BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:48 23.976 :FPS
סרטו ה-18 של קים קי-דוק
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"רחמים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"הללויה לנצח"
.לעזאזל
?הלו? וון-בונג
.זה הון-צ'ול
.תלווה לי קצת כסף
!עכשיו
!אחרת יעשו ממני נכה היום
!תמכור את הבית שלך ותעזור לי
?הלו? וון-בונג
.הוא יגיע הנה עוד מעט
הוא לא יכול להרוג אותי .בגלל 3,000 דולר
!זה כבר 30 אלף דולר
איך זה שחוב גדל פי עשרה ?תוך שלושה חודשים
,הוא אמר שהוא יפצע אותך .וישמור לעצמו את כספי הביטוח
בגלל זה הוא נתן לנו הלוואה .למרות שאין לנו כסף
?למה חתמת על פוליסת הביטוח
!לא הייתה לי ברירה
!הייתי מוכר אותך וזהו
!היי, היי
!תעשי משהו !גם את השתמשת בכסף
?למה שרק אני אהיה נכה
,אסור שזה יקרה .אחרת אני אצטרך לפרנס אותך
!די
.קומי .מה אתה עושה? -אל תזוזי-
?דווקא עכשיו ?אתה לא מפחד
!בגלל שאני מפחד
.שיט
!?מי זה
.בן זונה
...כן
?מה את עושה .חכה בחוץ-
?מה את עושה
חכה בחוץ אם אתה .לא רוצה להיות נכה
!מיונג-ג'א
!אל תעשי את זה
!מיונג-ג'א !בבקשה, לא
,תעשה מה שאתה רוצה .ותן לנו עוד שבוע
,אם הוא יהיה נכה .אנחנו מחוסלים
!בן זונה
!בבקשה, לא
!חתיכת חרא
!אתה תשלם על זה
,לקחת הלוואות פזיזות ...ולא להחזיר אותן
טיפשים כמוכם .שווים פחות מחרא
!חרא
!לעזאזל
?מה את עושה
?מי את
!משוגעת !צאי החוצה
?...מה לעזאזל
?יש לך משהו נגדי
.תדקרי אותי
.קדימה
!קאנג-דו
.לי קאנג-דו
.אני מצטערת שנטשתי אותך
!?מה אמרת
סליחה שלקח לי .כל כך הרבה זמן
!?על מה את מדברת
.סלח לי
?מה זה צריך להיות !כלבה משוגעת
...קאנג-דו
!אל תגידי את השם שלי
.קאנג-דו
!כלבה! אל תגידי את השם שלי !אין לי אף אחד
.אנא, סלח לי
!כלבה משוגעת
.עזבי, אעשה את זה אחר כך
.זה בסדר, אני אעשה את זה
.לכי הביתה ותנוחי
?אמא .תסתכלי עליי
.תסתכלי הצידה
.זה יפה
.יפה מאוד
.קחי
.זה כל מה שיש לי
איך זה יכול להיות ?שהחוב גדל פי עשרה
!אל תסתכלי, אמא
!תיכנסי! אל תסתכלי
...לא, טה-סונג
?כמה אתה שוקל
.‏65 קילו
.קח את זה
!קח את זה, אמרתי
...אם אשאר נכה
.לא יהיה מי שידאג לאמי הזקנה
?אין לך אמא
.זה לא מספיק גבוה
,אסור שאשאר נכה !ואהיה לנטל על אמא
.אם תמות, זה ידפוק את הביטוח .קפוץ ודי
.בן זונה מרושע
?מי האישה הזאת
!בבקשה, תנו לי עוד זמן
!רק עוד שבוע אחד
!בבקשה
תעופי מפה .לפני שאני זורק גם אותך
.זה באשמתי .בגלל שנטשתי אותך
!מספיק עם השטויות, כלבה
!או שאני הורג אותך
.אין לי התנגדות שתהרוג אותי
.כלבה משוגעת
!הרגל שלי
!שיט
!הרגל שלי
.מפרק אחד גמור
דמי הביטוח יכסו בדיוק .את החוב שלך
!בן זונה
!הלוואי שתישרף
שתצרח מכאבים !ותישרף בגיהינום
באיזו זכות אתה ?מדבר ככה לבן שלי
!תפסיקי לעקוב אחריי !לכי מפה
?מה אתה רוצה לאכול היום
?חזיר? צלופח? ברווז
.אני מזמינה
.אני אקנה בעצמי
ג'אנג מי-סון" 010-4760-4524"
"...אמא היקרה"
.שלום, ג'ונג-בוק
.מזמן לא התראינו
?למה התקשרת
.אני? אני לא עסוק
,בקרוב יהרסו את הבניין .אז אין לקוחות
.נשארו לי רק חובות
?נשתה משהו? מחר
.כן, נשמע טוב ?איפה
.בסדר, ניפגש מחר
.שלום
.אדוני
!אדוני
‏"ג'וגיו-דונג 151 "יון מי-היון
.בן זונה
?אתה חושב שבזה זה נגמר
?במוות
.אידיוט חסר אחריות
?זה קאנג-צ'ול, לא
?זה קאנג-צ'ול
?אתה חבר שלו
,יש לך חשבונות בנק ?טבעות, תכשיטים
.לא
"ג'אנג מי-סון"
?את באמת אמא שלי שנטשה אותי
?באמת
?"את רוצה שאקרא לך "אמא
.תעני לי
!כלבה
!קשקוש !חייתי 30 שנה בלי אמא
,אם אראה אותך שוב
!אקרע אותך לגזרים
,חשבת שתטלטלי אותי
?מה
?הלו
!שיט
?את נטשת אותי כשנולדתי
כשאמא מפליגה לאי"
ללקט צדפות"
התינוק נשאר לבד"
לשמור על הבית"
הגאות והשפל"
נשמעים כמו שיר ערש"
על המרפק שלו, במקום כרית"
".התינוק נרדם"
.תוכיחי לי שאת אמא שלי
.אני מצטערת
!תוכיחי
.יש לי כתם לידה גדול ?איפה הוא
!אם את אמא שלי, את יודעת
.הייתי צעירה מדי
.נבהלתי וברחתי ברגע שנולדת
!שקרנית
?מי את
?מאיפה צצת
.קאנג-דו
?מה את רוצה ממני
,אם את אמא שלי .תאכלי את זה
.קאנג-דו המסכן שלי
?אני יצאתי מכאן
?מכאן, על בטוח
?באמת
?אני יכול לחזור פנימה
!אני חוזר פנימה
.קאנג-דו
,אם את לא אמא שלי .אני אפסיק
?את לא אמא שלי, נכון
!אל תזוזי !אני נכנס
.תתרחץ. אני מכינה ארוחת בוקר
.תטעם
.שלום, מותק
?מה שלום התינוק
?אז... אהיה אבא בחודש הבא
?עשית אולטרסאונד ?איך הוא נראה
.לא, שלא יהיה דומה לי .שלא ייצא כמוני
.תסתכלי היטב
.טוב. גם אני אוהב אותך
.יש לי לקוח
.אתקשר אחר כך
?אפשר ללוות עוד כסף
.עוד 30 אלף דולר
.אין לי בעיה להיות נכה
?למה אתה רוצה ללוות
.כי עומד להיוולד לנו ילד
.הוא ייוולד בחודש הבא .אני רוצה לתת לו הכול
.לא נעים לי
,אם הוא ייוולד בגללי .אני צריך לקחת אחריות
אני מוכן לעשות הכול .בשביל התינוק
.הרווחתי כסף עם זה
.אבל עכשיו אני מוכן להקריב
.אני מוכן
.אני מקנא בו
?במה
.באיך שאתה חושב עליו
?כל הורה מרגיש ככה, לא
.הוריך היו עושים את אותו הדבר
כמה משלם הביטוח ?על יד אחת
.‏30 אלף דולר .זה יכסה את החוב שלך
?אז 60 אלף על שתי הידיים
.אז תחתוך גם את זאת
,קח 60 אלף דולר .ותן לי 30 אלף
,אני רוצה לנגן .פעם אחת אחרונה
,אם הייתי ממשיך לעסוק במוזיקה .מצבי היה עוד יותר גרוע
.אני לא צריך אותה .קח אותה
?אתה לא עושה את זה
?מה אתה עושה
.אני חייב להיות נכה
.אני חייב לפרנס את הבן שלי !קדימה
!תעשה אותי נכה
"תביעת ביטוח"
.תנגן לתינוק
?מה עשית לפני שפגשת אותי
?יש לך משפחה
?בעל? ילדים
?יש לי אחים או אחיות
?למה את בוכה
.אני לא בוכה
.היום העבודה האחרונה שלי
?את צריכה משהו ?רוצה לעשות משהו
?רוצה להרוג מישהו
?מה אתה רוצה
?את זה
.החזקתי פה מעמד 50 שנה
.אבל בסוף נשארתי בלי כלום
.בעלי הבית יבנו בניינים חדשים
?ומה איתנו, הדיירים
?מה זה כסף
מלכתחילה לא התכוונתי .להחזיר את ההלוואה
לוויתי את הכסף .כדי לבזבז כמו משוגע, ואז למות
השקפת פעם ?על צ'נגייצ'ון מלמעלה
.כל המקום הזה יימחק
,הגעתי הנה כשהייתי בן 16 .לפני 50 שנה
...בקרוב, גם המקום הזה
.יהיה מכוסה במגדלים
.אם תמות, זה ידפוק את הביטוח
?אם אמות
?מה זה המוות
.אל תרגיש אשם בגללי
"אושר - שירות הלוואות פרטי"
"‏"לי סאנג-גו - 30 אלף דולר
.הצטערתי עליך
?מה עשית לאיש היום
.הוא קפץ מהגג מיוזמתו
.הוא בטח מת
?מה זה כסף
?כסף
.ההתחלה והסוף של כל דבר
...אהבה, כבוד, אלימות, זעם
...שנאה, קנאה
...נקמה
.מוות
?נקמה
.כן, נקמה
,אם מישהו יבוא .אל תפתחי את הדלת
.תתקשרי אליי מיד
.בסדר
?רוצה לצאת
?טעים
.תמדוד
.חמוד
!אני !תן לי
."תגיד "בבקשה .תבקש עוד אחד
.אדוני, בבקשה
.בבקשה, עזור לי
?מה הוא, מפגר
.תסתכל
?מה מצחיק
,זה מצחיק .מבוגרים שמתנהגים כמו ילדים
אמא שיוצאת לבלות עם בנה .שאותו לא ראתה שלושים שנה
?זה מצחיק ...גברת-
!כלבה משוגעת
!?מה
.בוא נלך
!תבקש סליחה
.סליחה
!אחורה
!בן זונה
!לא שכחתי אותך
?אתה רואה
!אני לא שווה כלום בתור נכה !אני נווד
!עכשיו תורך למות
!רד למטה
!תכרע ברך
!אמא שלי לא עשתה כלום
.אמא בתחת שלי
,השפלת אותי לעיני אמא שלי !בשביל פחות מ-3,000 דולר
.שים לב
.אמרתי לך שתישרף
!שפוך את זה על עצמך! עכשיו
.סלח לו. זה באשמתי
.אני נטשתי אותו .הוא גדל בלי אהבה
!קשקוש
.המניאק הזה נולד רשע
הוא השטן שמשתמש בכסף !כדי להעמיד אנשים למבחן
!שפוך את זה על עצמך! עכשיו
.בן זונה
!קאנג-דו! לא
!לא !לא לזוז-
!אני אדליק
!קאנג-דו
.די
.הוא בטח לא מת
.וגם לא דיווח למשטרה
.אני מפחד
.שתיעלמי פתאום
.אני לא יכול לחזור להיות לבד
.היום יום ההולדת שלך
.לך, קנה עוגה .בוא נחגוג
?זאת המתנה שלי
.זה קצת קטן בשבילי
?מה
?זה עוד לא מוכן
.בוס, זה לי קאנג-דו
!דווקא אתה
!בן זונה
.אני מצטער, בוס
.מניאק כפוי טובה
!תסתלק
.מישהו אחר מטפל בזה
!בוס
.בבקשה, תחזיר לי את אמא שלי
?יש לך אמא
?בגלל זה עזבת ?פחדת מנקמה
.זה לא אני
זה בטח אחד האנשים .שנהיו נכים בגללך
,אמרתי לך לגבות כספים .לא להפוך אותם לנכים
!קצב שכמוך
?איפה היית !?את יודעת כמה דאגתי
?למה לא לקחת את הטלפון שלך
.אני מצטערת
יום הולדת שמח"
"...יום הולדת שמח"
.אני רוצה לבקש טובה
.תיטע עץ בשבילי
?איפה הסוודר .אני רוצה ללבוש אותו היום
אורנים יכולים ?לחיות ליד המים
.הוא ישרוד
.תודה
.כשאמות, קבור אותי כאן
?מה
.אל תגידי דברים כאלה
.כולם מתים בסוף
...בכל זאת .זה יקרה בעוד הרבה זמן
!לך למיטה שלך
!לך מפה
?עשיתי משהו לא בסדר
.לך, תשקה את העץ .שלא יתייבש וימות
.בסדר
?הלו
!קאנג-דו !יש פה מישהו
?אמא
?למה אתה עושה את זה !אמא-
!תפסיק
!לא, בבקשה! לא
!הצילו !הצילו
!?מי זה
!תפסיק ?למה אתה עושה את זה-
?אמא
!זה בגללי, לא בגלל הבן שלי !בבקשה
!אמא
."כן, "מחרטת האן
.בטח, אין בעיה
.‏20 סנט? אי אפשר
.הנחושת התייקרה
,אעשה את זה ב-30 סנט .לא פחות
?הלו ?הלו
!בן זונה
!תפשוט ממני את העור ודי
!בן זונה מזדיין
!בני זונות מזדיינים
!חמדנים מסריחים
!בני זונות
!אני אהרוג אותך !בן זונה
,אני אקרע אותך לגזרים !חתיכת בן זונה
?אתה מחפש את ג'ונג-דו
.הוא התפטר ונסע ליאנג-פיונג
?איפה הבן שלך
?איפה לי ג'ונג-דו
.ג'ונג-דו
.חבר שלך בא
יפה שיש חבר .שעוד זוכר אותך
.אתה בטח שמח
.אל תמות בשביל כסף
!כסף ארור
איך יכולת להשאיר אותי לבד ?בגלל שאיבדת יד
אחרי כל מה שעשיתי !בשביל לגדל אותך
!הבן זונה הזה
...איזה בן זונה
?איפה אבא שלך
?מה עשית אתמול
.חשבתי עליך, אידיוט
?נו
בחיים לא אשכח שעשית לי את זה .בגלל חוב של 10,000 דולר
?אז מה עשית
!נקמתי
!את האמת
!דקרתי אותך !שרפתי אותך
!הטבעתי אותך !קרעתי אותך לגזרים
!זה לא מספיק
,אילו היו לך הורים ...הייתי לוקח אותם לנגד עיניך ו
.אבל זה חסר סיכוי
...נכה כמוני
נותר לי רק לקוות .שתישרף בגיהינום
.חכה חכה
כל יום אני מזכיר לבן שלי .מה עשית לי
כשאמא מפליגה לאי"
ללקט צדפות"
התינוק נשאר לבד"
לשמור על הבית"
הגאות והשפל"
נשמעים כמו שיר ערש"
על המרפק שלו, במקום כרית"
".התינוק נרדם"
.תודה
,חייתי את חיי בטיפשות
.ועכשיו, אני רואה פחות מאחרים
.זה מספיק
!שקית ב-3 דולר ?מה תרצה
?שוב פריכיות אורז
!כלבה
?עם מי הזדיינת
.תסתום אם לא בא לך לגווע ברעב
אנחנו חיים ככה .בגלל ההלוואה שלקחת
.מה? לא עשיתי את זה רק בשבילי
!כלבה! כל זה באשמתך
!עופי מפה, כלבה
,אם אתה כל כך לא סומך עליי !לך ותרוויח כסף
!כלבה
!שיט
?איפה אמא שלי
?מה?! הייתה לך אמא
?אז למה כל זה
!כי אני מפחד
!אני לא יכול אפילו לזוז ?אתה רואה
!חכה
?כסף לבירה
!אנחנו לא צריכים את זה
!כסף מהשטן
,אם לא היו חוקים !הייתי הורגת אותך מאה פעמים
!חתיכת חרא
!הייתי דורסת אותך
!הרווחתי 40 דולר
!מפגר
.‏"5,000 הפכו ל-50,000 ".היום יהפכו אותי לנכה
?מה זה כסף? חיים? מוות" ".סליחה, אמא
?למה עשית את זה
?למה היית אכזרי כל כך
.אני לא יכולה לסלוח לך
אתה שטן שמשתמש בכסף .כדי להעמיד אנשים למבחן
עכשיו אתה תרגיש .את הסבל שהם הרגישו
כל המשפחה שלך !תמות לנגד עיניך
.כבר אין טעם לבכות
.טיפש עלוב
!רשע
?מה זה
!לעזאזל
?אמא
!אמא !כלבה-
!אמא
!תסתלקי מפה, כלבה
!אמא
?סאנג-גו
?חיכית הרבה זמן, נכון
.הנשמה של הטיפש תמות עכשיו
...כשאמות לנגד עיניו
הוא ירגיש איך זה .לאבד את המשפחה
.הוא ייצא מדעתו
...אבל
?למה אני עצובה כל כך
!סאנג-גו !אני מצטערת
.לא התכוונתי להרגיש ככה
.אבל אני מרחמת עליו
!קאנג-דו המסכן
!אמא ?איפה את
!אמא
!קאנג-דו
!אל תעלה
!לא, אל תהרוג אותי
!לא! בן זונה
!עזוב את אמא שלי ?מה אתה רוצה
!אמא שלי לא עשתה שום דבר
!תהרוג אותי במקומה
!קאנג-דו! אני מפחדת
!סלח לי, בבקשה !אל תהרוג אותי
!קאנג-דו !אני מפחדת
!לא! אמא
!אני האשם
!סליחה !סליחה
!אני מוכן למות במקומה
!תשחרר את אמא שלי! בבקשה
!אני מוכן למות !אמא שלי חפה מפשע
!תהרוג אותי !אני מצטער
!תהרוג אותי, בבקשה
!תשחרר את אמא שלי, בבקשה
,אני מצטער! בבקשה !אל תהרוג את אמא שלי
.אנא, סלח לי .היא לא עשתה כלום
.זה באשמתי
...סלח לי, בבקשה, ו
.שחרר את אמא שלי .תהרוג אותי
.בבקשה, שחרר אותה
.בבקשה, אל תפגע בה .אני מצטער
.אני האשם
.בבקשה, אל תהרוג אותה
?סאנג-גו
.אתה כבר לא לבד
.אמא
"רחמים"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי