BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:35:01 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
טימותי ספול
ג'ולייט סטיבנסון
"התליין האחרון"
אדי מרסן
כריסטופר פולפורד
- כלא פנטונוויל, לונדון, 1932 -
מסיבות שיהיו בקרוב ,ברורות כשמש
שום פרט ממה שתראו או תשמעו כאן השבוע
.אסור שיגיע לידיעת הציבור
רבותיי, תפקיד זה תמיד היה ותמיד יישאר
.הסוד השמור ביותר
.תחילה מובא האסיר למבואה זו ?זה ממש מתחשב, לא-
וו, כדי שהוא יוכל .לתלות עליו את המעיל
,אבל אחר כך הוא לא יזדקק לו יותר .נכון? -תירגע
.אז זו המבואה
.עם ווים למעילים
ומעבר לדלת הזאת .נמצא התא
.יש רק אחד כמותו בכלא
זה יהיה ביתו לתקופה מינימלית של שלושה ימי ראשון
,מיום הכרעת גזר הדין .זה החוק
.כאן האסיר אוכל, ישן וממתין
ממתין לבוקר נאה אחד ,לשעה 9:00
כשאחד מכם יעבור .מבעד לדלת הזאת
,כשתעשו זאת, הוא יישב פה
כשתכנסו, הוא יעמוד
ואינסטינקטיבית יסתובב .ויצעד לקראתכם
הוא חושב ,שתובילו אותו לרחבה
,ובאותו הרגע, רבותיי ,תפתיעו אותו
כי באותן שניות אתם תיקחו ,את יד שמאל שלו ביד ימין שלכם
תסובבו אותו, תאזקו אותו .ותובילו אותו לכיוון הזה
.זה יבלבל אותו
.הוא יאבד את חוש הכיוון
,אך הוא לא יפחד
.הוא יודע מה נמצא שם
רק דלת המובילה לחצר ולקיר
.שעליו נמצא הוו של מר סייקס
מר קופר, אתה מוכן בבקשה ?לפתוח את הדלת
?אז מה אנחנו עושים .אנחנו מנצלים את זה
אנחנו מכניסים אותו לפה ,ותולים אותו
לפני שהוא מספיק .להתאושש מההלם
לפני שהוא מספיק להיאבק או להשתולל
.ולפני שהוא קולט מה קורה
אין טעם להאריך את הסבל .שלו ושלכם
,ככל שהאסיר כבד יותר ,כך החבל יהיה קצר יותר
,ככל שצווארו חלש יותר .כך נפילתו תהיה קצרה יותר
,אם תטעו .תערפו לו את הראש
,פיירפוינט, גבר, בן 24 .‏1.70 מטר, 73 ק"ג עם בגדים
.מקצוע? -עבודת כפיים .צוואר טוב וחזק-
,לפי הטבלה, 192 ס"מ .אני הייתי נותן לו 211 ס"מ
.גם אני, יפה, יפה מאוד
,מר פיירפוינט, זאת הפתעה .לא ציפינו לך עד לשבוע הבא
,לא, רק עברתי בסביבה ...סיימתי את הסיור שלי מוקדם ו
.הגעתי. -זה נחמד
תהיתי... -תביאי .עוד שקיות נייר מהמחסן, אליס
.עכשיו, בבקשה
האמת שיש סיבה מיוחדת .לבואי היום, גב' פלטשר
,תהיתי... -פיירפוינט .אין לנו משלוח היום
לא, אני... לא, רק באתי .לקנות טבק למקטרת
כן, אני רוצה 14 גרם רדי רוב .וחפיסה של סוואנז, תודה
,ואל תפטפט עם העובדים שלי .הם עסוקים. -כן, מר סלרס
...רק רציתי .‏-1.2 ליש"ט, תודה
,מר סלרס .אני לא מוצאת שקיות
?בשמחה, מה עם סרט ?במוצ"ש
.ניפגש מאחורי צ'ורץ' ב-19:00
.מוצ"ש
:במאי אדריאן שרגולד
,הבחורה מסרה לך ד"ש
?את זוכרת את אנני, גב' פלטשר
.היא עובדת בחנות הממתקים
?למה עכשיו, אלברט ?למה להתחיל עכשיו
.זה פשוט בתוכי
תמיד ידעתי .שזה יפרוץ החוצה יום אחד
.לא יהיה לך מזל, אלברט
.למשך כל חייך
ואומר לך ,את מה שאמרתי לאביך
.אל תביא את זה איתך הביתה
.אתן לכם להתחיל
התקבלתי, דוד טום. -אביך היה .גאה בך, אלברט, ללא ספק
זה מה שהוא רצה, עוד פיירפוינט .ברשימה. -הם הציעו לי עבודה
,כלא סטריינג'ווייז .אנתוני דיוויד פארו
.ביום שלישי, 26 בחודש
?מה הבעיה
.אני אהיה עוזר
.הוא לא נראה מי יודע מה
,לדעתי, 2 מטרים .אבל אצטרך לבדוק את זה בספר
,נשתמש בזה .הוא נמתח פחות
,כמו שאנדרוז הזקן אמר
הדבר היחיד שנרצה למתוח מחר .הוא הצוואר שלו
?נכון, אלברט
.תתרחק
.נראה שזה עובד
.בוא נלך לשתות תה
,‏8 שעות ו-20 דקות, אלברט
.זה כל מה שנשאר לו
.השעון מתקתק
,הוא מסתבך עם איזו זקנה
,היא גורמת לו להתחרפן
והוא מגיע לפה, כדי לחכות .שנבוא לנקוש בדלתו
?אין טעם לחשוב על זה, נכון
.מעניין אם הוא מביט בשעון שלו
לא נראה לי ,ש-2.01 מטרים זה מספיק
,הוא רזה .אבל חזק ממה שהוא נראה
אני חושב שכדאי .שניתן לו 2.07 מטרים
2.01, 2.07, ?זה לא ממש משנה, נכון
.הוא גמור בכל מקרה
.סלח לי, אלוהים ...סלח לי, אלוהים. סלח לי, אלוהים
,בבקשה
.תעזור לי
.בוא איתי
...בבקשה
,חכה, חכה
.בבקשה
?מה עשינו הרגע
.הרגע הרגנו בן אדם, ככה
.רע מאוד ,אל תחשוב על זה ככה-
תחשוב על זה כעל... תחשוב על זה ,שאני שוב אלברט ואתה צ'רלי
,סיימנו את העבודה .חזרנו להיות בדיוק כמו אתמול
אבל זה אף פעם ?לא יהיה אותו דבר, נכון
.לא אחרי מה שעשינו הרגע
קח את זה, אתה עשית את .כל העבודה, קח גם את הכסף שלי
,אין צורך. -קדימה, קח אותו .אני לא רוצה אותו
?בסדר !אני לא רוצה אותו
,הכנתי לך סטייק טוב .אני אחמם לך אותו
,צלעות חזיר .האוכל האהוב עליך
.אל תישאר יותר מדי מאוחר
- אלברט ג'יי פיירפוינט -
גב' פיירפוינט, תוכלי לעזור לי ?הערב עם ספירת המלאי
,אני יודע שתורה של אליס
אבל היא מתעקשת לצאת לאסוף סירים ומחבתות
.עם שירות המתנדבות .זה למען המאמץ המלחמתי-
גם הרווח של החנות .יעזור למאמץ המלחמתי
,לא אכפת לי, מר סלרס ...מר פיירפוינט לא כאן הערב, אז
מה? שוב? לאן הוא נוסע ?בנסיעות האלה
.עסקים פרטיים, מר סלרס .כן, כמובן-
.תודה, גב' פיירפוינט
הערעור נדחה: נדחתה בקשת" החנינה לדורותיאה וודינגהם
וגזר דין המוות יבוצע מחר" ."ב-9 בבוקר בכלא הולוויי בלונדון
.‏2.62 מטרים
,היא רצחה שתי זקנות
גרמה להן להעביר את הצוואה .על שמה ואז נתנה להן מורפיום
?באמת
.בואי איתי
.אלוהים, בבקשה עזור לי
.בבקשה, עזור לי
,‏14.5 שניות, פיירפוינט .מספק מאוד. -תודה, אדוני
.אני משתדל להתגאות בעבודתי
אני לא מאמין שאין אדם מהיר יותר .ברשימה. -אני בטוח שאין
.לא
אני טועה או שהאסירה ?דיברה על הגרדום
לא עד כמה .שאני שמעתי, אדוני
מוזר, חשבתי ששמעתי אותה .אומרת משהו. -לא, אדוני
.היא דווקא כן אמרה משהו .כן-
.היא חיפשה את האלוהים שלה
זה לא קשור אליי .או לאף אחד אחר
.זה בינה ובין התליין שלה
כשאני נכנס לתא הזה, אני משאיר ,את אלברט פיירפוינט בחוץ
אני אף פעם .לא מערבב בין שניהם
הדברים האלה .חייבים להיות ברורים
אנשים תמיד תוהים אם זה אפשרי ליטול חיים
.בלי שזה ישפיע עליך
.כתבו על זה ספרים
?מה נכתב בהם .אני לא יודע-
לא אני מי שנוטל ?את החיים, נכון
הממשלה רוצה לתלות .את האנשים האלה, לא אני ואתה
.זאת דעתי
אני אף פעם לא מטריד את עצמי ,במעשים שלהם
.זה לא משנה לי
.בסדר, תוריד אותה
.נפלא, בסדר
.יפה ונקי
.החוליה השנייה והשלישית
,אתה מבין, קירקי .אנחנו לא פוגעים בהם
.מידי
.עבודה מקצועית, כל הכבוד
.היא לא הרגישה כלום
.טוב, תנמיך אותה
.זהו זה, זהו זה, בסדר
.בסדר, תמשוך אותו
,זו לא התלייה עצמה ,אני שונא את החלק הזה, אלברט
למה מישהו מהחדר המתים ?לא יכול לעשות את זה
?כי הם לא יטפלו בה, נכון
,היא שילמה את המחיר
.עכשיו היא חפה מפשע
.ערב טוב, אלברט
.סלח לי, בחור
.שלום, מתוקה ?תשיר לכבודנו, אלברט-
.תרדי ממני, אני שפוך .בוא הנה-
.שלום, טוש .שלום, טיש-
.שלום, גבר .לא חשבתי שנראה אותך הערב-
,כמעט לא הגעתי .היה לי יום עמוס
תוכל להשיג לנו כמה פחיות לוף ?מהמשאית, אלברט
כמובן, זה רק עניין של תזמון .וטמפרטורה, פרסי
.כשגיהינום יקפא
,לחיים. -שתה את זה .שחרר את מיתרי הקול
.בסדר, טיש, תן לי לחשוב .אני אוהב לחשוב על דברים, טוש-
אתה יודע ?על מה חשבתי אתמול
אם המוח שלנו ?היה עשוי מאבק שריפה
על זה חשבת, טיש? -כן, ואז .הפסקתי לחשוב למקרה שזה נכון
אני במקומך ,לא הייתי דואג, טיש
אין לך שם מספיק .כדי להעיף לך את הכובע
?מה עם זה
,היה איש, שמו היה ראוס" .היה לו מפתח לכל בית
חשדו בו ואז עצרו אותו"
.על התהוללות"
,עוד כלה, עוד חתן"
,עוד ירח דבש שטוף שמש"
,עוד עונה" ."עוד סיבה להתהוללות
.תפנו מבט
.לא אמרת לי שאתה יודע לשיר .ג'סי, הגעת-
?אמרתי שאבוא, לא .כן, אני שמח כל כך שבאת-
?נכון שהיא יפה, טוש
...זאת ג'סי קלי, היא .מכרה שלו. -כן-
.וזה טוש, שותפי לפשע
.נעים להכיר. -גם אותך
?מה אוכל להביא לך, ג'ס
,זה בסדר .אני קונה לעצמי משקאות
,תישאר עם החברים שלך .תתהולל
.אלוהים
?מה הקטע של התחבושות .ניסה להתאבד-
,ניפץ חלון ביד .חתך לעצמו את המפרק
הוא פה כי הוא .רצח את חברה שלו
הוא אומר .שהוא רק רוצה לגמור עם זה
,טוב, נעשה ככל יכולתנו .ג'ורג'י, 1.70 מטרים
בעבודה האחרונה שלי .עזרתי לדאגי פורד. -כן. זהו זה
.כן, איזה בחור בסטריינג'ווייז
.רצח כנופיות .איך הלך? -לא רע-
,פורד קצת רעד .אבל הוא היה בסדר
מהיר, אחר כך אמרו .שזה לקח 16 שניות
.כן, הנה שק החול
.נמתח אותו במשך הלילה
אני חושב שיש לו סיכוי .להיות מס' 1, לפורדי הזקן
?באמת
,שים לב, ג'ורג'י
מחר בבוקר אני אמשוך ,את הפין הזה עד אמצע הדרך
אבל מספיק ,כדי שהוא ייתפס
.זה יקל עלינו למשוך אותו מהר
אז אני רוצה שתזוז מהדלתות .במהירות הבזק
,אני אהיה מהיר בשבילך .אלברט, אני מבטיח
?יש לנו שותפות טובה, נכון
אני רוצה לרדת .מתחת ל-13 שניות מחר, ג'ורג'י
.זה היה הממוצע של אבא שלי
.‏7.5 שניות, זה שיא חדש
אין לי בעיה לומר לך ,את זה, פיירפוינט
לא נראה לי .שיש אדם טוב ממך במדינה
.תודה, אדוני
,‏7.5 שניות, ג'ורג'י
אף פעם לא ראיתי משהו כזה .בכל ההיסטוריה של עונש המוות
אני לא חושב שלפורד .ולשאר הטמבלים יש סיכוי עכשיו
,כל מה שאני יכול לומר, ג'ורג'י
,זה שהחבר שלך, מקסימובסקי .קיבל את מבוקשו
.הם יצאו לדרך
.הלו? כאן פלנגן ?מה לעזאזל אתה עושה-
,אני לא יודע, אדוני .הוא לא זז
חתיכת אידיוט, לא היית .מסוגל לרכוב על סוס נדנדה
אני אגרום לך .להתנצל על זה, אידיוט
,הם צמודים, עוד 18 מטרים .עוד 9 מטרים ובסוף מנצח קנטין
?מה אמרתי לך
,מעולה, פלנגן .אני מתנצל על כל מה שאמרתי
- סוף -
פושעי המלחמה מבלזן .הגיעו ללינבורג כדי להישפט
פרצופיהם לא חשפו .את מחשבותיהם
האחרון שירד מהמשאית .הוא יוזף קרמר, המפלצת מבלזן
הסדר הרגוע של האירוע הוא סתירה קשה
לתמונות המחרידות שזעזעו את המדינה
כשהן הוצגו .בידיעוני החדשות הבריטיים
יותר מ-4 מיליון גברים, נשים וילדים
.נרצחו באופן מדעי בגז
,במחנה זה נתנו נשות האס-אס ,בפיקודה של אירמה גרזה
לכלבי פרא .לקרוע לגזרים את קורבנותיהן
נשים הרות ,נשלחו מיד לתאי הגזים
.הכול בוצע בדיוק מזוויע
לאסירים סופקו סנגורים .מטעם בעלות הברית
לצדו של קרמר ,יושב ד"ר פריץ קליין
.קצין הרפואה הגרמני של בלזן
.אדם שמצפונו אמור להעיק עליו
,אחרי 12 שנות בריונות נאצית
מעניין לחשוב מה חושבים .הגרמנים על הצדק הבריטי
הם עלולים לטעות .ולחשוב שהגינות הינה חולשה
.שלום, טוש .שלום, טיש-
אנני, זה טיש, הזמיר הצעיר .שסיפרתי לך עליו. -כן
.נעים להכיר ?מה שלומך-
?נהנית מהסרט ?הוא היה מבדח מאוד, לא-
אי אפשר לא לצחוק, הם האהובים .עליי, כנופיית המטורפים
אני לא מבינה למה, לדעתי .הם חבורה של גברים שמשתטים
,סליחה, גב' פיירפוינט .זו ג'סי, חברה שלי
.כן, כבר נפגשנו
?אולי תרצו להצטרף אלינו .אנחנו יוצאים לשתות משהו
,טוב... -תודה .אנחנו צריכים ללכת. -כן
.אולי בפעם אחרת
.או שלא .אל תהיי כזאת, ג'סי-
אני לא יודע למה אתה מתחנף .אליהם, אין להם זמן אליך
.אז גם לי אין זמן בשבילם
!ג'סי
.איזו חוצפה
,היא פשוט יוצאת איתו .בלי בושה
.זה לא נוגע לנו .זה לא בסדר, אלברט-
,יש לה בעל ושני ילדים .זה לא בסדר
?אנני
?את ערה
?מה קרה, יקירי
.פשוט... רציתי לומר לך משהו
?זה לא יכול לחכות לבוקר .לא, זה חשוב-
,זה קשור למה שאני עושה .כשאני נוסע
.את יודעת, המכתבים
אני יודעת .מה אתה עושה, אלברט
...ידעת ש .הבנתי את זה-
?למה לא אמרת כלום
.אני... רציתי לשמוע את זה ממך
פיירפוינט, אני מניח שאתה תוהה .למה נגררת היום עד לונדון
.כן, זה חלף במוחי, אדוני
אני חושש שתצטרך להאשים בכך .את הפילדמרשל
,פיירפוינט .זה פילדמרשל מונטגומרי
.לא! מונטי? -כן
?מה הוא אמר ...טוב, הוא אמר-
הוא הסתכל לי בעיניים
,ואמר, עיני העולם נשואות אלינו ,מר פיירפוינט
...אחרי מה שהנאצים ,אחרי מה שהנאצים עשו בבלזן-
אני חושב שחשוב להראות .שצדק הבריטי נוקשה אך הוגן
מקורות מהימנים יידעו אותי .שאתה הטוב ביותר בתחומך
?זה מה שהוא אמר
באמת? הוא באמת אמר .שאתה הכי טוב? -כן
הרוסים יציבו אותם .מול כיתת יורים, אין לי ספק בכך
האמריקאים כנראה ,חונקים את הממזרים
נותנים להם להתנדנד .בקצה החבל במשך חצי שעה
אך הבנתי שאתה פיתחת שיטה .מתוחכמת, מר פיירפוינט
אני חייבת להשיג .עמילן לצווארונים שלך
ואני חושבת ששמרתי .מספיק תלושים לנעליים חדשות
יש לי שיטה .של הפלות שונות, אדוני
הפרדת החוליה השנייה והשלישית .גורמת מוות מידי
ואתה יכול להבטיח את זה ?בכל מקרה
,כן, אדוני .אני סבור שכן
,אז אתה האדם הנחוץ לי .מר פיירפוינט
אני רוצה שהעולם יידע שהתליינים .שלנו הכי יעילים והכי אנושיים
ואתה חלק חשוב מאוד .מהתוכנית הזאת
?ומה אתה אמרת
אמרתי לו שאני קצת עסוק ,עם משלוחי המכולת
אבל אם אוכל... -אלברט! -מה ...את חושבת שאמרתי? אמרתי לו
,אני טס לגרמניה ביום רביעי
.איעדר שבוע עד עשרה ימים
.הוא בחר אותי במיוחד
,כן, זהו זה, אנני
.אני מספר 1
.מר פיירפוינט. -כן
.בוא איתי בבקשה, אדוני
.זו הרשימה ליום חמישי
.תודה
.פיירפוינט, טוב לראות אותך שוב .המושל פאטון וולש-
סליחה, אדוני, אני צריך לומר ,תא"ל פאטון וולש
באמת תהיתי .כשאמרו לי את השם
הבנתי שמונטי .ביקש אותך אישית
אני בטוח שהייתי הראשון .הזמין ברשימה, אדוני. -כן
תראה, הגרדומים נבנו ,על פי התקנים של משרד הפנים
.כפי שביקשת
והנה הרשימה של האסירים .המורשעים של מחר
אני לא יודע מה היינו עושים עם זה ?באזרחות, נכון, פיירפוינט
?‏13 ביום אחד ,סליחה, אדוני, אני לא מבין אותך-
חשבתי שיש לנו שבוע .לעשות את העבודה הזאת
.נכון, אך יש קבוצה שונה בכל יום
?כמה עוד יש, אדוני
.בסך הכול, 47
.‏47? -וזה רק השבוע
הם יגיעו מהר ,ובקבוצות גדולות
.לאחר שביהמ"ש גזר את דינם
.יפה מאוד
,סגן לואלין מונה לעוזר שלך .הוא ייקח אותך למגוריך
.תודה, אדוני ?לשאת את זה בשבילך, אדוני-
.לא, אני אקח את זה
.תודה, אדוני
,זה די הרבה ?לא, אדוני
.‏13 ביום אחד
מונטי יקבל .את מה שהוא ביקש
הבחור הגבוה מימין .הוא קרמר, מפקד בלזן
הוא נהג לעמוד על המרפסת שלו .ולירות באסירים בשביל הכיף
,מאחוריו, הבחור המבוגר ,זה פריץ קליין שכונה ד"ר מוות
.זה שעשה את כל הניסויים
הבחורה הצעירה מימין .היא אירמה גרזה
היא הייתה מסתובבת ,במחנה עם שוט
...עדים ראו אותה ,תקשיב לי, סגן-
?אנחנו לא מתעניינים, מבין .לא אכפת לנו מה הם עשו
,הם בני אדם והם צריכים למות .זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת
כשאתה עובד איתי, אתה מתמקד .בגובה, במשקל ובמצב פיזי
כך נבצע את עבודתנו .מהר וביעילות. -כן, אדוני
.‏89 ק"ג
.אירמה גרזה
.‏1.60 מטרים
אתה עושה .את עבודת היהודים בשבילם
.‏50 ק"ג
.היא הייתה האחרונה
אני אמור לתת להם להמתין שעה .עד שניקח אותם
,נקצץ את זה ל-20 דקות .אחרת לא נספיק לעשות את זה
,את הגברים נתלה בזוגות .את הנשים נתלה קודם בזו אחר זו
.נתחיל איתה .כן, כלבה שחצנית-
,היא הכי צעירה
.היא הכי תפחד
.אירמה גרזה
.בואי איתי
,בסדר, רבותיי .נתכנס שוב בעוד 20 דקות
מוזר, חשבתי שזה יהיה קלי קלות
.אחרי מה שהאנשים האלה עשו
לכוון אל מישהו נשק וללחוץ ,על ההדק, זה היה משהו אחד
אבל לעמוד איתם על הגרדום ,כששנינו יודעים מה עומד לקרות
אני חושב שהידיעה ,היא החלק הכי קשה
הוודאות המוחלטת ,שהם עומדים למות
.לראות את זה בעיניים שלהם
בכל זאת ,זה כמו שאמרת
?אנחנו לא באמת פה, נכון .כן-
.נכון מאוד, בחור
?הגיע הזמן לבירה
.לא, אנחנו לא רוצים לפגר
,טוב
.תביא את הארון האחרון, סיימנו
,לא נשארו עוד .היה קצר בתקשורת
?למה הכוונה .נגמרו הארונות-
,הם אמרו לשאת אותו באלונקה .לקבור אותו כמו שהוא
,לא
.לא, לא, לא, זה לא בסדר
,יש 13 אסירים .צריכים להיות 13 ארונות
...לא, אני לא .אני לא מוכן לזה
,‏13 בחודש, 13 אסירים, 13 עדים .אני ממש לא מוכן לזה
,האדם הזה שילם את המחיר .אתה מבין? הוא כיפר על חטאיו
ויש להתייחס למה שנותר ממנו ?בהגינות עדינה, מבין
,כן, אדוני .אלך לסדר עוד ארון
.כן, תעשה את זה, בחור
?מר פיירפוינט
,'ג'ק אליס, הדיילי סקץ
תוכל לספר לנו על שהותך ?בגרמניה? כמה תלית
מה עשיתי? -כנופיית בלזן, היו להם ?מילים אחרונות על הגרדום
?יש לך מסר לקוראים שלנו !לא, אין לי, עופו מפה-
זה אתה, יקירי? -מתוקה, יש כתב .בחוץ ובחור שמצלם תמונות
.כן, אני יודעת, אני יודעת
,הם שם כבר יומיים ...שואלים מתי תחזור ו
.והיית ברדיו ?מה זאת אומרת, ברדיו-
,הם הזכירו את שמך .הם אמרו אלברט פיירפוינט
?מה הם אמרו ...איפה היית, מה... עשית ו-
,הופעת גם בעיתונים המון פעמים .שמרתי לך אותם
,זה לא בסדר
,לא, לא, לא
.זה ממש לא בסדר
!בהצלחה, מר פיירפוינט
.תמשיך בעבודה הטובה, אלברט
.תתלה את כל החזירים הנאצים
.האח. -הידד .האח. -הידד-
,הוא בחור כארז ,הוא בחור כארז, הוא בחור כארז
.וכך אומרים כולם
.לחיים
?אז... מה העניינים .אתה יודע, עם החברה שלך
.זה נגמר, נפרדתי ממנה
.כן, היא שיחקה איתי
.זה הרס אותה כשאמרתי לה
היא אמרה .שאני הכול בשבילה
,קניתי לה טבעת יהלום וכל זה
זה עלה לי משכורת ...של חודש שלם, אבל
...אבל ביטלתי את האירוסים כי
.היא שיחקה איתי
יש גבול למה שאתה ?מסוגל לסבול, נכון
,תראי את זה
- המלאך הנוקם -
.זה לא בסדר, אנני
העבודה שלי פרטית .ועכשיו כולם יודעים עליה
,לא נוח לי עם זה .זה לא עובד ככה
,חשבתי, חמודה
,ביצעתי את חובתי
?אולי הגיע הזמן לפרוש
אתה צודק, אני חושבת .שכדאי שתפרוש
תמיד אמרת שלא זוכים לכבוד ...במשלוחי מכולת
אבל התכוונתי... -אני יודעת ,למה התכוונת, מתוק
?אבל רק תקשיב לי לרגע, בסדר
הכסף הזה ,שהבאת מגרמניה
,עם מה שיש לנו עד עכשיו ...יש פה כמעט 300 ליש"ט
,את לא אמורה לגעת בזה .זה לא קשור אלייך
תקשיב לי, תמיד אמרת ?שאתה רוצה להיות עצמאי, נכון
.זו ההזדמנות שלך
הזיכיון של פאב המתאבק יפוג .בעוד חודשיים, התקשרתי למבשלה
.נוכל להסתדר לא רע עם זה
.אין לנו שום נסיון בניהול פאב
,טוב, נוכל לנסות .אני בטוחה שנצליח
.אנחנו עלולים לפשוט רגל
אין לנו מושג ...איך להסתדר עם המכס וכל זה
אני חושבת שיש כמה אנשים שירצו לקנות בירה
מהאדם שתלה .את המפלצת מבלזן
?נכון
?אוונס לא מפסיק לברבר, נכון ,יום ולילה, שוב ושוב-
על זה שמישהו אחר .עשה את זה
.הוא לא עומד בזה
הוא חנק את הבת שלו
.וקבר אותה בשירותים
.ועכשיו הוא לא עומד בזה
,מר פיירפוינט
באמת, אני פה .בגלל משהו שלא עשיתי
.בסדר, בוא איתי
אני חושב .שכריסטי עשתה את זה
,הוצאות להורג .בטלו את עונש המוות
.הנה פיירפוינט, הרוצח
!שם, שם
.שיסלח לך האל
.הנה הוא, הנה המושל .כל הכבוד, אלברט-
?מה הבעיה של טיש
,אני לא יודעת .הוא ככה כל הערב
שתי בירות, ויסקי .וג'ינג'ר אייל. -כן
,מה אלה? -הן בשבילך .הזמינו לך אותן כל הערב
,לא אוכל לשתות את כולן .מה אעשה בהן? -תמכור אותן
,ויסקי וג'ינג'ר אייל .נכון, חמוד? -נכון, תודה
,היי, טוש. קדימה, טוש .שיר לנו שיר
?מה אתה אומר, טיש
.תשמרו על עצמכם
.אני אשיר לכם שיר
,לב קנאי"
,לב קנאי, הפסק לפעום"
אתה לא מבין" ?את הנזק שלו גרמת
,הרחקת אותה לנצח"
,הו, לב קנאי" ."עכשיו אני בודד
,קדימה, חבוב .בוא נשיר להם שיר, נצחיק אותם
?מה אתה רוצה לשיר .קדימה, תתעודד, קדימה
.תירגע, חבוב .ג'ין וטוניק-
?ג'סי ?אלוהים, הנה הוא. -זה הוא-
,תתרחק ממנה
,היא לא רוצה אותך בסביבה .עוקב אחריה, בוהה בחלון שלה
,בסדר? תתרחק ממנה .היא איתי עכשיו
,אני נוסעת איתו ,אני והילדים
למקום שאליו .לא תוכל לבוא אחרינו
.אל תיגע בה .אני אוהב אותך, ג'סי-
בסדר, קדימה, מספיק, אם תמשיך .אקרא למשטרה. -בסדר
.הוא קלט את המסר .אני רוצה שתצאו מפה בבקשה-
.אני לא הולכת לשום מקום
,הוא מי שהטריד אותי
.זה הגיע לו .קדימה, מתוקה, בבקשה-
,תוריד ממני את הידיים
אני לא מוכנה שתיגע בי .אחרי מה שעשית
.טוב, זהו זה, עופי מפה ,אני לא מבינה איך את עומדת בזה-
,כשהוא נוגע בך
!הידיים שלו מגואלות בדם .זאת האמת
.שניכם מזוהמים מזה, שניכם
אפילו התפללתי לאלוהים אתמול בלילה
,שרק ייתן לי מעט שלווה
.כדי שאפסיק לחשוב עליה
הכי טוב יהיה .לנסות לשכוח מזה. -כן
?אתה יודע מה אני מעריך אצלך ,את חוזק האופי שלך
.איך שאתה שומר דברים לעצמך
,הדברים שאתה עושה
,לשאת את העול הזה
.ואף אחד לא היה מנחש
,זה היה לא קל
גם לי יש פה דברים .שהלוואי שלא היו שם
,כן, אני שומר אותם לעצמי
,אבל הם ממתינים לי
,ממתינים שאשבור שמירה .ממתינים כל הזמן
,עשיתי הרבה עבודות בגרמניה
,יותר ממה שהייתי צריך .לטובתי
.באמת, יותר מדי
...אני עייף כל כך עכשיו ?אלברט-
אבל... אני לא נותן לזה ,להטריד אותי, לא
,לא, אני ישן כמו תינוק ?נכון, אנני
.כדאי שאלך
.לילה טוב, אנני .לילה טוב, טיש. -בסדר-
.לילה טוב, טיש
.טוש, אני ממש מצטער
.ארזתי לך מזוודה לבוקר .כן, ראיתי, תודה, מתוקה-
?אז מה אמר טיש
...הוא
התנצל מאוד. -בצדק, להכניס .את כל הצרות האלה לפאב
.הוא אוהב אותה
.זה מה שהוא אמר לי
יש פה תיעוד של עבודה ,בסטריינג'ווייז
.אבל אין תשלום תואם ?מה-
,כן, בטח הומתק גזר הדין .זה קורה כל הזמן
?אין דמי ביטול ,זה תלוי בכלא-
יש כאלה שמשלמים .ויש כאלה שלא. -זה לא הוגן
זו אשמתך ?שהוא הומתק, נכון
,מה עם האי-נוחות ?לנסוע עד שם בשביל שום דבר
?העיקר הפאב, לא .את תחפי עליי
כן, אבל הם ?לא יודעים את זה, נכון
את מנהלת נפלא ?את המקום, את יודעת
,לא
.אני ממש גאה בך, אנני
,אלברט פיירפוינט ?זה אתה, נכון
אני מזהה אותך .מהתמונות שלך
סליחה, גב', איך אוכל ,לעזור לך? -אלוהים
,בבקשה תציל אותו ,בבקשה תציל את הבן שלי
הם אומרים .שאתה מי שתתלה אותו
.אני מצטער, גב', לא אוכל לעזור לך ,בבקשה, מר פיירפוינט-
,בבקשה, הוא היה ילד טוב !ג'ימי שלי, בבקשה
תגיד להם שאתה .לא מוכן לעשות את זה
!מר פיירפוינט, בבקשה ,אני מצטער, גב', לא אהיה שם-
!פנית לאדם הלא נכון. -בבקשה !אין לי עוד דרך להציל אותו
.בבקשה, מר פיירפוינט !אני מצטער, גב'. -בבקשה-
!בבקשה
!בבקשה, מר פיירפוינט !בבקשה! בבקשה
!בבקשה! בבקשה! בבקשה
בנוגע למר ג'יימס הנרי קורביט"
האסיר הנ"ל" "...הנמצא בתא הנידונים למוות
.לא אהיה פה ב-27 וב-28 בחודש .בסדר, יקירי-
הייתי צריך לחמוק ?מהצד השני, מבין
.אלברט. -ג'ורג'י
רק את כנופיית .המתנגדים בחוץ? -כן
?הם לא שבעים מזה, נכון
,הם יהיו שם גם מחר בבוקר .לא משנה עד כמה קר יהיה הלילה
?מה הם רוצים, אלברט
,הבחור הזה, קורביט ,רצח בחורה צעירה
הוא לקח אותה לחדר במלון .וחנק אותה
,היא לא תשוב ?נכון, אלברט
למה הם עושים ?כזה בלגן בשבילו
תן להם לבכות ולצעוק ,כמה שהם רוצים, ג'ורג'י
אתה תעשה את העבודה שלך .ואני אעשה את שלי
,ואני אישן היטב מחר
.כמו תמיד
.הנה אתה, פיירפוינט .המושל-
.הבחור הזה מחר, קורביט ?אדוני-
,משהו מוזר .הוא אומר שהוא מכיר אותך
?באמת .כן, הוא אומר שהוא חבר שלך-
אני לא מכיר ,אף ג'יימס קורביט, אדוני
.מעולם לא שמעתי את השם הזה
מאז שהתמונה שלי ,הופיעה בעיתון
רבים חושבים .שהם מכירים אותי
אבל הוא לחוץ מהשאלה .אם תכיר בו מחר
איך בדיוק? -אני מניח שברמה .האישית, כשתיכנס לתא
הוא אומר שיהיה לו חשוב מאוד .אם תעשה זאת
...זה... זה לא עובד ככה, אדוני ,אין ספק שזה יקל את המצב-
,אנחנו לא רוצים בלגן .נכון, פיירפוינט? -לא, אדוני
.יפה מאוד
"...אתה לא מבין את הנזק" ?נדיר שהם שרים. נכון, אלברט-
?יש לו קול לא רע, נכון
,הו, לב קנאי" "עכשיו אני בודד
?אלברט, מה קרה
...שני
.‏2 מטרים או משהו כזה
?מה זה
,מגיעה לנו ארוחה חמה ,זה מגיע לנו, ארוחה חמה
.אנחנו לא ארנבים
,היינו אמורים לקבל אותה .אבל הטבח הלך הביתה
!אז הם יחזירו את האידיוט
?אתה יודע מה .אני לא עושה את העבודה מחר
לך תראה .מה אתה יכול לעשות
.שלום, טוש
.שלום, טיש, ידידי הוותיק
,אני מצטער, חבוב .תצטרך להסתובב
,בוא איתי, חבוב .אתה תהיה בסדר, טיש, בוא
,אני אשמור עליך .בוא, חבוב
.לא, לא
.תודה, אלברט
?איפה היית .את יודעת איפה הייתי-
דאגתי לך, הגעת הרבה יותר .מאוחר מאשר בד"כ
.יצאתי לשתות. -טוב
?פגשת חברים
.אין לי חברים
.רק רציתי לבזבז את זה
,ארוחת הערב שלך קצת התייבשה .אבל אני אשים עליה רוטב
...אתה רוצה תפוחי אדמ .אני לא... רוצה כלום, תודה-
...למה שלא תשאלי אותי
למה יצאתי לשתות ?כמו אבא שלי
.אולי תאכל כריך מאוחר יותר
,היה ערב לא רע .רוב הלקוחות הקבועים הגיעו
שמתי כמה קופסאות של שוקולד .מאחורי הבר, מכרתי 11 מהן
אני חושבת שלקראת הסגירה .הם מרגישים אשמים
הם חושבים שאולי כדאי .שהם יביאו הביתה מנחת פיוס
חשבתי שאולי ...כדאי שנתחיל
רוצה לדעת ?מה עשיתי היום, אנני
.תליתי את טיש
.כן
?טיש
,ג'יימס הנרי קורביט ,זה היה השם שלו
.אף פעם לא ידענו את זה
.הוא רצח את ג'סי ?טיש-
לילה אחד ,הוא עקב אחריה לליברפול
מלון זול, הידיים שלו ,מסביב לצוואר שלה
,אם הוא לא יזכה בה .איש לא יזכה בה
עוד סיפור מלוכלך ועצוב .בדיוק כמו כל השאר
ואני כרכתי חבל מסביב לצווארו .ותליתי אותו בגלל זה
.נו, תגידי משהו
?את לא רוצה לשמוע על זה .לא-
את לא רוצה לדעת ?איך הוא נראה
?מה הוא אמר .לא-
את לא רוצה לדעת מה זה ?לקחת חבר ולעשות לו את זה
...לא, מה שעמדתי לומר היה
,חשבתי שנוכל למכור פרחים
נשמור כמה זרי פרחים ?מאחורי הבר, מה דעתך
.עשיתי לו את זה, אנני
?את לא מבינה
?הרגתי אותו ובשביל מה
,בשביל כסף !בשביל כסף ארור
...הסתכלתי לו בעיניים, אנני ...לא, תפסיק, בבקשה, תפסיק-
...הוא ראה אותי, הוא הודה לי !תפסיק-
,אנחנו לא מדברים על זה, אלברט
,זה מה שאמרנו .תמיד הסכמנו על זה
!אני רוצה לדבר על זה עכשיו
,תראי את זה
ברור שזה הייתי אני, זה הייתי אני ,כל הזמן, עשיתי להם את זה
.אני
,לפחות הם הרגו מתוך קנאה ,פזיזות או תשוקה
?מה איתי ?מה אני יכול לומר
,רצחתי את כולם, תראי .מאות מהם, מאות על מאות
.עזוב אותי, עזוב אותי ,לא, אנני, אני לא עומד בזה יותר-
.לא לבדי, לא עוד ,תצטרך לעשות זאת-
,אני לא רוצה לשמוע על זה .אלברט, אני לא רוצה
,תחבקי אותי, אנני .בבקשה, כמו תמיד
.תגידי לי שאני לא אדם רע ,אני לא יכולה-
,אני לא יכולה, אלברט ,אני לא יכולה, אני לא יכולה
.אני לא יכולה
,לא
מה אתה חושב שעבר עליי כל השנים ?האלה? חשבת פעם על זה
.המבטים, הלחישות
אתה חושב .שאתה היחיד שסבל
אנחנו לא מדברים על מה ,שאתה עושה, אלברט, לא
אנחנו לא, מעולם לא דיברנו על זה .ולעולם לא נדבר על זה
.לא
,אני מצטערת, יקירי .אני מצטערת
היום! היום בוצע הרצח .של רות אליס בשמנו
מאחורי טור שוטרים נוסף ...צצה מכונית, הנוסע שלה
,זה מר פיירפוינט זה אלברט פיירפוינט
.שהוא כעת המטרה לזעם ההמון
שמתי לב שלא שילמו לך ,על העבודה ההיא ביולי
,העבודה בסטריינג'ווייז
אני חושבת שזו הייתה .עוד אחת מההמתקות ההן
,זה לא בסדר, אלברט
לא נראה לי שאתה צריך ,להמשיך לסבול את זה יותר
אני חושבת .שאתה צריך לכתוב להם
?לכתוב להם, אן
?מה אכתוב
אני לא יודעת, אבל אני יודעת .שהם מנצלים את רצונך הטוב
אחרי כל שנות השירות הנאמן ,שהענקת להם
...אני במקומך הייתי שוקלת ל ?לעשות מה, אן-
...אני לא יודעת, אבל
תגיד להם שאתה שוקל .להסיר את שמך מהרשימה
.כאקט של מחאה, אתה יודע
,כן, זה באמת הטריד אותי
אני צריך להתפנות מעיסוקיי ?באותו היום, לא
אולי אצטרך להביא .עובדים נוספים שיחפו עליי
?הם לא יודעים שזה לא כך, נכון
...זה תלוי בך, כמובן, אבל
לא נראה לי ,שמישהו יאשים אותך
.בטח שלא אני
,לא, לא אסבול את זה, אן ,את צודקת
,זה עניין של עיקרון .זו נקודה עקרונית
.אני אכתוב להם הערב, כן
.אני אכין לנו תה
...ז"א ש... החלטתי להתפטר"
...מכתב פיטורים" התליינים לאלתר
,בכבוד רב" "אלברט פיירפוינט
‏- בין 1933 ל-1955 תלה - אלברט פיירפוינט 608 אנשים
פירות עמלי" .הותירו טעם מר בפי
לדעתי, עונש המוות" .לא השיג דבר מלבד נקמה
"‏"אלברט פיירפוינט, 1974
"התליין האחרון"
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי