- בהשראת אירועים אמיתיים -
,רמת הסוכר בדם תקינה ...תפקודי כבד וכליות תקינים
,ספירת טסיות דם תקינה ,רמות המוגלובין תקינות
...לחץ דם, 131 על 92
?זה לא קצת גבוה
המשקל בסדר, יהיה נחמד אם תוריד .סנטימטר או שניים מהמותניים
...דגימת צואה בטיפול (גם: מצוינת)
לא, זה אומר שעדיין .לא סיפקת דגימה
.כן, כמובן, הייתי זוכר ?חשבת שהיא לא מסריחה או משהו-
,באופן עקרוני .הכל בסדר אצלך, מרטין
אשתך מספרת שאתה חושב ?שאתה קצת מדוכא
.טוב, פיטרו אותי .אני מובטל
?כן, אבל זו לא היתה אשמתך, לא ...בגלל זה אני מדוכא-
.פיטרו אותי על משהו שלא אמרתי ...נסה לרוץ-
אמרתי לגמרי את ההיפך .מהדבר שבגללו פיטרו אותי
?על מה כרגע אתה עובד
.אני שוקל לכתוב ספר
.זה טוב ?באיזה נושא
.ההיסטוריה של רוסיה
.נסה לרוץ
הסכסוך בווייטהול בין שר התחבורה סטיבן ביירס
,לבין יועץ התקשורת שלו לשעבר .מרטין סיקסמית, ממשיך להחריף
מר סיקסמית שטח את .הצד שלו בוויכוח
ברחוב דאונינג תיארו .את הפרשה כאופרת סבון
היום לא היה כל סימן ,למר סיקסמית בביתו
אך לאחר שבוע של ניסיון ,לנקות את שמו הרחק מהתקשורת
.החליט לחשוף בפני הציבור
הוא סיפר ל"סאנדי טיימס" שגורמים .בכירים בממשלה הציעו לו תמיכה
הובטח לי שמוסכם עליהם שאין" .חשד נגדי להתנהגות בלתי-הולמת
'לכן, נדהמתי שהם 'התפטרתו" ".אותי באופן חד-צדדי
ברצוני למסור הצהרה בנוגע .לנסיבות התפטרותו של מר סיקסמית
השאלה שנשאלת כאן היא כמה זמן יוכל מר בלייר לתמוך באיש שלו
.מבלי שיינזק בעצמו
אין כל ספק שזו .מבוכה נוספת לממשלה
הם לא רק היו צריכים לאכול ,מנה גדושה של הכובע שלהם
ובכובע אני מתכוון ...עם תוספת של רוטב התרפסות
.הנה אתה .זה היה מביך
הרגע הכומר טאני שאל .להיכן נעלמת
.טוב, אני לא מאמין באלוהים
.ואני חושב שהוא שם לב .קדימה-
.אתה מדאיג אותי, מרטין .תראי את זה-
.הלוואי שהיית מאמין .אתה חייב לחזור לעבודה
.לספר הזה על ההיסטוריה הרוסית .אף-אחד לא מעוניין בזה-
- 'ג'ודי דנץ -
- סטיב קוגן -
- פ י ל ו מ נ ה -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.לא ראיתי אותך בסביבה ?מאיפה את
?את מלימריק
.שלום, פילומנה .אבי-
?מה שלומך ?מה מצב הירך החדשה שלך
.היא טובה מאוד .היא מטיטניום
.כבר לא ראיתי אותך זמן-מה .רק באתי להדליק נר-
?מישהו מיוחד
.כן
.השמלה שלך מוצאת חן בעיני
?תפרת אותה בעצמך .לא, קניתי אותה בחנות-
ובכל מקרה, דודה שלי אמרה לי .לא לדבר עם אנשים זרים כמוך
?נתת לו לשלוח ידיים
?נהנית מהחטא שלך
?הורדת את התחתונים שלך
,תעני לנזירה הילדגרד ?האם הורדת אותם
.כן
אם המנזר, הנזירות בבית הספר ...לא לימדו אותנו על תינוקות
?אימא שלך לא לימדה אותך .אימא שלה נפטרה לפני עשר שנים-
.שתנוח בשלום על משכבה
.אל תעזי להאשים בזה את הנזירות ...את הסיבה לחרפה הזו
.את וחוסר הצניעות שלך
!אני לא יודעת מה לעשות
!חייבים להזעיק רופא .התינוק הפוך, זו לידת עכוז
.כעת זה בידי האל .הכאב הוא העונש שלה
,שלום, מלכת הקדושה" "...אם הרחמים
אל תתני להן לשים .את התינוק שלי באדמה
,קר שם ...חשוך שם
תעלי ותכבי את האורות ?בעוד חצי שעה, טוב
היא לא יודעת שיש לך ?עבודה מכובדת
.חסרים לה עובדים .אני רק ממלאת מקום
.אחזור הביתה לפני חצות
?אימא
?מה קרה ?את בסדר
?מי זה
.זה יום ההולדת שלו
.היום הוא צריך להיות בן חמישים
!תנשמי
.זה בן
.מרטין
.שלום, דייוויד .שלום-
.את קית אתה מכיר .כן. -שלום-
,וסאלי מיטשל, זה מרטין סיקסמית .היה הכתב של ה-בי.בי.סי במוסקבה
.וגם בוושינגטון .שלום -שלום-
והוא נהיה איש יחסי ציבור ,של הממשלה
.עד שהכל קצת השתבש ?סיכמתי טוב, מרטין
פחות או יותר. תמיד אני אומר ,שאם אתה גורף חרא זמן רב מדי
.בסוף הנעליים שלך יתלכלכו
.כן, אתה חטפת בראש ?איך הצלחת
אז מה כעת התכניות שלך? -שוקל .לכתוב ספר על ההיסטוריה הרוסית
.או משהו אחר ...אולי אחזור להיות עיתונאי
אני זוכרת אותך! אתה זה ששלח ,את המייל הנורא שבו נכתב
ה-11 בספטמבר היה יום טוב" ".לקבור חדשות רעות
.לא, לא כתבתי את זה .זה היה מישהו אחר
.חשבתי שזה אתה .זו טעות נפוצה-
,מה שקרה זה ששנה לאחר מכן ,ביום הלווייתה של הנסיכה מרגרט
שלחתי מייל שבו נכתב, "נוודא ,'שהדבר היחיד שהיום 'קוברים
.הוא הנסיכה מרגרט
.זה קצת שונה ...זה שונה מאוד, למען האמת, אבל-
,אם אתה רוצה לחזור להיות עיתונאי .כדאי שתדבר עם סאלי
אני עוסקת רק בסיפורים .סוחטי דמעות, כתבות צבע
?זה לא ממש התחום שלך, נכון ...טוב-
אבל אשמח להעיף מבט .אם תרצה לזרוק לי רעיונות
...כן .בבקשה
?סליחה ?אפשר לקבל כוס פינו גריג'ו
.יש רק יין אדום או לבן .טוב. לבן, בבקשה-
לא יכולתי שלא לשמוע .שאתה עיתונאי
,אני מכירה את האישה הזו היא ילדה תינוק כשהיתה נערה
והיא שמרה את זה בסוד ...במשך חמישים שנה
.רק היום גיליתי
סליחה. התינוק נלקח ממנה ...בידי הנזירות האלו
הן הכריחו אותה .למסור אותו לאימוץ
ובמשך כל הזמן הזה .היא שמרה את זה בסוד
העניין הוא שכרגע אני עובד על ...ספר על ההיסטוריה הרוסית
.זה הקטע שלי
,"ואת מדברת על "כתבת צבע .ואני לא עוסק בזה
?מדוע לא
כי כתבת צבע ...היא מכבסת מילים עבור
,סיפורים על אנשים רפי-שכל ...פגיעים ונבערים
המתפרסמים בעיתונים שנקראים על-ידי .אנשים פגיעים, רפי-שכל ונבערים
,לא שאת כזו .ואני מקווה שתמצאו אותו
את חושבת שכדאי ?שאכתוב כתבת צבע
.שלום, את בטח פילומנה .אני מרטין. -היי, מרטין
.שוב שלום .שלום-
.יש לנו כאן שולחן .אחרייך
.ממש מצד שמאל
.עלי להתנצל על אותו הערב
.חוששני שתפסת אותי ברגע לא טוב .זה בסדר-
.אני שמחה שהצלחת לאתר אותי
.מקווה שלא אכפת לך לבוא לכאן .זה המקום האהוב על אימא
...לא, לא .זה נחמד מאוד
...פשוט
?אז, פילומנה, מה שלומך .בסדר-
בשנה שעברה עברתי ניתוח .החלפת מפרק ירך, מרטין. -כן
והוא הרבה יותר טוב מהמפרק .מהעצם שקודם היה לי... -כן
,והוא מטיטניום .אז הוא לא מחליד
,זו עבודה טובה. אחרת .אצטרך לשמן אותך כמו איש הפח
?באמת
...לא, כלומר ."כמו "הקוסם מארץ עוץ
.הוא רק מתלוצץ, אימא .לא, לא, רק התלוצצתי-
לא, אימא שלי סובלת מדלקת פרקים .ניוונית מתקדמת בשתי הברכיים
?שנזמין סלט .סלט, כן-
.ג'יין היא החכמה במשפחה שלנו
היא למדה כסטודנטית בוגרת .באוניברסיטה, כשהיתה די מבוגרת
?היכן אתה למדת, מרטין .באוקסברידג', אני בטוחה
.חשפת אותי .כן, באוקספורד
.ידעתי שאתה לא טיפש ."מעולם לא סעדתי ב"הרווסטר
?אין אותן בלונדון .אני הולך למקום קטן ליד הבית-
?ואיפה זה .'נייטסברידג-
.טוב, זה חייב להיות יקר מאוד
אני אוהבת לשים .את הצנימים הקטנים האלו
?אתה נשוי, מרטין .כן, אני נשוי לקייט. עשרים שנה-
.זה טוב, נהדר
...באמת אהבתי אותו
במשך חמישים שנה .שמרתי עמוק בלב את שקרה לי
אבא שלי פשוט נטש אותי .אצל הנזירות
,הוא היה כל-כך מבויש .הוא סיפר לכולם שנפטרתי
.המשפחה שלי מעולם לא באה לבקר
,לאחר שילדת את התינוק שלך .נאלצת להישאר ארבע שנים במנזר
כדי לשלם בחזרה לנזירות על .שקיבלו אותך, היית צריכה לעבוד
העבודות הגרועות ביותר .היו במכבסה, לשם שלחו אותי
,עבדתי שם שבעה ימים בשבוע .במשך כל הזמן ששהיתי שם
עבדתי שם ביחד עם החברה .הטובה ביותר שלי קתלין
הותר לנו לראות את הילדים שלנו .במשך שעה אחת ביום, וזה הכל
!תלכו .אל תרוצו
!מרי .אימא-
אנתוני היה החבר הטוב ביותר .של מרי, הבת של קתלין
.הם היו בלתי ניתנים להפרדה
,תראי את זה .הוא לא מוכן לתת לה להתרחק ממנו
?מה קרה
הבנות מהמטבח אמרו שהאם ברברה .לקחה את מרי לתוך הבית
?מה את חושבת שהן רצו ממנה, פיל
.אני בטוחה שאין סיבה לדאגה
.תיכף אחזור
.פיל, יש לי משהו בשבילך
קתלין אכולת דאגה. היא חושבת .שעומדים לקחת ממנה את מרי
,אמרתי לה שאם יעשו את זה .בטוח שקודם יספרו לה
.תראי
אסור לך לספר לאף-אחד .שיש לך אותה
.אני בטוחה שהאב היה נאה .הוא היה נאה-
מאיפה זה? -שאלתי מצלמה .כאשר אם המנזר לא הסתכלה
.תודה
כל פעם שאני מסתכלת ,על התמונה של אנתוני
אני אומרת תפילה קטנה ,למען אנונסייטה
היא הצילה את חייו .כאשר ילדתי אותו
.היא נפטרה לפני זמן רב
,אבל אלמלא צילמה את התמונה .לא היה לי כלום
אז פשוט כל הזמן ?היית לכודה שם
אתה יכול לעזוב רק אם .אתה משלם להם 100 ליש"ט
מאיפה הייתי משיגה ?סכום כסף שכזה
?ולאן הייתי הולכת
אני זוכרת בבירור .את היום הזה
כולנו ידענו מה המשמעות .כאשר הגיעה מכונית גדולה
.היה בלתי אפשרי לנחם את קתלין .היא ידעה שהפעם באו לקחת את מרי
...לא, לא
.תתרחקי משם
?מה את עושה כאן בחוץ
,היה לי כאב בטן .הנזירה הילדגרד
.זו התקופה שלי בחודש .אינך ייחודית במובן הזה-
.תתרכזי בעבודה וזה יעבור
.פיל, יש חזרות למקהלה
.תסתבכי בצרות אם לא תבואי
.לרוב אהבתי לשיר
זה היה אחד הדברים הבודדים .שנהניתי מהם במקום הזה
אבל יכולתי לחשוב רק .על קתלין המסכנה
.פילומנה, הם לוקחים את אנתוני ...לא-
.הם לוקחים אותו מכאן ...לא-
?איפה הוא
!אנתוני
הם באו רק בשביל מרי, אבל אנתוני .לא היה מוכן לתת לה להתרחק ממנו
.הם היו בלתי ניתנים להפרדה .אימא, עשו לך מעשה מרושע-
.לא, לא .אני לא אוהבת את המילה הזו
...לא, לא .מרושע" זה מצוין"
.כלומר, מבחינת הכתבה
.חלק מהנזירות היו נחמדות מאוד
זו היתה לידת עכוז ואפילו לא .נתנו לה משככי כאבים. -מצוין
.שוב, מבחינת הכתבה
?אז נוכל ללכת לשוחח עם הנזירות ...כן, נוכל לנסות-
אולי יהיה לך יותר מזל .מכפי שהיה לאימא
מספר פעמים במהלך השנים ,ניסיתי לברר היכן הוא
.והן ניסו מאוד לעזור
.הן לא כפי שפעם היו .הן אמרו שניסו לאתר אותו עבורי
?אבל הן לא אתרו .לא-
?תוכל לעזור לי למצוא אותו, מרטין
.טוב, זה סיפור מעניין מאוד
בשבוע הבא אני לוקחת את אימא ?לאירלנד. למה שלא תצטרף
ותוכל לבקר ביחד עמה ."ב"רוסקריאה
,יש המון מקום ."זו "ווקסהול קוואליר
...לא ...כלומר, תודה, אבל
.אני אוהב לטוס
- ברוכים הבאים לביר -
.שלום. סליחה שאיחרתי .שלום, מרטין. -היי, מרטין-
.היתה לי בעיה עם המכונית השכורה ?היא מקסימה, נכון, ג'יין-
אני מבינה למה לא רצית ."להצטופף עמנו ב"קוואליר
.לא, זה לא העניין .היו לי מספר דברים לעשות
בטוחה שאת לא רוצה ?שאבוא עמך, אימא
את לא באה? -לא, אמרתי לג'יין .שנסתדר לבדנו, רק שנינו
?נכון, מרטין .כן, זה בסדר-
.שמתי מספר דברים בתיק שלך .נתראה בערב
.תודה, מרטין .טוב-
?איזו מכונית זו .ב.מ.וו-
.היא גרמנית
?תרצה סוכריה, מרטין (גם: מנגינה)
?אם אזמזם, את תשירי
?לא, תרצה סוכריה ...כן. אני פשוט-
.תודה
.זה בשביל המזל
תמיד חשבתי שכריסטופר הקדוש .הוא קצת קדוש שאבד עליו הכלח
.פעם הייתי נער מזבח ?אתה מאמין באלוהים, מרטין-
?טוב... מאיפה להתחיל
...תמיד חשבתי שזו שאלה קשה מאוד
.לתת לה תשובה פשוטה
?את מאמינה .כן-
'מנזר 'רוסקריאה" "של אחיות הלב הקדוש
?את בסדר .כן-
.אני אחת מבנות המזל, מרטין
חלק מהאימהות והתינוקות .אפילו לא שרדו את הלידה
?אפשר לעזור לכם
.אני פילומנה לי .קבעתי פגישה
.כן. היכנסי, פילומנה
,זה ידידי, מרטין סיקסמית ."חדשות השעה עשר"
,חדשות בי.בי.סי", למען האמת" .אבל כבר לא
.שלום .שלום-
.הנזירה קלייר בקרוב תצטרף אליכם .תודה-
?אפשר להשתמש בשירותים ...הם למטה במדרגות-
.אני יודעת היכן הם
?אוכל להביא לכם תה .כן, תודה-
"דיוקן של הנזירה הילדגרד" "אוקטובר 1957 - היום"
"הנזירות ברברה והילדגרד" "מחוץ למנזר רוסקריאה - 1962"
"באהבה רבה, ג'יין"
!אנתוני
.שלום .שלום-
.אני הנזירה קלייר
כן, שלום. בדיוק התפעלתי .מהתמונה של ג'יין מנספילד
.לא, זו ג'יין ראסל .ג'יין מנספילד היתה הבלונדינית
כן, כמובן. שתיהן היו ...גדולות מאוד. כלומר, שתיהן
,הן היו ענקיות .הקריירות שלהן
?מי מהן נהרגה בתאונה .ג'יין מנספילד-
?למה התמונה שלה על הקיר ?סליחה, איך אמרת שקוראים לך-
.מרטין סיקסמית .מרטין סיקסמית, חדשות השעה עשר-
,טוב, הייתי ב-בי.בי.סי .אבל כבר לא
...שלום, פילומנה
.נעים מאוד לפגוש אותך .אני הנזירה קלייר. -הנזירה קלייר
מתי היתה הפעם האחרונה ?שבאת לבקר אותנו, פילומנה
,זה היה זמן רב לפני שהגעת .הנזירה קלייר
שוחחתי בטלפון עם ,הנזירה הילדגרד
וכשבאתי לכאן, היא לא .חשה די בטוב לפגוש אותי
,עדיין היא עמנו .אך כעת היא חלשה מאוד
מרטין, תטעם לחמנייה מתוקה .עם חמאה. -לא אתנגד
.זה נחמד מאוד, סוג של פנדולצ'ה .זה לחם פירות, מרטין-
...כן, אני יודע .זה נחמד
...טוב
לא יודעת מה אמרו לך ,בפעם הקודמת, פילומנה
אבל מרבית התיעוד שלנו .נשרף בשריפה הגדולה
?שריפה ...זה היה לפני תקופתי, אז חוששני-
.שאין לי חדשות לגבי אנתוני
...עדיין אני הולכת למיסות
...לא רוצה לגרום למהומה או
,להפנות אצבע מאשימה .או להאשים בדרך כלשהי את הכנסייה
.אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר .אני אפילו לא צריכה לראות אותו
...אני רואה אותו בדמיוני ו
הוא חסר-בית ...ואף-אחד לא אוהב אותו
...פילומנה
,לא נוכל לסלק את כאבך
,אבל נוכל לחצות אותו ביחד .יד ביד
?הנזירות המבוגרות האלו ...סליחה שקטעתי
הנזירות המבוגרות האלו, אולי ?הן תוכלנה לעזור לנו עם הפרטים
.מרביתן נפטרו ...נכון-
?אבל מה לגבי אלו שלא נפטרו
אני לא חושבת שתצליח .להוציא מהן משהו בעל הגיון
?אבל נוכל לנסות
.אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי ?מדוע לא-
אשמח לענות על כל .שאלה שתהיה לפילומנה
.אני שואל אותך שאלה
.אתה עיתונאי .נכון. טוב, פעם הייתי-
.מרטין רומי-קתולי .נכון. טוב, פעם הייתי-
יהיה לי קצת יותר נוח אם אוכל .לשוחח בפרטיות עם פילומנה
.שלום ?אפשר לעזור
...סליחה, רק ?אתה מחפש משהו-
?מה יש כאן .אלו מגורים פרטיים-
.טוב
.אחכה בחוץ
"אימא וילד" "נפטרו בלידה"
"אשלין דבלין" "נפטרה ב-2.10.57"
"בת 14 במותה"
...סליחה, רק העפתי קצת מבט
?מה היא אמרה לך
...היא אמרה שאתה עיתונאי ו
...שאתה מנסה לתמרן אותי ו
.כדאי שאזהר במה שאני אומרת לך
.היא גם נתנה לי את זה
?רוצה לפתוח
.טוב, זה חוזה .נחתם על-ידך ב-1955
כתוב, "בזאת אני מוותרת על כל .דרישה עתידית על בני, אנתוני לי
"...בזאת אני מתחייבת" ,לעולם לא לנסות לראות, להתערב"-
או להגיש כל תביעה לילד שבנדון" "...בכל נקודת זמן בעתיד
.לעולם לא אמצא אותו
אם אילצו אותך בדרך כלשהי לחתום .על זה, נוכל להילחם בהם משפטית
.מרטין, אף-אחד לא אילץ אותי .חתמתי מרצוני החופשי
?זה מוזר, נכון
...כל המסמכים השונים שנועדו
,לעזור לך למצוא אותו הושמדו
?אבל נחשי מה ...המסמך היחידי
,שנועד למנוע ממך למצוא אותו .נשמר באופן נוח למדי
אלוהים בחוכמתו האינסופית .החליט להציל אותו מהלהבות
חתמתי כי האמנתי שחטאתי .חטא נורא, והייתי צריכה להיענש
אבל מה שהפך את זה ...להרבה יותר גרוע היה
.שנהניתי מזה ?מה-
.מיחסי המין
.זה היה נפלא, מרטין .חשבתי שאני מרחפת באוויר
הוא היה כל-כך נאה ...והדרך שבה אחז בי בזרועותיו
העניין הוא שבכלל לא ידעתי ...שיש לי דגדגן, מרטין. -כן
ולאחר שזה נגמר, חשבתי שכל מה .שמרגיש נפלא, חייב להיות שגוי
.קתולים מזדיינים
.סליחה
,שלושים שנים הייתי אחות .שמעתי דברים גרועים מזה
למה שאלוהים יעניק לנו יצר מיני ?שהוא רוצה שנתנגד לו
זה איזה משחק מוזר שהמציא כדי ?להקל על השעמום מהיותו כל-יכול
.זה מבלבל אותי
.ואני חושב שאני די חכם .אולי אתה לא חכם-
?איך היה ?"אצל מסדר "אחיות מעט-הרחמים-
.אז רק תה ועוגה
,זה כל מה שאי-פעם נתנו לך ?נכון, אימא
,זו אינה אשמתן, ג'יין
היתה להן שריפה .וכל התיעוד אבד
.לא, לא, תודה .את כבר צריכה לישון
.בדיוק הוא מזג לי .לחיים
?אימא
.טוב. לילה, מרטין .לילה, ג'יין-
.לילה טוב, מרטין .לילה טוב, פילומנה-
.שינה ערבה
.לחיים ?היית במנזר-
...כן, כן
.עכשיו פני הדברים שונים מאוד
הנזירות שונות. לא אותן נזירות .שהיו בתקופת הנערות החוטאות
!כולן כבר נעלמו
חלקן הגיעו לכאן בניסיון לברר .מה עלה בגורל בניהן או בנותיהן
לא רבות מהן .זוכות לאושר מהמקום הזה
?והשריפה הגדולה שהשמידה הכל ?יש לך מושג איך היא החלה
.נראה לי שפשוט הציתו גפרור
?מי .הנזירות-
ללא ספק היתה שריפה גדולה .בשדה מאחור
?מה, אז המנזר לא עלה באש
...היתה להן מדורה גדולה וארורה
.שרפו את כל המסמכים .אלפים מהם
...למה? כלומר .זה היה לפני שנים רבות-
כנראה היו נבוכות מכך שמכרו .את כל התינוקות האלו לאמריקה
והן לא רוצות שאנשים .יתחילו לספר סיפורים
.זו אימא שלי
אתה אומר שהן מכרו ?תינוקות לאמריקנים
יאנקים רבים הגיעו לאירלנד .לחפש תינוקות
הגיעו רק אלו שהיו יכולים .לשלם עבורם. -אלף ליש"ט
ג'יין ראסל קנתה תינוק .מהעיר דרי, בשנת 1952
.אני לא מאמין שהן מכרו תינוקות ,היא באה לבקש בורבון אמריקני-
אבל במקום נתנו לה .כוס של ויסקי מקומי
,אילו היית קתולי עם אלף ליש"ט .היית יכול לקנות תינוק
ג'יין ראסל קנתה תינוק .לקחת עמה הביתה
.אבל אני לא נוהגת להפיץ רכילות .לא, לא... אני רואה-
.לחיים .כן, לחיים-
סאלי, אמרת לי להתקשר אלייך אם .יהיה לי משהו וזה די נפל לחיקי
.תמשיך ...זה די מעניין-
למען האמת, אני חושב שנושא ...חיפוש העץ המשפחתי ו
...כל הדיאספורה האירית (הגירה)
אל תשתמש במילים כמו .דיאספורה", מרטין"
אני לא יכולה לאיית אותה .ואנשים לא יודעים מה היא אומרת
...זו פשוט הגלות של העם האירי
לא, לא. אני באמת לא .מעוניינת לדעת מה היא אומרת
.טוב ?מי הטובים, מי הרעים-
טוב, זה על גברת אירית ,זקנה וקטנה, אחות בדימוס
,שמחפשת אחר בנה האבוד זמן רב
שנלקח ונחטף מזרועותיה בלידתו .בידי נזירות מרושעות
אז איך זה מסתיים? וזה חייב .להיות שמח מאוד או עצוב מאוד
או שהוא נשיא איי.בי.אם .או חסר-בית, זה לא משנה
...השנים פשוט התמוססו להן
כאשר שתיקה של חמישים שנה ...הופרה על-ידי שתי מילים פשוטות
."שלום, אימא" .עכשיו אוכל לכתוב את זה
.לא ידעתי שאתה כל-כך ציני
ההשערה שלי היא שאנתוני .אומץ ונשלח לאמריקה
המנזר עסק כמעט באופן בלעדי .עם לקוחות אמריקנים
.לא מאמינה שהן מכרו תינוקות .הם ניסו לתת לו חיים טובים יותר-
.הם ניסו להרוויח ממנו כסף .ישנה בעיה-
הבוקר הצלחתי ליצור קשר עם עמותת ,האימוץ של "הלב הקדוש" בקורק
הם הפנו אותי ,למועצת האימוץ האירית
ואז הפנו אותי חזרה לעמותת ."האימוץ של "הלב הקדוש
!שולחים אותך הלוך ושוב .כן, זה אבוד-
אבל אמש שוחחתי עם מספר אנשי קשר ,מהתקופה שלי בוושינגטון
וישנן דרכים שנוכל .לפעול בהן באמריקה
אבן הנגף היא שאוכל להמשיך .לדבר בשמך רק עד שלב מסוים
אבל כאמו, הם יהיו מחויבים .משפטית לספק לך את המידע
אתה מציע שתקח עמך ?לאמריקה את אימא שלי
...אם תרצי
העורכת שלי הסכימה .לממן את העלויות
מה דעתך על לנסוע ?עם מרטין לאמריקה
.לא יודעת .אוכל לבוא עמך, אם תרצי-
...לא, לא .יש לך את העבודה שלך
אני רק דואגת שמרטין ייאלץ .לסבול מאישה זקנה וטיפשה כמוני
...אני לא חושב שאת טיפשה .תפסיק לקשקש-
.או זקנה
.אני חושבת שארצה לנסוע
הייתי רוצה לדעת אם ...אי-פעם אנתוני חשב עלי
.כי כל יום חשבתי עליו
?וושינגטון .נחמד
?ארזת בעצמך את המזוודה .כן. -כן-
.הבת שלי עזרה לי
אני מקבלת את הטיפול .המלכותי, מרטין
.אני מרגישה כמו האפיפיור
טוב, הם רצו לשמור ...על הירך שלך, אז
?זה ספר מעניין .בדיוק סיימתי לקרוא את שלי
,כן, שלי די משעמם ...הוא על מהפכת אוקטובר
...זה על סחר סוסים עלוב .גם הספר שלי על סוסים-
,הוא על הבחור הזה, רוברט ,והוא מאורס לדוכסית הזו
,והוא רק בנו של רופא .אז הוא הצליח יפה בחיים
,והאישה הזו, הדוכסית הזו היא נוראית, שחצנית מאוד
ותמיד היא מסתכלת .על עצמה בראי ודברים כאלו
בכל אופן, היא חושבת ,שהוא משעמם כמו צנון
אז הוא מפתח עניין בסוסים ,כי כך הוא ישתלב במעמד העליון
ומובן שהוא פוגש את הנערה שבאורוות
.והיא אפילו לא בת רופא
אביה פועל בחווה .ויש לו רק רגל אחת
.אוי ואבוי ,ובכל אופן, כמובן, הם מתאהבים-
וכעת הוא קרוע בין רצונו להפוך ,לדוכס, כי אם יינשא לדוכסית
הוא יהפוך לאדון האחוזה ,ודברים כאלו
לבין נערת האורווה שהוא .אוהב אותה, אבל היא חסרת כל
,טוב, היום הגדול מגיע, החתונה ...והנערה הזו
...הנערה הזו, היא יפה כל-כך
היא אומרת שעל רוברט ...לעשות את חובתו
.הוא כבר מיועד למישהי
,ועורכים לו מדידות לחליפה .אבל ניתן לראות שלבו לא שם
כי כל הזמן הוא חושב על .הסוסים ונערת האורווה
,אז כולם מחכים לו בכנסייה כל ההמונים, אבל העניין הוא
שהדוכסית רוצה ברוברט רק כדי .להכעיס את הבחור שהיא באמת רוצה
ולקראת הסוף, היא מגלה שלנערת .האורווה יש תכניות לגבי רוברט
אבל קודם, האב עם הרגל האחת נפטר ,"ואומר לרוברט "לך בעקבות לבך
ואז הדוכסית מגרשת את נערת האורווה
,והיא אורזת את חפציה .וסוס פוני וכרכרה מחכים לה בחוץ
והיא נכנסת לכרכרה ושואלת "?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים"
,והנהג מסתובב .וזה רוברט ולא אחר
והוא אומר, "אני לוקח אותך למקום ."שבו אף-אחד לא יוכל לפגוע בך
,לא צפיתי את זה, מרטין .אפילו לא בעוד מיליון שנה
.נחמד כשיש הפתעה
.נשמע כמו ספר מרגש מאוד .אתה יכול לשאול אותו-
.זה בסדר .לא, כבר סיימתי לקרוא אותו-
זה... טוב, אני מרגיש .כאילו כמעט קראתי אותו
."נעל הבית ופרסת הסוס"
.יש לזה סדרה שלמה
?שמפניה או קוקטייל באקס פיז .לא, תודה-
.לא, תודה
.זה בחינם ?סליחה-
.אני רוצה באקס פיז
.תודה .זה נחמד, מרטין
."צריך לשלם על הכל ב"ריאנאייר
.טוב, אין להם מחלקת מועדון .לחיים-
.מרטין ?אלכס, מה שלומך-
לא ראיתי אותך מאז שעזבת את .המחלקה. התכוונתי להתקשר אליך
?עדיין חברים .בהחלט-
תקשיב, אני מקווה שאתה ?לא חושב שסיבכתי אותך
.בכל הכנות, אל תדאג .ערפל הקרב
.כן, נזק משני
,אז מה אתה מתכנן ?יוצא לפריימריז
...כן... -לא, הוא עוזר לי ...כן, אני רק-
.זו כתבת צבע לעיתונות
.טוב, בהצלחה עם זה .כדאי שאחזור. -טוב
סליחה, מרטין, שנעמיד פנים ?שאנחנו לא מכירים זה את זו
לא, לא. הוא רק .מישהו שפעם עבדתי עמו
,איש יחסי ציבור .אני מנסה להתרחק מהם
?שם בפנים מחלקה ראשונה .אלו רק ההטבות שבתפקיד-
רק כי אתה במחלקה ראשונה, זה .לא אומר שאתה אדם ממעלה ראשונה
...הוא בסדר
אני חושבת שהוא זקוק .לחבטה הגונה באחוריים
.כן, כנראה את צודקת
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לנמה"ת דולס בוושינגטון
מרטין, היה לך ?שוקולד קטן על הכרית
.כן, היה לי .כן
?תראה איך חי החצי השני .כן-
.תראה את הנוף
לי יש נוף של תעלות .מיזוג אוויר
.זו קרוליין מהארכיון. כדאי שאענה ?הלו
.זה ניחוש טוב. ניחוש טוב .שלחי אלי את הרשימה הארוכה
מרטין לורנס הופך .לסוכן סמוי
.נהדר, טוב .נפלא, אשוחח עמך בבוקר
.טוב, להתראות
?שנצא לעשות סיבוב
.ניפטר מהג'ט-לג .רצית לבקר באנדרטת לינקולן
נוכל ללכת לראות ...את מר לינקולן או
נוכל לצפות בטלוויזיה ."בסרט "ביג מאמא
זה על איש שחור קטן שמעמיד פנים .שהוא אישה שחורה שמנה
...הרגע הראו קצת בטלוויזיה
.וכולם רודפים אחריו
.זה נראה קורע, מרטין
?הוא לא נפלא
תמיד רציתי לראות אותו .בכיסא הגדול שלו
.טוב, הוא היה איש גדול
.פשוטו כמשמעו, מטר תשעים ושלושה .הנשיא האמריקני הגבוה ביותר
.אפשר לראות את זה .הוא גבוה אפילו כשהוא יושב
היתה לי חברה שהבת שלה מימנה לה .טיסה לפלורידה ליום הולדת 70
...היא אמרה לי, "פיל, גודל המנות ."פשוט לא תאמיני
...פשוט... אם רק תעמדי .אצלם תמונה זריזה. תעמדי שם
?זה עבור הכתבה .כן, פשוט תתרחקי קצת-
,ממש שם. -אני קצת מודאגת ,כי אם נמצא אותו
אולי הוא יסתייג מאוד .מלדבר עם העיתון
.משפחות הן דבר פרטי מאוד .אני יודע. פשוט תעמדי שם-
נכון, הן דבר פרטי מאוד, אבל ,למצוא אותו זה עסק די יקר
?וזה בערך "קויד פרו קוו", נכון
?מה זה אומר .זה אומר, דבר תמורת דבר-
אבל אל תדאגי. לא אכתוב שום-דבר .שלא תרצי, אספר רק את האמת
.מזה אני חוששת
?שאחייך או שאהיה רצינית
בואי נצלם תמונה אחת שמחה ...ואחת לא כל-כך שמחה
,אני מתחילה לפחד .עכשיו אנחנו הולכים ומתקרבים
כל השנים האלו שבהן תהיתי ...אם אנתוני בצרות או
.בכלא או מי יודע מה
כל עוד לא ידעתי, תמיד יכולתי ,לדמיין שהוא מאושר במקום כלשהו
.ושמצבו בסדר גמור
?אבל מה אם הוא נהרג בווייטנאם ...או חזר בלי רגליים
...או חי ברחוב
.אל תסעירי את עצמך .מה שלא יודעים, לא יודעים
נצטרך להתמודד עם זה .כשנעבור את הגשר
...מה אם הוא נרקומן, מרטין
?או מה אם הוא שמן מאוד
שמן? -צפיתי בסרט תיעודי שבו .נאמר שאמריקנים רבים ענקיים
?מה אילו זה קרה לו ?למה את חושבת שהוא שמן מאוד-
.בגלל גודל המנות
?הלו
.לא, יש לי חלוק רחצה, פילומנה
.כן, יש שניים בכל חדר
.וגם נעלי-בית
.טוב, יש לך רק קצת ג'ט-לג .תנסי להניח קצת את הראש
.טוב, לילה טוב
?היי, מה שלום כולם .כולנו בסדר-
דני ניצח היום במשחק הרוגבי .והוא כבש טריי
.זה נהדר ?מה שלום פילומנה-
,סופסוף ראיתי, במו עיני כיצד יכולים חיים שלמים
"של "רידרס דייג'סט", "דיילי מייל .וספרות רומנטית להשפיע על המוח
היא לא מפסיקה להגיד לצוות ...המלון כמה הם נחמדים
.בטח היא חושבת שהם מתנדבים
היום היא אמרה לארבעה אנשים ."שהם "אחד ממיליון
?מה הסיכויים לזה .נו, בחייך, היא אישה אירית זקנה-
?הכל בסדר ...מרטין-
,קודם רציתי להגיד לך משהו ,אבל הוא פרח מזיכרוני
,ואז חשבתי להגיד לך בטלפון .אבל שכחתי את המספר... -טוב
רק רציתי להגיד, מרטין, תודה על .שאתה עוזר לי לחפש את הבן שלי
.אני יודעת שפוטרת מהעבודה שלך .לא "חדשות בעשר", אלא השנייה
.טוב, ההפסד שלהם זה הרווח שלי
.תודה
.לילה טוב, מרטין .לילה טוב, פילומנה-
"יום הולדת שמח"
,שלום, קרוליין .זה מרטין סיקסמית
רק רציתי לבדוק. הקובץ עם ?התגזירים ממחלקת ההגירה
?אני יודע שבדקת, תוכלי לשלוח אלי .אין לנו מקסיקנים באנגליה-
,במקום זאת, יש לנו הודים .וכולם אוהבים קארי
?מרטין ...מרטין
...יש להם שם חביתות .טוב, תודה-
,וופלים ופנקייקים ...בכל מילוי אפשרי
ודגנים, בייקון ונקניקייה .וכל מה שאתה רוצה. -ראיתי
?ארוחת הבוקר כלולה, נכון
.היא כלולה. זה מוקדם מדי בשבילי .הקיבה שלי טרם התעוררה
שלי מתעוררת לפניי. אני לוקחת .חביתת ירך-חזיר וגבינה שוויצרית
?להביא לך כזו .לא, אני פשוט לא רעב-
?מה לגבי אוכמניות ?קפה-
לא, תודה. -טוב, אם תרצו ,להתכבד בעצמכם משם בארוחת בוקר
,יש לנו שני מזנונים, חם וקר .פירות טריים... -אני יודע
.הרגע היא סיפרה לי ...דגנים, חביתות במגוון מילויים-
.אני יודע, זה בדיוק מה שמוצג שם .יש לנו גם פנקייקים טריים-
.תודה, אני מנסה לנהל שיחה פרטית .סליחה, אדוני-
.אין צורך להיות גס רוח .היא אדם נחמד מאוד
,אני יודע .אני בטוח שהיא אחת ממיליון
.או אחת ממאה אלף
מה כוונתך? -אמרת את זה בערך .לעשרה אנשים, אז זה חשבון פשוט
כדאי שתהיה נחמד לאנשים בדרך למעלה .כי אולי שוב תפגוש אותם בדרך למטה
אתה מכל האנשים .אמור להבין את זה
אני מעדיפה שתהיה גס רוח כלפי .מאשר לאנשים הנחמדים שעובדים כאן
סליחה, אני רק מנסה לעזור לך .למצוא את הבן שלך
...בגלל זה אנחנו כאן, אז
?אפשר לקבל קצת זמן בשקט
?נולדת במקסיקו .אני מצ'יוואווה-
?בטח אתה אוהב נאצ'וס .הנכדה שלי, נטלי, הכירה לי אותם
,מעולם לא הייתי במקסיקו ,אבל אני מאמינה שנחמד שם
...חוץ מהחטיפות
"קרוליין אובסיאונסקה" "אנתוני לי - תגזיר הגירה"
'ד"ר וגברת הס נוחתים ב'מידוויי" .עם תוספת למשפחה, מרי ומייקל
".הילדים אומצו מאירלנד"
"מייקל הס, תאריך לידה 7/5/52"
"מייקל הס - המפלגה הרפובליקנית"
יועץ משפטי בכיר" ".לנשיא ג'ורג' בוש האב
יועץ מרכזי בוועדה הלאומית .הרפובליקנית בתקופת ממשל רייגן
".מייקל נפטר ב-15 לאוגוסט, 1995"
,נולד ב-5 ליולי 1952" ".נפטר ב-15 לאוגוסט 1995
.בבקשה .תודה-
,נגמרו להם האוכמניות .אז במקום הבאתי לך פטל
?אני מתנצלת, זה הזמן השקט שלך
.זה אנתוני שלי
?הוא מת, נכון .כן, אני מצטער-
.לא
.אני מצטער .אני מצטער מאוד
.הוא מת ?מי מת-
.הבן, לפני שמונה שנים
.אוי, לא
?ממה הוא נפטר .לא יודע, לא הצלחתי לגלות-
.אני בנמל התעופה ?אתה בנמל התעופה-
,היא פשוט רוצה לחזור .להיות עם הבת שלה
?מה לגבי הכתבה .טוב, הוא מת-
,חי או מת ...שמח או עצוב
.שתי האפשרויות טובות ...שחק עם זה, תמצא סיפור
,תביני, אם אשאר כאן והיא תחזור .אף-אחד לא יענה לשאלות שלי
.אז תדאג שהיא תישאר שם ?מה-
.בחייך, היא מרוסקת .זה כאילו היא שוב איבדה אותו
.זה נהדר .תרשום את המשפט הזה
.חתמת על חוזה ?את רצינית-
כן, תחזור אלי .כשיהיה לך משהו
.סליחה, זו היתה העורכת שלי
אני מניחה שתצטרך להשתמש ."בתמונה ה"לא כל-כך שמחה
.כן, ככל הנראה
.אני זוכרת את היום הזה ביריד
אבא שלו הצחיק אותי ,בכך שהעמיד פני זקן
ואני הצחקתי אותו .בכך שהעמדתי פני זקנה
.עכשיו אני באמת זקנה
לעולם לא אדע אם .אנתוני בכלל חשב עליי
.ולעולם לא אוכל לבקש סליחה
בעוד כשעה מתחילים .להעלות למטוס
תגיד, מרטין, יש לנו מה ?"שנקרא "כרטיסים גמישים
כן, נראה לי. -אפשר לשנות טיסה ?אם התכניות משתנות
...כן, זה
?נניח שהערב לא נעלה למטוס
כי ישבתי וחיכיתי כאן לסימן ,ולא קיבלתי כזה
,אז קיבלתי על עצמי החלטה .והייתי רוצה להישאר קצת יותר
...טוב, אם זה מה שאת רוצה
.אני רוצה
אני רוצה לשוחח עם מישהו .שבאמת פגש אותו
.טוב, אז נישאר
,שלחו אלי תמונה של אנתוני ?אם את רוצה לראות אותה
.כן, בבקשה .עם הנשיא רייגן-
זה נשלח מאישה ...שאולי מחר נפגוש
,בשם מרסיה וולר
.היא עמיתה לשעבר של אנתוני .הוא נראה מהודר מאוד-
?רוצה לשתות משהו ?ברנדי, נכון
.הכל נגמר
...מרטין
.האיש הזה נראה בדיוק כמוך
.זה באמת אני
...מייקל הס
.פגשתי אותו ?איפה-
.בבית הלבן .אלוהים ישמור-
בערך לפני עשר שנים, כשהייתי ?ב-בי.בי.סי. -איך הוא היה
.לא זוכר, זה היה משהו רפובליקני .אתה חייב לזכור משהו-
...הוא עמד ליד הדלת כשנכנסנו .לחצנו ידיים
?איזה סוג לחיצת יד היתה לו
.היא היתה חזקה .הייתי זוכר אילו היתה חלשה
אתה לא מגיע למעמד הזה .עם לחיצת יד חלשה
.אז היתה לו לחיצת יד חזקה ?מה עוד
.הוא היה לבוש מהודר .תמיד הלבשתי אותו יפה-
?ואתה זוכר משהו שהוא אמר
."שלום"? -"שלום" ."אולי זה היה "היי-
.הוא היה מנומס ...טוב-
טוב, הוא היה מהודר .והיתה לו לחיצת יד חזקה
.הוא אמר "שלום", הוא היה נחמד ."הוא אמר "שלום-
.הוא היה מנומס .מרטין-
הכרתי את הבן שלך .במשך בערך עשר שנים
הוא היה יועץ משפטי בכיר .גם בממשל רייגן וגם בממשל בוש
?הוא הצליח לא רע, נכון, פילומנה
לעולם הוא לא היה משיג .עבודה כזו אילו היה נשאר עמי
אני חושבת שהוא היה ."עובד ב"מקאוורליס
.זה משרד עורכי-דין בקסטלבר
אי-פעם הוא הזכיר את .אירלנד, מרסיה? -לא נראה לי
,אבל יש לי את המספר של אחותו .מרי, שהגיעה עמו מאירלנד. -נהדר
.אוכל לקשר ביניכם .נהדר. זה מצוין-
.הוא נראה כאן מאושר מאוד
?מי הבחור הזה
.זה חבר שלו, פיט
?ואת היית החברה שלו, מרסיה
...לא
,לא יודעת אם ידעת .אבל הוא היה הומו
הייתי מתלווה אליו כשהיה הולך לאירועים רשמיים
כי במפלגה הרפובליקנית .לא ראו הומואים בעין יפה
אבל הוא היה .מקסים וכריזמטי מאוד
?תגידי, היו לו ילדים
פילומנה, הרגע מרסיה סיפרה לנו .שאנתוני היה הומו
,תמיד ידעתי את זה ...אבל פשוט תהיתי
.אולי הוא היה סקרן דו-מיני ?סקרן דו-מיני-
רבים מהאחים שעבדתי עמם ,היו הומואים, אבל אחד מהם
,בשם ברנדון .אמר לי שהוא סקרן דו-מיני
לא נראה לי שהוא היה .סגור על עצמו, מרסיה
.לא היו לו ילדים .צר לי
?פיט אהב אותו .כן, הוא אהב אותו-
?פיל, איך ידעת שהוא היה הומו
.הוא היה ילד קטן ורגיש מאוד
וכשהשנים חלפו, תמיד .תהיתי אולי הוא הומו
כשראיתי את התמונה שלו עם .הסרבל הכחול, כבר לא היה ספק
?פיטר, מה אתה חושב .נראה לי שהיום היא במצב רוח רע-
.כמוך
למה שמרת את זה בסוד ?במשך חמישים שנה
,הדבר שעשיתי היה חטא
.והסתרתי את זה מכולם
ואז, חשבתי לעצמי ,שהשמירה בסוד היא גם חטא
.כי שיקרתי לכולם
,וככל שזה נמשך ,נעשיתי מבולבלת
התחבטתי עם עצמי איזה חטא .הגרוע מהשניים, התינוק או השקר
.בסוף לא הצלחתי להחליט, מרטין
התכוונתי לשאול אותך, אם אפשר ?לא להשתמש בכתבה בשמי האמיתי
?אולי תוכל לקרוא לי ננסי .תמיד אהבתי את השם הזה. ננסי
...יש לי אחיינית בשם הזה .אוי, לא, אולי יחשבו שזו היא
?מה לגבי אן ?אן בולין
...זה שם יפה .כבר היתה מישהי כזו
.נשתמש בשמך האמיתי, פילומנה .כך זה עובד
?מרי .כן-
.שלום, אני מרטין
...זו פילומנה לי, אימא של אנתוני .טוב, אימא של מייקל
.טוב
...זו אימא שלנו .כלומר, האימא המאמצת שלנו
?היא היתה אישה נחמדה, מרי .היא נראית נחמדה
לא אשקר לך, לא היתה לנו .ילדות מאושרת במיוחד
,מארג' היתה בסדר, אבל אבא שלנו .דוק, לעתים היה אדם קשה מאוד
!תפסיק להתעלל בה
.הנה הוא ביחד עם פיט אולסון
...מייק ופיט היו
זה בסדר, מרי, אני יודעת .שאנתוני היה הומוסקסואל
ופגשנו את מרסיה, שכמדומני ?היתה מסך העשן שלו, נכון, מרטין
.כן, זה בערך נכון ...בטח זה היה נורא-
שכל חייו היה צריך .לשמור את זה בסוד
.אני מניחה שבני נפטר מאיידס .כן-
הוא לא היה מאושר במיוחד בשנותיו .האחרונות, כשעבד עבור רייגן
.הוא היה די מבולבל בגלל זה
הרפובליקנים ביטלו מימון ...למחקר למחלת האיידס כי הם
האשימו במגיפה את ההומואים .בגלל סגנון החיים שלהם
,נכון, כי חלקם לא לבשו קונדומים
.כי אמרו שזה הורס את ההרגשה
?היכן הוא קבור, מרי
אבא רצה שייקבר בחלקה המשפחתית .בסיינט לואיס, אבל פיט התנגד
.היה ריב ענקי
,בסוף לא הלכתי .לא רציתי להיות מעורבת
.תוכלי לשוחח על זה עם פיט
.כן, יש לנו את המספר שלו ?נבקר אותו, נכון, פילומנה
,אוכל לשאול אותך משהו, מרי .ישנו דבר-מה שעלי לדעת
אי-פעם אנתוני הזכיר את אירלנד ?או מהיכן הגיע
.לא ממש, לא .ולא ממש דיברנו על זה
...לא, למה שתדברו על זה
?רוצה קצת סוכר .לא אתנגד-
?קצת חלב .כן, זה יהיה נחמד-
.תודה רבה לך על האירוח, מרי
נראה מוזר שהיא היתה בחדר אחד ,עם מישהי שהכירה את אימא שלה
,ולמרות זאת .לא שאלה אותך שאלות עליה
.לא חושבת שזה מוזר
היא סתם היתה שואלת שאלות .על מישהי שהיא לא מכירה
.הייתי רוצה ללכת לווידוי .בדרך לכאן, חלפנו על פני כנסייה
?למה את רוצה ללכת לווידוי .להתוודות על חטאיי, כמובן-
איזה חטאים? הכנסייה הקתולית .צריכה ללכת לווידוי, לא את
סלח לי, אבי, כי חטאתי. כלאתי" .המון נשים צעירות בניגוד לרצונן
העבדתי אותן בפרך ומכרתי" ".את התינוקות שלהן למרבה במחיר
.אני מקווה שאלוהים לא מקשיב לך ...אני לא מאמין באלוהים, אז-
.תראי, אין מכת ברק ?מה אתה מנסה להוכיח-
כלום, רק שלא צריך דת כדי .לחיות חיים מאושרים ומאוזנים
?ואתה מאושר ומאוזן
,אני עיתונאי, פילומנה .אנחנו שואלים שאלות
אנחנו לא מאמינים במשהו .רק כי אומרים לנו שזו האמת
?כן, ומה התנ"ך אומר ."מאושרים המאמינים ואינם רואים"
.הידד לאמונה עיוורת ובורות
?ובמה אתה מאמין ?בלהעביר ביקורת על כולם
?או להיות חכם בלילה ?לצלם תמונות מתי שמתחשק לך
לפני מספר ימים קראתי כותרת ,מצחיקה מאוד בעיתון סטירי
.לגבי רעידת האדמה בטורקיה
היה כתוב, "אלוהים ."שוב מתעלה על המחבלים
נשגב מבינתי שלפתע אלוהים חש .צורך לחסל מאות אלפי חפים מפשע
כדאי שתשאלי אותו על זה .כשתהיי שם
כנראה הוא יגיד שאלוהים ...פועל בדרכים מסתוריות. -לא
אני חושבת שהוא יגיד .שאתה אידיוט מזורגג
.שלום
?שלום
...שלום. -היי, סאלי ?מה יש לך בשבילי-
נחשי מה? הוא היה עו"ד חשוב .עבור הממשלים של רייגן ובוש
?אתה צוחק !זה מדהים
ובו-בזמן הוא היה הומו שלא .יצא מהארון ושנפטר מאיידס
.זה מושלם עבור גיליון סוף השבוע
.ופגשתי אותו
.הכרת אותו? -כן ?אז יש לך נקודת מבט אישית-
.כן, זו אחת מהן .אנשים צריכים לדעת מה קרה לו
.יש כאן עוול אמיתי
?מה לגבי הנזירות המרושעות ?מה קורה עמן
.עדיין הן שם, הן לא ברחו .למען האמת, הן קצת יותר מרושעות
.זה נהדר, מרטין .תיכף אתקשר אליך בחזרה
,דברי בקול רם, יקירתי .אל תחששי
.תבטחי באל, יקירתי
.אלוהים יסלח לך
,פיל, את צדקת .הייתי אידיוט מזורגג ואני מתנצל
.קצת חשבתי בפנים
אקח הלוואה מ"ברדפורד ?וביגלי", מרטין... -ביגלי
כי כבר אין לי משכנתא ואוכל לקבל .תוספת של עשרת אלפים ליש"ט
.ידידתי, רנה, עשתה את זה .היא בנתה חממה
,אני לא זקוקה לחממה ,אז אוכל לתת לך את כל הכסף
...ואז ...ואז
זה יכסה את העלויות .של המלונות וכל הטיסות והכל
ולא תפסיד את כל הכסף ...ולא תצטרך לפרסם את הכתבה
...טוב !כי אני לא רוצה שתתפרסם-
אני לא רוצה שאף-אחד .יידע על זה, לעולם לא
.פיל, לא עשית שום-דבר רע
את זכאית לדעת .מי היה הבן שלך
.שמעת מה מרי אמרה
היא אמרה שמעולם הוא .לא נתן בי מחשבה נוספת
,הוא לא היה האנתוני שלי .הוא היה המייקל של מישהו אחר
.כנראה שנא את עצם המחשבה עליי .את לא יודעת את זה, פילומנה-
מעולם לא הייתי צריכה .לתת לו להתרחק ממני
את פשוט צריכה .לדבר עם פיט אולסון
אפשר לעזור? -כן, אני מנסה .לקבוע פגישה עם פיט אולסון
.אני מאמינה שקודם התקשרת .כן-
כן, התקשרתי מספר פעמים ,ואף-אחד לא חזר אליי
אז אני קצת מרגיש כאילו .אני דופק את הראש בקיר
...כן ...כן, כן
נכון, אבל אני חושב שאם תתני לי ,את המספר הפרטי שלו
.הוא יהיה בסדר עם זה, באמת
כן, אני יודע, אבל אני לא מבין .למה שלא ייפגש לשעה עם פילומנה
...אני ...זה לא
?פילומנה ?את בסדר
.סליחה, אדוני, אין תשובה
היא לא היתה .הולכת לבדה לשום-מקום
,זה כנראה שום-דבר רציני .אבל היא אישה אירית זקנה מאוד
?והיא קרובת משפחה .אחרת, לא אוכל להכניס אותך
.כן, היא אימא שלי
!שוער
?פיל ?אימא
?סליחה
?אימא
!הנה את ?מה קרה-
.תהיתי איפה את ?אימא שלך בסדר-
.כן, תודה .טוב, אדוני-
הייתי חייב להגיד את זה .כדי שיכניס אותי
,אסור היה לך לסגור את דלת המרפסת .אם את לא שומעת את דלת החדר
.רק קצת בכיתי כאן, זה הכל
...טוב
.את צריכה להיכנס חזרה פנימה
?לא חשבת שהתכוונתי לקפוץ, נכון .לא, מובן שלא-
?הצלחת להשיג את פיט אולסון
.רק את המשרד שלו .הוא לא היה שם
?הוא לא רוצה להיפגש עמי, נכון
לחלק מהאנשים יש .בעיה להתמודד עם העבר
,אבל לא לך .אבל אני בטוח שהוא ישנה את דעתו
.המרכבה שלך מחכה
.השגתי אותה בצבע צהוב
מרטין, ישנו דבר-מה .שאני רוצה להגיד לך
הגעתי להחלטה ואני נחושה בדעתי .ושום-דבר שתגיד לא ישנה את זה
אני מעריכה מאוד כל מה .שעשית עבורי ותודה שדאגת לי
,ואהבתי את המלונות, האוכל והכל .אבל זה לא עובד כפי שרציתי
אז אני חושבת שמחר עלינו לעלות .על מטוס ולטוס חזרה לאנגליה
.הנה, אמרתי .וזה הסוף
אל תנסה לשנות את דעתי ,בכל מיני התחכמויות כאלו ואחרות
,'רק כי למדת באוקסברידג .ואני לא
"סאלי מיטשל"
.למדתי באוקספורד ...אוקספורד
אוקסברידג' זה הלחם של אוקספורד ...וקיימברידג', שתי מילים שחוברו
,אני לא שמה קצוץ על כל זה !הכל אותו הדבר מבחינתי
טוב, אז אני חושב שמחר .עלינו לבקר את פיט אולסון
תוכל לנסוע לבדך, כי אני לא מתכוונת לנסוע עד לשם
לשמוע עוד מישהו שאומר ,שבכלל לא היה אכפת לי מאנתוני
ושנטשתי את הילד שלי .וכל שאר הדברים
?מה זה? -מה .על הכוס-
?מה... מה .הנה, זה-
.זה נבל קלטי (הסמל של אירלנד)
,אז כדאי שנחזור, אתעסק בענייני ,ואצפה בדייוויד אטנבורו בטלוויזיה
.ואהיה מרוצה מזה
?ומה זה
.זה נבל קלטי
למה שאדם שכל-כך ,לא אכפת לו מהיכן הגיע
?עונד דבר כל-כך אירי
.טוב, אולי הוא ניגן בנבל ...הוא היה הומו
.הוא לא ניגן בנבל
.טוב, הנה זה
לעולם לא הייתי יכולה .לתת לו חיים כאלו
,תראה, מרטין .מאזדה קטנה ואדומה
.זה הוא .זה פיט אולסון
.להתראות
?מה עכשיו נעשה
.נארוב לו ?מה זה-
זה מה שעיתונאים נבזיים עושים .כשרוצים לראיין מישהו שלא רוצה
.זה לא יארך זמן רב
?פיטר אולסון ?כן-
,אני מרטין סיקסמית ,באתי עם פילומנה לי
,אמו של בן-זוגך המנוח ...מייקל הס
!חכה
?אוכל לשאול אותך רק שאלה אחת ?תוכל לסלק את הרגל שלך מהדלת-
.נו, באמת
?סליחה ?סליחה
אדוני, או שתעזוב .או שאני מתקשר למשטרה
.אני מצטער .לא הייתי מועיל במיוחד
.לא חשוב, לפחות ניסית
?מה את עושה
.חכה כאן
...תסתלק מהבית שלי או שאני
אני רק רוצה לדבר אתך .על הבן שלי
,הוא נלקח ממני .ומאז לא הפסקתי לחפש אותו
"מייקל א. הס" "5/7/1952 - 15/8/1995"
.תראה אותו, מרטין
.רגע ?מה-
?מה? מה קרה .הוא נסע לאירלנד-
?"הוא נסע ל"רוסקריאה
.כן, אני לקחתי אותו
.הוא חיפש אותך, פילומנה
.הנזירה הזו... ראיתי אותה שם .הנזירה הילדגרד-
,עכשיו היא מבוגרת יותר .אבל זו בהחלט היתה היא
תמיד הן אמרו לי .שהן לא יודעות היכן אנתוני
...אבל
הן אמרו לנו .שלא הצליחו למצוא אותך
...הן אמרו שאת
.נטשת אותו כשהיה תינוק
!היא חיפשה אותו .במשך כל חייה ניסתה למצוא אותו
.לא נטשתי את הילד שלי
.עכשיו הוא שם
?מה כוונתך ...היה לי-
.עימות ענקי עם אביו ,הוא רצה שייקבר בארה"ב
אבל זו היתה בקשתו .האחרונה של בנך
תמיד הוא אמר .שהוא רוצה לחזור הביתה
."הוא קבור ב"רוסקריאה
'מנזר 'רוסקריאה" "של אחיות הלב הקדוש
.סגרנו מעגל
.כן
קץ כל חיפושינו" ,יהיה בהגיענו למקום שבו החלנו
".ולהכירו בפעם הראשונה" .זה יפה מאוד, מרטין-
?הרגע חשבת על זה .לא, זה של טי.אס אליוט-
.לא חשוב, עדיין זה נחמד מאוד
?שניכנס
?לא תחולל שם מהומה, נכון
.אני רק רוצה לשאול מספר שאלות
,אבל אני לא מעוניין בתה .ובשום חתיכת עוגה
.תיכנסי, פילומנה .תודה-
הנזירה קלייר ביקשה .שתחכי לה כאן
.תזכור, מרטין, זו לא אשמתן
הן לא ידעו .שלאנתוני היה שם אחר
.אחת מהן ידעה
?מרטין
.להתראות, נזירה .נתראה במיסה
?סליחה, מה לדעתך אתה עושה .אסור לך להיכנס לכאן
.הוא פשוט הסתער פנימה
!זו לגמרי התנהגות בלתי ראויה
.הנזירה הילדגרד, לא אפגע בך .רק רוצה לשאול אותך שאלה
.אני ידיד של פילומנה לי
ראיתי אותך בקלטת וידאו ...ביחד עם בנה. ובכן
,כשידעת שהם מחפשים זה את זו ?למה הרחקת ביניהם
נקרא לשומרים אלא אם כן .תעזוב באופן מידי
אני לא עוזב .עד שהיא תענה לשאלה שלי
אני מצטער, אני חושב שכל .ההתנהגות שלך פשוט דוחה
מה שדוחה בעיניי .זה לשקר לאדם גוסס
יכולת לתת לו מספר רגעים יקרי ערך ...ביחד עם אמו לפני שהוא נפטר
.אבל בחרת לא לעשות כן, זה דוחה ,בואי, הנזירה הילדגרד-
.את לא חייבת לשמוע את זה
?לא נוצרי במיוחד, נכון !רגע-
...תן לי להגיד לך משהו
כל חיי שמרתי .על נדר הצניעות
,הסתגפות והתנזרות מתענוגות הבשר
.זה מה שמקרב אותנו לאלוהים ...הנזירה הילדגרד-
הבחורות האלו יכולות ,להאשים רק את עצמן
.ואת אי-ריסון יצרן הגופני .הנזירה הילדגרד, בבקשה-
?את מתכוונת שהן עשו סקס .את הנעשה אין להשיב-
?מה אתה מצפה שעכשיו נעשה .כלום-
.לא ניתן לעשות או להגיד דבר
,מצאתי את בני .וזו הסיבה שבאתי לכאן
.מרטין .רגע. תשמעי מה תוכלי לעשות-
?תבקשי סליחה. מה דעתך על זה .תתנצלי
.תפסיקי לנסות להסתיר דברים
תנקי מהקברים של האימהות והתינוקות .שמתו בלידה את העשבים והזוהמה
.הסבל שלהן היה כפרה על חטאיהן
אחת מאותן אימהות !היתה בת ארבע-עשרה
.מרטין, מספיק ...ישוע יהיה השופט שלי-
.לא אנשים כמוך
?באמת ,כי לדעתי אם עכשיו ישוע היה פה
,הוא היה מפיל אותך מהכיסא המזדיין .ולא היית יכולה לקום וללכת
!תפסיק! תפסיק .אני מתנצלת
לא רציתי להביא אותו לכאן .שיחולל מהומה
למה את מתנצלת? אנתוני גסס מאיידס .ועדיין היא לא סיפרה לו עלייך
.אבל זה קרה לי, לא לך .זה תלוי בי מה אעשה עם זה
.זו הבחירה שלי
?אז פשוט לא תעשי כלום
.לא
...הנזירה הילדגרד
אני רוצה שתדעי .שאני סולחת לך
?מה, סתם כך
."זה לא "סתם כך .זה קשה. זה קשה לי
.אבל אני לא רוצה לשנוא אנשים
.אני לא רוצה להיות כמוך
.תסתכל עליך
.אני כועס
.בטח זה מתיש
הנזירה קלייר, אשמח אם תואילי .לקחת אותי לקבר של בני
...טוב
.אני לא הייתי יכול לסלוח לך
.זה בסדר, נרגעתי
.אני רק רוצה לקנות משהו
"מייקל א. הס"
אדם בעל שני לאומים" "וכישרונות רבים
.הוא ידע שאמצא אותו כאן
.לא אפרסם את הכתבה
.זה בינך לבינו
.הבאתי לך משהו
...מרטין
.תודה
...בדיוק החלטתי
שאחרי הכל, אני רוצה .שתפרסם את הסיפור שלי
אנשים צריכים לדעת .מה התרחש כאן
מרטין, סיפרתי לך שסיימתי ?"לקרוא את הספר, "האוכף והנול
?תרצה לקרוא אותו
?למה שפשוט לא תספרי לי עליו
...יש את האורגת הזו
...היא די נערה פשוטה .לא, היא יפה, אבל פשוטה
.אני אוהב בחורות פשוטות היא נדרשה לעבוד כל הלילה-
כדי לארוג גלימה יפהפייה
מהמשי המשובח ביותר ,לאדון שילבש ביום נישואיו
אז בבוקר היא מראה לו ...את הגלימה ושואלת אותו
"?מה דעתך, אדוני האדיב" ...והוא עונה
זה יפה, מעולם לא ראיתי" ".משהו יפה יותר בכל חיי
אבל נחש מה, הוא בכלל לא !מסתכל על הגלימה, אלא עליה
,לא צפיתי את זה, מרטין .אפילו לא בעוד מיליון שנה
ב-2009 מרטין סיקסמית הוציא לאור ."את "הבן האבוד של פילומנה לי
עדיין אלפי ילדים אירים מאומצים "ואימהותיהם "חסרות הכבוד
.מנסים למצוא זה את זה
פילומנה לי מתגוררת בדרום אנגליה .עם ילדיה ונכדיה
היא ממשיכה לבקר את ."קבר בנה ב"רוסקריאה
מרטין סיקסמית כעת .עובד כסופר ושדרן
הוא הוציא לאור מספר ספרים .על ההיסטוריה של רוסיה
- בימוי: סטיבן פרירס -
- תסריט: סטיב קוגן וג'ף פופ -
,מבוסס על ספרו של מרטין סיקסמית ."הבן האבוד של פילומנה לי"
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- פ י ל ו מ נ ה -