1 00:00:51,110 --> 00:00:54,230 - בהשראת אירועים אמיתיים - 2 00:00:54,410 --> 00:00:57,060 ,רמת הסוכר בדם תקינה ...תפקודי כבד וכליות תקינים 3 00:00:57,090 --> 00:00:59,720 ,ספירת טסיות דם תקינה ,רמות המוגלובין תקינות 4 00:00:59,770 --> 00:01:02,860 ...לחץ דם, 131 על 92 5 00:01:03,450 --> 00:01:04,840 ?זה לא קצת גבוה 6 00:01:05,360 --> 00:01:08,750 המשקל בסדר, יהיה נחמד אם תוריד .סנטימטר או שניים מהמותניים 7 00:01:09,340 --> 00:01:11,350 ...דגימת צואה בטיפול (גם: מצוינת) 8 00:01:12,320 --> 00:01:14,410 לא, זה אומר שעדיין .לא סיפקת דגימה 9 00:01:14,720 --> 00:01:18,730 .כן, כמובן, הייתי זוכר ?חשבת שהיא לא מסריחה או משהו- 10 00:01:19,240 --> 00:01:21,030 ,באופן עקרוני .הכל בסדר אצלך, מרטין 11 00:01:22,550 --> 00:01:24,850 אשתך מספרת שאתה חושב ?שאתה קצת מדוכא 12 00:01:25,360 --> 00:01:27,260 .טוב, פיטרו אותי .אני מובטל 13 00:01:27,290 --> 00:01:30,340 ?כן, אבל זו לא היתה אשמתך, לא ...בגלל זה אני מדוכא- 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,800 .פיטרו אותי על משהו שלא אמרתי ...נסה לרוץ- 15 00:01:33,990 --> 00:01:36,440 אמרתי לגמרי את ההיפך .מהדבר שבגללו פיטרו אותי 16 00:01:36,640 --> 00:01:38,230 ?על מה כרגע אתה עובד 17 00:01:38,770 --> 00:01:40,370 .אני שוקל לכתוב ספר 18 00:01:41,190 --> 00:01:42,690 .זה טוב ?באיזה נושא 19 00:01:42,820 --> 00:01:44,180 .ההיסטוריה של רוסיה 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,230 .נסה לרוץ 21 00:01:46,550 --> 00:01:49,890 הסכסוך בווייטהול בין שר התחבורה סטיבן ביירס 22 00:01:49,920 --> 00:01:53,640 ,לבין יועץ התקשורת שלו לשעבר .מרטין סיקסמית, ממשיך להחריף 23 00:01:53,780 --> 00:01:56,570 מר סיקסמית שטח את .הצד שלו בוויכוח 24 00:01:56,600 --> 00:01:59,420 ברחוב דאונינג תיארו .את הפרשה כאופרת סבון 25 00:01:59,750 --> 00:02:02,380 היום לא היה כל סימן ,למר סיקסמית בביתו 26 00:02:02,670 --> 00:02:05,670 אך לאחר שבוע של ניסיון ,לנקות את שמו הרחק מהתקשורת 27 00:02:05,705 --> 00:02:07,080 .החליט לחשוף בפני הציבור 28 00:02:07,440 --> 00:02:11,720 הוא סיפר ל"סאנדי טיימס" שגורמים .בכירים בממשלה הציעו לו תמיכה 29 00:02:11,800 --> 00:02:16,070 הובטח לי שמוסכם עליהם שאין" .חשד נגדי להתנהגות בלתי-הולמת 30 00:02:16,160 --> 00:02:19,600 'לכן, נדהמתי שהם 'התפטרתו" ".אותי באופן חד-צדדי 31 00:02:41,040 --> 00:02:46,590 ברצוני למסור הצהרה בנוגע .לנסיבות התפטרותו של מר סיקסמית 32 00:02:46,620 --> 00:02:50,120 השאלה שנשאלת כאן היא כמה זמן יוכל מר בלייר לתמוך באיש שלו 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,080 .מבלי שיינזק בעצמו 34 00:02:52,370 --> 00:02:56,140 אין כל ספק שזו .מבוכה נוספת לממשלה 35 00:02:56,170 --> 00:03:00,340 הם לא רק היו צריכים לאכול ,מנה גדושה של הכובע שלהם 36 00:03:00,370 --> 00:03:04,400 ובכובע אני מתכוון ...עם תוספת של רוטב התרפסות 37 00:03:19,370 --> 00:03:22,120 .הנה אתה .זה היה מביך 38 00:03:22,200 --> 00:03:24,440 הרגע הכומר טאני שאל .להיכן נעלמת 39 00:03:25,590 --> 00:03:27,980 .טוב, אני לא מאמין באלוהים 40 00:03:28,580 --> 00:03:31,920 .ואני חושב שהוא שם לב .קדימה- 41 00:03:33,580 --> 00:03:35,640 .אתה מדאיג אותי, מרטין .תראי את זה- 42 00:03:35,980 --> 00:03:38,960 .הלוואי שהיית מאמין .אתה חייב לחזור לעבודה 43 00:03:39,220 --> 00:03:43,650 .לספר הזה על ההיסטוריה הרוסית .אף-אחד לא מעוניין בזה- 44 00:03:51,950 --> 00:03:54,610 - 'ג'ודי דנץ - 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,540 - סטיב קוגן - 46 00:04:14,320 --> 00:04:18,466 - פ י ל ו מ נ ה - 47 00:04:19,234 --> 00:04:25,234 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות 48 00:04:29,345 --> 00:04:32,345 # צפייה מהנה # 49 00:04:42,090 --> 00:04:44,850 .לא ראיתי אותך בסביבה ?מאיפה את 50 00:04:50,050 --> 00:04:51,520 ?את מלימריק 51 00:04:57,780 --> 00:04:59,780 .שלום, פילומנה .אבי- 52 00:04:59,840 --> 00:05:02,720 ?מה שלומך ?מה מצב הירך החדשה שלך 53 00:05:03,500 --> 00:05:07,140 .היא טובה מאוד .היא מטיטניום 54 00:05:09,390 --> 00:05:13,030 .כבר לא ראיתי אותך זמן-מה .רק באתי להדליק נר- 55 00:05:13,100 --> 00:05:14,540 ?מישהו מיוחד 56 00:05:16,310 --> 00:05:17,490 .כן 57 00:05:20,420 --> 00:05:21,970 .השמלה שלך מוצאת חן בעיני 58 00:05:23,080 --> 00:05:27,600 ?תפרת אותה בעצמך .לא, קניתי אותה בחנות- 59 00:05:28,280 --> 00:05:32,844 ובכל מקרה, דודה שלי אמרה לי .לא לדבר עם אנשים זרים כמוך 60 00:05:54,760 --> 00:05:56,970 ?נתת לו לשלוח ידיים 61 00:05:58,050 --> 00:06:00,210 ?נהנית מהחטא שלך 62 00:06:00,930 --> 00:06:02,660 ?הורדת את התחתונים שלך 63 00:06:04,450 --> 00:06:08,240 ,תעני לנזירה הילדגרד ?האם הורדת אותם 64 00:06:09,580 --> 00:06:10,690 .כן 65 00:06:12,320 --> 00:06:16,960 אם המנזר, הנזירות בבית הספר ...לא לימדו אותנו על תינוקות 66 00:06:16,990 --> 00:06:20,640 ?אימא שלך לא לימדה אותך .אימא שלה נפטרה לפני עשר שנים- 67 00:06:21,130 --> 00:06:22,470 .שתנוח בשלום על משכבה 68 00:06:26,910 --> 00:06:31,640 .אל תעזי להאשים בזה את הנזירות ...את הסיבה לחרפה הזו 69 00:06:32,530 --> 00:06:34,400 .את וחוסר הצניעות שלך 70 00:06:45,580 --> 00:06:46,980 !אני לא יודעת מה לעשות 71 00:06:47,880 --> 00:06:51,070 !חייבים להזעיק רופא .התינוק הפוך, זו לידת עכוז 72 00:06:51,100 --> 00:06:54,570 .כעת זה בידי האל .הכאב הוא העונש שלה 73 00:06:54,650 --> 00:06:56,950 ,שלום, מלכת הקדושה" "...אם הרחמים 74 00:07:03,110 --> 00:07:05,810 אל תתני להן לשים .את התינוק שלי באדמה 75 00:07:05,840 --> 00:07:08,373 ,קר שם ...חשוך שם 76 00:07:14,180 --> 00:07:16,810 תעלי ותכבי את האורות ?בעוד חצי שעה, טוב 77 00:07:17,770 --> 00:07:19,940 היא לא יודעת שיש לך ?עבודה מכובדת 78 00:07:20,140 --> 00:07:22,340 .חסרים לה עובדים .אני רק ממלאת מקום 79 00:07:25,300 --> 00:07:26,820 .אחזור הביתה לפני חצות 80 00:07:30,250 --> 00:07:31,340 ?אימא 81 00:07:33,010 --> 00:07:35,750 ?מה קרה ?את בסדר 82 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 ?מי זה 83 00:07:56,190 --> 00:07:57,834 .זה יום ההולדת שלו 84 00:07:59,310 --> 00:08:01,365 .היום הוא צריך להיות בן חמישים 85 00:08:07,820 --> 00:08:08,940 !תנשמי 86 00:08:12,590 --> 00:08:13,770 .זה בן 87 00:08:42,890 --> 00:08:44,030 .מרטין 88 00:08:44,530 --> 00:08:46,320 .שלום, דייוויד .שלום- 89 00:08:46,780 --> 00:08:48,880 .את קית אתה מכיר .כן. -שלום- 90 00:08:48,910 --> 00:08:53,570 ,וסאלי מיטשל, זה מרטין סיקסמית .היה הכתב של ה-בי.בי.סי במוסקבה 91 00:08:53,640 --> 00:08:54,900 .וגם בוושינגטון .שלום -שלום- 92 00:08:54,930 --> 00:08:57,140 והוא נהיה איש יחסי ציבור ,של הממשלה 93 00:08:57,170 --> 00:09:00,330 .עד שהכל קצת השתבש ?סיכמתי טוב, מרטין 94 00:09:00,360 --> 00:09:04,330 פחות או יותר. תמיד אני אומר ,שאם אתה גורף חרא זמן רב מדי 95 00:09:04,360 --> 00:09:06,150 .בסוף הנעליים שלך יתלכלכו 96 00:09:06,510 --> 00:09:08,460 .כן, אתה חטפת בראש ?איך הצלחת 97 00:09:09,860 --> 00:09:13,450 אז מה כעת התכניות שלך? -שוקל .לכתוב ספר על ההיסטוריה הרוסית 98 00:09:14,260 --> 00:09:17,110 .או משהו אחר ...אולי אחזור להיות עיתונאי 99 00:09:17,180 --> 00:09:22,350 אני זוכרת אותך! אתה זה ששלח ,את המייל הנורא שבו נכתב 100 00:09:22,390 --> 00:09:25,250 ה-11 בספטמבר היה יום טוב" ".לקבור חדשות רעות 101 00:09:25,280 --> 00:09:27,060 .לא, לא כתבתי את זה .זה היה מישהו אחר 102 00:09:27,090 --> 00:09:28,800 .חשבתי שזה אתה .זו טעות נפוצה- 103 00:09:28,830 --> 00:09:31,500 ,מה שקרה זה ששנה לאחר מכן ,ביום הלווייתה של הנסיכה מרגרט 104 00:09:31,530 --> 00:09:35,670 שלחתי מייל שבו נכתב, "נוודא ,'שהדבר היחיד שהיום 'קוברים 105 00:09:35,700 --> 00:09:36,930 .הוא הנסיכה מרגרט 106 00:09:36,960 --> 00:09:39,770 .זה קצת שונה ...זה שונה מאוד, למען האמת, אבל- 107 00:09:39,800 --> 00:09:42,660 ,אם אתה רוצה לחזור להיות עיתונאי .כדאי שתדבר עם סאלי 108 00:09:42,930 --> 00:09:45,950 אני עוסקת רק בסיפורים .סוחטי דמעות, כתבות צבע 109 00:09:45,980 --> 00:09:48,170 ?זה לא ממש התחום שלך, נכון ...טוב- 110 00:09:48,360 --> 00:09:51,870 אבל אשמח להעיף מבט .אם תרצה לזרוק לי רעיונות 111 00:09:51,900 --> 00:09:53,720 ...כן .בבקשה 112 00:10:01,480 --> 00:10:05,060 ?סליחה ?אפשר לקבל כוס פינו גריג'ו 113 00:10:06,240 --> 00:10:10,570 .יש רק יין אדום או לבן .טוב. לבן, בבקשה- 114 00:10:12,310 --> 00:10:14,860 לא יכולתי שלא לשמוע .שאתה עיתונאי 115 00:10:15,240 --> 00:10:17,810 ,אני מכירה את האישה הזו היא ילדה תינוק כשהיתה נערה 116 00:10:17,840 --> 00:10:20,330 והיא שמרה את זה בסוד ...במשך חמישים שנה 117 00:10:20,520 --> 00:10:22,680 .רק היום גיליתי 118 00:10:23,100 --> 00:10:26,850 סליחה. התינוק נלקח ממנה ...בידי הנזירות האלו 119 00:10:27,680 --> 00:10:30,210 הן הכריחו אותה .למסור אותו לאימוץ 120 00:10:30,710 --> 00:10:32,780 ובמשך כל הזמן הזה .היא שמרה את זה בסוד 121 00:10:34,410 --> 00:10:38,770 העניין הוא שכרגע אני עובד על ...ספר על ההיסטוריה הרוסית 122 00:10:38,900 --> 00:10:40,000 .זה הקטע שלי 123 00:10:40,100 --> 00:10:45,630 ,"ואת מדברת על "כתבת צבע .ואני לא עוסק בזה 124 00:10:46,300 --> 00:10:47,370 ?מדוע לא 125 00:10:47,910 --> 00:10:51,670 כי כתבת צבע ...היא מכבסת מילים עבור 126 00:10:51,820 --> 00:10:55,270 ,סיפורים על אנשים רפי-שכל ...פגיעים ונבערים 127 00:10:55,740 --> 00:11:00,020 המתפרסמים בעיתונים שנקראים על-ידי .אנשים פגיעים, רפי-שכל ונבערים 128 00:11:00,670 --> 00:11:04,830 ,לא שאת כזו .ואני מקווה שתמצאו אותו 129 00:11:11,330 --> 00:11:13,630 את חושבת שכדאי ?שאכתוב כתבת צבע 130 00:11:30,560 --> 00:11:34,450 .שלום, את בטח פילומנה .אני מרטין. -היי, מרטין 131 00:11:34,730 --> 00:11:36,180 .שוב שלום .שלום- 132 00:11:36,210 --> 00:11:38,850 .יש לנו כאן שולחן .אחרייך 133 00:11:40,140 --> 00:11:41,470 .ממש מצד שמאל 134 00:11:43,000 --> 00:11:45,190 .עלי להתנצל על אותו הערב 135 00:11:45,250 --> 00:11:48,360 .חוששני שתפסת אותי ברגע לא טוב .זה בסדר- 136 00:11:48,390 --> 00:11:50,320 .אני שמחה שהצלחת לאתר אותי 137 00:11:50,850 --> 00:11:53,330 .מקווה שלא אכפת לך לבוא לכאן .זה המקום האהוב על אימא 138 00:11:53,360 --> 00:11:56,360 ...לא, לא .זה נחמד מאוד 139 00:11:56,930 --> 00:11:57,970 ...פשוט 140 00:12:02,860 --> 00:12:06,860 ?אז, פילומנה, מה שלומך .בסדר- 141 00:12:08,500 --> 00:12:11,590 בשנה שעברה עברתי ניתוח .החלפת מפרק ירך, מרטין. -כן 142 00:12:12,270 --> 00:12:14,900 והוא הרבה יותר טוב מהמפרק .מהעצם שקודם היה לי... -כן 143 00:12:14,930 --> 00:12:17,460 ,והוא מטיטניום .אז הוא לא מחליד 144 00:12:17,960 --> 00:12:20,830 ,זו עבודה טובה. אחרת .אצטרך לשמן אותך כמו איש הפח 145 00:12:21,650 --> 00:12:22,730 ?באמת 146 00:12:23,040 --> 00:12:25,070 ...לא, כלומר ."כמו "הקוסם מארץ עוץ 147 00:12:27,390 --> 00:12:30,370 .הוא רק מתלוצץ, אימא .לא, לא, רק התלוצצתי- 148 00:12:30,470 --> 00:12:35,380 לא, אימא שלי סובלת מדלקת פרקים .ניוונית מתקדמת בשתי הברכיים 149 00:12:40,760 --> 00:12:43,570 ?שנזמין סלט .סלט, כן- 150 00:12:47,840 --> 00:12:49,890 .ג'יין היא החכמה במשפחה שלנו 151 00:12:50,020 --> 00:12:53,780 היא למדה כסטודנטית בוגרת .באוניברסיטה, כשהיתה די מבוגרת 152 00:12:53,930 --> 00:12:56,890 ?היכן אתה למדת, מרטין .באוקסברידג', אני בטוחה 153 00:12:56,920 --> 00:12:59,370 .חשפת אותי .כן, באוקספורד 154 00:12:59,530 --> 00:13:03,410 .ידעתי שאתה לא טיפש ."מעולם לא סעדתי ב"הרווסטר 155 00:13:03,440 --> 00:13:07,150 ?אין אותן בלונדון .אני הולך למקום קטן ליד הבית- 156 00:13:07,320 --> 00:13:09,190 ?ואיפה זה .'נייטסברידג- 157 00:13:09,510 --> 00:13:12,650 .טוב, זה חייב להיות יקר מאוד 158 00:13:14,370 --> 00:13:16,540 אני אוהבת לשים .את הצנימים הקטנים האלו 159 00:13:19,490 --> 00:13:22,910 ?אתה נשוי, מרטין .כן, אני נשוי לקייט. עשרים שנה- 160 00:13:22,940 --> 00:13:25,090 .זה טוב, נהדר 161 00:13:26,910 --> 00:13:28,340 ...באמת אהבתי אותו 162 00:13:32,780 --> 00:13:36,250 במשך חמישים שנה .שמרתי עמוק בלב את שקרה לי 163 00:13:37,560 --> 00:13:39,810 אבא שלי פשוט נטש אותי .אצל הנזירות 164 00:13:40,110 --> 00:13:43,340 ,הוא היה כל-כך מבויש .הוא סיפר לכולם שנפטרתי 165 00:13:44,210 --> 00:13:46,190 .המשפחה שלי מעולם לא באה לבקר 166 00:13:48,280 --> 00:13:52,310 ,לאחר שילדת את התינוק שלך .נאלצת להישאר ארבע שנים במנזר 167 00:13:52,710 --> 00:13:56,810 כדי לשלם בחזרה לנזירות על .שקיבלו אותך, היית צריכה לעבוד 168 00:13:59,640 --> 00:14:03,090 העבודות הגרועות ביותר .היו במכבסה, לשם שלחו אותי 169 00:14:03,420 --> 00:14:06,770 ,עבדתי שם שבעה ימים בשבוע .במשך כל הזמן ששהיתי שם 170 00:14:07,170 --> 00:14:10,120 עבדתי שם ביחד עם החברה .הטובה ביותר שלי קתלין 171 00:14:21,740 --> 00:14:26,330 הותר לנו לראות את הילדים שלנו .במשך שעה אחת ביום, וזה הכל 172 00:14:30,310 --> 00:14:32,610 !תלכו .אל תרוצו 173 00:14:42,050 --> 00:14:44,030 !מרי .אימא- 174 00:15:02,160 --> 00:15:05,610 אנתוני היה החבר הטוב ביותר .של מרי, הבת של קתלין 175 00:15:05,940 --> 00:15:07,670 .הם היו בלתי ניתנים להפרדה 176 00:15:11,150 --> 00:15:13,500 ,תראי את זה .הוא לא מוכן לתת לה להתרחק ממנו 177 00:15:16,990 --> 00:15:18,160 ?מה קרה 178 00:15:18,840 --> 00:15:22,170 הבנות מהמטבח אמרו שהאם ברברה .לקחה את מרי לתוך הבית 179 00:15:22,930 --> 00:15:25,330 ?מה את חושבת שהן רצו ממנה, פיל 180 00:15:26,320 --> 00:15:28,590 .אני בטוחה שאין סיבה לדאגה 181 00:15:28,990 --> 00:15:30,300 .תיכף אחזור 182 00:15:33,380 --> 00:15:35,720 .פיל, יש לי משהו בשבילך 183 00:15:36,170 --> 00:15:38,950 קתלין אכולת דאגה. היא חושבת .שעומדים לקחת ממנה את מרי 184 00:15:38,980 --> 00:15:41,750 ,אמרתי לה שאם יעשו את זה .בטוח שקודם יספרו לה 185 00:15:41,780 --> 00:15:42,850 .תראי 186 00:15:44,450 --> 00:15:46,730 אסור לך לספר לאף-אחד .שיש לך אותה 187 00:15:48,740 --> 00:15:51,030 .אני בטוחה שהאב היה נאה .הוא היה נאה- 188 00:15:51,430 --> 00:15:55,520 מאיפה זה? -שאלתי מצלמה .כאשר אם המנזר לא הסתכלה 189 00:15:58,250 --> 00:15:59,460 .תודה 190 00:16:03,630 --> 00:16:05,860 כל פעם שאני מסתכלת ,על התמונה של אנתוני 191 00:16:06,100 --> 00:16:08,260 אני אומרת תפילה קטנה ,למען אנונסייטה 192 00:16:08,480 --> 00:16:10,700 היא הצילה את חייו .כאשר ילדתי אותו 193 00:16:11,740 --> 00:16:13,560 .היא נפטרה לפני זמן רב 194 00:16:14,330 --> 00:16:16,770 ,אבל אלמלא צילמה את התמונה .לא היה לי כלום 195 00:16:18,470 --> 00:16:21,870 אז פשוט כל הזמן ?היית לכודה שם 196 00:16:22,210 --> 00:16:25,210 אתה יכול לעזוב רק אם .אתה משלם להם 100 ליש"ט 197 00:16:27,300 --> 00:16:29,470 מאיפה הייתי משיגה ?סכום כסף שכזה 198 00:16:32,150 --> 00:16:33,780 ?ולאן הייתי הולכת 199 00:16:38,130 --> 00:16:40,760 אני זוכרת בבירור .את היום הזה 200 00:16:42,140 --> 00:16:45,240 כולנו ידענו מה המשמעות .כאשר הגיעה מכונית גדולה 201 00:16:46,620 --> 00:16:50,970 .היה בלתי אפשרי לנחם את קתלין .היא ידעה שהפעם באו לקחת את מרי 202 00:16:51,000 --> 00:16:52,870 ...לא, לא 203 00:17:21,380 --> 00:17:22,750 .תתרחקי משם 204 00:17:24,380 --> 00:17:25,590 ?מה את עושה כאן בחוץ 205 00:17:27,040 --> 00:17:29,430 ,היה לי כאב בטן .הנזירה הילדגרד 206 00:17:30,310 --> 00:17:33,930 .זו התקופה שלי בחודש .אינך ייחודית במובן הזה- 207 00:17:34,870 --> 00:17:36,970 .תתרכזי בעבודה וזה יעבור 208 00:18:07,490 --> 00:18:10,460 .פיל, יש חזרות למקהלה 209 00:18:17,660 --> 00:18:19,570 .תסתבכי בצרות אם לא תבואי 210 00:18:41,960 --> 00:18:44,390 .לרוב אהבתי לשיר 211 00:18:44,630 --> 00:18:47,900 זה היה אחד הדברים הבודדים .שנהניתי מהם במקום הזה 212 00:18:49,760 --> 00:18:52,870 אבל יכולתי לחשוב רק .על קתלין המסכנה 213 00:19:06,650 --> 00:19:09,540 .פילומנה, הם לוקחים את אנתוני ...לא- 214 00:19:09,570 --> 00:19:11,010 .הם לוקחים אותו מכאן ...לא- 215 00:19:16,680 --> 00:19:18,180 ?איפה הוא 216 00:19:35,260 --> 00:19:36,870 !אנתוני 217 00:19:38,330 --> 00:19:39,560 !אנתוני 218 00:20:06,650 --> 00:20:08,480 !אנתוני 219 00:20:10,670 --> 00:20:12,200 !אנתוני 220 00:20:14,380 --> 00:20:15,940 !אנתוני 221 00:20:17,350 --> 00:20:19,090 !אנתוני 222 00:20:25,820 --> 00:20:27,420 !אנתוני 223 00:20:35,170 --> 00:20:39,410 הם באו רק בשביל מרי, אבל אנתוני .לא היה מוכן לתת לה להתרחק ממנו 224 00:20:39,810 --> 00:20:42,950 .הם היו בלתי ניתנים להפרדה .אימא, עשו לך מעשה מרושע- 225 00:20:43,040 --> 00:20:45,230 .לא, לא .אני לא אוהבת את המילה הזו 226 00:20:45,470 --> 00:20:47,180 ...לא, לא .מרושע" זה מצוין" 227 00:20:49,230 --> 00:20:50,610 .כלומר, מבחינת הכתבה 228 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 .חלק מהנזירות היו נחמדות מאוד 229 00:20:57,310 --> 00:21:01,100 זו היתה לידת עכוז ואפילו לא .נתנו לה משככי כאבים. -מצוין 230 00:21:02,200 --> 00:21:03,850 .שוב, מבחינת הכתבה 231 00:21:05,060 --> 00:21:09,210 ?אז נוכל ללכת לשוחח עם הנזירות ...כן, נוכל לנסות- 232 00:21:09,240 --> 00:21:10,860 אולי יהיה לך יותר מזל .מכפי שהיה לאימא 233 00:21:11,090 --> 00:21:14,150 מספר פעמים במהלך השנים ,ניסיתי לברר היכן הוא 234 00:21:14,450 --> 00:21:15,840 .והן ניסו מאוד לעזור 235 00:21:15,970 --> 00:21:18,960 .הן לא כפי שפעם היו .הן אמרו שניסו לאתר אותו עבורי 236 00:21:19,360 --> 00:21:21,100 ?אבל הן לא אתרו .לא- 237 00:21:25,920 --> 00:21:27,680 ?תוכל לעזור לי למצוא אותו, מרטין 238 00:21:28,440 --> 00:21:30,540 .טוב, זה סיפור מעניין מאוד 239 00:21:30,860 --> 00:21:34,340 בשבוע הבא אני לוקחת את אימא ?לאירלנד. למה שלא תצטרף 240 00:21:34,450 --> 00:21:36,010 ותוכל לבקר ביחד עמה ."ב"רוסקריאה 241 00:21:36,040 --> 00:21:39,280 ,יש המון מקום ."זו "ווקסהול קוואליר 242 00:21:39,420 --> 00:21:42,250 ...לא ...כלומר, תודה, אבל 243 00:21:42,650 --> 00:21:44,360 .אני אוהב לטוס 244 00:21:59,300 --> 00:22:01,390 - ברוכים הבאים לביר - 245 00:22:15,480 --> 00:22:18,000 .שלום. סליחה שאיחרתי .שלום, מרטין. -היי, מרטין- 246 00:22:18,030 --> 00:22:22,060 .היתה לי בעיה עם המכונית השכורה ?היא מקסימה, נכון, ג'יין- 247 00:22:22,340 --> 00:22:25,500 אני מבינה למה לא רצית ."להצטופף עמנו ב"קוואליר 248 00:22:25,530 --> 00:22:28,640 .לא, זה לא העניין .היו לי מספר דברים לעשות 249 00:22:28,690 --> 00:22:30,600 בטוחה שאת לא רוצה ?שאבוא עמך, אימא 250 00:22:30,680 --> 00:22:34,630 את לא באה? -לא, אמרתי לג'יין .שנסתדר לבדנו, רק שנינו 251 00:22:34,690 --> 00:22:36,950 ?נכון, מרטין .כן, זה בסדר- 252 00:22:37,250 --> 00:22:40,090 .שמתי מספר דברים בתיק שלך .נתראה בערב 253 00:22:41,900 --> 00:22:43,700 .תודה, מרטין .טוב- 254 00:22:57,670 --> 00:23:00,870 ?איזו מכונית זו .ב.מ.וו- 255 00:23:01,000 --> 00:23:02,360 .היא גרמנית 256 00:23:03,460 --> 00:23:05,210 ?תרצה סוכריה, מרטין (גם: מנגינה) 257 00:23:05,620 --> 00:23:07,220 ?אם אזמזם, את תשירי 258 00:23:07,720 --> 00:23:10,860 ?לא, תרצה סוכריה ...כן. אני פשוט- 259 00:23:12,910 --> 00:23:13,990 .תודה 260 00:23:19,590 --> 00:23:20,950 .זה בשביל המזל 261 00:23:23,840 --> 00:23:27,120 תמיד חשבתי שכריסטופר הקדוש .הוא קצת קדוש שאבד עליו הכלח 262 00:23:28,470 --> 00:23:32,170 .פעם הייתי נער מזבח ?אתה מאמין באלוהים, מרטין- 263 00:23:32,670 --> 00:23:35,640 ?טוב... מאיפה להתחיל 264 00:23:36,760 --> 00:23:39,390 ...תמיד חשבתי שזו שאלה קשה מאוד 265 00:23:40,000 --> 00:23:41,580 .לתת לה תשובה פשוטה 266 00:23:42,580 --> 00:23:44,550 ?את מאמינה .כן- 267 00:24:02,450 --> 00:24:05,960 'מנזר 'רוסקריאה" "של אחיות הלב הקדוש 268 00:24:39,890 --> 00:24:42,210 ?את בסדר .כן- 269 00:24:47,690 --> 00:24:49,530 .אני אחת מבנות המזל, מרטין 270 00:24:50,240 --> 00:24:54,390 חלק מהאימהות והתינוקות .אפילו לא שרדו את הלידה 271 00:24:56,450 --> 00:24:57,780 ?אפשר לעזור לכם 272 00:24:58,070 --> 00:25:00,740 .אני פילומנה לי .קבעתי פגישה 273 00:25:00,770 --> 00:25:02,380 .כן. היכנסי, פילומנה 274 00:25:02,410 --> 00:25:05,040 ,זה ידידי, מרטין סיקסמית ."חדשות השעה עשר" 275 00:25:05,080 --> 00:25:07,940 ,חדשות בי.בי.סי", למען האמת" .אבל כבר לא 276 00:25:08,220 --> 00:25:10,300 .שלום .שלום- 277 00:25:15,070 --> 00:25:17,840 .הנזירה קלייר בקרוב תצטרף אליכם .תודה- 278 00:25:19,610 --> 00:25:22,210 ?אפשר להשתמש בשירותים ...הם למטה במדרגות- 279 00:25:22,240 --> 00:25:23,850 .אני יודעת היכן הם 280 00:25:27,190 --> 00:25:29,870 ?אוכל להביא לכם תה .כן, תודה- 281 00:25:48,908 --> 00:25:51,320 "דיוקן של הנזירה הילדגרד" "אוקטובר 1957 - היום" 282 00:25:56,010 --> 00:25:58,830 "הנזירות ברברה והילדגרד" "מחוץ למנזר רוסקריאה - 1962" 283 00:25:59,900 --> 00:26:03,310 "באהבה רבה, ג'יין" 284 00:26:32,640 --> 00:26:34,530 !אנתוני 285 00:26:42,090 --> 00:26:43,930 !אנתוני 286 00:26:45,480 --> 00:26:47,350 !אנתוני 287 00:26:48,750 --> 00:26:50,490 !אנתוני 288 00:26:52,220 --> 00:26:53,950 !אנתוני 289 00:26:55,640 --> 00:26:59,300 !אנתוני 290 00:27:18,250 --> 00:27:20,600 .שלום .שלום- 291 00:27:20,920 --> 00:27:22,470 .אני הנזירה קלייר 292 00:27:22,790 --> 00:27:27,230 כן, שלום. בדיוק התפעלתי .מהתמונה של ג'יין מנספילד 293 00:27:27,290 --> 00:27:30,520 .לא, זו ג'יין ראסל .ג'יין מנספילד היתה הבלונדינית 294 00:27:30,550 --> 00:27:34,940 כן, כמובן. שתיהן היו ...גדולות מאוד. כלומר, שתיהן 295 00:27:35,610 --> 00:27:37,920 ,הן היו ענקיות .הקריירות שלהן 296 00:27:38,280 --> 00:27:41,710 ?מי מהן נהרגה בתאונה .ג'יין מנספילד- 297 00:27:41,860 --> 00:27:44,720 ?למה התמונה שלה על הקיר ?סליחה, איך אמרת שקוראים לך- 298 00:27:44,790 --> 00:27:47,570 .מרטין סיקסמית .מרטין סיקסמית, חדשות השעה עשר- 299 00:27:47,810 --> 00:27:50,870 ,טוב, הייתי ב-בי.בי.סי .אבל כבר לא 300 00:27:51,170 --> 00:27:52,880 ...שלום, פילומנה 301 00:27:52,910 --> 00:27:56,300 .נעים מאוד לפגוש אותך .אני הנזירה קלייר. -הנזירה קלייר 302 00:27:56,330 --> 00:27:59,280 מתי היתה הפעם האחרונה ?שבאת לבקר אותנו, פילומנה 303 00:27:59,490 --> 00:28:01,860 ,זה היה זמן רב לפני שהגעת .הנזירה קלייר 304 00:28:02,180 --> 00:28:05,800 שוחחתי בטלפון עם ,הנזירה הילדגרד 305 00:28:05,900 --> 00:28:08,690 וכשבאתי לכאן, היא לא .חשה די בטוב לפגוש אותי 306 00:28:08,730 --> 00:28:11,700 ,עדיין היא עמנו .אך כעת היא חלשה מאוד 307 00:28:12,470 --> 00:28:15,980 מרטין, תטעם לחמנייה מתוקה .עם חמאה. -לא אתנגד 308 00:28:19,440 --> 00:28:24,990 .זה נחמד מאוד, סוג של פנדולצ'ה .זה לחם פירות, מרטין- 309 00:28:25,150 --> 00:28:26,990 ...כן, אני יודע .זה נחמד 310 00:28:27,160 --> 00:28:28,410 ...טוב 311 00:28:28,840 --> 00:28:31,140 לא יודעת מה אמרו לך ,בפעם הקודמת, פילומנה 312 00:28:31,170 --> 00:28:34,100 אבל מרבית התיעוד שלנו .נשרף בשריפה הגדולה 313 00:28:35,480 --> 00:28:38,920 ?שריפה ...זה היה לפני תקופתי, אז חוששני- 314 00:28:39,540 --> 00:28:41,350 .שאין לי חדשות לגבי אנתוני 315 00:28:54,800 --> 00:28:56,840 ...עדיין אני הולכת למיסות 316 00:28:59,340 --> 00:29:01,480 ...לא רוצה לגרום למהומה או 317 00:29:01,990 --> 00:29:05,260 ,להפנות אצבע מאשימה .או להאשים בדרך כלשהי את הכנסייה 318 00:29:07,380 --> 00:29:10,960 .אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר .אני אפילו לא צריכה לראות אותו 319 00:29:13,370 --> 00:29:15,600 ...אני רואה אותו בדמיוני ו 320 00:29:16,670 --> 00:29:19,790 הוא חסר-בית ...ואף-אחד לא אוהב אותו 321 00:29:20,440 --> 00:29:21,500 ...פילומנה 322 00:29:23,070 --> 00:29:24,930 ,לא נוכל לסלק את כאבך 323 00:29:26,670 --> 00:29:30,280 ,אבל נוכל לחצות אותו ביחד .יד ביד 324 00:29:32,870 --> 00:29:37,060 ?הנזירות המבוגרות האלו ...סליחה שקטעתי 325 00:29:37,100 --> 00:29:40,220 הנזירות המבוגרות האלו, אולי ?הן תוכלנה לעזור לנו עם הפרטים 326 00:29:40,250 --> 00:29:43,140 .מרביתן נפטרו ...נכון- 327 00:29:43,250 --> 00:29:45,010 ?אבל מה לגבי אלו שלא נפטרו 328 00:29:45,270 --> 00:29:47,590 אני לא חושבת שתצליח .להוציא מהן משהו בעל הגיון 329 00:29:47,620 --> 00:29:49,010 ?אבל נוכל לנסות 330 00:29:51,430 --> 00:29:54,390 .אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי ?מדוע לא- 331 00:29:55,880 --> 00:29:58,870 אשמח לענות על כל .שאלה שתהיה לפילומנה 332 00:29:59,160 --> 00:30:00,830 .אני שואל אותך שאלה 333 00:30:01,670 --> 00:30:04,690 .אתה עיתונאי .נכון. טוב, פעם הייתי- 334 00:30:04,790 --> 00:30:07,880 .מרטין רומי-קתולי .נכון. טוב, פעם הייתי- 335 00:30:08,000 --> 00:30:11,900 יהיה לי קצת יותר נוח אם אוכל .לשוחח בפרטיות עם פילומנה 336 00:30:40,440 --> 00:30:43,510 .שלום ?אפשר לעזור 337 00:30:44,760 --> 00:30:47,320 ...סליחה, רק ?אתה מחפש משהו- 338 00:30:47,390 --> 00:30:50,450 ?מה יש כאן .אלו מגורים פרטיים- 339 00:30:50,980 --> 00:30:52,180 .טוב 340 00:30:55,100 --> 00:30:56,440 .אחכה בחוץ 341 00:31:12,950 --> 00:31:17,720 "אימא וילד" "נפטרו בלידה" 342 00:31:25,610 --> 00:31:28,350 "אשלין דבלין" "נפטרה ב-2.10.57" 343 00:31:28,390 --> 00:31:31,280 "בת 14 במותה" 344 00:31:37,370 --> 00:31:39,350 ...סליחה, רק העפתי קצת מבט 345 00:31:49,670 --> 00:31:50,910 ?מה היא אמרה לך 346 00:31:51,730 --> 00:31:54,740 ...היא אמרה שאתה עיתונאי ו 347 00:31:55,310 --> 00:31:57,620 ...שאתה מנסה לתמרן אותי ו 348 00:31:57,970 --> 00:32:00,140 .כדאי שאזהר במה שאני אומרת לך 349 00:32:00,930 --> 00:32:02,630 .היא גם נתנה לי את זה 350 00:32:05,110 --> 00:32:06,580 ?רוצה לפתוח 351 00:32:12,480 --> 00:32:16,140 .טוב, זה חוזה .נחתם על-ידך ב-1955 352 00:32:16,760 --> 00:32:21,150 כתוב, "בזאת אני מוותרת על כל .דרישה עתידית על בני, אנתוני לי 353 00:32:21,460 --> 00:32:25,370 "...בזאת אני מתחייבת" ,לעולם לא לנסות לראות, להתערב"- 354 00:32:25,480 --> 00:32:29,890 או להגיש כל תביעה לילד שבנדון" "...בכל נקודת זמן בעתיד 355 00:32:31,700 --> 00:32:33,210 .לעולם לא אמצא אותו 356 00:32:34,000 --> 00:32:37,950 אם אילצו אותך בדרך כלשהי לחתום .על זה, נוכל להילחם בהם משפטית 357 00:32:37,980 --> 00:32:42,500 .מרטין, אף-אחד לא אילץ אותי .חתמתי מרצוני החופשי 358 00:32:48,410 --> 00:32:49,670 ?זה מוזר, נכון 359 00:32:50,610 --> 00:32:52,730 ...כל המסמכים השונים שנועדו 360 00:32:53,380 --> 00:32:56,100 ,לעזור לך למצוא אותו הושמדו 361 00:32:56,130 --> 00:32:57,970 ?אבל נחשי מה ...המסמך היחידי 362 00:32:58,210 --> 00:33:01,200 ,שנועד למנוע ממך למצוא אותו .נשמר באופן נוח למדי 363 00:33:01,840 --> 00:33:05,770 אלוהים בחוכמתו האינסופית .החליט להציל אותו מהלהבות 364 00:33:06,400 --> 00:33:10,600 חתמתי כי האמנתי שחטאתי .חטא נורא, והייתי צריכה להיענש 365 00:33:12,080 --> 00:33:14,460 אבל מה שהפך את זה ...להרבה יותר גרוע היה 366 00:33:15,140 --> 00:33:17,900 .שנהניתי מזה ?מה- 367 00:33:18,220 --> 00:33:19,370 .מיחסי המין 368 00:33:21,500 --> 00:33:24,720 .זה היה נפלא, מרטין .חשבתי שאני מרחפת באוויר 369 00:33:25,780 --> 00:33:29,800 הוא היה כל-כך נאה ...והדרך שבה אחז בי בזרועותיו 370 00:33:31,640 --> 00:33:35,450 העניין הוא שבכלל לא ידעתי ...שיש לי דגדגן, מרטין. -כן 371 00:33:36,330 --> 00:33:40,170 ולאחר שזה נגמר, חשבתי שכל מה .שמרגיש נפלא, חייב להיות שגוי 372 00:33:42,020 --> 00:33:43,700 .קתולים מזדיינים 373 00:33:46,390 --> 00:33:47,600 .סליחה 374 00:33:48,430 --> 00:33:51,605 ,שלושים שנים הייתי אחות .שמעתי דברים גרועים מזה 375 00:33:52,320 --> 00:33:57,590 למה שאלוהים יעניק לנו יצר מיני ?שהוא רוצה שנתנגד לו 376 00:33:58,710 --> 00:34:04,510 זה איזה משחק מוזר שהמציא כדי ?להקל על השעמום מהיותו כל-יכול 377 00:34:04,550 --> 00:34:05,790 .זה מבלבל אותי 378 00:34:06,380 --> 00:34:10,580 .ואני חושב שאני די חכם .אולי אתה לא חכם- 379 00:34:14,450 --> 00:34:18,060 ?איך היה ?"אצל מסדר "אחיות מעט-הרחמים- 380 00:34:18,540 --> 00:34:20,400 .אז רק תה ועוגה 381 00:34:22,750 --> 00:34:24,800 ,זה כל מה שאי-פעם נתנו לך ?נכון, אימא 382 00:34:26,980 --> 00:34:28,760 ,זו אינה אשמתן, ג'יין 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,490 היתה להן שריפה .וכל התיעוד אבד 384 00:34:31,940 --> 00:34:33,910 .לא, לא, תודה .את כבר צריכה לישון 385 00:34:34,340 --> 00:34:37,260 .בדיוק הוא מזג לי .לחיים 386 00:34:37,750 --> 00:34:38,770 ?אימא 387 00:34:43,790 --> 00:34:47,060 .טוב. לילה, מרטין .לילה, ג'יין- 388 00:34:47,120 --> 00:34:49,300 .לילה טוב, מרטין .לילה טוב, פילומנה- 389 00:34:49,410 --> 00:34:50,650 .שינה ערבה 390 00:34:53,430 --> 00:34:56,140 .לחיים ?היית במנזר- 391 00:34:57,600 --> 00:34:59,250 ...כן, כן 392 00:34:59,980 --> 00:35:01,690 .עכשיו פני הדברים שונים מאוד 393 00:35:01,950 --> 00:35:05,560 הנזירות שונות. לא אותן נזירות .שהיו בתקופת הנערות החוטאות 394 00:35:05,600 --> 00:35:07,620 !כולן כבר נעלמו 395 00:35:08,770 --> 00:35:12,200 חלקן הגיעו לכאן בניסיון לברר .מה עלה בגורל בניהן או בנותיהן 396 00:35:12,720 --> 00:35:14,910 לא רבות מהן .זוכות לאושר מהמקום הזה 397 00:35:14,970 --> 00:35:18,103 ?והשריפה הגדולה שהשמידה הכל ?יש לך מושג איך היא החלה 398 00:35:18,138 --> 00:35:19,760 .נראה לי שפשוט הציתו גפרור 399 00:35:20,130 --> 00:35:22,260 ?מי .הנזירות- 400 00:35:22,770 --> 00:35:24,610 ללא ספק היתה שריפה גדולה .בשדה מאחור 401 00:35:24,640 --> 00:35:27,020 ?מה, אז המנזר לא עלה באש 402 00:35:27,050 --> 00:35:28,830 ...היתה להן מדורה גדולה וארורה 403 00:35:29,080 --> 00:35:30,970 .שרפו את כל המסמכים .אלפים מהם 404 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 ...למה? כלומר .זה היה לפני שנים רבות- 405 00:35:33,520 --> 00:35:36,220 כנראה היו נבוכות מכך שמכרו .את כל התינוקות האלו לאמריקה 406 00:35:36,250 --> 00:35:38,550 והן לא רוצות שאנשים .יתחילו לספר סיפורים 407 00:35:38,580 --> 00:35:39,760 .זו אימא שלי 408 00:35:40,120 --> 00:35:42,310 אתה אומר שהן מכרו ?תינוקות לאמריקנים 409 00:35:42,370 --> 00:35:44,890 יאנקים רבים הגיעו לאירלנד .לחפש תינוקות 410 00:35:45,370 --> 00:35:49,040 הגיעו רק אלו שהיו יכולים .לשלם עבורם. -אלף ליש"ט 411 00:35:49,470 --> 00:35:53,081 ג'יין ראסל קנתה תינוק .מהעיר דרי, בשנת 1952 412 00:35:53,116 --> 00:35:57,040 .אני לא מאמין שהן מכרו תינוקות ,היא באה לבקש בורבון אמריקני- 413 00:35:57,070 --> 00:35:59,380 אבל במקום נתנו לה .כוס של ויסקי מקומי 414 00:35:59,860 --> 00:36:02,950 ,אילו היית קתולי עם אלף ליש"ט .היית יכול לקנות תינוק 415 00:36:03,170 --> 00:36:05,460 ג'יין ראסל קנתה תינוק .לקחת עמה הביתה 416 00:36:06,310 --> 00:36:10,180 .אבל אני לא נוהגת להפיץ רכילות .לא, לא... אני רואה- 417 00:36:10,380 --> 00:36:13,510 .לחיים .כן, לחיים- 418 00:36:29,540 --> 00:36:33,610 סאלי, אמרת לי להתקשר אלייך אם .יהיה לי משהו וזה די נפל לחיקי 419 00:36:33,640 --> 00:36:35,960 .תמשיך ...זה די מעניין- 420 00:36:36,000 --> 00:36:41,170 למען האמת, אני חושב שנושא ...חיפוש העץ המשפחתי ו 421 00:36:42,090 --> 00:36:43,760 ...כל הדיאספורה האירית (הגירה) 422 00:36:43,790 --> 00:36:46,590 אל תשתמש במילים כמו .דיאספורה", מרטין" 423 00:36:46,860 --> 00:36:48,900 אני לא יכולה לאיית אותה .ואנשים לא יודעים מה היא אומרת 424 00:36:48,930 --> 00:36:50,600 ...זו פשוט הגלות של העם האירי 425 00:36:50,630 --> 00:36:54,720 לא, לא. אני באמת לא .מעוניינת לדעת מה היא אומרת 426 00:36:54,810 --> 00:36:57,630 .טוב ?מי הטובים, מי הרעים- 427 00:36:58,020 --> 00:37:02,450 טוב, זה על גברת אירית ,זקנה וקטנה, אחות בדימוס 428 00:37:02,780 --> 00:37:05,320 ,שמחפשת אחר בנה האבוד זמן רב 429 00:37:05,410 --> 00:37:10,660 שנלקח ונחטף מזרועותיה בלידתו .בידי נזירות מרושעות 430 00:37:11,720 --> 00:37:15,420 אז איך זה מסתיים? וזה חייב .להיות שמח מאוד או עצוב מאוד 431 00:37:15,480 --> 00:37:18,940 או שהוא נשיא איי.בי.אם .או חסר-בית, זה לא משנה 432 00:37:19,240 --> 00:37:21,200 ...השנים פשוט התמוססו להן 433 00:37:21,540 --> 00:37:26,010 כאשר שתיקה של חמישים שנה ...הופרה על-ידי שתי מילים פשוטות 434 00:37:26,180 --> 00:37:28,340 ."שלום, אימא" .עכשיו אוכל לכתוב את זה 435 00:37:30,420 --> 00:37:32,410 .לא ידעתי שאתה כל-כך ציני 436 00:37:32,570 --> 00:37:35,800 ההשערה שלי היא שאנתוני .אומץ ונשלח לאמריקה 437 00:37:35,840 --> 00:37:39,370 המנזר עסק כמעט באופן בלעדי .עם לקוחות אמריקנים 438 00:37:39,400 --> 00:37:43,050 .לא מאמינה שהן מכרו תינוקות .הם ניסו לתת לו חיים טובים יותר- 439 00:37:43,180 --> 00:37:45,370 .הם ניסו להרוויח ממנו כסף .ישנה בעיה- 440 00:37:45,550 --> 00:37:49,760 הבוקר הצלחתי ליצור קשר עם עמותת ,האימוץ של "הלב הקדוש" בקורק 441 00:37:50,070 --> 00:37:52,870 הם הפנו אותי ,למועצת האימוץ האירית 442 00:37:52,900 --> 00:37:55,570 ואז הפנו אותי חזרה לעמותת ."האימוץ של "הלב הקדוש 443 00:37:55,600 --> 00:37:57,610 !שולחים אותך הלוך ושוב .כן, זה אבוד- 444 00:37:57,640 --> 00:38:00,860 אבל אמש שוחחתי עם מספר אנשי קשר ,מהתקופה שלי בוושינגטון 445 00:38:00,940 --> 00:38:03,880 וישנן דרכים שנוכל .לפעול בהן באמריקה 446 00:38:04,050 --> 00:38:08,270 אבן הנגף היא שאוכל להמשיך .לדבר בשמך רק עד שלב מסוים 447 00:38:08,570 --> 00:38:13,780 אבל כאמו, הם יהיו מחויבים .משפטית לספק לך את המידע 448 00:38:13,980 --> 00:38:16,380 אתה מציע שתקח עמך ?לאמריקה את אימא שלי 449 00:38:16,690 --> 00:38:17,850 ...אם תרצי 450 00:38:18,610 --> 00:38:20,520 העורכת שלי הסכימה .לממן את העלויות 451 00:38:21,430 --> 00:38:23,940 מה דעתך על לנסוע ?עם מרטין לאמריקה 452 00:38:24,230 --> 00:38:28,130 .לא יודעת .אוכל לבוא עמך, אם תרצי- 453 00:38:28,160 --> 00:38:29,910 ...לא, לא .יש לך את העבודה שלך 454 00:38:30,630 --> 00:38:34,500 אני רק דואגת שמרטין ייאלץ .לסבול מאישה זקנה וטיפשה כמוני 455 00:38:34,530 --> 00:38:36,630 ...אני לא חושב שאת טיפשה .תפסיק לקשקש- 456 00:38:36,810 --> 00:38:37,960 .או זקנה 457 00:38:42,420 --> 00:38:44,220 .אני חושבת שארצה לנסוע 458 00:38:46,570 --> 00:38:49,720 הייתי רוצה לדעת אם ...אי-פעם אנתוני חשב עלי 459 00:38:51,910 --> 00:38:54,060 .כי כל יום חשבתי עליו 460 00:39:02,280 --> 00:39:03,880 ?וושינגטון .נחמד 461 00:39:04,930 --> 00:39:07,130 ?ארזת בעצמך את המזוודה .כן. -כן- 462 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 .הבת שלי עזרה לי 463 00:39:09,160 --> 00:39:11,360 אני מקבלת את הטיפול .המלכותי, מרטין 464 00:39:11,690 --> 00:39:13,010 .אני מרגישה כמו האפיפיור 465 00:39:14,100 --> 00:39:16,610 טוב, הם רצו לשמור ...על הירך שלך, אז 466 00:39:16,880 --> 00:39:19,280 ?זה ספר מעניין .בדיוק סיימתי לקרוא את שלי 467 00:39:19,980 --> 00:39:23,790 ,כן, שלי די משעמם ...הוא על מהפכת אוקטובר 468 00:39:23,890 --> 00:39:26,820 ...זה על סחר סוסים עלוב .גם הספר שלי על סוסים- 469 00:39:27,350 --> 00:39:30,500 ,הוא על הבחור הזה, רוברט ,והוא מאורס לדוכסית הזו 470 00:39:30,530 --> 00:39:33,830 ,והוא רק בנו של רופא .אז הוא הצליח יפה בחיים 471 00:39:34,340 --> 00:39:38,380 ,והאישה הזו, הדוכסית הזו היא נוראית, שחצנית מאוד 472 00:39:38,410 --> 00:39:41,550 ותמיד היא מסתכלת .על עצמה בראי ודברים כאלו 473 00:39:41,740 --> 00:39:44,080 בכל אופן, היא חושבת ,שהוא משעמם כמו צנון 474 00:39:44,110 --> 00:39:48,300 אז הוא מפתח עניין בסוסים ,כי כך הוא ישתלב במעמד העליון 475 00:39:48,330 --> 00:39:51,080 ומובן שהוא פוגש את הנערה שבאורוות 476 00:39:51,180 --> 00:39:53,330 .והיא אפילו לא בת רופא 477 00:39:53,650 --> 00:39:57,050 אביה פועל בחווה .ויש לו רק רגל אחת 478 00:39:57,100 --> 00:39:59,380 .אוי ואבוי ,ובכל אופן, כמובן, הם מתאהבים- 479 00:39:59,510 --> 00:40:03,480 וכעת הוא קרוע בין רצונו להפוך ,לדוכס, כי אם יינשא לדוכסית 480 00:40:03,520 --> 00:40:05,730 הוא יהפוך לאדון האחוזה ,ודברים כאלו 481 00:40:05,760 --> 00:40:09,300 לבין נערת האורווה שהוא .אוהב אותה, אבל היא חסרת כל 482 00:40:09,810 --> 00:40:12,480 ,טוב, היום הגדול מגיע, החתונה ...והנערה הזו 483 00:40:12,670 --> 00:40:14,820 ...הנערה הזו, היא יפה כל-כך 484 00:40:14,900 --> 00:40:17,450 היא אומרת שעל רוברט ...לעשות את חובתו 485 00:40:17,630 --> 00:40:19,170 .הוא כבר מיועד למישהי 486 00:40:19,200 --> 00:40:22,750 ,ועורכים לו מדידות לחליפה .אבל ניתן לראות שלבו לא שם 487 00:40:22,850 --> 00:40:26,610 כי כל הזמן הוא חושב על .הסוסים ונערת האורווה 488 00:40:26,690 --> 00:40:31,060 ,אז כולם מחכים לו בכנסייה כל ההמונים, אבל העניין הוא 489 00:40:31,090 --> 00:40:35,150 שהדוכסית רוצה ברוברט רק כדי .להכעיס את הבחור שהיא באמת רוצה 490 00:40:35,280 --> 00:40:39,830 ולקראת הסוף, היא מגלה שלנערת .האורווה יש תכניות לגבי רוברט 491 00:40:40,050 --> 00:40:45,380 אבל קודם, האב עם הרגל האחת נפטר ,"ואומר לרוברט "לך בעקבות לבך 492 00:40:45,440 --> 00:40:48,060 ואז הדוכסית מגרשת את נערת האורווה 493 00:40:48,140 --> 00:40:51,110 ,והיא אורזת את חפציה .וסוס פוני וכרכרה מחכים לה בחוץ 494 00:40:51,150 --> 00:40:53,730 והיא נכנסת לכרכרה ושואלת "?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים" 495 00:40:53,800 --> 00:40:57,000 ,והנהג מסתובב .וזה רוברט ולא אחר 496 00:40:57,270 --> 00:41:00,460 והוא אומר, "אני לוקח אותך למקום ."שבו אף-אחד לא יוכל לפגוע בך 497 00:41:00,530 --> 00:41:03,930 ,לא צפיתי את זה, מרטין .אפילו לא בעוד מיליון שנה 498 00:41:03,960 --> 00:41:05,810 .נחמד כשיש הפתעה 499 00:41:05,840 --> 00:41:08,050 .נשמע כמו ספר מרגש מאוד .אתה יכול לשאול אותו- 500 00:41:08,080 --> 00:41:09,970 .זה בסדר .לא, כבר סיימתי לקרוא אותו- 501 00:41:10,000 --> 00:41:13,430 זה... טוב, אני מרגיש .כאילו כמעט קראתי אותו 502 00:41:14,790 --> 00:41:16,630 ."נעל הבית ופרסת הסוס" 503 00:41:19,280 --> 00:41:20,670 .יש לזה סדרה שלמה 504 00:41:26,260 --> 00:41:28,680 ?שמפניה או קוקטייל באקס פיז .לא, תודה- 505 00:41:28,730 --> 00:41:30,020 .לא, תודה 506 00:41:31,750 --> 00:41:35,160 .זה בחינם ?סליחה- 507 00:41:35,720 --> 00:41:37,310 .אני רוצה באקס פיז 508 00:41:41,260 --> 00:41:44,830 .תודה .זה נחמד, מרטין 509 00:41:46,250 --> 00:41:48,230 ."צריך לשלם על הכל ב"ריאנאייר 510 00:41:48,290 --> 00:41:50,970 .טוב, אין להם מחלקת מועדון .לחיים- 511 00:41:53,900 --> 00:41:56,520 .מרטין ?אלכס, מה שלומך- 512 00:41:56,650 --> 00:42:00,350 לא ראיתי אותך מאז שעזבת את .המחלקה. התכוונתי להתקשר אליך 513 00:42:00,440 --> 00:42:02,160 ?עדיין חברים .בהחלט- 514 00:42:02,190 --> 00:42:04,020 תקשיב, אני מקווה שאתה ?לא חושב שסיבכתי אותך 515 00:42:04,050 --> 00:42:06,210 .בכל הכנות, אל תדאג .ערפל הקרב 516 00:42:06,240 --> 00:42:08,080 .כן, נזק משני 517 00:42:09,040 --> 00:42:10,910 ,אז מה אתה מתכנן ?יוצא לפריימריז 518 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 ...כן... -לא, הוא עוזר לי ...כן, אני רק- 519 00:42:13,150 --> 00:42:16,930 .זו כתבת צבע לעיתונות 520 00:42:17,900 --> 00:42:21,360 .טוב, בהצלחה עם זה .כדאי שאחזור. -טוב 521 00:42:23,250 --> 00:42:25,330 סליחה, מרטין, שנעמיד פנים ?שאנחנו לא מכירים זה את זו 522 00:42:25,360 --> 00:42:28,400 לא, לא. הוא רק .מישהו שפעם עבדתי עמו 523 00:42:28,890 --> 00:42:30,990 ,איש יחסי ציבור .אני מנסה להתרחק מהם 524 00:42:31,800 --> 00:42:35,510 ?שם בפנים מחלקה ראשונה .אלו רק ההטבות שבתפקיד- 525 00:42:36,940 --> 00:42:40,260 רק כי אתה במחלקה ראשונה, זה .לא אומר שאתה אדם ממעלה ראשונה 526 00:42:41,940 --> 00:42:43,110 ...הוא בסדר 527 00:42:45,860 --> 00:42:48,920 אני חושבת שהוא זקוק .לחבטה הגונה באחוריים 528 00:42:51,920 --> 00:42:53,690 .כן, כנראה את צודקת 529 00:43:32,160 --> 00:43:35,920 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לנמה"ת דולס בוושינגטון 530 00:43:54,330 --> 00:43:56,970 מרטין, היה לך ?שוקולד קטן על הכרית 531 00:43:57,010 --> 00:43:58,720 .כן, היה לי .כן 532 00:43:58,840 --> 00:44:00,860 ?תראה איך חי החצי השני .כן- 533 00:44:00,890 --> 00:44:02,350 .תראה את הנוף 534 00:44:03,900 --> 00:44:06,240 לי יש נוף של תעלות .מיזוג אוויר 535 00:44:09,600 --> 00:44:12,250 .זו קרוליין מהארכיון. כדאי שאענה ?הלו 536 00:44:13,160 --> 00:44:18,200 .זה ניחוש טוב. ניחוש טוב .שלחי אלי את הרשימה הארוכה 537 00:44:18,980 --> 00:44:21,870 מרטין לורנס הופך .לסוכן סמוי 538 00:44:21,920 --> 00:44:24,750 .נהדר, טוב .נפלא, אשוחח עמך בבוקר 539 00:44:24,780 --> 00:44:26,180 .טוב, להתראות 540 00:44:30,370 --> 00:44:31,670 ?שנצא לעשות סיבוב 541 00:44:31,730 --> 00:44:34,770 .ניפטר מהג'ט-לג .רצית לבקר באנדרטת לינקולן 542 00:44:34,820 --> 00:44:37,390 נוכל ללכת לראות ...את מר לינקולן או 543 00:44:38,310 --> 00:44:41,050 נוכל לצפות בטלוויזיה ."בסרט "ביג מאמא 544 00:44:41,270 --> 00:44:44,480 זה על איש שחור קטן שמעמיד פנים .שהוא אישה שחורה שמנה 545 00:44:44,590 --> 00:44:46,970 ...הרגע הראו קצת בטלוויזיה 546 00:44:47,530 --> 00:44:49,330 .וכולם רודפים אחריו 547 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 .זה נראה קורע, מרטין 548 00:44:56,340 --> 00:44:57,760 ?הוא לא נפלא 549 00:44:59,100 --> 00:45:01,530 תמיד רציתי לראות אותו .בכיסא הגדול שלו 550 00:45:01,650 --> 00:45:04,170 .טוב, הוא היה איש גדול 551 00:45:05,570 --> 00:45:08,870 .פשוטו כמשמעו, מטר תשעים ושלושה .הנשיא האמריקני הגבוה ביותר 552 00:45:08,940 --> 00:45:12,150 .אפשר לראות את זה .הוא גבוה אפילו כשהוא יושב 553 00:45:13,170 --> 00:45:17,260 היתה לי חברה שהבת שלה מימנה לה .טיסה לפלורידה ליום הולדת 70 554 00:45:17,290 --> 00:45:21,500 ...היא אמרה לי, "פיל, גודל המנות ."פשוט לא תאמיני 555 00:45:21,530 --> 00:45:25,240 ...פשוט... אם רק תעמדי .אצלם תמונה זריזה. תעמדי שם 556 00:45:25,270 --> 00:45:28,070 ?זה עבור הכתבה .כן, פשוט תתרחקי קצת- 557 00:45:28,100 --> 00:45:30,300 ,ממש שם. -אני קצת מודאגת ,כי אם נמצא אותו 558 00:45:30,330 --> 00:45:33,600 אולי הוא יסתייג מאוד .מלדבר עם העיתון 559 00:45:33,680 --> 00:45:36,240 .משפחות הן דבר פרטי מאוד .אני יודע. פשוט תעמדי שם- 560 00:45:36,270 --> 00:45:40,120 נכון, הן דבר פרטי מאוד, אבל ,למצוא אותו זה עסק די יקר 561 00:45:40,150 --> 00:45:42,880 ?וזה בערך "קויד פרו קוו", נכון 562 00:45:43,070 --> 00:45:46,770 ?מה זה אומר .זה אומר, דבר תמורת דבר- 563 00:45:46,830 --> 00:45:50,640 אבל אל תדאגי. לא אכתוב שום-דבר .שלא תרצי, אספר רק את האמת 564 00:45:50,710 --> 00:45:52,650 .מזה אני חוששת 565 00:45:53,320 --> 00:45:55,450 ?שאחייך או שאהיה רצינית 566 00:45:55,980 --> 00:46:00,110 בואי נצלם תמונה אחת שמחה ...ואחת לא כל-כך שמחה 567 00:46:06,110 --> 00:46:09,970 ,אני מתחילה לפחד .עכשיו אנחנו הולכים ומתקרבים 568 00:46:10,280 --> 00:46:13,430 כל השנים האלו שבהן תהיתי ...אם אנתוני בצרות או 569 00:46:13,570 --> 00:46:16,190 .בכלא או מי יודע מה 570 00:46:16,360 --> 00:46:19,820 כל עוד לא ידעתי, תמיד יכולתי ,לדמיין שהוא מאושר במקום כלשהו 571 00:46:19,980 --> 00:46:21,820 .ושמצבו בסדר גמור 572 00:46:22,190 --> 00:46:26,250 ?אבל מה אם הוא נהרג בווייטנאם ...או חזר בלי רגליים 573 00:46:26,280 --> 00:46:27,970 ...או חי ברחוב 574 00:46:30,600 --> 00:46:34,610 .אל תסעירי את עצמך .מה שלא יודעים, לא יודעים 575 00:46:34,670 --> 00:46:36,840 נצטרך להתמודד עם זה .כשנעבור את הגשר 576 00:46:36,890 --> 00:46:39,080 ...מה אם הוא נרקומן, מרטין 577 00:46:40,200 --> 00:46:42,040 ?או מה אם הוא שמן מאוד 578 00:46:44,070 --> 00:46:48,900 שמן? -צפיתי בסרט תיעודי שבו .נאמר שאמריקנים רבים ענקיים 579 00:46:49,420 --> 00:46:54,240 ?מה אילו זה קרה לו ?למה את חושבת שהוא שמן מאוד- 580 00:46:54,290 --> 00:46:56,880 .בגלל גודל המנות 581 00:47:04,810 --> 00:47:05,930 ?הלו 582 00:47:07,410 --> 00:47:09,500 .לא, יש לי חלוק רחצה, פילומנה 583 00:47:10,960 --> 00:47:13,500 .כן, יש שניים בכל חדר 584 00:47:14,840 --> 00:47:16,160 .וגם נעלי-בית 585 00:47:17,260 --> 00:47:20,480 .טוב, יש לך רק קצת ג'ט-לג .תנסי להניח קצת את הראש 586 00:47:21,490 --> 00:47:22,950 .טוב, לילה טוב 587 00:47:24,340 --> 00:47:26,500 ?היי, מה שלום כולם .כולנו בסדר- 588 00:47:26,530 --> 00:47:28,830 דני ניצח היום במשחק הרוגבי .והוא כבש טריי 589 00:47:29,000 --> 00:47:31,190 .זה נהדר ?מה שלום פילומנה- 590 00:47:31,220 --> 00:47:34,820 ,סופסוף ראיתי, במו עיני כיצד יכולים חיים שלמים 591 00:47:34,850 --> 00:47:40,180 "של "רידרס דייג'סט", "דיילי מייל .וספרות רומנטית להשפיע על המוח 592 00:47:41,400 --> 00:47:43,880 היא לא מפסיקה להגיד לצוות ...המלון כמה הם נחמדים 593 00:47:43,970 --> 00:47:45,560 .בטח היא חושבת שהם מתנדבים 594 00:47:46,070 --> 00:47:48,750 היום היא אמרה לארבעה אנשים ."שהם "אחד ממיליון 595 00:47:49,460 --> 00:47:53,860 ?מה הסיכויים לזה .נו, בחייך, היא אישה אירית זקנה- 596 00:48:14,740 --> 00:48:16,950 ?הכל בסדר ...מרטין- 597 00:48:17,700 --> 00:48:21,340 ,קודם רציתי להגיד לך משהו ,אבל הוא פרח מזיכרוני 598 00:48:22,050 --> 00:48:26,210 ,ואז חשבתי להגיד לך בטלפון .אבל שכחתי את המספר... -טוב 599 00:48:27,650 --> 00:48:32,230 רק רציתי להגיד, מרטין, תודה על .שאתה עוזר לי לחפש את הבן שלי 600 00:48:33,240 --> 00:48:38,080 .אני יודעת שפוטרת מהעבודה שלך .לא "חדשות בעשר", אלא השנייה 601 00:48:38,740 --> 00:48:40,980 .טוב, ההפסד שלהם זה הרווח שלי 602 00:48:43,310 --> 00:48:44,510 .תודה 603 00:48:45,030 --> 00:48:48,160 .לילה טוב, מרטין .לילה טוב, פילומנה- 604 00:49:14,730 --> 00:49:17,650 "יום הולדת שמח" 605 00:49:34,140 --> 00:49:37,430 ,שלום, קרוליין .זה מרטין סיקסמית 606 00:49:38,180 --> 00:49:42,330 רק רציתי לבדוק. הקובץ עם ?התגזירים ממחלקת ההגירה 607 00:49:43,660 --> 00:49:47,840 ?אני יודע שבדקת, תוכלי לשלוח אלי .אין לנו מקסיקנים באנגליה- 608 00:49:48,110 --> 00:49:51,600 ,במקום זאת, יש לנו הודים .וכולם אוהבים קארי 609 00:49:53,290 --> 00:49:55,090 ?מרטין ...מרטין 610 00:49:56,230 --> 00:49:58,120 ...יש להם שם חביתות .טוב, תודה- 611 00:49:58,150 --> 00:50:01,040 ,וופלים ופנקייקים ...בכל מילוי אפשרי 612 00:50:01,080 --> 00:50:03,980 ודגנים, בייקון ונקניקייה .וכל מה שאתה רוצה. -ראיתי 613 00:50:04,020 --> 00:50:05,650 ?ארוחת הבוקר כלולה, נכון 614 00:50:05,680 --> 00:50:09,110 .היא כלולה. זה מוקדם מדי בשבילי .הקיבה שלי טרם התעוררה 615 00:50:09,140 --> 00:50:13,250 שלי מתעוררת לפניי. אני לוקחת .חביתת ירך-חזיר וגבינה שוויצרית 616 00:50:13,280 --> 00:50:15,700 ?להביא לך כזו .לא, אני פשוט לא רעב- 617 00:50:15,730 --> 00:50:17,840 ?מה לגבי אוכמניות ?קפה- 618 00:50:18,110 --> 00:50:20,960 לא, תודה. -טוב, אם תרצו ,להתכבד בעצמכם משם בארוחת בוקר 619 00:50:20,990 --> 00:50:24,040 ,יש לנו שני מזנונים, חם וקר .פירות טריים... -אני יודע 620 00:50:24,070 --> 00:50:26,750 .הרגע היא סיפרה לי ...דגנים, חביתות במגוון מילויים- 621 00:50:26,780 --> 00:50:29,480 .אני יודע, זה בדיוק מה שמוצג שם .יש לנו גם פנקייקים טריים- 622 00:50:29,510 --> 00:50:33,320 .תודה, אני מנסה לנהל שיחה פרטית .סליחה, אדוני- 623 00:50:37,260 --> 00:50:40,010 .אין צורך להיות גס רוח .היא אדם נחמד מאוד 624 00:50:40,040 --> 00:50:41,820 ,אני יודע .אני בטוח שהיא אחת ממיליון 625 00:50:41,960 --> 00:50:43,620 .או אחת ממאה אלף 626 00:50:43,720 --> 00:50:47,700 מה כוונתך? -אמרת את זה בערך .לעשרה אנשים, אז זה חשבון פשוט 627 00:50:48,360 --> 00:50:52,120 כדאי שתהיה נחמד לאנשים בדרך למעלה .כי אולי שוב תפגוש אותם בדרך למטה 628 00:50:52,150 --> 00:50:55,230 אתה מכל האנשים .אמור להבין את זה 629 00:50:56,470 --> 00:50:59,180 אני מעדיפה שתהיה גס רוח כלפי .מאשר לאנשים הנחמדים שעובדים כאן 630 00:50:59,210 --> 00:51:01,960 סליחה, אני רק מנסה לעזור לך .למצוא את הבן שלך 631 00:51:01,990 --> 00:51:04,280 ...בגלל זה אנחנו כאן, אז 632 00:51:05,830 --> 00:51:07,640 ?אפשר לקבל קצת זמן בשקט 633 00:51:17,610 --> 00:51:20,650 ?נולדת במקסיקו .אני מצ'יוואווה- 634 00:51:20,980 --> 00:51:24,990 ?בטח אתה אוהב נאצ'וס .הנכדה שלי, נטלי, הכירה לי אותם 635 00:51:25,550 --> 00:51:28,070 ,מעולם לא הייתי במקסיקו ,אבל אני מאמינה שנחמד שם 636 00:51:28,630 --> 00:51:30,240 ...חוץ מהחטיפות 637 00:51:36,660 --> 00:51:41,190 "קרוליין אובסיאונסקה" "אנתוני לי - תגזיר הגירה" 638 00:52:03,990 --> 00:52:08,390 'ד"ר וגברת הס נוחתים ב'מידוויי" .עם תוספת למשפחה, מרי ומייקל 639 00:52:08,420 --> 00:52:10,700 ".הילדים אומצו מאירלנד" 640 00:52:16,500 --> 00:52:19,660 "מייקל הס, תאריך לידה 7/5/52" 641 00:52:24,770 --> 00:52:27,220 "מייקל הס - המפלגה הרפובליקנית" 642 00:52:40,830 --> 00:52:44,000 יועץ משפטי בכיר" ".לנשיא ג'ורג' בוש האב 643 00:52:46,490 --> 00:52:51,290 יועץ מרכזי בוועדה הלאומית .הרפובליקנית בתקופת ממשל רייגן 644 00:52:56,130 --> 00:52:58,310 ".מייקל נפטר ב-15 לאוגוסט, 1995" 645 00:52:58,880 --> 00:53:02,040 ,נולד ב-5 ליולי 1952" ".נפטר ב-15 לאוגוסט 1995 646 00:53:03,410 --> 00:53:05,000 .בבקשה .תודה- 647 00:53:08,930 --> 00:53:12,450 ,נגמרו להם האוכמניות .אז במקום הבאתי לך פטל 648 00:53:13,890 --> 00:53:15,650 ?אני מתנצלת, זה הזמן השקט שלך 649 00:53:26,090 --> 00:53:27,580 .זה אנתוני שלי 650 00:53:36,240 --> 00:53:39,220 ?הוא מת, נכון .כן, אני מצטער- 651 00:53:45,540 --> 00:53:46,850 .לא 652 00:53:49,340 --> 00:53:53,190 .אני מצטער .אני מצטער מאוד 653 00:54:32,760 --> 00:54:34,490 .הוא מת ?מי מת- 654 00:54:34,520 --> 00:54:36,500 .הבן, לפני שמונה שנים 655 00:54:36,780 --> 00:54:38,030 .אוי, לא 656 00:54:39,190 --> 00:54:42,050 ?ממה הוא נפטר .לא יודע, לא הצלחתי לגלות- 657 00:54:42,370 --> 00:54:44,480 .אני בנמל התעופה ?אתה בנמל התעופה- 658 00:54:44,570 --> 00:54:47,240 ,היא פשוט רוצה לחזור .להיות עם הבת שלה 659 00:54:47,450 --> 00:54:50,440 ?מה לגבי הכתבה .טוב, הוא מת- 660 00:54:50,510 --> 00:54:52,870 ,חי או מת ...שמח או עצוב 661 00:54:52,910 --> 00:54:56,440 .שתי האפשרויות טובות ...שחק עם זה, תמצא סיפור 662 00:54:56,630 --> 00:55:00,980 ,תביני, אם אשאר כאן והיא תחזור .אף-אחד לא יענה לשאלות שלי 663 00:55:01,010 --> 00:55:03,520 .אז תדאג שהיא תישאר שם ?מה- 664 00:55:04,020 --> 00:55:07,730 .בחייך, היא מרוסקת .זה כאילו היא שוב איבדה אותו 665 00:55:07,810 --> 00:55:09,375 .זה נהדר .תרשום את המשפט הזה 666 00:55:25,300 --> 00:55:27,800 .חתמת על חוזה ?את רצינית- 667 00:55:27,830 --> 00:55:29,890 כן, תחזור אלי .כשיהיה לך משהו 668 00:55:41,530 --> 00:55:43,190 .סליחה, זו היתה העורכת שלי 669 00:55:44,750 --> 00:55:48,000 אני מניחה שתצטרך להשתמש ."בתמונה ה"לא כל-כך שמחה 670 00:55:49,690 --> 00:55:51,380 .כן, ככל הנראה 671 00:55:57,880 --> 00:56:00,010 .אני זוכרת את היום הזה ביריד 672 00:56:00,870 --> 00:56:04,070 אבא שלו הצחיק אותי ,בכך שהעמיד פני זקן 673 00:56:04,760 --> 00:56:07,530 ואני הצחקתי אותו .בכך שהעמדתי פני זקנה 674 00:56:10,450 --> 00:56:11,879 .עכשיו אני באמת זקנה 675 00:56:12,610 --> 00:56:15,441 לעולם לא אדע אם .אנתוני בכלל חשב עליי 676 00:56:17,310 --> 00:56:19,280 .ולעולם לא אוכל לבקש סליחה 677 00:56:26,420 --> 00:56:28,270 בעוד כשעה מתחילים .להעלות למטוס 678 00:56:31,860 --> 00:56:35,570 תגיד, מרטין, יש לנו מה ?"שנקרא "כרטיסים גמישים 679 00:56:36,030 --> 00:56:39,720 כן, נראה לי. -אפשר לשנות טיסה ?אם התכניות משתנות 680 00:56:40,050 --> 00:56:41,580 ...כן, זה 681 00:56:41,710 --> 00:56:44,340 ?נניח שהערב לא נעלה למטוס 682 00:56:46,420 --> 00:56:50,170 כי ישבתי וחיכיתי כאן לסימן ,ולא קיבלתי כזה 683 00:56:50,900 --> 00:56:54,530 ,אז קיבלתי על עצמי החלטה .והייתי רוצה להישאר קצת יותר 684 00:56:56,070 --> 00:56:58,280 ...טוב, אם זה מה שאת רוצה 685 00:56:59,330 --> 00:57:00,540 .אני רוצה 686 00:57:02,720 --> 00:57:05,430 אני רוצה לשוחח עם מישהו .שבאמת פגש אותו 687 00:57:07,820 --> 00:57:09,310 .טוב, אז נישאר 688 00:57:16,980 --> 00:57:19,170 ,שלחו אלי תמונה של אנתוני ?אם את רוצה לראות אותה 689 00:57:21,130 --> 00:57:23,600 .כן, בבקשה .עם הנשיא רייגן- 690 00:57:26,940 --> 00:57:29,080 זה נשלח מאישה ...שאולי מחר נפגוש 691 00:57:30,150 --> 00:57:31,620 ,בשם מרסיה וולר 692 00:57:32,840 --> 00:57:36,350 .היא עמיתה לשעבר של אנתוני .הוא נראה מהודר מאוד- 693 00:57:37,190 --> 00:57:40,010 ?רוצה לשתות משהו ?ברנדי, נכון 694 00:57:40,420 --> 00:57:41,990 .הכל נגמר 695 00:57:42,760 --> 00:57:44,010 ...מרטין 696 00:57:45,460 --> 00:57:47,640 .האיש הזה נראה בדיוק כמוך 697 00:58:00,770 --> 00:58:01,970 .זה באמת אני 698 00:58:04,060 --> 00:58:05,480 ...מייקל הס 699 00:58:07,570 --> 00:58:08,820 .פגשתי אותו ?איפה- 700 00:58:08,850 --> 00:58:10,510 .בבית הלבן .אלוהים ישמור- 701 00:58:10,870 --> 00:58:13,940 בערך לפני עשר שנים, כשהייתי ?ב-בי.בי.סי. -איך הוא היה 702 00:58:14,130 --> 00:58:17,690 .לא זוכר, זה היה משהו רפובליקני .אתה חייב לזכור משהו- 703 00:58:19,120 --> 00:58:21,380 ...הוא עמד ליד הדלת כשנכנסנו .לחצנו ידיים 704 00:58:21,410 --> 00:58:23,820 ?איזה סוג לחיצת יד היתה לו 705 00:58:23,850 --> 00:58:27,520 .היא היתה חזקה .הייתי זוכר אילו היתה חלשה 706 00:58:27,550 --> 00:58:29,940 אתה לא מגיע למעמד הזה .עם לחיצת יד חלשה 707 00:58:29,970 --> 00:58:32,100 .אז היתה לו לחיצת יד חזקה ?מה עוד 708 00:58:32,870 --> 00:58:35,570 .הוא היה לבוש מהודר .תמיד הלבשתי אותו יפה- 709 00:58:36,280 --> 00:58:38,470 ?ואתה זוכר משהו שהוא אמר 710 00:58:39,970 --> 00:58:43,670 ."שלום"? -"שלום" ."אולי זה היה "היי- 711 00:58:44,030 --> 00:58:45,630 .הוא היה מנומס ...טוב- 712 00:58:45,720 --> 00:58:49,050 טוב, הוא היה מהודר .והיתה לו לחיצת יד חזקה 713 00:58:49,130 --> 00:58:51,990 .הוא אמר "שלום", הוא היה נחמד ."הוא אמר "שלום- 714 00:58:52,280 --> 00:58:54,480 .הוא היה מנומס .מרטין- 715 00:59:01,620 --> 00:59:05,790 הכרתי את הבן שלך .במשך בערך עשר שנים 716 00:59:07,450 --> 00:59:12,290 הוא היה יועץ משפטי בכיר .גם בממשל רייגן וגם בממשל בוש 717 00:59:12,900 --> 00:59:15,130 ?הוא הצליח לא רע, נכון, פילומנה 718 00:59:17,780 --> 00:59:20,870 לעולם הוא לא היה משיג .עבודה כזו אילו היה נשאר עמי 719 00:59:22,500 --> 00:59:24,850 אני חושבת שהוא היה ."עובד ב"מקאוורליס 720 00:59:25,580 --> 00:59:28,140 .זה משרד עורכי-דין בקסטלבר 721 00:59:29,470 --> 00:59:33,180 אי-פעם הוא הזכיר את .אירלנד, מרסיה? -לא נראה לי 722 00:59:34,080 --> 00:59:38,570 ,אבל יש לי את המספר של אחותו .מרי, שהגיעה עמו מאירלנד. -נהדר 723 00:59:38,610 --> 00:59:40,940 .אוכל לקשר ביניכם .נהדר. זה מצוין- 724 00:59:41,170 --> 00:59:42,820 .הוא נראה כאן מאושר מאוד 725 00:59:45,490 --> 00:59:46,750 ?מי הבחור הזה 726 00:59:47,630 --> 00:59:50,080 .זה חבר שלו, פיט 727 00:59:53,990 --> 00:59:56,110 ?ואת היית החברה שלו, מרסיה 728 00:59:58,110 --> 00:59:59,190 ...לא 729 01:00:00,290 --> 01:00:02,570 ,לא יודעת אם ידעת .אבל הוא היה הומו 730 01:00:04,260 --> 01:00:07,620 הייתי מתלווה אליו כשהיה הולך לאירועים רשמיים 731 01:00:07,650 --> 01:00:11,130 כי במפלגה הרפובליקנית .לא ראו הומואים בעין יפה 732 01:00:15,910 --> 01:00:18,180 אבל הוא היה .מקסים וכריזמטי מאוד 733 01:00:20,060 --> 01:00:22,130 ?תגידי, היו לו ילדים 734 01:00:22,970 --> 01:00:26,010 פילומנה, הרגע מרסיה סיפרה לנו .שאנתוני היה הומו 735 01:00:26,040 --> 01:00:28,430 ,תמיד ידעתי את זה ...אבל פשוט תהיתי 736 01:00:28,600 --> 01:00:30,670 .אולי הוא היה סקרן דו-מיני ?סקרן דו-מיני- 737 01:00:30,700 --> 01:00:33,620 רבים מהאחים שעבדתי עמם ,היו הומואים, אבל אחד מהם 738 01:00:33,670 --> 01:00:36,450 ,בשם ברנדון .אמר לי שהוא סקרן דו-מיני 739 01:00:36,560 --> 01:00:38,760 לא נראה לי שהוא היה .סגור על עצמו, מרסיה 740 01:00:39,710 --> 01:00:42,280 .לא היו לו ילדים .צר לי 741 01:00:46,000 --> 01:00:49,490 ?פיט אהב אותו .כן, הוא אהב אותו- 742 01:00:50,640 --> 01:00:53,920 ?פיל, איך ידעת שהוא היה הומו 743 01:00:54,210 --> 01:00:56,320 .הוא היה ילד קטן ורגיש מאוד 744 01:00:56,830 --> 01:01:01,260 וכשהשנים חלפו, תמיד .תהיתי אולי הוא הומו 745 01:01:01,950 --> 01:01:06,760 כשראיתי את התמונה שלו עם .הסרבל הכחול, כבר לא היה ספק 746 01:01:29,980 --> 01:01:34,620 ?פיטר, מה אתה חושב .נראה לי שהיום היא במצב רוח רע- 747 01:01:34,690 --> 01:01:35,850 .כמוך 748 01:01:42,170 --> 01:01:44,790 למה שמרת את זה בסוד ?במשך חמישים שנה 749 01:01:45,470 --> 01:01:47,230 ,הדבר שעשיתי היה חטא 750 01:01:47,770 --> 01:01:49,810 .והסתרתי את זה מכולם 751 01:01:50,660 --> 01:01:55,470 ואז, חשבתי לעצמי ,שהשמירה בסוד היא גם חטא 752 01:01:55,790 --> 01:01:57,700 .כי שיקרתי לכולם 753 01:01:59,450 --> 01:02:02,500 ,וככל שזה נמשך ,נעשיתי מבולבלת 754 01:02:02,590 --> 01:02:07,770 התחבטתי עם עצמי איזה חטא .הגרוע מהשניים, התינוק או השקר 755 01:02:08,250 --> 01:02:10,890 .בסוף לא הצלחתי להחליט, מרטין 756 01:02:12,300 --> 01:02:17,240 התכוונתי לשאול אותך, אם אפשר ?לא להשתמש בכתבה בשמי האמיתי 757 01:02:17,780 --> 01:02:21,890 ?אולי תוכל לקרוא לי ננסי .תמיד אהבתי את השם הזה. ננסי 758 01:02:21,980 --> 01:02:25,750 ...יש לי אחיינית בשם הזה .אוי, לא, אולי יחשבו שזו היא 759 01:02:26,130 --> 01:02:29,620 ?מה לגבי אן ?אן בולין 760 01:02:29,750 --> 01:02:31,710 ...זה שם יפה .כבר היתה מישהי כזו 761 01:02:31,740 --> 01:02:35,580 .נשתמש בשמך האמיתי, פילומנה .כך זה עובד 762 01:02:47,720 --> 01:02:49,290 ?מרי .כן- 763 01:02:49,690 --> 01:02:51,100 .שלום, אני מרטין 764 01:02:51,210 --> 01:02:55,480 ...זו פילומנה לי, אימא של אנתוני .טוב, אימא של מייקל 765 01:02:58,750 --> 01:03:00,020 .טוב 766 01:03:01,770 --> 01:03:05,200 ...זו אימא שלנו .כלומר, האימא המאמצת שלנו 767 01:03:06,460 --> 01:03:09,270 ?היא היתה אישה נחמדה, מרי .היא נראית נחמדה 768 01:03:09,300 --> 01:03:13,670 לא אשקר לך, לא היתה לנו .ילדות מאושרת במיוחד 769 01:03:13,800 --> 01:03:18,400 ,מארג' היתה בסדר, אבל אבא שלנו .דוק, לעתים היה אדם קשה מאוד 770 01:03:21,320 --> 01:03:23,200 !תפסיק להתעלל בה 771 01:03:24,880 --> 01:03:27,460 .הנה הוא ביחד עם פיט אולסון 772 01:03:28,960 --> 01:03:30,410 ...מייק ופיט היו 773 01:03:31,180 --> 01:03:35,370 זה בסדר, מרי, אני יודעת .שאנתוני היה הומוסקסואל 774 01:03:35,990 --> 01:03:40,040 ופגשנו את מרסיה, שכמדומני ?היתה מסך העשן שלו, נכון, מרטין 775 01:03:40,070 --> 01:03:43,640 .כן, זה בערך נכון ...בטח זה היה נורא- 776 01:03:44,590 --> 01:03:47,020 שכל חייו היה צריך .לשמור את זה בסוד 777 01:03:49,010 --> 01:03:52,080 .אני מניחה שבני נפטר מאיידס .כן- 778 01:03:52,860 --> 01:03:56,620 הוא לא היה מאושר במיוחד בשנותיו .האחרונות, כשעבד עבור רייגן 779 01:03:57,330 --> 01:03:58,520 .הוא היה די מבולבל בגלל זה 780 01:03:58,550 --> 01:04:01,940 הרפובליקנים ביטלו מימון ...למחקר למחלת האיידס כי הם 781 01:04:02,190 --> 01:04:04,500 האשימו במגיפה את ההומואים .בגלל סגנון החיים שלהם 782 01:04:04,540 --> 01:04:07,520 ,נכון, כי חלקם לא לבשו קונדומים 783 01:04:07,620 --> 01:04:09,390 .כי אמרו שזה הורס את ההרגשה 784 01:04:12,890 --> 01:04:14,850 ?היכן הוא קבור, מרי 785 01:04:14,960 --> 01:04:19,200 אבא רצה שייקבר בחלקה המשפחתית .בסיינט לואיס, אבל פיט התנגד 786 01:04:19,250 --> 01:04:20,820 .היה ריב ענקי 787 01:04:21,420 --> 01:04:25,020 ,בסוף לא הלכתי .לא רציתי להיות מעורבת 788 01:04:25,160 --> 01:04:26,700 .תוכלי לשוחח על זה עם פיט 789 01:04:26,930 --> 01:04:31,800 .כן, יש לנו את המספר שלו ?נבקר אותו, נכון, פילומנה 790 01:04:37,070 --> 01:04:40,520 ,אוכל לשאול אותך משהו, מרי .ישנו דבר-מה שעלי לדעת 791 01:04:41,130 --> 01:04:45,000 אי-פעם אנתוני הזכיר את אירלנד ?או מהיכן הגיע 792 01:04:48,820 --> 01:04:52,590 .לא ממש, לא .ולא ממש דיברנו על זה 793 01:04:53,820 --> 01:04:55,360 ...לא, למה שתדברו על זה 794 01:05:00,260 --> 01:05:02,320 ?רוצה קצת סוכר .לא אתנגד- 795 01:05:02,350 --> 01:05:03,760 ?קצת חלב .כן, זה יהיה נחמד- 796 01:05:03,830 --> 01:05:05,940 .תודה רבה לך על האירוח, מרי 797 01:05:24,730 --> 01:05:28,620 נראה מוזר שהיא היתה בחדר אחד ,עם מישהי שהכירה את אימא שלה 798 01:05:28,650 --> 01:05:31,150 ,ולמרות זאת .לא שאלה אותך שאלות עליה 799 01:05:31,990 --> 01:05:33,361 .לא חושבת שזה מוזר 800 01:05:33,577 --> 01:05:36,911 היא סתם היתה שואלת שאלות .על מישהי שהיא לא מכירה 801 01:05:40,960 --> 01:05:44,460 .הייתי רוצה ללכת לווידוי .בדרך לכאן, חלפנו על פני כנסייה 802 01:05:44,520 --> 01:05:49,190 ?למה את רוצה ללכת לווידוי .להתוודות על חטאיי, כמובן- 803 01:05:49,370 --> 01:05:54,100 איזה חטאים? הכנסייה הקתולית .צריכה ללכת לווידוי, לא את 804 01:05:54,830 --> 01:05:59,280 סלח לי, אבי, כי חטאתי. כלאתי" .המון נשים צעירות בניגוד לרצונן 805 01:05:59,320 --> 01:06:02,310 העבדתי אותן בפרך ומכרתי" ".את התינוקות שלהן למרבה במחיר 806 01:06:02,340 --> 01:06:06,100 .אני מקווה שאלוהים לא מקשיב לך ...אני לא מאמין באלוהים, אז- 807 01:06:06,150 --> 01:06:08,570 .תראי, אין מכת ברק ?מה אתה מנסה להוכיח- 808 01:06:08,620 --> 01:06:12,220 כלום, רק שלא צריך דת כדי .לחיות חיים מאושרים ומאוזנים 809 01:06:12,250 --> 01:06:14,030 ?ואתה מאושר ומאוזן 810 01:06:14,310 --> 01:06:16,790 ,אני עיתונאי, פילומנה .אנחנו שואלים שאלות 811 01:06:16,820 --> 01:06:19,590 אנחנו לא מאמינים במשהו .רק כי אומרים לנו שזו האמת 812 01:06:19,910 --> 01:06:23,720 ?כן, ומה התנ"ך אומר ."מאושרים המאמינים ואינם רואים" 813 01:06:23,770 --> 01:06:25,730 .הידד לאמונה עיוורת ובורות 814 01:06:25,770 --> 01:06:28,600 ?ובמה אתה מאמין ?בלהעביר ביקורת על כולם 815 01:06:28,680 --> 01:06:32,270 ?או להיות חכם בלילה ?לצלם תמונות מתי שמתחשק לך 816 01:06:34,980 --> 01:06:37,950 לפני מספר ימים קראתי כותרת ,מצחיקה מאוד בעיתון סטירי 817 01:06:37,980 --> 01:06:39,500 .לגבי רעידת האדמה בטורקיה 818 01:06:39,530 --> 01:06:42,300 היה כתוב, "אלוהים ."שוב מתעלה על המחבלים 819 01:06:42,340 --> 01:06:46,670 נשגב מבינתי שלפתע אלוהים חש .צורך לחסל מאות אלפי חפים מפשע 820 01:06:46,700 --> 01:06:48,501 כדאי שתשאלי אותו על זה .כשתהיי שם 821 01:06:48,860 --> 01:06:51,650 כנראה הוא יגיד שאלוהים ...פועל בדרכים מסתוריות. -לא 822 01:06:51,720 --> 01:06:53,910 אני חושבת שהוא יגיד .שאתה אידיוט מזורגג 823 01:07:09,260 --> 01:07:10,340 .שלום 824 01:07:13,270 --> 01:07:14,420 ?שלום 825 01:07:15,270 --> 01:07:17,820 ...שלום. -היי, סאלי ?מה יש לך בשבילי- 826 01:07:17,860 --> 01:07:22,190 נחשי מה? הוא היה עו"ד חשוב .עבור הממשלים של רייגן ובוש 827 01:07:22,220 --> 01:07:24,110 ?אתה צוחק !זה מדהים 828 01:07:24,140 --> 01:07:28,530 ובו-בזמן הוא היה הומו שלא .יצא מהארון ושנפטר מאיידס 829 01:07:29,840 --> 01:07:32,320 .זה מושלם עבור גיליון סוף השבוע 830 01:07:32,350 --> 01:07:34,130 .ופגשתי אותו 831 01:07:34,340 --> 01:07:38,060 .הכרת אותו? -כן ?אז יש לך נקודת מבט אישית- 832 01:07:38,160 --> 01:07:41,290 .כן, זו אחת מהן .אנשים צריכים לדעת מה קרה לו 833 01:07:41,320 --> 01:07:42,850 .יש כאן עוול אמיתי 834 01:07:43,170 --> 01:07:45,430 ?מה לגבי הנזירות המרושעות ?מה קורה עמן 835 01:07:45,910 --> 01:07:49,690 .עדיין הן שם, הן לא ברחו .למען האמת, הן קצת יותר מרושעות 836 01:07:50,200 --> 01:07:53,550 .זה נהדר, מרטין .תיכף אתקשר אליך בחזרה 837 01:07:54,520 --> 01:07:56,810 ,דברי בקול רם, יקירתי .אל תחששי 838 01:08:19,670 --> 01:08:21,260 .תבטחי באל, יקירתי 839 01:08:22,630 --> 01:08:24,220 .אלוהים יסלח לך 840 01:09:07,900 --> 01:09:12,770 ,פיל, את צדקת .הייתי אידיוט מזורגג ואני מתנצל 841 01:09:12,800 --> 01:09:14,600 .קצת חשבתי בפנים 842 01:09:14,730 --> 01:09:18,270 אקח הלוואה מ"ברדפורד ?וביגלי", מרטין... -ביגלי 843 01:09:18,440 --> 01:09:22,910 כי כבר אין לי משכנתא ואוכל לקבל .תוספת של עשרת אלפים ליש"ט 844 01:09:22,940 --> 01:09:26,620 .ידידתי, רנה, עשתה את זה .היא בנתה חממה 845 01:09:26,670 --> 01:09:30,250 ,אני לא זקוקה לחממה ,אז אוכל לתת לך את כל הכסף 846 01:09:30,600 --> 01:09:32,850 ...ואז ...ואז 847 01:09:33,500 --> 01:09:37,740 זה יכסה את העלויות .של המלונות וכל הטיסות והכל 848 01:09:37,820 --> 01:09:40,190 ולא תפסיד את כל הכסף ...ולא תצטרך לפרסם את הכתבה 849 01:09:40,220 --> 01:09:41,490 ...טוב !כי אני לא רוצה שתתפרסם- 850 01:09:41,520 --> 01:09:43,860 אני לא רוצה שאף-אחד .יידע על זה, לעולם לא 851 01:09:43,890 --> 01:09:45,780 .פיל, לא עשית שום-דבר רע 852 01:09:45,860 --> 01:09:48,480 את זכאית לדעת .מי היה הבן שלך 853 01:09:48,580 --> 01:09:50,490 .שמעת מה מרי אמרה 854 01:09:50,740 --> 01:09:52,750 היא אמרה שמעולם הוא .לא נתן בי מחשבה נוספת 855 01:09:52,810 --> 01:09:55,260 ,הוא לא היה האנתוני שלי .הוא היה המייקל של מישהו אחר 856 01:09:55,690 --> 01:09:58,580 .כנראה שנא את עצם המחשבה עליי .את לא יודעת את זה, פילומנה- 857 01:09:58,620 --> 01:10:00,530 מעולם לא הייתי צריכה .לתת לו להתרחק ממני 858 01:10:00,720 --> 01:10:02,830 את פשוט צריכה .לדבר עם פיט אולסון 859 01:10:11,710 --> 01:10:15,440 אפשר לעזור? -כן, אני מנסה .לקבוע פגישה עם פיט אולסון 860 01:10:15,470 --> 01:10:17,040 .אני מאמינה שקודם התקשרת .כן- 861 01:10:17,070 --> 01:10:20,220 כן, התקשרתי מספר פעמים ,ואף-אחד לא חזר אליי 862 01:10:20,250 --> 01:10:22,570 אז אני קצת מרגיש כאילו .אני דופק את הראש בקיר 863 01:10:24,400 --> 01:10:26,710 ...כן ...כן, כן 864 01:10:27,460 --> 01:10:30,290 נכון, אבל אני חושב שאם תתני לי ,את המספר הפרטי שלו 865 01:10:30,450 --> 01:10:32,660 .הוא יהיה בסדר עם זה, באמת 866 01:10:33,230 --> 01:10:38,310 כן, אני יודע, אבל אני לא מבין .למה שלא ייפגש לשעה עם פילומנה 867 01:10:39,000 --> 01:10:40,630 ...אני ...זה לא 868 01:10:58,220 --> 01:11:01,280 ?פילומנה ?את בסדר 869 01:11:11,250 --> 01:11:13,870 .סליחה, אדוני, אין תשובה 870 01:11:15,390 --> 01:11:17,420 היא לא היתה .הולכת לבדה לשום-מקום 871 01:11:18,200 --> 01:11:22,120 ,זה כנראה שום-דבר רציני .אבל היא אישה אירית זקנה מאוד 872 01:11:22,250 --> 01:11:25,310 ?והיא קרובת משפחה .אחרת, לא אוכל להכניס אותך 873 01:11:25,340 --> 01:11:26,540 .כן, היא אימא שלי 874 01:11:27,600 --> 01:11:28,970 !שוער 875 01:11:33,150 --> 01:11:35,200 ?פיל ?אימא 876 01:11:40,750 --> 01:11:42,210 ?סליחה 877 01:11:43,790 --> 01:11:44,940 ?אימא 878 01:11:48,390 --> 01:11:50,430 !הנה את ?מה קרה- 879 01:11:50,490 --> 01:11:52,950 .תהיתי איפה את ?אימא שלך בסדר- 880 01:11:53,050 --> 01:11:55,050 .כן, תודה .טוב, אדוני- 881 01:11:57,100 --> 01:11:59,350 הייתי חייב להגיד את זה .כדי שיכניס אותי 882 01:11:59,440 --> 01:12:02,590 ,אסור היה לך לסגור את דלת המרפסת .אם את לא שומעת את דלת החדר 883 01:12:03,810 --> 01:12:06,110 .רק קצת בכיתי כאן, זה הכל 884 01:12:06,780 --> 01:12:07,870 ...טוב 885 01:12:09,030 --> 01:12:10,430 .את צריכה להיכנס חזרה פנימה 886 01:12:10,670 --> 01:12:14,110 ?לא חשבת שהתכוונתי לקפוץ, נכון .לא, מובן שלא- 887 01:12:15,500 --> 01:12:17,870 ?הצלחת להשיג את פיט אולסון 888 01:12:18,540 --> 01:12:21,020 .רק את המשרד שלו .הוא לא היה שם 889 01:12:23,920 --> 01:12:25,710 ?הוא לא רוצה להיפגש עמי, נכון 890 01:12:26,260 --> 01:12:28,560 לחלק מהאנשים יש .בעיה להתמודד עם העבר 891 01:12:28,830 --> 01:12:32,240 ,אבל לא לך .אבל אני בטוח שהוא ישנה את דעתו 892 01:12:38,940 --> 01:12:40,650 .המרכבה שלך מחכה 893 01:12:43,040 --> 01:12:44,490 .השגתי אותה בצבע צהוב 894 01:13:37,650 --> 01:13:40,810 מרטין, ישנו דבר-מה .שאני רוצה להגיד לך 895 01:13:41,050 --> 01:13:45,170 הגעתי להחלטה ואני נחושה בדעתי .ושום-דבר שתגיד לא ישנה את זה 896 01:13:45,300 --> 01:13:49,070 אני מעריכה מאוד כל מה .שעשית עבורי ותודה שדאגת לי 897 01:13:49,280 --> 01:13:54,190 ,ואהבתי את המלונות, האוכל והכל .אבל זה לא עובד כפי שרציתי 898 01:13:54,430 --> 01:13:57,700 אז אני חושבת שמחר עלינו לעלות .על מטוס ולטוס חזרה לאנגליה 899 01:13:57,830 --> 01:13:59,780 .הנה, אמרתי .וזה הסוף 900 01:14:00,360 --> 01:14:04,070 אל תנסה לשנות את דעתי ,בכל מיני התחכמויות כאלו ואחרות 901 01:14:04,110 --> 01:14:06,370 ,'רק כי למדת באוקסברידג .ואני לא 902 01:14:07,400 --> 01:14:09,440 "סאלי מיטשל" 903 01:14:09,490 --> 01:14:11,940 .למדתי באוקספורד ...אוקספורד 904 01:14:11,970 --> 01:14:15,540 אוקסברידג' זה הלחם של אוקספורד ...וקיימברידג', שתי מילים שחוברו 905 01:14:15,570 --> 01:14:19,150 ,אני לא שמה קצוץ על כל זה !הכל אותו הדבר מבחינתי 906 01:14:19,180 --> 01:14:21,240 טוב, אז אני חושב שמחר .עלינו לבקר את פיט אולסון 907 01:14:21,270 --> 01:14:23,850 תוכל לנסוע לבדך, כי אני לא מתכוונת לנסוע עד לשם 908 01:14:23,890 --> 01:14:27,220 לשמוע עוד מישהו שאומר ,שבכלל לא היה אכפת לי מאנתוני 909 01:14:27,250 --> 01:14:30,030 ושנטשתי את הילד שלי .וכל שאר הדברים 910 01:14:30,080 --> 01:14:33,040 ?מה זה? -מה .על הכוס- 911 01:14:33,470 --> 01:14:35,330 ?מה... מה .הנה, זה- 912 01:14:37,000 --> 01:14:38,480 .זה נבל קלטי (הסמל של אירלנד) 913 01:14:39,280 --> 01:14:43,580 ,אז כדאי שנחזור, אתעסק בענייני ,ואצפה בדייוויד אטנבורו בטלוויזיה 914 01:14:43,610 --> 01:14:45,240 .ואהיה מרוצה מזה 915 01:14:46,410 --> 01:14:47,640 ?ומה זה 916 01:14:49,920 --> 01:14:51,410 .זה נבל קלטי 917 01:14:52,040 --> 01:14:54,980 למה שאדם שכל-כך ,לא אכפת לו מהיכן הגיע 918 01:14:55,020 --> 01:14:56,780 ?עונד דבר כל-כך אירי 919 01:14:58,270 --> 01:15:01,900 .טוב, אולי הוא ניגן בנבל ...הוא היה הומו 920 01:15:03,340 --> 01:15:04,850 .הוא לא ניגן בנבל 921 01:16:05,060 --> 01:16:06,480 .טוב, הנה זה 922 01:16:12,740 --> 01:16:15,170 לעולם לא הייתי יכולה .לתת לו חיים כאלו 923 01:16:16,560 --> 01:16:19,590 ,תראה, מרטין .מאזדה קטנה ואדומה 924 01:16:30,400 --> 01:16:33,610 .זה הוא .זה פיט אולסון 925 01:16:34,220 --> 01:16:35,510 .להתראות 926 01:16:40,220 --> 01:16:41,590 ?מה עכשיו נעשה 927 01:16:42,840 --> 01:16:44,960 .נארוב לו ?מה זה- 928 01:16:46,100 --> 01:16:50,880 זה מה שעיתונאים נבזיים עושים .כשרוצים לראיין מישהו שלא רוצה 929 01:17:12,500 --> 01:17:13,960 .זה לא יארך זמן רב 930 01:17:37,120 --> 01:17:39,470 ?פיטר אולסון ?כן- 931 01:17:39,780 --> 01:17:42,240 ,אני מרטין סיקסמית ,באתי עם פילומנה לי 932 01:17:42,430 --> 01:17:44,790 ,אמו של בן-זוגך המנוח ...מייקל הס 933 01:17:48,150 --> 01:17:49,300 !חכה 934 01:17:51,110 --> 01:17:55,330 ?אוכל לשאול אותך רק שאלה אחת ?תוכל לסלק את הרגל שלך מהדלת- 935 01:18:00,260 --> 01:18:01,540 .נו, באמת 936 01:18:04,150 --> 01:18:06,530 ?סליחה ?סליחה 937 01:18:07,160 --> 01:18:08,960 אדוני, או שתעזוב .או שאני מתקשר למשטרה 938 01:18:34,400 --> 01:18:36,500 .אני מצטער .לא הייתי מועיל במיוחד 939 01:18:38,660 --> 01:18:41,800 .לא חשוב, לפחות ניסית 940 01:18:51,470 --> 01:18:52,600 ?מה את עושה 941 01:18:53,770 --> 01:18:55,160 .חכה כאן 942 01:19:15,160 --> 01:19:17,130 ...תסתלק מהבית שלי או שאני 943 01:19:19,340 --> 01:19:21,600 אני רק רוצה לדבר אתך .על הבן שלי 944 01:19:22,570 --> 01:19:26,150 ,הוא נלקח ממני .ומאז לא הפסקתי לחפש אותו 945 01:19:46,550 --> 01:19:49,250 "מייקל א. הס" "5/7/1952 - 15/8/1995" 946 01:21:21,400 --> 01:21:23,170 .תראה אותו, מרטין 947 01:21:28,000 --> 01:21:29,670 .רגע ?מה- 948 01:21:32,140 --> 01:21:34,790 ?מה? מה קרה .הוא נסע לאירלנד- 949 01:21:35,220 --> 01:21:36,540 ?"הוא נסע ל"רוסקריאה 950 01:21:37,230 --> 01:21:39,290 .כן, אני לקחתי אותו 951 01:21:40,350 --> 01:21:42,140 .הוא חיפש אותך, פילומנה 952 01:21:45,100 --> 01:21:48,190 .הנזירה הזו... ראיתי אותה שם .הנזירה הילדגרד- 953 01:21:48,230 --> 01:21:50,630 ,עכשיו היא מבוגרת יותר .אבל זו בהחלט היתה היא 954 01:21:50,960 --> 01:21:54,340 תמיד הן אמרו לי .שהן לא יודעות היכן אנתוני 955 01:21:56,200 --> 01:21:57,290 ...אבל 956 01:21:58,370 --> 01:22:00,070 הן אמרו לנו .שלא הצליחו למצוא אותך 957 01:22:02,120 --> 01:22:03,890 ...הן אמרו שאת 958 01:22:04,730 --> 01:22:06,580 .נטשת אותו כשהיה תינוק 959 01:22:06,690 --> 01:22:10,050 !היא חיפשה אותו .במשך כל חייה ניסתה למצוא אותו 960 01:22:10,220 --> 01:22:12,740 .לא נטשתי את הילד שלי 961 01:22:17,190 --> 01:22:19,460 .עכשיו הוא שם 962 01:22:21,620 --> 01:22:23,390 ?מה כוונתך ...היה לי- 963 01:22:23,420 --> 01:22:27,650 .עימות ענקי עם אביו ,הוא רצה שייקבר בארה"ב 964 01:22:28,420 --> 01:22:30,930 אבל זו היתה בקשתו .האחרונה של בנך 965 01:22:32,890 --> 01:22:34,540 תמיד הוא אמר .שהוא רוצה לחזור הביתה 966 01:22:37,850 --> 01:22:39,520 ."הוא קבור ב"רוסקריאה 967 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 'מנזר 'רוסקריאה" "של אחיות הלב הקדוש 968 01:23:36,860 --> 01:23:38,580 .סגרנו מעגל 969 01:23:39,680 --> 01:23:40,900 .כן 970 01:23:42,300 --> 01:23:45,610 קץ כל חיפושינו" ,יהיה בהגיענו למקום שבו החלנו 971 01:23:45,730 --> 01:23:49,300 ".ולהכירו בפעם הראשונה" .זה יפה מאוד, מרטין- 972 01:23:49,950 --> 01:23:53,900 ?הרגע חשבת על זה .לא, זה של טי.אס אליוט- 973 01:23:54,360 --> 01:23:56,910 .לא חשוב, עדיין זה נחמד מאוד 974 01:23:59,850 --> 01:24:00,990 ?שניכנס 975 01:24:01,780 --> 01:24:03,850 ?לא תחולל שם מהומה, נכון 976 01:24:06,010 --> 01:24:07,830 .אני רק רוצה לשאול מספר שאלות 977 01:24:08,740 --> 01:24:11,320 ,אבל אני לא מעוניין בתה .ובשום חתיכת עוגה 978 01:24:29,810 --> 01:24:32,430 .תיכנסי, פילומנה .תודה- 979 01:24:39,370 --> 01:24:42,380 הנזירה קלייר ביקשה .שתחכי לה כאן 980 01:24:51,610 --> 01:24:53,950 .תזכור, מרטין, זו לא אשמתן 981 01:24:54,360 --> 01:24:56,720 הן לא ידעו .שלאנתוני היה שם אחר 982 01:25:08,860 --> 01:25:10,100 .אחת מהן ידעה 983 01:25:11,100 --> 01:25:12,250 ?מרטין 984 01:25:31,290 --> 01:25:33,640 .להתראות, נזירה .נתראה במיסה 985 01:25:33,670 --> 01:25:36,430 ?סליחה, מה לדעתך אתה עושה .אסור לך להיכנס לכאן 986 01:25:36,460 --> 01:25:38,080 .הוא פשוט הסתער פנימה 987 01:25:38,150 --> 01:25:40,550 !זו לגמרי התנהגות בלתי ראויה 988 01:25:42,060 --> 01:25:46,010 .הנזירה הילדגרד, לא אפגע בך .רק רוצה לשאול אותך שאלה 989 01:25:46,040 --> 01:25:47,520 .אני ידיד של פילומנה לי 990 01:25:47,580 --> 01:25:50,370 ראיתי אותך בקלטת וידאו ...ביחד עם בנה. ובכן 991 01:25:50,610 --> 01:25:54,120 ,כשידעת שהם מחפשים זה את זו ?למה הרחקת ביניהם 992 01:25:54,470 --> 01:25:56,880 נקרא לשומרים אלא אם כן .תעזוב באופן מידי 993 01:25:56,910 --> 01:25:58,650 אני לא עוזב .עד שהיא תענה לשאלה שלי 994 01:25:58,680 --> 01:26:02,830 אני מצטער, אני חושב שכל .ההתנהגות שלך פשוט דוחה 995 01:26:02,860 --> 01:26:05,600 מה שדוחה בעיניי .זה לשקר לאדם גוסס 996 01:26:05,630 --> 01:26:09,190 יכולת לתת לו מספר רגעים יקרי ערך ...ביחד עם אמו לפני שהוא נפטר 997 01:26:09,270 --> 01:26:12,240 .אבל בחרת לא לעשות כן, זה דוחה ,בואי, הנזירה הילדגרד- 998 01:26:12,270 --> 01:26:13,910 .את לא חייבת לשמוע את זה 999 01:26:14,010 --> 01:26:16,400 ?לא נוצרי במיוחד, נכון !רגע- 1000 01:26:22,330 --> 01:26:24,470 ...תן לי להגיד לך משהו 1001 01:26:25,310 --> 01:26:30,710 כל חיי שמרתי .על נדר הצניעות 1002 01:26:31,900 --> 01:26:35,340 ,הסתגפות והתנזרות מתענוגות הבשר 1003 01:26:35,600 --> 01:26:38,370 .זה מה שמקרב אותנו לאלוהים ...הנזירה הילדגרד- 1004 01:26:38,400 --> 01:26:42,270 הבחורות האלו יכולות ,להאשים רק את עצמן 1005 01:26:42,430 --> 01:26:46,760 .ואת אי-ריסון יצרן הגופני .הנזירה הילדגרד, בבקשה- 1006 01:26:47,030 --> 01:26:50,400 ?את מתכוונת שהן עשו סקס .את הנעשה אין להשיב- 1007 01:26:50,720 --> 01:26:54,120 ?מה אתה מצפה שעכשיו נעשה .כלום- 1008 01:26:56,170 --> 01:26:58,160 .לא ניתן לעשות או להגיד דבר 1009 01:27:00,110 --> 01:27:03,240 ,מצאתי את בני .וזו הסיבה שבאתי לכאן 1010 01:27:03,300 --> 01:27:05,550 .מרטין .רגע. תשמעי מה תוכלי לעשות- 1011 01:27:05,840 --> 01:27:08,260 ?תבקשי סליחה. מה דעתך על זה .תתנצלי 1012 01:27:08,300 --> 01:27:09,740 .תפסיקי לנסות להסתיר דברים 1013 01:27:09,770 --> 01:27:14,780 תנקי מהקברים של האימהות והתינוקות .שמתו בלידה את העשבים והזוהמה 1014 01:27:14,810 --> 01:27:17,510 .הסבל שלהן היה כפרה על חטאיהן 1015 01:27:17,540 --> 01:27:19,940 אחת מאותן אימהות !היתה בת ארבע-עשרה 1016 01:27:19,970 --> 01:27:23,900 .מרטין, מספיק ...ישוע יהיה השופט שלי- 1017 01:27:23,960 --> 01:27:25,330 .לא אנשים כמוך 1018 01:27:25,390 --> 01:27:27,060 ?באמת ,כי לדעתי אם עכשיו ישוע היה פה 1019 01:27:27,090 --> 01:27:29,720 ,הוא היה מפיל אותך מהכיסא המזדיין .ולא היית יכולה לקום וללכת 1020 01:27:29,750 --> 01:27:32,560 !תפסיק! תפסיק .אני מתנצלת 1021 01:27:33,370 --> 01:27:35,670 לא רציתי להביא אותו לכאן .שיחולל מהומה 1022 01:27:35,700 --> 01:27:39,240 למה את מתנצלת? אנתוני גסס מאיידס .ועדיין היא לא סיפרה לו עלייך 1023 01:27:39,280 --> 01:27:42,380 .אבל זה קרה לי, לא לך .זה תלוי בי מה אעשה עם זה 1024 01:27:42,410 --> 01:27:43,860 .זו הבחירה שלי 1025 01:27:44,460 --> 01:27:46,020 ?אז פשוט לא תעשי כלום 1026 01:27:50,530 --> 01:27:51,680 .לא 1027 01:27:55,820 --> 01:27:57,350 ...הנזירה הילדגרד 1028 01:28:00,680 --> 01:28:04,060 אני רוצה שתדעי .שאני סולחת לך 1029 01:28:08,280 --> 01:28:09,770 ?מה, סתם כך 1030 01:28:10,920 --> 01:28:14,590 ."זה לא "סתם כך .זה קשה. זה קשה לי 1031 01:28:16,110 --> 01:28:18,060 .אבל אני לא רוצה לשנוא אנשים 1032 01:28:19,350 --> 01:28:21,040 .אני לא רוצה להיות כמוך 1033 01:28:23,820 --> 01:28:25,242 .תסתכל עליך 1034 01:28:26,530 --> 01:28:28,147 .אני כועס 1035 01:28:29,230 --> 01:28:31,500 .בטח זה מתיש 1036 01:28:35,030 --> 01:28:39,510 הנזירה קלייר, אשמח אם תואילי .לקחת אותי לקבר של בני 1037 01:28:56,270 --> 01:28:57,680 ...טוב 1038 01:28:59,930 --> 01:29:01,440 .אני לא הייתי יכול לסלוח לך 1039 01:29:28,990 --> 01:29:30,550 .זה בסדר, נרגעתי 1040 01:29:31,920 --> 01:29:33,530 .אני רק רוצה לקנות משהו 1041 01:29:34,750 --> 01:29:37,990 "מייקל א. הס" 1042 01:29:38,020 --> 01:29:41,290 אדם בעל שני לאומים" "וכישרונות רבים 1043 01:30:25,330 --> 01:30:27,190 .הוא ידע שאמצא אותו כאן 1044 01:30:34,420 --> 01:30:36,140 .לא אפרסם את הכתבה 1045 01:30:39,920 --> 01:30:41,450 .זה בינך לבינו 1046 01:30:46,370 --> 01:30:47,810 .הבאתי לך משהו 1047 01:30:50,100 --> 01:30:51,640 ...מרטין 1048 01:30:53,620 --> 01:30:54,900 .תודה 1049 01:31:13,790 --> 01:31:15,760 ...בדיוק החלטתי 1050 01:31:16,960 --> 01:31:19,530 שאחרי הכל, אני רוצה .שתפרסם את הסיפור שלי 1051 01:31:20,160 --> 01:31:22,310 אנשים צריכים לדעת .מה התרחש כאן 1052 01:31:52,580 --> 01:31:55,870 מרטין, סיפרתי לך שסיימתי ?"לקרוא את הספר, "האוכף והנול 1053 01:31:56,410 --> 01:31:57,780 ?תרצה לקרוא אותו 1054 01:32:01,380 --> 01:32:03,730 ?למה שפשוט לא תספרי לי עליו 1055 01:32:05,560 --> 01:32:07,060 ...יש את האורגת הזו 1056 01:32:08,290 --> 01:32:12,020 ...היא די נערה פשוטה .לא, היא יפה, אבל פשוטה 1057 01:32:12,050 --> 01:32:16,630 .אני אוהב בחורות פשוטות היא נדרשה לעבוד כל הלילה- 1058 01:32:16,670 --> 01:32:18,970 כדי לארוג גלימה יפהפייה 1059 01:32:19,040 --> 01:32:23,440 מהמשי המשובח ביותר ,לאדון שילבש ביום נישואיו 1060 01:32:23,740 --> 01:32:27,550 אז בבוקר היא מראה לו ...את הגלימה ושואלת אותו 1061 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 "?מה דעתך, אדוני האדיב" ...והוא עונה 1062 01:32:30,710 --> 01:32:35,900 זה יפה, מעולם לא ראיתי" ".משהו יפה יותר בכל חיי 1063 01:32:35,980 --> 01:32:40,030 אבל נחש מה, הוא בכלל לא !מסתכל על הגלימה, אלא עליה 1064 01:32:40,650 --> 01:32:44,050 ,לא צפיתי את זה, מרטין .אפילו לא בעוד מיליון שנה 1065 01:32:49,380 --> 01:32:52,800 ב-2009 מרטין סיקסמית הוציא לאור ."את "הבן האבוד של פילומנה לי 1066 01:32:52,830 --> 01:32:56,590 עדיין אלפי ילדים אירים מאומצים "ואימהותיהם "חסרות הכבוד 1067 01:32:56,620 --> 01:32:58,510 .מנסים למצוא זה את זה 1068 01:33:01,690 --> 01:33:04,490 פילומנה לי מתגוררת בדרום אנגליה .עם ילדיה ונכדיה 1069 01:33:04,530 --> 01:33:07,300 היא ממשיכה לבקר את ."קבר בנה ב"רוסקריאה 1070 01:33:09,990 --> 01:33:12,240 מרטין סיקסמית כעת .עובד כסופר ושדרן 1071 01:33:12,270 --> 01:33:15,690 הוא הוציא לאור מספר ספרים .על ההיסטוריה של רוסיה 1072 01:33:20,310 --> 01:33:23,650 - בימוי: סטיבן פרירס - 1073 01:33:24,650 --> 01:33:28,580 - תסריט: סטיב קוגן וג'ף פופ - 1074 01:33:29,670 --> 01:33:32,980 ,מבוסס על ספרו של מרטין סיקסמית ."הבן האבוד של פילומנה לי" 1075 01:33:34,091 --> 01:33:40,091 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות 1076 01:33:42,965 --> 01:33:48,965 - פ י ל ו מ נ ה -