1
00:00:33,004 --> 00:00:38,000
תורגם ע"י קבוצת
[-=SuB-BooM=-]

2
00:00:40,912 --> 00:00:45,480
" הקרעים של אפריל "

3
00:01:04,364 --> 00:01:05,695
.אני ישנה

4
00:01:16,576 --> 00:01:17,804
?את בסדר

5
00:01:21,815 --> 00:01:23,715
!תקומי! -לא

6
00:01:23,783 --> 00:01:25,944
.נסה אתה

7
00:01:29,255 --> 00:01:31,416
בחייך, זה הרי הולך להיות
.היום הגדול שלך

8
00:01:32,826 --> 00:01:34,987
לא כדאי להחמיץ
.הזדמנות שכזו

9
00:01:39,766 --> 00:01:42,929
בסדר? -מי בא היום

10
00:01:45,538 --> 00:01:47,199
.את יודעת מי בא

11
00:01:49,042 --> 00:01:52,808
!בובי. בובי
.אנחנו חייבים, אנחנו חייבים-

12
00:01:52,879 --> 00:01:54,710
!לא! בובי

13
00:01:57,050 --> 00:02:00,247
!תזהר! לא, לא

14
00:02:14,634 --> 00:02:16,295
.אפריל, את חייבת למהר

15
00:02:20,740 --> 00:02:22,401
.טוב, תכך אני באה

16
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
?אפריל

17
00:02:29,682 --> 00:02:30,842
.אני באה

18
00:02:38,691 --> 00:02:39,851
.הנה אני באה

19
00:02:58,945 --> 00:03:01,436
?ג'וי? ג'וי

20
00:03:07,387 --> 00:03:08,547
?חומד

21
00:03:24,170 --> 00:03:25,330
?ג'וי

22
00:03:30,176 --> 00:03:31,507
...חומד
!אבא-

23
00:03:31,578 --> 00:03:34,570
?ראית את אימך
.אני לא מוצא את אימך

24
00:03:35,014 --> 00:03:36,345
.לא

25
00:03:44,190 --> 00:03:45,350
?איפה את

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,796
!?אתה יכול לדפוק בדלת
?איפה היא-

27
00:03:55,868 --> 00:03:57,529
.לא יודע
?למי אתה מתכוון

28
00:03:58,671 --> 00:03:59,831
.אימך

29
00:04:01,007 --> 00:04:02,565
?חומד

30
00:04:02,642 --> 00:04:03,870
?אימא

31
00:04:03,943 --> 00:04:05,433
?אימא
?אימל'ה-

32
00:04:18,224 --> 00:04:20,556
!טוב, בואו נצא לדרך

33
00:04:39,912 --> 00:04:42,244
?אתה צריך את זה
.נראה לי שכן-

34
00:05:20,286 --> 00:05:21,344
.בובי

35
00:05:24,023 --> 00:05:25,183
.קדימה

36
00:05:50,516 --> 00:05:52,006
.הנה
.אוו, לא-

37
00:05:56,556 --> 00:05:58,046
!חם, חם, חם

38
00:06:15,708 --> 00:06:19,337
.זה לא משנה גם ככה
!זה כן-

39
00:06:19,412 --> 00:06:22,540
בובי, הם כנראה לא
.יטרחו לבוא

40
00:06:26,719 --> 00:06:28,380
?היי, אימא. איך את מרגישה

41
00:06:28,454 --> 00:06:30,285
.מעולה
.זה טוב-

42
00:06:32,792 --> 00:06:35,022
?איך הייתי
.היית נהדר-

43
00:06:35,094 --> 00:06:36,561
.חשבתי שתחשבי כך

44
00:06:36,629 --> 00:06:39,097
?יש לך את מצלמתך
.ברור-

45
00:06:39,165 --> 00:06:40,632
?אתה בטוח
.כן-

46
00:06:40,700 --> 00:06:41,860
.כדאי שתבדוק לייתר ביטחון

47
00:06:42,902 --> 00:06:45,894
...אני יודע שהיא כאן איפשהו
?מה לוקח כל כך הרבה זמן-

48
00:06:45,972 --> 00:06:49,373
אני רק תוהה אם זה לא
אנוכי לחלוטין מצידה,

49
00:06:49,442 --> 00:06:51,569
להזמין אותנו לבוא כל
.הדרך לניו-יורק

50
00:06:51,644 --> 00:06:53,942
?אימא, יכולה בכלל לנסוע במצבה

51
00:06:54,013 --> 00:06:56,504
?מתוקה, אם לא עכשיו, אז מתי

52
00:06:56,582 --> 00:07:01,076
זה פשוט... אני הצעתי לבשל את,
.הארוחה, אבל זה יהיה יותר מידי קל

53
00:07:01,154 --> 00:07:04,646
אבא, מה גורם לה לחשוב
?שהיא פתאום יודעת לבשל

54
00:07:04,724 --> 00:07:07,192
אני לא זוכרת שהיא הייתה
אפילו פעם בסביבת המטבח

55
00:07:07,260 --> 00:07:08,750
ומי קיבל 90 בשיעור
?כלכלת בית

56
00:07:08,828 --> 00:07:11,126
.ואת יודעת כמה אנו גאים בכך, חומד

57
00:07:11,197 --> 00:07:13,358
אתה יכול לסגור את הרוכסן של השמלה
. שלי, בבקשה?  -ברור

58
00:07:14,267 --> 00:07:17,065
.טוב, זה חייב להיות כאן איפשהו

59
00:07:18,171 --> 00:07:20,435
תצפור בצופר.  -אני בטוח שהם
.תכף יצאו

60
00:07:20,506 --> 00:07:22,906
.תצפור בצופר, בבקשה
.אנחנו נעיר את השכנים-

61
00:07:22,975 --> 00:07:25,307
,זין על השכנים
!תצפור בצופר המזדיין הזה כבר

62
00:07:26,512 --> 00:07:27,604
!אימא, בבקשה

63
00:07:28,614 --> 00:07:30,605
.הבט, הרוכסן הוא אינו הבעיה

64
00:07:30,683 --> 00:07:32,275
.למעשה, הוא דיי כן הבעיה

65
00:07:32,351 --> 00:07:34,478
.לא, אבא, הרוכסן אינו הבעיה

66
00:07:34,554 --> 00:07:37,045
.אפריל היא הבעיה

67
00:07:37,123 --> 00:07:38,613
.טוב, טוב, הנה הם באים

68
00:07:42,762 --> 00:07:45,128
?היי, איך את מרגישה
.מעולה-

69
00:07:45,198 --> 00:07:47,291
?את חשה בחילה או סחרחורת
.אני מרגישה מצוין-

70
00:07:47,366 --> 00:07:49,357
?איך ישנת
.ישנתי מצוין-

71
00:07:49,435 --> 00:07:51,596
.המצלמה... היא לא כאן

72
00:07:51,671 --> 00:07:52,831
.כדאי שתמהר

73
00:07:56,676 --> 00:07:58,667
,את יודעת אימא
,כל מה שאת צריכה להגיד זה

74
00:07:58,744 --> 00:08:01,907
".אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה"
.וכולנו נבין

75
00:08:01,981 --> 00:08:03,642
?מה עכשיו
.שכחתי את מצלמתי-

76
00:08:03,716 --> 00:08:06,480
?איפה עניבתך
?אני חייב ללבוש עניבה-

77
00:08:06,552 --> 00:08:08,884
.אין מצב ששאלת אותי דבר כזה עכשיו
.לא, אדוני-

78
00:08:09,956 --> 00:08:10,980
...אתה קולט

79
00:08:13,226 --> 00:08:16,389
זה בהחלט עשויה להיות הפעם
.האחרונה...  -אבא, הריח פה שלך

80
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
?אין חוסר תחושה, או אי-נוחות
.לא-

81
00:08:19,198 --> 00:08:20,290
.כאבי ראש?  -לא

82
00:08:20,366 --> 00:08:22,630
?בחילה או סחרחורת
.שאלת את זה כבר-

83
00:08:22,702 --> 00:08:25,000
,כל מה שאת צריכה להגיד זה
"אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה."

84
00:08:25,071 --> 00:08:26,561
?זה כל מה שאני צריכה להגיד

85
00:08:27,306 --> 00:08:29,035
?את מזיעה? את מרגישה לחה

86
00:08:29,108 --> 00:08:31,770
?האם הידיים שלך קרות או חמות
?האצבעות שלך מעקצצות

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,244
...כי כל מה שאת צריכה להגיד
!בת', שתקי-

88
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
.בוקר טוב, חומד
?איך את מרגישה

89
00:08:38,851 --> 00:08:40,876
אף פעם לא יכול להיות לך
.יותר מידי כלי-כסף

90
00:08:42,054 --> 00:08:43,385
.תראי את הצלחות הללו

91
00:08:44,757 --> 00:08:45,917
?מאיפה השגת אותן

92
00:08:47,960 --> 00:08:49,291
.אלה הם למלח ופילפל

93
00:08:49,362 --> 00:08:51,523
.אני יודעת בשביל מה הם
?מאיפה השגת אותם

94
00:08:51,597 --> 00:08:52,996
.מהחנות

95
00:08:55,535 --> 00:08:57,196
.היה לנו כאלה כשהייתי קטנה

96
00:08:59,572 --> 00:09:01,733
בפעם היחידה שג'וי נתנה
,לי להחזיק בהם, היא אמרה

97
00:09:01,807 --> 00:09:03,968
".תיזהרי, הם שוות יותר ממך"

98
00:09:04,710 --> 00:09:06,041
.זה נורא

99
00:09:07,046 --> 00:09:08,536
.שנה הבאה הם נעלמו

100
00:09:09,982 --> 00:09:11,006
?אז, מה קרה

101
00:09:12,919 --> 00:09:14,944
.פטיש שהחזקתי נפל אליהם

102
00:09:19,258 --> 00:09:20,418
.טוב

103
00:09:22,962 --> 00:09:24,793
.כמה הם עלו

104
00:09:25,865 --> 00:09:27,196
?זה לא היה זול

105
00:09:29,435 --> 00:09:31,266
?כמה הן עלו

106
00:09:36,776 --> 00:09:38,266
.שקל וחצי

107
00:09:43,482 --> 00:09:45,313
.עשית עסק טוב

108
00:09:57,129 --> 00:10:00,121
.אני מצטער. לא ידעתי

109
00:10:11,210 --> 00:10:13,701
היי, יש לנו
.הרבה לבשל

110
00:10:13,779 --> 00:10:16,509
,בחום של 375 מעלות
,עם מילוי בפנים

111
00:10:16,582 --> 00:10:19,278
עוף של 7.5 קילו
,ייקח 5 שעות בישול

112
00:10:19,352 --> 00:10:21,877
אם תחשב
.זה ייצא 20 דקות לחצי קילו

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,013
.תשאיר את זה שעה בחוץ כדי שיתקרר

114
00:10:24,090 --> 00:10:27,287
?מה את אומרת
.שיש לנו זמן-

115
00:10:35,968 --> 00:10:39,631
,לחתוך: פירה, רוטב
...בטטות

116
00:10:39,705 --> 00:10:43,030
יש להמיס קצת חמאה
.ולפזר על זה סוכר חום

117
00:10:43,109 --> 00:10:45,703
תבשיל שעועית ירוקה
,עשוי עם מילוי שעועית ירוקה

118
00:10:45,778 --> 00:10:48,770
עוד מנה העשויה עם
.קרקרים מרוסקים וצדפות

119
00:10:48,848 --> 00:10:50,179
?נשמע קשה... לא

120
00:10:50,249 --> 00:10:53,150
פשוט תעשה את זה עם חמאה
,וממש לפני האפייה

121
00:10:53,219 --> 00:10:55,119
.תכסה את זה טיפה עם חלב חם

122
00:10:55,187 --> 00:10:58,020
,רוטב חמוצית... תפתחי את קופסת
.השימורים ותשימי את זה על צלחת להגשה

123
00:10:58,090 --> 00:11:00,558
?נכון שזה פשוט
?מה עוד-

124
00:11:00,626 --> 00:11:03,026
,סלט וולדורף עם תפוחים
סלרי, אגוזים, ענבים

125
00:11:03,095 --> 00:11:04,858
והרוטב
עשוי עם מיונז

126
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
וקצת חלב
.או קרם וחומר ממתיק

127
00:11:07,333 --> 00:11:12,066
עוגת דלעת... קנויה
.מהחנות המאוד, מאוד יקרה

128
00:11:17,009 --> 00:11:20,172
.אוקי, תיזהרי

129
00:11:22,748 --> 00:11:24,739
בזהירות

130
00:11:30,022 --> 00:11:32,513
...אל תחשוב על זה אפילו

131
00:11:32,591 --> 00:11:35,560
!אימא
,בת', זה בשבילי, כשאהיה זקנה-

132
00:11:35,628 --> 00:11:38,290
אני תמיד יוכל
.לזכור את היום הזה

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,695
בזהירות

134
00:11:40,866 --> 00:11:42,299
.כמעט הגענו

135
00:11:43,502 --> 00:11:45,231
.הנה.  -היי, סבתא

136
00:11:47,873 --> 00:11:51,104
.אני בת', הנכדה שלך

137
00:11:51,177 --> 00:11:53,645
.איזה חמודה את

138
00:11:56,549 --> 00:12:00,212
.היי, אני טימי
.טימי הוא הנכד שלך-

139
00:12:02,455 --> 00:12:05,117
?אה, כן

140
00:12:16,669 --> 00:12:21,072
.אותך אני מכירה
?היי, אימא. אכלת כבר-

141
00:12:22,074 --> 00:12:24,565
...משהו חם, ג'ים
.תיקח משהו חם

142
00:12:25,611 --> 00:12:27,602
.בוקר טוב
."ברוכים הבאים ל"קריספי קרים

143
00:12:27,680 --> 00:12:29,443
?מה אתם מזמינים

144
00:12:29,515 --> 00:12:32,143
אני ייקח וניל מצופה
.בקרם, בבקשה

145
00:12:32,218 --> 00:12:34,152
...אני יכול לקחת
...ושני זיגוגים-

146
00:12:34,220 --> 00:12:36,984
בעצם, אני רוצה תות
.עם אבקה מעל

147
00:12:37,056 --> 00:12:38,216
?יש להם דונאטס

148
00:12:38,290 --> 00:12:40,451
,תזכרו כולם
.אפריל מבשלת

149
00:12:40,526 --> 00:12:43,154
אנחנו נצטרך
.עוד 12 מזוגגים

150
00:12:47,166 --> 00:12:49,066
מה את חושבת
?על מפיות מבד

151
00:12:49,135 --> 00:12:51,365
?את חושבת שזה יותר טוב
.נייר זה בסדר-

152
00:12:51,437 --> 00:12:54,463
לא. אני חושש שעם הנייר
.נרגיש הרגשה "ניירית" כזו

153
00:12:54,540 --> 00:12:56,371
אנחנו חייבים לדבר
?על זה עכשיו

154
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
אני יוכל לאסוף אותם בזמן שאני
.עושה את הדבר הזה שאני צריך לעשות

155
00:13:01,147 --> 00:13:05,277
?אתה יוצא
.אני חייב לעשות את הדבר הזה-

156
00:13:05,351 --> 00:13:07,342
.אני חושב שאת תשמחי

157
00:13:09,088 --> 00:13:12,421
.אני רוצה שתצא החוצה
!אני רוצה שתצא החוצה עכשיו

158
00:13:12,491 --> 00:13:15,221
.אבל אני רוצה לעזור
.ככה תעזור לי

159
00:13:15,294 --> 00:13:18,286
...תלך ותעשי את הדבר הזה

160
00:13:18,364 --> 00:13:20,798
.אני בסדר
?באמת-

161
00:13:21,734 --> 00:13:25,067
בובי, זה יהיה
.קל יותר בלעדיך

162
00:13:38,417 --> 00:13:40,248
.אני הולך
.ביי-

163
00:13:50,637 --> 00:13:57,249
:רשימת מטלות
.לחמם את התנור

164
00:14:06,579 --> 00:14:08,513
...טוב, עכשיו תספרי לי

165
00:14:08,581 --> 00:14:11,744
איך יכול להיות שמישהו
?לא מאמין באלוהים

166
00:14:27,867 --> 00:14:31,200
.הנה לך
.לא מגיע להם קישוטים-

167
00:14:31,270 --> 00:14:32,669
.כן, אבל לך מגיע

168
00:15:37,403 --> 00:15:38,392
!לא

169
00:15:39,305 --> 00:15:40,636
!לא, לא, לא

170
00:15:55,154 --> 00:15:56,280
!קדימה

171
00:16:00,092 --> 00:16:01,423
!בובי

172
00:16:09,969 --> 00:16:11,459
.זה אנטוני

173
00:16:11,537 --> 00:16:14,938
אני הולך, אם יש לכם
.בעיות בבניין, תחכו לי

174
00:16:15,007 --> 00:16:16,406
.אני חוזר מחר

175
00:16:16,475 --> 00:16:18,909
.אהה כן
.שיהיה לכם חג הודיה שמח

176
00:16:21,580 --> 00:16:24,640
אנחנו רוצים לדעת
.שהשיחה שלך חשובה לנו

177
00:16:24,717 --> 00:16:28,619
במאמץ לשרת אתכם טוב יותר
...הזמן הנותר לכם לחכות הוא

178
00:16:29,521 --> 00:16:31,512
.48דקות

179
00:16:35,794 --> 00:16:36,954
?אימא

180
00:16:40,733 --> 00:16:42,564
?איך הולך שם

181
00:16:46,672 --> 00:16:47,832
.עבודה טובה

182
00:16:54,079 --> 00:16:55,239
?הלו

183
00:17:05,491 --> 00:17:09,154
,אם תמשיכי לדפוק ככה
.את תעירי אותי

184
00:17:09,228 --> 00:17:12,425
.זה...  -את לא רוצה להעיר אותי

185
00:17:16,301 --> 00:17:17,563
...אם אתה רוצה את דעתי

186
00:17:17,903 --> 00:17:20,235
.אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך
.אף אחד לא רוצה לשמוע את דעתך-

187
00:17:20,305 --> 00:17:22,432
!אל תתערב בזה
!?אבא שאל בכלל-

188
00:17:22,508 --> 00:17:26,000
!אני לא מדברת איתך
.את תמיד עושה את זה-

189
00:17:26,078 --> 00:17:29,741
אתה צריך להשתלט על העניין
...ולנסוע בחזרה. זה

190
00:17:29,815 --> 00:17:31,339
.אימא.  -שלום לך

191
00:17:31,417 --> 00:17:33,078
...הנה, תני לי
!בת', אחורה

192
00:17:33,152 --> 00:17:35,052
אנחנו דאגנו, מותק
?את בסדר

193
00:17:35,120 --> 00:17:37,350
.מותק, אני מרגישה בסדר

194
00:17:37,423 --> 00:17:39,584
.עכשיו אני זאת שמתרגשת

195
00:17:39,658 --> 00:17:40,818
?באמת? למה

196
00:17:40,893 --> 00:17:42,588
.אוקי, בואו נראה

197
00:17:42,661 --> 00:17:45,095
...יש לי פריטוס, צ'יטוס
...לא, ג'וי -

198
00:17:45,164 --> 00:17:47,598
אוו טימי... כדורי שלג
!לא, תפסיקי עם זה-

199
00:17:47,666 --> 00:17:50,226
.אמא, חטיף חמאה
.זה מספיק. תפסיקי עם זה-

200
00:17:50,302 --> 00:17:51,599
,זה לא בסדר... לא עכשיו

201
00:17:51,670 --> 00:17:54,867
לא כשאפריל עובדת קשה, ומכינה
.לכם את כל הדברים האהובים עליכם

202
00:17:54,940 --> 00:17:58,774
לא כשהיא מתקשרת כדי לבדוק
.מהם המצרכים של מתכון מסוים

203
00:17:58,844 --> 00:18:01,005
!אני שם לזה קץ. עכשיו

204
00:18:03,982 --> 00:18:06,815
.אני בטוחה שהיא התקשרה בשיחת גובינא
.אני אף פעם לא יתקשר שיחת גובינא

205
00:18:06,885 --> 00:18:09,649
.את ממש מושלמת

206
00:18:09,721 --> 00:18:12,212
?מישהו אמר אפריל

207
00:18:13,525 --> 00:18:16,323
כן, סבתא, היא
.הנכדה השנייה שלך

208
00:18:16,395 --> 00:18:19,626
.אני יודעת
.חשבתי שהיא מתה

209
00:18:19,698 --> 00:18:23,828
.חומד, לא. זה סתם התנהגות בזבזנית
.תראי, אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת-

210
00:18:23,902 --> 00:18:25,392
?מה

211
00:18:25,471 --> 00:18:27,462
אנחנו עומדים
.ליהנות

212
00:18:27,539 --> 00:18:31,134
.אתה לא באמת מאמינה בזה
.זה אפשרי? אני חושב שכן-

213
00:18:31,210 --> 00:18:34,907
.טוב, אתה בן-אדם יותר טוב ממני
.זה מצחיק-

214
00:18:34,980 --> 00:18:37,244
.אל תבין אותי לא נכון
.אני שמחה שאנחנו נוסעים

215
00:18:37,316 --> 00:18:40,911
ככה, במקום שאפריל
תופיע עם עגיל חדש

216
00:18:40,986 --> 00:18:45,753
או איזשהו קעקוע מכוער, או
ישמור אלוהים... להשאר ללילה

