0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:48 23.976 :FPS
1
00:00:21,445 --> 00:00:23,405
סרטו ה-18 של קים קי-דוק
2
00:00:27,106 --> 00:00:33,106
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:33,257 --> 00:00:38,257
!צפייה נעימה
4
00:01:16,250 --> 00:01:21,380
"רחמים"
5
00:01:22,214 --> 00:01:25,259
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
6
00:02:16,477 --> 00:02:18,938
"הללויה לנצח"
7
00:04:21,018 --> 00:04:23,646
.לעזאזל
8
00:04:27,566 --> 00:04:29,568
?הלו? וון-בונג
9
00:04:30,319 --> 00:04:31,862
.זה הון-צ'ול
10
00:04:31,946 --> 00:04:33,906
.תלווה לי קצת כסף
11
00:04:34,782 --> 00:04:35,908
!עכשיו
12
00:04:37,701 --> 00:04:39,620
!אחרת יעשו ממני נכה היום
13
00:04:41,288 --> 00:04:43,707
!תמכור את הבית שלך ותעזור לי
14
00:04:44,708 --> 00:04:47,545
?הלו? וון-בונג
15
00:04:47,962 --> 00:04:49,755
.הוא יגיע הנה עוד מעט
16
00:04:49,922 --> 00:04:52,925
הוא לא יכול להרוג אותי
.בגלל 3,000 דולר
17
00:04:53,008 --> 00:04:54,844
!זה כבר 30 אלף דולר
18
00:04:54,969 --> 00:04:58,305
איך זה שחוב גדל פי עשרה
?תוך שלושה חודשים
19
00:04:58,806 --> 00:05:01,809
,הוא אמר שהוא יפצע אותך
.וישמור לעצמו את כספי הביטוח
20
00:05:01,892 --> 00:05:06,105
בגלל זה הוא נתן לנו הלוואה
.למרות שאין לנו כסף
21
00:05:06,772 --> 00:05:08,941
?למה חתמת על פוליסת הביטוח
22
00:05:09,066 --> 00:05:10,734
!לא הייתה לי ברירה
23
00:05:11,277 --> 00:05:14,029
!הייתי מוכר אותך וזהו
24
00:05:14,113 --> 00:05:15,948
!היי, היי
25
00:05:16,031 --> 00:05:18,325
!תעשי משהו
!גם את השתמשת בכסף
26
00:05:18,701 --> 00:05:20,327
?למה שרק אני אהיה נכה
27
00:05:20,953 --> 00:05:23,873
,אסור שזה יקרה
.אחרת אני אצטרך לפרנס אותך
28
00:05:28,002 --> 00:05:29,253
!די
29
00:05:41,974 --> 00:05:45,186
.קומי
.מה אתה עושה? -אל תזוזי-
30
00:05:45,352 --> 00:05:47,521
?דווקא עכשיו
?אתה לא מפחד
31
00:05:47,646 --> 00:05:49,231
!בגלל שאני מפחד
32
00:06:12,880 --> 00:06:14,507
.שיט
33
00:06:14,590 --> 00:06:15,633
!?מי זה
34
00:06:30,689 --> 00:06:32,191
.בן זונה
35
00:06:34,276 --> 00:06:36,028
...כן
36
00:06:51,210 --> 00:06:53,963
?מה את עושה
.חכה בחוץ-
37
00:06:54,088 --> 00:06:55,714
?מה את עושה
38
00:06:56,090 --> 00:06:57,800
חכה בחוץ אם אתה
.לא רוצה להיות נכה
39
00:07:04,265 --> 00:07:05,307
!מיונג-ג'א
40
00:07:06,308 --> 00:07:09,895
!מיונג-ג'א
!אל תעשי את זה
41
00:07:11,522 --> 00:07:15,776
!מיונג-ג'א
!בבקשה, לא
42
00:07:16,861 --> 00:07:19,989
,תעשה מה שאתה רוצה
.ותן לנו עוד שבוע
43
00:07:20,823 --> 00:07:23,033
,אם הוא יהיה נכה
.אנחנו מחוסלים
44
00:08:06,452 --> 00:08:09,747
!בן זונה
45
00:08:16,212 --> 00:08:17,379
!בבקשה, לא
46
00:08:18,255 --> 00:08:20,341
!בבקשה, לא
47
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
!בבקשה, לא
48
00:08:59,630 --> 00:09:01,215
!חתיכת חרא
49
00:09:02,341 --> 00:09:03,926
!אתה תשלם על זה
50
00:09:09,348 --> 00:09:12,935
,לקחת הלוואות פזיזות
...ולא להחזיר אותן
51
00:09:14,103 --> 00:09:16,105
טיפשים כמוכם
.שווים פחות מחרא
52
00:09:55,769 --> 00:09:57,313
!חרא
53
00:09:59,773 --> 00:10:01,442
!לעזאזל
54
00:11:43,252 --> 00:11:44,461
?מה את עושה
55
00:12:03,189 --> 00:12:04,523
?מי את
56
00:12:16,452 --> 00:12:19,079
!משוגעת
!צאי החוצה
57
00:12:29,298 --> 00:12:31,050
?...מה לעזאזל
58
00:12:53,113 --> 00:12:54,240
?יש לך משהו נגדי
59
00:13:00,246 --> 00:13:01,288
.תדקרי אותי
60
00:13:01,580 --> 00:13:02,623
.קדימה
61
00:14:32,797 --> 00:14:33,839
!קאנג-דו
62
00:14:39,887 --> 00:14:40,930
.לי קאנג-דו
63
00:14:48,187 --> 00:14:50,356
.אני מצטערת שנטשתי אותך
64
00:14:54,151 --> 00:14:55,986
!?מה אמרת
65
00:14:58,197 --> 00:15:00,449
סליחה שלקח לי
.כל כך הרבה זמן
66
00:15:01,033 --> 00:15:02,952
!?על מה את מדברת
67
00:15:10,459 --> 00:15:11,919
.סלח לי
68
00:15:12,795 --> 00:15:15,381
?מה זה צריך להיות
!כלבה משוגעת
69
00:15:16,715 --> 00:15:17,758
...קאנג-דו
70
00:15:19,385 --> 00:15:21,679
!אל תגידי את השם שלי
71
00:15:28,936 --> 00:15:30,020
.קאנג-דו
72
00:15:30,604 --> 00:15:33,232
!כלבה! אל תגידי את השם שלי
!אין לי אף אחד
73
00:15:39,905 --> 00:15:43,200
.אנא, סלח לי
74
00:15:46,412 --> 00:15:47,872
!כלבה משוגעת
75
00:16:20,905 --> 00:16:24,742
.עזבי, אעשה את זה אחר כך
76
00:16:24,825 --> 00:16:27,036
.זה בסדר, אני אעשה את זה
77
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
.לכי הביתה ותנוחי
78
00:16:31,123 --> 00:16:32,249
?אמא
.תסתכלי עליי
79
00:16:34,168 --> 00:16:35,211
.תסתכלי הצידה
80
00:16:41,425 --> 00:16:42,468
.זה יפה
81
00:16:47,139 --> 00:16:48,182
.יפה מאוד
82
00:16:58,984 --> 00:17:00,027
.קחי
83
00:17:13,290 --> 00:17:15,668
.זה כל מה שיש לי
84
00:17:16,961 --> 00:17:19,588
איך זה יכול להיות
?שהחוב גדל פי עשרה
85
00:17:31,225 --> 00:17:32,726
!אל תסתכלי, אמא
86
00:17:35,396 --> 00:17:37,148
!תיכנסי! אל תסתכלי
87
00:17:50,536 --> 00:17:52,997
...לא, טה-סונג
88
00:18:26,280 --> 00:18:27,323
?כמה אתה שוקל
89
00:18:28,741 --> 00:18:30,326
.65 קילו
90
00:18:30,868 --> 00:18:31,911
.קח את זה
91
00:18:33,078 --> 00:18:34,330
!קח את זה, אמרתי
92
00:18:40,711 --> 00:18:41,962
...אם אשאר נכה
93
00:18:42,588 --> 00:18:45,925
.לא יהיה מי שידאג לאמי הזקנה
94
00:18:47,218 --> 00:18:49,094
?אין לך אמא
95
00:18:55,351 --> 00:18:56,519
.זה לא מספיק גבוה
96
00:18:57,353 --> 00:19:00,773
,אסור שאשאר נכה
!ואהיה לנטל על אמא
97
00:19:05,277 --> 00:19:09,156
.אם תמות, זה ידפוק את הביטוח
.קפוץ ודי
98
00:19:09,615 --> 00:19:10,950
.בן זונה מרושע
99
00:19:11,867 --> 00:19:12,993
?מי האישה הזאת
100
00:19:14,703 --> 00:19:16,997
!בבקשה, תנו לי עוד זמן
101
00:19:17,081 --> 00:19:19,291
!רק עוד שבוע אחד
102
00:19:20,668 --> 00:19:21,710
!בבקשה
103
00:19:41,814 --> 00:19:43,899
תעופי מפה
.לפני שאני זורק גם אותך
104
00:19:45,568 --> 00:19:48,821
.זה באשמתי
.בגלל שנטשתי אותך
105
00:19:53,242 --> 00:19:55,744
!מספיק עם השטויות, כלבה
106
00:19:56,954 --> 00:19:58,205
!או שאני הורג אותך
107
00:19:59,748 --> 00:20:03,252
.אין לי התנגדות שתהרוג אותי
108
00:20:05,921 --> 00:20:08,674
.כלבה משוגעת
109
00:20:14,930 --> 00:20:17,349
!הרגל שלי
110
00:20:18,017 --> 00:20:20,060
!שיט
111
00:20:36,494 --> 00:20:39,079
!הרגל שלי
112
00:20:39,163 --> 00:20:41,749
.מפרק אחד גמור
113
00:20:43,793 --> 00:20:45,795
דמי הביטוח יכסו בדיוק
.את החוב שלך
114
00:20:48,756 --> 00:20:49,840
!בן זונה
115
00:20:50,716 --> 00:20:53,010
!הלוואי שתישרף
116
00:20:53,135 --> 00:20:58,224
שתצרח מכאבים
!ותישרף בגיהינום
117
00:21:02,311 --> 00:21:04,188
באיזו זכות אתה
?מדבר ככה לבן שלי
118
00:21:22,398 --> 00:21:25,818
!תפסיקי לעקוב אחריי
!לכי מפה
119
00:21:27,361 --> 00:21:28,821
?מה אתה רוצה לאכול היום
120
00:21:29,363 --> 00:21:32,199
?חזיר? צלופח? ברווז
121
00:21:32,616 --> 00:21:33,784
.אני מזמינה
122
00:21:34,618 --> 00:21:35,870
.אני אקנה בעצמי
123
00:22:26,587 --> 00:22:28,672
ג'אנג מי-סון"
010-4760-4524"
124
00:22:31,592 --> 00:22:34,095
ג'אנג מי-סון"
010-4760-4524"
125
00:23:05,918 --> 00:23:09,797
"...אמא היקרה"
126
00:23:18,097 --> 00:23:20,015
.שלום, ג'ונג-בוק
127
00:23:20,975 --> 00:23:22,226
.מזמן לא התראינו
128
00:23:23,018 --> 00:23:25,146
?למה התקשרת
129
00:23:26,647 --> 00:23:29,191
.אני? אני לא עסוק
130
00:23:29,817 --> 00:23:34,572
,בקרוב יהרסו את הבניין
.אז אין לקוחות
131
00:23:36,449 --> 00:23:38,034
.נשארו לי רק חובות
132
00:23:38,492 --> 00:23:41,620
?נשתה משהו? מחר
133
00:23:42,538 --> 00:23:45,583
.כן, נשמע טוב
?איפה
134
00:23:47,376 --> 00:23:51,672
