1
00:02:24,547 --> 00:02:25,547
סונכרן לגרסה זו ע"י
StratoCaster

2
00:02:30,549 --> 00:02:34,469
על פי ההערכה, 8 מיליון אנשים
.מתגוררים בחמשת מחוזות ניו יורק

3
00:02:34,719 --> 00:02:37,264
.12מיליון בעיר רבתי

4
00:02:37,764 --> 00:02:40,434
יש כמעט 10 מיליון
,קווי טלפון

5
00:02:40,934 --> 00:02:43,145
.למעלה מ-50 שירותי טלפון

6
00:02:43,395 --> 00:02:46,356
שלושה מיליון ניו-יורקים
.משתמשים בטלפונים סלולריים

7
00:02:46,565 --> 00:02:49,818
,בעבר, כשמיהו דיבר לעצמו
.זה היה סממן של טירוף

8
00:02:50,277 --> 00:02:55,615
היום זה סמל למעמד. והחיוג המהיר
.כבר מחליף את השימוש באסימון

9
00:02:55,824 --> 00:02:58,493
למרות השימוש ההולך וגדל
,במכשירים סלולריים

10
00:02:58,702 --> 00:03:02,330
כ-4.5 מיליון תושבים
...ו-2 מיליון מבקרים

11
00:03:02,497 --> 00:03:04,875
עדיין משתמשים בקביעות
.בטלפונים ציבוריים

12
00:03:11,506 --> 00:03:14,301
זהו תא הטלפון שבפינת
.רח' 53 והשדירה השמינית

13
00:03:14,509 --> 00:03:18,722
אולי השריד האחרון
.לפרטיות, בווסט סייד מנהטן

14
00:03:18,889 --> 00:03:22,184
התא האחרון מסוגו
.שעדיין פעיל

15
00:03:22,434 --> 00:03:25,187
למעלה מ-300 שיחות
.מתבצעות כאן מדי יום

16
00:03:25,395 --> 00:03:29,816
המקום הזה נשדד 41 פעמים
.בששת החודשים האחרונים

17
00:03:30,025 --> 00:03:32,778
חברת "ורייזון" הועידה
,את התא להריסה

18
00:03:32,903 --> 00:03:36,573
ובכוונתה להחליפו במערכת
.מתקני-קיר מחר ב-8 בבוקר

19
00:03:36,823 --> 00:03:38,700
...במרחק של שני בלוקים מכאן

20
00:03:38,909 --> 00:03:42,954
תכירו את האיש שיהיה האחרון
.שישתמש בתא הטלפון הזה

21
00:03:43,163 --> 00:03:45,457
.דוני, תקשיב

22
00:03:45,665 --> 00:03:49,252
אמרתי שאני אדאג שזה יתפרסם
.בעיתון וזה יתפרסם בעיתון

23
00:03:49,461 --> 00:03:52,464
.אתה חייב לסמוך עליי
."בשבילם "לא" זה "כן

24
00:03:52,672 --> 00:03:54,508
"?תשיג לי את "מה קורה

25
00:03:54,716 --> 00:03:55,801
.שמעתי אותך

26
00:03:56,051 --> 00:03:58,136
.המגזין "מה קורה" על הקו

27
00:03:58,345 --> 00:04:00,555
.הם רוצים פרטים עליך
.אני סוגר

28
00:04:00,972 --> 00:04:03,600
.זה אריקה או לארס
.אני לא מבדיל ביניהם

29
00:04:03,809 --> 00:04:05,560
.יש לך את סטו
.אמרנו לא-

30
00:04:05,727 --> 00:04:08,230
לא שמעתי אותך
.אז אני נותן לך עוד צ'אנס

31
00:04:08,438 --> 00:04:10,023
.אנחנו לא מפרסמים קוסמים
?קוסמים-

32
00:04:10,273 --> 00:04:13,693
דוני ג'י הוא אמן שבמקרה
.גם נראה כמו דוגמן צמרת

33
00:04:13,860 --> 00:04:16,863
.כוכבים חדשים" הציעו צילום שער"
?הם רוצים אותו-

34
00:04:17,072 --> 00:04:19,574
ואני לא אמרתי
,ללקוח שאני הכי אוהב

35
00:04:19,783 --> 00:04:23,036
?שאני עושה את השיחה הזאת, ברור
."הוא רוצה את "כוכבים חדשים

36
00:04:23,203 --> 00:04:25,288
,אני רוצה אתכם ואני אשכנע אותו

37
00:04:25,455 --> 00:04:28,625
אבל אתם תאבדו אותנו
.אם לא אשמע מכם עד סוף היום

38
00:04:28,875 --> 00:04:31,336
"תגיד ל"כוכבים חדשים
.ש"מה קורה?" מציעים לו שער

39
00:04:31,336 --> 00:04:33,004
.ביג קיו

40
00:04:33,213 --> 00:04:37,300
אדם, אני מכיר 3 אנשים שמחפשים
.בייביסיטר לכלב. לך על זה

41
00:04:37,551 --> 00:04:40,887
,שב, ארצה. תירגע, פלאפי
.אני אנקה לך ת'קקי שלך

42
00:04:41,138 --> 00:04:43,181
.יש לך את סטו
?מה קורה עם המסיבה שלי-

43
00:04:43,348 --> 00:04:47,352
ביקשתי מהעוזר שלי את הלקוח
.הכי אהוב עליי, והנה אתה איתי

44
00:04:47,519 --> 00:04:49,521
.לא רע

45
00:04:49,896 --> 00:04:54,317
חייבים לחפש ערב אחר
.למסיבה לדיסק החדש שלך

46
00:04:54,526 --> 00:04:57,696
.יש שתי בכורות ונשף התרמה
.כל המקומות האינים תפוסים

47
00:04:57,904 --> 00:04:58,947
...אם נזיז את התאריך

48
00:04:59,197 --> 00:05:02,534
,וודו עליך, יא בנזונה
.מביג קיו לביג סטו

49
00:05:02,701 --> 00:05:04,911
.ביג קיו, תהיה הגיוני
!בנזונה, אני גנגסטר-

50
00:05:05,120 --> 00:05:09,958
!אני לא צריך להיות הגיוני
.אתה נשמע מקוטע-

51
00:05:10,083 --> 00:05:12,836
.אני אקרע אותך אם תדבר אליי ככה

52
00:05:13,044 --> 00:05:14,337
?הבנת

53
00:05:14,463 --> 00:05:15,922
.כחולי המדים בשעה 11

54
00:05:18,258 --> 00:05:21,553
.סטואי, היחצן הכי חרוץ
?איך העסקים

55
00:05:21,761 --> 00:05:24,181
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.אני פרסומאי

56
00:05:24,389 --> 00:05:25,974
.כרטיסים
.כרטיסים-

57
00:05:26,141 --> 00:05:28,143
?ארבעה לבריטני ספירס, נכון

58
00:05:28,351 --> 00:05:30,353
אתה מוריד לזנות
.את השואו ביזנס, סטואי

59
00:05:30,562 --> 00:05:33,523
?סטו. מה יש לך בשבילי

60
00:05:33,774 --> 00:05:38,695
כרגע שוב אשפזו
."את גב' שארפ ב"בלוויו

61
00:05:38,945 --> 00:05:41,406
."עמוד שש"
.תמסור לבריטני את אהבתי

62
00:05:41,406 --> 00:05:43,283
.תיהנה מהקונצרט

63
00:05:44,034 --> 00:05:47,370
.אל תנתק
.עמוד שש". מדברת לנה"

64
00:05:47,537 --> 00:05:51,124
.לבריאות. לנה, סטוארט שפרד
.לבריאות

65
00:05:51,208 --> 00:05:52,876
?זה אתה מתקשר או הבוס שלך
.אני-

66
00:05:53,126 --> 00:05:55,212
אני מחפש קצת
.צ'יפור הדדי

67
00:05:55,420 --> 00:05:59,049
אני אתן לך מידע מסווג מכחול
.המדים שלי, ואת תצילי ת'תחת שלי

68
00:05:59,090 --> 00:06:00,967
.לא עכשיו, סטו
.אני חולה

69
00:06:01,176 --> 00:06:03,053
.זה יגרום לך להבריא

70
00:06:03,303 --> 00:06:07,057
המפיק ג'פרי שארפ זרק שוב
.את אשתו במכון לגמילה מסמים

71
00:06:07,265 --> 00:06:09,476
נחמד. ומה אתה רוצה
?בתמורה לפירור הזה

72
00:06:09,684 --> 00:06:12,938
כדאי לך להיות נחמדה אליי
.כל עוד אני בדרך לצמרת

73
00:06:13,146 --> 00:06:16,525
,ככל שהקוף מטפס יותר גבוה
.התחת שלו נחשף יותר

74
00:06:16,733 --> 00:06:17,943
.תהיי נחמדה, לנה

75
00:06:18,151 --> 00:06:21,947
העוזר הדביל שלי פקסס לך היום
.בקשר ללקוחה שאני הכי אוהב

76
00:06:22,155 --> 00:06:24,407
,זמרת גדולה
.בדרך להיות שחקנית גדולה

77
00:06:24,491 --> 00:06:27,828
?עוד מיס ציצים ותחת
.אני בנייד, אז בלי שמות-

78
00:06:28,036 --> 00:06:31,289
.זה היה מידע לא לפרסום
?לא הדפסת את זה, נכון

79
00:06:31,498 --> 00:06:34,167
.קיבלתי
.תגידי לי שריצ'רד לא ראה-

80
00:06:34,334 --> 00:06:36,169
?הוא לא הכניס את זה למדור שלו

81
00:06:36,378 --> 00:06:38,588
.סטו בטלפון
.הוא מפחד לאבד את העבודה

82
00:06:38,797 --> 00:06:41,174
המשרד של סטו שלח משהו
.בטעות. הוא רוצה את זה חזרה

83
00:06:41,383 --> 00:06:44,469
.תגידי לו זבש"ו
.תפתחי עם זה את המדור

84
00:06:44,678 --> 00:06:46,471
.סטו, מאוחר מדי. מצטערת

85
00:06:46,680 --> 00:06:48,932
.אלוהים. אוי, לא-
.אני ממש מצטער-

86
00:06:49,182 --> 00:06:50,892
!יש

87
00:06:51,768 --> 00:06:54,938
אריקה מ"מה קורה?" הציעה
."לדוני ג'י תמונה ב"לוהטים

88
00:06:55,063 --> 00:06:58,066
.שיזיעו קצת
.הוא בשיחת ועידה-

89
00:06:58,275 --> 00:07:01,695
?זה ייקח זמן. הוא יכול לחזור אליך
.בסדר. ביי

90
00:07:01,903 --> 00:07:03,071
.כל הכבוד, אדם

91
00:07:03,071 --> 00:07:05,323
אם תקלוט
,כל מה שאני מלמד אותך

92
00:07:05,323 --> 00:07:08,452
,תתמקד ותקנה לך מלתחה חדשה
.יש לך סיכוי טוב בעולם היחצנות

93
00:07:08,535 --> 00:07:10,829
.אני מרגיש את זה
.מגניב-

94
00:07:11,037 --> 00:07:12,205
?טי, מה קורה

95
00:07:12,414 --> 00:07:14,207
!מריו'ס

96
00:07:15,792 --> 00:07:17,878
!לא כל כך מהר, סטו

97
00:07:18,086 --> 00:07:21,381
איך זה שאתה תמיד טס
?כשאתה עובר ליד המקום שלי

98
00:07:21,590 --> 00:07:23,717
.כי אני עסוק, מריו
?כן-

99
00:07:23,925 --> 00:07:26,136
אז גמרנו עם המשקאות
?והארוחות חינם, אוקיי

100
00:07:26,344 --> 00:07:30,056
קטע עלוב אחד ב"פוסט" ואתה
!מצפה לארוחות 6 חודשים? לא

101
00:07:30,515 --> 00:07:33,602
אולי החודש אני מפרגן לך
.את המסיבה הכי מדליקה בעיר

102
00:07:33,810 --> 00:07:36,354
...סטו
.לא. הלקוחות שלי ירצחו אותי-

103
00:07:36,605 --> 00:07:40,233
?איזה מסיבה מדליקה
.ביג קיו, כוכב ראפ החדש-

104
00:07:40,484 --> 00:07:43,236
...כיסוי טלוויזיוני
.תשע ואחת עשרה-

105
00:07:43,445 --> 00:07:45,614
.אמ-טי-וי, בי-אי-טי, וי-אייץ' 1

106
00:07:45,822 --> 00:07:48,408
,אבל הבטחתי ללקוחות אחרים
.כאלה שמשלמים לי בכסף

107
00:07:48,617 --> 00:07:51,077
.אתה חייב לי
.זה חייב להיות ב-18-

108
00:07:51,328 --> 00:07:54,331
,תסדר לנו אוכל ל-80 איש

109
00:07:54,539 --> 00:07:56,166
ואני מבטיח לך
.משאית מלאה סלבריטיז

110
00:07:56,792 --> 00:07:59,252
?מה שתרצה, אוקיי

111
00:07:59,503 --> 00:08:02,672
.תרחיב את התפריט
.ותחדש את הטפטים בשירותים

112
00:08:02,756 --> 00:08:04,758
עם סלבריטיז
.יש לך רק צ'אנס אחד

113
00:08:05,217 --> 00:08:07,344
!תודה רבה, סטו

114
00:08:07,594 --> 00:08:09,221
.זה היה ממש מבריק

115
00:08:09,471 --> 00:08:12,682
תגיד לביג קיו שסידרנו לו
.את המקום הכי אין בתאריך שלו

116
00:08:12,682 --> 00:08:15,477
"?צלצל ל"מה קורה
.הצעתם מתקבלת

117
00:08:15,727 --> 00:08:20,482
תשלח בקבוק ג'יימסון
,"ללנה מ"עמוד שש

118
00:08:20,690 --> 00:08:24,402
:עם פתק שתכתוב בו
.מרק עוף אירי. באהבה, סטו

119
00:08:24,611 --> 00:08:26,530
.לא מזיק להיות נחמד

120
00:08:26,738 --> 00:08:29,116
.בעצם, תביא את זה בעצמך

121
00:08:29,324 --> 00:08:31,284
.שתתחיל להכיר את השחקנים
.אני אעשה את זה-

122
00:08:31,493 --> 00:08:32,786
.תודה שאתה מלמד אותי

123
00:08:33,036 --> 00:08:35,789
?אין לך חליפה
.האמת שלא-

124
00:08:35,872 --> 00:08:37,916
.אז לך תקנה

125
00:08:38,166 --> 00:08:41,044
.עוד מעט אתחיל לשלם לך
.אני מקווה-

126
00:08:41,294 --> 00:08:44,339
.יש לך המון הודעות
.אני מאחר לפגישה. זה יחכה-

127
00:08:44,464 --> 00:08:45,507
.בסדר

128
00:08:45,590 --> 00:08:48,426
!להת', סטו
!להת', אדם-

129
00:09:18,039 --> 00:09:20,459
.סלח לי
.אני מנסה לטלפן-

130
00:09:20,667 --> 00:09:23,920
זה בשבילך. חצי פפרוני, חצי
.פטריות, פריך במיוחד

131
00:09:24,129 --> 00:09:26,381
שמעת פעם ששולחים
?פיצה לתא טלפון

132
00:09:26,381 --> 00:09:28,175
.לא נראה לי

133
00:09:28,383 --> 00:09:32,304
,האדון שבתא הטלפון, רח' 53
.בין ברודווי לשמינית

134
00:09:32,512 --> 00:09:34,806
.זאת טעות

135
00:09:35,307 --> 00:09:38,059
?אז מה לעשות עם הפיצה
.זה משולם

136
00:09:38,351 --> 00:09:40,270
.יש הומלס מאחורי הפינה

137
00:09:40,479 --> 00:09:44,149
תגיד לו "אתה יכול להפנות
."לזה את הגב, אבל זה לא ייעלם

138
00:09:44,399 --> 00:09:47,360
הוא יחשוב שאני מנסה
.להרעיל אותו

139
00:09:47,527 --> 00:09:49,946
די כבר
.עם הפיצה המזדיינת הזאת

140
00:09:51,198 --> 00:09:53,492
המילים הגסות האלה
.ממש לא במקומן

141
00:09:53,700 --> 00:09:55,577
!אוי, שיט

142
00:09:55,786 --> 00:09:59,164
.אני מצטער
.בבקשה, תחזיר לשולח

143
00:09:59,372 --> 00:10:01,458
.תזדיין מפה

144
00:10:02,292 --> 00:10:06,922
,תאכל אותה בעצמך
.אתה נראה לי די מורעב

145
00:10:26,316 --> 00:10:27,317
.הלו

146
00:10:27,526 --> 00:10:32,030
פאם! איזה פסיכי פה
.ניסה להביא לי פיצה לתא טלפון

147
00:10:32,030 --> 00:10:34,991
,למה אתה תמיד באותו תא טלפון
?באותה שעה, כל יום

148
00:10:36,284 --> 00:10:40,288
.זה הזמן שאת מסיימת לעבוד
.מזל שהיינו מפוצצים היום בצהריים-

149
00:10:40,497 --> 00:10:41,623
?איך היה היום שלך

150
00:10:41,832 --> 00:10:44,709
.משתפר מרגע לרגע, מתוקה

151
00:10:44,918 --> 00:10:47,170
מי הכי מפורסם
?שייחצנת היום

152
00:10:47,420 --> 00:10:49,506
.את
?באמת-

153
00:10:53,009 --> 00:10:57,055
אמרתי שהאפשרויות הן
,קמרון דיאז, ג'וליה רוברטס

154
00:10:57,264 --> 00:10:59,850
.והלקוחה שאני הכי אוהב, את

155
00:11:00,058 --> 00:11:01,184
.לא מאמינה לך

156
00:11:01,393 --> 00:11:03,603
כדי שיידעו שאת קיימת
.צריך שידברו עלייך

157
00:11:03,854 --> 00:11:05,981
כרגע יצאתי

158
00:11:06,148 --> 00:11:07,774
.בואי לפה

159
00:11:08,024 --> 00:11:11,903
יש פה כמה אנשים וכמה
.מרטיני'ס שאני רוצה שתכירי

160
00:11:12,112 --> 00:11:13,989
...סטו, אני
.פאם, פאם, תקשיבי-

161
00:11:14,197 --> 00:11:16,450
הגיע הזמן שממש נדבר
.על הקריירה שלך

162
00:11:16,658 --> 00:11:22,205
אני מרגישה נורא, הבטחתי לפרטנר
.שלי בכיתת-משחק שנעשה חזרה

163
00:11:22,330 --> 00:11:25,584
אנחנו עובדים על סצנה
."מ"ג'רי מגווייר

164
00:11:25,750 --> 00:11:28,462
,הזזתי פגישה כדי לראות אותך

165
00:11:28,670 --> 00:11:30,547
אבל אני יכול
.להזיז אותה חזרה

166
00:11:30,755 --> 00:11:33,133
?אתה כועס
.לא, אני לא כועס-

167
00:11:33,341 --> 00:11:34,968
.אולי מחר

168
00:11:35,093 --> 00:11:36,470
.כן. נדבר

169
00:11:36,720 --> 00:11:38,180
...סטו-
?מה

170
00:11:38,430 --> 00:11:39,973
.נשיקה גדולה

171
00:11:40,182 --> 00:11:41,683
.גם לך

172
00:11:52,694 --> 00:11:54,780
.כן
?מוזר, לא-

173
00:11:54,988 --> 00:11:57,407
,שומעים טלפון מצלצל
,וזה יכול להיות כל אחד

174
00:11:57,657 --> 00:12:00,202
אבל כשטלפון מצלצל
?חייבים לענות, נכון

175
00:12:00,410 --> 00:12:01,453
?מה

176
00:12:01,661 --> 00:12:04,206
אני מקווה שברור לך
.עד כמה פגעת ברגשותיי

177
00:12:04,414 --> 00:12:07,959
?מי זה, לעזאזל
.שלא תחשוב אפילו לצאת מהתא-

178
00:12:08,168 --> 00:12:10,670
.טעות במספר
,הפיצה הייתה נהדרת-

179
00:12:10,921 --> 00:12:13,089
ואתה מאוד תצטער
.שלא הסכמת לקבל אותה

180
00:12:13,298 --> 00:12:16,635
,זה המשך של אותה בדיחה
.הקטע עם הפיצה. נורא מצחיק

181
00:12:16,760 --> 00:12:19,930
הפיצה נועדה לחזק אותך
.לקראת מה שצפוי לך בהמשך

182
00:12:20,222 --> 00:12:23,308
.מה שצפוי בהמשך זה שאני מנתק
ממש לא-

183
00:12:23,517 --> 00:12:26,394
.אתה תצטרך ללמוד לציית לי
?לציית לך-

184
00:12:26,603 --> 00:12:29,106
?מי זה
.מישהו שנהנה להתבונן בך-

185
00:12:29,356 --> 00:12:30,398
?להתבונן בי

186
00:12:30,607 --> 00:12:35,028
.מת על החליפה שאתה לובש היום
.שחור על שרבט תות, מאוד איטלקי

187
00:12:35,862 --> 00:12:37,781
?איפה... איפה אתה

188
00:12:37,989 --> 00:12:41,118
.יש מאות חלונות מסביב
?למה שלא תבדוק את כולם

189
00:12:46,832 --> 00:12:49,709
?מה אני עושה עכשיו
.מגרד בראש-

190
00:12:49,918 --> 00:12:51,628
עכשיו אתה
.מזיז את השיער לאחור

191
00:12:54,172 --> 00:12:56,633
.לא יפה, סטו

192
00:12:58,260 --> 00:12:59,636
?קראת לי סטו

193
00:13:00,679 --> 00:13:04,307
.מי זה סטו? אני לא מכיר שום סטו
?אתה מעדיף סטוארט-

194
00:13:04,516 --> 00:13:06,518
הרבה אנשים
.יודעים מי אני

195
00:13:06,560 --> 00:13:10,439
,סטוארט שפרד, 51 מערב 1326
.קומה שלישית, בחזית

196
00:13:10,647 --> 00:13:13,692
.לך תזיין ת'מוח למישהו אחר
.אני מכיר גם את פמלה מקפאדן-

197
00:13:13,900 --> 00:13:16,778
.לא כדאי לך לנתק אותי

198
00:13:17,070 --> 00:13:18,989
.מישהו עלול להיפגע

199
00:13:19,406 --> 00:13:21,616
?מה העניין, סטו

200
00:13:22,576 --> 00:13:25,162
אם אתה איזה שחקן כושל
,שלא רציתי לקבל

201
00:13:25,287 --> 00:13:28,957
,או איזה מתמחה מעצבן שפיטרתי
.אני ארדוף אותך ואמעך אותך

202
00:13:29,166 --> 00:13:31,001
.בחיים לא תעבוד בעיר הזאת

203
00:13:31,209 --> 00:13:32,836
...אני הופך אנשים לאלים

204
00:13:32,836 --> 00:13:36,339
,ואני יכול להפוך אותך ללוזר
.אבל אתה כבר לוזר

205
00:13:36,631 --> 00:13:39,801
?אני מרגיז אותך
.הלו

206
00:13:39,885 --> 00:13:43,013
נראה לך שאני הולך
?לשלם לך כסף

207
00:13:43,221 --> 00:13:46,016
?מה אתה רוצה
.אז עכשיו אתה כן רוצה לדבר איתי-

208
00:13:46,183 --> 00:13:48,268
?זה רעיון של אדם

209
00:13:48,477 --> 00:13:51,146
.לא. חשבתי על זה בעצמי

210
00:13:51,354 --> 00:13:52,898
.אז תמשיך לחשוב
.אני סוגר

211
00:13:53,106 --> 00:13:57,068
ואני אמסור ממך ד"ש
.לאשתך קלי. נדבר בהמשך

212
00:14:02,324 --> 00:14:04,451
לא ניתן לספק
...את השירות למספר

213
00:14:05,952 --> 00:14:07,579
.בנזונה

214
00:14:34,856 --> 00:14:38,068
.תגיד לי מה אתה רוצה
.אני רוצה את תשומת לבך המלאה-

215
00:14:40,821 --> 00:14:44,574
?אתה שחקן
.כן. אחד מהכושלים העלובים שלך-

216
00:14:44,866 --> 00:14:47,202
.זה קשה כשאתה לא ידוע
?אתה מספר לי-

217
00:14:47,410 --> 00:14:51,540
.אין צורך שתרדוף ותמעך אותי
.ממילא אני לא אמצא עבודה בעיר

218
00:14:51,790 --> 00:14:55,127
עשיתי קצת אוף-ברודוויי
.ואוף-מנהטן, אבל זה נגמר

219
00:14:55,335 --> 00:14:58,213
עכשיו אני ממלצר ומנקה
.שירותי לשלם שכ"ד

220
00:14:58,421 --> 00:15:00,173
.אני קלישאה מהלכת

221
00:15:00,382 --> 00:15:02,300
.אני יכול לעזור
.לסדר לך אודישנים

222
00:15:02,509 --> 00:15:04,803
.אתה לא סוכן. אתה יחצן

223
00:15:04,928 --> 00:15:08,223
אבל יש לי קשרים. אני מכיר
.סוכנים. אני אסדר לך אודישן

224
00:15:08,432 --> 00:15:10,392
?באמת
.כן-

225
00:15:10,600 --> 00:15:13,645
יש טלפון
.שאתה יכול לעשות בשבילי

226
00:15:13,854 --> 00:15:14,938
.רק תגיד

227
00:15:15,188 --> 00:15:19,192
תתקשר למספר שחייגת
.כשנכנסת לתא

228
00:15:20,068 --> 00:15:21,987
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

229
00:15:22,195 --> 00:15:24,156
.יש לך מזל, כי אני רשמתי

230
00:15:24,406 --> 00:15:27,784
.אני רואה כל מספר שאתה מחייג
.בוא נראה אם פאם עדיין בעבודה

231
00:15:28,034 --> 00:15:30,120
!לא
.אז אני אצטרך לחייג-

232
00:15:30,328 --> 00:15:33,331
!לא
.מאוחר מדי. זה כבר מצלצל-

233
00:15:33,582 --> 00:15:37,836
.אשים אותה על רמקול, שתשמע
.אתה צוחק עליי-

234
00:15:38,044 --> 00:15:40,255
.סטו, אני אף פעם לא צוחק

235
00:15:47,053 --> 00:15:50,474
?הלו
.שלום, פאם-

236
00:15:50,682 --> 00:15:53,810
?מי זה
.ידיד של סטו-

237
00:15:54,060 --> 00:15:56,980
.ואין לו הרבה
?אתה מכיר את סטו-

238
00:15:57,189 --> 00:16:00,192
.אני מכיר את השקרים שלו

239
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
?מי זה
.תירגעי-

240
00:16:02,527 --> 00:16:06,114
סטו מאזין על הקו. הוא שומע
.כל מה שאנחנו אומרים עליו

241
00:16:06,323 --> 00:16:09,576
?סטו, זה נכון? אתה על הקו
!פאם, תסגרי את הטלפון-

242
00:16:09,743 --> 00:16:11,787
.היא לא שומעת אותך, סטו

243
00:16:11,995 --> 00:16:16,124
פאם, אני חושש שסטו
.לא היה לגמרי ישר איתך

244
00:16:16,374 --> 00:16:17,918
?מה זאת אומרת
.אל תעשה את זה-

245
00:16:18,084 --> 00:16:20,587
.סטו שיקר לך
!פאם, תסגרי-

246
00:16:20,837 --> 00:16:26,468
למה שבנאדם שיש לו טלפון נייד
?יצלצל אלייך כל יום מטלפון ציבורי

247
00:16:26,676 --> 00:16:31,640
.כי הוא אומר שזה שקט
.פאם, זה ממש מטומטם-

248
00:16:31,848 --> 00:16:34,392
כי אשתו בודקת את חשבון
.הטלפון הנייד שלו

249
00:16:34,643 --> 00:16:37,604
.ואז אין תיעוד לשיחות שלו אלייך
.אלוהים אדירים-

250
00:16:39,940 --> 00:16:43,819
.הוא אמר שהוא לא נשוי
.הוא נשוי-

251
00:16:44,027 --> 00:16:47,697
קוראים לה קלי. אף פעם לא ראיתי
.אותה, אבל היא נשמעת חמודה

252
00:16:47,948 --> 00:16:50,575
למה הוא מזמין אותך
?לסיטי הוטל

253
00:16:50,784 --> 00:16:52,702
.חדרים זולים לבחורות זולות

254
00:16:52,953 --> 00:16:55,789
הוא אומר לך את כל זה
.כדי שתשכבי איתו

255
00:16:56,039 --> 00:16:58,542
.הוא משקר, פאם
?אני יודעת את זה, בסדר-

256
00:16:58,708 --> 00:17:01,128
,אולי אני ממונטנה
.אבל גם שם יש גברים

257
00:17:01,336 --> 00:17:03,588
.לא התכוונתי לשכב איתו

258
00:17:03,797 --> 00:17:06,133
אני לא מכירה פה
.הרבה אנשים

259
00:17:06,383 --> 00:17:09,386
הוא חמוד והוא אמר
.שהוא יעזור לי

260
00:17:09,594 --> 00:17:14,015
.לא שאלת אותי אם אני נשוי
.הוא מעולם לא עשה ממישהו כוכב-

261
00:17:16,768 --> 00:17:17,727
.בחזרה אליך, סטו

262
00:17:17,894 --> 00:17:20,689
אני חייבת לחזור, לפני שהכלבה
.הבאה תתפוס לי ת'לקוח

263
00:17:20,856 --> 00:17:24,568
.לכי מפה
.סגור ת'טלפון המזדיין, יא כושי-

264
00:17:27,696 --> 00:17:32,909
,יא בנזונה
.שלא תסתכל עליי ככה

265
00:17:35,036 --> 00:17:37,456
?למה אתה עושה את זה
?הזקתי לך אי פעם

266
00:17:37,664 --> 00:17:40,375
.עכשיו נתקשר לקלי
.היא לא בבית-

267
00:17:40,584 --> 00:17:43,753
אבל אני בטוח
.שהיא בחנות בקולומבוס

268
00:17:44,004 --> 00:17:45,589
איך אתה יודע עלינו
?את כל זה

269
00:17:45,797 --> 00:17:50,802
תחייג אליה במקוצר. תלחץ
.אוטומטי 1". זה הכפתור שלה"

270
00:17:51,052 --> 00:17:53,680
?ומה אני אמור להגיד
.תגיד לה את האמת-

271
00:17:53,889 --> 00:17:56,683
.שאתה בוגד בה
.אני לא בוגד בה, ולא בגדתי בה-

272
00:17:56,892 --> 00:17:59,269
?אז איך אתה קורא לזה
.אתה גבר-

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,938
לפעמים אתה פשוט
.רוצה לדעת שזאת אפשרות

274
00:18:02,105 --> 00:18:03,857
,זה כמו שיש לך בית יפהפה

275
00:18:04,024 --> 00:18:06,151
אבל אתה עדיין חולם
.על חופשה קצרה

276
00:18:06,401 --> 00:18:09,863
חדר יפה במלון עם נוף
.משגע, ואולי גם בריכה

277
00:18:10,071 --> 00:18:12,032
זו רק פנטזיה כי אתה
.אף פעם לא עוזב את הבית

278
00:18:12,240 --> 00:18:15,327
?אתה מבין אותי
.קלי זה בית ופאם היא מלון-

279
00:18:15,577 --> 00:18:18,163
.שתיהן בטח תשמחנה לשמוע
!לך תזדיין-

280
00:18:18,371 --> 00:18:20,957
.ממש לא הכרחי לדבר ככה

281
00:18:20,957 --> 00:18:24,127
.אתה לא יכול להשתלט על כל התא
.זה העסק שלי

282
00:18:24,336 --> 00:18:26,254
.זה לא הטלפון היחיד בניו יורק

283
00:18:26,463 --> 00:18:29,216
.זה היחיד בשדרה ה-8 שפועל

284
00:18:29,466 --> 00:18:34,012
...אז צלצלי מאיזה מסעדה או משהו
!בנזונה, זה הטלפון שלי-

285
00:18:34,221 --> 00:18:37,974
.בגללך נפצעתי ביד הזין שלי

286
00:18:38,183 --> 00:18:41,812
אני בטוח שאת מעולה
.גם ביד השנייה. לכי מפה

287
00:18:42,104 --> 00:18:47,067
.אני אחזור, בנזונה
!אני אחזור, כלבה. תזוז לי מהדרך

288
00:18:47,150 --> 00:18:51,488
דאגתי לך. חששתי שהיא
.תוציא לך עין עם היד הזאת שלה

289
00:18:51,696 --> 00:18:54,741
.ברור לגמרי שאתה בנאדם נבון

290
00:18:54,741 --> 00:18:57,369
אני יודע למה לחץ גורם. גם אני
.בקושי מחזיק עצמי לא להשתגע

291
00:18:57,577 --> 00:19:00,580
?אתה אומר שאני משוגע
.אתה עובר תקופה קשה-

292
00:19:00,705 --> 00:19:02,207
.בבקשה, אל תתקשר לאשתי

293
00:19:02,457 --> 00:19:04,668
.אני אתן לך את המספר שלי
.תבוא למשרד שלי ונדבר

294
00:19:04,876 --> 00:19:07,754
.אני מכיר צלם סטילס טוב

295
00:19:07,963 --> 00:19:10,632
?אתה באמת חושב שאני שחקן

296
00:19:11,091 --> 00:19:14,594
.אני לא שחקן
.אין לך שום ערך מבחינתי, סטו

297
00:19:14,803 --> 00:19:17,681
אני רק רוצה שתגיד לקלי
.את האמת על עצמך

298
00:19:17,931 --> 00:19:21,184
אז אתה מצלצל לקלי
,לספר לה על פאם

299
00:19:21,393 --> 00:19:23,562
?או שאני אעשה את זה
!לא-

300
00:19:23,812 --> 00:19:27,107
.אלוהים, לא
.אני אעשה את זה

301
00:19:32,028 --> 00:19:34,156
?לחוץ, סטו

302
00:19:39,578 --> 00:19:42,122
תקרב אותו לשפופרת
.שאני אוכל לשמוע

303
00:19:42,330 --> 00:19:44,374
.סטו? -כן

304
00:19:44,583 --> 00:19:47,419
.איפה אתה? -בתא טלפון

305
00:19:48,545 --> 00:19:53,008
חמודי, כרגע קיבלתי טלפון ממישהו
...שאמר שאתה תתקשר אליי

306
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
,מ... תא טלפון
.לספר לי משהו חשוב

307
00:19:56,970 --> 00:19:59,306
יש כל כך הרבה
.הטרדות בטלפון היום

308
00:19:59,556 --> 00:20:02,017
...תספר לה שאתה מזמין נשים
!שתוק-

309
00:20:02,225 --> 00:20:07,063
.לשתות בבתי מלון
.לא דיברתי איתך, מותק-

310
00:20:07,272 --> 00:20:08,482
...יש לך אורחים

311
00:20:08,648 --> 00:20:10,609
?מי זאת האישה הזאת
!יש לו טלפון סלולרי-

312
00:20:10,817 --> 00:20:14,154
.יש פה זונות שרוצות את הטלפון
.הוא קרא לי זונה-

313
00:20:18,950 --> 00:20:20,827
תגיד לה שאתה רוצה
.לשכב עם אחרות

314
00:20:21,036 --> 00:20:23,622
קלי, יש פה מישהו
,שאומר עליי דברים

315
00:20:23,872 --> 00:20:25,207
.שהם אולי לא נכונים

316
00:20:25,457 --> 00:20:29,503
אם הוא יתקשר אלייך... צאו
!מפה לפני שאני קורא למשטרה

317
00:20:29,503 --> 00:20:31,963
."אני רוצה לשכב עם נשים אחרות"

318
00:20:31,963 --> 00:20:34,341
.מה שהוא יגיד, אל תאמיני לו

319
00:20:34,549 --> 00:20:37,677
.לא עשיתי שום דבר
.רק כי פאם הלכה לעשות חזרה-

320
00:20:37,886 --> 00:20:39,763
!סתום ת'פה שלך, לעזאזל

321
00:20:40,013 --> 00:20:44,392
סטו, אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר, אבל אתה מפחיד אותי

322
00:20:44,601 --> 00:20:46,103
.אני מצטער, מותק

323
00:20:46,311 --> 00:20:49,815
אתה יכול לבוא לחנות
?שנדבר פנים אל פנים

324
00:20:50,690 --> 00:20:53,360
.יש לי תחושה קצת מוזרה
.אני אשתדל. אל תדאגי-

325
00:20:53,568 --> 00:20:55,529
!קדימה
.אני אוהבת אותך-

326
00:20:55,612 --> 00:20:57,197
.אני אוהב אותך

327
00:20:57,447 --> 00:21:00,158
עופו לפני שאני מתקשר
.להילרי שתגרש אתכן לג'רסי

328
00:21:00,450 --> 00:21:02,619
!אתה שמוק מזדיין
!ואת מכשפה מכוערת-

329
00:21:02,702 --> 00:21:07,749
?מה תעשי בנידון
!אמא שלך מכשפה מכוערת-

330
00:21:07,958 --> 00:21:10,710
.אז לא אמרת לאשתך את האמת

331
00:21:10,919 --> 00:21:13,088
.שומעים שהיא אוהבת אותך

332
00:21:13,296 --> 00:21:15,298
זה בטח נחמד
.שאישה יפה אוהבת אותך

333
00:21:15,507 --> 00:21:17,384
?למה שתהרוס את חייה
.היא לא עשתה לך דבר רע

334
00:21:17,592 --> 00:21:19,219
.כולם עושים רע

335
00:21:19,636 --> 00:21:21,388
.עד כאן
.הזיון-שכל הזה נגמר

336
00:21:21,596 --> 00:21:25,725
.סטו, אם תסגור, אני אהרוג אותך

337
00:21:28,145 --> 00:21:31,731
איך תעשה את זה עם המשקפת
?מהחלון הגבוה שלך

338
00:21:31,815 --> 00:21:33,567
.לא אמרתי שיש לי משקפת

339
00:21:33,775 --> 00:21:36,862
יש לי אותך בהגדלת-ענק
.בעדשה טלסקופית

340
00:21:36,987 --> 00:21:40,282
,לאיזה מכשיר, לדעתך
?יש כוונת טלסקופית

341
00:21:40,407 --> 00:21:42,451
?אתה מתכוון... רובה

342
00:21:42,534 --> 00:21:46,621
...אל-רתע 700 קליבר 30

343
00:21:46,705 --> 00:21:49,958
עם עדשת הנסהולדט טקטית
.מהמודל הכי חדיש

344
00:21:50,208 --> 00:21:53,587
.והוא מכוון ישירות אליך
?איך התסרוקת שלי-

345
00:21:54,629 --> 00:21:58,508
מהטווח הזה פצע היציאה
.יהיה בגודל של מנדרינה קטנה

346
00:21:58,592 --> 00:21:59,885
.כל הכבוד על הניסיון
.לך לעזאזל

347
00:22:02,637 --> 00:22:06,933
?נפער לך הפה

348
00:22:07,684 --> 00:22:09,269
.אני מת על זה

349
00:22:09,478 --> 00:22:11,980
...כמו בסרטים. בדיוק כשהטוב

350
00:22:12,147 --> 00:22:14,608
,הולך להרוג את הרע
.הוא דורך את הרובה

351
00:22:15,192 --> 00:22:17,152
אז למה הוא
?לא דרך אותו עוד קודם

352
00:22:17,402 --> 00:22:21,323
.כי הצליל נורא מפחיד

353
00:22:21,531 --> 00:22:22,991
?מדליק, נכון

354
00:22:23,200 --> 00:22:26,661
אם תירה פה ברובה
.כל העולם יגיע הנה

355
00:22:26,870 --> 00:22:29,289
.כל האזור יתמלא שוטרים

356
00:22:29,456 --> 00:22:34,419
?נראה לך
...בוא נראה. אחת... שתיים

357
00:22:34,628 --> 00:22:36,797
.זה לא יעזור לך

358
00:22:37,047 --> 00:22:38,632
.שלוש

359
00:22:40,967 --> 00:22:45,180
.סטו, תסתכל על כולם
.תסתכל על כל האנשים שצורחים

360
00:22:45,972 --> 00:22:47,724
.והנה באים השוטרים

361
00:22:47,933 --> 00:22:51,645
.צלף על הגג
.ירי. כולם להשתטח

362
00:22:51,853 --> 00:22:55,398
?אתה עדיין איתי

363
00:22:55,649 --> 00:22:57,859
.תעמוד כמו גבר

364
00:23:00,320 --> 00:23:04,199
אז סתם ככה
?תירה בי בלי סיבה

365
00:23:04,407 --> 00:23:08,703
.לא, יש לי המון סיבות
.ואתה כל הזמן מספק לי עוד ועוד

366
00:23:10,664 --> 00:23:13,875
?לטפל בו
!לא-

367
00:23:14,251 --> 00:23:16,670
.זה כל כך קל

368
00:23:16,920 --> 00:23:18,421
.קח

369
00:23:22,676 --> 00:23:26,304
נתת לאיש עשרה דולר
,שימשיך ללכת

370
00:23:26,471 --> 00:23:29,724
.הצלת את חייו
.אז יש בך צד רגיש

371
00:23:29,933 --> 00:23:33,645
?כמה תרצה בשביל לתת לי ללכת
.בוא נראה כמה אתה רגיש באמת-

372
00:23:34,396 --> 00:23:37,732
.אני מכוון אליך כרגע

373
00:23:37,941 --> 00:23:42,612
?אתה מרגיש את זה
?את החום

374
00:23:42,779 --> 00:23:45,115
,קדימה, סטו
.אתה בטוח מרגיש את זה

375
00:23:45,365 --> 00:23:47,576
.תתרכז

376
00:23:47,826 --> 00:23:50,120
.תתרכז

377
00:23:50,370 --> 00:23:52,038
.שתבין לאן אני חותר

378
00:23:54,666 --> 00:23:56,793
אתה כל כך יותר טוב
.מהאחרים

379
00:23:57,002 --> 00:24:00,005
קראת על מלך הפורנו הגרמני
,שנורה לפני עשרה ימים

380
00:24:00,005 --> 00:24:01,673
?ב-38 פינת השמינית

381
00:24:01,923 --> 00:24:05,218
,הוא חשב שהוא אמן
.ולא הסכים להודות שהוא פדופיל

382
00:24:05,385 --> 00:24:07,804
היו לו הרבה
.הזדמנויות להגיד את האמת

383
00:24:08,263 --> 00:24:12,058
ושמעת על המנהל הבכיר שחטף
.כדור בראש בפינת 48 והשד' ה-10

384
00:24:12,309 --> 00:24:15,103
אבל לא קראת
...שהוא מכר את כל המניות שלו

385
00:24:15,353 --> 00:24:18,482
,לפני הצניחה הגדולה
.כשכל הקטנים איבדו הכל

386
00:24:19,441 --> 00:24:22,360
,אם הוא היה מוכן לתת פיצויים
,להתחלק בכסף שלו

387
00:24:22,402 --> 00:24:24,571
.המצב יכול היה להיות שונה לגמרי

388
00:24:24,780 --> 00:24:29,534
,בבקשה, תגיד לי
?לאן אני מכוון עכשיו

389
00:24:30,243 --> 00:24:32,996
?מתחת לכתף. -איזו

390
00:24:33,246 --> 00:24:35,165
.כתף ימין

391
00:24:35,415 --> 00:24:38,376
!מתה למות עליך, בייבי
.ממש פנומנלי, סטו-

392
00:24:38,585 --> 00:24:41,630
אתה כל כך יותר טוב
.מכל השאר

393
00:24:41,838 --> 00:24:46,093
?מה אתה זוכר על כל הרציחות האלה
.אני לא יודע-

394
00:24:46,343 --> 00:24:48,929
אתה חושב על עצמך
.כעל בחור חכם. תשתדל

395
00:24:49,137 --> 00:24:52,724
!הם נורו. אני לא יודע
.אני אתן לך רמז-

396
00:24:52,933 --> 00:24:56,353
,ארנקים, שעונים
.הכל נשאר עליהם

397
00:24:56,603 --> 00:24:59,481
.כי זה לא היה שוד
.הם הוצאו להורג

398
00:24:59,731 --> 00:25:01,316
.וזה לא היה מחויב המציאות

399
00:25:01,525 --> 00:25:03,318
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?למה אני

400
00:25:03,652 --> 00:25:06,363
,אם אתה צריך לשאול
.סימן שאתה עוד לא בשל לדעת

401
00:25:08,156 --> 00:25:11,451
.הנה, פה. קדימה
.הי, אתה בתא-

402
00:25:11,701 --> 00:25:12,744
.קדימה
?מה עכשיו-

403
00:25:12,994 --> 00:25:15,372
יש לך מושג איך אתה
?מעצבן לי את החיים

404
00:25:15,580 --> 00:25:17,165
!הי, תראה אותי
!אני מבין אותך-

405
00:25:17,415 --> 00:25:20,210
.תסתכל לי בעיניים
.תסגור את הטלפון ותלך מפה

406
00:25:20,418 --> 00:25:22,879
.אל תעשה את זה
.יש לי בעיות משלי-

407
00:25:22,963 --> 00:25:24,965
.אני הבעיה שלך
?יודע למה

408
00:25:25,048 --> 00:25:28,718
.הבנות שלי מנג'זות לי
.לאון, הוא לא מתחלק בטלפון"

409
00:25:28,927 --> 00:25:30,512
.הוא אמר לנו להתחפף"

410
00:25:30,804 --> 00:25:34,307
נשגע אותך"
."אם לא תסלק אותו מהטלפון

411
00:25:34,516 --> 00:25:38,520
.אני מנסה פה לנהל עסק
.אני מבין, אבל אני לא יכול לנתק-

412
00:25:38,770 --> 00:25:41,648
.לא הבנת אותי
.יש עליי פה את איגוד החוטיני

413
00:25:41,857 --> 00:25:43,108
.הן גומרות עליי

414
00:25:43,316 --> 00:25:45,819
,את החרא שלהן אני חייב לספוג
.את שלך ממש לא

415
00:25:46,027 --> 00:25:49,739
.אני אומר לך, בנחמדות
.תסגור את הטלפון. ותלך מפה

416
00:25:49,948 --> 00:25:52,367
.הוא באמת אמר את זה בנחמדות
.יש לו שם סלולרי-

417
00:25:52,576 --> 00:25:55,370
!והוא בכלל לא צריך ת'טלפון הזה
!אני לא יכול לנתק-

418
00:25:55,579 --> 00:25:59,040
!תסתמי ת'פה שלך
.זה כמו ציפורניים על לוח בכיתה

419
00:25:59,124 --> 00:26:01,710
הן לא יפסיקו
.עד שהן יקבלו מה שהן רוצות

420
00:26:01,960 --> 00:26:06,423
.מתבשל לי כאב ראש ענק, אחי
!טוב! אני אשלם לך שתלכו מפה-

421
00:26:06,673 --> 00:26:09,634
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אני רוצה שתצא מפה

422
00:26:09,843 --> 00:26:13,764
.מאה עשרים דולר. הכל שלך
?לכל אחד יש מחיר, מה-

423
00:26:14,055 --> 00:26:16,767
אתה נותן לי 120 דולר לשכור תא
?שכולם משתינים בו

424
00:26:16,975 --> 00:26:19,686
!כן, אני בחור נחמד
.משהו דפוק אצלו-

425
00:26:19,895 --> 00:26:22,022
.תראה איך הוא מזיע

426
00:26:22,105 --> 00:26:25,609
.נתקענו פה בבנזונה ממש חולה
.וזה בטח גם מדבק-

427
00:26:25,817 --> 00:26:26,985
.יש לו איידס

428
00:26:27,194 --> 00:26:29,613
?לכמה זמן אתה רוצה לשכור אותו
.ללא הגבלה-

429
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
?ללא הגבלה
.כן-

430
00:26:31,031 --> 00:26:33,533
?אני נראה לך מטומטם
.בוא אני אגיד לך משהו

431
00:26:33,742 --> 00:26:37,078
.ללא הגבלת זמן יעלה לך 500 דולר
.רק רגע-

432
00:26:37,287 --> 00:26:41,416
?הוא מתחצף אליך
!גם הוא מנג'ז לך עכשיו? שאני אדע

433
00:26:42,626 --> 00:26:46,046
!תסתמי כבר
!ככה תדבר גם אליו-

434
00:26:48,340 --> 00:26:50,342
.אלוהים אדירים
?אתה נהנה מזה

435
00:26:51,760 --> 00:26:54,346
?אתה צריך עזרה
.אני מסתדר-

436
00:26:54,554 --> 00:26:56,348
.אני יכול לעזור לך

437
00:26:56,556 --> 00:26:59,810
,קודם לא התכוונתי להרוג אותך
.אבל שיניתי את דעתי

438
00:27:00,769 --> 00:27:04,940
.אני במקומך הייתי מסתלקת מפה
.הוא יכסח לך ת'צורה

439
00:27:05,148 --> 00:27:07,859
.הוא יכסח לך ת'צורה
!צא החוצה, קיבינימט-

440
00:27:08,110 --> 00:27:10,278
?אולי תלכו מפה
!בבקשה

441
00:27:10,362 --> 00:27:13,115
.הוא מאוד מעוצבן
.בחייך-

442
00:27:13,281 --> 00:27:14,616
.תסגור
.תיפטר ממנו-

443
00:27:14,658 --> 00:27:16,535
!תסגור
!אנחנו יכולים לפתור את זה-

444
00:27:16,618 --> 00:27:18,620
!תיפטר ממנו
.תסגור ת'טלפון-

445
00:27:18,662 --> 00:27:21,414
.יש לי שעון סולריס
.אלפיים דולר

446
00:27:21,665 --> 00:27:23,625
.יש לי רולקס זהב, יא בנזונה

447
00:27:23,834 --> 00:27:26,711
יש לך 5 שניות
.לנתק ת'טלפון

448
00:27:26,920 --> 00:27:29,756
.היכון לחבטה
!ארבע-

449
00:27:30,382 --> 00:27:33,927
!אני יכול להפסיק את זה
.שלוש-

450
00:27:34,010 --> 00:27:38,306
.רק תגיד את המילה, סטו
!שתיים! אחת-

451
00:27:38,598 --> 00:27:39,766
.לא

452
00:27:41,685 --> 00:27:43,478
.לעזאזל

453
00:27:43,770 --> 00:27:45,689
.זה ייחשב ניתוק

454
00:27:45,897 --> 00:27:49,401
.אני יכול לגרום לכך שהוא יפסיק
?אתה שומע אותי

455
00:27:49,609 --> 00:27:50,610
?מה
!כן-

456
00:27:50,902 --> 00:27:52,237
.אלוהים

457
00:27:53,697 --> 00:27:55,574
?של מי הרחוב הזה
...בייבי-

458
00:27:55,866 --> 00:27:58,118
...אוי, אלוהים

459
00:27:58,326 --> 00:28:00,287
?יורד לך דם
...בטח נחתכת

460
00:28:00,495 --> 00:28:02,080
.מה קרה? -נחתכת

461
00:28:02,289 --> 00:28:06,585
?מה קרה? מה קרה
.בייבי... לאון-

462
00:28:06,835 --> 00:28:08,628
!הוא חטף כדור

463
00:28:08,879 --> 00:28:11,131
!בנזונה

464
00:28:11,339 --> 00:28:12,799
!לאון

465
00:28:13,008 --> 00:28:15,635
!צלצלו אמבולנס

466
00:28:15,719 --> 00:28:18,263
!צלצלו 144! -100, מטומטמת אחת

467
00:28:18,513 --> 00:28:20,432
.הוא לא נושם
.תקראו לרכב-מתים

468
00:28:20,640 --> 00:28:23,435
.תשתקי
.ירית בו-

469
00:28:23,643 --> 00:28:26,396
.למה ירית בו? -אמרת כן

470
00:28:26,605 --> 00:28:28,815
,כן" אני שומע אותך"
!לא, "כן" תירה בו

471
00:28:29,065 --> 00:28:31,401
.להבא תהיה יותר זהיר בדבריך

472
00:28:31,651 --> 00:28:33,570
.אלוהים

473
00:28:33,820 --> 00:28:35,906
?למה, יא בנזונה
!זה לא אני-

474
00:28:36,114 --> 00:28:38,909
?איפה האקדח? את רואה אקדח

475
00:28:39,117 --> 00:28:42,579
!תקעת לו כדור, בנזונה
!ראיתי! יש לו גלוק

476
00:28:42,871 --> 00:28:45,499
!תשתטחו! לאבא יש גלוק

477
00:28:45,791 --> 00:28:48,960
!אין לי שום גלוק
!זה טלפון

478
00:28:49,211 --> 00:28:53,548
!ירית באיש שלי
!יקלפו לך ת'תחת וישרפו אותך

479
00:28:53,799 --> 00:28:58,637
!בנזונה! בנזונה

480
00:28:58,845 --> 00:29:00,847
.בואו תיכנסו הנה

481
00:29:01,306 --> 00:29:02,307
!כדאי שתברח, בנזונה

482
00:29:02,516 --> 00:29:05,644
!השוטרים בדרך הנה
!הלוואי שישרפו לך ת'תחת

483
00:29:05,852 --> 00:29:07,604
?אני לא הולך מפה, מה

484
00:29:07,813 --> 00:29:11,858
אם היית מטפל כמו שצריך
.באיש הזה, זה לא היה הכרחי

485
00:29:12,067 --> 00:29:15,028
.הצעתי לו כסף
.הצעתי את השעון שלי

486
00:29:15,278 --> 00:29:17,823
,אבל לא את הכבוד שלך
.שזה מה שהוא בעצם רצה

487
00:29:18,031 --> 00:29:21,910
זלזלת בו בדיוק
.כמו שזלזלת בשליח של הפיצה

488
00:29:22,661 --> 00:29:26,123
אתה אשם בהתנהגות
.לא אנושית כלפי זולתך

489
00:29:26,331 --> 00:29:28,041
.אני לא אשם בכלום

490
00:29:28,250 --> 00:29:31,795
.קח אחריות על מה שעשית
.תהיה גבר

491
00:29:32,045 --> 00:29:35,257
.אני מת על הספין הזה
?אתה ירית בו ואני אחראי

492
00:29:35,465 --> 00:29:37,259
.ככה זה נראה מלמעלה

493
00:29:37,467 --> 00:29:40,262
,אני לא יודע מה עשיתי לך
.אבל אני ממש שמח על כך

494
00:29:40,429 --> 00:29:42,472
הלוואי שזה היה משהו יותר
!גרוע. הלוואי שהיית מת

495
00:29:42,681 --> 00:29:47,018
.סוף-סוף קצת כנות
.תגיד לי מי אתה-

496
00:29:47,227 --> 00:29:50,939
.לא מישהו שהיית מבחין בו אי פעם
.אני לא מסתובב בחוגים שלך

497
00:29:51,148 --> 00:29:53,817
?ומה אתה עושה בדיוק
.אני מתבונן-

498
00:29:54,067 --> 00:29:56,695
?אתה מתבונן
...מה עוד יש לעשות-

499
00:29:56,695 --> 00:30:00,282
,אחרי שהחיים בגדו בך
?ופרשת לאיזה חדרון קטן

500
00:30:00,532 --> 00:30:01,783
.אתה מסתכל דרך החלון

501
00:30:01,867 --> 00:30:05,662
אתה רואה אנשים יוצאים ונכנסים
.לתא טלפון זה. אותם אנשים כל יום

502
00:30:05,871 --> 00:30:08,874
.אתה ממציא להם שמות
.מדמיין את הסיפורים שלהם

503
00:30:09,833 --> 00:30:13,044
בסופו של דבר נמאס לך לדמיין
.ואתה עוקב אחרי אחד מהם

504
00:30:14,379 --> 00:30:16,173
.אתה שומע את כל השקרים שלו

505
00:30:16,423 --> 00:30:19,217
אתה מחליט שהוא חייב
.להיענש על חטאיו

506
00:30:19,468 --> 00:30:23,930
אדם שצורח בתא טלפון וכל כך מלא
.מעצמו, אין סיכוי שישים לב אליי

507
00:30:24,139 --> 00:30:29,227
אבל אני שמתי לב למלך הפורנו
.הגרמני, ושמתי לב למנכ"ל המושחת

508
00:30:29,436 --> 00:30:31,563
.ושמתי לב אליך, סטו

509
00:30:32,939 --> 00:30:36,860
.ממש מחניף לי
?משטרה. מהו מצב החירום-

510
00:30:36,943 --> 00:30:38,195
.תענה, בבקשה

511
00:30:38,236 --> 00:30:41,573
מה כל כך מעניין בבחור
?בתא טלפון ב-53 פינת השמינית

512
00:30:41,740 --> 00:30:43,700
.המופע של סטו
.יותר טוב מטלוויזיה

513
00:30:43,784 --> 00:30:47,245
ואיך התמזל מזלי להיבחר
?ע"י רוצח עם רובה צלפים

514
00:30:47,329 --> 00:30:51,833
.היה לך הכל
.קלי בבית, פאם מהצד

515
00:30:51,917 --> 00:30:55,796
ראיתי את פאם פעם אחת. עקבתי
.אחריה למסעדה שלה. חמודה

516
00:30:56,046 --> 00:30:58,423
החיים נתנו לך
.יותר ממה שמגיע לך

517
00:30:58,590 --> 00:31:01,051
.אבל אתה לא מעריך את זה

518
00:31:01,176 --> 00:31:03,929
מה שרואים זה לא תמיד
.מה שבאמת קורה

519
00:31:04,137 --> 00:31:07,849
,אולי אני נראה מלא ביטחון
!אבל בעצם אני זועק הצילו

520
00:31:08,058 --> 00:31:09,434
!הצילו

521
00:31:09,643 --> 00:31:14,773
,אני מנסה לעזור לך, סטו
.אבל אתה לא מוכן לעזור לעצמך

522
00:31:18,110 --> 00:31:20,904
.קיבינימאט
?מה קרה-

523
00:31:23,824 --> 00:31:26,243
!ירית בי
.אתה צריך ללמוד-

524
00:31:26,451 --> 00:31:29,996
.יש עונש על גניבת דעת
!?גניבת דעת? איזה גניבת דעת-

525
00:31:30,205 --> 00:31:35,836
האם אתה זקוק לסיוע"
"?משטרתי דחוף, או לסיוע רפואי

526
00:31:36,253 --> 00:31:39,631
.לעזאזל
.שמת מכשיר האזנה בתא

527
00:31:39,881 --> 00:31:42,259
.ככה אתה יודע
.ככה ידעת על פאם ועליי

528
00:31:42,426 --> 00:31:46,388
.בחרת לשקר לבנאדם הלא נכון
.לא בחרתי אותך-

529
00:31:46,596 --> 00:31:49,182
החליפה היוקרתית שלך
.כנראה משכה אותי

530
00:31:49,433 --> 00:31:52,227
?הכל בגלל הבגדים שלי
?בגלל זה הרגת את לאון

531
00:31:52,436 --> 00:31:54,312
לא הרגתי את לאון
.בגלל סגנון הלבוש שלו

532
00:31:54,521 --> 00:31:57,232
.והשניים האחרים
?גם הם התלבשו יפה מדי

533
00:31:57,441 --> 00:32:00,527
אתה בטח מרגיש ממש יקר
.כשאתה יוצא מהדלת

534
00:32:00,944 --> 00:32:02,195
.הנה השוטרים

535
00:32:02,320 --> 00:32:04,030
?מה תעשה, תברח

536
00:32:04,114 --> 00:32:06,450
לא, אני לא פחדן
.כמו כמה אנשים

537
00:32:06,533 --> 00:32:09,411
.אתה עוד יכול לברוח עכשיו
.אני מניח שתאשים אותי על לאון-

538
00:32:09,453 --> 00:32:12,622
לא, אני אודה
!שיריתי בו עם הנייד שלי

539
00:32:12,706 --> 00:32:15,125
.אז כדאי שתזכור דבר אחד

540
00:32:15,333 --> 00:32:18,879
תעיף מבט אל החזה שלך. ראית
.כמה אני מדייק. כמה אני קטלני

541
00:32:18,879 --> 00:32:20,922
,אם תהרוג אותי עכשיו
.תחשוף את עצמך

542
00:32:20,922 --> 00:32:23,216
.לא עם משתיק-קול
...ייקח להם

543
00:32:23,300 --> 00:32:26,928
יום שלם לקלוט
.שזה לא אחד מהם שירה בך

544
00:32:26,928 --> 00:32:29,848
אתה יכול לחטוף 41 כדורים
.רק על ניסיון לשלוף ארנק

545
00:32:29,931 --> 00:32:33,393
זרוק את הנשק
.וצא בידיים מורמות

546
00:32:33,643 --> 00:32:35,604
.תתעלם ממנו
?ואם הם יפתחו באש-

547
00:32:35,812 --> 00:32:38,690
.אין סיכוי. תסתכל מסביב

548
00:32:38,732 --> 00:32:40,984
...תראה את התיירים עם המצלמות

549
00:32:40,984 --> 00:32:43,195
,שמתים שהשוטרים יפוצצו אותך

550
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
והם יוכלו למכור
.את התמונות לטלוויזיה

551
00:32:46,198 --> 00:32:48,992
.אל תדאג
.בגללם השוטרים יתנהגו למופת

552
00:32:48,992 --> 00:32:54,080
,כל עוד לא תעשה תנועה עוינת
.אתה בטוח לגמרי, לדעתי

553
00:32:54,331 --> 00:32:55,791
?לזה אתה קורא בטוח

554
00:32:55,999 --> 00:32:58,710
מחוז משטרה שלם
.מכוון אליי אקדחים

555
00:33:00,962 --> 00:33:06,093
,שתי ידיים מורמות
.בצעדים אטיים, תצא מהתא

556
00:33:06,301 --> 00:33:09,054
.אם נראה נשק, נגיב

557
00:33:09,304 --> 00:33:10,931
!לא תראו כי אין לי

558
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
תניח את הטלפון
!ותרים ידיים

559
00:33:13,308 --> 00:33:15,352
.אני לא יכול
.אני בשיחה חשובה

560
00:33:15,936 --> 00:33:17,479
.אני רוצה להבין

561
00:33:17,729 --> 00:33:20,023
הבחור שבתא הטלפון
,ירה בבחור הזה

562
00:33:20,107 --> 00:33:22,150
?ונשאר במקום כדי לטלפן

563
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
.זה מה שהזונות אומרות

564
00:33:24,945 --> 00:33:26,947
.תן לי את הרמקול

565
00:33:29,449 --> 00:33:36,331
.אני מורה לך לשתף פעולה
.אני עסוק. תחזור אחר כך-

566
00:33:36,540 --> 00:33:39,835
.יפה מאוד, סטו
...צא מהתא-

567
00:33:40,085 --> 00:33:43,338
.בידיים מורמות. זאת פקודה

568
00:33:43,547 --> 00:33:45,841
,אני נותן פה את הפקודות
?נכון, סטו

569
00:33:46,133 --> 00:33:48,385
.הבחור הזה רוצה שנהרוג אותו

570
00:33:48,552 --> 00:33:51,012
?התאבדות באמצעות שוטר
.זה לא יקרה

571
00:33:51,555 --> 00:33:53,140
.תסלק מפה את הגופה הזאת

572
00:33:53,390 --> 00:33:55,642
תודיע לאמבולנס
.לקחת את הגופה

573
00:33:56,393 --> 00:34:00,522
.אלפי אנשים מתים בכל יום
...אבל תשים גופה אחת

574
00:34:00,730 --> 00:34:03,316
,ברחוב מלא אנשים
.וכולם נטרפים

575
00:34:03,567 --> 00:34:08,864
.תראה אותם
.אתה יכול להריח את הפחד

576
00:34:09,114 --> 00:34:13,243
.לעזאזל. עשרה שוטרים
.זה מזכיר לי את נאם-

577
00:34:13,452 --> 00:34:15,495
.וייטנאם? -כן, וייטנאם

578
00:34:15,745 --> 00:34:18,748
,הייתי צעיר מכדי להתגייס
.אבל... ראיתי תמונות

579
00:34:18,957 --> 00:34:22,335
.התמונות לא ממחישות כלום
,אי אפשר לתאר את הפחד, הסירחון

580
00:34:22,419 --> 00:34:26,590
,חזירים אוכלים גופות חרוכות
.ילדים שמים רימונים במגפיים שלך

581
00:34:26,840 --> 00:34:30,260
.ובסוף מאשימים אותך במלחמה
.חזרתי ואנשים ירקו עליי-

582
00:34:30,469 --> 00:34:32,679
.הארץ הזאת חייבת לך התנצלות

583
00:34:32,888 --> 00:34:36,600
,אני רואה אותך עכשיו בדמיוני
,ילד, חוזר הביתה מהמלחמה

584
00:34:36,808 --> 00:34:40,437
אטום מרוב הרג, לא מסוגל
.למצוא עבודה, מבודד

585
00:34:40,604 --> 00:34:42,981
לדעתי, אפשר לעשות מזה
...סיפור ממש חזק

586
00:34:43,231 --> 00:34:45,442
.כזה שכולם יבינו

587
00:34:45,650 --> 00:34:48,153
.והשוטרים הם תמיד בעד הלוחמים

588
00:34:48,278 --> 00:34:51,740
.כמה שאתה פתטי, סטו
.תתעורר

589
00:34:51,823 --> 00:34:55,702
גופות חרוכות מנפאלם? הייתי צריך
!להיות בן 50 כדי להשתתף במלחמה

590
00:34:55,869 --> 00:34:57,704
!תפסיק לשגע אותי, בבקשה

591
00:34:57,746 --> 00:34:59,206
.אני הולך לדבר איתו

592
00:34:59,289 --> 00:35:01,082
לא כדאי שנחכה
?לצוות המשא ומתן

593
00:35:01,166 --> 00:35:04,377
.זה יכול לקחת 20 דקות
.אני לא לוקח צ'אנס איתו

594
00:35:04,586 --> 00:35:05,879
.אני אטפל בזה

595
00:35:06,129 --> 00:35:10,300
!אדוני
.אני מוציא את הנשק

596
00:35:10,509 --> 00:35:12,928
.מניח אותו על המכונית

597
00:35:13,136 --> 00:35:15,055
.הקפטן נכנס
.אני לא חמוש-

598
00:35:15,263 --> 00:35:18,350
.כן, גם אני לא
.שמי ריימי-

599
00:35:18,558 --> 00:35:20,435
.קפטן אד ריימי

600
00:35:20,644 --> 00:35:22,437
?מה שמך
.אני לא מעוניין להתחבר-

601
00:35:22,687 --> 00:35:25,732
לי דווקא נראה שאתה
.זקוק עכשיו לחבר

602
00:35:25,816 --> 00:35:28,693
.תגיד לו שכבר יש לך חבר
.כבר יש לי חבר-

603
00:35:28,985 --> 00:35:31,822
?ואיתו אתה מדבר

604
00:35:31,863 --> 00:35:34,866
אני רק רוצה לשמוע
.את הצד שלך

605
00:35:35,158 --> 00:35:38,370
.אין לי שום צד פה
.ולא יריתי באף אחד

606
00:35:38,620 --> 00:35:40,455
?אתה רואה פה אקדח

607
00:35:40,664 --> 00:35:43,333
!הוא בכיס האחורי שלך
!אני רואה אותו

608
00:35:45,085 --> 00:35:47,879
.אדוני
?יש לך נשק בכיס

609
00:35:48,171 --> 00:35:51,800
,לא, יש לי טלפון נייד
.ויש לי סיגריות. שום נשק מזדיין

610
00:35:52,008 --> 00:35:54,678
?אז למה אתה בתא טלפון

611
00:35:55,220 --> 00:35:56,596
?רוצה לראות אותו

612
00:35:57,681 --> 00:35:59,391
!אל תנסה להגיע אליו
!לא לירות

613
00:36:00,725 --> 00:36:02,561
.אני לא צריך לראות אותו
.אני יודע מה יש שם

614
00:36:02,811 --> 00:36:06,064
עדי ראייה ראו אותך
.משתמש בו

615
00:36:06,314 --> 00:36:08,150
הם לא ראו
!כי זה לא קרה

616
00:36:08,400 --> 00:36:11,820
!תשתיק אותן
?הוא מת, אבל זה לא קרה-

617
00:36:12,070 --> 00:36:15,407
?אז מי עשה את זה
.אסור לך לגלות לו, סטו-

618
00:36:15,615 --> 00:36:18,285
.אני לא יודע
.אתה היית הכי קרוב אליו-

619
00:36:18,285 --> 00:36:20,412
.בטח ראית כשזה קרה
.לא-

620
00:36:20,662 --> 00:36:24,291
.הבחור הזה מתחיל לעצבן אותי
.אל תתערב-

621
00:36:24,541 --> 00:36:26,376
?עם מי אתה מדבר כל הזמן בטלפון

622
00:36:26,668 --> 00:36:29,796
.עם אף אחד
?חבר שלך? הורה? מאהבת? מי-

623
00:36:29,796 --> 00:36:33,425
.זהירות, סטוארט. זהירות

624
00:36:33,675 --> 00:36:35,594
.הפסיכיאטר שלי

625
00:36:35,802 --> 00:36:40,307
.מעולה. הייתי צריך לחשוב על זה
?הבנתי. ומה שמו-

626
00:36:40,307 --> 00:36:42,309
.המידע הזה מאוד יעזור לנו

627
00:36:42,684 --> 00:36:46,104
.הוא אומר לא להגיד לך
.זה מידע מסווג

628
00:36:46,354 --> 00:36:48,607
.יופי. עכשיו אתה נהנה

629
00:36:48,857 --> 00:36:52,360
.כן. מה שתגיד, קיבינימאט
.אני מכבד את זכותך לפרטיות-

630
00:36:52,694 --> 00:36:56,364
.גם אני הייתי בטיפול
.המשטרה מימנה לי

631
00:36:56,364 --> 00:36:59,701
זה לא מקובל ששוטר
...ידבר ככה, אבל לפעמים

632
00:36:59,910 --> 00:37:04,539
.המתח... היו לי בעיות
.הנישואים שלי התפרקו בגלל זה

633
00:37:04,539 --> 00:37:06,917
.תגיד לו שלא יתקרב יותר

634
00:37:07,209 --> 00:37:10,087
.אל תתקרב יותר. תעצור
.תתרחק כמה צעדים

635
00:37:10,378 --> 00:37:13,381
!תחזור לאיפה שהיית
.אין בעיה-

636
00:37:13,381 --> 00:37:16,343
.יש לך בעיה עם אינטימיות

637
00:37:16,593 --> 00:37:20,222
גם לי יש. כל מה
?שאני רוצה לדעת... מה קרה, אחי

638
00:37:20,472 --> 00:37:24,267
.תגיד לו שיקריא את הזכויות שלך
.תקריא לי את הזכויות שלי-

639
00:37:24,518 --> 00:37:26,228
.תפסיק לשאול שאלות

640
00:37:26,895 --> 00:37:30,023
.זכותך לשמור על שתיקה
.זכותך לייצוג משפטי

641
00:37:30,398 --> 00:37:33,819
,אם אין באפשרותך לממן עו"ד
.המדינה תספק לך עו"ד

642
00:37:34,027 --> 00:37:37,739
?תגיד לי לפחות את שמך הפרטי

643
00:37:37,823 --> 00:37:39,741
?רק שם פרטי
.אל תגיד לו-

644
00:37:39,991 --> 00:37:43,203
זכותי שלא יהיה לי
.שום שם פרטי

645
00:37:44,371 --> 00:37:46,164
.לא אקדח, לא שם
.נכון-

646
00:37:46,373 --> 00:37:49,960
.אתה מאוד מקופח
.תדרוש את העו"ד שלך-

647
00:37:50,043 --> 00:37:51,795
!ולך תביא גם את העו"ד שלי

648
00:37:52,003 --> 00:37:54,923
אני רוצה פה עו"ד
.שינהל מו"מ על הסגרתי

649
00:37:55,173 --> 00:37:57,634
.ממש חכם, סטו
...אני מבין, אבל-

650
00:37:57,843 --> 00:38:01,012
יהיה קשה לשכנע עו"ד
.לבוא הנה ולסכן את חייו

651
00:38:01,263 --> 00:38:03,765
...תן לי את האקדח שלך
?איך אני יכול-

652
00:38:03,765 --> 00:38:06,017
אתה לא נותן לי
!להכניס את היד לכיס

653
00:38:06,143 --> 00:38:09,104
.אנחנו נוציא לך אותו

654
00:38:09,312 --> 00:38:13,275
.צא מהתא בידיים מורמות
.לא יקרה לך כלום

655
00:38:13,483 --> 00:38:15,402
.זה לא ילך
.סטו, סטו-

656
00:38:15,652 --> 00:38:17,112
.מה? -תשאל אותו שאלה בשבילי

657
00:38:17,362 --> 00:38:20,157
תשאל אותו אם לאשתו
.נמאס לשכב אתו

658
00:38:20,365 --> 00:38:24,744
.לעזאזל איתך. אני לא יכול
.בטח שכן-

659
00:38:24,953 --> 00:38:27,664
.תשאל אותו אם לא עמד לו
.אם הוא לא הצליח לספק אותה

660
00:38:27,914 --> 00:38:30,542
?אתה מוכן לצאת מהתא
.אני לא יכול. לא-

661
00:38:30,751 --> 00:38:34,421
?אתה לא מוכן
.תשאל אותו-

662
00:38:34,629 --> 00:38:36,840
?"זה "לא
!תשאל אותו-

663
00:38:38,383 --> 00:38:40,886
.חיי שניכם תלויים בזה

664
00:38:41,136 --> 00:38:47,768
קפטן... לא הצלחת
?לספק את אשתך מינית

665
00:38:51,146 --> 00:38:54,316
?תסלח לי
.תשאל אותו אם הוא עשה ביד-

666
00:38:54,566 --> 00:38:57,444
?אם הוא מאונן בלילות הבדידות
!אלוהים אדירים-

667
00:38:58,111 --> 00:38:59,780
!תגיד את זה

668
00:39:00,030 --> 00:39:03,450
,תגיד את זה
!אחרת אני מפוצץ אותו

669
00:39:05,202 --> 00:39:06,912
?אז אתה עושה ביד

670
00:39:12,834 --> 00:39:15,045
.אני הולך לסדר לך עו"ד

671
00:39:15,295 --> 00:39:18,632
.אתה רק תירגע

672
00:39:20,383 --> 00:39:24,262
.לדעתי, פגעת ברגשותיו
.אני רוצה לדעת עם מי הוא בטלפון-

673
00:39:24,262 --> 00:39:28,558
אני רוצה טכנאי. אני חייב לדבר
.עם מישהו בקשר לטלפון הזה

674
00:39:28,809 --> 00:39:31,686
?נראה לך שהגזמנו
?שנסגיר את עצמנו

675
00:39:31,686 --> 00:39:34,606
אני גם רוצה מישהו
.שידון בהסגרתי

676
00:39:34,815 --> 00:39:38,151
.אני בטוח שנוכל לסדר את זה
.לא רוצה סתם להשתפך לכל אחד-

677
00:39:38,360 --> 00:39:42,364
תסדר לי מהדורת חדשות
.ארצית? יש לך קשרים

678
00:39:42,656 --> 00:39:45,283
.בטח
?אתה יכול להביא את לארי קינג-

679
00:39:45,283 --> 00:39:47,119
?למה שלארי קינג יבוא הנה

680
00:39:47,327 --> 00:39:51,039
.כי אתם חברים
?מי עוד אתה יכול להביא

681
00:39:51,289 --> 00:39:54,251
?את טום ברוקאו
?מה עם דן ראת'ר? דאיין סויר

682
00:39:54,501 --> 00:39:58,004
.אני לא יודע. הם עסוקים
.ע-ע-עסוקים-

683
00:39:58,255 --> 00:40:01,174
?מה עם מייק וולאס
?טד קופל? פיטר ג'נינגס

684
00:40:01,383 --> 00:40:05,137
!אל רוקר? מישהו? לא
.אף אחד

685
00:40:05,387 --> 00:40:09,474
.תכיר בזה. אתה לא חשוב
.ויש לך בעיית אמינות

686
00:40:09,474 --> 00:40:12,227
!אל תדאג לאמינות שלי

687
00:40:12,519 --> 00:40:14,271
?מה עם שלך

688
00:40:14,479 --> 00:40:19,526
תראה. החברים שלנו מערוץ 2
.ו-5. החדשות המקומיות שלך

689
00:40:19,734 --> 00:40:22,863
בחיים לא היית מצליח לעשות את
.זה בשביל אף אחד מהלקוחות שלך

690
00:40:22,863 --> 00:40:25,198
.אבל אני עשיתי אותך מפורסם

691
00:40:25,490 --> 00:40:28,452
תוציא קצת את הראש החוצה
.שתהיה להם זווית יותר טובה

692
00:40:28,702 --> 00:40:31,580
.הם באו כדי לצלם אותי מת ברחוב
.איזה כפוי טובה אתה-

693
00:40:31,830 --> 00:40:33,957
בגלל המצלמות השוטרים
.יהיו עוד יותר זהירים

694
00:40:34,166 --> 00:40:37,961
.תחייך אליהם קצת
?אתה יכול להתחבר לשיחה הזאת-

695
00:40:38,044 --> 00:40:39,755
.בלי בעיה

696
00:40:39,963 --> 00:40:43,467
רק שנצטרך צו, אם הוא
.מדבר עם הפסיכיאטר שלו

697
00:40:43,717 --> 00:40:47,053
תשכח מזה. אני לא אסכן
.את זה בגלל סעיף טכני

698
00:40:47,304 --> 00:40:49,514
איתור מקור שיחה
?זו לא עבירה על החוק, נכון

699
00:40:49,639 --> 00:40:52,851
.כל עוד לא נאזין
.תקשיבו מה אתם צריכים לעשות-

700
00:40:52,851 --> 00:40:56,062
תבררו עם מי הוא מדבר
.ואת מיקומו המדויק

701
00:40:56,271 --> 00:40:58,398
?בסדר? הבנו

702
00:40:58,607 --> 00:41:00,901
שמישהו ייגש לשם
.ויברר מה קורה, לעזאזל

703
00:41:01,234 --> 00:41:05,280
תסתכל ממול ותראה
.על מה כולם מסתכלים

704
00:41:05,530 --> 00:41:08,492
.אתה האיש
.אתה במרכז תשומת הלב

705
00:41:08,784 --> 00:41:13,246
חכה שזה ישודר ברשתות הארציות
.איי-בי-סי, סי-בי-אס, סי-אן-אן

706
00:41:13,497 --> 00:41:15,791
.תכבוש את כל האלף-בית

707
00:41:16,416 --> 00:41:18,168
.ישכחו אותי תוך שבוע

708
00:41:18,293 --> 00:41:20,629
אף אחד לא זוכר
.את הקורבנות

709
00:41:20,754 --> 00:41:24,466
הרוצח הוא זה שמופיע
."בתמונת השער של ה"טיים

710
00:41:24,674 --> 00:41:28,887
תחשוב על זה. אתה תהיה
...מפורסם. טד באנדי, ג'ון ויין גייסי

711
00:41:29,137 --> 00:41:32,390
.ג'פרי דאהמר המזוין
.תן שם של קרבן. אין לך

712
00:41:32,432 --> 00:41:34,726
.לא מגיע לי להיות במרכז

713
00:41:34,976 --> 00:41:38,230
.אותך הם צריכים לסקר
.כל תשומת הלב הזאת תביך אותי-

714
00:41:38,438 --> 00:41:42,317
.אני יודע איזה ספין להפעיל פה
?הפחד מעורר את היצירתיות-

715
00:41:42,359 --> 00:41:46,196
.זה ישגע את המדיה
...תקבל את ברברה וולטרס

716
00:41:46,446 --> 00:41:48,698
,את לארי קינג
.אם עוד תרצה אותו בכלל

717
00:41:48,990 --> 00:41:53,620
אבל אני אצטרך להסגיר
.את עצמי בלי להרוג אותך

718
00:41:55,080 --> 00:41:59,000
.נוכל להציג אותך בצורה אוהדת
.תשב עם סופר. תכתוב ספר

719
00:41:59,251 --> 00:42:03,547
.אתה יודע, סרט השבוע
.אמריקה כולה תהיה בעדך

720
00:42:03,797 --> 00:42:06,675
...הרגת את ליאון
.כי הוא התכוון להרוג אותי

721
00:42:06,883 --> 00:42:09,970
.הרגת את ליאון כדי להגן עליי

722
00:42:10,011 --> 00:42:13,140
בעיר שבה אף אחד לא מעניין
.אף אחד, אתה פעלת

723
00:42:13,265 --> 00:42:14,516
.אני העד הכי טוב שלך

724
00:42:14,724 --> 00:42:18,061
אז אתה רוצה שאני אסמוך
?עליך שתחלץ אותי מזה

725
00:42:18,061 --> 00:42:21,189
.כן. אני רוצה שתסמוך עליי
.תבטח בי

726
00:42:21,481 --> 00:42:25,485
סטו... אתה בטח חושב
.שאני מטורף

727
00:42:35,912 --> 00:42:38,874
.לעזאזל. בראמן הגיע
.אני אטפל בזה-

728
00:42:40,250 --> 00:42:43,378
היית צריך לחכות לי
.למגע ראשון עם החשוד

729
00:42:43,628 --> 00:42:45,839
.כבר יצרתי מגע ראשון
.נודיע לך אם נצטרך עזרה

730
00:42:46,089 --> 00:42:48,133
?אתה רוצה הצגה למצלמות

731
00:42:48,133 --> 00:42:49,217
או שאתה מעדיף להעביר
?את זה לידי המקצוען

732
00:42:51,052 --> 00:42:53,805
עד שיגיע הנה מקצוען
.אני אטפל בזה

733
00:42:53,805 --> 00:42:58,268
אתה מצחיק. עוד מישהו
.ייהרג בגללך, וזה יהיה על ראשך

734
00:42:58,477 --> 00:43:00,520
?ברור לך

735
00:43:00,771 --> 00:43:03,732
?זה מה שאני רוצה לעשות
.זה הסיטי הוטל

736
00:43:03,982 --> 00:43:07,986
אני רוצה להציב שלושה אנשים
.בלובי. ו-5 צלפים שם למעלה

737
00:43:08,278 --> 00:43:10,280
ותנסה להציב גם שניים
.ברכבת התחתית

738
00:43:12,282 --> 00:43:14,451
?מה, לעזאזל

739
00:43:15,202 --> 00:43:18,371
?אתה לא הולך לענות
.אני לא יכול-

740
00:43:18,580 --> 00:43:20,874
.השוטרים יחשבו שזה אקדח
.זה בטח קלי-

741
00:43:21,124 --> 00:43:23,585
היא בטח שמעה
.מה עשית. היא מודאגת

742
00:43:23,835 --> 00:43:25,879
ואין לי סיכוי לשפר
?לה את ההרגשה, נכון

743
00:43:26,088 --> 00:43:28,590
אתה יכול
.לבקש ממנה לסלוח לך

744
00:43:28,840 --> 00:43:33,887
אתה יכול להתוודות על חטאיך
.ולבקש מחילה. להגיד את כל האמת

745
00:43:34,137 --> 00:43:36,973
אתה במצב הזה
.כי אתה לא אומר את האמת

746
00:43:36,973 --> 00:43:39,017
אני במצב המזוין הזה
!כי יש לך רובה

747
00:43:39,017 --> 00:43:43,647
.לא. זהו חטא הספין
.התעלמות וגניבת דעת

748
00:43:43,897 --> 00:43:48,443
קיבלת הזדמנות לתקן
.את המעוות. עכשיו דבר איתה

749
00:43:48,652 --> 00:43:52,656
.אני לא יכול. בבקשה
!אני אומר לך לענות לטלפון-

750
00:43:52,739 --> 00:43:55,826
!סליחה
.את לא יכולה לעבור את הסרט-

751
00:43:56,159 --> 00:43:58,036
!תענה

752
00:43:58,870 --> 00:44:01,915
.אני לא יכול. בבקשה
!אל תגרום לי להכאיב לך-

753
00:44:01,957 --> 00:44:04,459
!דבר עם אישתך
.זאת לא היא בטלפון-

754
00:44:04,709 --> 00:44:11,091
?איך אתה כל כך בטוח
!זה אתה, מזדיין עלוב-

755
00:44:11,383 --> 00:44:15,053
!עלית עליי
.אתה ממשיך להרשים אותי

756
00:44:15,262 --> 00:44:17,472
אתה יכול לירות, אבל
!אתה רוצה שהם יעשו את זה

757
00:44:17,722 --> 00:44:19,349
.זאת אפשרות

758
00:44:19,641 --> 00:44:21,268
...קפטן

759
00:44:21,351 --> 00:44:23,728
הגברת טוענת שהפושע
.הוא בעלה. זו ת.ז. שלה

760
00:44:23,770 --> 00:44:27,023
.לא האמנתי כשראיתי את זה
?עם מי הוא מדבר-

761
00:44:27,315 --> 00:44:31,653
אני לא יודעת. דיברתי איתו
...קודם היום, ואמרתי לו

762
00:44:31,945 --> 00:44:35,782
.שהתקשר אליי איזה גבר
?גבר-

763
00:44:35,991 --> 00:44:38,368
?וזה הרגיז אותו
?שדיברת עם גבר אחר

764
00:44:38,618 --> 00:44:42,414
,כן, הוא נשמע קצת כועס
.אבל זה לא העניין

765
00:44:42,664 --> 00:44:46,501
.לא היה לי מושג מיהו
?מי הפסיכיאטר שלו-

766
00:44:46,793 --> 00:44:49,337
.אין לו פסיכיאטר
.ככל הידוע לך-

767
00:44:49,588 --> 00:44:53,425
.אנחנו 3 שנים ביחד
.הייתי יודעת, אם הוא היה בטיפול

768
00:44:53,675 --> 00:44:56,636
.הלוואי שהוא היה בטיפול
.אני הייתי אחרי הגירושין

769
00:44:56,720 --> 00:44:59,598
זה מנע ממני לקחת אקדח
.ולעשות משהו שהייתי מתחרט עליו

770
00:44:59,890 --> 00:45:03,185
.סטו לא הרג אף אחד
,בנסיבות הקיימות-

771
00:45:03,435 --> 00:45:06,855
תצטרכי לקחת בחשבון שייתכן
.שבעלך איננו האיש שחשבת שהוא

772
00:45:07,147 --> 00:45:10,108
,כי לפי דברי עדי הראייה האלה
,יש לו אקדח

773
00:45:10,317 --> 00:45:13,695
.והוא השתמש בו
.נתפלל שהוא לא ישתמש בו שוב

774
00:45:13,945 --> 00:45:15,071
?קפטן

775
00:45:15,322 --> 00:45:19,034
אם עולה בדעתך עימות כלשהו
.שהוא מעורב בו כרגע, ספרי לי

776
00:45:19,284 --> 00:45:23,538
קומה ראשונה במלון, נקייה. אני יכול
.להציב אנשי ימ"מ 3 מטרים מהמלון

777
00:45:23,830 --> 00:45:27,250
.כמו כן צלפים מתמקמים על הגג

778
00:45:27,459 --> 00:45:29,836
.תודיע לי ברגע שתתמקמו

779
00:45:30,003 --> 00:45:31,546
?מה עם הציתות

780
00:45:31,546 --> 00:45:34,508
.עובדים על זה כרגע
.צריך לחכות קצת

781
00:45:34,716 --> 00:45:37,427
.אין בעיה

782
00:45:41,014 --> 00:45:43,767
.גברת שפרד

783
00:45:44,017 --> 00:45:46,937
הוא מעדיף שיקראו
?לו סטוארט או סטו

784
00:45:47,229 --> 00:45:49,022
.סטו
.תקרא לו סטו-

785
00:45:49,314 --> 00:45:51,441
.בואי איתי, בבקשה

786
00:45:54,903 --> 00:45:56,822
.סטו

787
00:45:57,155 --> 00:45:58,448
.אשתך נמצאת פה איתי

788
00:45:58,740 --> 00:46:01,368
.ככה ידעת שלא היא בטלפון
.עבדת עליי

789
00:46:01,576 --> 00:46:03,411
.היא לא אישתי

790
00:46:03,703 --> 00:46:05,914
?אתה בסדר

791
00:46:06,748 --> 00:46:09,334
?אתה יכול לדבר איתי
.כן. דבר איתה-

792
00:46:09,626 --> 00:46:11,002
!היא לא אישתי

793
00:46:11,878 --> 00:46:15,674
הוא שחקנית כושלת דפוקה שלא
!הסכמתי לייצג! היא עוקבת אחריי

794
00:46:15,924 --> 00:46:18,802
?את לא ממציאה את זה, נכון
?את באמת אשתו

795
00:46:19,010 --> 00:46:22,764
.כן. הנה תמונה שלנו

796
00:46:22,889 --> 00:46:25,267
אין לי מושג
.על מה הוא מדבר

797
00:46:25,475 --> 00:46:28,186
.סטו, תקשיב לאישתך

798
00:46:28,437 --> 00:46:30,897
.היא רק רוצה את טובתך
!היא לא אשתי-

799
00:46:31,940 --> 00:46:34,901
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

800
00:46:35,110 --> 00:46:38,447
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה
!נהדר-

801
00:46:38,655 --> 00:46:43,118
!לכי הביתה, פסיכית מזדיינת
!את שומעת אותי? לכי הביתה

802
00:46:43,326 --> 00:46:46,121
אל תחמיר עוד יותר
.את המצב. תצא משם

803
00:46:46,371 --> 00:46:48,373
.תעשה מה שהם אומרים לך

804
00:46:48,623 --> 00:46:51,418
אז אשתך היא שחקנית
.מטורפת ומטרידה, שאתה לא מכיר

805
00:46:51,460 --> 00:46:54,337
.זיווג מעניין
!תסלק אותה מפה-

806
00:46:54,463 --> 00:46:57,632
.זהו. עד כאן
?יצאת מדעתך-

807
00:46:57,883 --> 00:47:01,344
.תיקח אותה מפה
.אני לא מבינה מה קורה פה-

808
00:47:01,595 --> 00:47:07,184
...הוא מדמם
!הבוקר הכל היה בסדר

809
00:47:07,392 --> 00:47:09,394
?אל תזוזי מפה, בסדר

810
00:47:09,686 --> 00:47:12,731
.לדעתי, היא עזרה קצת

811
00:47:12,939 --> 00:47:15,734
?יש לך מספר של עוה"ד שלו
.אין לנו עו"ד-

812
00:47:16,026 --> 00:47:19,029
הוא ביקש את עוה"ד שלו
.שינהל מו"מ על תנאי הסגרתו

813
00:47:19,070 --> 00:47:22,699
.אף פעם לא נזקקנו לעו"ד
.עכשיו תזדקקו לעו"ד טוב-

814
00:47:22,949 --> 00:47:26,453
יעזור לנו מאוד
?אם תישארי פה קרוב. בסדר

815
00:47:26,745 --> 00:47:28,580
.אני אוציא מזה את בעלך בחיים

816
00:47:28,789 --> 00:47:32,125
!אתה לא תדפוק לי את זה
.קח את גב' שפרד מפה-

817
00:47:32,375 --> 00:47:34,503
.תביא לה קפה

818
00:47:34,586 --> 00:47:37,672
.אתה תאבד גם אותו
!את הבעיות שלך תפתור בטיפול

819
00:47:37,881 --> 00:47:40,884
?למה בכלל אתה בטיפול
!תעוף לי מהעיניים-

820
00:47:40,926 --> 00:47:44,679
!שלא תעז לגעת בי
!אני לא מעביר אליך את הפיקוד-

821
00:47:44,888 --> 00:47:48,475
?אתה בסדר
.כן. בסדר גמור-

822
00:47:51,061 --> 00:47:53,563
אפשר היה לחשוב שהיא
.לא יודעת שמסתכלים עליה

823
00:47:53,855 --> 00:47:57,317
?מה
.אבל נשים יפות תמיד יודעות-

824
00:47:57,609 --> 00:48:01,196
?אתה מדבר על קלי
...האדישות המעושה הזו, היהירות-

825
00:48:01,488 --> 00:48:04,908
.זה רק פרובוקציה
.הן רוצות שיסתכלו עליהן

826
00:48:05,117 --> 00:48:08,411
למה היא מתאפרת, הולכת
?למספרה, מתלבשת כל כך יפה

827
00:48:08,703 --> 00:48:10,789
לא בשביל בעלה
.שהיא בקושי רואה

828
00:48:11,039 --> 00:48:14,000
.אלא שאחרים ישימו לב
.ואני שם לב

829
00:48:14,334 --> 00:48:17,087
?מה אתה עושה
.תתרחק ממנה. תניח לה

830
00:48:17,087 --> 00:48:19,297
.אני נותן לה מה שהיא רוצה

831
00:48:19,297 --> 00:48:23,301
בטוח שבחיים לא הבטת בקלי
.כמו שאני מביט בה עכשיו

832
00:48:25,470 --> 00:48:28,682
.שלא תעז לפגוע בה
?שאני לא אעז-

833
00:48:28,974 --> 00:48:30,767
.לא אני פגעתי בה

834
00:48:31,059 --> 00:48:33,812
אין להן מושג מה אנחנו
.עושים להן בראש שלנו

835
00:48:34,104 --> 00:48:37,023
!סוטה מזדיין
.הפשע המושלם-

836
00:48:39,192 --> 00:48:41,069
.תוציא אותה מהעניין הזה
...כמה פעמים-

837
00:48:41,111 --> 00:48:46,032
שכבת עם פאם
?בחדר במלון הזה, בראש שלך

838
00:48:46,283 --> 00:48:49,953
קלי תחסר לך בכלל
?אם היא לא תהיה

839
00:48:50,454 --> 00:48:53,790
.זהו. אף מילה יותר
.אני לא מדבר איתך

840
00:48:54,040 --> 00:48:56,126
ההחלטות שלך
.מסכנות חיי אחרים

841
00:48:56,334 --> 00:48:59,296
?מתי תלמד את זה

842
00:48:59,629 --> 00:49:03,300
.ממש משעשע
.סטוארט, תביט צפונה

843
00:49:03,508 --> 00:49:07,220
הגאונים האלה עדיין תקועים בארון
.הסעף, מנסים להתחבר לשיחה

844
00:49:07,429 --> 00:49:10,932
אבל אני חיברתי
.מתקן חסימה בשני קצות הקו

845
00:49:11,141 --> 00:49:12,809
,אין סיכוי לאתר את השיחה

846
00:49:13,018 --> 00:49:17,731
אז עכשיו הם ינסו עם איזה מתקן
.לוג'קס משוכלל. כל כך פתטי

847
00:49:18,023 --> 00:49:20,984
אני מקווה שלא תלית
.תקוות בדבילים האלה

848
00:49:21,234 --> 00:49:24,112
.אני על איי-די-אס אלחוטי
.עם מספר משוכפל

849
00:49:24,321 --> 00:49:28,366
ייקח להם לפחות חצי שעה לגלות
.שאני מתקשר דרך פילדלפיה

850
00:49:28,575 --> 00:49:32,996
ותאמין לי, הכל ייגמר פה הרבה
.לפני שהם יגיעו לצליל החיוג שלי

851
00:49:33,330 --> 00:49:36,666
.לא הצלחנו לאתר או להתחבר
.זה כמו גוש של גומיות

852
00:49:36,917 --> 00:49:40,337
.ידעתי שמשהו מוזר פה
.תמשיכו לנסות

853
00:49:47,094 --> 00:49:50,722
.סטו. סטוארט, בחייך
.אתה מתנהג כמו ילד

854
00:49:50,931 --> 00:49:52,766
?עדיין מעניש אותי בשתיקה

855
00:49:52,849 --> 00:49:56,937
סטוארט, אל תעשה
.את זה, בבקשה

856
00:49:57,145 --> 00:49:59,981
האמא הצדיקה שלי
.הייתה עושה לי את זה

857
00:50:00,065 --> 00:50:02,484
.בבקשה, אל תעשה את זה

858
00:50:02,776 --> 00:50:05,987
אתה מחזיר אליי
.את הילדות האומללה שלי

859
00:50:06,154 --> 00:50:10,784
!דבר אליי! בבקשה, דבר אליי
!אני לא עומד בזה! בבקשה

860
00:50:11,952 --> 00:50:14,746
בצחוק. הייתה לי
.ילדות מאוד מאושרת

861
00:50:16,456 --> 00:50:19,418
?איפה הבחורה
,לא תכננתי להרוג אותה

862
00:50:19,668 --> 00:50:22,212
.אבל תוכניות משתנות

863
00:50:23,088 --> 00:50:25,090
!תגיד לי מה אתה רוצה ממני

864
00:50:25,298 --> 00:50:29,428
.הנה אתה
.חשבתי ששוב אני מדבר אל עצמי

865
00:50:29,636 --> 00:50:32,180
.מה שתרצה. אני אעשה הכל

866
00:50:32,431 --> 00:50:37,936
...תספר לקלי על סטו האמיתי
.על המלון הקטן שלך

867
00:50:38,145 --> 00:50:42,441
?ואז תניח לנו
?למה לא-

868
00:50:45,610 --> 00:50:49,364
!קלי
.זה יפה בתור התחלה-

869
00:50:49,489 --> 00:50:50,991
!אל תיתנו לה להתקרב

870
00:50:51,032 --> 00:50:54,744
!מותק, דבר אליי
.אני מקשיבה

871
00:50:56,288 --> 00:51:01,251
.התקשרתי לאישה אחת
.כל יום. -כל יום-

872
00:51:01,460 --> 00:51:05,922
.נמשכתי אליה
...התקשרתי אליה ו

873
00:51:06,173 --> 00:51:12,262
.רציתי לזיין אותה
.ורציתי לשכב איתה-

874
00:51:13,388 --> 00:51:18,852
.לא. רציתי לזיין אותה

875
00:51:21,480 --> 00:51:27,277
!תגיד את זה. תגיד את זה
.ורציתי לזיין אותה-

876
00:51:27,527 --> 00:51:33,533
.אני מצטער
.מה שלא עשית, לא אכפת לי-

877
00:51:33,784 --> 00:51:36,995
.בבקשה, צא מהתא

878
00:51:37,204 --> 00:51:41,792
.זה כל מה שעשיתי
.זה כל מה שעשיתי. אני מצטער

879
00:51:44,503 --> 00:51:48,006
.עשיתי מה שביקשת
.נמאס לי

880
00:51:48,340 --> 00:51:50,425
.לי לא

881
00:51:50,717 --> 00:51:55,806
.אמרת שתניח לנו
.שיניתי את דעתי-

882
00:51:56,139 --> 00:51:59,017
.חתיכת דפוק עלוב
.אתה לא תעשה לי את זה

883
00:51:59,267 --> 00:52:02,729
.סבלתי את כל החרא שלך
.עשיתי כל מה שביקשת

884
00:52:03,021 --> 00:52:04,481
.שיקרת לי
.אני גמרתי עם זה

885
00:52:04,689 --> 00:52:07,651
.לך תזדיין. להתראות

886
00:52:09,319 --> 00:52:11,530
.הוא ניתק
.אולי הם כבר הצליחו להתחבר לקו-

887
00:52:11,780 --> 00:52:13,115
.צוות חירום, צוות חירום

888
00:52:17,994 --> 00:52:19,913
!אני מסגיר את עצמי
!הוא יוצא החוצה-

889
00:52:20,038 --> 00:52:22,707
!קודם כל, האקדח

890
00:52:22,916 --> 00:52:25,627
תשליך את הנשק שלך
!מחוץ לתא! אל תזוז משם

891
00:52:26,253 --> 00:52:29,089
!אל תפגעו בו
!בבקשה, אל תפגעו בו

892
00:52:29,381 --> 00:52:31,842
!אין לי שום אקדח
!אל תזוז משם-

893
00:52:32,092 --> 00:52:36,847
אני רוצה שתסתובב ותצליב
.את אצבעות הידיים מעל הראש

894
00:52:38,098 --> 00:52:42,185
!בבקשה, תן להם את האקדח
!קלי, לא-

895
00:52:42,978 --> 00:52:44,688
!אל תתקרבי

896
00:52:46,690 --> 00:52:48,692
!אל תזוז
!אל תתקרבי-

897
00:52:48,942 --> 00:52:50,777
!בסדר

898
00:52:53,447 --> 00:52:54,990
.אני חייב להרים

899
00:52:55,073 --> 00:52:57,075
.אל תזוז

900
00:52:57,784 --> 00:53:03,540
!נצור אש

901
00:53:03,999 --> 00:53:06,209
!נצור אש

902
00:53:08,170 --> 00:53:11,465
.נצור אש
.בבקשה-

903
00:53:12,507 --> 00:53:15,594
.בסדר. תרים
?מה אתה עושה לכל הרוחות-

904
00:53:15,635 --> 00:53:17,596
!הוא כמעט יצא

905
00:53:18,263 --> 00:53:19,514
.תרים את הטלפון

906
00:53:24,561 --> 00:53:27,063
.פחדן מזדיין שכמוך
.היי, סטו-

907
00:53:27,355 --> 00:53:31,109
אז פרגנתי לך התקף זעם קטן
...ואמרת כמה דברים מתוך כעס

908
00:53:31,401 --> 00:53:33,570
.שאני מוכן לשכוח

909
00:53:34,946 --> 00:53:37,365
!תחזירו אותה לרכב

910
00:53:37,657 --> 00:53:40,327
אתה מתנהג כאילו
?הוא לא הפושע! מי ירה אם לא הוא

911
00:53:44,039 --> 00:53:46,583
?למה הוא מדבר בטלפון

912
00:53:46,792 --> 00:53:48,460
?אפשר להתחיל מחדש
.שיקרת-

913
00:53:48,543 --> 00:53:51,838
את כאב הבגידה מבינים
.רק כשאתה בעצמך נבגד

914
00:53:51,922 --> 00:53:54,716
.צלף על גג אחד הבניינים פה

915
00:53:54,966 --> 00:53:57,260
.תעלה אחד מצוות החירום לשם

916
00:53:57,511 --> 00:54:01,848
,תסתכל למעלה מחלון לחלון
.עד שתמצא את הפושע

917
00:54:02,099 --> 00:54:04,935
אני רוצה שתעשה את זה
.מהר ובשקט

918
00:54:08,230 --> 00:54:10,941
?איפה הסמל של צוות החירום

919
00:54:11,024 --> 00:54:13,527
.אמרת שתניח לנו
.תירגע, סטוארט-

920
00:54:13,777 --> 00:54:15,695
אף אחד לא קולט הכל
.במכה ראשונה

921
00:54:15,904 --> 00:54:19,407
.היית הרבה יותר טובה מהשאר
.תקבל עוד צ'אנס לגמור את זה

922
00:54:19,658 --> 00:54:22,285
.אני פשוט עוד לא סיימתי
.אני כן-

923
00:54:22,327 --> 00:54:24,496
.שום דבר לא מחזיק אותי פה
?מלבד פחד המוות-

924
00:54:24,496 --> 00:54:27,165
,אני אטוס החוצה
.יש לך ירייה אחת, אני אתרוצץ

925
00:54:27,207 --> 00:54:30,627
?נראה לך שתצליח לפגוע בי
.אני יכול להתחיל להתאמן-

926
00:54:30,877 --> 00:54:33,588
ירייה אחת, הם יתחילו לחפש
.אותך. ירייה שנייה, נחשפת

927
00:54:33,672 --> 00:54:35,465
.קדימה. תנתק

928
00:54:35,757 --> 00:54:39,052
תפקיד את גורלך בידי החברים
.עם הנשק האוטומטי

929
00:54:39,302 --> 00:54:43,390
אני בטוח שתצליח להסביר את
.אי-ההבנה הקטנה בקשר לגופה

930
00:54:43,598 --> 00:54:46,017
.אי אפשר להוכיח שהרגתי מישהו
.היה לך מניע-

931
00:54:46,226 --> 00:54:48,645
.לא היה נשק
.המון עדי-ראייה צעקניים-

932
00:54:48,937 --> 00:54:52,107
.אין אקדח ואני הולך
!אתה בטוח? -כן-

933
00:54:52,315 --> 00:54:56,570
אתה רוצח מישהו ושוכח
?איפה החבאת את האקדח

934
00:54:56,778 --> 00:54:59,739
למה שלא תרים את תקרת
?הפלסטיק ותמשש קצת

935
00:55:02,075 --> 00:55:04,327
!קו-קו

936
00:55:09,708 --> 00:55:13,086
?מה יש שם ליד הנאון
.תבדוק

937
00:55:13,378 --> 00:55:15,797
השוטרים יפוצצו אותי
.אם יראו אותי מרים יד

938
00:55:16,089 --> 00:55:17,591
.יש רק דרך אחת לגלות

939
00:55:17,841 --> 00:55:21,428
הקליעים בגופה הזו
.הם מהרובה שלך

940
00:55:21,636 --> 00:55:24,514
.הם לא יתאימו לשום אקדח
.ראיתי מספיק טלוויזיה

941
00:55:24,723 --> 00:55:27,893
קליעים חלולים מתפזרים
.בשעת פגיעה. אין למה להתאים

942
00:55:28,143 --> 00:55:31,021
.אבל אין שום אקדח למעלה
,אל תאמין לי-

943
00:55:31,021 --> 00:55:34,983
.תבדוק בעצמך
.נשארו בו כמה כדורים

944
00:55:35,066 --> 00:55:38,069
.ממש מעניין את זקנתי
.בחייך, אל תאכזב אותי-

945
00:55:38,320 --> 00:55:41,823
.תפעיל את הדמיון
.היית יורה בי אם היה לך צ'אנס

946
00:55:42,073 --> 00:55:45,076
.עם חיוך ענק על הפנים

947
00:55:45,285 --> 00:55:47,704
!בדיוק! ככה

948
00:55:47,996 --> 00:55:51,416
ואם אני אגיד לך שאני
?מעל התאטרון, 4 קומות מעליך

949
00:55:51,625 --> 00:55:54,294
?אתה רואה את הווילון הוורוד

950
00:55:54,586 --> 00:55:57,047
.זה המקום, סטוארט

951
00:56:05,514 --> 00:56:07,265
?למה אתה עושה את זה

952
00:56:07,516 --> 00:56:12,062
.בשביל הבידור
.אנחנו תיקו עכשיו

953
00:56:12,395 --> 00:56:14,106
?זה לא מה שרצית

954
00:56:14,439 --> 00:56:16,942
,אתה יודע איפה אני
.ויש לך אקדח

955
00:56:17,192 --> 00:56:21,571
,אם יש בך את זה
.אתה יכול לחסל אותי

956
00:56:23,740 --> 00:56:25,033
!לעזאזל

957
00:56:25,242 --> 00:56:29,329
.יהרגו אותי לפני שאני אצליח לירות
.נראה שאתה צודק-

958
00:56:29,621 --> 00:56:30,914
.ואני גם לא שם

959
00:56:31,206 --> 00:56:35,001
סתם היית הורס את הווילונות
.לאיזו גברת נחמדה

960
00:56:38,755 --> 00:56:41,967
.מסתבר שמישהי ראתה חדשות

961
00:56:43,385 --> 00:56:47,055
?מי
.המלון-

962
00:56:49,057 --> 00:56:52,018
לדעתי, לא יזיק לה
.קלוז-אפ חדש

963
00:56:52,144 --> 00:56:54,354
!לא
.אז תוציא את האקדח-

964
00:56:54,646 --> 00:56:58,358
!זה לא קשור אליה
.בטח שזה קשור אליה-

965
00:56:58,567 --> 00:57:01,153
.אתה פה בגלל שהתקשרת אליה
.היא פה בגלל שהתקשרת

966
00:57:01,403 --> 00:57:05,615
!תוציא אותו
.אל תגרום לי לפגוש בפאם

967
00:57:05,907 --> 00:57:08,160
!תוציא משם את האקדח
.הי, כולם להתכונן-

968
00:57:08,368 --> 00:57:11,037
.חכו. בואו נראה מה הוא עושה

969
00:57:11,371 --> 00:57:12,622
.נראה מה הוא עושה

970
00:57:17,043 --> 00:57:18,295
.אין שם כלום

971
00:57:18,587 --> 00:57:22,257
רק טביעת האצבעות שלך
.על האקדח הכי יקר שיש

972
00:57:22,549 --> 00:57:26,636
.קדימה, סטו. בוא נראה אותו
.לא! הוא נשאר שם-

973
00:57:26,678 --> 00:57:28,764
טוב. אז מישהו יצטרך
.לקחת את מקומך

974
00:57:29,014 --> 00:57:31,057
!קדימה, אתה במצב אידאלי

975
00:57:31,141 --> 00:57:33,643
?על מה אתה מדבר
.אתה יכול לבחור בין שתיהן-

976
00:57:33,727 --> 00:57:38,732
פמלה או קלי? או שאני אבחר
.בשבילך? אחת מהן תחליף אותך

977
00:57:39,065 --> 00:57:40,692
!אל תעשה את זה

978
00:57:40,942 --> 00:57:44,821
.תתחבר לרגשות שלך
.חשבתי שאתה אוהב רק את קלי

979
00:57:44,946 --> 00:57:48,533
.זה נכון. -אבל אתה משקר לה
.זה מסובך-

980
00:57:48,617 --> 00:57:52,287
אז אני אפשט את זה
.ע"י סילוק הפיתוי. אני אומר פאם

981
00:57:52,370 --> 00:57:56,458
!לא! פאם לא אשמה! הכל באשמתי
!היא בחורה תמימה

982
00:57:57,501 --> 00:58:01,671
.טיק, טוק, טיק, טוק
.הזמן הולך ונגמר. אז, קלי

983
00:58:01,713 --> 00:58:03,507
.אתה תחליט
!לא, בבקשה-

984
00:58:03,757 --> 00:58:06,635
.בחייך, סטו
?עוד לא הבנת את המשחק

985
00:58:06,635 --> 00:58:09,513
.אתה אנוכי
.תבחר אחת ותציל את עצמך

986
00:58:10,472 --> 00:58:12,849
?בלונדינית או ברונטית

987
00:58:12,933 --> 00:58:16,895
?אתה או הן? קלי או פאם
?קלי או פאם

988
00:58:17,104 --> 00:58:19,272
!קדימה, סטו

989
00:58:19,564 --> 00:58:21,817
.תפסיק עם זה

990
00:58:22,067 --> 00:58:25,195
.אני לא עומד בזה יותר
!מה אתה עושה? קום-

991
00:58:25,403 --> 00:58:29,449
.חיפשתי את הטבעת שלי
!קום, סטוארט-

992
00:58:29,491 --> 00:58:32,661
.קום ותהיה גבר
.אתה מבייש את עצמך

993
00:58:35,288 --> 00:58:37,040
.קפטן... כן, קלטתי

994
00:58:37,249 --> 00:58:42,003
הצלף מדווח שהבחור הוציא
.חפץ כהה קטן מכיס המכנסיים

995
00:58:42,295 --> 00:58:45,173
אתה מסתכל עכשיו
.על התאבדות בשידור חי

996
00:58:45,424 --> 00:58:47,259
.תעביר אליי את הפיקוד, קפטן

997
00:58:47,426 --> 00:58:49,553
.תגיד לכולם להמתין
.לנצור אש

998
00:58:49,803 --> 00:58:52,931
.תהיו בהיכון, אבל תמתינו

999
00:58:53,723 --> 00:58:58,353
.אתה מתחיל לעצבן אותי
.אתה לא יכול לעשות לי את זה-

1000
00:58:58,603 --> 00:59:02,607
,נגמרו הספינים
.נגמרו התירוצים

1001
00:59:04,609 --> 00:59:07,654
?מה אתה עושה
!תקשיב לי, בבקשה

1002
00:59:07,863 --> 00:59:09,072
.נגמרו הדחיות

1003
00:59:09,322 --> 00:59:11,825
,אני על הברכיים
!מתחנן שלא תהרוג אותי

1004
00:59:12,033 --> 00:59:14,369
אני אהרוג אותך אם תמשיך
.עם המופע המשפיל הזה

1005
00:59:14,661 --> 00:59:16,705
.הוא מדבר בטלפון

1006
00:59:16,788 --> 00:59:19,166
מהחלון שלך
.אתה יכול להרוג כל אחד ברחוב

1007
00:59:19,416 --> 00:59:22,210
.אני יודע, סטוארט

1008
00:59:22,419 --> 00:59:24,880
,אתה יכול לבחור כל שוטר
.כמו ריימי, למשל

1009
00:59:25,088 --> 00:59:28,967
!תשתוק ותקום
?למה שתאיים על קלי-

1010
00:59:29,134 --> 00:59:31,553
אמרת שהיא נשמעה לך
.חמודה בטלפון

1011
00:59:31,845 --> 00:59:34,264
.בבקשה, אל תפגע באשתי

1012
00:59:34,514 --> 00:59:37,392
,אני לא חייב לירות בך
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה

1013
00:59:37,601 --> 00:59:39,352
!קום
.בסדר-

1014
00:59:40,854 --> 00:59:44,483
.תגיד לי איך ייגמר הדבר הזה

1015
00:59:44,691 --> 00:59:46,443
.הבמה כמעט מוכנה

1016
00:59:46,693 --> 00:59:49,905
אנשים יאכלו ארוחת ערב
.ויראו איך אתה מת

1017
00:59:50,280 --> 00:59:53,325
.זה צלף

1018
00:59:53,658 --> 00:59:55,494
?מה עם השיחה שקיבלת לחנות

1019
00:59:55,702 --> 00:59:58,705
.מישהו התקשר אחה"צ

1020
00:59:58,997 --> 01:00:01,666
הוא אמר שסטו
.יתקשר אליי מתא טלפון

1021
01:00:01,917 --> 01:00:04,086
כמה זמן ייקח לקבל
?רשימת השיחות הנכנסות

1022
01:00:04,294 --> 01:00:07,255
אם הוא דיבר מאותו
.קו מאובטח, לא נדע שום דבר

1023
01:00:07,339 --> 01:00:11,051
ואולי לא. בוא נניח שהוא אנושי
.ועושה טעויות כמו כל אחד אחר

1024
01:00:11,301 --> 01:00:14,429
.אני חייב את המספר הזה
.רק לזה אני מחכה

1025
01:00:14,721 --> 01:00:17,766
.זה היה בחור
.הוא נשמע בן שלושים פלוס

1026
01:00:18,016 --> 01:00:21,603
,לשם ביטחונך
.אני מעדיף שתחזרי לרכב

1027
01:00:21,895 --> 01:00:23,688
.בבקשה, תחזרי לרכב

1028
01:00:23,939 --> 01:00:27,567
תטה את צוותי החירום שבדרך
.לברודוויי ותחזיק אותם שם

1029
01:00:27,651 --> 01:00:29,903
?לפנות את הרחובות
.נשמע רעיון טוב-

1030
01:00:29,986 --> 01:00:35,283
אני לא רוצה שהצלף יבחין בפעילות
.שלנו. הוא כבר ממילא בעמדת יתרון

1031
01:00:35,492 --> 01:00:37,911
אז שהוא לא יידע
.כל מה שאנחנו יודעים

1032
01:00:38,829 --> 01:00:42,416
!ג'ונה
.אל תסתכל למעלה

1033
01:00:45,252 --> 01:00:47,587
אני רוצה שצלפים יסרקו
.את כל החלונות האלה

1034
01:00:47,671 --> 01:00:52,092
.יבוצע, קפטן
.אני ארוויח לנו קצת זמן-

1035
01:00:58,140 --> 01:01:01,726
אני יכול לגשת
?ולדבר איתך שנייה

1036
01:01:01,768 --> 01:01:03,728
!אני לא יודע
.כמה הוא בודד האיש הזה-

1037
01:01:04,563 --> 01:01:08,316
.הוא כל כך מת לדבר
...אתה נמצא בתוך סיוט-

1038
01:01:08,525 --> 01:01:11,736
.ואתה לא מצליח להתעורר
.עכשיו הוא ממש בוחן את סבלנותי-

1039
01:01:11,736 --> 01:01:13,738
?אתה רוצה להתעורר

1040
01:01:13,947 --> 01:01:18,952
אני רוצה, אבל יש לי בעיות
.שאני לא יכול לדבר עליהן

1041
01:01:19,161 --> 01:01:24,082
?זה הפסיכיאטר שלך בטלפון
.כן. אני משלם לו שעות נוספות-

1042
01:01:24,332 --> 01:01:27,294
זה היה מאוד אמיץ
.מה שעשית

1043
01:01:28,003 --> 01:01:30,756
.כשהודית בפני אשתך על הכל

1044
01:01:31,006 --> 01:01:34,426
?הרגשת משוחרר, נכון
.זאת הייתה התוכנית-

1045
01:01:34,634 --> 01:01:37,679
לו אני יכולתי
,להיות יותר כן עם אשתי

1046
01:01:37,846 --> 01:01:40,474
...אני לא יודע
.אולי הדברים היו נגמרים אחרת

1047
01:01:40,724 --> 01:01:42,434
.נו, בחייך

1048
01:01:42,642 --> 01:01:46,438
?אמון זה המפתח. תיתן בי אמון
.תסדר לו ריאיון אצל אופרה וינפרי-

1049
01:01:46,480 --> 01:01:50,400
...אני רוצה, אבל יש לי
.בעיות שאני לא יכול לגלות

1050
01:01:50,650 --> 01:01:52,944
.כן, בעיות קטלניות
.תגיד לו שיתרחק

1051
01:01:53,195 --> 01:01:55,197
.אל תתקרב יותר

1052
01:01:55,489 --> 01:01:58,075
אני לא רוצה
.להקשות עליך עוד יותר

1053
01:01:58,325 --> 01:02:02,162
.פאם, ריימי, קלי, אנשים ברחוב
.חיי הרבה אנשים בידיך

1054
01:02:02,204 --> 01:02:05,373
אמרתי לו שזאת
?שיחה פרטית. מה אתה רוצה

1055
01:02:05,707 --> 01:02:09,127
רציתי ליידע אותך
.שלגמרי בטוח מחוץ לתא

1056
01:02:09,377 --> 01:02:11,546
.ממש לא
,כל הזמן אומרים לי לצאת מהתא-

1057
01:02:11,797 --> 01:02:14,549
!אני אוהב להיות בתא המזדיין
.זה כל העולם שלי

1058
01:02:14,800 --> 01:02:17,177
.זה התא שלי, ואני לא יוצא
.בחיים לא

1059
01:02:17,469 --> 01:02:22,057
לא נאלץ אותך לצאת. אבל
עלולות לקרות כמה טעויות קטנות

1060
01:02:22,224 --> 01:02:25,393
ואני לא אדע לעולם
.למה כל זה קרה

1061
01:02:26,186 --> 01:02:31,858
.סטו, אני פוחד
,אני פוחד שאני אעמוד מהצד

1062
01:02:32,109 --> 01:02:35,987
...כשהאנשים שלי יירו בבחור

1063
01:02:36,279 --> 01:02:42,536
ואנחנו נגלה מה הוא מחזיק
...ביד רק כשנהפוך את גופתו

1064
01:02:42,786 --> 01:02:45,330
ונראה שהוא איים
...על כל האנשים פה

1065
01:02:45,539 --> 01:02:48,875
.עם תנ"ך קטן שחור

1066
01:02:49,459 --> 01:02:53,213
.או טלפון נייד
.אל תלחיץ אותי, סטו-

1067
01:02:56,675 --> 01:02:58,301
.אני לא אתן שזה יקרה פה

1068
01:02:58,885 --> 01:03:01,096
.בסך הכל רציתי לטלפן

1069
01:03:01,179 --> 01:03:03,181
.זהו, סטו

1070
01:03:03,432 --> 01:03:07,727
?קיבלת חדשות רעות בשיחה הזאת
.הכי רעות שאפשר-

1071
01:03:08,019 --> 01:03:09,938
אני בטוח
.שאתה רוצה לקפוץ לתהום

1072
01:03:11,189 --> 01:03:13,817
.מאז אני נופל עמוק לתוך התהום
.אני אדחף אותו לתהום-

1073
01:03:14,067 --> 01:03:17,195
.רק תגיד
.הגיע הזמן לנחות-

1074
01:03:17,654 --> 01:03:21,074
.כשמגיעים לקרקעית, מתים
.אני רשת הביטחון שלך-

1075
01:03:21,283 --> 01:03:24,244
.בבקשה, תגיד את המילה

1076
01:03:24,494 --> 01:03:30,083
אם אני אגיד לך מה שאתה רוצה
.לדעת, גם אתה תמות. -בדיוק

1077
01:03:33,044 --> 01:03:34,713
.אני הולך

1078
01:03:36,757 --> 01:03:39,968
.התקשרנו לעו"ד שלך

1079
01:03:40,218 --> 01:03:42,345
.אשתך נתנה לנו את המספר

1080
01:03:43,680 --> 01:03:50,228
.ובכירי אנשיי מטפלים בזה
.מביאים אותו הנה

1081
01:03:51,062 --> 01:03:52,981
.זהו. הקפטן חוטף כדור

1082
01:03:53,356 --> 01:03:55,108
!?תעוף מפה! שמעת, אידיוט

1083
01:03:55,150 --> 01:03:59,237
!תסתלק מפה! עכשיו
.די עם הקרקס הזה-

1084
01:03:59,488 --> 01:04:03,492
.עכשיו תשלם על חטאיך
?אז זה בכלל קטע דתי-

1085
01:04:03,658 --> 01:04:07,287
חבל שזה לא כל כך פשוט. מטורף
.דתי מתלבש על יחצן אופנתי

1086
01:04:07,370 --> 01:04:09,790
.אז תגיד לי מה אתה רוצה
.מה שכולם רוצים-

1087
01:04:10,040 --> 01:04:12,250
שהאיש הרע
.יקבל מה שמגיע לו

1088
01:04:12,459 --> 01:04:16,880
.תוציא את האקדח
.להרוג את עצמי? -כן-

1089
01:04:17,130 --> 01:04:19,257
.זה יהיה צעד נדיר ולא אנוכי

1090
01:04:23,261 --> 01:04:26,598
!תנועה עוינת
.שום דבר לא עוין לפני שאני מחליט-

1091
01:04:27,349 --> 01:04:29,643
.אני לא מוצא אותו
!קלי, פאם, באם-

1092
01:04:29,851 --> 01:04:31,937
.מצאתי. הוא אצלי

1093
01:04:32,229 --> 01:04:35,232
.אז שנראה אותו. שכולם יראו אותו
.השוטרים יהרגו אותי-

1094
01:04:35,524 --> 01:04:38,944
כן, ואנחנו מדברים
.על צפיית-שיא בטלוויזיה

1095
01:04:39,194 --> 01:04:41,154
?כל זה רק בשביל שתראה אותי מת
.לא-

1096
01:04:41,279 --> 01:04:46,493
.לגרום לך לעשות את הדבר הנכון
.אתה רוצה להציל את עצמך, תתוודה

1097
01:04:46,743 --> 01:04:49,162
.כבר סיפרתי לקלי הכל
?הכל-

1098
01:04:49,413 --> 01:04:52,374
לא. די עם התירוצים
.וחצאי האמיתות

1099
01:04:52,666 --> 01:04:56,420
תסתכל לתוך המצלמות
.ותחשוף את נשמתך

1100
01:04:56,711 --> 01:04:59,297
הטלוויזיה מצליחה
.להוציא מאנשים את הרע ביותר

1101
01:04:59,548 --> 01:05:01,216
.אתה תהיה בסדר

1102
01:05:01,466 --> 01:05:04,886
?יש משהו
.עדיין לא-

1103
01:05:05,178 --> 01:05:09,558
.עוד לא מצאנו את עוה"ד שלך
.אבל אנחנו מתקרבים

1104
01:05:09,766 --> 01:05:13,937
אני מציע לך הזדמנות
.לגאול את נשמתך

1105
01:05:14,312 --> 01:05:19,901
תשפיל את עצמך אל מול אהוביך
.ומיליון זרים... ומולי

1106
01:05:20,026 --> 01:05:21,653
.זה הרגע לפעול או למות

1107
01:05:21,736 --> 01:05:23,822
לא הצלחת למצוא
?מישהו יותר גרוע ממני

1108
01:05:24,072 --> 01:05:27,033
,אני לא רוצח או פדופיל
...אני בסך הכל פרסומאי

1109
01:05:27,284 --> 01:05:29,578
.שפנטז על שחקנית יפה

1110
01:05:30,036 --> 01:05:32,497
שמוציא הון
,על חליפות וניקוי יבש

1111
01:05:32,748 --> 01:05:36,042
.שאנשים יחשבו שהוא חשוב
...שלא טורח להיות נחמד לאנשים

1112
01:05:36,084 --> 01:05:38,628
.שלא יכולים להועיל לו
?אלה הפשעים שלי

1113
01:05:38,795 --> 01:05:43,842
.אני יודע מה הפשעים שלך
.תספר להם

1114
01:06:07,908 --> 01:06:11,369
בחיים לא עזרתי למישהו
.שלא יכול לעזור לי

1115
01:06:11,661 --> 01:06:16,541
,אני מנצל ילדון להוט
.בהבטחה שאני אשלם לו

1116
01:06:16,792 --> 01:06:18,877
אני מחזיק אותו
.כי הוא מעריץ אותי

1117
01:06:19,044 --> 01:06:23,340
אדם, אתה יותר מדי טוב
.בשביל להיות פרסומאי

1118
01:06:23,507 --> 01:06:29,471
אני משקר פנים אל פנים
.ובטלפון. אני משקר לחברים שלי

1119
01:06:29,679 --> 01:06:33,809
אני משקר לעיתונים ולמגזינים
.שמפיצים את שקריי

1120
01:06:34,017 --> 01:06:39,314
.אני חלק ממעגל שקרים גדול
.אני יכול להיות נשיא

1121
01:06:39,606 --> 01:06:44,069
,אני לובש את כל הזבל האיטלקי הזה
."ומתחתיו אני עדיין מרגיש "ברונקס

1122
01:06:44,361 --> 01:06:46,947
אני חושב שאני זקוק
.לבגדים האלה. ולשעון הזה

1123
01:06:47,197 --> 01:06:51,910
,שעון האלפיים דולר שלי מזויף
.בדיוק כמוני

1124
01:06:52,244 --> 01:06:55,122
הזנחתי את הדברים
.שהייתי צריך להעריך יותר מכל

1125
01:06:55,414 --> 01:06:57,165
.הערכתי את כל הזבל הזה

1126
01:06:58,250 --> 01:07:04,506
אני מוריד את טבעת הנישואין שלי
.כשאני מצלצל לפאם. קלי, זאת פאם

1127
01:07:06,341 --> 01:07:08,552
.אל תאשימי אותה

1128
01:07:08,802 --> 01:07:11,096
.לא אמרתי לה שאני נשוי
...אחרת

1129
01:07:11,346 --> 01:07:12,973
היא הייתה אומרת לי
.ללכת הביתה

1130
01:07:14,891 --> 01:07:19,271
,אני מסתכל עלייך עכשיו
.ואני כל כך מתבייש

1131
01:07:21,106 --> 01:07:26,987
אני עובד כל כך קשה על התדמית
...הזאת, על סטו שפרד, השמוק

1132
01:07:27,195 --> 01:07:32,117
,שמדבר על עצמו בגוף שלישי
.שרק הוכחתי שמגיע לי להיות לבד

1133
01:07:33,201 --> 01:07:36,997
התחפשתי למשהו שאני לא
...כל כך הרבה זמן

1134
01:07:37,247 --> 01:07:40,876
אני כל כך פוחד שלא תאהבי
.את מה שנמצא מתחת

1135
01:07:41,084 --> 01:07:46,214
.אבל זה אני
.בשר ודם... וחולשות

1136
01:07:48,759 --> 01:07:50,469
.ואני כל כך אוהב אותך

1137
01:07:56,767 --> 01:08:02,272
אני מוריד את הטבעת הזאת כי
.היא מזכירה לי כמה אכזבתי אותך

1138
01:08:02,481 --> 01:08:05,358
.ואני... לא רוצה לוותר עלייך

1139
01:08:05,567 --> 01:08:09,654
,אני רוצה שהכל יהיה יותר טוב
.אבל זה כבר לא בידיי

1140
01:08:10,530 --> 01:08:13,033
.מגיע לך משהו יותר טוב

1141
01:08:28,507 --> 01:08:31,843
.אתה לא מתכוון לשחרר אותי
.לא-

1142
01:08:32,052 --> 01:08:35,847
.וגם לא התכוונת
.אני מומחה בשקרים

1143
01:08:36,098 --> 01:08:38,100
.וגם בשקרנים

1144
01:08:38,183 --> 01:08:40,936
?אז למה התוודית

1145
01:08:47,025 --> 01:08:49,402
.זה לא היה בשבילך

1146
01:08:51,279 --> 01:08:53,240
.זה כאן
.ראיתי-

1147
01:08:53,490 --> 01:08:57,411
השיחה לאשתו
...התבצעה ב-2:17 אחה"צ

1148
01:08:57,661 --> 01:08:59,996
.מקו רגיל במלון ברקלי הישן

1149
01:09:00,247 --> 01:09:02,374
.יש לך חדר? -604

1150
01:09:02,541 --> 01:09:05,419
.חלון שני מהפינה
.כל יחידות החירום בהיכון

1151
01:09:06,002 --> 01:09:07,504
.שיגיעו מכיוון רח' 52

1152
01:09:07,754 --> 01:09:11,133
,תאבטחו את החלונות, הדלתות
.יציאות החירום. כל דרך מילוט

1153
01:09:11,425 --> 01:09:14,177
...יחידות חירום, תגיעו מרח' 52

1154
01:09:14,511 --> 01:09:17,097
.העו"ד שלך מגיע
...דלתות, יציאות חירום-

1155
01:09:17,389 --> 01:09:18,640
!עכשיו

1156
01:09:19,349 --> 01:09:21,643
.לפחות תמות במצפון נקי

1157
01:09:21,852 --> 01:09:25,105
!לא, מי שימות זה אתה
...אתה כבר יכול לשמוע אותם

1158
01:09:25,355 --> 01:09:27,023
,עולים במדרגות לתפוס אותך

1159
01:09:27,232 --> 01:09:29,776
!כי אני שלחתי אותם
?אתה לא מסוגל להפסיק לשקר, מה-

1160
01:09:29,860 --> 01:09:32,070
.הם במדרגות בדרך אליך

1161
01:09:32,112 --> 01:09:33,989
.תסתכל מסביב

1162
01:09:34,072 --> 01:09:36,074
החדר שלך נהיה יותר ויותר
.קטן משנייה לשנייה

1163
01:09:36,158 --> 01:09:37,576
,ס"מ אחרי ס"מ

1164
01:09:37,659 --> 01:09:40,454
תכף הוא לא יהיה יותר גדול
!מהתא המזדיין הזה

1165
01:09:40,579 --> 01:09:43,248
!ממוקמים. נוע

1166
01:09:49,546 --> 01:09:51,882
!אין אף אחד בחוץ
!תקשיב-

1167
01:09:52,007 --> 01:09:54,760
הם נכנסים דרך הדלת
.לגאול אותך מיסוריך

1168
01:09:55,051 --> 01:09:57,471
.נשארו לך רק עוד כמה שניות

1169
01:09:57,721 --> 01:10:00,390
,אם זה נכון
.אני צריך לקחת איתי מישהו

1170
01:10:00,599 --> 01:10:03,977
,היות שקלי הכי חשוב בחייך
.אני אקח אותה

1171
01:10:04,269 --> 01:10:06,688
!קח אותי
!זה קשור רק בי

1172
01:10:07,522 --> 01:10:10,108
!אני האיש שאתה רוצה
!קח אותי

1173
01:10:10,358 --> 01:10:12,819
!זה רק קשור בי
!קדימה

1174
01:10:13,111 --> 01:10:15,030
!קח אותי
!אותי אתה רוצה

1175
01:10:51,608 --> 01:10:53,777
.כאן ריימי
.שמישהו ידבר איתי

1176
01:10:54,111 --> 01:10:56,279
.הגענו מאוחר מדי
,המטורף שמע אותנו

1177
01:10:56,363 --> 01:10:58,281
.וחתך לעצמו את הגרון

1178
01:10:58,490 --> 01:11:01,827
?מה מצבו
.אנוש. הוא איבד הרבה דם-

1179
01:11:02,035 --> 01:11:04,496
.תורידו אותו מדי
.אף אחד לא ימות לי פה

1180
01:11:04,704 --> 01:11:06,081
.בסדר

1181
01:11:07,249 --> 01:11:09,668
?איפה קלי
.אשתך בסדר-

1182
01:11:09,918 --> 01:11:11,753
.תשתדל לא להתיישב

1183
01:11:13,839 --> 01:11:15,966
.מה פגע בי? -כדור גומי

1184
01:11:16,174 --> 01:11:19,219
,אם כבר יורים בך
.עדיף שאנחנו נעשה את זה

1185
01:11:19,469 --> 01:11:21,596
.תודה

1186
01:11:21,930 --> 01:11:23,890
?תפסתם אותו
.אתה תפסת אותו-

1187
01:11:24,391 --> 01:11:26,893
.לא עשיתי שום דבר
.תן לעצמך קצת קרדיט-

1188
01:11:27,144 --> 01:11:30,480
.יצאת מזה חי
.זה לא קורה תמיד

1189
01:11:33,108 --> 01:11:35,444
?אתה בסדר
.אני בסדר-

1190
01:11:35,694 --> 01:11:37,904
.אלוהים, כל כך פחדתי

1191
01:11:38,155 --> 01:11:40,449
חשבתי שאני
.לא אראה אותך יותר

1192
01:11:40,657 --> 01:11:42,409
.גם אני

1193
01:11:42,659 --> 01:11:44,202
.יש לנו הרבה על מה לדבר

1194
01:11:44,703 --> 01:11:46,872
אני רוצה לדבר רק
.על מה שאתה רוצה להגיד לי

1195
01:11:47,164 --> 01:11:50,333
.אני רוצה להגיד לך הכל
.הכל

1196
01:11:52,210 --> 01:11:54,629
.תביאו את האלונקה הזאת הנה

1197
01:11:54,838 --> 01:11:56,757
.איבדנו אותו

1198
01:11:59,050 --> 01:12:00,594
.אני רוצה לעמוד
.אני מחזיקה אותו-

1199
01:12:00,802 --> 01:12:02,804
?אתה בטוח שאתה יכול
.אני חייב לראות אותו-

1200
01:12:03,013 --> 01:12:05,098
.לא כדאי שתראי את זה
.אני רוצה מאוד-

1201
01:12:05,307 --> 01:12:06,892
.לאט לאט

1202
01:12:07,142 --> 01:12:10,353
.תרשה לי

1203
01:12:16,109 --> 01:12:18,528
?אתה מכיר אותו

1204
01:12:18,779 --> 01:12:21,740
כן. הוא ניסה להביא לי
,משלוח פיצה

1205
01:12:21,990 --> 01:12:24,034
עשר דקות לפני
.שקיבלתי את השיחה

1206
01:12:24,242 --> 01:12:26,661
.אמרתי לו שיזדיין מפה

1207
01:12:26,912 --> 01:12:28,455
.בימינו זה מספיק

1208
01:12:33,877 --> 01:12:36,046
.תן לזה דקה

1209
01:12:36,254 --> 01:12:38,423
.אנחנו ננהג ואתה תעוף

1210
01:12:38,465 --> 01:12:40,842
.מה שתגיד

1211
01:12:44,179 --> 01:12:46,848
.איזה חתיכת זבל

1212
01:13:15,877 --> 01:13:17,921
.נעליים יפות

1213
01:13:22,426 --> 01:13:24,344
.איטלקיות

1214
01:13:26,555 --> 01:13:29,349
.ניתקת, סטו

1215
01:13:29,558 --> 01:13:32,227
.לא הספקתי להגיד שלום

1216
01:13:33,979 --> 01:13:36,731
אני מרגיש נורא
.בגלל שליח-הפיצה

1217
01:13:37,357 --> 01:13:40,610
אבל לא רציתי להחמיץ
.את האיחוד בינך ובין קלי

1218
01:13:40,861 --> 01:13:43,739
.אתה לא חייב להודות לי
.אף פעם לא מודים לי

1219
01:13:43,989 --> 01:13:47,617
אני רק מקווה שהכנות
.החדשה שגילית תחזיק מעמד

1220
01:13:47,826 --> 01:13:52,456
.אחרת, אתה תשמע ממני

1221
01:14:21,067 --> 01:14:23,070
?מוזר, לא

1222
01:14:23,320 --> 01:14:27,699
,שומעים טלפון מצלצל
.וזה יכול להיות כל אחד

1223
01:14:28,116 --> 01:14:30,869
אבל כשטלפון מצלצל
?חייבים לענות, נכון

1224
01:14:34,331 --> 01:14:36,124
?נכון

1225
01:14:36,125 --> 01:14:43,125
סונכרן לגרסה זו ע"י
StratoCaster