תורגם ע"י קבוצת [-=SuB-BooM=-]
" הקרעים של אפריל "
.אני ישנה
?את בסדר
!תקומי! -לא
.נסה אתה
בחייך, זה הרי הולך להיות .היום הגדול שלך
לא כדאי להחמיץ .הזדמנות שכזו
בסדר? -מי בא היום
.את יודעת מי בא
!בובי. בובי .אנחנו חייבים, אנחנו חייבים-
!לא! בובי
!תזהר! לא, לא
.אפריל, את חייבת למהר
.טוב, תכך אני באה
?אפריל
.אני באה
.הנה אני באה
?ג'וי? ג'וי
?חומד
?ג'וי
...חומד !אבא-
?ראית את אימך .אני לא מוצא את אימך
.לא
?איפה את
!?אתה יכול לדפוק בדלת ?איפה היא-
.לא יודע ?למי אתה מתכוון
.אימך
?חומד
?אימא
?אימל'ה-
!טוב, בואו נצא לדרך
?אתה צריך את זה .נראה לי שכן-
.בובי
.קדימה
.הנה .אוו, לא-
!חם, חם, חם
.זה לא משנה גם ככה !זה כן-
בובי, הם כנראה לא .יטרחו לבוא
?היי, אימא. איך את מרגישה
.מעולה .זה טוב-
?איך הייתי .היית נהדר-
.חשבתי שתחשבי כך
?יש לך את מצלמתך .ברור-
?אתה בטוח .כן-
.כדאי שתבדוק לייתר ביטחון
...אני יודע שהיא כאן איפשהו ?מה לוקח כל כך הרבה זמן-
אני רק תוהה אם זה לא אנוכי לחלוטין מצידה,
להזמין אותנו לבוא כל .הדרך לניו-יורק
?אימא, יכולה בכלל לנסוע במצבה
?מתוקה, אם לא עכשיו, אז מתי
זה פשוט... אני הצעתי לבשל את, .הארוחה, אבל זה יהיה יותר מידי קל
אבא, מה גורם לה לחשוב ?שהיא פתאום יודעת לבשל
אני לא זוכרת שהיא הייתה אפילו פעם בסביבת המטבח
ומי קיבל 90 בשיעור ?כלכלת בית
.ואת יודעת כמה אנו גאים בכך, חומד
אתה יכול לסגור את הרוכסן של השמלה . שלי, בבקשה? -ברור
.טוב, זה חייב להיות כאן איפשהו
תצפור בצופר. -אני בטוח שהם .תכף יצאו
.תצפור בצופר, בבקשה .אנחנו נעיר את השכנים-
,זין על השכנים !תצפור בצופר המזדיין הזה כבר
!אימא, בבקשה
.הבט, הרוכסן הוא אינו הבעיה
.למעשה, הוא דיי כן הבעיה
.לא, אבא, הרוכסן אינו הבעיה
.אפריל היא הבעיה
.טוב, טוב, הנה הם באים
?היי, איך את מרגישה .מעולה-
?את חשה בחילה או סחרחורת .אני מרגישה מצוין-
?איך ישנת .ישנתי מצוין-
.המצלמה... היא לא כאן
.כדאי שתמהר
,את יודעת אימא ,כל מה שאת צריכה להגיד זה
".אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה" .וכולנו נבין
?מה עכשיו .שכחתי את מצלמתי-
?איפה עניבתך ?אני חייב ללבוש עניבה-
.אין מצב ששאלת אותי דבר כזה עכשיו .לא, אדוני-
...אתה קולט
זה בהחלט עשויה להיות הפעם .האחרונה... -אבא, הריח פה שלך
?אין חוסר תחושה, או אי-נוחות .לא-
.כאבי ראש? -לא
?בחילה או סחרחורת .שאלת את זה כבר-
,כל מה שאת צריכה להגיד זה "אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה."
?זה כל מה שאני צריכה להגיד
?את מזיעה? את מרגישה לחה
?האם הידיים שלך קרות או חמות ?האצבעות שלך מעקצצות
...כי כל מה שאת צריכה להגיד !בת', שתקי-
.בוקר טוב, חומד ?איך את מרגישה
אף פעם לא יכול להיות לך .יותר מידי כלי-כסף
.תראי את הצלחות הללו
?מאיפה השגת אותן
.אלה הם למלח ופילפל
.אני יודעת בשביל מה הם ?מאיפה השגת אותם
.מהחנות
.היה לנו כאלה כשהייתי קטנה
בפעם היחידה שג'וי נתנה ,לי להחזיק בהם, היא אמרה
".תיזהרי, הם שוות יותר ממך"
.זה נורא
.שנה הבאה הם נעלמו
?אז, מה קרה
.פטיש שהחזקתי נפל אליהם
.טוב
.כמה הם עלו
?זה לא היה זול
?כמה הן עלו
.שקל וחצי
.עשית עסק טוב
.אני מצטער. לא ידעתי
היי, יש לנו .הרבה לבשל
,בחום של 375 מעלות ,עם מילוי בפנים
עוף של 7.5 קילו ,ייקח 5 שעות בישול
אם תחשב .זה ייצא 20 דקות לחצי קילו
.תשאיר את זה שעה בחוץ כדי שיתקרר
?מה את אומרת .שיש לנו זמן-
,לחתוך: פירה, רוטב ...בטטות
יש להמיס קצת חמאה .ולפזר על זה סוכר חום
תבשיל שעועית ירוקה ,עשוי עם מילוי שעועית ירוקה
עוד מנה העשויה עם .קרקרים מרוסקים וצדפות
?נשמע קשה... לא
פשוט תעשה את זה עם חמאה ,וממש לפני האפייה
.תכסה את זה טיפה עם חלב חם
,רוטב חמוצית... תפתחי את קופסת .השימורים ותשימי את זה על צלחת להגשה
?נכון שזה פשוט ?מה עוד-
,סלט וולדורף עם תפוחים סלרי, אגוזים, ענבים
והרוטב עשוי עם מיונז
וקצת חלב .או קרם וחומר ממתיק
עוגת דלעת... קנויה .מהחנות המאוד, מאוד יקרה
.אוקי, תיזהרי
בזהירות
...אל תחשוב על זה אפילו
!אימא ,בת', זה בשבילי, כשאהיה זקנה-
אני תמיד יוכל .לזכור את היום הזה
בזהירות
.כמעט הגענו
.הנה. -היי, סבתא
.אני בת', הנכדה שלך
.איזה חמודה את
.היי, אני טימי .טימי הוא הנכד שלך-
?אה, כן
.אותך אני מכירה ?היי, אימא. אכלת כבר-
...משהו חם, ג'ים .תיקח משהו חם
.בוקר טוב ."ברוכים הבאים ל"קריספי קרים
?מה אתם מזמינים
אני ייקח וניל מצופה .בקרם, בבקשה
...אני יכול לקחת ...ושני זיגוגים-
בעצם, אני רוצה תות .עם אבקה מעל
?יש להם דונאטס
,תזכרו כולם .אפריל מבשלת
אנחנו נצטרך .עוד 12 מזוגגים
מה את חושבת ?על מפיות מבד
?את חושבת שזה יותר טוב .נייר זה בסדר-
לא. אני חושש שעם הנייר .נרגיש הרגשה "ניירית" כזו
אנחנו חייבים לדבר ?על זה עכשיו
אני יוכל לאסוף אותם בזמן שאני .עושה את הדבר הזה שאני צריך לעשות
?אתה יוצא .אני חייב לעשות את הדבר הזה-
.אני חושב שאת תשמחי
.אני רוצה שתצא החוצה !אני רוצה שתצא החוצה עכשיו
.אבל אני רוצה לעזור .ככה תעזור לי
...תלך ותעשי את הדבר הזה
.אני בסדר ?באמת-
בובי, זה יהיה .קל יותר בלעדיך
.אני הולך .ביי-
:רשימת מטלות .לחמם את התנור
...טוב, עכשיו תספרי לי
איך יכול להיות שמישהו ?לא מאמין באלוהים
.הנה לך .לא מגיע להם קישוטים-
.כן, אבל לך מגיע
!לא
!לא, לא, לא
!קדימה
!בובי
.זה אנטוני
אני הולך, אם יש לכם .בעיות בבניין, תחכו לי
.אני חוזר מחר
.אהה כן .שיהיה לכם חג הודיה שמח
אנחנו רוצים לדעת .שהשיחה שלך חשובה לנו
במאמץ לשרת אתכם טוב יותר ...הזמן הנותר לכם לחכות הוא
.48דקות
?אימא
?איך הולך שם
.עבודה טובה
?הלו
,אם תמשיכי לדפוק ככה .את תעירי אותי
.זה... -את לא רוצה להעיר אותי
...אם אתה רוצה את דעתי
.אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך .אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך-
!אל תתערב בזה !?אבא שאל בכלל-
!אני לא מדברת איתך .את תמיד עושה את זה-
אתה צריך להשתלט על העניין ...ולנסוע בחזרה. זה
.אימא. -שלום לך
...הנה, תני לי !בת', אחורה
אנחנו דאגנו, מותק ?את בסדר
.מותק, אני מרגישה בסדר
.עכשיו אני זאת שמתרגשת
?באמת? למה
.אוקי, בואו נראה
...יש לי פריטוס, צ'יטוס ...לא, ג'וי -
אוו טימי... כדורי שלג !לא, תפסיקי עם זה-
.אמא, חטיף חמאה .זה מספיק. תפסיקי עם זה-
,זה לא בסדר... לא עכשיו
לא כשאפריל עובדת קשה, ומכינה .לכם את כל הדברים האהובים עליכם
לא כשהיא מתקשרת כדי לבדוק .מהם המצרכים של מתכון מסוים
!אני שם לזה קץ. עכשיו
.אני בטוחה שהיא התקשרה בשיחת גובינא .אני אף פעם לא יתקשר שיחת גובינא
.את ממש מושלמת
?מישהו אמר אפריל
כן, סבתא, היא .הנכדה השנייה שלך
.אני יודעת .חשבתי שהיא מתה
.חומד, לא. זה סתם התנהגות בזבזנית .תראי, אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת-
?מה
אנחנו עומדים .ליהנות
.אתה לא באמת מאמינה בזה .זה אפשרי? אני חושב שכן-
.טוב, אתה בן-אדם יותר טוב ממני .זה מצחיק-
.אל תבין אותי לא נכון .אני שמחה שאנחנו נוסעים
ככה, במקום שאפריל תופיע עם עגיל חדש
או איזשהו קעקוע מכוער, או ישמור אלוהים... להשאר ללילה
,בדרך זו, נזכה להופיע
לחזות באסון שהוא חייה, לחייך
,ולפני שנשים לב .נהיה בדרכנו הביתה
.אנחנו לא יודעים שחייה הם אסון אני יודעת. תאמין לי, אני יודעת-
?התגעגעתם אליי .בטח-
.אפריל מצליחה יותר ממקודם
,היו לה שתי עבודות אמיתיות
,היא מצאה דירה חדשה
אדי סוחר הסמים הוא נחלת העבר
.והיא פגשה איזה בחור חדש
.נהדר
.הבחור הזה נשמע מבטיח
.מה אתה אומר?! -כן
?ולמה זה אמור לנו, בבקשה.
...מסתבר, הבחור הזה בובי
.מזכיר לה אותי
.יוג'ין, משהו דופק בדלת
?מי זה
.'שלום, אני מדירה שלוש ג .אני צריכה עזרה
?עזרה
היי. יש לי בעיה ?מי זה-
.'זאת הילדה החדשה משלוש ג .היא אומרת שיש לה בעיה
?מה בעיות, יוג'ין-
.לילדה יש בעיות
היא לבנה והיא צעירה
.וכל החיים הטובים מלפניה
אני ממש מצפה בקוצר רוח .לשמוע על הבעיות שלה
.זאת הגירסא הקצרה
אוי וואיי !לעזאזל-
אם הייתי מספרת לך את .הגרסא הארוכה, לא היית בוכה
?בת כמה היא
היא ילדה אותי כאשר היא .הייתה בגילי, אז היא בת 42
.אני בת 42 .את בת 45-
.אני לא יכולה לדמיין
,האמת היא .איש מאיתנו לא יודע
יוג'ין יכול לאכול את ארוחת הערב שלו
ולהחנק למוות על-ידי .עצם עוף
.אנחנו פשוט לא יודעים
אבל להבין שזמנך כמעט תם
ויש לך הזדמנות אחרונה לעשות דברים האהובים אליך
.ולהיות בחברת האהובים עליך
!לעזאזל
.מסכנה .אימך המסכנה
...כן. לא
?יש לכם מערכת יחסים מיוחדת
כן נכון, אנחנו מאוד קרובות
.יותר כמו אחיות ...היא כמו, החברה הכי
?אתן לא מסתדרות, נכון
.לא, מעולם לא הסתדרנו
.אוו לא .איווט-
,אני יודעת מתוקה .אני יודעת
,תראי, חמודה .יש לנו ארוחה משלנו להכין
.אני מבינה .אבל חכי, אל תזוזי-
.טינה באה עם הבנים בערך ב-14:00
.נכון .וגלן, יאחר כמו תמיד-
?אנחנו בכלל יודעים אם רשיד יבוא
.אני יודע מה את חושבת .בטח-
.אתה תמיד יודע מה אני חושבת
:זה מה שנעשה
.נדחה את הבישול שלנו עד 10:30
זה יגרום לך להתחיל
,ואז יהיו לך קצת יותר משעתיים .למצוא תנור אחר
?איך זה נשמע לך
?שלך .היי, יש לי הודעה בשבילך-
?מה .טיירון מחפש אותך-
.אני לא מכיר שום טיירון .טוב, הוא מכיר אותך-
,זה מאד נחמד .מה שאת עושה בשבילה
.לא ממש .זה כן, זאת מחווה נחמדה-
?נכון שזה נחמד, יוג'ין :יש לי שאלה-
.נחמד" כותב מכתבים" .נחמד" מבקר בבית"
!?את רוצה להגיד לי שלא חזרת
.בטח שלא ?לא מאז שהיא חלתה-
.זה... היא מעדיפה את זה ככה
!אני לא מאמינה לך .תאמיני לי-
.אני הפאנקייק הראשון ?למה את מתכוונת-
.היא ה"פאנקייק" שאת אמורה לזרוק
.עכשיו, יש לי שאלה ?מה-
?מילאת את זה
?הציפור מולאה ברוטב
?כן. -עם מה
!?עם גבעול סלרי... אני יודעת
.סלרי טעים
בצל. .בצל טעים-
.לרוב, זה רק ערבוב מקופסה
.השתמשת במילוי קנוי
?כן, למה זה לא טוב
.לא, זה בסדר
?במה הייתי אמורה להשתמש
.אני בטוחה שזה מותג טוב !מותג נהדר
.לא משתמשים במילוי מהחנות
,בבקשה יוג'ין העוף הראשון שלך
,אני צריכה להזכיר לך ?על העניין החצי אפוי ההוא
הבשר היה ורוד ולא היה לו שום טעם
,ובשנה אחרי זה .שרפת את הציפור המסכנה
?אתה זוכר את זה, נכון
,ובכן, בגלל זה אני פה, חומד !כדיי שלא תשכח כלום
.כן... תודה רבה .תעבירי לי את השעועית
,אפריל .אל תדאגי בקשר לזה
?חומד, מה את עושה .אני לא צריך שום מפה
.אני רוצה לקחת דרך חלופית .אבא מכיר את הדרך-
,דרכים חלופיות .לראות דברים שלא ראינו מעולם
.כך, היום לא היה בזבוז מושלם
.אני מקווה שאנחנו לא מאחרים .אנחנו לא רוצים להקדים-
,אני נותנת לך לבחור
,או שאתה נותן לי ...לבחון את המפה
או שאתה יכול להסתמך על .חוש הדרך שאין שני לו
?במה תבחר .חוש הדרך שאין שני לו-
...טוב
?איפה אנחנו
,תיזהרי .אל תתני לחום לברוח
?איך זה נראה
.אני... לא יודעת להבחין
?מה הוא מכין
.תגיד לה מה אתה מכין
.שום דבר מיוחד השנה
לא. רק מרק תפוח אדמה ,עם ממרח פיקן
,מלוי צדפות בתובלות ,רוטב ג'ברט
,שעועית ירוקה, עם לימון ורוזמרי
.עלי סלק גדולים מושרים עם שום
גלידת אגוז
.ועוגת מייפל דלעת
.ואוו .שום דבר מיוחד השנה-
.בטח ?מה איתך-
...הודו, רוטב
,סלט וולדורף
.זה נשמע לא רגיל
זה מורכב על ידי כל מיני .פרות ושקדים
הרוטב .לרוב מיונז
ואז פירא, כמובן
,ורוטב חמוציות .שממש קל
.רק תפתחי את קופסת השימורים
.אוו, מותק
אני אוהבת את זה .מקופסת השימורים
אף אחד לא אוהב את זה .מקופסת שימורים
,זה היה סנאי ,נראה לי
.או דביבון קטן מאד
?ג'ים? -כן, ג'וי
.אמא מחפשת מקום
.אנחנו מצטערים שלא הכרנו אותך
...אנחנו מקווים שזה מהיר ו
.זה בסדר ?בת', שיר
.לא
אני חושב שטים .אמר בערך את הכל
?אז למה אנחנו מחכים
.טוב, תמזגי את זה, מותק
,זהו זה. תסתכלי על עצמך .יש לך כשרון טבעי
.כן בטח
בזמן שאנחנו מחכים לזה .להתמוסס, את מערבבת
!כן. את קדימה, אחותי
.תפסיקי. זה כלום
?עשית זאת אי פעם בעבר
.לא ."אז זה לא "כלום-
...סליחה. אני רק צריך ?מה עכשיו-
,עכשיו, אנחנו נגרום לזה לפעפע .עד שיהיה לזה מרקם משגע
...בבקשה, את יכולה רק .ואז אנחנו נותנות לזה להתקרר-
.בנות, בבקשה
מותק, בבקשה רק .תשתמשי במילים שלך ונזוז
.אל תדאגי בגלל יוג'ין .הוא תמיד נהיה קצת עצבני
?היה לך מזל במציאת תנור אחר .אפילו לא התחלתי -
...כמה שיותר מוקדם !איווט -
כמה שיותר מוקדם תמצאי .תנור אחר, יותר טוב
.אני באה, יוג'ין
.אל תדאגי, אני אתחיל לחפש .טוב-
...שלום. יוג'ין ואיווט מדירה ב'2 ?אתה מכיר אותם
הם עוזרים לי לזמן מה ...ובדיוק חשבתי
הבט, המשפחה שלי באה ...ואמא שלי, היא
.זה מסובך
...אז התנור או הכיריים ..אני לא יודע איך קוראים לזה...
.סליחה
,האמת היא ,היא אמא דפוקה
אז אני לא יודעת למה .תרצה לעזור לי בכלל
זה מצחיק. אמא שלי הייתה .אישה מרושעת, מגעילה
לא הייתה עצם נחמדה .בתוך הגוף שלה
,היא עישנה ללא-הפסקה רימתה בקלפים
והיא התלוננה .כל יום על בחיים שלה
.מצטערת ?יודעת מה-
אין דבר שלא הייתי עושה לעוד .הזדמנות להיות איתה עוד זמן
?אז אתה תעזור לי
."הבית שלי הוא הבית שלך"
.עזרה
לטרל, אחי, זה בובי .אני במקום
.תתקשר אלי
'אני נמצא במס .212-737-3858
.טוב
.זה מצוין .אין לך מושג מה זה אומר בשבילי
.זו כזאת עזרה גדולה .יופי -
.'דרך אגב, אני אפריל בדירה 3ג 'טיש מ4א-
.'תודה, טיש מ4א .תודה, תודה
.המשפחה שלי מודה לך
.טוב, תמונה אחרונה
.הנה הכרטיס חג המולד שלנו .בואי, אמא
?בלי אפריל ?ממתי היא נמצאת בתמונה -
!חכו. חכו
.אני באה
את יכולה לשמור לעצמך .את הכפפות
.תודה
.שלום, זו רק אני ?אני יכולה לדבר איתך שיניה-
.בטח. -לבד
.כן. בסדר
יש משהו .שאני צריכה שתדעי
אני לעולם לא אוכלת משהו .שיש לו פרצוף
.אל תדאגי, את לא תאכלי את זה .אני רק משתמשת בתנור שלך
אבל בשבילי, לדעת שהיה פעם ...משהו חי עם נשמה
.אני צמחונית. אני מבינה לליבך .אבל אני טבעונית-
...אפילו הריח של בישול בשר
אני לא חושבת שאני יכולה .לעזור לך
.לטרל, אחי, זה בובי .אני במקום
?מישהו יכול לשמוע אותי
למישהו יש תנור שאני ?יכולה להשאיל
!בבקשה -'נסי את ווין בדירה 5ד-
.יש לו תנור חדש
.דברי חזק יותר, גברתי
'נסי את ווין בדירה 5ד !יש לו תנור חדש
.תודה
.היי, מותק
אני רק מתקשר .כדי לראות איך הכל הולך
,אם את לא צריכה אותי .את לא חייבת לענות
אני רק מתקשר כדי לוודא .שאת בסדר
.אני אוהב אותך
.בסדר
.אני צריכה את זה
...אם יכולתי להשאיל את ה - .הם לא מדברים אנגלית -
.אני יודעת את זה
...אם יכולתי להשאיל - .את מבזבזת את זמנך -
.סלח לי
?אתה ווין
.ווין עם התנור החדש
טכנית, זה תנור עם מצב של .ניקיון עצמי
,יש לזה מד בשר אוטומטי
,סימן קולי לחום ,שני מקומות אפייה
,אורות חמים, מדף צלייה
...והאהוב עלי
הזכוכית חסרת המסגרת שבדלת התנור
.עם חלון גדול לצפייה
.וואו. זה יפה
.כן
...אני לא יודעת איך לשאול את זה - .קדימה -
?באמת - .אנחנו נשמח -
.ברנדט
.זה בסדר. היא לא נושכת
?לטרל, איפה אתה, בנאדם
!?איפה אני ?כן, איפה אתה-
אז האיש הגדול רוצה לדעת .איפה לטרל
כן, אני רוצה לדעת .איפה אתה
.בדיוק כאן
?גבר, איפה היית .אני אאחר בגללך
?איפה הייתי - .עמדתי פה -
?אנחנו מכירים טיירון
?טיירל - .טיירון -
בכל מקרה, כמה רחוק אנחנו ?צריכים ללכת
.הנה היא
.אתה עובד עלי
.אמרת שאתה רכלן - .לא שיקרתי -
.תעזור לי
?בגדי איכות לגברים
אמרת שאתה יכול להשיג לי .עסקה על בגדי איכות לגברים
אתה תשיג כמה .בגדים, סמוך עלי
.לסמוך עליך .בחייך, בנאדם
.הבנתי אותך לא נכון, בנאדם - .הבנת אותי לא נכון -
כי חשבתי שאתה הטיפוס של האח
שלא צריך שום בגדי יוקרה .או זבל של ארמני פדרה
.עוף מפה, בנאדם
תשעים אחוז מהאנשים בעולם
.ימותו שיהיו להם כאלה בגדים
,מה שאני מנסה להגיד לך הוא ,שכל עוד אפשר להשתמש בו
,כל עוד אנחנו יכולים ללבוש אותו
כל עוד אנשים ,שאנחנו אוהבים יוכלו ללבוש את זה
.זה יהיה על המדף
.אז, כדאי להעיף מבט
.איפה אתה, אם היית מתחיל שם למטה
- אם הייתי אתה, ולא הייתי מוצא שם כלום .עדיף שלא תהייה שם
.תעצור בצד, ג'ים !תעצור עכשיו, עכשיו
?את מסוחררת - ?את מרגישה חולה -
?את מרגיש עייפה - ?את צריכה קצת אויר צח -
...אמא, את צריכה - .אני בסדר -
...אני בסדר, אני רק
אני רק... חיכיתי .לזמן טוב להגיד לכם
."אבל אין כזה דבר "זמן טוב
.אני צריכה שכולם יקשיבו
.אני לא יודעת איך להגיד את זה
...אנחנו צריכים לדון באיך ...כל אחד מכם... או אלוהים
.זה בסדר, מתוקה
,איך כל אחד מכם ,בדרכו שלו
...יעשה
ישליך מזון מבלי .שהמארחת שלנו תדע
.אוי, באמת .ג'וי, באמת
.זה לא מצחיק
...הנה מה שאני מציעה
...קחו ביס ממה שאתם רוצים .נגיד מהתבשיל של השעועית הירוקה
,תעמידו פנים שאתם לועסים, תשתעלו ,קחו לפה מפית
,תירקו למפית את האוכל .תסלחו לעצמכם
.תזרקו את האוכל לשירותים
.תורידו את המים
מותק, פעם הבאה .תגלגל את זה הדוק יותר
.סליחה, אמא
"?לא תגיד לי למה"
".תגיד לי למה"
...הקטע עם סמאק דאדי הוא
?מי - .סמאק דאדי -
?אני שמעתי עליו
.הוא זמר שחור, אבא .אתה לא תכיר אותו
אוו, לא, אף פעם לא שמעתי על .ג'יימס בראון או ברי ווייט
.או פאפי הכלב
?אפשר לסיים - .בבקשה -
,הקטע עם סמאק דאדי הוא ,אתה יודע שאיתו
,זה לא סטוץ ללילה .זה לתמיד
.מיליונים רוצים אותו
אבל זה כאילו .שהוא שר רק בשבילי... מותק
.הגיל לא משנה
לא אכפת לא שאני זקנה .וחולה ומתפרקת
.הוא רואה את נשמתי .הוא לא קל-דעת
.הוא שם בשבילי - ?כמו אבא -
.ובכן, אבא שלך לא יודע לשיר
...אבל סמאק דדי הבן אדם סקסי
וזה אכן מוביל לכול .הדבר המיני הזה
...אני מתכוונת, לזה
.אכן מעלה כמה זיכרונות נעימים
?אתה מתכוונת עם אבא, נכון .גם איתו
?שלום
?מה .שלום. זאת את
דפקתי על הרבה דלתות .בחיפוש אחרייך
.הדלת שלך הייתה פתוחה במקצת
.הכנס ?איך זה הולך
.אין בעיות צפויות
אני כבר הלכתי לבדוק את .התרנגול ההודו שלך בעצמי
,אז אני חשבתי ,היות שזה שלך
אולי את היית מעדיפה .לעשות את הבדיקה
,אני ללא ספק יכול לעשות את זה בשבילך .ואני יעשה את זה, אם תרצי
.....לא רציתי להניח
.זה בסדר, לא משנה
זאת דעה מוטעת משותפת
.שאתה פשוט יכול להניח את ההודו בתנור
,ההודו צריך להיות מפוקח .צריך שיטפלו בו ויתייחסו אליו באהבה
.מישהו צריך לתת תשומת לב לעוף
.בטח
.כל כך הרבה יכול להשתבש
,ההודו יכול להישרף במקומות .להיות מבושל יתר על מידה, לא מבושל דיו
....איזה שהוא סיכון בריאותי ?ומה בנוגע למכות
,תראה, ווין ?אני אבוא עוד שנייה, טוב
.השנייה עברה
.תן לי דקה
.טיק-טק
.חכה. אני בא .אני לא חושב
,לברנדט יש שלפוחית שתן קטנה ...ואם אני לא אוציא אותה החוצה
אני לא יכולה פשוט להכניס את .הראש שלי בפנים? -אני חושש שלא
.אני אהיה מהירה .לא
את מכירה את ההרגשה הטובה ? שלעיתים קרובות באה כשאתה מועיל
.כן .אין לי את ההרגשה הזאת כאן
.תראה ווין, אני מצטערת ...אני לא הבנתי
,אז אני שואל את עצמי
"ווין זה מאוד ברור מה ,את עושה בשבילה
?"אבל מה יוצא לך מזה
אני חושב שאת צריכה לקחת .קצת זמן ולחשוב על זה
,כך שאולי יותר מאוחר .את תעזרי לי להבין
....מה יוצא לי מהחילוף הזה .אם בכלל אפשר לקרוא לזה חילוף
.בואי, ברנדט
!הכול זבל, לטרל
!תמשיך לחפש
!אלו בגדים של סרסור, בן אדם
.ירוק כסף !לא
.בגד הפתעה !לא
.קטיפה !לעזאזל, לא! לא
?איך אני אמור ללבוש את זה
,אחי... הבט .שמרתי את זה לעצמי
,אני חושב שזה יותר מתאים למידה שלך .נסה את זה
?מה יש לך שם
זה כמה תמונות .שצילמתי את אימי, לפני ועכשיו
.כמה נחמד .קיבלתי מצלמה ליום ההולדת
.טימי מאוד כישרוני
.כול הילדים שלנו כישרוניים .כן, בת כישרונית, גם
.כמה נחמד
.אולי זה לא הזמן המתאים
.זה היה לפניי .כך שאני אוכל לזכור אותם תמיד
.טוב, זה מספיק .אני חושבת שכן
יש עוד תמונה אחת .שאני רוצה להראות לך
?איפה היא
.זאת האהובה עליי
...תראי איך התאורה ו
איך הזרוע...
אני חושבת שאני מעדיפה .'את השירה של בת
?ווין
....שמעת פעם את הביטוי
השמר מהאירוע" ."שמהווה חליפה חדשה
.לא .אני אומר לך, תזהר
?אתה אף פעם לא הייתה מאוהב
.אף פעם לא הייתי מאוהב, ואני גם לא ארצה להיות מאוהב, תודה
.זה עושה לך דברים
?כמו מה
אתה עושה דברים שבחיים לא .חשבת שתוכל לעשות
.אימא שלי, ז''ל .אלוהים, רק לא עוד סיפור אימא
.היא נהגה .אימא שלך לא יודעת לנהוג
,אתה אפילו לא הכרת את אימי .ועל זה אני מרחם עלייך
.אתה לא חייב לרחם עליי .אתה זה שמאוהב
,בכול מיקרה, אימי נהגה .ואני הייתי רק תינוק
,המכונית התהפכה .ואני נלכדתי מתחתיה
?אתה יודע מה היא עשתה .היא הרימה את המכונית
.שטויות .אני אומר לך
,היא הרימה את האוטו .והיא משכה אותי לבטחה
היה לה את הרגע ,של כוח לא יאומן
.כי הייתה לה אהבה
.זה מה שהאהבה עושה
!בראבו, בראבו !הדרן, הדרן
?איזה שהם בקשות .שתפסיק
.אני מצטער. אני איומה
?מי את
.אל תתחילי עם זה .אתה יודעת מי אני
,אני יודעת מי שאת אומרת שאת
אבל בתי נחמדה .ומתוקה ומדברת ברכות
.לא עוד
.אז אני לא מכירה אותך
!לעזאזל
?ג'ואי, מתוקה, את בסדר
.אני כל כך ביקורתית
.זו אחת מהאשמות הגרועות שלי
וכמה מהסיבות .בשביל זה ברורות
אבל למה, אני ממשיכה לשאול ,את עצמי
,למה אני כל כך קשה ,למשל, עליך, בת
,מתי, במשך שנים, היית ?הבת של החלומות שלי
,היית, את יודעת שהיית
,נוסף על כך חלק מהבעיות שלך .היו למעשה מאותו אדם
?אז למה אני כל כך קשה אליך
, תשכחי את העובדה שאת עשית ,את אותם טעויות, שאני עשיתי
,ואני מקווה שתעשי אחד משלך
אבל אני חושבת שהייתי קשה אליך .בגלל שהיו לנו הרבה זמנים טובים
ואני חושב שזה סביר ,שזה נעשה יותר גרוע, טימי
,אני יהיה גם קשה איתך, בגלל שהיו לנו כל כך הרבה זמנים טובים
,אז, למה, אני כל כך קשה עם אפריל ?אם לא היו לנו זמנים טובים
.זה לא נכון, מספיק
במשך ימים, אני ניסיתי ,לחשוב מחשבות טובות על אפריל
ואני יכול רק לחשוב על אחת
.זיכרון אחד נפלא .חייבים להיות עוד
אחד יכול להיות הרבה מאוד - ?טוב, מזה זה היה -
.זה לא חשוב
.לעזאזל זה לא .תספרי לנו. מה זה היה
.טוב, רק מלאו לה שלושה שנים
היא הסתכלה החוצה .לרחוב חרוב
,זה היה מוקדם בבוקר ,אבל היה כבר אור בחוץ
היא רק התבוננה החוצה ,והיא ישר חזרה אלי
"והיא אמרה, "אוי אמא ?את לא אוהבת את כל הימים
.זאת הייתי אני
!זה היה
אפריל הייתה אז בת שש .חיינו ברחוב חרוב
?זה נכון
.טוב, זה היה עיפרון ציור
...טוב היא ציירה את הפרח .זה שאתה מסגרת
,זה הייתה גם אני - !מספיק -
אני מצטערת, אבל זה חשוב .זה היה מדויק פה
,זה הזיכרונות שלי, גם - ?אתה בטוח -
,היא צודקת לחלוטין .לעזאזל
.על הראש שלי יש אחד
...היא הייתה ,אני לא יודע בת כמה
אבל היא לבשה כותונת לילה ורודה
.זה היה אני
.אני צוחק - .מצחיק, מאוד מצחיק -
ואני חזרתי ,מטיול, או לא
אבל נכנסתי לחדרה ...והיא ישנה
.במיטתה, והיא הייתה מקסימה
?זהו - .כן, זהו -
.זה מקסים
?לא, לא זה לא, זה רגע שמח !היא ישנה
,אני לא אמרתי שזה היה רגע שמח
.פשוט בזה נזכרתי
ג'וי ?אמא
.ג'וי...תסתכל
?מה את עושה - .זה דפוק, גים -
כל מה שאני נזכר .זה רגזנות
,הגנבות ,השריפה במטבח
.שהייתה תאונה
האם התאונות הללו ,היו דרך למשוך את תשומת ליבנו
,ולזרוק אותם אל בת
או הזמן שהיא השתמשה במצית ?לסדר את החשיש של טימי
,גוי, נו באמת - !אני מתכוונת, הסמים, כפוית הטובה -
היא נשכה לי בפטמות .,בכל פעם שרציתי לשטוף פנים
,חמודי, נו באמת
,לא פלא שהיא מזל סרטן .היא סרטן
...נחזור ל
!נחזור לרכב
!תעצרו! תעצרו
?מה קורה
אמא הייתה צריכה .למתוח את הרגליים
.ג'וי, תעצרי, תעצרי
,אני מנסה, טוב .אבל אני לא יכולה ללכת, לא יכולה
אני לא... אני לא יכולה .עוד לחוות התרחשויות רעות איתה
.זה לא יהיה ככה - .אתה לא יודע את זה -
,זה כל העניין של ללכת
.אנחנו עושים זיכרונות
,אתה לא מקשיב לי !יש לי יותר מידי זיכרונות
.זיכרונות טובים .אנחנו עושים משהו טוב
?ואם לא
.זה יהיה, אני מבטיח
.אני מבטיח שזה יהיה מקסים
?איך אתה יודע
כי אני אמרתי לה .שזה חייב להיות כך
?ואם זה לא
.אז אני יהרוג אותה
?ממצב? איך הכתוביות בנתיים
?למה שלא תכנסו לאתר שלנו ותתנו קצת משוב למתרגמים
,ובכלל יש לנו קהילה מדהימה ...כנסו ל
BABOOM נקודה סיאו נקודה איי אל
נתראה שם ;-)
!ווין
.הי, אני רוצה לדווח על חטיפה
אני אמרתי שאני רוצה לדווח על .חטיפה
זה אדם שחי .בדירה בבניין שלי
.הוא חטף את תרנגול ההודו שלי
,והוא מחזיק אותו בערך שעה כבר ....ואני לא יכולה
,ההודו שלי
.הודו. הודו! כן
...לא,תבין,אני לא .בגלל זה התקשרתי
.את צריכה להבין !לא, לא, לא
.ילדה רעה
.אני רוצה את ההודו שלי
.זאת התודה שאני מקבל - .תחזיר לי את ההודו שלי -
.אני מחפש את המילה
.בבקשה תביא לי אותו את ההודו הדפוק שלי
.כן, זה יותר טוב
.כולו שלך
.את לא צריכה להודות לי - .אל תדאג -
תודה בראנדט - ?מה -
בלעדיה אנחנו לא היינו .צריכים למצוא פיתרון
היא מעדיפה את הבשר שלה .עשוי למחצה
?החמודה תאהב את זה .חתוך לחתיכות קטנות
!את ילדה רעה
!!!ילדה רעה מאוד
.לא, אני לא
.ברוך הבא לביתנו
.טיירון מחפש אותך
?איך היית, בובי
.אדי - .לא, אדי מת -
?מצטער - .כן שיניתי את שמי -
.אני טיירון עכשיו
?אז אתה טיירון - .כן שיניתי את שמי -
.כל השאר משנים .כל העולם משנים
כל עולמי, שהיה אפריל
. אני חייב ללכת - .היי גבר -
,אפילו אם רציתי .למרות שאני מנסה
.אני לא,אתה יכול להירגע
.תודה - . זה בחירה שלה-
,אם היא רוצה להיות איתך .אז בסדר
.זה... משהו שאני
,יכולת לומר לה ?משהו בשבילי
?מה רצית שאני אומר לה
.חג הודיה שמח
.בוא נלך
...בגלל
פעם, היו פה ."אנשים שנקראו "אינדיאנים
.מקומיים, שיהיה
אז הגיעה סירה ."שנקראה "הפרח שלי
שנחתה על סלע ענק .והעמיסה אנשים כמוני
בשנה הראשונה .לבד, היה קשה
.זה היה...ממש ממש קשה
.תנו להתחיל שוב
...זה היה מזמן
,לפני שמכרנו את רוב האדמות
,הרגנו את רובם .והעברנו את השאר לשמורה
לפני שאיבדו את שפתם .ואת אישיותם
.טוב, שחכתי מה הרגע אמרתי
.פעם היה את היום הזה
כשכולם נראו כאילו .הם זקוקים אחד לשני
...היום הזה ש
שהם ידעו לבטח .שהם לא יצליחו זאת לבד
?למה הפסקנו
...אבא חשב
...168
...160 - .163 -
!אני חושב שהם תפסו... אבא
!אבא, תיזהר
?מי הם - .154. הם אמורים להיות פה -
!או, אלוהים
.אוי ואבוי
.זה הרחוב הלא נכון
.לא אני חושב שכן - .לא יכול להיות -
...היה לנו ברור
... ברור לנו שקיבלנו .טעות בכתובת
.אבא, אני חושב שזהו זה
.לעזאזל, אפריל
.אני לא מבינה ?...איך את
?מה
.זה עיצוב בצק - .עיצוב בצק -
.תודה
!תנעל את הדלתות שלך
!היי, ברוך הבא ?איך אתם מסתדרים
!אמא, לא! אמא
.אני בובי
?אתם לא המשפחה של אפריל
.זה כואב
.אבא אמא שלה
...טוב אממ .אני אשיג אותה
!אפריל, הם פה
.היי, מותק, המשפחה שלך פה
?בובי
!הם פה
?הם פה - .כן -
,אויי אלוהים ?מה קרה לך
.אני בסדר - .את צריכה עזרה ראשונה -
...לא, לא, תסתכל
.המשפחה שלך למטה
.תראה את השפתיים והעיניים שלך
.ואני בסדר גמור
.הם למטה מחכים לך .את חייבת ללכת
?אתה בטוח שאתה בסדר
.לכי
.הרוטב אוכמניות מוכן - .הם פה -
.אני לא מבין .הם היו הרגע למטה
אולי הם הלכו .לשליחות קצרה
למה הם באו ?את כל הדרך
בובי, מה נעשה ?עם כל האוכל
.זה מאוד נחמד
.משהו מריח טוב
אני בטוחה שנמצא משהו .בשביל כולם פה
?אתה בסדר - .אני צריכה ללכת לשירותים -
...אני ... אני - .טימי ייקח אותי -
.אל תקשה על עצמך .עשינו את הדבר הנכון
.הרבה יותר טוב ככה
.צהריים טובים .חג הודיה שמח
.תן לי לראות
.זהו זה! אני עוזבת .את לבד
.בוא נראה איך תאהב את זה
!אמא
?אמא, את בסדר
.סלחו לי
,צרפתי,רוסי, גבינה כחולה אלף האיים, תבלינים
.איטלקי, השגנו חווה
.הכינו אותם בחצר
.יש לנו גלידה שחורה גדולה .יש לנו גם אחלה פאי
?נכון שזה נשמע טוב - .יש לנו פאי דלעת -
תגידו יש לכם קצפת ?עם הפאי
.בטח
?החתיכה הזאת - .כן -
?את רוצה שאני יענה .לא, אני יענה לבד-
תורגם ע"י קבוצת [-=SuB-BooM=-]