1
00:00:08,409 --> 00:00:08,409
24.000

2
00:00:28,435 --> 00:00:34,229
~~~ פאי~~~

3
00:01:44,132 --> 00:01:47,125
9:13 הודעה אישית

4
00:01:48,045 --> 00:01:50,961
,כשהייתי ילד קטן

5
00:01:50,996 --> 00:01:54,798
אמא שלי אמרה לי
.לא לבהות בשמש

6
00:01:54,833 --> 00:01:57,675
.אז פעם, כשהייתי בן שש, בהיתי

7
00:01:57,710 --> 00:02:01,511
הרופאים לא ידעו
.אם עייני אי פעם יחלימו

8
00:02:02,432 --> 00:02:04,350
,הייתי מבועת

9
00:02:05,310 --> 00:02:07,228
.לבד בחשיכה

10
00:02:08,187 --> 00:02:10,144
,לאט

11
00:02:10,179 --> 00:02:13,942
אור יום פרץ
דרך התחבושות

12
00:02:13,977 --> 00:02:15,899
.ויכולתי לראות

13
00:02:15,934 --> 00:02:18,776
אבל משהו אחר
.השתנה בתוכי

14
00:02:20,694 --> 00:02:23,572
ביום הזה
.קבלתי את כאב הראש הראשון שלי

15
00:02:26,411 --> 00:02:29,327
.ג'נה, חזרי לכאן

16
00:02:30,285 --> 00:02:33,125
מקס, מקס,
?אפשר לעשות את זה

17
00:02:33,160 --> 00:02:39,878
-ג'נה.
?מה זה 322 כפול 491

18
00:02:39,913 --> 00:02:41,757
158,102 .
?נכון

19
00:02:41,792 --> 00:02:43,714
!נכון

20
00:02:44,673 --> 00:02:46,553
?אוקיי, 73 לחלק ב22

21
00:02:46,588 --> 00:02:50,428
...3.318...18...18

22
00:02:50,463 --> 00:02:53,306
...18...18...18...18..

23
00:03:09,495 --> 00:03:12,373
12:45.
.אומר שוב את הנחותיי

24
00:03:12,408 --> 00:03:15,250
אחד: מתמטיקה
.היא שפתו של הטבע

25
00:03:19,087 --> 00:03:21,005
שתיים: כל מה שסביבנו

26
00:03:21,040 --> 00:03:23,038
יכול להיות מוצד
.ומובן דרך מספרים

27
00:03:26,875 --> 00:03:30,712
שלוש: אם תשרטט את המספרים
.של כל מערכת, יווצרו דפוסים

28
00:03:32,631 --> 00:03:36,428
מכך נובע שיש דפוסים
.בכל מקום בטבע

29
00:03:38,386 --> 00:03:40,265
:הוכחות

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,222
המחזור
של מגיפות;

31
00:03:47,017 --> 00:03:48,898
מחזורי כתמי שמש;

32
00:03:49,856 --> 00:03:52,772
עלייתו וירדתו של הנילוס.

33
00:03:56,609 --> 00:03:59,487
אז, מה לגבי
?הבורסה

34
00:03:59,522 --> 00:04:02,363
יקום המספרים
.שמייצג את הכלכלה הגלובלית

35
00:04:02,398 --> 00:04:05,241
,מיליוני ידיים בעבודה
.מיליארדי מוחות

36
00:04:06,200 --> 00:04:09,040
רשת רחבה, זועקת
.עם חיים. מערכת

37
00:04:09,999 --> 00:04:11,955
.מערכת טבעית

38
00:04:11,990 --> 00:04:13,835
:ההיפותזה שלי

39
00:04:13,870 --> 00:04:17,672
,בתוך הבורסה
...יש דפוס גם כן

40
00:04:17,707 --> 00:04:18,631
,ממש לפני

41
00:04:19,590 --> 00:04:22,468
.מתחבא מאוחרי המספרים
.תמיד התחבא

42
00:04:22,503 --> 00:04:24,424
.12:50, לחץ חזור

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,492
.שלום

44
00:04:43,527 --> 00:04:45,410
.את מקסימיליאן כהן, בבקשה

45
00:04:45,445 --> 00:04:48,288
?כן-
.הי, זאת מרסי דאסון-

46
00:04:48,323 --> 00:04:51,165
אני שותפה בחברה
...לחיזוי אסטרטגיה

47
00:04:51,200 --> 00:04:53,083
...אמרתי לך-
סליחה שלא התקשרתי-

48
00:04:53,118 --> 00:04:55,999
קיוויתי שנאכל צהריים
?מחר. נגיד באחד

49
00:05:20,055 --> 00:05:21,934
.מקס, יופי-
.הי, דאווי-

50
00:05:22,932 --> 00:05:24,850
הבאתי לך קצת סמובר-
.נהדר -

51
00:05:25,771 --> 00:05:28,687
!השיער שלך-
?מה את עושה-

52
00:05:28,722 --> 00:05:31,565
.אתה לא יכול לצאת ככה-
.הוא בסדר-

53
00:05:31,600 --> 00:05:34,442
.אל תדאג-
.הוא בסדר-

54
00:05:35,401 --> 00:05:38,278
.אתה צריך אמא-
.אני חייב ללכת-

55
00:05:39,238 --> 00:05:44,033
.מקס! הנה, הסמובר שלך

56
00:05:44,068 --> 00:05:45,913
.תודה

57
00:05:47,870 --> 00:05:50,709
.16:23. תוצאות

58
00:05:50,744 --> 00:05:53,624
יוקליד צופה
ntc ישבור 100 מחר

59
00:05:53,659 --> 00:05:56,502
:הימור טוב. עוד חריגות

60
00:05:56,537 --> 00:05:59,341
lt predicts PRO NET settling
,at sixty-five and a quarter

61
00:05:59,376 --> 00:06:01,298
.a career high

62
00:06:01,333 --> 00:06:05,135
?אני מפריע לך
.מצטער, אני אכבה את זה

63
00:06:05,979 --> 00:06:06,938
.קוראים לי לני מאייר

64
00:06:08,857 --> 00:06:09,815
?ואתה

65
00:06:10,775 --> 00:06:11,771
.מקס

66
00:06:11,806 --> 00:06:14,611
?..אמרת מקס? מקס

67
00:06:14,646 --> 00:06:18,448
.מקס כהן-
.כהן! יהודי-

68
00:06:21,325 --> 00:06:25,161
.זה בסדר. גם אני יהודי
?אתה מתעסק בדת

69
00:06:25,196 --> 00:06:28,077
.לא. אני לא מתעניין בדת

70
00:06:28,998 --> 00:06:31,876
?שמעת על קבלה-
.לא-

71
00:06:32,873 --> 00:06:34,753
.מיסטיקה יהודית-
.תראה, אני עסוק עכשיו-

72
00:06:34,788 --> 00:06:37,707
.אני מבין

73
00:06:38,704 --> 00:06:42,541
אבל עכשיו זה רגע
.מאוד מרגש בהיסטוריה שלנו

74
00:06:42,576 --> 00:06:46,377
עכשיו זה
.רגע קריטי בזמן

75
00:06:46,412 --> 00:06:49,217
?באמת-
.כן. זה מאוד מרגש-

76
00:06:49,252 --> 00:06:53,054
?שמת אי פעם תפילין
?אתה יודע מה זה תפילין

77
00:06:54,013 --> 00:06:56,890
.כן, אני יודע, זה נראה מוזר
.זאת מסורת נפלאה

78
00:06:56,925 --> 00:07:00,765
יש לזה כוח רב. זאת
.מצווה שאדם יהודי צריך לעשות

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,643
.מיצוות, מעשים טובים
.הם מטהרים אותנו

80
00:07:03,678 --> 00:07:06,482
.מקרבים אותנו לאלוהים
?רוצה לנסות את זה

81
00:07:06,517 --> 00:07:09,398
.שיט-
?אתה בסדר, מקס-

82
00:07:27,583 --> 00:07:30,460
.בבקשה, בבקשה אחד קטן

83
00:07:32,302 --> 00:07:36,139
.17:55. הודעה אישית
.התקפה שניה בפחות מ24 שעות

84
00:07:37,097 --> 00:07:40,013
סופקו 80 מיליגרם
Promozine HCI

85
00:07:40,048 --> 00:07:41,893
ושש מיליגרם
,סומאטראפון דרך הפה

86
00:07:41,928 --> 00:07:44,809
