1
00:00:13,927 --> 00:00:16,959
<i>- קן פולט -
- עמודי תבל -

2
00:00:17,514 --> 00:00:23,543
<i>,epitaph, Mjollnir תורגם ע"י
עדי-בלי-בצל ואלכסנדר פן

3
00:00:25,373 --> 00:00:28,773
<i>ZIPC סונכרן ע"י

4
00:00:29,874 --> 00:00:32,445
<i>Qsubs חברי צוות

5
00:00:32,446 --> 00:00:34,846
<i># צפיה מהנה #

6
00:00:58,200 --> 00:01:01,316
<i>- עמודי תבל -

7
00:01:17,098 --> 00:01:23,105
<i>- ‏1120 לספירה -

8
00:01:40,093 --> 00:01:41,433
<i>!הצילו

9
00:01:51,693 --> 00:01:55,714
<i>ספינה מלכותית שעל סיפונה
,היורש היחיד לכתר האנגלי

10
00:01:55,844 --> 00:01:58,619
<i>עולה באש וטובעת
.מול חופי אנגליה

11
00:02:04,715 --> 00:02:07,538
<i>ארוע זה יוביל למלחמת
...ירושה ארוכה הידועה בתור

12
00:02:07,638 --> 00:02:10,085
<i>.האנרכיה

13
00:02:14,664 --> 00:02:18,196
<i>- טירת ווינצ'סטר -
- ארמון המלך הנרי הראשון -

14
00:02:26,903 --> 00:02:30,023
אנו לא ממש בטוחים
.איך זה קרה, הוד מעלתך

15
00:02:30,873 --> 00:02:33,803
אם היה זה שרטון
,סמוי, או סערה

16
00:02:34,823 --> 00:02:36,813
.אך אין ניצולים

17
00:02:39,013 --> 00:02:40,533
?אפילו לא בני

18
00:02:41,563 --> 00:02:44,183
,צר לי מעומק ליבי
.הוד מעלתך

19
00:02:44,218 --> 00:02:47,003
,אני אתחתן, אבא
.ואלד תינוק זכר

20
00:02:47,038 --> 00:02:49,113
זה מאוד חביב מצידך
.מוד הקטנה שלי

21
00:02:49,683 --> 00:02:52,593
אך איני סבור שאחיה
.עד שיגיע לפרקו

22
00:02:54,803 --> 00:02:56,853
?מי ימלוך אחרי

23
00:03:01,893 --> 00:03:03,213
.ישנו גלוסטר

24
00:03:03,248 --> 00:03:05,483
?ממזרו של המלך
.הוא לעולם לא יירש

25
00:03:06,613 --> 00:03:09,123
ישנה בתו החוקית
.של המלך, מוד

26
00:03:09,158 --> 00:03:11,613
.ילדה, ונקבה

27
00:03:11,973 --> 00:03:13,733
,ואז אני מניח, שיש אותי

28
00:03:15,043 --> 00:03:16,873
.אך אני רק אחיינו של המלך

29
00:03:17,343 --> 00:03:18,343
...ו

30
00:03:20,323 --> 00:03:23,443
.נכדו של וויליאם הכובש

31
00:03:24,433 --> 00:03:27,933
הספינה הטבועה הזו, מציבה
,אותך כמועמד ישיר לכתר

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
,סטיבן הטוב שלי

33
00:03:29,578 --> 00:03:32,603
,ובכך נתמוך בבוא העת

34
00:03:32,663 --> 00:03:34,363
,מאחר ובניגוד למלך

35
00:03:34,398 --> 00:03:36,803
אתה נוהג בכנסיה
.בכבוד רב

36
00:03:36,838 --> 00:03:39,513
,הכנסיה הטיבה עימי
.הוד רוממותו

37
00:03:40,203 --> 00:03:42,263
,האב ווילרן כאן
.יכול להעיד על כך

38
00:03:42,793 --> 00:03:44,643
.עדיין, ישנן לחישות

39
00:03:44,963 --> 00:03:47,003
.טביעת הספינה הייתה נוחה למדי

40
00:03:47,333 --> 00:03:49,233
,שמועות נולדות מקנאה
.הוד רוממותו

41
00:03:49,268 --> 00:03:51,083
.מה שקרה הוא יד האלוהים

42
00:03:51,118 --> 00:03:53,993
לטובת הכנסייה הוא
.שאיש לא ניצל

43
00:03:58,828 --> 00:04:02,589
<i>- ‏18 שנים מאוחר יותר -
- ‏1138 לספירה -

44
00:04:02,624 --> 00:04:06,748
<i>- ווינצ'סטר -

45
00:04:06,783 --> 00:04:09,733
<i>- טירת שיירינג -
- ארמון ההגמון -

46
00:04:09,768 --> 00:04:12,225
<i>- 'מנזר קינגסברידג -

47
00:04:51,913 --> 00:04:53,663
!האח קתברט

48
00:04:54,223 --> 00:04:55,223
!פיליפ

49
00:04:55,933 --> 00:04:57,923
!מחייה עיניים קשישות

50
00:04:59,126 --> 00:05:01,633
.אינך כה זקן, ידידי
.כה טוב לפגוש אותך

51
00:05:01,668 --> 00:05:03,463
.כה טוב לפגוש אותך

52
00:05:03,593 --> 00:05:05,433
.לא ציפינו לך

53
00:05:06,739 --> 00:05:09,393
.התגעגעתי אליך, פיליפ
?מתי קרס הצריח-

54
00:05:10,013 --> 00:05:11,253
.בחורף שעבר

55
00:05:11,763 --> 00:05:15,243
האח רמיג'יוס אומר
.שאין לנו הון לתקנו

56
00:05:15,363 --> 00:05:16,443
?האח רמיג'יוס

57
00:05:16,543 --> 00:05:19,753
,הוא ממלא מקום ראש המנזר כעת
.בקרוב ימונה לתפקיד

58
00:05:20,463 --> 00:05:22,883
,ראש המנזר, ג'יימס, חוששני

59
00:05:23,853 --> 00:05:25,463
.לא ישרוד את השבוע

60
00:05:31,943 --> 00:05:34,373
.אבי, זה פיליפ

61
00:05:35,823 --> 00:05:37,503
?פי... פיליפ

62
00:05:38,971 --> 00:05:42,843
.אמרתי לרמיג'יוס לקרוא לך

63
00:05:42,878 --> 00:05:45,023
.עליי להתוודות על דבר מה

64
00:05:45,058 --> 00:05:47,643
?נקראתי אליך
,לפני שנים רבות-

65
00:05:47,773 --> 00:05:50,023
,אדם ניצל מטביעת ספינה

66
00:05:50,723 --> 00:05:53,013
.אבל צוותי לאסור אותו

67
00:05:53,963 --> 00:05:55,793
...סליחה, איני

68
00:05:56,413 --> 00:05:57,783
.הוא היה חף מפשע

69
00:05:58,613 --> 00:06:00,383
.הוא היה חף מפשע

70
00:06:00,543 --> 00:06:01,543
?מי

71
00:06:01,633 --> 00:06:03,203
.הצרפתי

72
00:06:04,153 --> 00:06:06,803
.הוא ראה מה קרה לספינה

73
00:06:08,703 --> 00:06:10,043
!הוא ידע

74
00:06:10,503 --> 00:06:13,193
.הוא ידע יותר מדי
.ברוך הבא, פיליפ-

75
00:06:14,223 --> 00:06:15,693
.האח רמיג'יוס

76
00:06:16,853 --> 00:06:19,173
ראש המנזר סיפר לי
.שביקש ממך לקרוא לי

77
00:06:20,003 --> 00:06:21,423
.עמדתי לקרוא לך

78
00:06:22,263 --> 00:06:24,803
,אבינו המסכן
.צלילות דעתו אבדה

79
00:06:30,597 --> 00:06:34,503
<i>- טירת שיירינג -
- מעון הרוזן ברתולומיאו -

80
00:06:38,063 --> 00:06:39,803
...ילדים מסוימים הינם

81
00:06:40,763 --> 00:06:44,523
הם... הם נולדים
.עקשניים, פרסי הטוב

82
00:06:45,373 --> 00:06:46,753
,עליי להזהירך

83
00:06:47,853 --> 00:06:49,383
,בתי

84
00:06:49,533 --> 00:06:52,383
השיבה ריקם את פניהם
של יותר מחזרים ממספר

85
00:06:52,553 --> 00:06:54,603
.האבנים בטירת שיירינג

86
00:06:55,233 --> 00:06:57,803
עליך להיות נוקשה יותר
.איתה, אם כך

87
00:06:57,838 --> 00:06:59,263
.טוב, ניסיתי

88
00:06:59,923 --> 00:07:03,013
אך נתתי הבטחתי
.לאמה של אליאנה

89
00:07:04,603 --> 00:07:06,853
הנערה תוכל לבחור
.בעצמה את בעלה

90
00:07:08,063 --> 00:07:09,703
מעולם לא שמעתי
!על דבר שכזה

91
00:07:09,738 --> 00:07:12,803
,נישואים אלו יועילו לכולם
.הלורד שיירינג

92
00:07:12,838 --> 00:07:14,893
,בני ירוויח תואר

93
00:07:14,928 --> 00:07:17,313
.ובתך, קרקעות מהפוריות ביותר

94
00:07:18,133 --> 00:07:19,823
,הדרך לליבה של בתי

95
00:07:20,563 --> 00:07:22,053
,הינה באמצעות חיבה

96
00:07:22,088 --> 00:07:24,613
.לא תועלת
?הלא כן, ריצ'רד

97
00:07:24,783 --> 00:07:26,533
.אם כן אל לנו לדאוג

98
00:07:26,713 --> 00:07:28,973
וויליאם המתוק שלנו יפעיל
,את קסמו האישי עליה

99
00:07:29,008 --> 00:07:31,103
וידה של אהבת אמת
.תהא על העליונה

100
00:07:53,063 --> 00:07:55,233
כלבה תתאים יותר להיות
!לך לאשה, לורד וויליאם

101
00:07:55,268 --> 00:07:57,663
!כלבה, לטובתך, חסרת שיניים

102
00:07:58,393 --> 00:08:00,783
<i>,מדוע שלא תיקח חתולים
?לורד וויליאם

103
00:08:08,363 --> 00:08:09,923
!שכה אחיה

104
00:08:10,963 --> 00:08:12,383
!אתה שוטה, וויליאם

105
00:08:12,418 --> 00:08:14,823
כל זה יכול היה להיות
...שלנו, לו רק

106
00:08:27,213 --> 00:08:28,593
...אליאנה

107
00:08:30,513 --> 00:08:31,723
...אבא

108
00:08:36,093 --> 00:08:37,548
!אני אוהב אותך כל כך

109
00:08:43,443 --> 00:08:44,935
<i>!מהר, בחור, מהר

110
00:08:46,213 --> 00:08:47,883
,בסדר, ג'ק
.אתה יכול לפרוק כאן

111
00:08:48,893 --> 00:08:49,893
,אלפרד

112
00:08:50,063 --> 00:08:52,393
?תן יד, טוב
,טוב, בחורים-

113
00:08:52,903 --> 00:08:55,823
ערמו אותם מסודר, אל תזרקו
.אותם סתם על הקרקע

114
00:08:55,858 --> 00:08:58,203
אתר בניה מפוזר
.פירושו בניה רשלנית

115
00:09:00,162 --> 00:09:01,972
<i>!תנו לי גרזן ופטיש

116
00:09:03,703 --> 00:09:04,953
?איך את מרגישה, אהובה

117
00:09:05,353 --> 00:09:07,603
,העובר לא אוהב עבודה קשה
,זה בטוח

118
00:09:08,493 --> 00:09:10,253
.כלומר הוא בן

119
00:09:11,163 --> 00:09:12,553
.יש קסם בפנים

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,133
.רואה? אלו הכלים של אבא

121
00:09:17,443 --> 00:09:20,613
אנו בונים בית אחוזה ללורד
.וויליאם, שעומד להתחתן

122
00:09:20,648 --> 00:09:24,383
ואבי בונה גדול וגבוה
יותר מהבנאים האחרים

123
00:09:24,733 --> 00:09:28,163
כי הוא מבין בעמודים
,תומכים ומעוטרים

124
00:09:28,198 --> 00:09:29,763
.וקשתות מחודדות

125
00:09:30,133 --> 00:09:32,313
.כמו בקתדרלות הגדולות

126
00:09:38,095 --> 00:09:39,095
!חזיר

127
00:09:40,903 --> 00:09:41,903
!מרתה

128
00:09:48,063 --> 00:09:50,613
למד את הכלבה הקטנה
!להסתכל לאן היא הולכת

129
00:09:52,573 --> 00:09:55,053
,וארוז את הציוד, באותה הזדמנות
.אין עוד צורך בבית זה

130
00:09:58,433 --> 00:10:00,763
לורד וויליאם, שכרת
.אותנו לשנה, אדוני

131
00:10:01,023 --> 00:10:03,743
,טוב, ראיתי את הכלה

132
00:10:03,823 --> 00:10:05,673
.והיא גרמה לי קבס

133
00:10:07,153 --> 00:10:09,663
.עליי לשלם לפועלים, אדוני
עליי להאכיל את משפחתי

134
00:10:09,698 --> 00:10:11,073
.בכסף שאתה חב לנו

135
00:10:11,963 --> 00:10:13,213
עזוב

136
00:10:13,413 --> 00:10:14,663
.את הסוס שלי

137
00:10:15,313 --> 00:10:16,763
.שלם את שאתה חב לי

138
00:10:18,263 --> 00:10:19,773
!וולטר

139
00:10:20,063 --> 00:10:21,613
.זוז אחורה, בנאי

140
00:10:21,648 --> 00:10:23,363
!האל יעשה צדק

141
00:10:23,398 --> 00:10:25,113
!תישרף על מעשיך, לורד

142
00:10:25,148 --> 00:10:26,813
!תשלם בגיהנום

143
00:10:50,953 --> 00:10:51,953
!דיו

144
00:10:55,022 --> 00:10:56,106
.אנו בטוחים

145
00:11:12,913 --> 00:11:14,773
.אני רעבה, אמא

146
00:11:14,808 --> 00:11:16,503
?מה אמרתי לך, מרתה

147
00:11:16,693 --> 00:11:19,803
תשירי, זה יסיח את
.דעתך מאוכל

148
00:11:20,013 --> 00:11:21,313
.זה לא עובד

149
00:11:40,313 --> 00:11:43,463
,אילו נשארת באקסטר
.היית עשוי להיות בנאי ראשי

150
00:11:43,853 --> 00:11:46,063
.זו הייתה עבודה משעממת, אגנס

151
00:11:46,098 --> 00:11:48,933
הטירה הזו הייתה מפרנסת
.אותנו למשך כל חיינו

152
00:11:48,968 --> 00:11:52,663
כעת נרעב, אלא אם תמצא מזון
.לחורף. -אל תדאגי, אהובה

153
00:11:53,123 --> 00:11:55,543
יישאר לך רק חלב
.חמוץ לתינוקנו

154
00:11:55,578 --> 00:11:57,293
!אני רוצה בית, טום

155
00:11:57,328 --> 00:11:59,973
,קורת גג לראשינו
.אוכל על שולחננו

156
00:12:03,893 --> 00:12:06,173
.נבנית קתדרלה ליד וולס

157
00:12:06,263 --> 00:12:09,753
אתה והקתדרלות שלך! מדוע
?לא תסתפק בבניית בתים

158
00:12:10,463 --> 00:12:12,024
.התבונני סביבך

159
00:12:14,023 --> 00:12:15,353
.אנו בתוך קתדרלה

160
00:12:16,263 --> 00:12:18,953
,אולם מרכזי, עמודים
.אור שמיימי

161
00:12:23,643 --> 00:12:25,833
,שום קתדרלה שאני ראיתי
.לא נראית כך

162
00:12:25,868 --> 00:12:27,663
לכן אני חייב לבנות
.אחת כזו

163
00:12:30,093 --> 00:12:31,743
,עם תמיכתך, אהובה

164
00:12:32,263 --> 00:12:33,853
,המיומנות שלך, אלפרד

165
00:12:34,063 --> 00:12:36,583
,וחסדו הטוב של האל
...היא תהיה

166
00:12:37,163 --> 00:12:38,163
.יפהפיה

167
00:12:39,023 --> 00:12:42,573
?מה לגביי, אבא? מה אעשה
,את-

168
00:12:42,963 --> 00:12:44,003
...מרתה

169
00:12:45,213 --> 00:12:46,413
...את

170
00:12:46,713 --> 00:12:48,173
...תהיי

171
00:12:48,263 --> 00:12:50,433
.המדידותית" המומחית"

172
00:12:51,213 --> 00:12:52,323
?המה

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,503
!ה"מדידותית" המומחית

174
00:12:55,343 --> 00:12:56,383
?מה זה

175
00:12:56,418 --> 00:13:00,213
?"ה"מדידותית
,את תקבעי את הגובה

176
00:13:00,248 --> 00:13:02,203
...את הרוחב ו

177
00:13:02,238 --> 00:13:03,803
וסידור האגף המזרחי
?ומיקום המזבח

178
00:13:03,838 --> 00:13:06,323
.היכן שתקבעי, שם יהיה

179
00:13:10,513 --> 00:13:13,033
!כאן
.קצת יותר רחוק-

180
00:13:15,663 --> 00:13:17,663
!כאן
.יותר רחוק-

181
00:13:17,698 --> 00:13:19,393
.תמשיכי ללכת עוד 5 ק"מ

182
00:13:21,213 --> 00:13:23,773
לפחות זה מסיח את
.דעתה מאכילה

183
00:13:28,253 --> 00:13:29,713
!לא! אבא

184
00:13:29,893 --> 00:13:30,893
!עצור

185
00:13:31,873 --> 00:13:33,373
!ג'ק, בוא נעצור אותו

186
00:13:35,763 --> 00:13:37,093
!מרתה
!עזוב אותה-

187
00:13:37,128 --> 00:13:38,433
!תחזיר את החזיר

188
00:13:55,763 --> 00:13:57,413
!הצל את החזיר

189
00:14:06,873 --> 00:14:08,053
!הסתלקו מפה

190
00:14:11,263 --> 00:14:12,453
!עשינו זאת, אבא

191
00:14:12,913 --> 00:14:14,823
?נלחמנו בשלושתם, נכון

192
00:14:16,513 --> 00:14:18,063
.כן, זאת עשינו, בני

193
00:14:19,113 --> 00:14:20,623
.היא לא תחיה

194
00:14:21,963 --> 00:14:23,283
.היא תהיה בסדר

195
00:14:24,293 --> 00:14:26,693
,היא תתעורר ותקיא
.ולאחר מכן תהיה בסדר

196
00:14:31,443 --> 00:14:33,353
כדאי שניקח אותה
.טרם הסערה

197
00:14:33,388 --> 00:14:34,833
?אתה יכול לשאת אותה

198
00:14:38,299 --> 00:14:39,399
.בעדינות

199
00:14:41,343 --> 00:14:42,603
!היי, תן לי את זה

200
00:14:44,523 --> 00:14:45,853
!תן לי את זה

201
00:14:46,873 --> 00:14:47,873
...ג'ק

202
00:14:51,253 --> 00:14:52,363
?לאיזה כיוון
.לכאן-

203
00:15:10,503 --> 00:15:12,093
.אינני בוטח בהם, אמא

204
00:15:12,863 --> 00:15:14,653
.היא נשמעת נוכרית

205
00:15:31,493 --> 00:15:33,203
,שמי הוא אלן
.דרך אגב

206
00:15:34,713 --> 00:15:35,713
.טום

207
00:15:36,983 --> 00:15:38,153
?טום הבנאי

208
00:15:48,913 --> 00:15:50,323
.אני רואה שאת אמנית

209
00:15:50,463 --> 00:15:51,943
.ג'ק, לא אני

210
00:15:51,978 --> 00:15:53,263
?בנך יצר את אלו

211
00:15:53,298 --> 00:15:55,543
הוא ידע קרוא וכתוב
.בגיל חמש

212
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
?מי לימד אותו

213
00:15:58,123 --> 00:15:59,373
?מי לדעתך

214
00:16:02,363 --> 00:16:03,523
?מי לימד אותך

215
00:16:03,813 --> 00:16:05,063
.אבי

216
00:16:07,263 --> 00:16:09,653
הוא היה אביר סכסוני
שהביאני לאנגליה

217
00:16:09,688 --> 00:16:11,623
.להרחיב את השכלתי

218
00:16:12,573 --> 00:16:14,163
.הוא הפקיד אותי במנזר

219
00:16:15,233 --> 00:16:17,523
.אני נזירה עורקת
.פרח נזירות, למען האמת

220
00:16:17,973 --> 00:16:19,483
.מעולם לא נדרתי

221
00:16:19,733 --> 00:16:21,403
...ברחתי משום

222
00:16:22,883 --> 00:16:25,563
,ובכן... יום אחד
,על החוף

223
00:16:25,598 --> 00:16:27,043
.פגשתי את אביו של ג'ק

224
00:16:37,663 --> 00:16:40,653
<i>הוא היה צרפתי
.אשר שרד שריפה בים

225
00:16:42,133 --> 00:16:45,173
<i>,החבאתי אותו באסם המנזר
.ועזרתי לו להתאושש

226
00:16:46,663 --> 00:16:47,913
<i>.התאהבנו

227
00:16:49,943 --> 00:16:52,553
הן אינן מרשות
.נזירות הרות במנזר

228
00:16:53,343 --> 00:16:54,453
.לא

229
00:16:58,793 --> 00:17:01,343
?מדוע אינו מדבר
.הוא אילם? -לא

230
00:17:02,423 --> 00:17:03,953
.רק לזרים

231
00:17:04,443 --> 00:17:06,163
...בעודו צעיר, ראה

232
00:17:07,703 --> 00:17:09,023
.דבר מחריד

233
00:17:21,273 --> 00:17:23,823
!אמא! אמא! אמא
!אמא, קומי

234
00:17:23,858 --> 00:17:25,423
,אמא
!היא מכשפה

235
00:17:26,503 --> 00:17:29,203
,אל לכם לעזוב
.היא זקוקה למנוחה

236
00:17:29,883 --> 00:17:32,313
.איננו מתרועעים עם מכשפות
!אינני מכשפה-

237
00:17:32,348 --> 00:17:35,093
,זוהי תרופה
.השתמשתי בה לרפא את בתך

238
00:17:35,128 --> 00:17:36,503
,אם כן
.יהא אלוהים בעזרה

239
00:17:36,683 --> 00:17:38,293
.תרופה היא חטא

240
00:17:40,303 --> 00:17:42,303
.ישנה עבודה בארמון ההגמון

241
00:17:42,483 --> 00:17:45,873
,נדרש בו שיפוץ. זו אינה קתדרלה
.אך די בכך לשרוד את החורף

242
00:17:46,133 --> 00:17:47,133
.תודה

243
00:17:54,121 --> 00:17:57,913
<i>- וינצ'סטר -

244
00:17:59,643 --> 00:18:03,203
,כיוון שאני יגע לעת זקנה
,ואין לי יורש זכר

245
00:18:03,463 --> 00:18:06,503
,אספתי אתכם לכאן
.להישבע אמונים לבתי

246
00:18:07,793 --> 00:18:10,833
הנסיכה מוד ובעלה
,מצפים לבן

247
00:18:12,113 --> 00:18:14,003
מגידי העתידות
.הבטיחו לי

248
00:18:14,463 --> 00:18:17,463
,אני מבקש מכם, אדוני הארץ
,להתחייב בפני האל

249
00:18:17,498 --> 00:18:19,243
כי עד שבן זה
,יגיע לפרקו

250
00:18:19,278 --> 00:18:22,133
תכירו במוד
.כשליטתכם

251
00:18:22,763 --> 00:18:25,383
יחד עם
.אחיה הממזר

252
00:18:28,263 --> 00:18:29,723
,האם אתה נשבע
?גלוסטר הטוב

253
00:18:29,758 --> 00:18:30,803
...אני נשבע

254
00:18:35,273 --> 00:18:38,052
.אני נשבע, דודי

255
00:18:41,773 --> 00:18:45,503
!לורד סטיבן
!התפרצת לפניי, אדוני

256
00:18:45,538 --> 00:18:48,663
נכדו של וויליאם
.הכובש קודם לממזר

257
00:18:48,733 --> 00:18:50,293
,הממזר של המלך

258
00:18:50,413 --> 00:18:53,013
,אותו הוא אוהב
.כמו את בנו שטבע

259
00:18:53,583 --> 00:18:57,143
איזה מזל שלא היית
.על ספינה זו, סטיבן

260
00:18:57,223 --> 00:18:59,463
אין לי כל
,טענה לכתר

261
00:18:59,498 --> 00:19:02,643
...אה, אבל לכנסיה שמאחוריך
.יש

262
00:19:16,343 --> 00:19:18,503
ואיתך, ועם
,האפיפיור בשלטון

263
00:19:18,573 --> 00:19:20,763
חשוב עד כמה
!יסבול העם

264
00:19:29,163 --> 00:19:30,653
.קר לי, אבא

265
00:19:33,043 --> 00:19:35,243
?איפה הדרך
?נאבדנו

266
00:19:35,278 --> 00:19:36,413
.שקט

267
00:19:46,603 --> 00:19:47,613
...אבא

268
00:19:50,373 --> 00:19:51,513
!אגנס

269
00:19:52,373 --> 00:19:53,373
...אגנס

270
00:19:58,733 --> 00:20:01,033
!אלפרד
!אמא

271
00:20:01,043 --> 00:20:02,043
.את בסדר

272
00:20:02,713 --> 00:20:04,563
,את בסדר
.אני מחזיק אותך

273
00:20:04,598 --> 00:20:06,683
<i>?מה לעשות, אבא
?מה לעשות

274
00:20:07,123 --> 00:20:08,873
<i>.הכן מיטה
.השכב אותה

275
00:20:08,913 --> 00:20:09,913
<i>.טוב

276
00:20:15,983 --> 00:20:17,623
!מים חמים
?היכן הנערה

277
00:20:18,733 --> 00:20:22,483
.נשימות עמוקות, גברתי
.זה לא יקח זמן רב

278
00:20:27,043 --> 00:20:29,683
.נשימות מהירות עכשיו
...גברתי

279
00:20:31,573 --> 00:20:33,063
?למה לא אמרת משהו

280
00:20:35,383 --> 00:20:36,983
.חשבתי שזה יפסיק

281
00:21:27,273 --> 00:21:28,733
.זה בן

282
00:21:30,163 --> 00:21:31,263
.זה בן

283
00:22:02,353 --> 00:22:03,733
.יש לך בן נוסף

284
00:22:09,363 --> 00:22:11,003
.חבק אותי, טום

285
00:22:11,853 --> 00:22:12,993
.קר לי

286
00:22:19,293 --> 00:22:20,593
.אתה אדם טוב

287
00:22:23,573 --> 00:22:26,723
...מגיע לך משהו
.יפהפה

288
00:22:26,758 --> 00:22:27,863
.יש לי אותך

289
00:22:28,813 --> 00:22:30,113
...הקתדרלה

290
00:22:32,203 --> 00:22:33,403
.בנה אותה

291
00:22:37,583 --> 00:22:38,743
.הבטח לי

292
00:22:46,703 --> 00:22:47,723
!אמא

293
00:22:48,413 --> 00:22:49,903
!אמא

294
00:22:57,803 --> 00:23:00,343
?גם אתה חש זאת
.משהו לא כשורה

295
00:23:00,378 --> 00:23:02,023
,לך למצוא אותם
.ג'ק, מהר

296
00:23:07,463 --> 00:23:10,703
,לחיי נכדי
!הנרי השני של אנגליה

297
00:23:11,943 --> 00:23:13,223
אולי אחיה לראות
.אותו גדל

298
00:23:15,473 --> 00:23:17,703
,אולי אפילו אחיה יותר ממך
.ידידי הוותיק

299
00:23:20,593 --> 00:23:23,183
!דגי למפרי
!האהובים עליי

300
00:23:51,013 --> 00:23:52,733
.הוא כה קטן

301
00:23:55,163 --> 00:23:56,473
.הוא נולד טרם זמנו

302
00:23:56,508 --> 00:23:58,763
איך אנו אמורים
?להאכיל אותו

303
00:23:59,783 --> 00:24:01,113
.לא, איננו יכולים

304
00:24:05,013 --> 00:24:06,273
.לא, איננו יכולים

305
00:24:08,923 --> 00:24:10,733
אלפרד, האם תיקח
?את אחותך

306
00:24:11,273 --> 00:24:12,823
אצטרף אליכם
.עוד מעט

307
00:24:13,773 --> 00:24:15,273
אבל אתה לא יכול
.להשאיר אותו, אבא

308
00:24:15,308 --> 00:24:16,573
.זהו רצון האל

309
00:24:17,213 --> 00:24:18,783
.הוא לא ירעב

310
00:24:19,773 --> 00:24:22,183
,הוא פשוט יירדם
.ואמא שלו תיקח אותו

311
00:24:25,653 --> 00:24:27,493
.לכו לכם
.אצטרף אליכם בקרוב

312
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
.לכו

313
00:24:51,273 --> 00:24:52,773
.אלוהים ישמור עליך, בן

314
00:24:53,523 --> 00:24:55,113
.נומה עם אמך

315
00:25:36,583 --> 00:25:37,683
<i>?מה קרה לו

316
00:25:38,413 --> 00:25:41,003
<i>!אדוני! קיראו לרופא
!מהר

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,633
<i>!לורד גלוסטר

318
00:25:50,863 --> 00:25:52,043
<i>!פנו דרך

319
00:25:59,493 --> 00:26:01,533
,המלך גוסס
.הוד מעלתך

320
00:26:01,823 --> 00:26:03,123
,כארכיהגמון של קנטרברי

321
00:26:03,158 --> 00:26:05,383
רק אתה תוכל להכתיר
.את המלך הבא

322
00:26:06,243 --> 00:26:10,313
תיתן עדיפות לכנסייה
.בכל מעשיך

323
00:26:14,863 --> 00:26:16,913
.אתן לך כל שתבקש

324
00:26:55,653 --> 00:26:57,863
...הישארו כאן, אני

325
00:26:58,683 --> 00:27:00,413
...אני... אינני יכול

326
00:27:00,693 --> 00:27:02,433
.אינני יכול להשאיר אותו
...אבא-

327
00:27:09,903 --> 00:27:11,013
.המלך מת

328
00:27:23,813 --> 00:27:25,313
.יחי המלך

329
00:28:08,753 --> 00:28:09,753
.הביטי בו

330
00:28:09,963 --> 00:28:14,323
,אחרי 18 שנה
.הוא עדיין לא עזר לנו

331
00:28:14,433 --> 00:28:17,033
!הוא הבטיח
.אני רוצה תואר

332
00:28:18,413 --> 00:28:20,213
.בננו ראוי לתואר

333
00:28:20,248 --> 00:28:21,813
,כשווילרן יהפוך להגמון

334
00:28:21,848 --> 00:28:23,663
,יהא לו יותר כוח
.וגם גם לנו

335
00:28:23,693 --> 00:28:24,813
.אם יהא להגמון

336
00:28:25,803 --> 00:28:27,463
אני מתחיל לאבד
.אמון בבחור

337
00:28:44,753 --> 00:28:46,713
לסטיבן נתונה
,תמיכת הכנסייה

338
00:28:47,283 --> 00:28:49,883
ואת גיבוי כל אלו
.הפוחדים להישלט בידי אשה

339
00:28:49,918 --> 00:28:51,953
שהם רוב הגברים
.בארץ זו

340
00:28:52,133 --> 00:28:54,523
.הוא מלך רק כי אחיך הוטבע

341
00:28:54,813 --> 00:28:56,563
.תאונה מצערת

342
00:28:56,598 --> 00:28:59,316
.מצערת, כן
?אבל תאונה

343
00:28:59,563 --> 00:29:01,683
.לא תאונה, אני חושבת

344
00:29:01,718 --> 00:29:03,713
,סטיבן הפר שבועתו לך
.אחותי

345
00:29:03,748 --> 00:29:06,743
,כשמלכים מתים
.שבועות מתות איתם

346
00:29:07,103 --> 00:29:10,943
,מלבד, אולי, כאן
.בטירת שיירינג

347
00:29:12,023 --> 00:29:13,803
.אהבתי את אביך

348
00:29:14,623 --> 00:29:18,153
.תמכתי בו לחלוטין

349
00:29:19,113 --> 00:29:21,633
.ולכן, גם בך

350
00:29:22,123 --> 00:29:23,383
.אני נותן לך דיברתי

351
00:29:24,783 --> 00:29:26,393
.וגם אתה, גלוסטר

352
00:29:27,863 --> 00:29:29,953
.ידעתי זאת, ברתולומיאו

353
00:29:30,503 --> 00:29:34,543
,נקים צבא ביחד
.ונפתיע את סטיבן

354
00:29:34,578 --> 00:29:38,523
ואם הוא חושב שנלחם
.בנסיכה מפונקת, הוא טועה

355
00:29:38,923 --> 00:29:41,603
אני כעת אם
.המגנה על בנה

356
00:29:42,353 --> 00:29:44,423
.ועל ממלכתה כחוק

357
00:29:50,373 --> 00:29:52,153
...האח פרנסיס

358
00:29:52,873 --> 00:29:55,083
!השבח לאל
.טוב לראותך

359
00:29:59,413 --> 00:30:00,413
...פיליפ

360
00:30:02,283 --> 00:30:04,203
.עבר זמן רב מדי
?אתה כשורה

361
00:30:04,363 --> 00:30:07,423
המנזר בסדר, וזה שומר
?אותי עסוק ושמח. אתה

362
00:30:07,703 --> 00:30:08,753
.לא רע

363
00:30:09,013 --> 00:30:10,753
אני מזכירו של
.הלורד גלוסטר

364
00:30:10,788 --> 00:30:12,303
!שמעתי, שמעתי

365
00:30:12,338 --> 00:30:14,863
אמנו ואבינו היו מאוד
.גאים, אחי היקר

366
00:30:14,898 --> 00:30:18,353
,אני זקוק לטובה, פיליפ
.לכן קראתי לך

367
00:30:19,743 --> 00:30:22,403
.מלך חדש... הוכתר

368
00:30:22,438 --> 00:30:23,663
.המלך סטיבן, כן

369
00:30:23,698 --> 00:30:27,233
,מולו ניצבת מוד
.בתו של המלך הנרי

370
00:30:27,463 --> 00:30:29,753
אשה לא יכולה
.לאחוז בכתר

371
00:30:30,633 --> 00:30:34,713
מוד, בתמיכת גלוסטר
,והרוזן ברתולומיאו

372
00:30:34,748 --> 00:30:38,023
מקימה צבא בחשאי
,נגד סטיבן

373
00:30:38,058 --> 00:30:39,893
.כדי להשיב את הכתר

374
00:30:41,083 --> 00:30:44,573
סטיבן חייב לדעת
.על בגידתם

375
00:30:45,113 --> 00:30:47,733
,אך אם המידע יצא ממני
.גלוסטר ידאג שאתלה

376
00:30:52,843 --> 00:30:54,663
אתה מבקש ממני
?לעשות זאת

377
00:30:55,213 --> 00:30:56,163
אך הוא לא
.יקבל את פניי

378
00:30:56,208 --> 00:30:57,373
.ההגמון שלך יקשיב

379
00:30:57,923 --> 00:31:02,043
,אם מוד תנצח
.הכנסייה תפסיד

380
00:31:02,323 --> 00:31:05,323
,מבחינה פוליטית
עלינו לתמוך בסטיבן

381
00:31:05,358 --> 00:31:07,433
אך אינני מאמין
.בפוליטיקה, פרנסיס

382
00:31:07,468 --> 00:31:09,443
.אני מאמין ברצון האל

383
00:31:09,493 --> 00:31:11,713
זהו רצון
.הכנסייה, פיליפ

384
00:31:11,893 --> 00:31:14,833
?שני לזה של אלוהים, זוכר

385
00:31:25,063 --> 00:31:27,843
<i>- ארמון ההגמון -
- ליד שיירינג -

386
00:31:27,878 --> 00:31:31,063
<i>:האיכר מת'יו
.שני חזירים

387
00:31:34,733 --> 00:31:38,133
<i>:האלמנה ג'ון
.שלושה תריסרי ביצים

388
00:31:40,263 --> 00:31:43,183
<i>:מייקל מילר
.שישה וחצי קילו חיטה

389
00:31:48,463 --> 00:31:50,433
הוא בהחלט
.זקוק לתיקון

390
00:31:50,893 --> 00:31:52,443
.אם יש להם כסף

391
00:31:52,783 --> 00:31:55,023
,זהו ארמונו של הגמון
.טום הבנאי

392
00:31:55,703 --> 00:31:56,863
.תמיד יש כסף

393
00:31:57,603 --> 00:31:58,863
!אלן

394
00:32:00,963 --> 00:32:02,523
<i>.חמישה כדי דבש

395
00:32:07,743 --> 00:32:09,073
?מה שלומך, מרתה

396
00:32:09,553 --> 00:32:10,713
.אמא מתה

397
00:32:11,983 --> 00:32:12,983
.אני מצטערת

398
00:32:19,993 --> 00:32:21,523
באתי לפגוש
.את ההגמון

399
00:32:21,558 --> 00:32:23,773
,השומר אמר שהוא לא נמצא
.ושעלי לדבר עם עוזרו

400
00:32:24,093 --> 00:32:25,273
.בבקשה

401
00:32:34,713 --> 00:32:35,763
?מי אתה

402
00:32:35,883 --> 00:32:37,303
.אני פיליפ, אבי

403
00:32:37,338 --> 00:32:39,943
אני מגיע ממנזר
.ג'ון הקדוש ביער

404
00:32:40,163 --> 00:32:43,623
,פיליפ מגווינד
אתה הוולשי שהפך מנזר

405
00:32:43,658 --> 00:32:46,343
של נזירים עצלים
.לעסק אדוק ומצליח

406
00:32:46,378 --> 00:32:48,453
בסך הכל עשיתי
.סדר בדברים, אבי

407
00:32:49,203 --> 00:32:50,253
?ומי אתה

408
00:32:52,043 --> 00:32:54,323
.אני האב ווילרן בייגוד

409
00:32:56,663 --> 00:32:58,013
?איך אוכל לעזור לך

410
00:32:58,503 --> 00:33:00,563
,יש לי הודעה פרטית

411
00:33:00,598 --> 00:33:02,163
.להעביר להוד מעלתו

412
00:33:03,003 --> 00:33:05,103
.ההגמון נותן בי אמון

413
00:33:05,973 --> 00:33:07,263
.שב

414
00:33:08,753 --> 00:33:09,753
.תודה

415
00:33:20,493 --> 00:33:22,993
?מתי ההגמון ישוב

416
00:33:23,623 --> 00:33:25,553
.הידיעות רגישות למדי

417
00:33:26,133 --> 00:33:27,653
.אתה יכול לבטוח בי, פיליפ

418
00:33:30,613 --> 00:33:32,013
,אם להיות בוטה

419
00:33:32,663 --> 00:33:34,623
ההגמון מעולם
לא היה כה קשוב

420
00:33:34,658 --> 00:33:35,903
.לענייני הכנסייה והמדינה

421
00:33:35,938 --> 00:33:38,873
לכן הארכיהגמון מקנטרברי
.שלח אותי לכאן

422
00:33:39,443 --> 00:33:40,923
?אתה בוטח בו, הלא כן

423
00:33:40,958 --> 00:33:42,173
.כן, ודאי

424
00:33:47,973 --> 00:33:49,063
,לפני שלושה ימים

425
00:33:50,763 --> 00:33:52,603
חייל חולה אנוש
,הגיע למנזר שלי

426
00:33:52,638 --> 00:33:55,620
והיה לו סוד שרצה לספר

427
00:33:55,655 --> 00:33:56,663
.טרם מותו

428
00:33:56,913 --> 00:34:00,933
,אדונו, ברתולומיאו
,הרוזן משיירינג

429
00:34:01,113 --> 00:34:03,083
קושר ביחד עם
,רוברט מגלוסטר

430
00:34:03,118 --> 00:34:05,403
לארגן מרד נגד
.המלך החדש

431
00:34:09,083 --> 00:34:10,623
?הוא סיפר אמת

432
00:34:10,658 --> 00:34:12,023
.הוא גסס

433
00:34:13,123 --> 00:34:14,463
?מי עוד יודע על כך

434
00:34:14,498 --> 00:34:15,498
.אף אחד

435
00:34:18,113 --> 00:34:19,953
.דאג שישאר כך

436
00:34:22,013 --> 00:34:23,973
?אתה חוזר ישר הביתה

437
00:34:24,008 --> 00:34:26,943
.'כן, דרך קינגסברידג
.ג'יימס, ראש המנזר שם, חולה

438
00:34:26,978 --> 00:34:29,163
.שמעתי על כך
?איך אתה מכיר אותו

439
00:34:29,198 --> 00:34:30,483
,הוא גידל את אחי ואותי

440
00:34:30,523 --> 00:34:32,913
לאחר שהתייתמנו
.במלחמה האחרונה

441
00:34:33,193 --> 00:34:35,173
'הוא נשלח לקינגסברידג
.לפני כעשרים שנה

442
00:34:35,208 --> 00:34:37,193
,ולאחר שהפך לראש המנזר
.הלכנו בעקבותיו

443
00:34:41,193 --> 00:34:42,603
?אבי, קרה משהו

444
00:34:44,453 --> 00:34:46,243
אדאג לכך שההגמון
.יקבל את ההודעה

445
00:34:46,603 --> 00:34:48,333
,יום טוב לך
.פיליפ מגווינד

446
00:34:49,283 --> 00:34:50,283
.יום טוב

447
00:34:55,213 --> 00:34:56,293
,אבי

448
00:34:57,013 --> 00:34:58,723
,האנשים שם בחוץ
.שלח אותם מכאן

449
00:34:58,758 --> 00:35:01,190
שלא יבלו את הלילה במרחק
.פחות ממייל מכאן

450
00:35:01,225 --> 00:35:02,225
.כן, אבי

451
00:35:03,503 --> 00:35:04,933
<i>?למה לדחות אותנו</i>

452
00:35:05,023 --> 00:35:06,873
,יש להם עבודה בשפע
,וכסף

453
00:35:09,393 --> 00:35:11,903
ועומד בפנינו חורף
?ארוך. מה עכשיו

454
00:35:11,938 --> 00:35:13,183
.הנה, מרתה

455
00:35:15,243 --> 00:35:16,243
...אלפרד

456
00:35:21,743 --> 00:35:23,103
?מדוע את כאן

457
00:35:26,033 --> 00:35:28,703
כי ג'ק זקוק לבנאי
.מומחה שיחנוך אותו

458
00:35:28,738 --> 00:35:30,373
.הילד למעשה אילם

459
00:35:30,408 --> 00:35:33,193
,אך אינו טיפש
.דבר בשמו

460
00:35:34,373 --> 00:35:36,103
,אנו לא נהיה לנטל
.אני מבטיחה

461
00:35:36,138 --> 00:35:37,038
?"אנו"

462
00:35:37,063 --> 00:35:38,383
.אלך איתך

463
00:35:38,833 --> 00:35:40,703
אעזור לך למצוא
.עבודה ואוכל

464
00:35:40,803 --> 00:35:42,623
ואטפל במרתה
.עד שתבריא

465
00:35:45,893 --> 00:35:47,143
.איננו נשואים

466
00:35:48,733 --> 00:35:49,853
.אנשים ידברו

467
00:35:50,143 --> 00:35:51,513
?ומי יגיד להם

468
00:35:53,193 --> 00:35:56,103
.ליבנו טהור, טום הבנאי

469
00:36:10,133 --> 00:36:13,213
!אלוהים, הגן עלי ממנה

470
00:36:21,703 --> 00:36:24,223
.ראש המנזר ג'יימס, שבתי

471
00:36:39,563 --> 00:36:41,923
אמור נא לי, מיהו
?הברנש עם התינוק

472
00:36:41,958 --> 00:36:43,343
.ג'וני שמונה-פני

473
00:36:43,378 --> 00:36:45,383
.הוא התוספת האחרונה לקהילתנו

474
00:36:45,418 --> 00:36:47,773
הוא מצא אותו שוכב
,מעל קבר והביאו לכאן

475
00:36:47,808 --> 00:36:50,303
וכעת הפך מגנב
.לאחות מיינקת

476
00:36:57,743 --> 00:36:59,263
?הכיצד אנחנו שקועים בחובות

477
00:36:59,298 --> 00:37:00,733
למנזר יש יותר אדמות
.מאי פעם

478
00:37:00,763 --> 00:37:03,603
,ונוסף על כך אריסים גרועים
,נזירים עצלים, ניהול הון גרוע

479
00:37:03,638 --> 00:37:06,693
וכנסיה במצב עזובה רבה כך
.שהצליינים לא באים לבקר

480
00:37:06,728 --> 00:37:09,703
אנשים באים לכאן כדי להיות
.מוכי הלם מתפארת האל

481
00:37:10,223 --> 00:37:12,163
את האח רמיג'יוס
.זה לא מעניין כלל

482
00:37:12,198 --> 00:37:14,073
?מדוע בחרתם בו כראש המנזר

483
00:37:14,108 --> 00:37:15,683
?מי יתמודד נגדו

484
00:37:15,718 --> 00:37:18,763
יש רק מועמד אחד שיוכל
,לשנות את המקום הזה

485
00:37:19,623 --> 00:37:21,323
.אבל אני מסופק אם יסכים

486
00:37:21,358 --> 00:37:22,358
?מי הוא

487
00:37:23,193 --> 00:37:24,203
.אתה

488
00:37:24,883 --> 00:37:26,803
.גדלת במנזר

489
00:37:26,863 --> 00:37:29,063
ניהלת מנזר קטן
,משך שלוש שנים

490
00:37:29,098 --> 00:37:30,573
.והצלחת לשקם אותו לגמרי

491
00:37:31,063 --> 00:37:34,513
.זה ברור לכל, יד האל עימך

492
00:37:37,683 --> 00:37:39,563
.נזיר יהיר הוא נזיר רע

493
00:37:40,013 --> 00:37:41,983
.ויהירות היא הפיתוי העיקרי שלי

494
00:37:42,713 --> 00:37:44,243
.אז הרשה לי לפתות אותך

495
00:38:00,973 --> 00:38:03,963
ראש המנזר ג'יימס ציין
.משהו על ספינה שנטרפה

496
00:38:05,243 --> 00:38:06,363
.ניצול

497
00:38:07,093 --> 00:38:08,173
?לא ציין שם

498
00:38:08,653 --> 00:38:09,653
.לא

499
00:38:13,493 --> 00:38:15,263
.הזיות סף המוות

500
00:38:17,923 --> 00:38:20,823
,היית נחמה גדולה עבורו
.פיליפ, אני בטוח בכך

501
00:38:21,193 --> 00:38:22,213
.אתה אדם טוב

502
00:38:23,723 --> 00:38:27,233
הכומר הצעיר הנבון
,ביותר בכל מחוז ההגמונות

503
00:38:27,268 --> 00:38:28,313
.לפי מה ששמעתי

504
00:38:30,613 --> 00:38:31,713
?אתה שאפתן

505
00:38:33,153 --> 00:38:35,743
לעשות דבר מה
.משמעותי בחיי, כן

506
00:38:35,778 --> 00:38:36,498
?אז מה תוכניתך

507
00:38:36,533 --> 00:38:38,173
?למה אתה שואף
?להפוך להגמון

508
00:38:38,208 --> 00:38:41,603
לא, לא, זה בניגוד מוחלט
.לכל דבר שאני מאמין בו

509
00:38:41,693 --> 00:38:44,013
?והוא
...טיהור-

510
00:38:44,093 --> 00:38:46,403
קידוש קהילתו של
.האל על פני האדמה

511
00:38:48,013 --> 00:38:51,853
'אז מינויך כראש מנזר קינגסברידג
?יספק את שאיפותיך

512
00:38:53,193 --> 00:38:54,783
.הייה ישיר, פיליפ

513
00:38:55,043 --> 00:38:57,863
כנציגו של ההגמון, אני
.יכול להטות את הבחירות

514
00:38:57,898 --> 00:38:59,753
,אם זהו רצונך ממני
.אמור זאת

515
00:39:05,293 --> 00:39:05,601
.כן

516
00:39:05,636 --> 00:39:08,133
.טוב, טוב

517
00:39:09,763 --> 00:39:12,313
אך פוליטיקה היא
.התמקחות בין קבצנים

518
00:39:12,553 --> 00:39:13,833
,כשההגמון ימות

519
00:39:13,868 --> 00:39:16,373
הנזירים כאן יבחרו
.הגמון חדש

520
00:39:21,333 --> 00:39:23,513
אז אם תהפוך אותי
,לראש המנזר

521
00:39:24,163 --> 00:39:27,323
,אני, בבוא הזמן
?אהפוך אותך להגמון

522
00:39:54,663 --> 00:39:56,983
ידעת שהייתי מבטיח
.את אותה ההבטחה

523
00:39:57,018 --> 00:39:58,983
.אתה חב לי זאת, אבי

524
00:40:00,843 --> 00:40:03,123
לא מוצא חן בעיניי שאומרים
.לי שאני חב למישהו דבר

525
00:40:03,158 --> 00:40:06,743
אך כיוון שאנו כבר בוטים, פיליפ
.הוא האדם העדיף לתפקיד

526
00:40:06,778 --> 00:40:09,863
הוא אחד מאותם כמרים נדירים
.שבאמת מאמינים לדרשותיהם

527
00:40:09,883 --> 00:40:11,283
.אני מעריץ זאת

528
00:40:12,403 --> 00:40:13,613
...חוץ מזה

529
00:40:15,283 --> 00:40:18,563
,אתה חב לי
?רמיג'יוס, זוכר

530
00:40:19,523 --> 00:40:20,933
!מעשה-סדום

531
00:40:22,143 --> 00:40:23,963
.עבירה הנושאת עונש נידוי

532
00:40:25,613 --> 00:40:30,153
,וככומר הווידויים שלך
.גאולתך הנצחית חתומה בשפתיי

533
00:40:30,213 --> 00:40:32,003
.הנה מה שארצה שתבצע

534
00:40:32,038 --> 00:40:34,303
,פיליפ הוא אידיאליסטי
,מה שלרוב ראוי לשבח

535
00:40:34,338 --> 00:40:35,933
.אבל לעתים לא נוח

536
00:40:36,073 --> 00:40:39,213
אתה תהיה עיניי ואוזניי
.ותדווח לי הכל

537
00:41:02,513 --> 00:41:06,483
ביום זה, ביום תום הקציר
,ובהתקרב החורף

538
00:41:06,523 --> 00:41:08,753
יש סיבה לנו
.לחגוג וכן להתאבל

539
00:41:10,703 --> 00:41:13,413
פיליפ מגוויניד נבחר

540
00:41:13,448 --> 00:41:15,963
'לראש מנזר קינגסברידג

541
00:41:16,633 --> 00:41:18,973
כדי להחליף את
.ראש המנזר ג'יימס המנוח

542
00:41:19,383 --> 00:41:22,513
,הלוואי ואדולפוס הקדוש
,ששרידיו מקדשים כנסייה זו

543
00:41:22,548 --> 00:41:23,793
.ינחה אותו בדרכו

544
00:41:25,993 --> 00:41:28,273
,ויחד עם זאת
.העצבות לא מרפה

545
00:41:29,343 --> 00:41:30,943
,ההגמון הטוב שלנו

546
00:41:31,413 --> 00:41:33,823
<i>שהוביל את צאן מרעיתו
,משך זמן כה רב

547
00:41:34,033 --> 00:41:37,553
מת בפתאומיות רבה במהלך
.תפילת המיסה בשבת האחרונה

548
00:41:47,373 --> 00:41:50,953
.הנזירים יבחרו כעת יורש

549
00:41:53,938 --> 00:41:55,613
וראש המנזר, פיליפ, בעזרת
.האל, ינחה אותם בדרכם

550
00:42:05,513 --> 00:42:08,133
,כה חבל על וויליאם ואליאנה

551
00:42:08,473 --> 00:42:10,623
כמה שתהיה טובה דעתו של
.אדם, אלוהים יודע טוב ממנו

552
00:42:10,873 --> 00:42:13,353
.סבלנותך השתלמה, אדוני ההגמון

553
00:42:13,413 --> 00:42:14,863
.עוד אינני הגמון

554
00:42:15,343 --> 00:42:17,303
אנחנו עדיין ממתינים
.לתואר שלנו

555
00:42:17,663 --> 00:42:19,013
.נתת לנו את דיברתך

556
00:42:19,653 --> 00:42:20,663
?האמנם

557
00:42:21,833 --> 00:42:24,053
חוששני שזיכרונך
.מטעה אותך, פרסי

558
00:42:24,733 --> 00:42:27,463
,אך אל דאגה
.יש לי ידיעות מעניינות עבורך

559
00:42:27,673 --> 00:42:30,663
ברתולומיאו חבר למוד
.נגד המלך סטיבן

560
00:42:30,673 --> 00:42:32,403
?ברתולומיאו הפך לבוגד

561
00:42:33,763 --> 00:42:35,673
אתה עוד עלול
.לזכות בתואר זה

562
00:42:38,583 --> 00:42:40,613
!נפלא
נעצור את ברתולומיאו

563
00:42:40,673 --> 00:42:42,473
.והמלך ייתן לנו את שיירינג

564
00:42:42,933 --> 00:42:45,053
מי זקוק לאישה, כשיכול
.להיות לך תואר בלעדיה

565
00:42:45,088 --> 00:42:46,123
.אנא, סתום את פיך, אבא

566
00:42:46,158 --> 00:42:50,503
,וברתולומיאו יטען לנאמנות למלך
.יכחיש המזימה, ואותך יתלו כגנב

567
00:42:51,063 --> 00:42:52,233
.לא חשבתי על כך

568
00:42:52,363 --> 00:42:54,873
פעם נוספת, הוא משתמש בנו
.כדי לבדוק את השטח, פרסי

569
00:42:54,908 --> 00:42:57,713
,אם נשקע בבוץ
.הוא יישאר זך וטהור

570
00:42:57,913 --> 00:42:59,013
?אז מה נעשה

571
00:42:59,048 --> 00:43:01,463
.נצטרך למצוא קודם הוכחה

572
00:43:01,633 --> 00:43:03,553
נעקוב אחרי כל אדם
חשוד העוזב את הטירה

573
00:43:03,588 --> 00:43:05,313
.ונעודד אותם לדבר

574
00:43:05,573 --> 00:43:06,623
?בעזרת איזה כסף

575
00:43:06,793 --> 00:43:08,773
יקירי, לא צריך כסף

576
00:43:08,808 --> 00:43:10,773
כדי להתיר
.חרצובות לשונם

577
00:43:11,853 --> 00:43:13,023
?נכון, וויליאם

578
00:43:30,663 --> 00:43:31,933
<i>!תזדרזו

579
00:43:33,403 --> 00:43:35,403
<i>!הכניסו אותם פנימה

580
00:43:39,443 --> 00:43:41,313
?אתה מת'יו
.כן-

581
00:43:41,853 --> 00:43:44,263
.הזקיף אמר לי לחפש אותך
.אני בנאי, ואלו השוליות שלי

582
00:43:44,298 --> 00:43:46,133
.באנו לחפש עבודה
.אני מצטער-

583
00:43:46,143 --> 00:43:48,473
,אוכל לשפץ את הטירה
.אוכל לעבוד במחצבה

584
00:43:48,613 --> 00:43:50,413
איננו זקוקים
.לעוד חוצבים, תודה

585
00:43:50,448 --> 00:43:52,693
אני מקווה שאתם לא
.מתכננים לצאת לקרב בקרוב

586
00:43:55,013 --> 00:43:56,293
?למה אתה אומר זאת

587
00:43:58,923 --> 00:44:01,503
כל הטיח
.בשער המצודה שלך מתפורר

588
00:44:01,943 --> 00:44:04,263
נדרש רק מוט ברזל
.כדי למוטט אותו

589
00:44:04,703 --> 00:44:06,693
.למצודה יש מרתף עם דלתות עץ

590
00:44:06,703 --> 00:44:08,633
,אם הייתי תוקף
.הייתי מצית אותן באש

591
00:44:08,668 --> 00:44:11,813
,ואם היית רוזן
?איך היית מונע זאת

592
00:44:12,833 --> 00:44:14,393
.הייתי שוכר בנאי

593
00:44:14,633 --> 00:44:17,073
הייתי מעמיד אותו במצב הכן
עם אבנים כדי לחסום את הפתח

594
00:44:17,108 --> 00:44:18,453
.במקרה שתבוא צרה

595
00:44:18,923 --> 00:44:20,203
!העסק אותו

596
00:44:20,663 --> 00:44:22,693
.וודא שיש לו קורת גג ומזון

597
00:44:24,413 --> 00:44:26,213
<i>?היכן חרבי

598
00:44:26,248 --> 00:44:27,713
<i>!קדימה, מהר

599
00:44:29,773 --> 00:44:33,243
כן? -הודעה מרוזן גלוסטר
.והנסיכה, אדוני

600
00:44:33,873 --> 00:44:35,873
.הוא יחזיר תשובתי למוד

601
00:44:52,903 --> 00:44:54,843
,קח את זה
.זה כל מה שיש לי

602
00:44:54,878 --> 00:44:56,133
.לא בכסף אנו מעוניינים

603
00:44:57,953 --> 00:45:02,463
,אדם זה הודה שברתולומיאו
,רוזן שיירינג

604
00:45:02,498 --> 00:45:06,123
קושר קשר יחד עם ריצ'רד
,מגלוסטר, והנסיכה מוד

605
00:45:06,503 --> 00:45:08,513
.להתקומם נגד המלך

606
00:45:08,723 --> 00:45:11,183
.מוד בדרכה לצרפת כדי לגייס צבא

607
00:45:11,218 --> 00:45:13,373
!אנחנו חייבים להגן על המלך

608
00:45:13,783 --> 00:45:17,063
אנחנו נבזוז את טירת
,שיירינג, נטבח בגברים

609
00:45:17,613 --> 00:45:21,653
ונראה לנשים מה חיילים
!אמיתיים מסוגלים לעשות

610
00:45:22,653 --> 00:45:24,473
,שימו אוכף על סוסי
,וארגנו לי ליווי

611
00:45:24,508 --> 00:45:25,763
.אני יוצאת אל המלך

612
00:45:26,023 --> 00:45:28,603
שער זה צריך קשת
.כדי שתחזק אותו

613
00:45:28,638 --> 00:45:32,543
הקשת מפזרת את המשקל בצורה
,שווה לשני עמודים תומכים

614
00:45:32,578 --> 00:45:34,263
.ומשם אל הקרקע

615
00:45:34,298 --> 00:45:35,313
?הבנתם

616
00:45:37,363 --> 00:45:38,363
.לא משנה

617
00:45:38,398 --> 00:45:40,683
אני זקוק לאבנים מהמחצבה

618
00:45:40,718 --> 00:45:42,513
שיתאימו לאלו שכבר
.נמצאות במקום

619
00:45:42,548 --> 00:45:46,673
.סלקו את האבנים המשוחררות
.אם הן שלמות, השתמשו בהן שוב

620
00:45:46,708 --> 00:45:49,993
אם הן סדוקות, רכזו אותן
.בערמות כל שלושה מטרים

621
00:45:50,023 --> 00:45:51,883
,שמעתם אותו
!לעבודה

622
00:46:01,113 --> 00:46:02,793
<i>.נסה קצת מזה

623
00:46:16,223 --> 00:46:17,823
.הוא כישף אותך, זה הכל

624
00:46:18,613 --> 00:46:19,723
.בדיוק כמו אמא שלו

625
00:46:19,758 --> 00:46:21,383
.אל תהיה טיפש

626
00:46:37,663 --> 00:46:38,943
!אליאנה

627
00:46:51,653 --> 00:46:54,263
?מי זאת
.בת הרוזן-

628
00:46:54,298 --> 00:46:56,503
,פגשתי אותה אתמול בלילה
.לאחר ארוחת הערב

629
00:46:56,538 --> 00:46:58,173
.גם אמא שלה מתה

630
00:46:58,323 --> 00:47:00,053
,שלום, מרתה
.קמת מוקדם

631
00:47:00,088 --> 00:47:02,523
,אבא מכריח אותי לעבוד
.גם את אלפרד

632
00:47:02,558 --> 00:47:03,863
.הוא אחי

633
00:47:04,863 --> 00:47:05,863
.שלום

634
00:47:06,583 --> 00:47:08,483
.גברתי, כבוד הוא לי

635
00:47:08,703 --> 00:47:09,703
.תודה

636
00:47:11,233 --> 00:47:12,183
?ומי זה

637
00:47:12,213 --> 00:47:14,913
,זה ג'ק
.הוא לא מדבר הרבה

638
00:47:15,513 --> 00:47:17,523
,אבל תראי
.הוא צייר דיוקן שלי

639
00:47:17,983 --> 00:47:20,643
,זה מרשים
.אחיך מוכשר מאוד

640
00:47:20,833 --> 00:47:23,713
,הוא לא אחי
.ג'ק הוא ממזר

641
00:47:30,213 --> 00:47:31,673
<i>!ארוחת צהריים, כולם

642
00:47:32,023 --> 00:47:33,643
.הוא ממזר מוכשר

643
00:48:06,143 --> 00:48:08,033
,באת שוב לחצר
?הלורד וויליאם

644
00:48:08,068 --> 00:48:09,583
.למען האמת, כן

645
00:48:10,303 --> 00:48:12,113
.אלא שהפעם באתי אליך

646
00:48:50,923 --> 00:48:52,243
.הנה אתה

647
00:48:53,323 --> 00:48:54,593
?אתה בא

648
00:49:05,313 --> 00:49:06,993
!ג'ק, מהר

649
00:49:08,043 --> 00:49:09,663
!אנו מותקפים

650
00:49:35,763 --> 00:49:37,693
!הוד מלכותך

651
00:49:37,953 --> 00:49:39,553
!הוד מלכותך

652
00:49:41,043 --> 00:49:42,873
.יש בידי ידיעות בהולות

653
00:49:51,623 --> 00:49:53,323
<i>!היכנסו פנימה כולם

654
00:51:14,883 --> 00:51:16,413
הם מוכרחים להיות
.היכן שהוא

655
00:51:21,763 --> 00:51:23,403
!אליאנה

656
00:51:37,563 --> 00:51:38,803
!פרסי

657
00:51:45,003 --> 00:51:46,373
!קום

658
00:51:55,765 --> 00:51:56,971
<i>!אבא

659
00:51:58,473 --> 00:51:59,763
!לא

660
00:52:18,953 --> 00:52:20,323
!היכנע, בוגד

661
00:52:20,333 --> 00:52:22,203
.אעדיף למות למען מוד

662
00:52:22,403 --> 00:52:25,423
ואחריך כל איש, אשה וילד
!במבצר זה

663
00:52:31,043 --> 00:52:33,353
!עיצרו! עיצרו
!הקשיבו לי

664
00:52:33,633 --> 00:52:36,003
!עיצרו! עיצרו

665
00:52:36,038 --> 00:52:38,733
<i>,עיצרו את הקרב
!בשם הלורד פרסי

666
00:52:38,963 --> 00:52:40,063
.חוס על אנשיי

667
00:52:41,203 --> 00:52:43,323
סטיבן יודע שחפץ
.אתה בתוארי

668
00:52:43,753 --> 00:52:46,763
,לכן
.יתכן ויטיל ספק באשמתי

669
00:52:46,973 --> 00:52:48,593
,אם תחוס על אנשי

670
00:52:50,923 --> 00:52:53,263
.אתוודה על אשמתי בפניו

671
00:53:00,453 --> 00:53:03,153
.תודה, רוזן שיירינג

672
00:53:06,413 --> 00:53:09,093
מוד נמלטת לצרפת
.יחד עם בנה היקר

673
00:53:09,163 --> 00:53:10,023
,עיצרו אותם

674
00:53:10,058 --> 00:53:13,913
הביאו אותם לכאן, ברצוני
!לראותו מת לרגליי

675
00:53:16,553 --> 00:53:19,113
<i>,הספינה ערוכה להפלגה
.הוד מלכותך

676
00:53:19,413 --> 00:53:21,943
היה על השליח מברתולומיאו
.לשוב עד עתה

677
00:53:21,953 --> 00:53:23,493
.לא נוכל לחכות עוד, אחות

678
00:53:23,528 --> 00:53:26,303
,עלינו לשוט לצרפת
.שם יהיה בנך מוגן

679
00:53:37,013 --> 00:53:37,933
!אבא

680
00:53:37,968 --> 00:53:40,453
,אין טעם לקרוא
.ראיתי אותו נופל

681
00:53:44,133 --> 00:53:45,613
יידרש יותר מכך
.כדי להרוג אותי

682
00:53:46,013 --> 00:53:47,063
!אבא

683
00:53:53,263 --> 00:53:54,653
?הבהלתי אתכם, נכון

684
00:53:54,723 --> 00:53:55,723
!טום

685
00:54:02,013 --> 00:54:03,763
עלינו לצאת מכאן
.מהר ככל הניתן

686
00:54:03,798 --> 00:54:06,323
אחד העובדים אמר כי ישנו
.'ראש מנזר חדש בקינגסברידג

687
00:54:06,358 --> 00:54:07,813
לראשי מנזר חדשים
.יש עבודה

688
00:54:08,023 --> 00:54:09,623
ראש מנזר
?קינגסברידג' מת

689
00:54:09,663 --> 00:54:10,763
.כך אומרים

690
00:54:10,798 --> 00:54:12,863
טוב. הלוואי ויקח השטן
.את נשמתו

691
00:54:12,903 --> 00:54:15,413
?הכרת אותו
.כן, פגשתי אותו פעם. בואו-

692
00:54:18,003 --> 00:54:19,293
.אל תתרגשו

693
00:54:20,863 --> 00:54:22,733
<i>?אתם הופכים רגשניים
?הלא כן

694
00:54:23,788 --> 00:54:29,817
<i>,epitaph, Mjollnir תורגם ע"י
עדי-בלי-בצל ואלכסנדר פן

695
00:54:31,647 --> 00:54:35,047
<i>ZIPC סונכרן ע"י

696
00:54:36,148 --> 00:54:38,719
<i>Qsubs חברי צוות