 --> 00:25:53,991 ?אני תמיד יודע מה אתה חושב, נכון, רוי 247 00:25:56,209 --> 00:25:57,205 .כן 248 00:25:58,586 --> 00:26:00,460 .קדימה. לך תוריד את התמונה 249 00:26:02,131 --> 00:26:03,412 .לך 250 00:26:17,230 --> 00:26:18,309 !עצור 251 00:26:19,023 --> 00:26:20,434 !הסתובב 252 00:26:24,445 --> 00:26:26,023 ?אתה בוטח בי, רוי 253 00:26:27,031 --> 00:26:28,146 .כן, אדוני 254 00:26:30,159 --> 00:26:32,282 לך עמוד במקום .בו נמצאת התמונה של אשתך 255 00:27:16,873 --> 00:27:20,123 אני זקוק לפחות לעוד 12 כלי נשק אוטומטיים 256 00:27:20,209 --> 00:27:23,080 כדי להתחיל לבנות את מאגר הנשק .עליו אני חולם 257 00:27:24,213 --> 00:27:26,253 .מאגר הנשק עליו אנחנו חולמים 258 00:27:26,507 --> 00:27:27,503 .כן 259 00:27:30,428 --> 00:27:34,177 ...אבל תקציב התחמושת שלנו ,תקציב התקשורת שלנו 260 00:27:34,265 --> 00:27:37,930 כל התקציב שלנו נוסע לו במדבר 261 00:27:39,145 --> 00:27:40,687 .עם אשתך 262 00:27:42,732 --> 00:27:45,401 השאלה היא אם אתה גבר ?ויכול להביא את הכסף חזרה 263 00:27:46,736 --> 00:27:48,610 .כן- .טוב- 264 00:27:51,407 --> 00:27:52,866 .כך חשבתי 265 00:27:53,409 --> 00:27:55,782 ?וויקרוס, למה שלא תצא איתו ותעזור לו 266 00:27:56,329 --> 00:27:58,571 ...מה לעשות בקשר- ?לנקבה- 267 00:28:02,543 --> 00:28:04,417 .תפעיל את שיקול הדעת שלך 268 00:28:12,303 --> 00:28:14,296 !תראו את הילדה המקסימה הזאת 269 00:28:17,475 --> 00:28:21,769 ,אם הכסף הזה היה אמיתי .הייתי מממנת לך כבר לימודים 270 00:28:22,063 --> 00:28:24,554 ‏253,000 דולר‏ 271 00:28:25,566 --> 00:28:27,440 .יספיקו כדי לממן את זה 272 00:28:27,610 --> 00:28:29,603 .זה נראה ממש אמיתי 273 00:28:34,492 --> 00:28:36,485 ,למה שלא תעשי למען עצמך משהו ?רק הפעם 274 00:28:36,578 --> 00:28:40,409 .קחי את הכסף הזה ותהני בעיר 275 00:28:40,665 --> 00:28:43,417 .על מה את מדברת? רק הגעתי לכאן 276 00:28:49,257 --> 00:28:52,211 .לו אן, מותק... את עבריינית נמלטת 277 00:28:55,597 --> 00:29:00,175 ,חשבנו שאם מישהו ינסה למצוא אותך .הוא יתחיל מכאן 278 00:29:00,268 --> 00:29:03,269 .מוטב שנתפזר עד שהעניין יחלוף 279 00:29:03,354 --> 00:29:06,604 .ניקח את התינוקת להורים שלי .היא תהיה בטוחה שם 280 00:29:06,691 --> 00:29:10,309 .את לכי לרינו. תבלי שם היטב 281 00:29:11,696 --> 00:29:14,234 .ותשתזפי קצת באותה הזדמנות 282 00:29:23,458 --> 00:29:26,459 .שלום, בובה. אני אוהבת אותך 283 00:29:28,880 --> 00:29:32,580 .אני מקווה שהכל יהיה בסדר- .נתראה בעוד יומיים- 284 00:29:32,675 --> 00:29:33,624 .שלום 285 00:29:38,765 --> 00:29:41,682 !שלום, מותק. אני אוהבת אותך !אל תשכחי אותי 286 00:30:08,044 --> 00:30:10,617 סוזנוויל 10 רינו 40 287 00:30:17,637 --> 00:30:20,175 ?ראית במקרה בלונדינית בקדילק ורוד 288 00:30:22,016 --> 00:30:23,676 .רק בחלומותי 289 00:30:33,945 --> 00:30:35,273 .אירזי אותם 290 00:30:37,615 --> 00:30:40,153 ?משהו לעצמך 291 00:30:40,243 --> 00:30:43,197 אסור שהתינוקות שלנו .יהיו זוהרים מאיתנו 292 00:30:45,164 --> 00:30:46,956 .ובכן... אולי רק שמלה אחת 293 00:30:48,084 --> 00:30:51,453 .הכניסי את אלה לחשבון ."אני לוקחת אותה ל"בגדי נשים 294 00:30:52,171 --> 00:30:54,164 .ומחלקת הנעליים- .כן. מכאן, בבקשה- 295 00:33:38,087 --> 00:33:41,172 .העור שלך רך 296 00:33:41,716 --> 00:33:43,376 .היי, תניח לגברת 297 00:33:43,468 --> 00:33:47,880 .כן, עזוב אותי כשאני מחזיקה בקוביות .תן לי את הקוביות 298 00:33:48,806 --> 00:33:50,135 .את יכולה לעשות את זה 299 00:33:51,100 --> 00:33:52,808 ! אני מכפילה את הסכום 300 00:33:55,313 --> 00:33:56,476 .מספר 7 בחוץ 301 00:33:57,690 --> 00:33:59,101 .אוי, לא, הפסדתי 302 00:33:59,943 --> 00:34:01,318 העור שלך 303 00:34:01,486 --> 00:34:04,487 ."רך כמו גבינת "ולוויטה 304 00:34:05,323 --> 00:34:07,481 ?"את מכירה את "ולוויטה 305 00:34:08,660 --> 00:34:11,661 כן. אתה חושב שהעור שלי ?נראה כמו גבינה צהובה 306 00:34:31,724 --> 00:34:34,844 ,גב' לו אן מק'גווין .אפשר לשוחח איתך רגע? לכאן 307 00:34:37,355 --> 00:34:39,811 .שבי שם, גב' מק'גווין 308 00:34:40,358 --> 00:34:43,442 .אני רואה שמישהו דאג לך לבגדים יפים 309 00:34:44,529 --> 00:34:46,356 ?את מזהה את האשה הזו 310 00:34:49,158 --> 00:34:50,866 .היא נראית מוכרת 311 00:34:51,369 --> 00:34:53,860 .כמו מישהי שמעולם לא קיבלה הזדמנות 312 00:34:54,205 --> 00:34:57,491 .מישהי שמסוגלת להשתגע ליום אחד .אני לא הייתי דנה אותה 313 00:34:59,627 --> 00:35:00,872 ?אתה שוטר 314 00:35:02,380 --> 00:35:03,625 .לא בדיוק 315 00:35:04,215 --> 00:35:07,086 ?"למה אתה מתכוון, "לא בדיוק ?מי אתה, לעזאזל 316 00:35:07,176 --> 00:35:08,719 ,אני לוכד עבריינים 317 00:35:08,803 --> 00:35:11,555 .ועובד בשביל משלם דמי הערבות שלך 318 00:35:17,395 --> 00:35:20,930 למה לא הנחת לבעלך ולחבריו ?לשלם את דמי הערבות עבורך 319 00:35:24,736 --> 00:35:27,024 ,אם אתה מתכוון לקחת אותי חזרה .אז בוא נצא לדרך 320 00:35:27,113 --> 00:35:29,651 אני לא מסוגלת לשאת יותר .את החיקוי הזה של אלוויס 321 00:35:39,876 --> 00:35:43,245 אם יורשה לי לומר, הופעתך .הערב קטלנית, גב' מק'גווין 322 00:35:43,379 --> 00:35:45,705 .לבושה כדי לענות .לקטול יהיה טוב מדי בשבילם 323 00:35:45,798 --> 00:35:47,708 .תחזיק רגע 324 00:35:49,636 --> 00:35:50,798 !הארנק שלי 325 00:35:53,097 --> 00:35:55,220 !שרץ שכמותך 326 00:36:02,106 --> 00:36:04,395 .היי, יש לי צו מעצר נגד האשה הזו 327 00:36:54,158 --> 00:36:56,828 לא חשבתי שאפשר לרוץ .כל כך מהר בנעלי עקב 328 00:36:56,911 --> 00:36:58,785 .למדתי מטינה 329 00:37:01,374 --> 00:37:03,995 .בחייך, יש לי תינוקת קטנה 330 00:37:04,085 --> 00:37:07,335 .איני רוצה לשמוע על כך .אני רק נער שליח 331 00:37:09,382 --> 00:37:10,793 ?איפה האזיקים 332 00:37:10,883 --> 00:37:15,592 ?אתה לא נוהג להשתמש באזיקים ?ומה עם כל האביזרים האחרים 333 00:37:16,139 --> 00:37:19,140 גבירתי, אני אפילו לא אוהב עמילן .בצווארון החולצות שלי 334 00:37:35,658 --> 00:37:38,149 את סירבת לקחת כסף לדמי ערבות ,"מ"הזכות הטבעית 335 00:37:38,244 --> 00:37:42,159 אבל הצלחת לבזבז סכום לא מבוטל .מהכסף המזויף בעיר 336 00:37:44,042 --> 00:37:45,702 .זה לא כל כך מסובך 337 00:37:46,002 --> 00:37:48,374 .חשבתי על כל העניין 338 00:37:48,463 --> 00:37:50,254 .זה בשביל הבת שלי 339 00:37:52,008 --> 00:37:55,543 חשבתי לקחת מעט מהכסף המזויף 340 00:37:55,678 --> 00:37:58,513 ולהרוויח הרבה 341 00:37:59,432 --> 00:38:00,926 .ליד השולחנות 342 00:38:02,602 --> 00:38:03,930 .תכנית מטופשת 343 00:38:05,355 --> 00:38:08,106 זה נשמע כמו אחד מאותם .הרעיונות המבריקים של בעלי 344 00:38:08,566 --> 00:38:10,475 .הוא נשמע שנון ביותר 345 00:38:11,444 --> 00:38:14,647 ?איך הסתבכת עם אחד כזה 346 00:38:17,659 --> 00:38:21,906 קשה להאמין, אבל רוי היה .הכי גזעי בסאן ברנדינו 347 00:38:23,665 --> 00:38:25,741 .לפני 40,000 בקבוקי בירה 348 00:38:28,878 --> 00:38:31,334 ,הוא אמר שנישאתי לג'יימס דין 349 00:38:31,422 --> 00:38:34,044 .וגמרתי בחברת מכור לממריצים 350 00:38:35,134 --> 00:38:38,835 את לא מתארת לך כמה נשים .מספרות לי את אותו סיפור 351 00:38:43,601 --> 00:38:47,469 .נשארו לי עוד 250,000 דולר בכסף מזויף 352 00:38:47,563 --> 00:38:50,137 תשכחי מזה. לא הייתי נוגע בו .אפילו אם היה אמיתי 353 00:38:50,233 --> 00:38:53,353 .שתוק ותקשיב לי. לא לזה התכוונתי 354 00:38:53,695 --> 00:38:56,364 ?לא, מה- .לא. לא התכוונתי לזה- 355 00:38:57,031 --> 00:39:01,444 ,חשבתי שאם אתן את הכסף לשוטרים .יחמירו איתי פחות 356 00:39:04,038 --> 00:39:05,698 .אנחנו יכולים לחזור ולקחת אותו 357 00:39:05,790 --> 00:39:09,918 אין זה מתפקידי לעזור לך .עם הבעיה המשפטית שלך 358 00:39:10,211 --> 00:39:13,046 תפקידי לרדוף אחרייך, למצוא אותך 359 00:39:13,840 --> 00:39:16,046 .ולשגר אותך חזרה הביתה 360 00:39:17,635 --> 00:39:19,129 ?שלושת ה"למדים", מה 361 00:40:06,601 --> 00:40:08,558 .קצת עזרה יכולה להועיל לי מאוד 362 00:40:10,897 --> 00:40:12,936 .זה כל כך לא בסדר 363 00:40:27,956 --> 00:40:29,450 .זוזי הצידה 364 00:40:31,417 --> 00:40:33,624 .זה מקום מחבוא מצויין 365 00:40:43,513 --> 00:40:46,882 ,"זה מזכיר הליכה לסרט ב"דרייב אין ?נכון 366 00:40:48,142 --> 00:40:50,016 כשהיינו חונים בחורשות 367 00:40:51,312 --> 00:40:54,349 ,ומקשיבים לקולות הצרצרים 368 00:40:56,609 --> 00:40:59,646 .ליללות הזאבים- ?את מוכנה לשתוק- 369 00:41:00,154 --> 00:41:02,028 ...נביחות הכלבים 370 00:41:03,825 --> 00:41:07,276 את חייבת לשחק ?את הילדה הקטנה והאבודה, נכון 371 00:41:09,247 --> 00:41:11,323 .אני עבריינית נמלטת" 372 00:41:11,791 --> 00:41:14,329 .אבל זה לא אומר שאני לא נשית" 373 00:41:14,419 --> 00:41:16,744 .אני זקוקה לעזרת גבר חזק" 374 00:41:16,838 --> 00:41:19,839 " .זה הופך אותי לעריקה זוהרת" 375 00:41:22,010 --> 00:41:25,213 ,תראה, ביקשתי ממך טובה .ואתה הסכמת לעזור לי 376 00:41:25,305 --> 00:41:27,796 .אתה לא חייב ללעוג לי 377 00:41:29,517 --> 00:41:31,676 .אני גמרתי לאכול חרא מגברים 378 00:41:33,479 --> 00:41:35,602 ,יש לנו משהו משותף 379 00:41:35,690 --> 00:41:38,691 .מפני שגם אני גמרתי לאכול חרא מכולם 380 00:41:50,955 --> 00:41:54,739 .ובכן... קצת מאוחר לצאת לסקרמנטו 381 00:42:11,559 --> 00:42:14,560 .היכנס. תרגיש בנוח 382 00:42:18,858 --> 00:42:20,400 .הנעליים עפו 383 00:42:20,902 --> 00:42:23,108 .הנח את התיק שלך וצא מהלחץ 384 00:42:39,504 --> 00:42:41,911 .באדי? כן, זה אני, ברינו 385 00:42:42,882 --> 00:42:46,334 ,לא, עוד לא מצאתי אותה .אבל יש לי קצה חוט 386 00:42:48,930 --> 00:42:51,717 קרוב לודאי שאמצא אותה .מחר או מחרתיים 387 00:42:52,433 --> 00:42:56,217 .תשכח כבר ממספר המיילים .נמאס לי לדבר על זה כל הזמן 388 00:42:57,313 --> 00:43:00,231 .אני אתקשר אליך בבוקר, בכל מקרה 389 00:43:06,155 --> 00:43:07,780 ?למה שיקרת לו 390 00:43:16,791 --> 00:43:19,543 .זה נראה לי קל יותר מלהסתבך בהסברים 391 00:43:21,963 --> 00:43:25,414 ?אתה רוצה משהו מהמיני-בר 392 00:43:31,723 --> 00:43:32,718 .כן 393 00:43:33,016 --> 00:43:35,970 .שכחתי, ככה זה בבתי המלון האלה 394 00:43:36,060 --> 00:43:39,975 ,הם גורמים לך להשתכר .ואז אתה מהמר בלי הפסקה 395 00:43:48,281 --> 00:43:50,772 .אולי כוסית אחת של קווארו 396 00:43:57,832 --> 00:44:01,201 אני אשאיר את הוילונות מוסטים .כדי שלא יהיה חשוך 397 00:44:08,301 --> 00:44:10,294 ?מה קרה? אתה עצבני 398 00:44:12,764 --> 00:44:14,803 ?כפות הידיים שלך מזיעות 399 00:44:23,691 --> 00:44:25,980 ?אתה מוכן לעזור לי עם הרוכסן 400 00:44:31,282 --> 00:44:32,278 .תודה 401 00:45:05,650 --> 00:45:07,228 ?הולכת לאנשהו 402 00:45:07,860 --> 00:45:11,276 .רציתי רק לקחת כוס מים .יש לי כאבי בטן 403 00:45:16,035 --> 00:45:17,198 ?אתה בסדר 404 00:45:30,425 --> 00:45:31,753 .תודה 405 00:45:33,636 --> 00:45:35,878 .תראה את צלוחיות הריבה הקטנות האלה 406 00:45:41,728 --> 00:45:44,598 .לא. אני משלמת 407 00:45:45,231 --> 00:45:47,224 .אני משלמת. זה עבור החשבון 408 00:45:49,485 --> 00:45:50,766 .זה בשבילך 409 00:45:50,904 --> 00:45:52,980 .תודה- .על לא דבר- 410 00:45:56,951 --> 00:45:58,280 .אני תמיד נותנת תשר נדיב 411 00:45:58,369 --> 00:46:01,240 .הרשי לי להעיף מבט "בכסף" הזה שלך 412 00:46:02,332 --> 00:46:05,451 לא היתה לי שום בעיה .להשתמש בכסף הזה בעיר 413 00:46:06,127 --> 00:46:09,081 .אני יכול להבין את הסיבה. הכסף אמיתי- .זה לא יכול להיות- 414 00:46:09,589 --> 00:46:10,787 .הוא אמיתי, לו אן 415 00:46:12,091 --> 00:46:14,380 ?מאין אתה יודע- .אני יודע- 416 00:46:15,887 --> 00:46:18,460 לדעתי, נפל לידי החבר'ה האלה 417 00:46:18,556 --> 00:46:22,636 ,כסף מזוייף ברמה גבוהה .והם המירו אותו לאט לאט בכסף אמיתי 418 00:46:23,645 --> 00:46:27,725 הכסף בקרון שלך היה החלק האחרון .של הכסף המזוייף 419 00:46:27,941 --> 00:46:31,274 .זה כסף אמריקני מהסוג המשובח 420 00:46:33,488 --> 00:46:34,602 אתה מתכוון לומר 421 00:46:35,657 --> 00:46:37,780 שאני הסתובבתי 422 00:46:40,620 --> 00:46:42,198 ...עם רבע מיליון דולר 423 00:46:43,873 --> 00:46:45,367 ?בכסף אמיתי 424 00:46:46,417 --> 00:46:47,413 .כן 425 00:46:48,169 --> 00:46:49,498 ?"כסף של "הזכות הטבעית 426 00:46:57,637 --> 00:46:58,668 .אל אלוהים 427 00:47:00,890 --> 00:47:02,966 ?מה יקרה לי 428 00:47:07,480 --> 00:47:09,888 ?מה יקרה לתינוקת שלי 429 00:47:20,159 --> 00:47:21,951 .אני חייב לבצע משימה 430 00:47:23,538 --> 00:47:25,162 .מוטב שנצא לדרך 431 00:47:30,712 --> 00:47:32,870 ! אמריקה בשביל האמריקאים 432 00:47:42,807 --> 00:47:44,681 ?תפסת את הנקבה 433 00:47:48,146 --> 00:47:49,688 ?מה בקשר לכסף 434 00:47:58,907 --> 00:48:01,907 וויקרוס... רוי... התקציב שלי .נמוך מאוד בגללכם 435 00:48:02,368 --> 00:48:05,369 ניסיתי להדפיס כמה חוברות .תעמולה במחיר מוזל 436 00:48:05,663 --> 00:48:09,163 .וויקרוס, בוא תעיף מבט באלה 437 00:48:19,552 --> 00:48:22,304 .כושים..." בלה, בלה, בלה" 438 00:48:23,097 --> 00:48:25,470 היספנים ואסיאנים" ".תופסים את מקומות עבודתינו 439 00:48:28,436 --> 00:48:30,345 "...המזימה של היהודים" 440 00:48:31,439 --> 00:48:34,855 .זה לא כל כך טוב, אלכס- .תסביר לנו מדוע- 441 00:48:36,361 --> 00:48:38,852 .ובכן, ראשית, ההדפסה גרועה 442 00:48:38,947 --> 00:48:40,738 ,כושים", מטושטש לחלוטין" 443 00:48:40,823 --> 00:48:44,109 .ו"יהודים" כתובה בתוך השוליים 444 00:48:44,869 --> 00:48:46,411 .אתה צודק 445 00:48:51,918 --> 00:48:54,954 ?אתה חושב שזה מצחיק- ...כוונתי- 446 00:48:56,714 --> 00:48:57,877 ...תאר לך 447 00:48:58,299 --> 00:49:02,546 לנסות לגייס חברים חדשים .עם זבל חובבני שכזה 448 00:49:02,762 --> 00:49:04,589 ...בלתי אפשרי. זה רק 449 00:49:05,848 --> 00:49:08,422 .אתה הולך ללוח המטרה 450 00:49:21,781 --> 00:49:23,109 !זהו זה 451 00:49:26,369 --> 00:49:27,911 ! הוא לוחם 452 00:49:29,455 --> 00:49:30,451 .יופי 453 00:49:33,126 --> 00:49:34,999 .עכשיו אני מרגיש אחדות 454 00:49:35,712 --> 00:49:37,585 .עכשיו אני מרגיש כוח 455 00:49:38,339 --> 00:49:42,835 לא סתם חבורה ...של גונבי מכוניות ומסוממים 456 00:49:43,136 --> 00:49:46,968 ...מכי נשים וחסרי כיוון ומטרה 457 00:49:47,890 --> 00:49:49,349 ,אלא לוחמים 458 00:49:50,101 --> 00:49:52,888 המוכנים לתפוס בכוח הזרוע .את שנחסך מהם 459 00:50:01,446 --> 00:50:04,530 .לכו חזרה לבית האחות וחכו 460 00:50:04,616 --> 00:50:08,660 ואני מבטיח לכם שתוך 5 ימים .נקבל את הכסף חזרה 461 00:50:11,331 --> 00:50:13,703 .ואנחנו נטפל בנקבה 462 00:50:18,504 --> 00:50:20,912 .ראית את זה? זו אצבע אלוהים 463 00:50:21,049 --> 00:50:24,252 אלוהים גרם לתקר הזה .משום שלא רצה שתיקח אותי חזרה 464 00:50:24,344 --> 00:50:26,835 ?אלוהים בעניין של לפוצץ גלגלים עכשיו- .כן- 465 00:50:28,306 --> 00:50:30,714 .אני רק מבקשת עוד יומיים 466 00:50:30,892 --> 00:50:33,928 נוכל לנסוע לאחותי ואני אוכל .לראות שוב את התינוקת שלי 467 00:50:34,020 --> 00:50:37,270 ?את לא רואה שאיבדתי את שפיות דעתי 468 00:50:38,358 --> 00:50:42,438 בזה שחזרתי איתך לקחת את הכסף ?והתערבתי בתיק שלך 469 00:50:42,862 --> 00:50:45,567 ,מהרגע שפגשתי בך .לא פסקתי מלעבור על החוק 470 00:50:45,657 --> 00:50:48,492 ?מה זה בכלל החוק 471 00:50:48,785 --> 00:50:51,786 האנשים שקובעים את החוק .עוברים עליו כל יום 472 00:50:51,871 --> 00:50:54,789 .אני לא מדבר על החוק שלהם .אני מדבר על החוק שלי 473 00:50:54,874 --> 00:50:55,953 .נהדר 474 00:50:58,586 --> 00:51:00,579 .אז תציית לחוק שלך 475 00:51:17,563 --> 00:51:20,849 ?מה הפירוש ,איבדת את עקבותיה . אתה טוב מכדי שזה יקרה לך 476 00:51:21,276 --> 00:51:23,897 .יש לי בעיה רצינית עם זה 477 00:51:24,404 --> 00:51:26,811 .חכה! אל תנתק. בסדר. אל תנתק 478 00:51:28,324 --> 00:51:32,618 ,מאחר וכבר נסעת עד רינו 479 00:51:33,580 --> 00:51:36,865 קיבלנו מידע שהוא מסתובב ."לאחרונה במלון "הראס 480 00:51:36,958 --> 00:51:38,286 .כן 481 00:51:38,710 --> 00:51:39,741 .בסדר 482 00:51:40,503 --> 00:51:42,081 ?חכה. טום 483 00:51:43,923 --> 00:51:46,497 ?"אתה יודע מה זה "חפש את האשה 484 00:51:47,260 --> 00:51:50,545 זה בצרפתית. אז תפוס כבר ?את הנקבה, בסדר 485 00:51:50,847 --> 00:51:54,298 תמיד הערצתי את היכולת שלך .להשתמש בביטויים זרים 486 00:52:00,648 --> 00:52:03,270 .עכשיו יש לי תיק חדש. פושע רציני 487 00:52:04,444 --> 00:52:07,113 ?מה, לעזאזל, אעשה איתך 488 00:52:07,196 --> 00:52:09,770 .קח אותי איתך. אולי אוכל לעזור 489 00:52:21,336 --> 00:52:23,542 .אלוהים, בחייך 490 00:52:23,630 --> 00:52:27,081 ?יותר מדי גבר בשבילך, בובה .אני יכול להבין את זה 491 00:52:27,550 --> 00:52:30,385 :אם חיי היו סרט, היה בכניסה שלט שאומר 492 00:52:30,470 --> 00:52:34,088 שימו לב! יש פה קטעים" " .נועזים מדי עבור הצעירים 493 00:52:38,019 --> 00:52:41,933 ,נגיד שההצגה שלך מצליחה 494 00:52:44,943 --> 00:52:47,149 ?אנחנו תופסים אותו. מה הוא בכלל עשה 495 00:52:47,237 --> 00:52:49,395 .הוא דקר מחלק קלפים בקזינו בלאס וגאס 496 00:52:49,489 --> 00:52:53,154 היה נדמה לו שהוא מרמה אותו .והוא תקף אותו בסכין 497 00:52:55,453 --> 00:52:57,362 ?איפה ננסה לתפוס אותו 498 00:52:57,455 --> 00:53:00,954 "שמעתי שהוא הסתובב במלון "הראס .בערבים האחרונים 499 00:53:03,711 --> 00:53:05,834 ?מה תעשה כשתתפוס אותו 500 00:53:05,922 --> 00:53:07,713 ...אני אעצור אותו 501 00:53:08,383 --> 00:53:10,790 .ואעביר אותו לרשויות המקומיות 502 00:53:11,344 --> 00:53:13,835 מבלי ללמוד דבר עליו 503 00:53:13,930 --> 00:53:16,255 .או על חייו הפרטיים 504 00:53:16,349 --> 00:53:20,512 אני לא רוצה לדעת דבר אודות .אחיו, אימו, אחותו 505 00:53:21,312 --> 00:53:23,519 אני לא רוצה לדעת דבר ...אודות חיות המחמד 506 00:53:23,606 --> 00:53:26,014 .התוכי, הכלב, החתול 507 00:53:26,109 --> 00:53:29,193 .אינני רוצה לדעת דבר 508 00:53:35,577 --> 00:53:38,531 .חכי לסימן ממני .ותזכרי מה שעלייך לומר 509 00:53:39,372 --> 00:53:42,539 " .הלו, ג'ק. אני העלמה רינו קזינו" 510 00:54:18,703 --> 00:54:21,739 .היכנסו ונסו את מזלכם. זה מקומכם 511 00:54:21,831 --> 00:54:24,536 ,אם אתם מרגישים בני מזל, שחקו כאן 512 00:54:24,626 --> 00:54:27,081 .פעילות ללא הפסקה. היכנסו 513 00:54:39,807 --> 00:54:41,218 ?מה דעתך 514 00:54:43,728 --> 00:54:46,100 .נראה כמו פין רק קטן יותר 515 00:54:53,988 --> 00:54:56,479 .אם אתם מרגישים בני מזל, מקומכם כאן 516 00:54:56,574 --> 00:54:58,567 .מפני שאצלנו הפעילות היא ללא הפסקה 517 00:54:58,660 --> 00:55:02,609 .אם אתם חשים רעב, בואו אלינו .היכנסו ונסו את אחת המסעדות שלנו 518 00:55:02,705 --> 00:55:06,240 .זהו זה, רבותי. זה המקום עבורכם ! סכומי פרס גדולים 519 00:55:06,960 --> 00:55:10,126 !הנה, מר הסלבאק, הלקוח המיליון שלנו 520 00:55:10,546 --> 00:55:13,797 .ואיזה גזע נהדר של גבר 521 00:55:13,883 --> 00:55:15,710 .מר מזל המיליון 522 00:55:15,802 --> 00:55:18,922 צר לי שאין לנו תזמורת ?...כלי נשיפה עבורך, מר 523 00:55:19,013 --> 00:55:21,302 .ג'ק בס- .ג'ק בס- 524 00:55:21,391 --> 00:55:23,467 .אין בס למר בס 525 00:55:23,935 --> 00:55:26,770 .סליחה על משחק המילים ?מותר לי לקרוא לך ג'ק 526 00:55:27,981 --> 00:55:29,854 .קרא לי דרל הסלבאק 527 00:55:29,941 --> 00:55:33,773 .אני סגן הנשיא ומקדם המכירות במקום 528 00:55:33,861 --> 00:55:36,020 ?אתה מכיר את הפעילות בקזינו, ג'ק 529 00:55:36,739 --> 00:55:38,732 כן, בטח. ויק דמון 530 00:55:39,826 --> 00:55:42,946 .ואלן קינג- .ויק- 531 00:55:43,121 --> 00:55:44,698 .בחור גזעי 532 00:55:44,789 --> 00:55:48,454 .ושולחנות הימורים ואולמי הופעות 533 00:55:48,543 --> 00:55:52,920 ,המלון המפואר הזה .ויש לנו מתנה נפלאה בשבילך 534 00:55:53,631 --> 00:55:54,794 ?כן, מה 535 00:55:55,675 --> 00:55:59,589 היית מאמין שאתה מקבל ,סופשבוע על חשבוני 536 00:55:59,762 --> 00:56:02,467 יחד עם אסימוני משחק ?בשווי של 5000 דולר 537 00:56:04,350 --> 00:56:08,182 ,גבירותי ורבותי, אנא ...הועילו לזוז קצת ולתת למר בס 538 00:56:08,271 --> 00:56:11,936 זוזו, רבותי. אינכם רואים ...שהבלש מנסה לבצע פה מע 539 00:57:59,549 --> 00:58:01,292 .שמי נוואק- ?מה- 540 00:58:01,384 --> 00:58:04,634 .הוסמכתי להסגירך לידי רשויות החוק 541 00:58:04,721 --> 00:58:07,093 ...והם יעבירו אותך ל 542 00:58:20,153 --> 00:58:23,107 !ספורט מגע 543 00:58:37,128 --> 00:58:39,002 ?מה, לכל הרוחות, קרה לך 544 00:58:39,380 --> 00:58:42,963 "היית אמורה לשחק את העלמה "רינו קזינו 545 00:58:43,051 --> 00:58:46,135 .ולנשק אותו- .לא רציתי לנשק אותו- 546 00:58:46,220 --> 00:58:48,842 בחייך, שנינו יודעים .מה הייתי אמורה לעשות 547 00:58:48,932 --> 00:58:51,849 ,הייתי אמורה להראות לך, אחת ולתמיד .אם בכוונתי לברוח 548 00:58:51,935 --> 00:58:54,260 .הראית לי, ברחת- .התכוונתי לעשות זאת, זה נכון- 549 00:58:54,354 --> 00:58:56,726 .אבל כשראיתי אותך רודף אחריו, חזרתי 550 00:58:56,814 --> 00:58:59,187 !הצלחנו לעצור את ג'ק בס 551 00:59:00,944 --> 00:59:02,983 .אנחנו שותפים- ?שותפים- 552 00:59:03,071 --> 00:59:06,736 .אפילו מכונית אין לי יותר .אין לי שום שותפים 553 00:59:20,213 --> 00:59:24,080 לא אמרו לך מעולם שלא להתעסק ?עם מכוניות של גברים 554 00:59:24,175 --> 00:59:27,046 .כן, אני חושבת שכבר שמעתי את זה פעם 555 00:59:27,470 --> 00:59:29,712 ?אתה רוצה את המכונית הארורה או לא 556 00:59:30,223 --> 00:59:32,548 .אני רוצה אותה ליומיים בלבד 557 00:59:32,892 --> 00:59:37,056 ,יום לראות את התינוקת שלך .ויום כדי לקחת אותך חזרה 558 00:59:45,947 --> 00:59:47,110 .תודה 559 00:59:53,079 --> 00:59:54,787 .לא תצטער על זה 560 00:59:59,919 --> 01:00:01,164 .אני לא בטוח 561 01:00:08,678 --> 01:00:12,676 ,אני אולי אידיוט, בן אדם .אבל לשבת ולחכות כאן זה מבאס 562 01:00:13,141 --> 01:00:17,601 .ובכן, רוי, אתה באמת אידיוט .גדול כמו סטייק טקסני 563 01:00:59,020 --> 01:01:02,353 .אלוהים, זה רוי. רוי ועוד איזה בחור 564 01:01:02,440 --> 01:01:04,896 ?מה, לעזאזל, עשיתי עם ה-38.0 הארור 565 01:01:15,203 --> 01:01:17,409 .הבחור כאן מתגעגע לאשתו 566 01:01:17,497 --> 01:01:20,617 .איפה היא, ג'ף? מוטב שתגיד לנו מיד 567 01:01:21,376 --> 01:01:23,499 .אני נשבע לך שלא ראינו אותה 568 01:01:25,505 --> 01:01:28,459 .בחייך, ג'ף. אתה גיסי 569 01:01:33,179 --> 01:01:36,263 בני משפחה צריכים תמיד .להיות כנים זה עם זה 570 01:01:36,349 --> 01:01:38,223 !הוא אומר לך את האמת 571 01:01:38,434 --> 01:01:39,977 !תני לי את רוייאן 572 01:01:40,478 --> 01:01:42,720 !תני לי הילדה שלי 573 01:01:43,564 --> 01:01:46,020 .זה בסדר, מותק 574 01:01:46,734 --> 01:01:49,735 .אתה יודע, הילדה היא יתרון עבורנו 575 01:01:49,862 --> 01:01:51,985 .אימהות תמיד חוזרות לקחת את ילדיהן 576 01:01:52,073 --> 01:01:54,030 .זה רק עניין של זמן 577 01:01:54,534 --> 01:01:56,325 ?את לא חושבת כך, יקירה 578 01:01:57,620 --> 01:02:00,870 אינני יודעת. זה בהחלט .יכול להיות הרבה זמן 579 01:02:02,041 --> 01:02:04,711 .נמתין. יש לנו המון זמן 580 01:02:11,634 --> 01:02:15,549 ?אז... מדוע הסתיימו הנישואין הראשונים 581 01:02:17,223 --> 01:02:19,216 .הנישואין הראשונים היו בדיחה 582 01:02:20,727 --> 01:02:22,137 .אף פעם לא הייתי בבית 583 01:02:22,228 --> 01:02:25,182 .בג'וב כמו שלי אתה תמיד בדרכים 584 01:02:25,773 --> 01:02:27,565 ...הנישואים השניים 585 01:02:28,651 --> 01:02:30,560 .אני אפילו לא מוכן לדבר עליהם 586 01:02:30,653 --> 01:02:33,571 יחד עם זאת, התארסתי .עם איזו בחורה לפני 3 שנים 587 01:02:34,616 --> 01:02:35,778 ?באמת 588 01:02:40,580 --> 01:02:42,822 ?ואז? מה קרה 589 01:02:43,583 --> 01:02:45,160 מיד אחרי שהתארסנו 590 01:02:45,251 --> 01:02:48,003 היא זכתה באיזו תחרות יופי 591 01:02:48,087 --> 01:02:49,914 .של קליפורניה 592 01:02:50,423 --> 01:02:52,546 ואז היא היתה זקוקה לגבר 593 01:02:52,759 --> 01:02:56,175 שיעמוד לצידה באירועים 594 01:02:56,262 --> 01:02:59,596 כמו גזירת הסרט בפתיחה של מוסך חדש .'לתיקון מכוניות 'מפלר 595 01:03:00,600 --> 01:03:02,592 .שנינו ידענו שאני לא הגבר המתאים 596 01:03:05,146 --> 01:03:07,602 .אז, בעצם מעולם לא התמסדת 597 01:03:08,232 --> 01:03:11,601 ...אני לא חושב שאני- .לא, תן לי לנחש. אתה לא הטיפוס- 598 01:03:12,779 --> 01:03:15,234 .אתה חתול פרא אמריקאי 599 01:03:15,782 --> 01:03:18,403 .הזן שלך אינו מסוגל להתרבות בשבי 600 01:03:18,493 --> 01:03:21,031 .הכביש הוא ביתך היחיד 601 01:03:27,377 --> 01:03:30,627 אני מניח שהכביש יכול להיות .מעייף לעיתים 602 01:03:40,640 --> 01:03:43,641 לא מסוכן קצת ?להניח את הקוקאין על הסכין 603 01:03:43,726 --> 01:03:44,971 ?קוקאין 604 01:03:45,436 --> 01:03:47,346 .קוקאין זה להומואים עשירים 605 01:03:47,438 --> 01:03:49,431 .אני משתמש באמפטמין 606 01:03:50,149 --> 01:03:53,601 הדרך היחידה להסניף אותו ?היא בעזרת סכין צייד. רוצה קצת 607 01:03:55,488 --> 01:03:57,944 ?ילדה חמודה שכמותך. נכון שהיא חמודה 608 01:03:59,325 --> 01:04:02,160 .כן, היא הדבר הכי יקר של אבאל'ה 609 01:04:05,290 --> 01:04:07,781 .אני אישית לא משתגע אחרי ילדים 610 01:04:08,334 --> 01:04:10,541 .הם אינם אלא תאונה צפויה 611 01:04:11,963 --> 01:04:15,130 .אבל הילדה הזאת שווה זהב 612 01:04:15,216 --> 01:04:18,003 .היא תביא לנו את אמא שלה 613 01:04:18,177 --> 01:04:21,048 .היא תביא את אמא שלה יחד עם כל הכסף 614 01:04:21,639 --> 01:04:24,095 ?רוי, מה אתה מתכוון לעשות ללו אן 615 01:04:27,186 --> 01:04:29,891 ניקח את הכסף ואת המכונית 616 01:04:29,981 --> 01:04:33,432 ...ואחר כך אנחנו פשוט .נלמד אותה פחד אלוהים מהו 617 01:04:33,735 --> 01:04:35,193 ?פחד אלוהים 618 01:04:36,946 --> 01:04:39,520 ?מי פוחד מאלוהים בימינו 619 01:04:40,241 --> 01:04:43,776 .היא לקחה כסף שהרווחנו בעמל רב .היא תוכל להעיד נגדנו 620 01:04:44,746 --> 01:04:48,031 אני לא חושב שפחד אלוהים .יהיה מספיק בשבילה 621 01:04:50,835 --> 01:04:54,619 ילד בן 4 יכול לראות .שהמעטפות האלו חתומות 622 01:04:54,714 --> 01:04:58,297 הן הוחזקו בתוך צנצנת מיונז . משעת הצהריים 623 01:05:00,553 --> 01:05:04,882 לו רק יכולת לשבת ולשוחח ,עם אלכס במשך 10 דקות 624 01:05:04,974 --> 01:05:08,390 היית מבין מדוע אתה נאלץ .לגור בבית העלוב הזה 625 01:05:08,478 --> 01:05:12,725 ,איך נישלו אותך מזכותך הטבעית .ואיך לקבל את שלך 626 01:05:13,399 --> 01:05:15,725 .אני מרוצה מהבית הזה 627 01:05:16,402 --> 01:05:20,566 .אני יודע מה אתה מייצג .אבי לחם נגד זה 628 01:05:20,990 --> 01:05:23,315 .הייתי יורה בך עכשיו 629 01:05:23,409 --> 01:05:24,607 .הקדילק שלי 630 01:05:25,912 --> 01:05:27,192 .היא כאן 631 01:05:34,587 --> 01:05:38,419 ?את מכירה את המכונית הזאת- .של ג'ף ודיאנה. הם בבית- 632 01:05:59,612 --> 01:06:01,771 .זה ידיד שלי, טום נוואק 633 01:06:02,323 --> 01:06:05,110 .נעים להכיר אותך 634 01:06:06,703 --> 01:06:08,779 .היכנסו 635 01:06:12,250 --> 01:06:14,539 ?איפה התינוקת הקטנה שלי- .הנה היא- 636 01:06:20,800 --> 01:06:23,291 ?למה שלא תראי לאמא שלך איך את הולכת 637 01:06:25,471 --> 01:06:27,381 ?או, את יודעת ללכת 638 01:06:35,523 --> 01:06:36,852 !הפתעה 639 01:06:39,861 --> 01:06:42,316 ?רוי, מה קורה פה- .לשם- 640 01:06:42,822 --> 01:06:45,491 ?אולי מוטב שאת תגידי לי מה קורה פה 641 01:06:45,867 --> 01:06:47,824 ?מי זה שומר הראש החדש שלך 642 01:06:48,828 --> 01:06:50,572 .הוא נשלח כדי לתפוס אותי 643 01:06:50,914 --> 01:06:52,990 .כן, בטח. את ממש נראית כאחת שנתפסה 644 01:06:53,333 --> 01:06:55,325 .הוא נשלח על ידי האיש ששילם את הערבות 645 01:06:57,545 --> 01:07:00,083 תוריד את הידיים המטונפות שלך !מהילדה שלי 646 01:07:02,175 --> 01:07:06,753 .אומרים שאין מחיר לחיי אדם !זו שטות מוחלטת 647 01:07:07,931 --> 01:07:10,931 אני יכול לקבוע מחיר .לחיי התינוקת הזאת 648 01:07:11,017 --> 01:07:14,303 .‏253,000. תני אותם 649 01:07:16,147 --> 01:07:18,223 .וגם את המפתחות לקדילק שלי 650 01:07:21,945 --> 01:07:23,143 .בבקשה 651 01:07:24,197 --> 01:07:26,735 ?אתה העזת לנהוג במכונית שלי ...הייתי צריך 652 01:07:26,824 --> 01:07:28,983 .ידית ההילוכים הרוסה כמעט לגמרי 653 01:07:29,077 --> 01:07:31,365 ?לעזאזל הקדילק. איפה הכסף 654 01:07:32,372 --> 01:07:34,863 .במקום שהשארת אותו 655 01:07:35,708 --> 01:07:40,169 .גש ובדוק את זה, רוי. אם זה שם, תצפור ?חכה לי בחוץ. אתה מבין 656 01:07:40,546 --> 01:07:42,373 !חכה בחוץ 657 01:07:50,515 --> 01:07:53,385 .עוד לא גמרתי עם הכלבה הזאת 658 01:08:03,444 --> 01:08:05,567 ?אתה מתכוון לנסות להוכיח גבורה כלשהי 659 01:08:06,239 --> 01:08:08,777 .אני רק תופס עבריינים נמלטים .זו לא המלחמה שלי 660 01:08:09,075 --> 01:08:11,068 .אז שתוק ושב 661 01:08:35,893 --> 01:08:37,304 !הבא את הילדה 662 01:08:38,271 --> 01:08:42,434 .לא, רוי! אתה לא כמוהם !רוי, תן לי את התינוקת 663 01:08:43,067 --> 01:08:44,147 ! לא 664 01:08:51,993 --> 01:08:53,368 !חזור 665 01:08:55,246 --> 01:08:57,916 !חזור עם התינוקת 666 01:09:19,812 --> 01:09:22,849 .הבחור היה טוב. בזה אני מוכן להודות 667 01:09:25,902 --> 01:09:27,693 ".זו לא המלחמה שלי" 668 01:09:30,740 --> 01:09:32,649 ?אתה יודע מה, מותק 669 01:09:33,201 --> 01:09:34,481 .הוא שיקר 670 01:09:58,601 --> 01:10:00,594 ...בלילה שבו היא נולדה 671 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 אני זוכרת ששכבתי על המיטה בחדר הלידה 672 01:10:06,025 --> 01:10:07,223 .ודאגתי 673 01:10:08,111 --> 01:10:09,819 .דאגתי בגלל רוי 674 01:10:10,196 --> 01:10:11,988 .דאגתי בגלל הכסף 675 01:10:12,824 --> 01:10:14,651 .דאגתי בגלל התינוקת הזאת 676 01:10:15,952 --> 01:10:19,736 נראה היה שהסיכויים נגדה .עוד לפני שהיא נולדה 677 01:10:24,335 --> 01:10:27,170 ...ואז לפתע... אני פשוט 678 01:10:28,715 --> 01:10:32,463 .ריחפתי אל התקרה של חדר הלידה 679 01:10:34,304 --> 01:10:35,964 ,השתהיתי לי שם 680 01:10:36,598 --> 01:10:38,424 .מביטה על עצמי שם למטה 681 01:10:39,434 --> 01:10:42,185 וראיתי כמה חיוורת, מיוזעת 682 01:10:42,687 --> 01:10:45,095 ...ודואגת הייתי וחשבתי לי 683 01:10:47,150 --> 01:10:50,353 .כמה חבל שהיא תצטרך לפחד כל חייה 684 01:10:53,114 --> 01:10:56,364 ?היא לא יודעת שהכל יהיה בסדר 685 01:11:00,872 --> 01:11:02,746 משום שהאני האמיתי 686 01:11:03,458 --> 01:11:05,913 .ריחף מעל לכל 687 01:11:08,087 --> 01:11:11,088 ,ואז נפתחה תקרת חדר הלידה 688 01:11:11,174 --> 01:11:13,925 ,ואני המשכתי לעוף מעלה מעלה 689 01:11:14,719 --> 01:11:19,262 עד שחשתי כאילו כל הכוכבים .עוברים בתוך גופי 690 01:11:22,185 --> 01:11:24,261 .ואז התינוקת יצאה 691 01:11:34,405 --> 01:11:36,612 .אנחנו נחזיר אלייך את התינוקת שלך 692 01:12:10,984 --> 01:12:12,146 .בסדר 693 01:12:12,777 --> 01:12:16,193 .את רוצה שנהיה שותפים, אני מסכים .פתחי את תא המסמכים 694 01:12:29,210 --> 01:12:32,164 אני אתן לך עכשיו .את השיעור הראשון בבילוש 695 01:12:32,255 --> 01:12:34,627 ,דרך ערמומית, שטנית 696 01:12:34,716 --> 01:12:37,337 .להוציא מסמכים ממקומות נעולים 697 01:12:39,929 --> 01:12:41,423 .זה חכם 698 01:12:53,318 --> 01:12:55,109 ?מה יש לו כאן 699 01:12:55,737 --> 01:12:58,987 רוי תמיד החזיק אצלו כמה .מאותן תעודות זהות מזויפות 700 01:13:00,366 --> 01:13:01,991 ?זה נראה די טוב, נכון 701 01:13:02,076 --> 01:13:03,736 .הרבה יותר מדי טוב 702 01:13:04,037 --> 01:13:06,872 זה יכול היה להטעות שוטר .בקליפורניה או בנבדה 703 01:13:07,332 --> 01:13:09,490 .זו יצירה מקורית של ריקי זי 704 01:13:10,209 --> 01:13:11,834 .אנחנו נוסעים מערבה 705 01:13:14,505 --> 01:13:16,000 ?מי זה ריקי זי 706 01:13:42,533 --> 01:13:44,906 !טומי נוואק 707 01:13:45,995 --> 01:13:48,533 ?איך החיים בימינו, חבר 708 01:13:48,748 --> 01:13:50,575 .בסדר- .היכנסו- 709 01:13:52,919 --> 01:13:57,047 אתה זוכר שהכנת את הרישיון הזה ?עבור איזה רוי הוליפילד 710 01:13:57,131 --> 01:13:58,376 .ועוד איך שאני זוכר 711 01:13:58,466 --> 01:14:02,049 .הייתי צריך להיכנס לטרנס בשביל זה .זה לא מצחיק 712 01:14:02,136 --> 01:14:05,755 .תדע שזו האמת .הבחור הגיע לכאן, כולו רועד 713 01:14:05,848 --> 01:14:07,640 .החברים שלו היו מאוד עויינים 714 01:14:07,725 --> 01:14:10,477 .רציתי לתת לו שם שירגיע אותו 715 01:14:10,561 --> 01:14:13,183 ,אז עשיתי מדיטציה 716 01:14:14,649 --> 01:14:17,650 .והיגעתי אל השם הזה. רוי הוליפילד 717 01:14:19,696 --> 01:14:22,566 .היי, עוד לא הצגת אותי בפני החברה שלך 718 01:14:25,451 --> 01:14:28,287 .אתה המומחה בהתחזות. אתה תגיד לי 719 01:14:28,663 --> 01:14:31,699 .הייתי אומר גוונדולין 720 01:14:32,250 --> 01:14:34,741 .או אולי סמנטה 721 01:14:36,170 --> 01:14:40,120 ,אבל כפי שפני הדברים היום .שמך כנראה בוני סו 722 01:14:40,717 --> 01:14:43,124 .קרוב, לו אן- ...תביני- 723 01:14:43,636 --> 01:14:46,092 .יש אנשים הרואים שמות כפי שהם 724 01:14:46,180 --> 01:14:48,671 .אני רואה שמות כפי שהם היו צריכים להיות 725 01:14:48,808 --> 01:14:52,259 עכשיו הרישיון של הוליפילד .והבחורים שבאו איתו 726 01:14:53,062 --> 01:14:56,763 רק רגע. תני לי ליצור לך .זהות חדשה לחלוטין 727 01:14:57,400 --> 01:14:59,938 .נמלטתי מידי החוק- .גזעי- 728 01:15:00,028 --> 01:15:03,479 ...החברים שלו ?אתה יכול לספר לי על החברים שלו 729 01:15:03,573 --> 01:15:07,950 ."הם היו הבחורים מ"הזכות הטבעית 730 01:15:08,036 --> 01:15:09,862 .לקוחות שלי 731 01:15:10,288 --> 01:15:13,823 .איך יכולת? הבחורים האלה מופרעים- .תירגע, בן אדם- 732 01:15:13,917 --> 01:15:16,454 הם סתם חבורת מופרעים .שמשחקים ברובים 733 01:15:16,544 --> 01:15:20,127 שנינו יודעים שאין דבר מסוכן יותר .ממופרע חמוש ב-44.0 734 01:15:20,340 --> 01:15:23,506 ? עכשיו תתרכז, בסדר. איפה המחנה שלהם 735 01:15:23,593 --> 01:15:26,463 .תן לי דקה. אני אתרכז בשבילך. הנה 736 01:15:27,680 --> 01:15:29,388 .עכשיו אני רוצה שתחתמי את שמך 737 01:15:29,474 --> 01:15:34,017 ,תחתמי גוונדולין דה לה קרוא .שלוש פעמים בכתב הכי נינוח שלך 738 01:15:34,729 --> 01:15:39,058 ,תראה, אני אולי מסובב ,אבל אני לא אידיוט 739 01:15:39,150 --> 01:15:41,855 אז אל תבקש ממני ."להלשין על "הזכות הטבעית 740 01:15:41,945 --> 01:15:46,322 יש לה תינוקת שמוחזקת .ע"י נהגים מטורפים עם נשק 741 01:15:48,368 --> 01:15:51,534 .וואו, בן אדם ! זה רציני 742 01:15:52,413 --> 01:15:54,869 .אל תגרום לי לחוש רגשות אשם 743 01:15:55,291 --> 01:15:59,159 .אני חושב שאני יודע איפה הם .אני חושב שהם בהרי הסיירה 744 01:15:59,254 --> 01:16:02,338 ,כשהם הגיעו לכאן .הם היו מסטולים לגמרי 745 01:16:02,423 --> 01:16:04,914 .הם היו מוזרים ודיברו מהר 746 01:16:05,009 --> 01:16:08,841 .אחד מהם קרא לי היפי .הם ניסו לבלבל עלי את דעתי 747 01:16:08,930 --> 01:16:12,180 אבל הינחתי להם לדבר .מפני שדעתי אינה ניתנת לבלבול 748 01:16:12,725 --> 01:16:13,970 .בהחלט 749 01:16:14,269 --> 01:16:16,842 כן. הם אמרו 750 01:16:16,938 --> 01:16:20,686 שיש קומונה של היפים ליד המחנה שלהם 751 01:16:20,775 --> 01:16:24,274 .ב... מריפוסה 752 01:16:24,362 --> 01:16:27,529 ,ואז הוא אמר שביום ההתקוממות הגדולה 753 01:16:27,615 --> 01:16:29,904 הוא אישית ידאג לכך 754 01:16:29,993 --> 01:16:32,662 .שכל ההיפים יהרגו 755 01:16:32,829 --> 01:16:34,157 .יופי 756 01:16:34,998 --> 01:16:38,830 ?מה אתה אומר, בן אדם ?שזה בסדר להרוג היפים 757 01:16:39,377 --> 01:16:43,291 .לא, לא. אני רק אומר שעשית עבודה טובה .היית ער לדברים 758 01:16:45,675 --> 01:16:48,380 ,כשאתה מתנהג בצורה מוזרה כמוני .אנשים נפתחים אליך 759 01:16:52,765 --> 01:16:55,054 .אני אקפוץ אליך מאוחר יותר- .בסדר- 760 01:16:58,396 --> 01:17:00,602 ,אז בפעם הבאה שנתראה 761 01:17:00,690 --> 01:17:03,940 .התעודה תהיה מוכנה 762 01:17:04,027 --> 01:17:05,521 .נהדר, תודה 763 01:17:05,612 --> 01:17:08,233 .טומי! השם הזה מתאים לך 764 01:17:09,032 --> 01:17:10,442 .טומי נוואק 765 01:17:11,075 --> 01:17:14,361 איך לא הסגרת אותי למשטרה ?כל השנים האלה 766 01:17:14,913 --> 01:17:16,407 .אני לא יודע 767 01:17:16,539 --> 01:17:20,204 .אנשים רוצים להיעלם או לצוץ במקום אחר ...לשנות זהות 768 01:17:20,585 --> 01:17:22,412 .הכל חלק מהמשחק 769 01:17:22,754 --> 01:17:24,248 .כן, אני מניח כך 770 01:17:28,927 --> 01:17:30,551 .כן, זהו זה 771 01:17:30,762 --> 01:17:33,004 .להתראות 772 01:17:47,487 --> 01:17:49,029 ,תהיו בטוחים 773 01:17:50,490 --> 01:17:52,281 .שאנחנו ננקום בו 774 01:17:53,326 --> 01:17:55,200 .עכשיו זה כבר מעבר לכסף 775 01:17:55,787 --> 01:17:57,744 .מעבר לנקבה הזאת 776 01:17:58,498 --> 01:18:02,282 .מדובר כאן בלהשיב לאיש החוק כגמולו 777 01:18:02,585 --> 01:18:03,700 .אמן 778 01:18:11,594 --> 01:18:13,634 .רוי, אני רוצה שתחשוב 779 01:18:14,639 --> 01:18:19,348 היה משהו בקדילק הוורוד ?שיכול לשמש כרמז 780 01:18:23,147 --> 01:18:24,807 .לא, אדוני. שום דבר 781 01:18:27,193 --> 01:18:28,391 ...מלבד 782 01:19:13,907 --> 01:19:17,026 יש איזה מקום מסתור ?שבו נוכל להחנות את המכונית 783 01:19:17,118 --> 01:19:18,493 ?אתם נשארים 784 01:19:19,120 --> 01:19:20,448 !נהדר 785 01:19:20,663 --> 01:19:23,866 .כן, בוודאי. אני אטפל במכונית בשבילך 786 01:19:25,752 --> 01:19:28,669 .ואני נותן לכם את חדר הלואוו 787 01:19:33,885 --> 01:19:35,047 .אלוהה 788 01:19:50,401 --> 01:19:53,735 מפחיד עד כמה החדר הזה ?נראה כמו הוואי, נכון 789 01:20:00,245 --> 01:20:01,240 .כן 790 01:20:01,996 --> 01:20:05,330 נראה כאילו הרגע נכנסנו .מהחוף בוואיקיקי 791 01:20:05,750 --> 01:20:08,704 ?מה דעתך שנסיט את עצי התמר ונלך לישון 792 01:21:01,639 --> 01:21:04,130 ?תעברו, בסדר? אתם שומעים מה אני אומר 793 01:21:16,905 --> 01:21:18,149 !ריקי זי 794 01:21:18,656 --> 01:21:19,854 !פתח את הדלת 795 01:21:23,786 --> 01:21:27,072 !ריקי זי, היפי מטונף שכמוך 796 01:21:27,248 --> 01:21:29,122 !אנחנו רוצים לדבר איתך 797 01:21:32,962 --> 01:21:35,880 אנחנו מחפשים אחר .שוטר אחד והחברה שלו 798 01:21:36,341 --> 01:21:38,001 ?ראית אותם- ! לא- 799 01:21:39,010 --> 01:21:42,260 .צמתי במשך ארבעה ימים .עיניי היו סגורות והכל 800 01:21:42,347 --> 01:21:44,256 .לא ראיתי אך אחד 801 01:21:54,442 --> 01:21:56,482 ,אל תנסה להיות ערמומי, ריקי זי 802 01:21:56,778 --> 01:21:58,651 .זה לא מתאים לך 803 01:22:07,747 --> 01:22:11,033 .בחייך, הם בטח לא היו פה 804 01:22:12,126 --> 01:22:13,585 ?רוי 805 01:22:15,213 --> 01:22:17,205 .תראה את הזבל הזה, בן אדם 806 01:22:31,604 --> 01:22:34,012 .שיקרת. הם היו פה 807 01:22:34,899 --> 01:22:36,749 ?מה סיפרת להם עלינו 808 01:22:36,849 --> 01:22:38,842 .סיפרתי שאתם חיים ליד הרי הסיירה 809 01:22:38,942 --> 01:22:43,570 ,אולי קומונה של היפים. אני לא יודע .בן אדם. אני פוחד מדי מכדי לשקר 810 01:22:43,908 --> 01:22:46,482 !פוחד מדי? היפי מצחין שכמותך 811 01:22:48,746 --> 01:22:50,573 ?מתי הם עזבו 812 01:22:53,543 --> 01:22:57,208 ?אני לא יודע, בן אדם. ארבע ורבע ?חמש עשרים ושבע 813 01:22:57,297 --> 01:22:59,752 ! אני לא יודע, בן אדם- !בן זונה שקרן שכמותך- 814 01:23:04,971 --> 01:23:06,513 .בואו נהרוס את המקום הזה 815 01:23:34,751 --> 01:23:36,743 .קדימה, תן לי גפרורים 816 01:23:51,893 --> 01:23:53,553 ?צולה בשר 817 01:23:55,980 --> 01:23:57,309 !תישרף, מותק 818 01:24:00,109 --> 01:24:02,268 ! אני אלוהי אש הגיהנום 819 01:24:28,930 --> 01:24:30,341 .מוטב שנלך 820 01:24:36,020 --> 01:24:37,514 .כמה חבל 821 01:24:50,201 --> 01:24:53,451 ?לאן תלכי אחרי שנמצא את התינוקת שלך 822 01:25:01,713 --> 01:25:03,207 .אני לא יודעת 823 01:25:05,717 --> 01:25:08,338 .למקום שתוכל למצוא אותי 824 01:25:13,474 --> 01:25:15,017 ?כבר קמתם 825 01:25:15,101 --> 01:25:18,387 עמדתי להביא לכם בננות .לארוחת בוקר בנוסח הוואי 826 01:25:19,230 --> 01:25:21,555 .תודה, אבל ניאלץ לדחות זאת לפעם אחרת 827 01:25:22,108 --> 01:25:26,106 שמי נוואק ואני קצין ממונה .מטעם ביהמ"ש של קליפורניה 828 01:25:26,195 --> 01:25:27,738 .אנחנו מחפשים אחר האיש הזה 829 01:25:27,822 --> 01:25:31,736 .זה נשמע כג'וב מורט עצבים .אני מקווה שאוכל לעזור 830 01:25:36,998 --> 01:25:37,994 .כן 831 01:25:38,333 --> 01:25:41,287 האיש הזה שהה במוטל שלי .לפני כ-3 או 4 שבועות בערך 832 01:25:41,377 --> 01:25:42,373 ?כאן 833 01:25:42,754 --> 01:25:44,545 .הוא אמר שהוא יוצא למסע דייג 834 01:25:44,631 --> 01:25:47,086 אני חושבת שהוא בא כדי ."ליצור קשר עם "הזכות הטבעית 835 01:25:47,175 --> 01:25:49,582 .אכן. זה מר דיקהאד 836 01:25:49,802 --> 01:25:51,629 .ג'והן א. דיקהאד 837 01:25:51,930 --> 01:25:54,006 .תיאור עצמי כלל לא רע 838 01:25:55,391 --> 01:25:57,929 בחור בשם ג'והן דיקהאד שוהה פה 839 01:25:58,019 --> 01:26:00,688 ?ואינך חושד שהשם מזוייף 840 01:26:02,482 --> 01:26:04,558 .זה הדבר הראשון שעלה בדעתי 841 01:26:04,651 --> 01:26:09,028 ואז חשבתי שישנם המון שמות .בהם אדם יכול לכנות את עצמו 842 01:26:09,113 --> 01:26:12,114 ,מדוע לקרוא לעצמך ג'והאן א. דיקהאד ?אם אינך חייב 843 01:26:13,117 --> 01:26:14,742 .יש הגיון בדבריך 844 01:26:14,827 --> 01:26:17,200 ?מה אתה זוכר אודות הדיקהאד הזה 845 01:26:18,289 --> 01:26:19,700 .לא הרבה 846 01:26:19,791 --> 01:26:22,412 ,אני נוטה להתעסק בעניינים שלי .כמו שאומרים 847 01:26:22,585 --> 01:26:24,578 ?תודה. איפה המכונית שלנו 848 01:26:26,130 --> 01:26:27,375 .היא בלול התרנגולות 849 01:26:28,383 --> 01:26:29,628 ?בלול 850 01:26:34,347 --> 01:26:36,055 .אל אלוהים 851 01:26:37,684 --> 01:26:41,764 לפניכם פקיד קבלה שלא חשב .בהגיון רב מדי אתמול בלילה 852 01:26:43,106 --> 01:26:44,600 .זה חילול הקודש 853 01:26:44,732 --> 01:26:47,899 .לא, עכשיו זו באמת המכונית של רוי 854 01:26:49,654 --> 01:26:51,812 .באמת צר לי 855 01:26:52,031 --> 01:26:55,614 אבל יש מקום לרחיצת מכוניות .במורד הרחוב 856 01:26:56,035 --> 01:26:58,705 .ואני אנכה את עלות הרחיצה מהחשבון שלך 857 01:26:59,497 --> 01:27:03,826 אף אחד לא אמר לתרנגולות ?לא להתעסק עם מכונית של גבר 858 01:27:05,920 --> 01:27:07,331 !איזה לכלוך 859 01:27:35,700 --> 01:27:37,194 .סוף סוף לבד 860 01:27:42,373 --> 01:27:44,117 ! צא החוצה, לוכד עבריינים 861 01:27:44,208 --> 01:27:45,407 !הכל נגמר 862 01:27:45,877 --> 01:27:48,035 !בוא החוצה, ילד. מייד 863 01:28:03,478 --> 01:28:04,972 !הביאו את הטנדר 864 01:28:12,820 --> 01:28:14,149 !היכנסו 865 01:28:27,126 --> 01:28:30,246 !קדימה, דרל .תלחץ על דוושת הגז עד הסוף 866 01:28:48,940 --> 01:28:51,098 !קדימה, תעקוף את בן הזונה הזה 867 01:28:56,698 --> 01:28:59,236 !תיזהר מהמשאית 868 01:29:17,760 --> 01:29:19,303 !בן זונה 869 01:29:23,141 --> 01:29:24,339 .לעזאזל 870 01:29:27,312 --> 01:29:29,885 .לפחות נפטרנו מהחרא של התרנגולות 871 01:29:39,782 --> 01:29:41,490 !חייג- ! אל אלוהים- 872 01:29:41,576 --> 01:29:42,904 ?מה לחייג 873 01:29:43,202 --> 01:29:46,785 חייג את המספר שחייגת הבוקר .כשסידרת אותנו 874 01:29:46,956 --> 01:29:49,245 את מספר הטלפון ."של המחנה של "הזכות הטבעית 875 01:29:51,127 --> 01:29:54,330 .כן- .הלו ,אלכס? טום נוואק- 876 01:29:54,839 --> 01:29:56,250 ?מה שלומך 877 01:29:56,674 --> 01:30:00,624 .אני בסדר, אבל אני מופתע לשמוע אותך 878 01:30:01,346 --> 01:30:04,928 חשבתי שבזמן הזה .כבר יגרדו אותך מהריפוד של המכונית 879 01:30:05,600 --> 01:30:09,432 למה שלא נפסיק עם השטויות ?ונשוחח על עיסקת החליפין 880 01:30:10,480 --> 01:30:13,315 .תינוקת ממין נקבה תמורת כל הכסף ?מספיק הוגן 881 01:30:14,025 --> 01:30:16,942 .נשמע כמו עיסקה טובה. הוגנת 882 01:30:19,989 --> 01:30:22,611 .שעה 2:00 בדיוק .בפינת הרחובות נלסון ומיין 883 01:30:23,201 --> 01:30:25,526 . תחנה את הקדילק ליד משרד הדואר 884 01:30:25,870 --> 01:30:30,164 שים את הכסף בפח האשפה .ליד פסל העץ של האינדיאני בפינה 885 01:30:30,833 --> 01:30:32,992 .הילדה תהיה בפינה השניה 886 01:31:31,728 --> 01:31:34,598 .זו לא התינוקת שלי 887 01:32:02,967 --> 01:32:04,794 ! בני זונות שכמותכם 888 01:32:10,433 --> 01:32:12,426 ?איפה התינוקת שלי 889 01:32:39,545 --> 01:32:41,834 !הקדילק שלי! יש! המכונית שלי 890 01:32:48,179 --> 01:32:51,346 אנחנו חלקלקים יותר מנזלת .על ידית הדלת 891 01:32:51,432 --> 01:32:55,181 .בדיוק כפי שתוכנן 892 01:32:56,229 --> 01:32:58,850 אתם רואים מה קורה ?כשפועלים כלוחמים 893 01:32:59,274 --> 01:33:01,480 ?כשמתאגדים ופועלים כגוף אחד 894 01:33:20,837 --> 01:33:22,165 .הוא טוב 895 01:33:23,089 --> 01:33:25,247 .אין כל ספק בזה 896 01:33:27,677 --> 01:33:29,753 .הוא כל כך טוב שהוא חייב למות 897 01:33:32,015 --> 01:33:33,094 .בקרוב 898 01:33:33,933 --> 01:33:38,227 .אני באמת מצטער על מה שקרה .הם פשוט נורא הפחידו אותנו 899 01:33:38,521 --> 01:33:41,724 .רק תגיד לנו איפה המחנה שלהם- .איני יודע- 900 01:33:42,609 --> 01:33:44,103 .באמת שאינני יודע 901 01:33:45,987 --> 01:33:48,941 אבל אני יודע שהם הולכים לשתות .בבר בקולטרוויל בערב 902 01:33:49,032 --> 01:33:51,071 ?לשתות, מה 903 01:33:51,200 --> 01:33:52,529 ?קוקטיילים 904 01:33:53,494 --> 01:33:55,404 ?איפה המפתחות לטנדר הזה 905 01:33:55,788 --> 01:33:57,069 .בתוכו 906 01:34:11,095 --> 01:34:12,590 ?את בסדר 907 01:34:15,600 --> 01:34:16,845 .כן, אני בסדר 908 01:34:19,103 --> 01:34:20,895 .אני תולה בך תקווה 909 01:34:21,481 --> 01:34:23,308 ?באמת? מדוע 910 01:34:25,818 --> 01:34:28,025 .אתה יותר מטורף מהם 911 01:34:28,863 --> 01:34:30,607 .אבל אתה מטורף טוב 912 01:34:37,455 --> 01:34:40,124 .אתה היית יכול להיות אחד מהם לו רצית 913 01:34:42,627 --> 01:34:45,248 .אבל הם לעולם לא יוכלו להיות כמוך 914 01:34:48,758 --> 01:34:52,127 ?אתה מבין למה אני מתכוונת ?יש הגיון בדבריי 915 01:34:55,139 --> 01:34:57,097 .זה נותן לי רעיון 916 01:34:58,434 --> 01:34:59,430 ?מה 917 01:35:01,271 --> 01:35:02,931 ?מה אתה עושה 918 01:35:03,356 --> 01:35:07,188 ?אתה לא הולך לשם 919 01:35:08,111 --> 01:35:09,984 .אני לא מהמצטרפים 920 01:35:10,446 --> 01:35:13,282 אבל אני חושב שאני צריך ללכת לקלטרוויל 921 01:35:13,533 --> 01:35:14,992 .לשתות 922 01:35:25,420 --> 01:35:27,329 ?מה אם הם יזהו אותך 923 01:35:27,672 --> 01:35:30,626 היחידים שראו אותי טוב ...היו רוי ווויקרוס 924 01:35:30,717 --> 01:35:34,251 ויש לי הרגשה שוויקרוס .כבר לא כל כך מסתובב 925 01:35:34,345 --> 01:35:37,430 ,אם רוי יהיה שם ויבחין בי 926 01:35:37,515 --> 01:35:39,638 .אצטרך לאלתר 927 01:35:42,604 --> 01:35:46,518 ,אם אני לא יוצא עד השעה 1:00 ?אל תחכי לי. תסעי, את שומעת 928 01:35:48,651 --> 01:35:49,647 .בטח 929 01:35:55,116 --> 01:35:57,488 .בחייך, תפסיקי להיות כזאת 930 01:36:14,427 --> 01:36:17,511 ?מה תשתה- .קצת וויסקי ובירה אחת- 931 01:36:27,231 --> 01:36:30,647 מה צריך בן אדם לעשות ?כדי להסתבך בצרות במקום הזה 932 01:36:31,277 --> 01:36:34,611 ,לקרוא לאמי זונה שתויה .יכול להיות טוב בתור התחלה 933 01:36:35,782 --> 01:36:37,240 ...אמא שלך 934 01:36:39,744 --> 01:36:42,069 .נחמדה מדי בשביל זה 935 01:36:49,879 --> 01:36:54,292 ?תן לי גם וודקה, טוב .אני מתכוון לשתות מכל מה שיש לך 936 01:37:12,110 --> 01:37:13,853 ?מה זה יהיה הפעם, חבר 937 01:37:13,945 --> 01:37:16,187 .אומר לך מה זה יהיה 938 01:37:16,489 --> 01:37:18,232 ,עולם חדש 939 01:37:18,324 --> 01:37:21,444 שבו יוכל האדם הלבן .לעמוד זקוף, לשם שינוי 940 01:37:24,122 --> 01:37:27,455 .תחסוך לי את הנאום .שמעתי אותו מהחבר'ה בחדר האחורי 941 01:37:46,603 --> 01:37:48,263 ?מה שלומכם 942 01:37:49,314 --> 01:37:52,314 .המוזג אמר שיש כאן גברים אמיתיים 943 01:37:54,360 --> 01:37:57,646 ?אתה מתכוון לשחק או לברבר הרבה 944 01:38:00,408 --> 01:38:04,275 יותר מזה. אני מתכוון .לברבר הרבה ביליארד 945 01:38:25,058 --> 01:38:26,552 .סלח לי, אדוני 946 01:38:49,582 --> 01:38:51,076 ...היי, חבר 947 01:38:53,461 --> 01:38:55,086 .אני מכיר אותך 948 01:38:58,132 --> 01:38:59,508 .וודאי 949 01:39:01,844 --> 01:39:05,593 אתה האישיות הכי מפורסמת .שהגיעה לכלא פולסום ב-1982 950 01:39:05,932 --> 01:39:07,307 .פולסם 951 01:39:11,562 --> 01:39:13,354 ?בטח. על מה הושיבו אותך 952 01:39:13,731 --> 01:39:15,973 .הושיבו אותי על שלוש עבירות 953 01:39:16,985 --> 01:39:21,445 ,תקיפה בכוונה להרוג .פריצה וגניבת מכונית 954 01:39:21,781 --> 01:39:24,533 .הקורבט הקטנה ממש התחננה לזה 955 01:39:28,621 --> 01:39:30,910 .אנחנו זקוקים לבחור הזה בעולמנו 956 01:39:31,249 --> 01:39:33,241 .קרא את כתובת הקעקע של החבר שלי 957 01:39:35,503 --> 01:39:37,081 .יש לו אחת גדולה 958 01:39:37,213 --> 01:39:39,420 .מוות לפני אובדן הכבוד 959 01:39:39,632 --> 01:39:41,292 .עיקרון חיים עבורנו 960 01:39:42,594 --> 01:39:45,678 .כתבתי את זה בעצמי בחוט נחושת 961 01:39:47,640 --> 01:39:51,389 אבל יש כאן איזה בחור .שהכפיש את כבודנו 962 01:39:51,561 --> 01:39:53,388 .הכפיש את כבודנו 963 01:39:54,188 --> 01:39:57,308 ?מי זה- .איזה לוכד עבריינים נמלטים- 964 01:39:57,400 --> 01:40:00,816 הוא שדד את המנהיג שלנו .והרג את האיש הכי מסוכן שלנו 965 01:40:01,529 --> 01:40:04,400 .בן אדם, הוא חייב למות 966 01:40:04,699 --> 01:40:06,359 .עין תחת עין 967 01:40:06,451 --> 01:40:09,321 .לא, ראש תחת עין 968 01:40:26,304 --> 01:40:29,056 .לא, תודה. אני מתמסטל מטעם החיים 969 01:40:29,432 --> 01:40:31,970 ...חכה רגע. כפי שאני מבין 970 01:40:32,268 --> 01:40:34,676 הקפתם את המכונית בזמן הרחיצה 971 01:40:34,771 --> 01:40:37,178 ?ולא חיסלתם את האיש 972 01:40:37,273 --> 01:40:39,764 .היי, אולי אנחנו מדברים יותר מדי 973 01:40:40,193 --> 01:40:42,684 .תירגע. הוא אחד מאיתנו 974 01:40:43,029 --> 01:40:45,946 אנחנו נניח לו לגמור עם נוואק .המתועב הזה 975 01:40:46,741 --> 01:40:48,864 .אנחנו עשינו כל מה שביכולתנו 976 01:40:48,993 --> 01:40:50,737 ?אתה אומר שלא 977 01:40:52,038 --> 01:40:53,532 .לא, אינני אומר זאת 978 01:40:53,623 --> 01:40:57,407 ,היית הרבה יותר משכנע .לולא היית משתין על הסיגריה שלך 979 01:41:02,757 --> 01:41:04,584 .בואו נסתלק מפה 980 01:41:05,260 --> 01:41:07,929 .נמשיך לדבר מחר... במחנה 981 01:41:18,523 --> 01:41:19,554 ?אז 982 01:41:20,817 --> 01:41:23,142 .אז אני הולך לשם מחר 983 01:41:25,405 --> 01:41:26,318 .טוב 984 01:41:28,032 --> 01:41:29,610 .אני באה איתך 985 01:41:31,744 --> 01:41:33,903 .נדבר על זה אחר כך 986 01:41:34,414 --> 01:41:36,869 .אני רוצה שתיתן לי אחד מהאקדחים שלך 987 01:41:38,835 --> 01:41:41,789 תראי, יש לי עקרונות נוקשים ביותר .לגבי שליטה על אקדחים 988 01:41:41,879 --> 01:41:44,999 אם יש אקדח, אני רוצה .שהוא יהיה בשליטה שלי 989 01:41:45,091 --> 01:41:46,799 .אז תשנה את העקרונות שלך 990 01:41:47,552 --> 01:41:51,763 .תראי, כבר הפרתי כל חוק אפשרי בספר 991 01:41:51,848 --> 01:41:54,255 .וכתבתי ספר חדש כדי להפר חוקים חדשים 992 01:41:54,350 --> 01:41:56,557 ?עד איפה ללכת 993 01:41:58,271 --> 01:41:59,646 .עד הסוף 994 01:42:04,777 --> 01:42:07,019 ?את יודעת איך להשתמש באלה 995 01:42:09,282 --> 01:42:10,445 .רוי לימד אותי 996 01:42:10,533 --> 01:42:14,317 .הוא חשב שירי בצוותא יקרב אותנו 997 01:42:31,429 --> 01:42:33,754 .נראה שאינני יכול להיפטר מהמכונית הזו 998 01:42:38,895 --> 01:42:41,433 !עצור מיד 999 01:42:46,402 --> 01:42:49,237 .שלום, רוי. באנו לקחת את התינוקת 1000 01:42:50,949 --> 01:42:52,609 ?מה מצחיק 1001 01:42:52,825 --> 01:42:53,857 .אני 1002 01:42:54,327 --> 01:42:57,660 .מורידים אותי לדרגת שומר ואני מפשל 1003 01:42:57,747 --> 01:43:01,033 פעם אחת בחיי הייתי רוצה .לעשות משהו כהלכה 1004 01:43:01,167 --> 01:43:05,081 ?מדוע שלא תפעל כהלכה בפעם הזאת .עזור לנו לקבל חזרה את התינוקת 1005 01:43:07,882 --> 01:43:09,460 ?מה התכנית שלכם 1006 01:43:11,427 --> 01:43:14,298 :תכנית א' ,אני הולך למחנה כוויל ואן סלייק 1007 01:43:14,389 --> 01:43:16,844 ,מסיח את דעתם של החבר'ה 1008 01:43:16,933 --> 01:43:19,969 .ואז לו אן בורחת עם הילדה 1009 01:43:21,187 --> 01:43:22,729 ?'ומה תכנית ב 1010 01:43:23,773 --> 01:43:26,940 .תכנית ב' היא תוהו ובוהו אחד גדול .היכנסי למושב האחורי 1011 01:43:30,029 --> 01:43:31,773 ?מי ינהג 1012 01:43:32,699 --> 01:43:33,694 .אני נותן לך את הכבוד 1013 01:43:44,002 --> 01:43:45,875 .יש לי אורח כאן 1014 01:43:45,962 --> 01:43:47,456 .אני רואה 1015 01:43:47,547 --> 01:43:50,417 אבל מי נתן לך רשות ?לעזוב את העמדה שלך 1016 01:43:50,800 --> 01:43:52,460 .אתה אל תתערב 1017 01:43:52,552 --> 01:43:54,841 .חכה רגע 1018 01:43:55,388 --> 01:43:58,555 .אני לא מכיר אותך מהכלא ...אני מכיר אותך 1019 01:43:59,892 --> 01:44:01,387 .מרחיצת המכוניות 1020 01:44:03,229 --> 01:44:05,554 .נחמד מצידך לרענן לו את הזיכרון 1021 01:44:23,791 --> 01:44:27,077 .רויאן נמצאת בבקתה האחרונה .בצד השני של המחנה 1022 01:44:34,969 --> 01:44:36,132 .רק רגע 1023 01:44:36,471 --> 01:44:38,547 .רק רגע- .חכה כאן- 1024 01:45:34,153 --> 01:45:35,351 !היי, דארל 1025 01:45:36,406 --> 01:45:37,948 !וויל ואן סלייק 1026 01:45:39,409 --> 01:45:42,326 ?היי, מה העניינים- ?מה שלומך, חבר- 1027 01:45:42,412 --> 01:45:45,081 .היית נורא מצחיק אתמול בלילה 1028 01:45:46,374 --> 01:45:48,912 .לא יזיק לנו לצחוק קצת במקום הזה 1029 01:45:49,002 --> 01:45:50,626 .לצחוק קצת 1030 01:45:51,713 --> 01:45:54,085 .רציתי לשאול אותך 1031 01:45:54,173 --> 01:45:57,127 ...אם ניפטר מכל היהודים והכושים 1032 01:45:57,385 --> 01:45:59,923 ?מאיפה ניקח בדרנים 1033 01:46:00,179 --> 01:46:02,172 .כוונתי למצחיקנים ודברים מסוג זה 1034 01:46:06,561 --> 01:46:11,139 .יש לנו עדיין את דיוויד לטרמן- .כן, יש לנו עדיין את דיוויד לטרמן- 1035 01:46:51,230 --> 01:46:52,511 ! צופן אדום ! צופן אדום 1036 01:46:55,652 --> 01:46:58,107 .לוכד העבריינים השפל נמצא כאן 1037 01:46:59,739 --> 01:47:01,399 .'עד כאן תוכנית א 1038 01:47:03,409 --> 01:47:05,367 .קח אותם למעלה 1039 01:47:08,957 --> 01:47:09,952 !קדימה, זוזו 1040 01:47:36,568 --> 01:47:38,441 ?אתה בסדר- !המשיכו- 1041 01:47:38,528 --> 01:47:39,773 !קדימה 1042 01:47:41,281 --> 01:47:42,609 ! דרך שם 1043 01:47:43,783 --> 01:47:44,946 !זוזו 1044 01:47:46,160 --> 01:47:48,486 !בואו נלך מצד זה 1045 01:49:03,947 --> 01:49:07,529 אני רוצה שתתחילי לרוץ .עם היריה הראשונה 1046 01:49:08,201 --> 01:49:11,784 .אל תדאגי לי. אני אהיה בסדר .אתן שתיכן, צאנה לדרך 1047 01:49:16,000 --> 01:49:17,578 .עד כאן, בלש 1048 01:49:18,294 --> 01:49:19,919 !הגיע הזמן לצאת 1049 01:49:29,555 --> 01:49:30,718 .נפגעתי 1050 01:49:37,730 --> 01:49:38,975 !תיפסו אותו 1051 01:50:02,338 --> 01:50:05,256 !תפסתי אותה! תפסתי את הבחורה 1052 01:50:06,593 --> 01:50:08,051 .לוכד עבריינים 1053 01:50:08,595 --> 01:50:10,172 !השלך את הנשק 1054 01:50:12,140 --> 01:50:14,298 .מיד, או שאני הורד אותה 1055 01:50:27,864 --> 01:50:28,860 .יופי 1056 01:50:30,074 --> 01:50:31,403 ! עכשיו צא 1057 01:50:31,951 --> 01:50:33,030 .בשקט 1058 01:50:54,515 --> 01:50:58,098 .תכסח לו את הפרצוף, אלכס !תכניס לו כמו שצריך 1059 01:50:58,436 --> 01:51:01,852 .זוז הצידה, בילי די .הבידור שלך יתחיל בעוד רגע 1060 01:51:03,816 --> 01:51:06,390 איך הצלחת לחמוק פנימה ?מבלי שרוי יבחין בך 1061 01:51:07,987 --> 01:51:11,736 .אנשים חמקו מתחת לאפו של רוי כל חייו .אתה יודע את זה 1062 01:51:12,367 --> 01:51:14,359 ...כל זה לא היה חייב לקרות 1063 01:51:16,246 --> 01:51:18,404 .אילו לא היית מתערב בעניינים שלא שלך 1064 01:51:18,498 --> 01:51:21,071 .אני אמות אם אחזור לבית הסוהר 1065 01:51:22,669 --> 01:51:26,334 שניכם יכולים להחזיר אותי לשם .ולנעול את הדלת לנצח 1066 01:51:27,006 --> 01:51:28,500 ,אז תגידו לי אתם 1067 01:51:29,425 --> 01:51:31,252 ?איזו ברירה נותרה לי 1068 01:51:33,680 --> 01:51:35,589 .קחו אותם ליער 1069 01:51:40,228 --> 01:51:43,513 אם האנשים האלה ימשיכו לעמוד ,ולכוון אלי את הרובים שלהם 1070 01:51:43,606 --> 01:51:46,524 : אני אאלץ לשאול אותך ?אתה תורם איברים, אלכס 1071 01:51:47,610 --> 01:51:49,104 .איש לא יורה 1072 01:51:51,322 --> 01:51:53,030 .זו התוכנית 1073 01:51:53,491 --> 01:51:57,156 .כולנו הולכים חזרה לקדילק .כולנו עוזבים. כולנו חיים 1074 01:51:57,537 --> 01:52:01,369 .אני אשחרר את אלכס במרחק של כמה מייל ?איך זה נשמע לך 1075 01:52:01,457 --> 01:52:02,786 .ניצרו את האש 1076 01:52:02,917 --> 01:52:05,373 .אני יורד עם האנשים האלה 1077 01:52:07,171 --> 01:52:09,164 .תיארתי לי שתבין 1078 01:52:22,645 --> 01:52:25,848 .הם לעולם לא יתנו לך לצאת מפה חי .הם לא כל כך טיפשים 1079 01:52:25,940 --> 01:52:29,274 .אני לא מסכים- ! היית צריך להרוג אותי ללא רחמים- 1080 01:52:30,028 --> 01:52:33,112 .היכנסי למכונית- !את לא תהיי בטוחה כל עוד אני חי- 1081 01:52:33,740 --> 01:52:36,741 ?למה אתה לא לוחץ על ההדק .אני הייתי עושה זאת 1082 01:54:04,497 --> 01:54:06,371 .אנחנו חייבים לתפוס את החלאה 1083 01:54:41,367 --> 01:54:42,696 ! תפוס אותם 1084 01:55:36,923 --> 01:55:38,583 ?איך את מרגישה, מותק 1085 01:55:38,758 --> 01:55:40,751 .אני מרגישה כאילו שילדתי כרגע 1086 01:55:44,347 --> 01:55:46,138 ?אז מה אנחנו עושים עכשיו 1087 01:55:46,975 --> 01:55:49,644 .כרגע, את ואני עבריינים 1088 01:55:50,103 --> 01:55:52,428 אז אם אנחנו לא רוצים ,להפוך לפושעים רציניים 1089 01:55:52,814 --> 01:55:55,980 וזה אומר, שוד בנקים, סחיטה 1090 01:55:56,609 --> 01:55:59,279 ,או מסחר ברכוש גנוב 1091 01:55:59,779 --> 01:56:04,358 הדבר הנכון לעשות הוא לפנות ,לתובע המחוזי בסקרמנטו 1092 01:56:04,909 --> 01:56:07,780 לספר לו הכל ולראות .אם נוכל יחד להגיע לפיתרון הולם 1093 01:56:10,373 --> 01:56:13,540 ?אתה חושב שאנו יכולים להציע פיתרון- .אני מקווה- 1094 01:56:14,919 --> 01:56:17,493 אבל אם הם לא יקשיבו לנו ,ויגרמו לנו לברוח 1095 01:56:17,589 --> 01:56:19,914 .אז נרוץ הרבה יותר מהר מהם 1096 01:56:28,308 --> 01:56:30,192 ,אני מקווה שהעניין יוסדר מהר 1097 01:56:30,192 --> 01:56:32,744 כי אני רוצה כבר לפתוח .את סוכנות הבילוש החדשה שלנו 1098 01:56:32,895 --> 01:56:34,555 .מק'גווין ונוואק 1099 01:56:35,315 --> 01:56:38,351 .חכי רק רגע- .בסדר. נוואק ומק'גווין- 1100 01:56:38,651 --> 01:56:40,774 .אנחנו יכולים לפרסם בטלוויזיה 1101 01:56:42,405 --> 01:56:47,032 אתה במקטורן הזהוב שלך .ואני בשמלה האדומה הסקסית שלי 1102 01:56:49,871 --> 01:56:51,698 .יכול להיות לא רע 1103 01:56:53,833 --> 01:56:57,498 אני חושב שזה יהיה .נוואק ומק'גווין בע"מ 1104 01:56:58,338 --> 01:57:00,663 " .תנו לנו ללכוד את העבריינים עבורכם" 1105 01:57:05,094 --> 01:57:07,420 אתה חושב שהם יאלצו אותי ?להחזיר את השמלה 1106 01:57:09,265 --> 01:57:12,052 ,אם להיות כנה, אם יש צדק בעולם 1107 01:57:12,143 --> 01:57:15,179 .הם אף פעם לא יעשו זאת 1108 01:57:31,652 --> 01:57:33,652 תרגום והדפסה ג.ג. אולפני ישראל בע"מ 1109 01:57:34,152 --> 01:57:37,152 blkbrd סנכרון