217
00:18:45,824 --> 00:18:47,655
,בדרך זו,  נזכה להופיע

218
00:18:47,726 --> 00:18:50,957
לחזות באסון שהוא חייה, לחייך

219
00:18:51,029 --> 00:18:53,429
,ולפני שנשים לב
.נהיה בדרכנו הביתה

220
00:18:53,499 --> 00:18:56,935
.אנחנו לא יודעים שחייה הם אסון
אני יודעת. תאמין לי, אני יודעת-

221
00:18:57,002 --> 00:18:59,527
?התגעגעתם אליי
.בטח-

222
00:18:59,605 --> 00:19:01,539
.אפריל מצליחה יותר ממקודם

223
00:19:01,607 --> 00:19:04,405
,היו לה שתי עבודות אמיתיות

224
00:19:04,476 --> 00:19:06,205
,היא מצאה דירה חדשה

225
00:19:06,278 --> 00:19:08,576
אדי  סוחר הסמים הוא נחלת העבר

226
00:19:08,647 --> 00:19:12,344
.והיא פגשה איזה בחור חדש

227
00:19:12,417 --> 00:19:13,884
.נהדר

228
00:19:13,952 --> 00:19:15,715
.הבחור הזה נשמע מבטיח

229
00:19:15,787 --> 00:19:17,721
.מה אתה אומר?!  -כן

230
00:19:18,557 --> 00:19:21,720
?ולמה זה
אמור לנו, בבקשה.

231
00:19:21,793 --> 00:19:25,752
...מסתבר, הבחור הזה בובי

232
00:19:25,831 --> 00:19:27,321
.מזכיר לה אותי

233
00:19:43,549 --> 00:19:45,380
.יוג'ין, משהו דופק בדלת

234
00:19:47,886 --> 00:19:49,046
?מי זה

235
00:19:49,121 --> 00:19:53,114
.'שלום, אני מדירה שלוש ג
.אני צריכה עזרה

236
00:19:53,192 --> 00:19:54,181
?עזרה

237
00:19:59,064 --> 00:20:03,057
היי. יש לי בעיה
?מי זה-

238
00:20:03,135 --> 00:20:06,332
.'זאת הילדה החדשה משלוש ג
.היא אומרת שיש לה בעיה

239
00:20:06,405 --> 00:20:08,805
?מה
בעיות, יוג'ין-

240
00:20:08,874 --> 00:20:10,637
.לילדה יש בעיות

241
00:20:10,709 --> 00:20:14,076
היא לבנה והיא צעירה

242
00:20:14,146 --> 00:20:16,706
.וכל החיים הטובים מלפניה

243
00:20:18,317 --> 00:20:21,753
אני ממש מצפה בקוצר רוח
.לשמוע  על הבעיות שלה

244
00:20:37,102 --> 00:20:39,002
.זאת הגירסא הקצרה

245
00:20:39,071 --> 00:20:42,165
אוי וואיי
!לעזאזל-

246
00:20:42,241 --> 00:20:45,438
אם הייתי מספרת לך את
.הגרסא הארוכה, לא היית בוכה

247
00:20:45,510 --> 00:20:47,273
?בת כמה היא

248
00:20:47,346 --> 00:20:50,338
היא ילדה אותי כאשר היא
.הייתה בגילי, אז היא בת 42

249
00:20:50,415 --> 00:20:53,248
.אני בת 42
.את בת 45-

250
00:20:56,054 --> 00:20:57,988
.אני לא יכולה לדמיין

251
00:20:58,056 --> 00:21:00,923
,האמת היא
.איש מאיתנו לא יודע

252
00:21:00,993 --> 00:21:03,325
יוג'ין יכול לאכול
את ארוחת הערב שלו

253
00:21:03,395 --> 00:21:06,728
ולהחנק למוות על-ידי
.עצם עוף

254
00:21:06,798 --> 00:21:07,856
.אנחנו פשוט לא יודעים

255
00:21:07,933 --> 00:21:11,562
אבל להבין שזמנך כמעט תם

256
00:21:11,637 --> 00:21:14,936
ויש לך הזדמנות אחרונה לעשות
דברים האהובים אליך

257
00:21:15,007 --> 00:21:16,668
.ולהיות בחברת האהובים עליך

258
00:21:16,742 --> 00:21:18,073
!לעזאזל

259
00:21:18,143 --> 00:21:21,306
.מסכנה
.אימך המסכנה

260
00:21:21,380 --> 00:21:24,042
...כן. לא

261
00:21:24,116 --> 00:21:26,277
?יש לכם מערכת יחסים מיוחדת

262
00:21:28,320 --> 00:21:32,586
כן נכון, אנחנו מאוד קרובות

263
00:21:32,658 --> 00:21:35,024
.יותר כמו אחיות
...היא כמו, החברה הכי

264
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
?אתן לא מסתדרות, נכון

265
00:21:38,030 --> 00:21:41,158
.לא, מעולם לא הסתדרנו

266
00:21:41,233 --> 00:21:43,360
.אוו לא
.איווט-

267
00:21:44,436 --> 00:21:46,267
,אני יודעת מתוקה
.אני יודעת

268
00:21:48,040 --> 00:21:50,668
,תראי, חמודה
.יש לנו ארוחה משלנו להכין

269
00:21:51,310 --> 00:21:53,642
.אני מבינה
.אבל חכי, אל תזוזי-

270
00:21:53,712 --> 00:21:56,647
.טינה באה עם הבנים בערך ב-14:00

271
00:21:56,715 --> 00:21:59,878
.נכון
.וגלן, יאחר כמו תמיד-

272
00:21:59,951 --> 00:22:02,078
?אנחנו בכלל יודעים אם רשיד יבוא

273
00:22:02,154 --> 00:22:04,418
.אני יודע מה את  חושבת
.בטח-

274
00:22:04,489 --> 00:22:06,081
.אתה תמיד יודע מה אני חושבת

275
00:22:06,158 --> 00:22:07,989
:זה מה שנעשה

276
00:22:09,795 --> 00:22:13,060
.נדחה את הבישול שלנו עד 10:30

277
00:22:13,131 --> 00:22:14,621
זה יגרום לך להתחיל

278
00:22:14,700 --> 00:22:19,535
,ואז יהיו לך קצת יותר משעתיים
.למצוא תנור אחר

279
00:22:19,604 --> 00:22:20,935
?איך זה נשמע לך

280
00:22:41,026 --> 00:22:43,494
?שלך
.היי, יש לי הודעה בשבילך-

281
00:22:43,562 --> 00:22:45,462
?מה
.טיירון מחפש אותך-

282
00:22:45,530 --> 00:22:48,363
.אני לא מכיר שום טיירון
.טוב, הוא מכיר אותך-

283
00:23:03,548 --> 00:23:05,709
,זה מאד נחמד
.מה שאת עושה בשבילה

284
00:23:05,784 --> 00:23:08,184
.לא ממש
.זה כן, זאת מחווה נחמדה-

285
00:23:08,253 --> 00:23:10,915
?נכון שזה נחמד, יוג'ין
:יש לי שאלה-

286
00:23:10,989 --> 00:23:13,719
.נחמד" כותב מכתבים"
.נחמד" מבקר  בבית"

287
00:23:13,792 --> 00:23:15,487
!?את רוצה להגיד לי שלא חזרת

288
00:23:15,560 --> 00:23:18,961
.בטח שלא
?לא מאז שהיא חלתה-

289
00:23:19,030 --> 00:23:22,227
.זה...  היא מעדיפה את זה ככה

290
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
!אני לא מאמינה לך
.תאמיני לי-

291
00:23:24,770 --> 00:23:27,534
.אני הפאנקייק הראשון
?למה את מתכוונת-

292
00:23:27,606 --> 00:23:29,733
.היא ה"פאנקייק" שאת אמורה לזרוק

293
00:23:29,808 --> 00:23:32,038
.עכשיו, יש לי שאלה
?מה-

294
00:23:32,110 --> 00:23:33,634
?מילאת את זה

295
00:23:37,015 --> 00:23:38,846
?הציפור מולאה ברוטב

296
00:23:38,917 --> 00:23:42,216
?כן.  -עם מה

297
00:23:42,287 --> 00:23:45,381
!?עם גבעול סלרי... אני יודעת

298
00:23:45,457 --> 00:23:46,947
.סלרי טעים

299
00:23:47,025 --> 00:23:49,118
בצל.
.בצל טעים-

300
00:23:49,194 --> 00:23:51,788
.לרוב, זה רק ערבוב מקופסה

301
00:23:54,332 --> 00:23:56,061
.השתמשת במילוי קנוי

302
00:23:57,335 --> 00:24:00,270
?כן, למה זה לא טוב

303
00:24:00,338 --> 00:24:02,602
.לא, זה בסדר

304
00:24:02,674 --> 00:24:04,904
?במה הייתי אמורה להשתמש

305
00:24:04,976 --> 00:24:06,967
.אני בטוחה שזה מותג טוב
!מותג נהדר

306
00:24:07,045 --> 00:24:08,808
.לא משתמשים במילוי מהחנות

307
00:24:08,880 --> 00:24:11,781
,בבקשה יוג'ין
העוף הראשון שלך

308
00:24:11,850 --> 00:24:14,683
,אני צריכה להזכיר לך
?על העניין החצי אפוי ההוא

309
00:24:14,753 --> 00:24:17,381
הבשר היה ורוד
ולא היה לו שום טעם

310
00:24:17,456 --> 00:24:20,289
,ובשנה אחרי זה
.שרפת את הציפור המסכנה

311
00:24:23,995 --> 00:24:25,394
?אתה זוכר את זה, נכון

312
00:24:27,966 --> 00:24:31,231
,ובכן, בגלל זה אני פה, חומד
!כדיי שלא תשכח כלום

313
00:24:31,303 --> 00:24:34,864
.כן... תודה רבה
.תעבירי לי את השעועית

314
00:24:34,940 --> 00:24:36,430
,אפריל
.אל תדאגי בקשר לזה

315
00:25:04,703 --> 00:25:07,035
?חומד, מה את עושה
.אני לא צריך שום מפה

316
00:25:07,105 --> 00:25:09,630
.אני רוצה לקחת דרך חלופית
.אבא מכיר את הדרך-

317
00:25:09,708 --> 00:25:11,801
,דרכים חלופיות
.לראות דברים שלא ראינו מעולם

318
00:25:11,877 --> 00:25:14,038
.כך, היום לא היה בזבוז מושלם

319
00:25:14,112 --> 00:25:16,672
.אני מקווה שאנחנו לא מאחרים
.אנחנו לא רוצים להקדים-

320
00:25:16,748 --> 00:25:18,079
,אני נותנת לך לבחור

321
00:25:18,149 --> 00:25:20,743
,או שאתה נותן לי
...לבחון את המפה

322
00:25:22,220 --> 00:25:24,552
או שאתה יכול להסתמך על
.חוש הדרך שאין שני לו

323
00:25:24,623 --> 00:25:26,955
?במה תבחר
.חוש הדרך שאין שני לו-

324
00:25:27,025 --> 00:25:28,014
...טוב

325
00:25:29,694 --> 00:25:30,854
?איפה אנחנו

326
00:26:22,347 --> 00:26:24,281
,תיזהרי
.אל תתני לחום לברוח

327
00:26:26,952 --> 00:26:28,112
?איך זה נראה

328
00:26:29,521 --> 00:26:32,354
.אני... לא יודעת להבחין

329
00:26:36,227 --> 00:26:37,888
?מה הוא מכין

330
00:26:37,963 --> 00:26:39,954
.תגיד לה מה אתה מכין

331
00:26:41,266 --> 00:26:43,257
.שום דבר מיוחד השנה

332
00:26:43,335 --> 00:26:47,704
לא. רק מרק תפוח אדמה
,עם ממרח פיקן

333
00:26:47,772 --> 00:26:51,173
,מלוי צדפות בתובלות
,רוטב ג'ברט

334
00:26:51,242 --> 00:26:54,211
,שעועית ירוקה, עם לימון ורוזמרי

335
00:26:54,279 --> 00:26:57,442
.עלי סלק גדולים מושרים עם שום

336
00:26:57,515 --> 00:26:59,312
גלידת אגוז

337
00:26:59,384 --> 00:27:01,978
.ועוגת מייפל דלעת

338
00:27:03,021 --> 00:27:06,081
.ואוו
.שום דבר מיוחד השנה-

339
00:27:06,157 --> 00:27:09,024
.בטח
?מה איתך-

340
00:27:13,865 --> 00:27:15,526
...הודו, רוטב

341
00:27:17,268 --> 00:27:18,326
,סלט וולדורף

342
00:27:18,403 --> 00:27:20,997
,סלט וולדורף
.זה נשמע לא רגיל

343
00:27:21,072 --> 00:27:25,406
זה מורכב על ידי כל מיני
.פרות ושקדים

344
00:27:25,477 --> 00:27:27,707
הרוטב
.לרוב מיונז

345
00:27:27,779 --> 00:27:29,872
ואז פירא, כמובן

346
00:27:29,948 --> 00:27:32,473
,ורוטב חמוציות
.שממש קל

347
00:27:32,550 --> 00:27:33,710
.רק תפתחי את קופסת השימורים

348
00:27:35,186 --> 00:27:36,881
.אוו, מותק

349
00:27:38,556 --> 00:27:40,421
אני אוהבת את זה
.מקופסת השימורים

350
00:27:40,492 --> 00:27:43,154
אף אחד לא אוהב את זה
.מקופסת שימורים

351
00:27:51,369 --> 00:27:53,929
,זה היה סנאי
,נראה לי

352
00:27:54,005 --> 00:27:56,906
.או דביבון קטן מאד

353
00:28:00,945 --> 00:28:03,937
?ג'ים?  -כן, ג'וי

354
00:28:14,793 --> 00:28:16,454
.אמא מחפשת מקום

355
00:28:35,246 --> 00:28:37,612
.אנחנו מצטערים שלא הכרנו אותך

356
00:28:37,682 --> 00:28:40,810
...אנחנו מקווים שזה מהיר ו

357
00:28:40,885 --> 00:28:43,615
.זה בסדר
?בת', שיר

358
00:28:43,688 --> 00:28:44,848
.לא

359
00:28:48,927 --> 00:28:51,259
אני חושב שטים
.אמר בערך את הכל

360
00:28:51,329 --> 00:28:52,990
?אז למה אנחנו מחכים

361
00:29:00,004 --> 00:29:01,665
.טוב, תמזגי את זה, מותק

362
00:29:01,740 --> 00:29:05,699
,זהו זה. תסתכלי על עצמך
.יש לך כשרון טבעי

363
00:29:05,777 --> 00:29:06,766
.כן בטח

364
00:29:06,845 --> 00:29:09,507
בזמן שאנחנו מחכים לזה
.להתמוסס, את מערבבת

365
00:29:13,051 --> 00:29:14,882
!כן. את קדימה, אחותי

366
00:29:14,953 --> 00:29:16,614
.תפסיקי. זה כלום

367
00:29:16,688 --> 00:29:18,349
?עשית זאת אי פעם בעבר

368
00:29:18,423 --> 00:29:20,584
.לא
."אז זה לא "כלום-

369
00:29:20,658 --> 00:29:23,456
...סליחה. אני רק צריך
?מה עכשיו-

370
00:29:23,528 --> 00:29:27,362
,עכשיו, אנחנו נגרום לזה לפעפע
.עד שיהיה לזה מרקם משגע

371
00:29:27,432 --> 00:29:31,334
...בבקשה, את יכולה רק
.ואז אנחנו נותנות לזה להתקרר-

372
00:29:31,402 --> 00:29:32,562
.בנות, בבקשה

373
00:29:32,637 --> 00:29:35,333
מותק, בבקשה רק
.תשתמשי במילים שלך ונזוז

374
00:29:37,842 --> 00:29:40,834
.אל תדאגי בגלל יוג'ין
.הוא תמיד נהיה קצת עצבני

375
00:29:40,912 --> 00:29:44,211
?היה לך מזל במציאת תנור אחר
.אפילו לא התחלתי -

376
00:29:44,282 --> 00:29:46,113
...כמה שיותר מוקדם
!איווט -

377
00:29:46,184 --> 00:29:48,448
כמה שיותר מוקדם תמצאי
.תנור אחר, יותר טוב

378
00:29:49,254 --> 00:29:50,744
.אני באה, יוג'ין

379
00:29:50,822 --> 00:29:52,881
.אל תדאגי, אני אתחיל לחפש
.טוב-

380
00:30:01,032 --> 00:30:06,561
...שלום. יוג'ין ואיווט מדירה ב'2
?אתה מכיר אותם

381
00:30:06,638 --> 00:30:10,233
הם עוזרים לי לזמן מה
...ובדיוק חשבתי

382
00:30:10,308 --> 00:30:14,938
הבט, המשפחה שלי באה
...ואמא שלי, היא

383
00:30:15,013 --> 00:30:16,674
.זה מסובך

384
00:30:16,748 --> 00:30:21,242
...אז התנור או הכיריים
..אני לא יודע איך קוראים לזה...

385
00:30:21,319 --> 00:30:22,980
.סליחה

386
00:30:24,989 --> 00:30:26,923
,האמת היא
,היא אמא דפוקה

387
00:30:26,991 --> 00:30:29,687
אז אני לא יודעת למה
.תרצה לעזור לי בכלל

388
00:30:29,761 --> 00:30:33,925
זה מצחיק. אמא שלי הייתה
.אישה מרושעת, מגעילה

389
00:30:34,666 --> 00:30:37,396
לא הייתה עצם נחמדה
.בתוך הגוף שלה

390
00:30:39,237 --> 00:30:42,729
,היא עישנה ללא-הפסקה
רימתה בקלפים

391
00:30:42,807 --> 00:30:47,073
והיא התלוננה
.כל יום על בחיים שלה

392
00:30:48,813 --> 00:30:51,145
.מצטערת
?יודעת מה-

393
00:30:52,350 --> 00:30:58,289
אין דבר שלא הייתי עושה לעוד
.הזדמנות להיות איתה עוד זמן

394
00:31:05,396 --> 00:31:06,727
?אז אתה תעזור לי

395
00:31:09,300 --> 00:31:11,029
."הבית שלי הוא הבית שלך"

396
00:31:22,981 --> 00:31:24,141
.עזרה

397
00:31:25,316 --> 00:31:28,308
לטרל, אחי, זה בובי
.אני במקום

398
00:31:28,386 --> 00:31:30,047
.תתקשר אלי

399
00:31:30,121 --> 00:31:35,787
'אני נמצא במס
.212-737-3858

400
00:31:37,061 --> 00:31:38,221
.טוב

401
00:31:44,435 --> 00:31:46,733
.זה מצוין
.אין לך מושג מה זה אומר בשבילי

402
00:31:46,804 --> 00:31:48,294
.זו כזאת עזרה גדולה
.יופי -

403
00:31:48,373 --> 00:31:51,536
.'דרך אגב, אני אפריל בדירה 3ג
'טיש מ4א-

404
00:31:51,609 --> 00:31:54,942
.'תודה, טיש מ4א
.תודה, תודה

405
00:31:55,980 --> 00:31:58,107
.המשפחה שלי מודה לך

406
00:32:04,889 --> 00:32:07,380
.טוב, תמונה אחרונה

407
00:32:34,018 --> 00:32:36,350
.הנה הכרטיס חג המולד שלנו
.בואי, אמא

408
00:32:38,823 --> 00:32:42,486
?בלי אפריל
?ממתי היא נמצאת בתמונה -

409
00:32:42,560 --> 00:32:44,391
!חכו. חכו

410
00:33:07,518 --> 00:33:08,849
.אני באה

411
00:33:22,133 --> 00:33:23,464
את יכולה לשמור לעצמך
.את הכפפות

412
00:33:28,272 --> 00:33:29,432
.תודה

413
00:33:45,590 --> 00:33:49,321
.שלום, זו רק אני
?אני יכולה לדבר איתך שיניה-

414
00:33:49,394 --> 00:33:51,487
.בטח.  -לבד

415
00:33:57,201 --> 00:33:58,725
.כן. בסדר

416
00:33:58,803 --> 00:34:01,169
יש משהו
.שאני צריכה שתדעי

417
00:34:02,073 --> 00:34:04,405
אני לעולם לא אוכלת משהו
.שיש לו פרצוף

418
00:34:05,710 --> 00:34:09,043
.אל תדאגי, את לא תאכלי את זה
.אני רק משתמשת בתנור שלך

419
00:34:09,113 --> 00:34:11,980
אבל בשבילי, לדעת שהיה פעם
...משהו חי עם נשמה

420
00:34:12,050 --> 00:34:15,144
.אני צמחונית. אני מבינה לליבך
.אבל אני טבעונית-

421
00:34:15,219 --> 00:34:17,710
...אפילו הריח של בישול בשר

422
00:34:19,023 --> 00:34:20,513
אני לא חושבת שאני יכולה
.לעזור לך

423
00:34:32,837 --> 00:34:36,329
.לטרל, אחי, זה בובי
.אני במקום

424
00:34:39,477 --> 00:34:41,308
?מישהו יכול לשמוע אותי

425
00:34:41,379 --> 00:34:43,779
למישהו יש תנור שאני
?יכולה להשאיל

426
00:34:43,848 --> 00:34:47,284
!בבקשה
-'נסי את ווין בדירה 5ד-

427
00:34:47,351 --> 00:34:49,376
.יש לו תנור חדש

428
00:34:49,454 --> 00:34:50,944
.דברי חזק יותר, גברתי

429
00:34:51,789 --> 00:34:57,785
'נסי את ווין בדירה 5ד
!יש לו תנור חדש

430
00:34:57,862 --> 00:34:58,954
.תודה

431
00:35:03,301 --> 00:35:04,791
.היי, מותק

432
00:35:04,869 --> 00:35:07,929
אני רק מתקשר
.כדי לראות איך הכל הולך

433
00:35:08,005 --> 00:35:10,940
,אם את לא צריכה אותי
.את לא חייבת לענות

434
00:35:11,008 --> 00:35:14,569
אני רק מתקשר כדי לוודא
.שאת בסדר

435
00:35:14,645 --> 00:35:15,805
.אני אוהב אותך

436
00:35:17,982 --> 00:35:19,813
.בסדר

437
00:35:19,884 --> 00:35:22,546
.אני צריכה את זה

438
00:35:23,754 --> 00:35:28,350
...אם יכולתי להשאיל את ה -
.הם לא מדברים אנגלית -

439
00:35:28,426 --> 00:35:29,916
.אני יודעת את זה

440
00:35:30,728 --> 00:35:35,165
...אם יכולתי להשאיל -
.את מבזבזת את זמנך -

441
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
.סלח לי

442
00:35:44,842 --> 00:35:45,866
.סלח לי

443
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
?אתה ווין

444
00:35:54,152 --> 00:35:56,484
.ווין עם התנור החדש

445
00:35:56,554 --> 00:35:59,614
טכנית, זה תנור עם מצב של
.ניקיון עצמי

446
00:35:59,690 --> 00:36:02,523
,יש לזה מד בשר אוטומטי

447
00:36:02,593 --> 00:36:06,256
,סימן קולי לחום
,שני מקומות אפייה

448
00:36:06,330 --> 00:36:09,629
,אורות חמים, מדף צלייה

449
00:36:09,700 --> 00:36:11,531
...והאהוב עלי

450
00:36:13,404 --> 00:36:15,804
הזכוכית חסרת המסגרת שבדלת התנור

451
00:36:15,873 --> 00:36:19,365
.עם חלון גדול לצפייה

452
00:36:20,111 --> 00:36:24,104
.וואו. זה יפה

453
00:36:27,852 --> 00:36:29,183
.כן

454
00:36:32,523 --> 00:36:34,923
...אני לא יודעת איך לשאול את זה -
.קדימה -

455
00:36:34,992 --> 00:36:37,222
?באמת -
.אנחנו נשמח -

456
00:36:38,529 --> 00:36:39,860
.ברנדט

457
00:36:39,931 --> 00:36:42,991
.זה בסדר. היא לא נושכת

458
00:36:51,676 --> 00:36:53,166
?לטרל, איפה אתה, בנאדם

459
00:36:53,244 --> 00:36:55,678
!?איפה אני
?כן, איפה אתה-

460
00:36:56,847 --> 00:36:59,179
אז האיש הגדול רוצה לדעת
.איפה לטרל

461
00:36:59,250 --> 00:37:01,241
כן, אני רוצה לדעת
.איפה אתה

462
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
.בדיוק כאן

463
00:37:04,255 --> 00:37:06,519
?גבר, איפה היית
.אני אאחר בגללך

464
00:37:06,591 --> 00:37:09,719
?איפה הייתי -
.עמדתי פה -

465
00:37:09,794 --> 00:37:11,227
?אנחנו מכירים טיירון

466
00:37:12,330 --> 00:37:14,355
?טיירל -
.טיירון -

467
00:37:16,400 --> 00:37:18,061
בכל מקרה, כמה רחוק אנחנו
?צריכים ללכת

468
00:37:19,904 --> 00:37:21,394
.הנה היא

469
00:37:24,942 --> 00:37:26,466
.אתה עובד עלי

470
00:37:28,079 --> 00:37:30,912
.אמרת שאתה רכלן -
.לא שיקרתי -

471
00:37:30,982 --> 00:37:32,142
.תעזור לי

472
00:37:36,621 --> 00:37:38,282
?בגדי איכות לגברים

473
00:37:38,356 --> 00:37:41,553
אמרת שאתה יכול להשיג לי
.עסקה על בגדי איכות לגברים

474
00:37:41,626 --> 00:37:44,959
אתה תשיג כמה
.בגדים, סמוך עלי

475
00:37:46,163 --> 00:37:48,825
.לסמוך עליך
.בחייך, בנאדם

476
00:37:52,236 --> 00:37:55,034
.הבנתי אותך לא נכון, בנאדם -
.הבנת אותי לא נכון -

477
00:37:55,106 --> 00:37:57,267
כי חשבתי שאתה הטיפוס של האח

478
00:37:57,341 --> 00:38:03,143
שלא צריך שום בגדי יוקרה
.או זבל של ארמני פדרה

479
00:38:03,214 --> 00:38:04,806
.עוף מפה, בנאדם

480
00:38:04,882 --> 00:38:06,941
תשעים אחוז
מהאנשים בעולם

481
00:38:07,018 --> 00:38:08,747
.ימותו שיהיו להם כאלה בגדים

482
00:38:08,819 --> 00:38:12,380
,מה שאני מנסה להגיד לך הוא
,שכל עוד אפשר להשתמש בו

483
00:38:12,456 --> 00:38:14,117
,כל עוד אנחנו יכולים ללבוש אותו

484
00:38:14,191 --> 00:38:17,319
כל עוד אנשים
,שאנחנו אוהבים יוכלו ללבוש את זה

485
00:38:17,395 --> 00:38:19,056
.זה יהיה על המדף

486
00:38:19,130 --> 00:38:20,961
.אז, כדאי להעיף מבט

487
00:38:21,032 --> 00:38:23,830
.איפה אתה, אם היית מתחיל שם למטה

488
00:38:23,901 --> 00:38:26,893
- אם הייתי אתה, ולא הייתי מוצא שם כלום
.עדיף שלא תהייה שם

489
00:38:27,238 --> 00:38:31,197
.תעצור בצד, ג'ים
!תעצור עכשיו, עכשיו

490
00:38:31,275 --> 00:38:33,675
?את מסוחררת -
?את מרגישה חולה -

491
00:38:33,744 --> 00:38:36,008
?את מרגיש עייפה -
?את צריכה קצת אויר צח -

492
00:38:36,080 --> 00:38:38,878
...אמא, את צריכה -
.אני בסדר -

493
00:38:38,949 --> 00:38:41,816
...אני בסדר, אני רק

494
00:38:41,886 --> 00:38:44,719
אני רק... חיכיתי
.לזמן טוב להגיד לכם

495
00:38:44,789 --> 00:38:47,417
."אבל אין כזה דבר "זמן טוב

496
00:38:47,491 --> 00:38:49,482
.אני צריכה שכולם יקשיבו

497
00:38:53,364 --> 00:38:54,854
.אני לא יודעת איך להגיד את זה

498
00:38:58,369 --> 00:39:01,167
...אנחנו צריכים לדון באיך
...כל אחד מכם... או אלוהים

499
00:39:01,238 --> 00:39:02,569
.זה בסדר, מתוקה

500
00:39:06,877 --> 00:39:10,210
,איך כל אחד מכם
,בדרכו שלו

501
00:39:10,281 --> 00:39:12,408
...יעשה

502
00:39:16,987 --> 00:39:20,320
ישליך מזון מבלי
.שהמארחת שלנו תדע

503
00:39:21,792 --> 00:39:24,852
.אוי, באמת
.ג'וי, באמת

504
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
.זה לא מצחיק

505
00:39:31,969 --> 00:39:33,903
...הנה מה שאני מציעה

506
00:39:36,540 --> 00:39:40,203
...קחו ביס ממה שאתם רוצים
.נגיד מהתבשיל של השעועית הירוקה

507
00:39:40,277 --> 00:39:43,804
,תעמידו פנים שאתם לועסים, תשתעלו
,קחו לפה מפית

508
00:39:43,881 --> 00:39:46,782
,תירקו למפית את האוכל
.תסלחו לעצמכם

509
00:39:46,851 --> 00:39:49,046
.תזרקו את האוכל לשירותים

510
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
.תורידו את המים

511
00:40:14,445 --> 00:40:17,608
מותק, פעם הבאה
.תגלגל את זה הדוק יותר

512
00:40:20,351 --> 00:40:21,682
.סליחה, אמא

513
00:40:27,758 --> 00:40:30,921
"?לא תגיד לי למה"

514
00:40:36,500 --> 00:40:39,492
".תגיד לי למה"

515
00:40:49,547 --> 00:40:51,538
...הקטע עם סמאק דאדי הוא

516
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
?מי -
.סמאק דאדי -

517
00:40:53,818 --> 00:40:55,308
?אני שמעתי עליו

518
00:40:55,386 --> 00:40:57,377
.הוא זמר שחור, אבא
.אתה לא תכיר אותו

519
00:40:57,455 --> 00:41:02,791
אוו, לא, אף פעם לא שמעתי על
.ג'יימס בראון או ברי ווייט

520
00:41:02,860 --> 00:41:04,452
.או פאפי הכלב

521
00:41:04,528 --> 00:41:06,689
?אפשר לסיים -
.בבקשה -

522
00:41:06,764 --> 00:41:10,632
,הקטע עם סמאק דאדי הוא
,אתה יודע שאיתו

523
00:41:10,701 --> 00:41:13,465
,זה לא סטוץ ללילה
.זה לתמיד

524
00:41:13,537 --> 00:41:15,971
.מיליונים רוצים אותו

525
00:41:16,040 --> 00:41:19,942
אבל זה כאילו
.שהוא שר רק בשבילי... מותק

526
00:41:21,145 --> 00:41:22,305
.הגיל לא משנה

527
00:41:22,379 --> 00:41:25,212
לא אכפת לא שאני זקנה
.וחולה ומתפרקת

528
00:41:25,282 --> 00:41:26,749
.הוא רואה את נשמתי
.הוא לא קל-דעת

529
00:41:26,817 --> 00:41:29,581
.הוא שם בשבילי -
?כמו אבא -

530
00:41:29,653 --> 00:41:31,484
.ובכן, אבא שלך לא יודע לשיר

531
00:41:33,157 --> 00:41:37,491
...אבל סמאק דדי
הבן אדם סקסי

532
00:41:39,029 --> 00:41:41,964
וזה אכן מוביל לכול
.הדבר המיני הזה

533
00:41:42,032 --> 00:41:43,522
...אני מתכוונת, לזה

534
00:41:44,802 --> 00:41:48,397
.אכן מעלה כמה זיכרונות נעימים

535
00:41:49,073 --> 00:41:52,236
?אתה מתכוונת עם אבא, נכון
.גם איתו

536
00:42:11,729 --> 00:42:12,889
?שלום

537
00:42:14,965 --> 00:42:16,125
?שלום

538
00:42:17,201 --> 00:42:20,693
?מה
.שלום. זאת את

539
00:42:23,173 --> 00:42:26,006
דפקתי על הרבה דלתות
.בחיפוש אחרייך

540
00:42:27,244 --> 00:42:28,734
.הדלת שלך הייתה פתוחה במקצת

541
00:42:28,812 --> 00:42:31,337
.הכנס
?איך זה הולך

542
00:42:37,254 --> 00:42:39,586
.אין בעיות צפויות

543
00:42:39,657 --> 00:42:41,648
אני כבר הלכתי לבדוק את
.התרנגול ההודו שלך בעצמי

544
00:42:41,725 --> 00:42:44,319
,אז אני חשבתי
,היות שזה שלך

545
00:42:44,395 --> 00:42:46,386
אולי את היית מעדיפה
.לעשות את הבדיקה

546
00:42:52,303 --> 00:42:55,966
,אני ללא ספק יכול לעשות את זה בשבילך
.ואני יעשה את זה, אם תרצי

547
00:42:56,674 --> 00:42:58,141
.....לא רציתי להניח

548
00:42:59,777 --> 00:43:01,108
.זה בסדר, לא משנה

549
00:43:04,648 --> 00:43:06,240
זאת דעה מוטעת משותפת

550
00:43:06,317 --> 00:43:09,309
.שאתה פשוט יכול להניח את ההודו בתנור

551
00:43:09,386 --> 00:43:12,913
,ההודו צריך להיות מפוקח
.צריך שיטפלו בו ויתייחסו אליו באהבה

552
00:43:12,990 --> 00:43:15,823
.מישהו צריך לתת תשומת לב לעוף

553
00:43:17,995 --> 00:43:19,155
.בטח

554
00:43:20,197 --> 00:43:21,357
.כל כך הרבה יכול להשתבש

555
00:43:21,432 --> 00:43:26,802
,ההודו יכול להישרף במקומות
.להיות מבושל יתר על מידה, לא מבושל דיו

556
00:43:26,870 --> 00:43:29,464
....איזה שהוא סיכון בריאותי
?ומה בנוגע למכות

557
00:43:29,540 --> 00:43:32,634
,תראה, ווין
?אני אבוא עוד שנייה, טוב

558
00:43:36,747 --> 00:43:38,237
.השנייה עברה

559
00:43:43,320 --> 00:43:44,651
.תן לי דקה

560
00:43:50,194 --> 00:43:51,354
.טיק-טק

561
00:43:57,701 --> 00:43:58,963
.טיק-טק

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,910
.חכה. אני בא
.אני לא חושב

563
00:44:11,982 --> 00:44:15,145
,לברנדט יש שלפוחית שתן קטנה
...ואם אני לא אוציא אותה החוצה

564
00:44:15,219 --> 00:44:18,484
אני לא יכולה פשוט להכניס את
.הראש שלי בפנים? -אני חושש שלא

565
00:44:18,555 --> 00:44:20,921
.אני אהיה מהירה
.לא

566
00:44:20,991 --> 00:44:24,688
את מכירה את ההרגשה הטובה
? שלעיתים קרובות באה כשאתה מועיל

567
00:44:24,762 --> 00:44:28,391
.כן
.אין לי את ההרגשה הזאת כאן

568
00:44:28,465 --> 00:44:30,660
.תראה ווין, אני מצטערת
...אני לא הבנתי

569
00:44:30,734 --> 00:44:32,224
,אז אני שואל את עצמי

570
00:44:32,302 --> 00:44:36,102
"ווין זה מאוד ברור מה
,את עושה בשבילה

571
00:44:36,173 --> 00:44:38,038
?"אבל מה יוצא לך מזה

572
00:44:38,742 --> 00:44:41,836
אני חושב שאת צריכה לקחת
.קצת זמן ולחשוב על זה

573
00:44:41,912 --> 00:44:45,040
,כך שאולי יותר מאוחר
.את תעזרי לי להבין

574
00:44:45,115 --> 00:44:48,846
....מה יוצא לי מהחילוף הזה
.אם בכלל אפשר לקרוא לזה חילוף

575
00:44:48,919 --> 00:44:50,409
.בואי, ברנדט

576
00:44:55,693 --> 00:44:56,853
!הכול זבל, לטרל

577
00:45:01,765 --> 00:45:03,096
!תמשיך לחפש

578
00:45:05,569 --> 00:45:08,231
!אלו בגדים של סרסור, בן אדם

579
00:45:08,305 --> 00:45:10,000
.ירוק כסף
!לא

580
00:45:11,275 --> 00:45:13,266
.בגד הפתעה
!לא

581
00:45:14,144 --> 00:45:17,011
.קטיפה
!לעזאזל, לא! לא

582
00:45:18,082 --> 00:45:19,947
?איך אני אמור ללבוש את זה

583
00:45:25,255 --> 00:45:29,248
,אחי... הבט
.שמרתי את זה לעצמי

584
00:45:29,359 --> 00:45:32,021
,אני חושב שזה יותר מתאים למידה שלך
.נסה את זה

585
00:45:38,736 --> 00:45:40,704
?מה יש לך שם

586
00:45:40,771 --> 00:45:45,174
זה כמה תמונות
.שצילמתי את אימי, לפני ועכשיו

587
00:45:45,242 --> 00:45:48,040
.כמה נחמד
.קיבלתי מצלמה ליום ההולדת

588
00:45:48,112 --> 00:45:50,273
.טימי מאוד כישרוני

589
00:45:50,347 --> 00:45:54,010
.כול הילדים שלנו כישרוניים
.כן, בת כישרונית, גם

590
00:45:54,084 --> 00:45:56,075
.כמה נחמד

591
00:45:57,488 --> 00:45:59,547
.אולי זה לא הזמן המתאים

592
00:46:03,927 --> 00:46:09,388
.זה היה לפניי
.כך שאני אוכל לזכור אותם תמיד

593
00:46:09,466 --> 00:46:13,232
.טוב, זה מספיק
.אני חושבת שכן

594
00:46:13,303 --> 00:46:15,965
יש עוד תמונה אחת
.שאני רוצה להראות לך

595
00:46:17,641 --> 00:46:18,801
?איפה היא

596
00:46:20,978 --> 00:46:23,242
.זאת האהובה עליי

597
00:46:25,349 --> 00:46:27,840
...תראי איך התאורה ו

598
00:46:30,854 --> 00:46:33,288
איך הזרוע...

599
00:46:35,125 --> 00:46:38,117
אני חושבת שאני מעדיפה
.'את השירה של בת

600
00:47:23,540 --> 00:47:25,201
?ווין

601
00:47:30,214 --> 00:47:32,205
....שמעת פעם את הביטוי

602
00:47:32,282 --> 00:47:34,978
השמר מהאירוע"
."שמהווה חליפה חדשה

603
00:47:35,052 --> 00:47:37,543
.לא
.אני אומר לך, תזהר

604
00:47:38,422 --> 00:47:39,912
?אתה אף פעם לא הייתה מאוהב

605
00:47:39,990 --> 00:47:43,323
.אף פעם לא הייתי מאוהב,
ואני גם לא ארצה להיות מאוהב, תודה

606
00:47:43,393 --> 00:47:45,122
.זה עושה לך דברים

607
00:47:46,563 --> 00:47:48,087
?כמו מה

608
00:47:48,165 --> 00:47:50,827
אתה עושה דברים שבחיים לא
.חשבת שתוכל לעשות

609
00:47:52,202 --> 00:47:56,366
.אימא שלי, ז''ל
.אלוהים, רק לא עוד סיפור אימא

610
00:47:56,440 --> 00:47:58,408
.היא נהגה
.אימא שלך לא יודעת לנהוג

611
00:47:58,475 --> 00:48:01,137
,אתה אפילו לא הכרת את אימי
.ועל זה אני מרחם עלייך

612
00:48:01,211 --> 00:48:03,441
.אתה לא חייב לרחם עליי
.אתה זה שמאוהב

613
00:48:03,513 --> 00:48:06,346
,בכול מיקרה, אימי נהגה
.ואני הייתי רק תינוק

614
00:48:06,416 --> 00:48:09,385
,המכונית התהפכה
.ואני נלכדתי מתחתיה

615
00:48:09,453 --> 00:48:11,785
?אתה יודע מה היא עשתה
.היא הרימה את המכונית

616
00:48:11,855 --> 00:48:13,516
.שטויות
.אני אומר לך

617
00:48:13,590 --> 00:48:16,354
,היא הרימה את האוטו
.והיא משכה אותי לבטחה

618
00:48:16,426 --> 00:48:18,690
היה לה את הרגע
,של כוח לא יאומן

619
00:48:18,762 --> 00:48:20,093
.כי הייתה לה אהבה

620
00:48:24,868 --> 00:48:26,699
.זה מה שהאהבה עושה

621
00:49:17,387 --> 00:49:21,790
!בראבו, בראבו
!הדרן, הדרן

622
00:49:21,858 --> 00:49:24,986
?איזה שהם בקשות
.שתפסיק

623
00:49:44,181 --> 00:49:47,173
.אני מצטער. אני איומה

624
00:49:50,988 --> 00:49:52,148
?מי את

625
00:49:52,222 --> 00:49:54,747
.אל תתחילי עם זה
.אתה יודעת מי אני

626
00:49:54,825 --> 00:49:57,658
,אני יודעת מי שאת אומרת שאת

627
00:49:57,728 --> 00:50:02,927
אבל בתי נחמדה
.ומתוקה ומדברת ברכות

628
00:50:03,000 --> 00:50:04,331
.לא עוד

629
00:50:05,068 --> 00:50:06,558
.אז אני לא מכירה אותך

630
00:50:27,024 --> 00:50:28,855
!לעזאזל

631
00:50:54,451 --> 00:50:56,282
?ג'ואי, מתוקה, את בסדר

632
00:51:04,428 --> 00:51:06,157
.אני כל כך ביקורתית

633
00:51:06,997 --> 00:51:09,329
.זו אחת מהאשמות הגרועות שלי

634
00:51:09,399 --> 00:51:12,664
וכמה מהסיבות
.בשביל זה ברורות

635
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
אבל למה, אני ממשיכה לשאול
,את עצמי

636
00:51:14,938 --> 00:51:17,702
,למה אני כל כך קשה
,למשל, עליך, בת

637
00:51:17,774 --> 00:51:20,709
,מתי, במשך שנים, היית
?הבת של החלומות שלי

638
00:51:20,777 --> 00:51:22,745
,היית, את יודעת שהיית

639
00:51:22,813 --> 00:51:26,613
,נוסף על כך חלק מהבעיות שלך
.היו למעשה מאותו אדם

640
00:51:26,683 --> 00:51:28,344
?אז למה אני כל כך קשה אליך

641
00:51:28,418 --> 00:51:31,444
, תשכחי את העובדה שאת עשית
,את אותם טעויות, שאני עשיתי

642
00:51:31,521 --> 00:51:33,318
,ואני מקווה שתעשי אחד משלך

643
00:51:33,390 --> 00:51:37,349
אבל אני חושבת שהייתי קשה אליך
.בגלל שהיו לנו הרבה זמנים טובים

644
00:51:37,427 --> 00:51:40,157
ואני חושב שזה סביר
,שזה נעשה יותר גרוע, טימי

645
00:51:40,230 --> 00:51:43,757
,אני יהיה גם קשה איתך, בגלל
שהיו לנו כל כך הרבה זמנים טובים

646
00:51:43,834 --> 00:51:47,497
,אז, למה, אני כל כך קשה עם אפריל
?אם לא היו לנו זמנים טובים

647
00:51:47,571 --> 00:51:48,902
.זה לא נכון, מספיק

648
00:51:48,972 --> 00:51:52,806
במשך ימים, אני ניסיתי
,לחשוב מחשבות טובות על אפריל

649
00:51:52,876 --> 00:51:54,741
ואני יכול רק לחשוב על אחת

650
00:51:54,811 --> 00:51:59,248
.זיכרון אחד נפלא
.חייבים להיות עוד

651
00:51:59,316 --> 00:52:02,012
אחד יכול להיות הרבה מאוד -
?טוב, מזה זה היה -

652
00:52:02,085 --> 00:52:03,143
.זה לא חשוב

653
00:52:03,220 --> 00:52:06,053
.לעזאזל זה לא
.תספרי לנו. מה זה היה

654
00:52:08,091 --> 00:52:11,185
.טוב, רק מלאו לה שלושה שנים

655
00:52:11,261 --> 00:52:14,856
היא הסתכלה החוצה
.לרחוב חרוב

656
00:52:14,931 --> 00:52:19,095
,זה היה מוקדם בבוקר
,אבל היה כבר אור בחוץ

657
00:52:19,970 --> 00:52:24,805
היא רק התבוננה החוצה
,והיא ישר חזרה אלי

658
00:52:24,875 --> 00:52:31,644
"והיא אמרה, "אוי אמא
?את לא אוהבת את כל הימים

659
00:52:34,317 --> 00:52:35,648
.זאת הייתי אני

660
00:52:38,755 --> 00:52:40,086
!זה היה

661
00:52:40,157 --> 00:52:43,092
אפריל הייתה אז בת שש
.חיינו ברחוב חרוב

662
00:52:44,427 --> 00:52:45,758
?זה נכון

663
00:52:46,796 --> 00:52:49,822
.טוב, זה היה עיפרון ציור

664
00:52:49,900 --> 00:52:52,391
...טוב היא ציירה את הפרח
.זה שאתה מסגרת

665
00:52:52,469 --> 00:52:54,835
,זה הייתה גם אני -
!מספיק -

666
00:52:54,905 --> 00:52:57,897
אני מצטערת, אבל זה חשוב
.זה היה מדויק פה

667
00:52:57,974 --> 00:53:00,306
,זה הזיכרונות שלי, גם -
?אתה בטוח -

668
00:53:00,377 --> 00:53:02,777
,היא צודקת לחלוטין
.לעזאזל

669
00:53:02,846 --> 00:53:04,905
.על הראש שלי יש אחד

670
00:53:05,916 --> 00:53:07,577
...היא הייתה
,אני לא יודע בת כמה

671
00:53:07,651 --> 00:53:11,417
אבל היא לבשה
כותונת לילה ורודה

672
00:53:11,488 --> 00:53:12,819
.זה היה אני

673
00:53:14,925 --> 00:53:17,553
.אני צוחק -
.מצחיק, מאוד מצחיק -

674
00:53:17,627 --> 00:53:21,791
ואני חזרתי
,מטיול, או לא

675
00:53:21,865 --> 00:53:27,565
אבל נכנסתי לחדרה
...והיא ישנה

676
00:53:27,637 --> 00:53:30,470
.במיטתה, והיא הייתה מקסימה

677
00:53:30,540 --> 00:53:33,976
?זהו -
.כן, זהו -

678
00:53:34,044 --> 00:53:35,204
.זה מקסים

679
00:53:35,278 --> 00:53:38,907
?לא, לא זה לא, זה רגע שמח
!היא ישנה

680
00:53:40,684 --> 00:53:42,879
,אני לא אמרתי שזה היה רגע שמח

681
00:53:42,953 --> 00:53:44,978
.פשוט בזה נזכרתי

682
00:53:47,891 --> 00:53:49,882
ג'וי
?אמא

683
00:53:53,496 --> 00:53:54,656
.ג'וי...תסתכל

684
00:53:58,001 --> 00:54:00,526
?מה את עושה -
.זה דפוק, גים -

685
00:54:00,604 --> 00:54:02,663
כל מה שאני נזכר
.זה רגזנות

686
00:54:02,739 --> 00:54:05,401
,הגנבות
,השריפה במטבח

687
00:54:05,475 --> 00:54:06,533
.שהייתה תאונה

688
00:54:06,610 --> 00:54:09,306
האם התאונות הללו
,היו דרך למשוך את תשומת ליבנו

689
00:54:09,379 --> 00:54:10,539
,ולזרוק אותם אל בת

690
00:54:10,614 --> 00:54:13,583
או הזמן שהיא השתמשה במצית
?לסדר את החשיש של טימי

691
00:54:13,650 --> 00:54:17,984
,גוי, נו באמת -
!אני מתכוונת, הסמים, כפוית הטובה -

692
00:54:21,258 --> 00:54:23,852
היא נשכה לי בפטמות
.,בכל פעם שרציתי לשטוף פנים

693
00:54:23,927 --> 00:54:25,258
,חמודי, נו באמת

694
00:54:25,328 --> 00:54:28,024
,לא פלא שהיא מזל סרטן
.היא סרטן

695
00:54:28,098 --> 00:54:29,588
...נחזור ל

696
00:54:31,868 --> 00:54:33,529
!נחזור לרכב

697
00:54:39,109 --> 00:54:40,940
!תעצרו! תעצרו

698
00:54:41,011 --> 00:54:42,410
?מה קורה

699
00:54:43,947 --> 00:54:45,778
אמא הייתה צריכה
.למתוח את הרגליים

700
00:54:47,384 --> 00:54:49,443
.ג'וי, תעצרי, תעצרי

701
00:54:50,220 --> 00:54:53,018
,אני מנסה, טוב
.אבל אני לא יכולה ללכת, לא יכולה

702
00:54:53,089 --> 00:54:56,081
אני לא... אני לא יכולה
.עוד לחוות התרחשויות רעות איתה

703
00:54:56,159 --> 00:54:59,026
.זה לא יהיה ככה -
.אתה לא יודע את זה -

704
00:55:00,163 --> 00:55:02,688
,זה כל העניין של ללכת

705
00:55:02,766 --> 00:55:05,462
.אנחנו עושים זיכרונות

706
00:55:05,535 --> 00:55:08,527
,אתה לא מקשיב לי
!יש לי יותר מידי זיכרונות

707
00:55:08,605 --> 00:55:11,938
.זיכרונות טובים
.אנחנו עושים משהו טוב

708
00:55:13,977 --> 00:55:15,808
?ואם לא

709
00:55:15,879 --> 00:55:19,110
.זה יהיה, אני מבטיח

710
00:55:19,182 --> 00:55:21,616
.אני מבטיח שזה יהיה מקסים

711
00:55:23,053 --> 00:55:24,213
?איך אתה יודע

712
00:55:26,389 --> 00:55:28,380
כי אני אמרתי לה 
.שזה חייב להיות כך

713
00:55:32,195 --> 00:55:33,685
?ואם זה לא

714
00:55:34,764 --> 00:55:36,095
.אז אני יהרוג אותה

715
00:55:36,096 --> 00:55:41,096
?ממצב? איך הכתוביות בנתיים

716
00:55:42,427 --> 00:55:48,097
?למה שלא תכנסו לאתר שלנו
ותתנו קצת משוב למתרגמים

717
00:55:48,098 --> 00:55:53,098
,ובכלל יש לנו קהילה מדהימה
...כנסו ל

718
00:55:53,099 --> 00:55:58,099
BABOOM
נקודה סיאו נקודה איי אל

719
00:55:58,100 --> 00:55:58,700
נתראה שם
;-)

720
00:55:58,788 --> 00:55:59,948
!ווין

721
00:56:05,562 --> 00:56:08,827
.הי, אני רוצה לדווח על חטיפה

722
00:56:11,034 --> 00:56:13,264
אני אמרתי שאני רוצה לדווח על
.חטיפה

723
00:56:14,504 --> 00:56:17,439
זה אדם שחי
.בדירה בבניין שלי

724
00:56:17,507 --> 00:56:19,168
.הוא חטף את תרנגול ההודו שלי

725
00:56:19,242 --> 00:56:22,234
,והוא מחזיק אותו בערך שעה כבר
....ואני לא יכולה

726
00:56:23,913 --> 00:56:25,073
,ההודו שלי

727
00:56:25,915 --> 00:56:30,079
.הודו. הודו! כן

728
00:56:32,288 --> 00:56:35,724
...לא,תבין,אני לא
.בגלל זה התקשרתי

729
00:56:35,792 --> 00:56:38,488
.את צריכה להבין
!לא, לא, לא

730
00:57:31,347 --> 00:57:32,507
.ילדה רעה

731
00:57:35,852 --> 00:57:37,342
.אני רוצה את ההודו שלי

732
00:57:38,188 --> 00:57:40,520
.זאת התודה שאני מקבל -
.תחזיר לי את ההודו שלי -

733
00:57:40,590 --> 00:57:42,581
.אני מחפש את המילה

734
00:57:42,659 --> 00:57:45,093
.בבקשה תביא לי אותו
את ההודו הדפוק שלי

735
00:57:45,161 --> 00:57:46,992
.כן, זה יותר טוב

736
00:57:47,063 --> 00:57:48,394
.כולו שלך

737
00:57:49,833 --> 00:57:52,495
.את לא צריכה להודות לי -
.אל תדאג -

738
00:57:53,470 --> 00:57:56,633
תודה בראנדט -
?מה -

739
00:57:56,706 --> 00:57:59,539
בלעדיה אנחנו לא היינו
.צריכים למצוא פיתרון

740
00:57:59,609 --> 00:58:01,839
היא מעדיפה את הבשר שלה
.עשוי למחצה

741
00:58:01,911 --> 00:58:04,402
?החמודה תאהב את זה
.חתוך לחתיכות קטנות

742
00:58:15,258 --> 00:58:16,657
!את ילדה רעה

743
00:58:17,393 --> 00:58:20,260
!!!ילדה רעה מאוד

744
00:58:24,400 --> 00:58:26,129
.לא, אני לא

745
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
.ברוך הבא לביתנו

746
00:59:36,172 --> 00:59:38,504
.טיירון מחפש אותך

747
00:59:53,156 --> 00:59:54,316
?איך היית, בובי

748
00:59:54,390 --> 00:59:56,517
.אדי -
.לא, אדי מת -

749
00:59:56,593 --> 00:59:59,426
?מצטער -
.כן שיניתי את שמי -

750
00:59:59,495 --> 01:00:00,655
.אני טיירון עכשיו

751
01:00:02,332 --> 01:00:04,994
?אז אתה טיירון -
.כן שיניתי את שמי -

752
01:00:05,068 --> 01:00:08,060
.כל השאר משנים
.כל העולם משנים

753
01:00:08,137 --> 01:00:10,628
כל עולמי, שהיה אפריל

754
01:00:12,976 --> 01:00:15,137
. אני חייב ללכת -
.היי גבר -

755
01:00:17,246 --> 01:00:19,908
,אפילו אם רציתי
.למרות שאני מנסה

756
01:00:19,983 --> 01:00:22,679
.אני לא,אתה יכול להירגע

757
01:00:22,752 --> 01:00:24,583
.תודה -
. זה בחירה שלה-

758
01:00:24,654 --> 01:00:26,986
,אם היא רוצה להיות איתך
.אז בסדר

759
01:00:27,056 --> 01:00:29,889
.זה... משהו שאני

760
01:00:31,361 --> 01:00:32,851
,יכולת לומר לה
?משהו בשבילי

761
01:00:32,929 --> 01:00:34,794
?מה רצית שאני אומר לה

762
01:00:36,566 --> 01:00:38,056
.חג הודיה שמח

763
01:01:03,893 --> 01:01:05,121
.בוא נלך

764
01:01:06,562 --> 01:01:07,722
...בגלל

765
01:01:13,436 --> 01:01:15,870
פעם, היו פה
."אנשים שנקראו "אינדיאנים

766
01:01:15,938 --> 01:01:18,771
.מקומיים, שיהיה

767
01:01:18,841 --> 01:01:21,674
אז הגיעה סירה
."שנקראה "הפרח שלי

768
01:01:21,744 --> 01:01:24,907
שנחתה על סלע ענק
.והעמיסה אנשים כמוני

769
01:01:25,915 --> 01:01:29,078
בשנה הראשונה
.לבד, היה קשה

770
01:01:30,887 --> 01:01:34,345
.זה היה...ממש ממש קשה

771
01:01:38,161 --> 01:01:39,958
.תנו להתחיל שוב

772
01:01:44,667 --> 01:01:46,635
...זה היה מזמן

773
01:01:47,970 --> 01:01:51,565
,לפני שמכרנו את רוב האדמות

774
01:01:51,641 --> 01:01:56,510
,הרגנו את רובם
.והעברנו את השאר לשמורה

775
01:01:56,579 --> 01:01:59,480
לפני שאיבדו את שפתם
.ואת אישיותם

776
01:02:05,188 --> 01:02:08,351
.טוב, שחכתי מה הרגע אמרתי

777
01:02:10,059 --> 01:02:12,584
.פעם היה את היום הזה

778
01:02:12,662 --> 01:02:17,497
כשכולם נראו כאילו
.הם זקוקים אחד לשני

779
01:02:26,476 --> 01:02:28,137
...היום הזה ש

780
01:02:29,312 --> 01:02:32,304
שהם ידעו לבטח
.שהם לא יצליחו זאת לבד

781
01:03:38,548 --> 01:03:40,209
?למה הפסקנו

782
01:03:41,717 --> 01:03:43,378
...אבא חשב

783
01:04:28,898 --> 01:04:31,389
...168

784
01:04:31,467 --> 01:04:36,700
...160 -
.163 -

785
01:04:36,772 --> 01:04:38,763
!אני חושב שהם תפסו... אבא

786
01:04:40,543 --> 01:04:41,874
!אבא, תיזהר

787
01:04:44,780 --> 01:04:48,716
?מי הם -
.154. הם אמורים להיות פה -

788
01:05:09,505 --> 01:05:10,802
!או, אלוהים

789
01:05:10,873 --> 01:05:11,965
.אוי ואבוי

790
01:05:12,041 --> 01:05:13,941
.זה הרחוב הלא נכון

791
01:05:14,010 --> 01:05:17,241
.לא אני חושב שכן -
.לא יכול להיות -

792
01:05:18,281 --> 01:05:20,181
...היה לנו ברור

793
01:05:20,249 --> 01:05:22,843
... ברור לנו שקיבלנו
.טעות בכתובת

794
01:05:22,919 --> 01:05:24,910
.אבא, אני חושב שזהו זה

795
01:05:30,726 --> 01:05:32,125
.לעזאזל, אפריל

796
01:05:38,968 --> 01:05:41,129
.אני לא מבינה
?...איך את

797
01:05:44,206 --> 01:05:45,366
?מה

798
01:05:47,443 --> 01:05:50,935
.זה עיצוב בצק -
.עיצוב בצק -

799
01:05:59,322 --> 01:06:00,584
.תודה

800
01:06:03,192 --> 01:06:04,557
!תנעל את הדלתות שלך

801
01:06:08,297 --> 01:06:10,322
!היי, ברוך הבא
?איך אתם מסתדרים

802
01:06:10,399 --> 01:06:12,230
!אמא, לא! אמא

803
01:06:12,301 --> 01:06:14,166
.אני בובי

804
01:06:14,236 --> 01:06:16,636
?אתם לא המשפחה של אפריל

805
01:06:19,275 --> 01:06:20,606
.זה כואב

806
01:06:24,013 --> 01:06:25,844
.אבא אמא שלה

807
01:06:31,587 --> 01:06:34,078
...טוב אממ
.אני אשיג אותה

808
01:06:41,897 --> 01:06:45,196
!אפריל, הם פה

809
01:06:45,267 --> 01:06:47,258
.היי, מותק, המשפחה שלך פה

810
01:06:49,500 --> 01:06:50,000
?בובי

811
01:06:51,273 --> 01:06:52,433
!הם פה

812
01:06:52,975 --> 01:06:54,135
?הם פה -
.כן -

813
01:06:54,210 --> 01:06:56,041
,אויי אלוהים
?מה קרה לך

814
01:06:56,112 --> 01:06:58,137
.אני בסדר -
.את צריכה עזרה ראשונה -

815
01:06:58,214 --> 01:06:59,909
...לא, לא, תסתכל

816
01:06:59,982 --> 01:07:01,643
.המשפחה שלך למטה

817
01:07:01,717 --> 01:07:03,844
.תראה את השפתיים והעיניים שלך

818
01:07:03,919 --> 01:07:06,080
.ואני בסדר גמור

819
01:07:07,123 --> 01:07:10,251
.הם למטה מחכים לך
.את חייבת ללכת

820
01:07:10,326 --> 01:07:11,816
?אתה בטוח שאתה בסדר

821
01:07:12,561 --> 01:07:13,721
.לכי

822
01:07:17,366 --> 01:07:19,766
.הרוטב אוכמניות מוכן -
.הם פה -

823
01:08:18,694 --> 01:08:21,162
.אני לא מבין
.הם היו הרגע למטה

824
01:08:22,031 --> 01:08:23,862
אולי הם הלכו
.לשליחות קצרה

825
01:08:28,537 --> 01:08:30,266
למה הם באו
?את כל הדרך

826
01:09:00,769 --> 01:09:04,205
בובי, מה נעשה
?עם כל האוכל

827
01:09:05,808 --> 01:09:07,298
.זה מאוד נחמד

828
01:09:13,149 --> 01:09:14,639
.משהו מריח טוב

829
01:09:15,384 --> 01:09:18,376
אני בטוחה שנמצא משהו
.בשביל כולם פה

830
01:09:21,323 --> 01:09:24,087
?אתה בסדר -
.אני צריכה ללכת לשירותים -

831
01:09:24,160 --> 01:09:26,560
...אני ... אני -
.טימי ייקח אותי -

832
01:09:39,041 --> 01:09:43,205
.אל תקשה על עצמך
.עשינו את הדבר הנכון

833
01:09:46,415 --> 01:09:48,246
.הרבה יותר טוב ככה

834
01:09:48,317 --> 01:09:50,615
.צהריים טובים
.חג הודיה שמח

835
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
.חג הודיה שמח

836
01:09:52,855 --> 01:09:54,186
.תן לי לראות

837
01:09:55,591 --> 01:09:57,923
.זהו זה! אני עוזבת
.את לבד

838
01:09:57,993 --> 01:09:59,654
.בוא נראה איך תאהב את זה

839
01:09:59,728 --> 01:10:00,888
!אמא

840
01:10:48,877 --> 01:10:50,538
?אמא, את בסדר

841
01:10:59,989 --> 01:11:01,479
.סלחו לי

842
01:11:01,557 --> 01:11:04,993
,צרפתי,רוסי, גבינה כחולה
אלף האיים, תבלינים

843
01:11:05,094 --> 01:11:06,925
.איטלקי, השגנו חווה

844
01:11:23,145 --> 01:11:24,544
.הכינו אותם בחצר

845
01:11:24,613 --> 01:11:27,844
.יש לנו גלידה שחורה גדולה
.יש לנו גם אחלה פאי

846
01:11:27,916 --> 01:11:30,316
?נכון שזה נשמע טוב -
.יש לנו פאי דלעת -

847
01:11:30,386 --> 01:11:32,115
תגידו יש לכם קצפת
?עם הפאי

848
01:11:32,187 --> 01:11:33,176
.בטח

849
01:12:02,484 --> 01:12:03,974
?החתיכה הזאת -
.כן -

850
01:12:12,061 --> 01:12:15,053
?את רוצה שאני יענה
.לא, אני יענה לבד-

851
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
תורגם ע"י קבוצת
[-=SuB-BooM=-]