.בסדר, ניפגש מחר
135
00:23:52,423 --> 00:23:53,466
.שלום
136
00:24:50,106 --> 00:24:51,148
.אדוני
137
00:24:52,358 --> 00:24:53,401
!אדוני
138
00:25:11,043 --> 00:25:12,962
"ג'וגיו-דונג 151
"יון מי-היון
139
00:25:32,523 --> 00:25:33,607
.בן זונה
140
00:25:34,926 --> 00:25:36,218
?אתה חושב שבזה זה נגמר
141
00:25:37,845 --> 00:25:38,888
?במוות
142
00:25:41,724 --> 00:25:43,351
.אידיוט חסר אחריות
143
00:26:21,806 --> 00:26:23,432
?זה קאנג-צ'ול, לא
144
00:26:24,892 --> 00:26:26,602
?זה קאנג-צ'ול
145
00:26:31,774 --> 00:26:33,109
?אתה חבר שלו
146
00:26:34,110 --> 00:26:37,905
,יש לך חשבונות בנק
?טבעות, תכשיטים
147
00:26:37,989 --> 00:26:39,282
.לא
148
00:27:16,360 --> 00:27:18,988
"ג'אנג מי-סון"
149
00:27:33,294 --> 00:27:35,713
?את באמת אמא שלי שנטשה אותי
150
00:27:37,340 --> 00:27:38,382
?באמת
151
00:27:40,551 --> 00:27:42,136
?"את רוצה שאקרא לך "אמא
152
00:27:44,180 --> 00:27:45,222
.תעני לי
153
00:27:49,518 --> 00:27:50,645
!כלבה
154
00:27:52,855 --> 00:27:57,818
!קשקוש
!חייתי 30 שנה בלי אמא
155
00:28:00,071 --> 00:28:01,781
,אם אראה אותך שוב
156
00:28:02,990 --> 00:28:05,076
!אקרע אותך לגזרים
157
00:28:06,452 --> 00:28:08,329
,חשבת שתטלטלי אותי
158
00:28:09,538 --> 00:28:10,581
?מה
159
00:28:11,624 --> 00:28:12,667
?מה
160
00:28:13,793 --> 00:28:15,086
?הלו
161
00:28:16,295 --> 00:28:17,338
!שיט
162
00:28:35,773 --> 00:28:40,695
?את נטשת אותי כשנולדתי
163
00:28:44,073 --> 00:28:50,496
כשאמא מפליגה לאי"
164
00:28:51,664 --> 00:28:56,669
ללקט צדפות"
165
00:28:58,296 --> 00:29:04,176
התינוק נשאר לבד"
166
00:29:05,219 --> 00:29:10,850
לשמור על הבית"
167
00:29:12,643 --> 00:29:19,066
הגאות והשפל"
168
00:29:22,862 --> 00:29:28,784
נשמעים כמו שיר ערש"
169
00:29:34,582 --> 00:29:39,337
על המרפק שלו, במקום כרית"
170
00:29:40,963 --> 00:29:46,844
".התינוק נרדם"
171
00:30:28,177 --> 00:30:30,388
.תוכיחי לי שאת אמא שלי
172
00:30:34,141 --> 00:30:35,309
.אני מצטערת
173
00:30:36,978 --> 00:30:39,647
!תוכיחי
174
00:30:45,403 --> 00:30:48,281
.יש לי כתם לידה גדול
?איפה הוא
175
00:30:49,240 --> 00:30:51,951
!אם את אמא שלי, את יודעת
176
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
.הייתי צעירה מדי
177
00:30:54,704 --> 00:30:57,498
.נבהלתי וברחתי ברגע שנולדת
178
00:30:59,458 --> 00:31:00,710
!שקרנית
179
00:31:01,294 --> 00:31:02,420
?מי את
180
00:31:03,087 --> 00:31:05,047
?מאיפה צצת
181
00:31:06,841 --> 00:31:07,883
.קאנג-דו
182
00:31:07,967 --> 00:31:10,720
?מה את רוצה ממני
183
00:31:51,928 --> 00:31:53,846
,אם את אמא שלי
.תאכלי את זה
184
00:32:57,660 --> 00:32:59,954
.קאנג-דו המסכן שלי
185
00:33:43,039 --> 00:33:44,957
?אני יצאתי מכאן
186
00:33:48,002 --> 00:33:50,004
?מכאן, על בטוח
187
00:33:52,798 --> 00:33:53,841
?באמת
188
00:33:57,595 --> 00:33:59,263
?אני יכול לחזור פנימה
189
00:34:02,391 --> 00:34:04,268
!אני חוזר פנימה
190
00:34:04,810 --> 00:34:05,853
.קאנג-דו
191
00:34:16,989 --> 00:34:19,033
,אם את לא אמא שלי
.אני אפסיק
192
00:34:19,533 --> 00:34:22,161
?את לא אמא שלי, נכון
193
00:34:31,671 --> 00:34:35,007
!אל תזוזי
!אני נכנס
194
00:39:16,122 --> 00:39:18,249
.תתרחץ. אני מכינה ארוחת בוקר
195
00:39:40,646 --> 00:39:41,689
.תטעם
196
00:41:12,488 --> 00:41:13,572
.שלום, מותק
197
00:41:14,907 --> 00:41:15,950
?מה שלום התינוק
198
00:41:18,077 --> 00:41:21,956
?אז... אהיה אבא בחודש הבא
199
00:41:27,503 --> 00:41:29,672
?עשית אולטרסאונד
?איך הוא נראה
200
00:41:31,924 --> 00:41:35,803
.לא, שלא יהיה דומה לי
.שלא ייצא כמוני
201
00:41:36,053 --> 00:41:37,096
.תסתכלי היטב
202
00:41:48,024 --> 00:41:50,776
.טוב. גם אני אוהב אותך
203
00:41:52,570 --> 00:41:53,696
.יש לי לקוח
204
00:41:54,196 --> 00:41:56,532
.אתקשר אחר כך
205
00:42:02,413 --> 00:42:04,999
?אפשר ללוות עוד כסף
206
00:42:07,460 --> 00:42:09,545
.עוד 30 אלף דולר
207
00:42:10,379 --> 00:42:11,881
.אין לי בעיה להיות נכה
208
00:42:13,758 --> 00:42:14,884
?למה אתה רוצה ללוות
209
00:42:17,136 --> 00:42:18,346
.כי עומד להיוולד לנו ילד
210
00:42:20,097 --> 00:42:25,186
.הוא ייוולד בחודש הבא
.אני רוצה לתת לו הכול
211
00:42:25,269 --> 00:42:26,312
.לא נעים לי
212
00:42:27,480 --> 00:42:30,483
,אם הוא ייוולד בגללי
.אני צריך לקחת אחריות
213
00:42:38,866 --> 00:42:41,035
אני מוכן לעשות הכול
.בשביל התינוק
214
00:42:41,953 --> 00:42:44,789
.הרווחתי כסף עם זה
215
00:42:46,540 --> 00:42:48,042
.אבל עכשיו אני מוכן להקריב
216
00:42:51,796 --> 00:42:53,005
.אני מוכן
217
00:42:55,383 --> 00:42:56,425
.אני מקנא בו
218
00:43:01,138 --> 00:43:02,181
?במה
219
00:43:04,558 --> 00:43:06,060
.באיך שאתה חושב עליו
220
00:43:09,647 --> 00:43:11,774
?כל הורה מרגיש ככה, לא
221
00:43:12,942 --> 00:43:14,443
.הוריך היו עושים את אותו הדבר
222
00:43:19,323 --> 00:43:23,911
כמה משלם הביטוח
?על יד אחת
223
00:43:26,247 --> 00:43:29,208
.30 אלף דולר
.זה יכסה את החוב שלך
224
00:43:29,292 --> 00:43:33,629
?אז 60 אלף על שתי הידיים
225
00:43:35,256 --> 00:43:37,133
.אז תחתוך גם את זאת
226
00:43:37,216 --> 00:43:39,343
,קח 60 אלף דולר
.ותן לי 30 אלף
227
00:43:47,476 --> 00:43:50,980
,אני רוצה לנגן
.פעם אחת אחרונה
228
00:44:02,658 --> 00:44:08,080
,אם הייתי ממשיך לעסוק במוזיקה
.מצבי היה עוד יותר גרוע
229
00:44:39,779 --> 00:44:42,239
.אני לא צריך אותה
.קח אותה
230
00:45:42,258 --> 00:45:43,301
?אתה לא עושה את זה
231
00:45:44,594 --> 00:45:45,761
?מה אתה עושה
232
00:45:48,556 --> 00:45:51,934
.אני חייב להיות נכה
233
00:45:53,144 --> 00:45:56,314
.אני חייב לפרנס את הבן שלי
!קדימה
234
00:45:56,397 --> 00:45:57,773
!תעשה אותי נכה
235
00:46:05,239 --> 00:46:07,491
"תביעת ביטוח"
236
00:46:17,543 --> 00:46:19,462
.תנגן לתינוק
237
00:47:49,093 --> 00:47:52,847
?מה עשית לפני שפגשת אותי
238
00:47:54,640 --> 00:47:55,850
?יש לך משפחה
239
00:47:57,393 --> 00:47:58,769
?בעל? ילדים
240
00:48:05,568 --> 00:48:07,361
?יש לי אחים או אחיות
241
00:48:16,495 --> 00:48:17,747
?למה את בוכה
242
00:48:19,749 --> 00:48:20,791
.אני לא בוכה
243
00:48:28,674 --> 00:48:30,176
.היום העבודה האחרונה שלי
244
00:48:32,720 --> 00:48:35,890
?את צריכה משהו
?רוצה לעשות משהו
245
00:48:38,184 --> 00:48:39,518
?רוצה להרוג מישהו
246
00:49:31,028 --> 00:49:32,113
?מה אתה רוצה
247
00:49:35,700 --> 00:49:36,742
?את זה
248
00:49:41,272 --> 00:49:43,065
.החזקתי פה מעמד 50 שנה
249
00:49:44,609 --> 00:49:46,194
.אבל בסוף נשארתי בלי כלום
250
00:49:48,362 --> 00:49:50,907
.בעלי הבית יבנו בניינים חדשים
251
00:49:52,742 --> 00:49:54,577
?ומה איתנו, הדיירים
252
00:49:56,871 --> 00:49:57,914
?מה זה כסף
253
00:50:01,167 --> 00:50:04,879
מלכתחילה לא התכוונתי
.להחזיר את ההלוואה
254
00:50:05,463 --> 00:50:07,965
לוויתי את הכסף
.כדי לבזבז כמו משוגע, ואז למות
255
00:50:10,676 --> 00:50:16,057
השקפת פעם
?על צ'נגייצ'ון מלמעלה
256
00:50:30,279 --> 00:50:32,323
.כל המקום הזה יימחק
257
00:50:34,784 --> 00:50:38,913
,הגעתי הנה כשהייתי בן 16
.לפני 50 שנה
258
00:51:03,896 --> 00:51:05,398
...בקרוב, גם המקום הזה
259
00:51:06,566 --> 00:51:07,942
.יהיה מכוסה במגדלים
260
00:51:25,726 --> 00:51:27,728
.אם תמות, זה ידפוק את הביטוח
261
00:51:29,146 --> 00:51:30,189
?אם אמות
262
00:51:32,817 --> 00:51:34,151
?מה זה המוות
263
00:51:49,250 --> 00:51:51,711
.אל תרגיש אשם בגללי
264
00:52:26,746 --> 00:52:29,081
"אושר - שירות הלוואות פרטי"
265
00:52:46,140 --> 00:52:50,603
""לי סאנג-גו - 30 אלף דולר
266
00:53:21,259 --> 00:53:23,177
.הצטערתי עליך
267
00:53:37,692 --> 00:53:40,027
?מה עשית לאיש היום
268
00:53:41,404 --> 00:53:43,614
.הוא קפץ מהגג מיוזמתו
269
00:53:44,282 --> 00:53:45,574
.הוא בטח מת
270
00:53:51,664 --> 00:53:52,832
?מה זה כסף
271
00:53:55,126 --> 00:53:56,168
?כסף
272
00:54:00,131 --> 00:54:02,800
.ההתחלה והסוף של כל דבר
273
00:54:05,344 --> 00:54:11,267
...אהבה, כבוד, אלימות, זעם
274
00:54:11,767 --> 00:54:14,478
...שנאה, קנאה
275
00:54:16,480 --> 00:54:17,648
...נקמה
276
00:54:19,650 --> 00:54:20,860
.מוות
277
00:54:21,527 --> 00:54:22,570
?נקמה
278
00:54:26,282 --> 00:54:28,784
.כן, נקמה
279
00:54:36,000 --> 00:54:38,836
,אם מישהו יבוא
.אל תפתחי את הדלת
280
00:54:38,961 --> 00:54:40,046
.תתקשרי אליי מיד
281
00:54:40,922 --> 00:54:41,964
.בסדר
282
00:54:44,425 --> 00:54:45,927
?רוצה לצאת
283
00:55:06,322 --> 00:55:07,365
?טעים
284
00:55:21,629 --> 00:55:22,672
.תמדוד
285
00:55:27,176 --> 00:55:28,219
.חמוד
286
00:55:41,023 --> 00:55:42,149
!אני
!תן לי
287
00:55:46,779 --> 00:55:49,448
."תגיד "בבקשה
.תבקש עוד אחד
288
00:55:55,871 --> 00:55:57,206
.אדוני, בבקשה
289
00:55:57,331 --> 00:56:00,251
.בבקשה, עזור לי
290
00:56:00,585 --> 00:56:03,546
?מה הוא, מפגר
291
00:56:09,135 --> 00:56:10,177
.תסתכל
292
00:56:12,388 --> 00:56:13,472
?מה מצחיק
293
00:56:15,975 --> 00:56:19,687
,זה מצחיק
.מבוגרים שמתנהגים כמו ילדים
294
00:56:22,356 --> 00:56:25,818
אמא שיוצאת לבלות עם בנה
.שאותו לא ראתה שלושים שנה
295
00:56:29,322 --> 00:56:30,656
?זה מצחיק
...גברת-
296
00:56:32,074 --> 00:56:35,161
!כלבה משוגעת
297
00:56:36,579 --> 00:56:37,622
!?מה
298
00:56:38,956 --> 00:56:40,541
.בוא נלך
299
00:56:43,461 --> 00:56:44,921
!תבקש סליחה
300
00:56:46,005 --> 00:56:47,048
.סליחה
301
00:57:13,574 --> 00:57:15,910
!אחורה
302
00:57:19,455 --> 00:57:20,790
!בן זונה
303
00:57:21,374 --> 00:57:23,376
!לא שכחתי אותך
304
00:57:24,543 --> 00:57:25,586
?אתה רואה
305
00:57:25,920 --> 00:57:30,758
!אני לא שווה כלום בתור נכה
!אני נווד
306
00:57:31,217 --> 00:57:32,969
!עכשיו תורך למות
307
00:57:33,135 --> 00:57:34,262
!רד למטה
308
00:57:35,096 --> 00:57:36,222
!תכרע ברך
309
00:57:37,098 --> 00:57:38,683
!אמא שלי לא עשתה כלום
310
00:57:40,142 --> 00:57:41,978
.אמא בתחת שלי
311
00:57:42,561 --> 00:57:46,357
,השפלת אותי לעיני אמא שלי
!בשביל פחות מ-3,000 דולר
312
00:57:47,733 --> 00:57:48,776
.שים לב
313
00:57:52,738 --> 00:57:54,573
.אמרתי לך שתישרף
314
00:57:54,865 --> 00:57:57,660
!שפוך את זה על עצמך! עכשיו
315
00:57:58,244 --> 00:58:00,830
.סלח לו. זה באשמתי
316
00:58:00,913 --> 00:58:03,541
.אני נטשתי אותו
.הוא גדל בלי אהבה
317
00:58:03,624 --> 00:58:05,167
!קשקוש
318
00:58:05,626 --> 00:58:07,670
.המניאק הזה נולד רשע
319
00:58:07,962 --> 00:58:11,799
הוא השטן שמשתמש בכסף
!כדי להעמיד אנשים למבחן
320
00:58:12,717 --> 00:58:14,927
!שפוך את זה על עצמך! עכשיו
321
00:58:17,680 --> 00:58:18,723
.בן זונה
322
00:58:22,268 --> 00:58:23,311
!קאנג-דו! לא
323
00:58:24,186 --> 00:58:25,229
!לא
!לא לזוז-
324
00:58:29,483 --> 00:58:30,776
!אני אדליק
325
00:58:49,045 --> 00:58:50,087
!קאנג-דו
326
00:58:50,922 --> 00:58:51,964
.די
327
00:58:52,882 --> 00:58:53,925
.די
328
00:58:55,134 --> 00:58:56,177
.די
329
00:59:24,080 --> 00:59:25,665
.הוא בטח לא מת
330
00:59:32,421 --> 00:59:34,590
.וגם לא דיווח למשטרה
331
01:02:43,696 --> 01:02:44,739
.אני מפחד
332
01:02:49,744 --> 01:02:51,495
.שתיעלמי פתאום
333
01:02:55,207 --> 01:02:58,252
.אני לא יכול לחזור להיות לבד
334
01:03:02,214 --> 01:03:03,507
.היום יום ההולדת שלך
335
01:03:07,428 --> 01:03:09,805
.לך, קנה עוגה
.בוא נחגוג
336
01:03:12,308 --> 01:03:15,436
?זאת המתנה שלי
337
01:03:16,812 --> 01:03:19,941
.זה קצת קטן בשבילי
338
01:03:20,775 --> 01:03:21,817
?מה
339
01:03:23,194 --> 01:03:25,029
?זה עוד לא מוכן
340
01:06:51,819 --> 01:06:53,237
.בוס, זה לי קאנג-דו
341
01:06:57,325 --> 01:06:58,826
!דווקא אתה
342
01:06:59,619 --> 01:07:00,912
!בן זונה
343
01:07:05,333 --> 01:07:06,417
.אני מצטער, בוס
344
01:07:14,508 --> 01:07:16,135
.אני מצטער, בוס
345
01:07:16,302 --> 01:07:18,095
.מניאק כפוי טובה
346
01:07:19,221 --> 01:07:20,264
!תסתלק
347
01:07:20,640 --> 01:07:22,058
.מישהו אחר מטפל בזה
348
01:07:23,309 --> 01:07:24,352
!בוס
349
01:07:24,810 --> 01:07:26,854
.בבקשה, תחזיר לי את אמא שלי
350
01:07:27,605 --> 01:07:28,856
?יש לך אמא
351
01:07:32,568 --> 01:07:36,239
?בגלל זה עזבת
?פחדת מנקמה
352
01:07:39,408 --> 01:07:40,451
.זה לא אני
353
01:07:41,118 --> 01:07:43,371
זה בטח אחד האנשים
.שנהיו נכים בגללך
354
01:07:50,670 --> 01:07:53,965
,אמרתי לך לגבות כספים
.לא להפוך אותם לנכים
355
01:07:54,465 --> 01:07:56,884
!קצב שכמוך
356
01:08:23,452 --> 01:08:26,789
?איפה היית
!?את יודעת כמה דאגתי
357
01:08:27,164 --> 01:08:28,916
?למה לא לקחת את הטלפון שלך
358
01:08:37,091 --> 01:08:38,134
.אני מצטערת
359
01:09:30,353 --> 01:09:34,982
יום הולדת שמח"
360
01:09:35,816 --> 01:09:40,404
"...יום הולדת שמח"
361
01:09:53,960 --> 01:09:55,211
.אני רוצה לבקש טובה
362
01:09:57,296 --> 01:09:58,881
.תיטע עץ בשבילי
363
01:10:09,016 --> 01:10:13,062
?איפה הסוודר
.אני רוצה ללבוש אותו היום
364
01:10:38,838 --> 01:10:41,799
אורנים יכולים
?לחיות ליד המים
365
01:10:42,842 --> 01:10:43,884
.הוא ישרוד
366
01:10:46,095 --> 01:10:47,138
.תודה
367
01:10:52,602 --> 01:10:56,606
.כשאמות, קבור אותי כאן
368
01:10:56,897 --> 01:10:57,940
?מה
369
01:10:58,649 --> 01:11:00,818
.אל תגידי דברים כאלה
370
01:11:03,571 --> 01:11:05,072
.כולם מתים בסוף
371
01:11:07,241 --> 01:11:11,370
...בכל זאת
.זה יקרה בעוד הרבה זמן
372
01:11:57,959 --> 01:11:59,126
!לך למיטה שלך
373
01:12:01,462 --> 01:12:02,505
!לך מפה
374
01:12:18,771 --> 01:12:20,564
?עשיתי משהו לא בסדר
375
01:12:30,491 --> 01:12:34,662
.לך, תשקה את העץ
.שלא יתייבש וימות
376
01:12:35,496 --> 01:12:36,539
.בסדר
377
01:12:47,258 --> 01:12:48,301
?הלו
378
01:12:50,720 --> 01:12:53,014
!קאנג-דו
!יש פה מישהו
379
01:12:53,347 --> 01:12:54,599
?אמא
380
01:12:55,433 --> 01:12:56,517
?למה אתה עושה את זה
!אמא-
381
01:12:58,060 --> 01:12:59,687
!תפסיק
382
01:12:59,770 --> 01:13:03,733
!לא, בבקשה! לא
383
01:13:06,193 --> 01:13:08,863
!הצילו
!הצילו
384
01:13:08,988 --> 01:13:11,157
!?מי זה
385
01:13:11,240 --> 01:13:13,159
!תפסיק
?למה אתה עושה את זה-
386
01:13:13,242 --> 01:13:14,285
?אמא
387
01:13:15,328 --> 01:13:19,957
!זה בגללי, לא בגלל הבן שלי
!בבקשה
388
01:13:26,714 --> 01:13:27,757
!אמא
389
01:13:52,323 --> 01:13:53,866
!אמא
390
01:14:35,074 --> 01:14:36,701
."כן, "מחרטת האן
391
01:14:37,410 --> 01:14:39,370
.בטח, אין בעיה
392
01:14:40,371 --> 01:14:44,542
.20 סנט? אי אפשר
393
01:14:44,625 --> 01:14:47,128
.הנחושת התייקרה
394
01:14:47,503 --> 01:14:51,591
,אעשה את זה ב-30 סנט
.לא פחות
395
01:14:52,258 --> 01:14:54,760
?הלו
?הלו
396
01:14:55,761 --> 01:14:57,930
!בן זונה
397
01:14:58,681 --> 01:15:00,766
!תפשוט ממני את העור ודי
398
01:15:00,975 --> 01:15:02,768
!בן זונה מזדיין
399
01:15:04,520 --> 01:15:07,440
!בני זונות מזדיינים
400
01:15:09,817 --> 01:15:12,612
!חמדנים מסריחים
401
01:15:12,695 --> 01:15:13,988
!בני זונות
402
01:15:14,405 --> 01:15:16,949
!בני זונות
403
01:15:40,473 --> 01:15:42,975
!אני אהרוג אותך
!בן זונה
404
01:15:43,726 --> 01:15:46,520
,אני אקרע אותך לגזרים
!חתיכת בן זונה
405
01:15:50,942 --> 01:15:52,109
?אתה מחפש את ג'ונג-דו
406
01:15:52,401 --> 01:15:54,195
.הוא התפטר ונסע ליאנג-פיונג
407
01:16:02,912 --> 01:16:03,955
?איפה הבן שלך
408
01:16:04,872 --> 01:16:06,707
?איפה לי ג'ונג-דו
409
01:16:18,427 --> 01:16:19,470
.ג'ונג-דו
410
01:16:20,805 --> 01:16:22,223
.חבר שלך בא
411
01:16:24,350 --> 01:16:29,939
יפה שיש חבר
.שעוד זוכר אותך
412
01:16:30,523 --> 01:16:32,566
.אתה בטח שמח
413
01:16:32,942 --> 01:16:36,612
.אל תמות בשביל כסף
414
01:16:37,280 --> 01:16:39,156
!כסף ארור
415
01:16:46,956 --> 01:16:52,003
איך יכולת להשאיר אותי לבד
?בגלל שאיבדת יד
416
01:16:52,169 --> 01:16:54,880
אחרי כל מה שעשיתי
!בשביל לגדל אותך
417
01:16:58,217 --> 01:16:59,969
!הבן זונה הזה
418
01:17:00,636 --> 01:17:02,805
...איזה בן זונה
419
01:17:19,822 --> 01:17:22,283
?איפה אבא שלך
420
01:17:38,049 --> 01:17:39,133
?מה עשית אתמול
421
01:17:40,843 --> 01:17:42,011
.חשבתי עליך, אידיוט
422
01:17:42,720 --> 01:17:43,763
?נו
423
01:17:44,972 --> 01:17:49,602
בחיים לא אשכח שעשית לי את זה
.בגלל חוב של 10,000 דולר
424
01:17:50,645 --> 01:17:52,355
?אז מה עשית
425
01:17:53,022 --> 01:17:54,440
!נקמתי
426
01:17:56,567 --> 01:17:57,610
!את האמת
427
01:17:57,693 --> 01:18:00,696
!דקרתי אותך
!שרפתי אותך
428
01:18:00,780 --> 01:18:03,241
!הטבעתי אותך
!קרעתי אותך לגזרים
429
01:18:04,450 --> 01:18:05,826
!זה לא מספיק
430
01:18:06,410 --> 01:18:09,830
,אילו היו לך הורים
...הייתי לוקח אותם לנגד עיניך ו
431
01:18:12,583 --> 01:18:14,919
.אבל זה חסר סיכוי
432
01:18:16,295 --> 01:18:17,421
...נכה כמוני
433
01:18:17,546 --> 01:18:19,507
נותר לי רק לקוות
.שתישרף בגיהינום
434
01:18:19,882 --> 01:18:20,925
.חכה חכה
435
01:18:21,384 --> 01:18:25,429
כל יום אני מזכיר לבן שלי
.מה עשית לי
436
01:18:46,576 --> 01:18:53,124
כשאמא מפליגה לאי"
437
01:18:53,666 --> 01:18:59,422
ללקט צדפות"
438
01:19:00,840 --> 01:19:06,929
התינוק נשאר לבד"
439
01:19:08,347 --> 01:19:14,228
לשמור על הבית"
440
01:19:15,146 --> 01:19:21,527
הגאות והשפל"
441
01:19:22,278 --> 01:19:28,159
נשמעים כמו שיר ערש"
442
01:19:30,703 --> 01:19:37,001
על המרפק שלו, במקום כרית"
443
01:19:38,669 --> 01:19:45,092
".התינוק נרדם"
444
01:20:26,968 --> 01:20:28,094
.תודה
445
01:20:33,349 --> 01:20:35,059
,חייתי את חיי בטיפשות
446
01:20:35,768 --> 01:20:38,187
.ועכשיו, אני רואה פחות מאחרים
447
01:20:40,147 --> 01:20:41,607
.זה מספיק
448
01:21:07,300 --> 01:21:11,429
!שקית ב-3 דולר
?מה תרצה
449
01:21:46,213 --> 01:21:47,924
?שוב פריכיות אורז
450
01:22:04,690 --> 01:22:06,275
!כלבה
451
01:22:06,442 --> 01:22:09,195
?עם מי הזדיינת
452
01:22:09,779 --> 01:22:11,781
.תסתום אם לא בא לך לגווע ברעב
453
01:22:12,198 --> 01:22:14,283
אנחנו חיים ככה
.בגלל ההלוואה שלקחת
454
01:22:16,077 --> 01:22:19,288
.מה? לא עשיתי את זה רק בשבילי
455
01:22:21,123 --> 01:22:25,378
!כלבה! כל זה באשמתך
456
01:22:26,712 --> 01:22:28,130
!עופי מפה, כלבה
457
01:22:32,301 --> 01:22:35,554
,אם אתה כל כך לא סומך עליי
!לך ותרוויח כסף
458
01:22:36,889 --> 01:22:38,432
!כלבה
459
01:22:46,065 --> 01:22:47,108
!שיט
460
01:23:08,087 --> 01:23:09,171
?איפה אמא שלי
461
01:23:09,338 --> 01:23:12,466
?מה?! הייתה לך אמא
462
01:23:14,260 --> 01:23:15,469
?אז למה כל זה
463
01:23:16,679 --> 01:23:18,389
!כי אני מפחד
464
01:23:21,726 --> 01:23:25,313
!אני לא יכול אפילו לזוז
?אתה רואה
465
01:23:30,526 --> 01:23:31,569
!חכה
466
01:23:34,447 --> 01:23:35,489
?כסף לבירה
467
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
!אנחנו לא צריכים את זה
468
01:23:46,667 --> 01:23:47,710
!כסף מהשטן
469
01:23:53,591 --> 01:23:58,763
,אם לא היו חוקים
!הייתי הורגת אותך מאה פעמים
470
01:24:03,809 --> 01:24:05,061
!חתיכת חרא
471
01:24:06,228 --> 01:24:08,522
!הייתי דורסת אותך
472
01:24:33,297 --> 01:24:35,299
!הרווחתי 40 דולר
473
01:24:36,133 --> 01:24:37,176
!מפגר
474
01:26:26,202 --> 01:26:30,331
."5,000 הפכו ל-50,000
".היום יהפכו אותי לנכה
475
01:26:31,666 --> 01:26:35,586