בנוסף למיליגרם אחד
Dihydroric-atamine-mezilayte

87
00:07:44,844 --> 00:07:46,689
.ע"י זריקה תת-עורית

88
00:09:33,154 --> 00:09:36,991
!הי-
?מר כהן-

89
00:09:37,026 --> 00:09:38,909
זאת מרסי דאסון, שוב
.מלנסי-פרסי

90
00:09:38,944 --> 00:09:43,705
בדקתי את הלוח זמנים שלי ואני
.בצ'ינטאון מחר בשלוש

91
00:09:44,664 --> 00:09:47,542
.אשמח לפגוש אותך
אני מצפה בקוצר רוח

92
00:09:47,577 --> 00:09:50,496
.זה ישתלם לשנינו
?מה דעתך על שלוש

93
00:09:50,531 --> 00:09:54,370
?איך קבלת את הכתובת שלי-
.קבלתי אותה מקולומביה-

94
00:09:54,405 --> 00:09:56,289
.אז בשלוש
.מצפה לזה

95
00:09:56,324 --> 00:09:59,167
...רק רגע

96
00:10:29,744 --> 00:10:30,704
.מקס

97
00:10:51,805 --> 00:10:53,723
.תפסיק לחשוב, מקס

98
00:10:54,681 --> 00:10:57,597
,פשוט תחוש
.השתמש באינטואיציה שלך

99
00:11:04,273 --> 00:11:08,071
?מה דעתך על המלט-
.עוד לא הספקתי-

100
00:11:08,106 --> 00:11:13,864
עבר כבר חודש. לא
.לקחת הפסקה אחת

101
00:11:16,742 --> 00:11:19,620
.אני כל כך קרוב

102
00:11:21,576 --> 00:11:25,490
פגשת את הדג
?שאחיינתי קנתה לי

103
00:11:25,525 --> 00:11:30,285
קראתי לה איקרוס על שימך
.תלמידי העריק

104
00:11:30,320 --> 00:11:33,163
,אתה עף גבוהה מידי
.אתה תכווה

105
00:11:34,122 --> 00:11:36,961
,אני מסתכל עליך
.אני רואה את עצמי לפני 30 שנה

106
00:11:36,996 --> 00:11:42,715
.תלמידי הגדול ביותר
.פרסמת בגיל 16, דוקטורת בגיל 20

107
00:11:42,750 --> 00:11:46,552
אבל החיים
.הם לא רק מתמטיקה, מקס

108
00:11:46,587 --> 00:11:50,428
בזבזתע 40 שנה בחיפושי
.אחר דפוסים בפאי

109
00:11:51,348 --> 00:11:54,264
.לא מצאתי דבר-
.אתה מצאת דברים-

110
00:11:55,223 --> 00:11:57,141
...מצאתי דברים

111
00:11:58,101 --> 00:12:00,019
.אבל לא דפוס

112
00:12:03,778 --> 00:12:07,615
.אף לא דפוס

113
00:12:07,650 --> 00:12:10,455
.11:22. הודעה אישית

114
00:12:10,490 --> 00:12:14,291
סול מת טיפה
.כשהפסיק לחקור אחר פאי

115
00:12:15,250 --> 00:12:18,128
.זה לא היה רק השבץ

116
00:12:19,087 --> 00:12:21,964
.לא איכפת לו יותר

117
00:12:23,883 --> 00:12:25,801
,איך הוא יכל להפסיק

118
00:12:25,836 --> 00:12:29,676
כשהוא היה כל כך קרוב לראות את
.פאי במהותו האמיתית

119
00:12:35,392 --> 00:12:38,308
איך הוא יכל להפסיק להאמין
,שיש דפוס

120
00:12:38,343 --> 00:12:42,106
צורה מסודרת מאחורי המספרים
?האלה, כשאתה כל כך קרוב

121
00:12:45,942 --> 00:12:48,820
אנחנו רואים את הפשטות
,של העיגול

122
00:12:48,855 --> 00:12:51,697
אנחנו רואים את התסבוכת המשגעת
,של המספרים האינסופיים

123
00:12:51,732 --> 00:12:55,534
.3.14 אל אין סוף

124
00:12:55,569 --> 00:12:57,452
?הכוכבים בחוץ הלילה#

125
00:12:58,450 --> 00:13:01,289
לא איכפת לי#
אם הם עכורים או בהירים

126
00:13:03,284 --> 00:13:07,160
כי יש לי עיינים#

127
00:13:07,195 --> 00:13:10,036
רק בשבילך, יקירה*

128
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
#...לא איכפת לי אם אנחנו ב#

129
00:13:40,653 --> 00:13:43,492
.הי, מקס

130
00:13:43,527 --> 00:13:44,450
.לני מאיר

131
00:13:45,410 --> 00:13:46,369
.אני אכבה את זה

132
00:13:49,246 --> 00:13:52,124
?אז.. מה אתה עושה

133
00:13:55,961 --> 00:13:58,838
.אני עובד עם מחשבים
.מתמטיקה

134
00:13:58,873 --> 00:14:00,794
?מתמטיקה
?איזה סוג של מתמטיקה

135
00:14:00,829 --> 00:14:03,634
.תאוריית מספר. מחקר לרוב

136
00:14:03,669 --> 00:14:05,590
!?מה אתה אומר
.אני עובד עם מספרים בעצמי

137
00:14:06,511 --> 00:14:10,386
.אני מתכוון, לא מסורתית
!אני עובד עם התורה. מדהים

138
00:14:13,225 --> 00:14:16,102
.עברית היא כולה מתמטיקה
.הכל מספרים

139
00:14:17,062 --> 00:14:18,980
.אתה יודע? תראה

140
00:14:19,015 --> 00:14:21,857
יהודים קדמונים השתמשו בעברית
.כמערכת המספרית שלהם

141
00:14:21,892 --> 00:14:23,775
.כל אות היא מספר

142
00:14:24,735 --> 00:14:28,572
.האות א' היא 1
.ב' היא 2

143
00:14:29,530 --> 00:14:32,408
,מבין? אבל תראה
.המספרים קשורים זה לזה

144
00:14:33,367 --> 00:14:35,324
.כך את המילה אב

145
00:14:35,359 --> 00:14:38,163
'א' - ב

146
00:14:38,198 --> 00:14:41,155
1+2=3

147
00:14:41,190 --> 00:14:43,074
.המילה אם

148
00:14:43,109 --> 00:14:45,951
'א' - מ

149
00:14:45,986 --> 00:14:51,668
1+40=41
הסכום של 3 ו41, 44

150
00:14:52,627 --> 00:14:56,463
כן? עכשיו, המילה
ילד - אם, אב, ילד

151
00:14:57,346 --> 00:14:59,264
.ילד

152
00:14:59,299 --> 00:15:02,142
זה 10, 30 ו4

153
00:15:04,098 --> 00:15:05,019
.44

154
00:15:06,937 --> 00:15:09,815
התורה היא רק
.מחורזת אורכה של מספרים

155
00:15:09,850 --> 00:15:14,610
,יש שאומרים שזה קוד
.שנשלח אלינו מאלוהים

156
00:15:14,645 --> 00:15:15,570
.זה די מעניין

157
00:15:15,605 --> 00:15:18,486
,זה סתם שטויות
.שים לב לזה

158
00:15:18,521 --> 00:15:21,325
.גן עדן, קדם

159
00:15:21,360 --> 00:15:24,202
.תרגום מספרי, 144

160
00:15:25,161 --> 00:15:28,038
,ערכו של עץ הדעת
?בגן, כן

161
00:15:28,073 --> 00:15:32,834
,עץ הדעת
.2, 33. 1, 44. 2, 33

162
00:15:32,869 --> 00:15:35,712
..אתה יכול לקחת את המספרים האלה-
.אלה מספרים פיבונאצים-

163
00:15:35,747 --> 00:15:36,671
?...הם

164
00:15:36,706 --> 00:15:39,549
,אתה יודע
.כמו רצף פיבונאצי

165
00:15:39,584 --> 00:15:41,505
?פיבונאצים

166
00:15:41,540 --> 00:15:48,181
פיבונאתי הוא איטלקי
מתמטיקאי מהמאה ה-13

167
00:15:48,216 --> 00:15:51,096
אם תחלק 144 ל233

168
00:15:52,017 --> 00:15:55,854
.התוצאה מתקרבת לת'טא-
?ת'טא-

169
00:15:55,889 --> 00:16:01,608
ת'טא. הסימן היווני של
.יחס הזהב. ספירלת הזהב

170
00:16:02,568 --> 00:16:04,486
.וואו

171
00:16:04,521 --> 00:16:08,323
.מעולם לא ראיתי את זה

172
00:16:08,358 --> 00:16:11,239
זה כמו הסדרות
?שאתה מוצא בטבע

173
00:16:11,274 --> 00:16:16,111
.כמו פניה של חמניה-
.איפה שיש ספירלות-

174
00:16:16,146 --> 00:16:18,029
.רואה, יש מתמטיקה בכל מקום

175
00:16:39,975 --> 00:16:41,893
?הי, אני... מקס

176
00:16:41,928 --> 00:16:45,730
.13:26. אומר שוב את הנחותיי

177
00:16:52,443 --> 00:16:56,280
יכול להיות מוצג
.ומובן דרך מספרים

178
00:17:02,035 --> 00:17:03,953
.דפוסים מופיעים

179
00:17:04,913 --> 00:17:07,789
מכך נובע שיש דפוסים
.בכל מקום בטבע

180
00:17:07,824 --> 00:17:10,667
?אז מה לגבי שוק הבורסה

181
00:17:10,702 --> 00:17:13,544
יקום של מספרים
.המייצגים את הכלכלה הגלובלית

182
00:17:13,579 --> 00:17:15,463
מיליוני ידי אדם
.בעבודה, מיליארדי מוחות

183
00:17:16,422 --> 00:17:19,338
רשת נרחבת זועקת
.עם חיים, מערכת

184
00:17:19,373 --> 00:17:21,218
.מערכת טבעית

185
00:17:25,055 --> 00:17:27,932
,יש דפוס
,ממש ממולי

186
00:17:27,967 --> 00:17:30,810
.משחק עם המספרים
.תמיד שחק

187
00:17:31,768 --> 00:17:33,687
.10:18, לחץ חזור

188
00:17:49,992 --> 00:17:50,951
.מקס

189
00:17:52,908 --> 00:17:54,788
.מקס

190
00:18:07,257 --> 00:18:09,175
?...מה לעזא

191
00:18:13,971 --> 00:18:15,889
!שיט

192
00:18:16,886 --> 00:18:19,726
!אהההה, לעזאזל

193
00:18:22,603 --> 00:18:25,519
.10:28. תוצאות

194
00:18:25,554 --> 00:18:30,315
בולשיט. יוקליד צופה AAR
.בשש וחצי

195
00:18:31,274 --> 00:18:34,113
AAR לא היה
.מתחת 40 כבר 20 שנה

196
00:18:34,148 --> 00:18:38,909
:פירושים לסטיה
.טעות אנוש

197
00:20:15,782 --> 00:20:18,660
.11:11. תוצאות

198
00:20:20,579 --> 00:20:22,535
:Failed treatments to date

199
00:20:22,570 --> 00:20:27,331
Beta blockers, calcium channel
,blockers, adrenaline injections

200
00:20:27,366 --> 00:20:31,168
,high-dose ibuprofen, steroids

201
00:20:31,203 --> 00:20:35,004
,trigger metastics
,violent exercise, caffeine

202
00:20:35,039 --> 00:20:37,843
,acupuncture, marijuana

203
00:20:37,878 --> 00:20:41,680
,percodan, midrin, tenormen
...sanser, homeopathics

204
00:20:44,556 --> 00:20:46,475
.אין תוצאות

205
00:20:48,393 --> 00:20:50,312
.אין תוצאות

206
00:21:05,697 --> 00:21:08,574
.יוקליד קרס

207
00:21:08,609 --> 00:21:11,374
.אבדתי את כל הנתונים שלי, החומרה-
?המחשב שלך-

208
00:21:12,372 --> 00:21:13,332
.נשרף

209
00:21:13,367 --> 00:21:15,250
?מה... מה קרה

210
00:21:15,285 --> 00:21:18,127
קודם, אני מקבל
,פיקים נמוכים

211
00:21:18,162 --> 00:21:21,005
אחר כך זה פולט
.מחרוזרת של מספרים

212
00:21:21,963 --> 00:21:24,841
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ואז זה נצלה

213
00:21:24,876 --> 00:21:27,718
.זה קרס-
?יש לך תדפיס-

214
00:21:27,753 --> 00:21:29,675
?של מה-
.של הפיקים, המספרים-

215
00:21:29,710 --> 00:21:33,512
.זרקתי את זה-
?איזה מספרים זה פלט-

216
00:21:33,547 --> 00:21:35,391
,לא יודע
.מחרוזת של ספרות

217
00:21:35,426 --> 00:21:38,307
?כמה-
.לא יודע-

218
00:21:38,342 --> 00:21:43,103
?מה זה 100, 1000, 216
?כמה

219
00:21:44,024 --> 00:21:45,942
?כנראה בסביבות ה200. למה

220
00:21:46,902 --> 00:21:49,779
התעסקתי בכמה באגים
.אז בימי הפאי שלי

221
00:21:50,738 --> 00:21:52,657
תהיתי
.אם זה היה כמו אחד שנתקלתי בו

222
00:21:53,615 --> 00:21:55,534
?פגשת את ארכימדס

223
00:21:56,493 --> 00:21:59,370
.האחד עם הכתמים השחורים
?רואה

224
00:22:01,288 --> 00:22:03,246
זוכר את
?ארכימדס של סירכוס? אה

225
00:22:05,125 --> 00:22:09,921
המלך מבקש מארכימדס
לקבוע אם מתנה

226
00:22:09,956 --> 00:22:12,837
שהוא קבל
.היא באמת זהב טהור

227
00:22:12,872 --> 00:22:14,716
.בעיה לא פתורה בזמנו

228
00:22:14,751 --> 00:22:18,553
היא מענה את המתמטיקאי
.היווני במשך שבועות

229
00:22:18,588 --> 00:22:22,389
נדודי שינה רודפים אותו
והוא מתפתל ומתגלגל במיטתו

230
00:22:22,313 --> 00:22:27,109
,במשך לילות רצופים. לבסוף
,אישתו התשושה גם כן

231
00:22:27,144 --> 00:22:29,987
בהכרחה לחלוק מיטה
,עם הגאון הזה

232
00:22:30,022 --> 00:22:34,782
משכנעת אותו
.למלא אמבטיה ולהרגע

233
00:22:35,741 --> 00:22:41,496
,איך שהוא נכנס לאמבטיה
.הוא מבחין שמי האמבטיה עולים

234
00:22:41,531 --> 00:22:46,407
דחיקה-
,דרך לקבוע ערך

235
00:22:46,442 --> 00:22:50,205
וכך דרך
.לקבוע דחיסות

236
00:22:50,240 --> 00:22:55,960
משקל אל ערך, וכך
.ארכימדס פתר את הבעיה

237
00:22:55,995 --> 00:22:58,838
"!הוא צועק "יוריקה
,והוא כל כך נלהב

238
00:22:59,796 --> 00:23:02,674
שהוא רץ עירום דרך
הרחובות אל ארמון המלך

239
00:23:02,709 --> 00:23:04,593
.לדווח על תגליתו

240
00:23:06,549 --> 00:23:10,385
עכשיו, מהו המוסר השכל
?של הסיפור

241
00:23:12,266 --> 00:23:14,222
?שפריצת דרך תבוא

242
00:23:14,257 --> 00:23:19,018
טעות! הנקודה של הסיפור
.היא האישה

243
00:23:19,053 --> 00:23:21,857
,הקשב לאשתך
.היא תתן לך פרספקטיבה

244
00:23:21,892 --> 00:23:23,775
.משמע, את צריך הפסקה

245
00:23:23,810 --> 00:23:26,653
אתה חייב להרגע
.או שלא תגיע לשום מקום

246
00:23:26,688 --> 00:23:30,490
,לא יהיה סדר
.רק תוהו ובוהו

247
00:23:32,408 --> 00:23:36,245
,לך הביתה, מקס
.ותרגע

248
00:24:10,696 --> 00:24:13,574
.סליחה
?אפשר לראות את העיתון

249
00:24:22,321 --> 00:24:25,161
.או, אלוהים

250
00:24:31,875 --> 00:24:33,793
.שש וחצי

251
00:24:34,752 --> 00:24:35,711
...הי

252
00:24:37,629 --> 00:24:38,589
!הי

253
00:24:38,624 --> 00:24:39,548
.את העיתון, בבקשה

254
00:25:24,551 --> 00:25:30,306
.מר כהן? תזמון מושלם
.עמדתי ללכת הביתה

255
00:25:30,341 --> 00:25:33,145
?מי את-
מרסי דאסון. היינו אמורים להפגש כאן-

256
00:25:33,180 --> 00:25:34,104
...זה ממש לא

257
00:25:34,139 --> 00:25:36,982
זה תענוג גדול
.לפגוש אותך, סוף סוף

258
00:25:37,017 --> 00:25:38,938
...למדתי את עבודתך-
.יש לי..סלחי לי- ,

259
00:25:38,973 --> 00:25:40,856
?למה שלא נצא לסיבוב במכוניתי-
.אני לא יכול-

260
00:25:40,891 --> 00:25:41,777
...מר כהן

261
00:26:13,544 --> 00:26:15,462
!יש

262
00:26:30,809 --> 00:26:35,605
.הרגע זרקתי משהו
.לא ידעתי שאני צריך את זה

263
00:26:35,640 --> 00:26:39,441
.רק תדפיס
.אבדתי את הנתונים שלי

264
00:26:48,956 --> 00:26:52,792
.וואו. מקס
.מה נשמע? לני מאיר

265
00:26:52,827 --> 00:26:54,710
?לאן אתה הולך-
.לשם-

266
00:26:54,745 --> 00:26:57,588
?יש לך חמש דקות
?רוצה לנסות תפילין

267
00:26:57,623 --> 00:27:01,425
.לא עכשיו-
.יש לי מכונית, נסע לשול

268
00:27:01,460 --> 00:27:04,264
?יש לך מכונית-
.זה חבר שלי, אפריים-

269
00:27:07,180 --> 00:27:08,138
.בוא נלך-
.נפלא-

270
00:27:10,019 --> 00:27:11,016
,כשאמרת שאתה מקס כהן

271
00:27:11,975 --> 00:27:13,855
לא ידעתי
.שאתה ה - מקס כהן

272
00:27:13,890 --> 00:27:18,651
.עבודתך מהפכנית
.היא השרתה על העבודה שאנחנו עושים

273
00:27:18,686 --> 00:27:21,567
?באמת-
.מאוד-

274
00:27:21,602 --> 00:27:25,404
ההבדל היחידי הוא, שאנחנו
.לא מסתכלים על שוק הבורסה

275
00:27:26,362 --> 00:27:28,281
.קדימה
.לפף את זה סביב ידך

276
00:27:28,316 --> 00:27:30,199
אנחנו מחפשים אחר דפוס
.בתורה

277
00:27:30,234 --> 00:27:33,153
?מאיזה סוג-
.אנחנו לא בטוחים-

278
00:27:33,188 --> 00:27:35,071
כל מה שאנחנו יודעים
.זה, שזה באורך 216 ספרות

279
00:27:36,031 --> 00:27:39,867
.אוקיי, עמוד, בבקשה , מקס-
?216-

280
00:27:39,902 --> 00:27:43,704
כן. אתה צריך
.להיות בשקט עכשיו. קום

281
00:27:43,739 --> 00:27:46,620
?216-
.שש. זה הולך על הראש שלך-

282
00:27:46,655 --> 00:27:51,415
.הסתכל עליי, מקס. כאן

283
00:27:51,450 --> 00:27:54,255
.הנה

284
00:27:56,211 --> 00:27:59,050
בסדר. עכשיו, נאמר
.תפילה ביחד

285
00:27:59,085 --> 00:28:03,884
.חזור אחרי: שמע ישראל

286
00:28:03,919 --> 00:28:06,723
.שמע ישראל-
.יפה-

287
00:28:06,758 --> 00:28:10,560
.אדוני אלוהינו-
.אדוני אלוהינו-

288
00:28:10,595 --> 00:28:14,396
.אודני אחד-
.אדוני אחד-

289
00:28:16,200 --> 00:28:19,116
?עכשיו, מה קורה, מקס

290
00:28:20,075 --> 00:28:23,912
?מה זה מספר ה216 הזה, סול

291
00:28:23,947 --> 00:28:24,870
?סליחה

292
00:28:24,905 --> 00:28:27,748
שאלת אותי אם ראיתי
.מספר עם 216 ספרות

293
00:28:29,667 --> 00:28:32,543
.אה, כן. אתה מתכוון לבאג

294
00:28:32,578 --> 00:28:35,421
.נתקלתי בו בעובדתי על הפאי

295
00:28:35,456 --> 00:28:40,217
?למה אתה מתכוון נתקלת בו-
?מקס, על מה כל זה-

296
00:28:40,252 --> 00:28:43,094
יש כמה יהודים דתיים
.שדברתי איתם

297
00:28:43,129 --> 00:28:45,013
?יהודים דתיים

298
00:28:45,048 --> 00:28:46,893
,כן, חסידים
.הבחורים עם זקנים

299
00:28:46,928 --> 00:28:47,890
.אני מכיר אותם

300
00:28:47,925 --> 00:28:51,726
.אני מכיר אחד בקפיטריה
.הוא עוסק בתאוריית מספר

301
00:28:51,761 --> 00:28:54,604
.התורה היא המאגר נתונים שלו

302
00:28:54,639 --> 00:28:57,482
הוא אומר שהם אחרי
.מספר בעל 216 ספרות בתורה

303
00:28:57,517 --> 00:29:01,319
.בחייך, זה רק צירוף מקרים

304
00:29:01,354 --> 00:29:02,277
.אבל יש משהו אחר

305
00:29:03,237 --> 00:29:04,196
?מה

306
00:29:04,231 --> 00:29:06,114
אתה זוכר את
?פיקי הבורסה המוזרים

307
00:29:06,149 --> 00:29:10,986
פיקי הבורסה של אתמול-.
.הם היו נכונים-

308
00:29:11,021 --> 00:29:14,823
.קבלתי שתי פיקים מדוייקים
.Smack on the nose, Sol

309
00:29:15,782 --> 00:29:17,700
.משהו מתרחש

310
00:29:18,659 --> 00:29:21,537
.נוא קשור למספר הזה
.יש בו תשובה

311
00:29:21,572 --> 00:29:26,332
מקס.. בוא איתי

312
00:29:26,367 --> 00:29:29,210
היפנים הקדמונים
'ראו בלוח ה'גו

313
00:29:29,245 --> 00:29:32,126
כדגם מוקטן
.של היקום

314
00:29:32,161 --> 00:29:36,921
,למרות שכשהוא ריק
,הוא נראה פשוט ומסודר

315
00:29:36,956 --> 00:29:40,758
אפשרויות המשחק
.הם אינסוטפיות

316
00:29:41,717 --> 00:29:45,516
,אין שני משחקי 'גו' זהים
.בדיוק כמו פתיתי שלג

317
00:29:45,401 --> 00:29:49,237
'אז, לוח ה'גו
למעשה מייצג

318
00:29:49,272 --> 00:29:55,030
יקום מורכב מאוד
.וכאוטי

319
00:29:55,065 --> 00:29:58,867
וזאת האמת
.על עולמנו, מקס

320
00:29:58,902 --> 00:30:01,745
היא יכולה
.להסתכם בקלות ע"י מתמטיקה

321
00:30:01,780 --> 00:30:04,622
.אין דפוס פשוט

322
00:30:05,581 --> 00:30:08,458
,אבל ככל שהמשחק מתקדם
.האפשרויות מצטמצמות

323
00:30:08,493 --> 00:30:11,336
.הלוח כן מתנהל בסדר מסויים
.ואז, כל מהלך צפוי מראש

324
00:30:11,371 --> 00:30:12,295
?אז

325
00:30:12,330 --> 00:30:16,131
אז אולי, למרות
,שאנחנו לא מודעים לזה

326
00:30:16,166 --> 00:30:21,848
יש דפוס, סדר
.מאחורי כל מחשק גו

327
00:30:21,883 --> 00:30:25,723
אולי זה כמו הדפוס
?בשוק הבורסה

328
00:30:25,758 --> 00:30:28,601
?התורה
?מספר ה216 ספרות הזה

329
00:30:28,636 --> 00:30:30,519
.זה שיגעון, מקס-
.אולי זה גאוני-

330
00:30:30,554 --> 00:30:34,355
.אני חייב להשיג את המספר הזה-
.חכה רגע! ירדת מהפסים-

331
00:30:34,390 --> 00:30:38,192
.אתה חייב לנשום
.תקשיב לעצמך

332
00:30:38,227 --> 00:30:42,029
אתה מקשר בין באג שלי
היה ובין באג שלך אולי היה

333
00:30:42,064 --> 00:30:43,947
.וכמה שטויות דתיות

334
00:30:44,906 --> 00:30:49,779
,אם אתה מחפש את המספר 216
.אתה יכול למצוא אותו בכל מקום

335
00:30:49,814 --> 00:30:52,656
216 צעדים מפינת הרחוב שלך
.אל דלת ביתך

336
00:30:52,691 --> 00:30:57,452
216 שניות
.אתה מבזבז במעלית

337
00:30:57,487 --> 00:31:00,329
כשאתה נעול על דבר אחד

338
00:31:00,364 --> 00:31:04,204
אתה מסנן את כל השאר
.ומוצא את זה בכל מקום

339
00:31:04,239 --> 00:31:08,041
,320, 450, 22
.זה לא משנה

340
00:31:08,076 --> 00:31:12,836
אתה בחרת 216 ואתה
תמצא אותו בכל מקום בטבע

341
00:31:12,721 --> 00:31:15,599
,אבל, מקס

342
00:31:15,634 --> 00:31:19,435
ברגע שאתה משליך
,קפדנות מדעית

343
00:31:19,470 --> 00:31:22,312
אתה אינך עוד
,מתמטיקאי

344
00:31:22,347 --> 00:31:24,231
.אתה נומורולוג

345
00:31:28,067 --> 00:31:29,027
?מר כהן

346
00:31:29,062 --> 00:31:29,947
...מר כהן

347
00:31:29,982 --> 00:31:32,863
לעזאזל! נמאס לי
.שאת עוקבת אחרי

348
00:31:32,898 --> 00:31:36,700
.לא איכפת לי מכסף
.אני רוצה להבין את עולמנו

349
00:31:36,735 --> 00:31:38,618
אני לא מתעסק בחומרנות
.כמוך

350
00:31:38,653 --> 00:31:41,496
.מצטערת
.אני באמת מצטערת

351
00:31:41,531 --> 00:31:44,373
אני מודה
.שהיינו יותר מידי אגרסיביים

352
00:31:44,408 --> 00:31:48,248
אבל כל מה שאני רוצה
.זה שתתן לי 5 דקות

353
00:31:48,283 --> 00:31:52,046
.כסימן לרצון טוב, קבל את זה-
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

354
00:31:52,081 --> 00:31:56,842
המזוודה לא מלאה
בכסף, או זהב, או יהלומים

355
00:31:56,877 --> 00:31:59,681
.רק סיליקון
.שבב מינג מכה

356
00:31:59,716 --> 00:32:02,597
מינג מכה? הם אפילו לא
.de-classified yet

357
00:32:02,632 --> 00:32:07,392
.צודק. הם לא
.לאנסי פרסי יש הרבה חברים

358
00:32:08,352 --> 00:32:09,311
?יפה, נכון

359
00:32:09,346 --> 00:32:12,188
?אתה יודע עד כמה הם נדירים

360
00:32:13,147 --> 00:32:14,107
?..מה את

361
00:32:16,984 --> 00:32:18,902
?מר כהן

362
00:32:18,937 --> 00:32:20,820
?אתה בסדר-
.לא-

363
00:32:20,855 --> 00:32:24,734
?מר כהן, אדוני.. אתה חולה

364
00:33:18,369 --> 00:33:20,288
!הי

365
00:35:49,876 --> 00:35:52,792
.קדימה, קום

366
00:35:52,827 --> 00:35:55,670
.קוני איילנד, תחנה אחרונה

367
00:35:55,705 --> 00:35:59,506
.כך. בשביל האף שלך

368
00:39:27,603 --> 00:39:30,519
!ג'נה, חזרי! ג'נה

369
00:39:31,477 --> 00:39:34,355
.ג'נה, חזרי לכאן

370
00:39:48,742 --> 00:39:51,581
?פארוק-
.לא, זה מקס, מהדירה הסמוכה-

371
00:39:54,497 --> 00:39:57,336
?מקס. הכל בסדר

372
00:39:57,371 --> 00:40:00,251
?יש לך יוד-
?חתכת את עצמך-

373
00:40:00,286 --> 00:40:02,170
לא, זה בשביל
.להכתים שקופית

374
00:40:03,129 --> 00:40:05,968
.אה. מדע
.המרדף אחר ידע

375
00:40:07,810 --> 00:40:10,687
.רק שניה

376
00:40:10,722 --> 00:40:14,562
.הפתעת אותי
.חשבתי שאתה פרוק

377
00:40:16,442 --> 00:40:18,399
.הנה

378
00:40:18,434 --> 00:40:23,157
?מה אתה חוקר
?תפוח אדמה

379
00:40:24,115 --> 00:40:27,108
לא. רק משהו בשביל
.המחשב שלי. תודה

380
00:41:22,738 --> 00:41:24,657
..שלום, זה לני-
.לני, זה מקס כהן-

381
00:41:24,692 --> 00:41:27,495
?מקס. מה אתה עושה עכשיו

382
00:41:27,530 --> 00:41:30,411
חשבתי על
.שיחתינו אתמול בלילה

383
00:41:30,446 --> 00:41:33,250
.זה טוב-
.אני רוצה לעזור-

384
00:41:37,969 --> 00:41:40,885
.4:42. הוכחות חדשות

385
00:41:42,766 --> 00:41:45,682
?זוכרים את פיתגורס

386
00:41:45,717 --> 00:41:50,477
.מתמטיקא, מנהיג כת
אתאיסט, בסביבות ה500 שנה לפנה"ס

387
00:41:51,436 --> 00:41:55,273
אמונה עיקרית: היקום
.בנוי ממספרים

388
00:41:56,232 --> 00:41:58,150
:תרומה עיקרית

389
00:41:58,185 --> 00:42:00,989
.יחס הזהב

390
00:42:02,984 --> 00:42:06,821
המוצג בצורה הטובה ביותר גאומטרית
.כמלבן הזהב

391
00:42:06,856 --> 00:42:09,737
ויזואלית, הם מקיימים
שיווי משקל חינני

392
00:42:09,772 --> 00:42:11,617
.בין אורך ורוחב

393
00:42:12,614 --> 00:42:17,410
כשזה הופך לריבוע, זה משאיר
,מלבן זהב קטן יותר מאחור

394
00:42:17,445 --> 00:42:19,328
.עם אותו יחס מיוחד

395
00:42:19,363 --> 00:42:24,124
,ההפיכה לריבוע יכולה להמשיך
,קטן יותר וקטן יותר

396
00:42:24,159 --> 00:42:25,083
.עד לאין סוף

397
00:42:56,735 --> 00:42:59,613
.11:18. עוד הוכחות

398
00:42:59,648 --> 00:43:04,370
,זוכרים את דה - וינצ'י? אמן
.ממציא, פסל, נטורליסט

399
00:43:04,293 --> 00:43:06,211
.איטליה
.המאה ה-15

400
00:43:06,246 --> 00:43:09,127
גילה מחדש את מושלמות
.מלבן הזהב

401
00:43:09,162 --> 00:43:12,964
וסימן את זה
.ביצירת המופת שלו

402
00:43:12,999 --> 00:43:16,762
חיבור עקומה דרך
,מרכז מלבן הזהב

403
00:43:17,760 --> 00:43:20,599
יותר את ספירלת הזהב
.המיתית

404
00:43:21,596 --> 00:43:24,435
,פיתגורס אהב את הצורה הזאת
כי הוא מצא אותה בטבע

405
00:43:24,470 --> 00:43:27,351
קונכיה של רכיכה, קרני איל
מערבולות, טורנדו

406
00:43:28,310 --> 00:43:32,146
טביעות האצבע שלנו, הדנ"א
.ואפילו שביל החלב

407
00:43:33,106 --> 00:43:34,985
.9:22. הודעה אישית

408
00:43:35,020 --> 00:43:36,903
,כשהייתי ילד קטן

409
00:43:36,938 --> 00:43:40,855
,אימי אמרה לי
לא לבהות בשמש

410
00:43:40,890 --> 00:43:42,735
,אז פעם, כשהייתי בן שש
בהיתי

411
00:43:42,770 --> 00:43:44,692
בהתחלה, הזוהר
,היה מהמם

412
00:43:44,727 --> 00:43:47,532
,אבל המשכתי להסתכל
.בעודי מכריח את עצמי לא למצמץ

413
00:43:47,567 --> 00:43:50,447
ואז הזוהר
.החל להתמוגג

414
00:43:50,482 --> 00:43:55,243
האישונים שלי הפכו לגודל חור סיכה
.והכל הפך להיות ממוקד

415
00:43:55,278 --> 00:43:58,121
.ולרגע הבנתי

416
00:43:58,156 --> 00:44:01,957
:ההיפותטה החדשה שלי
,אם אנחנו בנויים מספירלות

417
00:44:01,992 --> 00:44:04,834
,כשאנחנו חיים בספירלה ענקית

418
00:44:04,869 --> 00:44:08,633
אז כל מה שאנחנו עושים
מותך אל תוך ספירלה

419
00:44:15,385 --> 00:44:17,265
.10:15

420
00:44:17,300 --> 00:44:21,102
.הודעה אישית

421
00:44:21,137 --> 00:44:24,976
זה נכון לומר שאני
מסתכן בדעה

422
00:44:25,011 --> 00:44:27,853
אבל אני על הקצה
.כשזה קורה

423
00:44:27,888 --> 00:44:29,772
?מר כהן
..אני כל כך שמחה שאתה

424
00:44:30,654 --> 00:44:33,532
תראי, מה את רוצה
?בתמורה לשבב

425
00:44:33,567 --> 00:44:36,371
..אתם, אנשי הטכנולוגיה
.אני חושבת שאתה יודע מה אנחנו רוצים

426
00:44:36,406 --> 00:44:41,167
אני לא יודע אם אמצא משהו מועיל-
.אנחנו מוכנים להסתכן-

427
00:44:41,202 --> 00:44:44,044
קודם, אני רוצה
.שתבטלי את המעקב

428
00:44:44,079 --> 00:44:45,004
?נעשה. עוד משהו

429
00:44:45,039 --> 00:44:50,759
כן, אני אדם פרטי מאוד
פשוט תדפקו על הדלת שלי

430
00:44:50,794 --> 00:44:53,674
.ותשאירו את המזוודה בחוץ
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד

431
00:44:53,709 --> 00:44:57,472
?איך אני אדע שאתה בבית-
.אני אדפוק בחזרה-

432
00:45:10,900 --> 00:45:15,773
.התורה-
.קפה-

433
00:45:16,770 --> 00:45:18,688
?מה זה

434
00:45:18,723 --> 00:45:21,566
,בעברית
.אותיות ומספרים

435
00:45:21,601 --> 00:45:26,362
?לא, המספר 216. מה זה

436
00:45:26,397 --> 00:45:28,280
.לא יודע

437
00:45:28,315 --> 00:45:32,117
,אם תוכל למצוא אותו
.אולי נוכל לדעת

438
00:45:32,152 --> 00:45:37,872
?אתה באמת יכול למצוא אותו-
.אם הוא שם, אני אמצא אותו-

439
00:46:05,610 --> 00:46:07,529
.מקס

440
00:46:07,564 --> 00:46:09,447
.ג'נה

441
00:46:09,482 --> 00:46:12,324
?אפשר לעשות את זה-
.לא עכשיו-

442
00:46:12,359 --> 00:46:13,283
?בבקשה, מקס

443
00:47:20,462 --> 00:47:23,378
.יום הולדת שמח, יוקליד

444
00:47:49,159 --> 00:47:52,996
.18:30
.לחץ חזור

445
00:49:14,562 --> 00:49:17,401
.18:33
.לחץ חזור

446
00:50:10,269 --> 00:50:13,147
!לעזאזל

447
00:50:13,182 --> 00:50:16,024
!fuck you! fuck you

448
00:50:26,498 --> 00:50:29,376
!Fuck

449
00:50:43,724 --> 00:50:45,642
!Fuck

450
00:50:58,112 --> 00:51:01,028
!Fuck you! Fuck you! Fuck you

451
00:51:01,948 --> 00:51:03,866
!Fuck you

452
00:53:00,920 --> 00:53:03,759
?כן, שלום

453
00:53:03,794 --> 00:53:06,675
.הוא עסוק כרגע, אני מצטערת

454
00:53:10,474 --> 00:53:13,351
.צעקת

455
00:53:13,386 --> 00:53:17,188
מי אמר שאתה
?יכול לשים מנעולים על הדלת

456
00:53:20,180 --> 00:53:23,058
?אתה בסדר

457
00:53:26,779 --> 00:53:29,695
?You're out, you hear me
!Out of here

458
00:53:29,730 --> 00:53:32,534
!נמאס לי ממך-
!צאו-

459
00:53:32,569 --> 00:53:35,450
.בואי נלך

460
00:53:35,485 --> 00:53:39,287
לעזאזל, לא! אתה
.צריך לצאת מכאן

461
00:53:39,322 --> 00:53:40,245
!צאו

462
00:53:40,280 --> 00:53:42,126
!צאו! צאו

463
00:53:42,161 --> 00:53:44,044
!צאו

464
00:53:46,921 --> 00:53:47,880
?אתה בסדר

465
00:53:48,839 --> 00:53:49,799
!צאי

466
00:56:18,505 --> 00:56:20,385
.ממזר

467
00:57:00,669 --> 00:57:02,587
.תשע עשרה וחצי

468
00:57:04,505 --> 00:57:05,465
.שלושים ותשע ושמינית

469
00:57:07,421 --> 00:57:09,301
שש ושלושת רבעי

470
00:57:11,220 --> 00:57:12,217
שבע ושמינית

471
00:57:14,097 --> 00:57:16,054
.שתים עשרה ורבע

472
00:57:19,890 --> 00:57:22,767
.אני מכיר את המספרים האלה

473
00:57:29,443 --> 00:57:34,239
...הם יורדים
.יורדים...יורדים

474
00:57:34,274 --> 00:57:35,198
.שקרת לי

475
00:57:38,075 --> 00:57:39,035
?יש לך את זה

476
00:57:43,830 --> 00:57:46,746
.שב

477
00:57:47,667 --> 00:57:53,460
ויתרתי , לפני שהתמקדתי בזה
...אבל ניחושי הוא ש

478
00:57:53,307 --> 00:57:58,064
בעיות מסויימות גורמות למחשבים
.להתקע בלופ

479
00:57:58,099 --> 00:58:03,896
,הלופ מוביל להתכה
,אבל ממש לפני שהם קורסים

480
00:58:03,931 --> 00:58:08,768
הם נעשים מודעים
.למבנה שלהם

481
00:58:09,727 --> 00:58:13,564
למחשב יש מושג
.על טבעו הסיליקוני שלו

482
00:58:14,562 --> 00:58:17,401
והוא מדפיס
.את מרכיביו

483
00:58:18,359 --> 00:58:21,237
?המחשב נהיה מודע

484
00:58:21,272 --> 00:58:26,033
ב... ב... כמה מובנים
.אני מניח

485
00:58:28,948 --> 00:58:32,747
לימוד הדפוס
.גרם ליוקליד להיות מודע לעצמו

486
00:58:32,782 --> 00:58:37,543
.הוא מת כשהוא פולטאת המספרים
?התודעה היא המספר

487
00:58:37,578 --> 00:58:40,420
.לא, מקס. זה סתם באג

488
00:58:40,455 --> 00:58:43,298
.זה יותר מזה-
.לא! זה סוף ללא מוצא-

489
00:58:44,295 --> 00:58:48,132
!אין שם כלום-
.זאת דלת, סול. דלת-

490
00:58:48,167 --> 00:58:50,971
דלת לצוק, אתה
.מוביל את עצמך מעל הקצה

491
00:58:51,006 --> 00:58:53,887
.אתה צריך להפסיק-
.אתה פחדת-

492
00:58:53,922 --> 00:58:56,764
.בגלל זה הפסקת-
.אני נכוותי-

493
00:58:56,799 --> 00:58:58,682
.בחייך-
.זה גרם לשבץ שלי-

494
00:58:58,717 --> 00:59:03,439
איזה שטויות, זה
.מתמטיקה, מספרים, רעיונות

495
00:59:03,474 --> 00:59:06,317
מתמטיקאים
.צריכים להגיע עד הקצה

496
00:59:06,352 --> 00:59:09,233
.אתה למדת אותי את זה-
!זה מוות-

497
00:59:09,268 --> 00:59:11,112
.אתה לא יכול לומר לי מה זה

498
00:59:11,147 --> 00:59:14,028
אתה נמלטת לגו שלך
.ולספרים שלך ולדג זהב שלך

499
00:59:14,063 --> 00:59:14,949
.מקס, לך הביתה

500
00:59:14,984 --> 00:59:16,867
.אתה לא מסופק-
...לך הביתה. צא-

501
00:59:16,902 --> 00:59:17,865
!אני הולך לראות את זה

502
00:59:17,712 --> 00:59:20,628
!צא-
!אני הולך להבין את זה-

503
00:59:36,894 --> 00:59:37,892
!הי

504
00:59:43,570 --> 00:59:44,568
!הי

505
00:59:50,437 --> 00:59:51,435
!הי

506
01:00:54,624 --> 01:00:58,461
?בשביל מי אתה עובד-
.בשביל עצמי-

507
01:00:58,496 --> 01:01:00,417
?מי שלח אותך-
.אני סטודנט-

508
01:01:00,452 --> 01:01:03,218
.תן לי את זה-
.יש לי מטלה לשיעור-

509
01:01:05,213 --> 01:01:06,134
.תעזוב אותי בשקט

510
01:01:19,562 --> 01:01:25,394
?מרסי. מה קרה-
.הוא נצא לסיבוב, מקס-

511
01:01:25,429 --> 01:01:27,350
.אני לא יכול
.יש לי עבודה

512
01:01:29,230 --> 01:01:33,105
.היה בינינו הסכם
.עכשיו, בוא נכנס למכונית

513
01:01:33,140 --> 01:01:36,941
!אל תגעי בי לעולם-
!מקס! מקס-

514
01:01:36,976 --> 01:01:37,901
!הצילו-
.מקס-

515
01:01:39,819 --> 01:01:42,658
!תעזבי אותי-
.מקס, בוא הנה-

516
01:01:42,693 --> 01:01:46,495
?מקס, לאן אתה הולך
.עצור, מקס

517
01:01:46,530 --> 01:01:49,371
!מקס. לעזאזל-
!הצילו! הצילו-

518
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
!הצילו

519
01:01:52,287 --> 01:01:54,168
!תפסו אותו-

520
01:01:54,203 --> 01:01:56,086
.בוא הנה, מקס

521
01:01:58,042 --> 01:01:58,964
.צא מכאן

522
01:02:16,113 --> 01:02:19,950
?לאן הוא הלך-
.הוא שם-

523
01:02:33,378 --> 01:02:34,375
.מקס

524
01:02:34,410 --> 01:02:37,214
!עזבו אותי

525
01:02:37,249 --> 01:02:40,130
.תפסתי אותו-
!עזוב אותי-

526
01:02:40,165 --> 01:02:43,967
!הצילו-
!בוא הנה-

527
01:02:45,885 --> 01:02:49,722
.שב וסתום את הפה-
.תרגע-

528
01:02:50,642 --> 01:02:54,479
אמא שלך לא אמרה לך
?לא לשחק עם גפרורים

529
01:02:54,514 --> 01:02:55,476
.השוק עומד להתרסק

530
01:02:56,397 --> 01:02:59,428
.לא עשיתי כלום
.אני לא מתעסק בשוק

531
01:03:00,387 --> 01:03:02,267
שים לב לאן אתה זורק
.את האשפה

532
01:03:03,227 --> 01:03:05,183
?איך יכולת

533
01:03:05,218 --> 01:03:09,979
.נתת לנו מידע שגוי
,תלטלת את הגזר

534
01:03:10,014 --> 01:03:12,856
אבל נתת לנו
.רק חלק מהקוד

535
01:03:12,891 --> 01:03:14,774
עכשיו תן לנו את השאר
.לתקן את המצב

536
01:03:14,809 --> 01:03:17,613
!ממזרים
?איך אתה יכולה להיות כל כך טפשה

537
01:03:17,648 --> 01:03:21,450
.מקס, אתה פשוט לא קולט

538
01:03:21,485 --> 01:03:26,246
,לא איכפת לי ממך
.רק מה שבראש שלך

539
01:03:26,281 --> 01:03:31,041
,אם לא תעזור לנו
.נענה לחוקי הטבע

540
01:03:31,076 --> 01:03:35,837
- השירדות החזק ביותר
!ולנו יש את האקדח המזדיין

541
01:03:36,796 --> 01:03:39,674
!מקס! בוא הנה-
!לני? לני-

542
01:03:39,709 --> 01:03:43,548
!הי-
!קדימה, הכנס לכאן. תזדרז-

543
01:03:44,431 --> 01:03:46,273
.השאר למטה. השאר למטה

544
01:03:46,308 --> 01:03:48,267
.חפשנו אותך

545
01:03:48,302 --> 01:03:51,030
?מה קורה-
?יש לך את המספר-

546
01:03:51,065 --> 01:03:53,025
?מה קורה? מה זה

547
01:03:53,946 --> 01:03:55,865
?מה אתם עושים
!עזבו אותי

548
01:03:55,900 --> 01:03:57,783
?איפה המספר

549
01:03:57,818 --> 01:04:00,698
.הוא לא עלי. הוא בראש שלי

550
01:04:00,733 --> 01:04:03,538
?שיננת אותו
?נתת אותו להם

551
01:04:03,573 --> 01:04:05,456
?למי-
.לממזרים מוול סטריט-

552
01:04:05,491 --> 01:04:08,372
?מה איכפת לך-
.תענה לי-

553
01:04:10,290 --> 01:04:13,205
.תקשיב. זה ממש גודל

554
01:04:13,240 --> 01:04:16,045
.אני לא רוצה להכאיב לך
?נתת להם אותו

555
01:04:16,080 --> 01:04:18,884
.יש להם חלק ממנו
.בוא נלך

556
01:04:18,919 --> 01:04:20,802
!לעזאזל

557
01:04:20,837 --> 01:04:22,720
..הם משתמשים בזה-
?משתמשים במה-

558
01:04:22,755 --> 01:04:26,557
!שתוק! חזיר פזיז

559
01:04:26,592 --> 01:04:29,473
.תן לי ללכת-
!לא, אל-

560
01:05:09,872 --> 01:05:11,752
.מקס

561
01:05:12,595 --> 01:05:14,514
.מקס

562
01:05:14,549 --> 01:05:16,432
.מקס

563
01:05:17,430 --> 01:05:18,350
.מקס

564
01:05:20,346 --> 01:05:22,187
.אתה בסדר גמור

565
01:05:24,105 --> 01:05:27,942
.אני הרב כהן
.כהן, כמוך

566
01:05:29,861 --> 01:05:33,698
.אני מצטער על מה שלני עשה
.הוא קבל נזיפה

567
01:05:33,733 --> 01:05:37,534
?זאת לא דרכנו. אתה בסדר

568
01:05:37,569 --> 01:05:39,452
.כן

569
01:05:42,368 --> 01:05:46,205
מקס, אתה חייב לתת
.לנו את המספר

570
01:05:48,123 --> 01:05:50,962
?מה המספר הזה

571
01:05:54,875 --> 01:05:57,714
התלמוד מספר לנו
שזה החל לפני 2000 שנה

572
01:05:57,749 --> 01:05:59,633
כשהרומאים הרסו
את בית המקדש השני

573
01:05:59,668 --> 01:06:02,472
?מה כל זה

574
01:06:02,507 --> 01:06:05,388
מקס, תבין
.אם תקשיב

575
01:06:05,423 --> 01:06:09,224
הרומאים גם הרסוט את
הכהונה שלנו, הכוהנים

576
01:06:09,259 --> 01:06:13,176
ועם מותם הם הרסו את
.סודינו הגדול ביותר

577
01:06:13,211 --> 01:06:17,012
במרכז המקדש היה
ליבם של החיים היהודיים

578
01:06:17,047 --> 01:06:19,851
.קדוש הקדושים

579
01:06:19,886 --> 01:06:24,647
זה היה משכנו הארצי
.של אלוהינו

580
01:06:24,682 --> 01:06:27,562
.האל האחד

581
01:06:27,597 --> 01:06:30,402
.הוא שימש כבית לארון הברית

582
01:06:30,437 --> 01:06:33,279
שאכסן את עשרת
.הדברות המקוריים

583
01:06:33,314 --> 01:06:36,157
.שאלוהים נתן למשה

584
01:06:36,192 --> 01:06:40,952
רק אדם אחד הורשה
להכנס לקודש הקודשים הזה

585
01:06:40,837 --> 01:06:44,674
,ביום אחד, היום הקדוש ביותר בשנה
יום כיפור

586
01:06:44,709 --> 01:06:46,592
,ביום כיפור

587
01:06:46,627 --> 01:06:48,510
כל ישראל
עלתה לירושלים

588
01:06:48,545 --> 01:06:52,424
לצפות בכהן הגדול

589
01:06:52,459 --> 01:06:55,263
עושה את מסעו
.לקודש הקודשים

590
01:06:55,298 --> 01:07:00,020
,אם הכהן הגדול היה טהור
הוא נתגלה רגע מאוחר יותר

591
01:07:00,055 --> 01:07:02,860
.ולנו הייתה שנה משגשגת

592
01:07:02,895 --> 01:07:05,775
זה אומר שהיינו צעד אחד קרוב יותר
.לעידן המשיח

593
01:07:05,810 --> 01:07:12,527
,אבל, הם הוא היה טמא
הוא מת באותו רגע

594
01:07:12,562 --> 01:07:16,364
.וזה היה אומר שנחרץ דיננו

595
01:07:16,399 --> 01:07:19,204
לכהן הגדול
.היה טקס אחד לבצע שם

596
01:07:19,239 --> 01:07:22,119
.הוא היה צריך לפזם מילה בודדה

597
01:07:22,154 --> 01:07:24,958
?כן

598
01:07:24,993 --> 01:07:28,795
המילה הייתה
.שמו האמיתי של אלוהים

599
01:07:30,789 --> 01:07:32,632
?אז

600
01:07:32,667 --> 01:07:36,429
,השם האמיתי
,שרק הכהנים ידעו

601
01:07:36,464 --> 01:07:39,384
.בעל 216 אותיות

602
01:07:44,141 --> 01:07:47,057
...אתה אומר לי ש

603
01:07:47,092 --> 01:07:51,929
שהמספר בראשי
?הוא שמו האמיתי ל אלוהים

604
01:07:51,964 --> 01:07:54,845
כן! הוא המפתח
.לעידן המשיח

605
01:07:54,880 --> 01:07:57,722
הוא יקרב אותנו
.לגן עדן

606
01:07:57,757 --> 01:08:00,562
,כשמקדש נשרף
התלמוד מספר לנו

607
01:08:00,597 --> 01:08:03,477
הכהן הגדול
.התהלך אל תוך הלהבות

608
01:08:03,512 --> 01:08:06,317
הוא לקח את המפתח
,לפסגת הביניין

609
01:08:06,352 --> 01:08:10,153
הרקיע נפתח
.ולקח את המפתח

610
01:08:10,076 --> 01:08:12,915
מידו המושטת
.כל הכהן

611
01:08:12,950 --> 01:08:15,831
אנחנו מחפשים אחר
.המפתח הזה מאז

612
01:08:15,866 --> 01:08:19,668
.ואתה אולי מצאת אותו

613
01:08:21,586 --> 01:08:24,425
.זה מה שקרה

614
01:08:28,262 --> 01:08:30,180
.ראיתי את אלוהים

615
01:08:30,215 --> 01:08:35,014
לא. אתה לא טהור. אתה יכול
.לראות את אלוהים רק אם אתה טהור

616
01:08:35,049 --> 01:08:38,851
.לא... אני ראיתי הכל

617
01:08:38,886 --> 01:08:43,608
לא ראית כלום, רק מראה חטוף
.יש עוד כל כך הרבה

618
01:08:43,643 --> 01:08:48,442
אנחנו יכולים לפתוח את הדלת
.ולהראות לאלוהים שאנחנו שוב טהורים

619
01:08:48,477 --> 01:08:53,199
.אתם לא טהורים
!איך אתם טהורים? אני מצאתי את זה

620
01:08:53,234 --> 01:08:59,952
?מי אתה חושב שאתה
.אתה רק כלי מאלוהים

621
01:08:59,987 --> 01:09:01,870
!אתה סוחב משלוח עבורנו

622
01:09:02,868 --> 01:09:04,710
!הוא נתן לי

623
01:09:04,745 --> 01:09:08,546
.זה בתוכי
.זה משנה אותי

624
01:09:08,581 --> 01:09:13,303
זה הורג אותך! כי אתה
.לא מוכן לקבל את זה

625
01:09:17,217 --> 01:09:20,056
.זה רק מספר

626
01:09:21,054 --> 01:09:24,890
אני בטוח שרשמתם כל מספר
.בעל 216 ספרות

627
01:09:24,925 --> 01:09:27,844
.אתם תרגמתם את כולם

628
01:09:27,879 --> 01:09:32,639
.פזמתם את כולם
?נכון

629
01:09:32,674 --> 01:09:35,555
?מה זה נתן לכם

630
01:09:35,590 --> 01:09:38,433
.המספר הוא כלום

631
01:09:41,157 --> 01:09:44,073
.זאת המשמעות

632
01:09:44,108 --> 01:09:48,830
.זה התחביר
.זה מה שבין המספרים

633
01:09:50,748 --> 01:09:54,585
.אתם לא הבנתם את זה

634
01:09:54,620 --> 01:09:58,421
.זה בגלל שזה לא בשבילכם

635
01:09:59,419 --> 01:10:02,258
!לי יש אותו! לי יש אותו

636
01:10:02,293 --> 01:10:09,010
אני מבין את זה. ואני הולך
.לראות את זה. רבי, אני נבחרתי

637
01:10:09,045 --> 01:10:12,847
.17:13. הודעה אישית
...נעשה מהר יותר

638
01:10:12,882 --> 01:10:17,604
אתה בוהה בחלל כאילו
.שאתה יכול להתעוור

639
01:10:17,639 --> 01:10:20,443
מה יכולים לעשות
?העיניים בלי המוח

640
01:10:26,275 --> 01:10:28,193
.14:50

641
01:10:32,030 --> 01:10:33,948
.15:10

642
01:10:34,869 --> 01:10:37,785
.16:55

643
01:10:37,820 --> 01:10:39,703
.10:35

644
01:10:40,624 --> 01:10:43,578
.כבר, אני מתחיל לראות

645
01:10:48,298 --> 01:10:50,177
?אני יכולה לעזור לך

646
01:10:50,212 --> 01:10:52,134
?סול

647
01:10:52,169 --> 01:10:55,049
?היית חבר שלו

648
01:10:55,084 --> 01:10:58,886
?למה אתה מתכוונת-
.הוא קבל שבץ שני-

649
01:12:18,457 --> 01:12:21,296
!לא! לא

650
01:12:22,255 --> 01:12:24,212
!לא

651
01:12:35,645 --> 01:12:39,559
!שלוש! חמש! תשע

652
01:12:39,594 --> 01:12:43,395
!עשר! שמונה! חמש! תשע! אחד

653
01:13:17,924 --> 01:13:19,842
.חמש

654
01:13:22,796 --> 01:13:24,599
.שמונה

655
01:13:25,597 --> 01:13:27,515
.תשע

656
01:13:31,352 --> 01:13:33,270
.שבע

657
01:13:33,305 --> 01:13:37,107
.לא, מקס. לא

658
01:13:38,104 --> 01:13:40,023
.שש

659
01:13:40,058 --> 01:13:42,862
.השאר איתי, מקס

660
01:13:45,778 --> 01:13:48,616
.מקס

661
01:13:55,369 --> 01:13:57,287
.לא

662
01:13:57,322 --> 01:14:01,124
.זה בסדר

663
01:14:02,966 --> 01:14:05,881
.זה בסדר

664
01:15:31,284 --> 01:15:35,044
.17:22. הודעה אישית
,כשהייתי ילד קטן

665
01:15:35,926 --> 01:15:38,842
אימי אמרה לי
.לא לבהות בשמש

666
01:15:41,681 --> 01:15:45,517
,אז פעם, כשהייתי בן 6
בהיתי

667
01:16:10,571 --> 01:16:13,487
.מקס, מקס. תסתכל

668
01:16:14,407 --> 01:16:16,326
?יפה, הא

669
01:16:17,323 --> 01:16:20,162
?אפשר לעשות את זה? אפשר

670
01:16:21,160 --> 01:16:25,917
225 כפול 188

671
01:16:25,952 --> 01:16:28,833
?יש לי! מה התשובה

672
01:16:42,184 --> 01:16:45,100
?לא יודע. מה התשובה

673
01:16:45,135 --> 01:16:48,936
.46,665
?רואה

674
01:16:54,691 --> 01:17:00,523
748 לחלק ב238

675
01:17:01,444 --> 01:17:05,318
?יש לי! מה התשובה

676
01:17:07,083 --> 01:17:27,226
תורגם על ידי mors סונכרן ע"י אדיר עוזרי