?מה זה כסף? חיים? מוות"
".סליחה, אמא
476
01:27:53,831 --> 01:27:54,999
?למה עשית את זה
477
01:27:56,584 --> 01:27:58,586
?למה היית אכזרי כל כך
478
01:28:04,133 --> 01:28:06,260
.אני לא יכולה לסלוח לך
479
01:28:09,221 --> 01:28:12,016
אתה שטן שמשתמש בכסף
.כדי להעמיד אנשים למבחן
480
01:28:16,270 --> 01:28:18,731
עכשיו אתה תרגיש
.את הסבל שהם הרגישו
481
01:28:20,358 --> 01:28:23,945
כל המשפחה שלך
!תמות לנגד עיניך
482
01:28:30,993 --> 01:28:32,954
.כבר אין טעם לבכות
483
01:28:34,830 --> 01:28:36,374
.טיפש עלוב
484
01:28:38,000 --> 01:28:39,585
!רשע
485
01:29:13,744 --> 01:29:14,787
?מה זה
486
01:29:33,347 --> 01:29:34,599
!לעזאזל
487
01:29:36,058 --> 01:29:37,101
!לעזאזל
488
01:29:38,519 --> 01:29:39,562
?אמא
489
01:29:40,021 --> 01:29:42,148
!אמא
!כלבה-
490
01:29:42,899 --> 01:29:43,941
!אמא
491
01:29:49,155 --> 01:29:50,197
!אמא
492
01:29:54,118 --> 01:29:55,202
!תסתלקי מפה, כלבה
493
01:30:05,671 --> 01:30:06,714
!אמא
494
01:31:39,265 --> 01:31:40,558
?סאנג-גו
495
01:31:42,518 --> 01:31:44,270
?חיכית הרבה זמן, נכון
496
01:31:47,023 --> 01:31:49,609
.הנשמה של הטיפש תמות עכשיו
497
01:31:51,777 --> 01:31:53,821
...כשאמות לנגד עיניו
498
01:31:56,073 --> 01:31:59,493
הוא ירגיש איך זה
.לאבד את המשפחה
499
01:32:00,786 --> 01:32:02,788
.הוא ייצא מדעתו
500
01:32:08,210 --> 01:32:09,378
...אבל
501
01:32:15,134 --> 01:32:18,054
?למה אני עצובה כל כך
502
01:32:24,226 --> 01:32:26,187
!סאנג-גו
!אני מצטערת
503
01:32:31,108 --> 01:32:33,527
.לא התכוונתי להרגיש ככה
504
01:32:39,700 --> 01:32:41,494
.אבל אני מרחמת עליו
505
01:32:45,498 --> 01:32:47,416
!קאנג-דו המסכן
506
01:33:05,059 --> 01:33:07,395
!אמא
?איפה את
507
01:33:08,062 --> 01:33:09,105
!אמא
508
01:33:10,273 --> 01:33:11,315
!אמא
509
01:33:11,440 --> 01:33:12,483
!קאנג-דו
510
01:33:13,818 --> 01:33:16,070
!אל תעלה
511
01:33:16,571 --> 01:33:17,738
!לא, אל תהרוג אותי
512
01:33:17,822 --> 01:33:20,408
!לא! בן זונה
513
01:33:21,117 --> 01:33:24,287
!עזוב את אמא שלי
?מה אתה רוצה
514
01:33:24,870 --> 01:33:26,205
!אמא שלי לא עשתה שום דבר
515
01:33:27,039 --> 01:33:28,165
!תהרוג אותי במקומה
516
01:33:28,332 --> 01:33:30,876
!קאנג-דו! אני מפחדת
517
01:33:31,961 --> 01:33:35,214
!סלח לי, בבקשה
!אל תהרוג אותי
518
01:33:35,840 --> 01:33:37,258
!קאנג-דו
!אני מפחדת
519
01:33:37,592 --> 01:33:39,802
!לא! אמא
520
01:33:42,054 --> 01:33:43,222
!אני האשם
521
01:33:43,806 --> 01:33:46,225
!סליחה
!סליחה
522
01:33:46,851 --> 01:33:48,311
!אני מוכן למות במקומה
523
01:33:48,853 --> 01:33:51,188
!תשחרר את אמא שלי! בבקשה
524
01:33:52,064 --> 01:33:55,693
!אני מוכן למות
!אמא שלי חפה מפשע
525
01:33:56,027 --> 01:33:58,154
!תהרוג אותי
!אני מצטער
526
01:33:58,237 --> 01:33:59,572
!תהרוג אותי, בבקשה
527
01:33:59,989 --> 01:34:02,116
!תשחרר את אמא שלי, בבקשה
528
01:34:02,783 --> 01:34:07,163
,אני מצטער! בבקשה
!אל תהרוג את אמא שלי
529
01:34:08,706 --> 01:34:12,001
.אנא, סלח לי
.היא לא עשתה כלום
530
01:34:12,418 --> 01:34:13,753
.זה באשמתי
531
01:34:14,462 --> 01:34:18,841
...סלח לי, בבקשה, ו
532
01:34:19,675 --> 01:34:22,637
.שחרר את אמא שלי
.תהרוג אותי
533
01:34:23,012 --> 01:34:24,096
.בבקשה, שחרר אותה
534
01:34:27,975 --> 01:34:30,728
.בבקשה, אל תפגע בה
.אני מצטער
535
01:34:31,187 --> 01:34:33,564
.אני האשם
536
01:34:34,398 --> 01:34:36,234
.בבקשה, אל תהרוג אותה
537
01:34:48,129 --> 01:34:49,172
?סאנג-גו
538
01:34:51,257 --> 01:34:53,176
.אתה כבר לא לבד
539
01:35:23,247 --> 01:35:24,374
.אמא
540
01:39:56,027 --> 01:39:59,027
"רחמים"
541
01:39:59,178 --> 01:40:04,178
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום
542
01:40:04,329 --> 01:40:10,329
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי