1
00:00:11,208 --> 00:00:16,250
- האב פילון מקים את קבוצת הפטה -

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,173
- "המתים לא מדברים- "

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,048
גלוריה פלומקה -
- מדיום ורוקחת, חברה בקבוצת הפטה

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
קבוצת הפטה מדווחת -
- על אירועים על-טבעיים בארמון ורגרה

5
00:00:26,076 --> 00:00:28,041
- חקירות אירועים על-טבעיים -

6
00:00:28,541 --> 00:00:31,291
- בהשראת אירועים אמיתיים -

7
00:00:46,125 --> 00:00:48,833
- "התופעות בארמון- "

8
00:00:48,868 --> 00:00:52,208
- התופעות -

9
00:00:54,209 --> 00:00:59,209
:הביא ותיקן
avi054

10
00:01:10,875 --> 00:01:14,791
- מדריד, 1998-

11
00:01:16,791 --> 00:01:19,000
.סליחה. תודה

12
00:01:21,000 --> 00:01:24,298
.אבי, עבר הרבה זמן. חשבנו שאתה מת

13
00:01:24,333 --> 00:01:26,791
.לא, אל תדאג, בני. אם אמות, אשלח לך סימן

14
00:01:26,826 --> 00:01:28,791
.חס וחלילה
.בוא נשב מאחור-

15
00:01:29,833 --> 00:01:30,923
?שחור או עם חלב

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,000
?נתחיל בשחור. עוד מישהו כבר הגיע

17
00:01:34,035 --> 00:01:35,375
.אתה הראשון, אבי

18
00:01:36,375 --> 00:01:37,291
.תודה, בני

19
00:02:05,750 --> 00:02:08,340
- חררדו פלנה -

20
00:02:08,375 --> 00:02:10,520
...התאוריה של אדוארד ויטן

21
00:02:10,555 --> 00:02:13,652
- אופק חדש בפיזיקה תאורטית -

22
00:02:13,687 --> 00:02:16,750
,מבוססת על תורת המיתרים...

23
00:02:17,250 --> 00:02:21,041
...לפיה כל החלקיקים הם

24
00:02:25,708 --> 00:02:27,666
.אוף, אני לא מבין שום דבר מזה

25
00:02:28,208 --> 00:02:32,666
'הבטחתי למרצים מקיימברידג
.שניקח אותם לאכול נזיד חלקי פנים הערב

26
00:02:32,701 --> 00:02:35,708
?חלקי פנים לארוחת ערב
.חררדו, למה ציפית? הם אנגלים-

27
00:02:35,743 --> 00:02:38,125
...לא. יש לי פגישה הערב ו

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,458
.נתראה בעוד 20 דקות

29
00:02:50,375 --> 00:02:52,208
.נמשיך בשבוע הבא

30
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
.רגע! אל תמחק. חכה רגע

31
00:03:03,250 --> 00:03:04,541
?תרצה לעבוד אצלי

32
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
.קפה עם חלב. בכוס זכוכית, כמובן
.קפה בספל זה חטא נורא, בני-

33
00:03:09,868 --> 00:03:10,756
.והמים שלך

34
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
.תודה
.על לא דבר-

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
- סגרריו רואיס דה קרבחל -

36
00:04:37,500 --> 00:04:38,333
?קרלוס

37
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
...זה לא קשור לדת
.סליחה. נתקלתי בבעיה קטנה-

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,923
.שלום
.זה פבלו מרימון-

39
00:04:53,958 --> 00:04:57,375
.הוא מאמין רק במדע
.אני סטודנט של חררדו פלנה. נעים להכיר-

40
00:04:57,410 --> 00:05:00,006
.יופי, הוא מבריז ושולח לנו ספקן. נהדר

41
00:05:00,041 --> 00:05:04,603
.לא. אני מאוד מתעניין בפאראפסיכולוגיה
,מנקודת מבט מדעית, כמובן

42
00:05:04,638 --> 00:05:09,166
אבל קראתי את כל הספרים שלך
.ואני מאזין לתוכנית שלך מדי שבוע, גברתי

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,250
?בכל יום שבת
.אכן-

44
00:05:11,875 --> 00:05:15,958
.אתה אמור לבלות בשבת בערב
.אל תבזבז את שנות ה-20 שלך

45
00:05:16,583 --> 00:05:19,291
וזו הפעם האחרונה
?שאתה קורא לי "גברתי", ברור

46
00:05:19,326 --> 00:05:20,625
.כן
.יופי-

47
00:05:21,208 --> 00:05:23,250
.תה טיליה. כפול

48
00:05:24,208 --> 00:05:26,541
.עם קרח, בדיוק כמו שאת אוהבת

49
00:05:29,916 --> 00:05:31,708
.תפנה את הכוס, בבקשה

50
00:05:36,166 --> 00:05:37,000
?מה קרה

51
00:05:40,708 --> 00:05:41,541
.קרלוס

52
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
.הוא ניסה ליצור איתי קשר

53
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
.התמונה שלו נפלה, והחדר היה קר מאוד

54
00:05:48,410 --> 00:05:50,750
?עד מתי תיתני לעבר לגזול ממך את ההווה

55
00:05:52,958 --> 00:05:53,875
?נו, איפה הן

56
00:05:54,750 --> 00:05:57,965
.נתערב על התה שלי שפס תבטל בגלל הנכדים שלה

57
00:05:58,000 --> 00:06:03,875
...עיני קרפדה, רגלי צפרדע
!סבתא תתפוס אותך ותאכל את הפרצוף שלך

58
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
.רגע

59
00:06:07,083 --> 00:06:09,208
.עזבו אותי. עזבו את סבתא

60
00:06:09,708 --> 00:06:11,250
.עזבו את סבתא

61
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
.עזבו את סבתא

62
00:06:14,833 --> 00:06:15,916
?מה יש, מתוקה

63
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
כבר מאוחר
?ואת רוצה שהם יישארו לארוחת ערב, כן

64
00:06:19,583 --> 00:06:21,125
?כי אני מדיום, אלא מה

65
00:06:21,625 --> 00:06:24,208
?מה אני אמורה לעשות? להשאיר אותם כאן לבד

66
00:06:25,125 --> 00:06:26,173
.בסדר

67
00:06:26,208 --> 00:06:28,791
.נותנים לה אצבע והיא רוצה את כל היד

68
00:06:29,291 --> 00:06:31,291
!שקט, סבתא לא שומעת

69
00:06:33,125 --> 00:06:34,208
!למעלה
.כן-

70
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
.מה זה היה? לא, לכי לטאטא

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
.טוב, ביי
.נתראה-

72
00:06:41,791 --> 00:06:42,625
...אבי

73
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
.התה על חשבונך

74
00:06:46,243 --> 00:06:47,125
...טוב

75
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
,כשאקבל את המשכורת הראשונה שלי
.אקנה אחד כזה

76
00:06:53,291 --> 00:06:56,541
?חררדו לא אמר לך שאנחנו עובדים בהתנדבות

77
00:06:57,666 --> 00:07:02,083
?אם לא משלמים לכם, למה אתם עושים את זה
.כדי לעזור לנזקקים-

78
00:07:02,118 --> 00:07:03,541
.זה הגמול הטוב ביותר

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,375
?ואת, גברתי

80
00:07:08,625 --> 00:07:10,083
.לא, סליחה

81
00:07:11,166 --> 00:07:13,500
?למה הצטרפת לקבוצה

82
00:07:19,750 --> 00:07:22,590
,קרלוס אהב את כל מה שקשור לעולם העל-טבעי

83
00:07:22,625 --> 00:07:27,583
,אז סיכמנו שכשאחד מאיתנו ימות
.נעשה את מה שהודיני עשה

84
00:07:27,618 --> 00:07:28,465
?הודיני

85
00:07:28,500 --> 00:07:32,250
,הוא הבטיח לאשתו שאם יש חיים לאחר המוות
.הוא יחזור ויספר לה

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
?איך
.הוא המציא קוד-

87
00:07:35,500 --> 00:07:37,881
.עשר מילים שרק הוא ואשתו הכירו

88
00:07:37,916 --> 00:07:42,000
,כשהודיני מת, אשתו הלכה למדיומים רבים
.אבל לא הצליחה ליצור איתו קשר

89
00:07:43,000 --> 00:07:43,833
.כמובן

90
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
.אסור לבזבז את החיים במרדף אחר רוח רפאים

91
00:07:49,458 --> 00:07:52,250
.טוב, ספר לנו במה מדובר
.בסדר-

92
00:07:52,916 --> 00:07:55,062
.זו חנות עתיקות לא רחוק מכאן

93
00:07:55,097 --> 00:07:57,173
?וזה
.זה קרה לפני עשר שנים-

94
00:07:57,208 --> 00:08:00,166
,החשוד מעולם לא הודה
.אבל שני שכנים ראו הכול

95
00:08:00,201 --> 00:08:01,423
.מוות אלים

96
00:08:01,458 --> 00:08:05,395
.בעל החנות התקשר אליי לפני כמה ימים
.הוא היה נסער מאוד

97
00:08:05,430 --> 00:08:09,333
.זה היה הסיפור הרגיל
...רעשים, רהיטים שזזים מאליהם

98
00:08:09,368 --> 00:08:11,840
?אם אין פה שום דבר חריג, למה זה דחוף

99
00:08:11,875 --> 00:08:15,916
כי כשנדנדתי מטוטלת
,מעל השרטוט האדריכלי של חנות העתיקות

100
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
.היא עפה לי מהיד

101
00:08:19,291 --> 00:08:23,000
,עובדת בשירות המדינה, אנתרופולוגית
.ופסיכולוגית עם דוקטורט מפריז

102
00:08:23,791 --> 00:08:24,625
.כמובן

103
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
?יש לך גם בית מרקחת, נכון

104
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
.ודאי משעמם אותך לעבוד בשירות המדינה

105
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
.אני חולמת על חיים משעממים

106
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
.את יפהפייה, בטח יש לך המון מחזרים

107
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
.גם אתה נראה לא רע בכלל

108
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
?ולא יצאת עם אף אחת מאז שאשתך מתה

109
00:08:51,791 --> 00:08:54,173
.אני רווק
.המוות הוא חלק מהחיים-

110
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
.אמרתי לך שאני רווק
.כך כתוב בתיקייה של הסוכנות

111
00:08:57,035 --> 00:08:58,541
טעות שלי, סליחה

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
.את נראית לי מוכרת

113
00:09:02,791 --> 00:09:04,506
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.לא-

114
00:09:04,541 --> 00:09:06,666
!כן, את מדיום
.כן, אבל זה בסדר-

115
00:09:07,250 --> 00:09:09,875
.זה מפחיד מדי
.לא. אני פורשת מהמקצוע-

116
00:09:09,910 --> 00:09:13,666
.החלטתי להתמקד בבית המרקחת שלי

117
00:09:13,701 --> 00:09:15,833
.אני אהיה רוקחת

118
00:09:27,666 --> 00:09:30,916
.סליחה. גלוריה התקשרה, היא לא מרגישה טוב

119
00:09:31,416 --> 00:09:33,833
.בסדר, אז נלך הביתה

120
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
.אני מסיים לעבוד בעוד חצי שעה

121
00:09:37,833 --> 00:09:41,083
?אם מתחשק לך, אולי תבואי איתי לשתות משהו

122
00:09:41,118 --> 00:09:42,916
.אני? לא, אני לא יכולה

123
00:09:42,951 --> 00:09:43,958
.בסדר

124
00:09:44,666 --> 00:09:46,500
.כן, ברור. לא קרה כלום

125
00:09:47,916 --> 00:09:50,875
,תחליפי עונה"
".אחרת החורף של ליבך לא ייגמר לעולם

126
00:09:51,458 --> 00:09:53,708
?זה מהתנ"ך, לא
.שיר של אלסקה אי דינרמה-

127
00:09:55,083 --> 00:09:57,791
?אז אנחנו לא יוצאים לצוד רוחות רפאים

128
00:09:57,826 --> 00:09:59,791
.בלעדיה זה יהיה בזבוז זמן

129
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
- עתיקות טמפל -

130
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
- מנהלת הבניין -

131
00:11:16,041 --> 00:11:16,875
!אני באה

132
00:11:17,583 --> 00:11:18,999
- חנות עתיקות -

133
00:11:19,034 --> 00:11:20,416
.אני באה, רק רגע

134
00:11:24,958 --> 00:11:26,458
.ערב טוב. שלום
.שלום-

135
00:11:26,493 --> 00:11:27,458
...באתי ל

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,958
.אה, כן. הם כבר עזבו

137
00:11:30,791 --> 00:11:32,423
.אז אחזור בפעם אחרת, תודה

138
00:11:32,458 --> 00:11:35,715
,החנות נסגרת מוקדם יותר מיום ליום
.כי אין לקוחות

139
00:11:35,750 --> 00:11:39,708
הבוקר אחד מהם יצא מפה בריצה
.כאילו המשטרה רודפת אחריו

140
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
.הוא עשה במכנסיים, המסכן

141
00:11:41,666 --> 00:11:44,465
?את מנהלת את הבניין הזה כבר זמן רב

142
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
.בעלי ואני עברנו לכאן כשהיינו צעירים מאוד

143
00:11:47,285 --> 00:11:50,000
?אתה לא יודע מה קרה פה
?את מתכוונת לרצח-

144
00:11:50,035 --> 00:11:52,750
.כן. הנרצח היה בעלי

145
00:11:52,785 --> 00:11:54,000
.מסכן

146
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
.ואני נשארתי לבד עם הבת שלנו

147
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
.תנחומיי
...כן, טוב-

148
00:12:00,291 --> 00:12:02,666
.אם אתה רוצה להיכנס, יש לי מפתחות לחנות

149
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
.רק אם זה לא מפריע לך
.אני סומכת עליך, אדוני. אתה כומר-

150
00:12:07,076 --> 00:12:08,833
.אני רואה אותך הרבה בטלוויזיה

151
00:12:31,208 --> 00:12:35,833
?תשים את המפתחות בתיבת הדואר שלי כשתסיים
.כן-

152
00:12:35,868 --> 00:12:38,166
.אל תדאגי. תודה רבה
.שאלוהים יברך אותך-

153
00:15:39,541 --> 00:15:43,833
באמצע שנות ה-80 הקים פילון
קבוצת מחקר בין-תחומית

154
00:15:43,868 --> 00:15:46,756
.על מנת לחקור תופעות על-טבעיות

155
00:15:46,791 --> 00:15:51,756
:מדיום", כי המונח הזה משקף שתי מיומנויות..."

156
00:15:51,791 --> 00:15:56,353
,ראיית הנולד
.שהיא היכולת לחזות את העתיד, וטלפתיה

157
00:15:56,388 --> 00:16:00,589
אני יכולה לצאת מתוך הגוף שלי
.לארבע דקות, לא יותר מזה

158
00:16:00,624 --> 00:16:04,756
.זה הגבול
.אם זה יימשך יותר זמן, היא עלולה לא לחזור

159
00:16:04,791 --> 00:16:10,166
,כן, כי כשגלוריה נכנסת לטראנס
.רוח הרפאים נכנסת לתוך הגוף שלה

160
00:16:10,201 --> 00:16:13,798
.אבל למרבה המזל, הרוחות תמיד שלוות
.ומנומסות-

161
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
אחד המקרים הפופולריים ביותר
,היה המקרה של ארמון ורגרה

162
00:16:17,243 --> 00:16:19,590
.שעלה לכותרות בזמנו

163
00:16:19,625 --> 00:16:23,583
הקולות העל-טבעיים שנשמעו שם
.התפרסמו בכל רחבי המדינה

164
00:16:23,618 --> 00:16:25,791
.ספרי להם על ורגרה

165
00:16:26,583 --> 00:16:27,708
?למה לא, נכון

166
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
.סליחה, תעצרו. אני מצטערת. רק לרגע

167
00:16:31,326 --> 00:16:35,125
.הקשיבו היטב להקלטה הבאה

168
00:16:35,791 --> 00:16:43,715
.אני צריך רק שלוש

169
00:16:43,750 --> 00:16:48,083
הייתה שם תגובה חריגה
.שאימתנו בעזרת כל המכשירים שלנו

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,256
...והמדיום שלנו גלוריה

171
00:16:51,291 --> 00:16:54,208
?נכון שהיא איבדה את ההכרה לכמה דקות

172
00:16:54,243 --> 00:16:57,125
.בוא נגיד שזה היה מקרה מסובך מאוד

173
00:16:58,000 --> 00:17:02,104
,טוב, נאחל החלמה מהירה לאב פילון

174
00:17:02,139 --> 00:17:06,173
.שלא ביקר אותנו הרבה זמן, דרך אגב

175
00:17:06,208 --> 00:17:09,499
ועכשיו לתחזית מזג האוויר. בסוף השבוע הקרוב

176
00:17:09,534 --> 00:17:12,791
...צפויות סופות רעמים בכל חצי האי האיברי

177
00:17:12,826 --> 00:17:15,791
.האנשים האלה... הם כבר מספידים אותו

178
00:17:16,958 --> 00:17:19,458
.הם היו חייבים לדבר על ארמון ורגרה

179
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
.שלום

180
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
?מה שלומו

181
00:17:35,041 --> 00:17:38,708
,אם הוא במצב חמור כל כך
.כנראה היה משהו רציני בחנות העתיקות

182
00:17:39,375 --> 00:17:43,000
תעשי לי טובה! הוא שתה עשר כוסות קפה ביום
.וישן שלוש שעות בלילה

183
00:17:43,035 --> 00:17:45,434
.לא, אתמול הוא נראה בסדר

184
00:17:45,469 --> 00:17:47,833
.כולם בריאים עד שהם חולים

185
00:17:47,868 --> 00:17:49,250
?למה נתת לו ללכת לבד

186
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
.טוב, אני לפחות באתי לפגישה

187
00:17:53,416 --> 00:17:55,458
?מה יש, כבר אסור להיות חולה

188
00:17:55,493 --> 00:17:56,958
?חולה
.כן, חולה-

189
00:17:56,993 --> 00:17:58,006
?"אמרת "חולה

190
00:17:58,041 --> 00:18:00,506
.כן
...כן, בטח. חולה-

191
00:18:00,541 --> 00:18:04,798
?למה הוא פעל בניגוד לנהלים
.אנחנו אמורים לצאת לחקירות יחד

192
00:18:04,833 --> 00:18:09,000
.הייתה לו תחושה רעה והוא היה מודאג
.הוא לא אוהב לחכות, אתם מכירים אותו

193
00:18:09,035 --> 00:18:11,083
.אבל הוא לא אמר שהוא ילך לבד

194
00:18:11,118 --> 00:18:13,340
?בשום שלב... למה

195
00:18:13,375 --> 00:18:16,583
?מה את סורגת
.שמיכה, כדי לחמם אותו-

196
00:18:16,618 --> 00:18:19,590
.מה קורה פה? מותר רק מבקר אחד

197
00:18:19,625 --> 00:18:23,208
...אה, כן? טוב, המקום הזה מלא באנשים

198
00:18:24,541 --> 00:18:27,958
ויש פה אישה שאומרת
.שהיא תתבע אותך על רשלנות

199
00:18:28,958 --> 00:18:30,506
.אין פה שום מטופלת שלי

200
00:18:30,541 --> 00:18:33,375
היא אומרת שהיא באה הנה
,עם גידול בגודל של תפו"א

201
00:18:33,410 --> 00:18:35,208
.ואתה רשמת לה חומר משלשל

202
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
.מסכנה. היא מתה יומיים לאחר מכן

203
00:18:39,833 --> 00:18:43,062
!כולם החוצה! קדימה, עכשיו! תפנו את החדר
.תירגע-

204
00:18:43,097 --> 00:18:46,291
?אפשר לסיים את השורה הזאת
.תסיימי בחוץ. קדימה-

205
00:19:56,541 --> 00:19:58,333
.את חייבת להיות חזקה, בתי

206
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
?למה

207
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
.הכדור. שכחתי אותו פה

208
00:20:33,118 --> 00:20:34,083
.גלוריה

209
00:20:37,416 --> 00:20:38,250
?מה

210
00:20:39,500 --> 00:20:41,083
.חייבים לגלות מה קרה

211
00:20:42,791 --> 00:20:44,541
- חנות טבק -

212
00:21:03,875 --> 00:21:06,458
?איפה חררדו
.הוא נשאר עם האב פילון-

213
00:21:07,208 --> 00:21:08,131
?היי. מה שלומך

214
00:21:08,166 --> 00:21:10,208
.סגור את החלון, לעזאזל! הגשם נכנס

215
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
.מה שקרה לא נורמלי

216
00:21:14,083 --> 00:21:17,750
.בחייך, לא צריך להגזים
.הוא זקן ומעשן כמו קטר

217
00:21:17,785 --> 00:21:20,375
.בסדר, נפעל לפי הנהלים ונראה מה נמצא

218
00:21:20,410 --> 00:21:21,291
?אילו נהלים

219
00:21:22,958 --> 00:21:27,458
,כשחוקרים תופעות על-טבעיות
.ראשית צריך לשלול תופעות טבעיות

220
00:21:27,493 --> 00:21:31,958
בדיוק. לכן צריך לבדוק
.אם כל התנאים בשטח נמצאים בטווח הנורמלי

221
00:21:31,993 --> 00:21:35,166
תופעה היא משהו
.שחוקי הפיזיקה לא יכולים להסביר

222
00:21:35,666 --> 00:21:38,166
.וכאן אתה והמכשירים שלך נכנסים לתמונה

223
00:21:38,875 --> 00:21:41,333
,על פי רוב, כשמשהו בלתי מוסבר קורה

224
00:21:41,368 --> 00:21:44,250
.סימן שישות לכודה בין הממדים

225
00:21:44,833 --> 00:21:45,875
.רק רגע

226
00:21:46,458 --> 00:21:50,375
המוח הוא המצע הנוירו-אנטומי
.החיוני לקיום תודעה

227
00:21:50,875 --> 00:21:54,791
,כשהמוח מפסיק לתפקד
.אין תודעה כלל, מן הסתם

228
00:21:55,666 --> 00:21:58,750
.אני מתה על הילד הזה
.זה של חררדו. קח-

229
00:21:59,500 --> 00:22:00,298
.תפתח

230
00:22:00,333 --> 00:22:05,381
.במאה ה-16 עמד על הקרקע הזאת בית של כומר
.ב-1538 פרצה שרפה

231
00:22:05,416 --> 00:22:10,000
,האש כילתה הכול, בלי להותיר שום שריד
.והקרקע נקנתה בידי סוחר איטלקי

232
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
הוא בנה על הקרקע בית
.שנשאר במשפחתו במשך מאות שנים

233
00:22:14,118 --> 00:22:17,750
.ב-1989, הדייר במרתף רצח בפטיש את השכן שלו

234
00:22:17,785 --> 00:22:18,715
!אלוהים אדירים

235
00:22:18,750 --> 00:22:22,416
,אם הוא תקוע בין הממדים
...הוא בטח במצב רוח רע מאוד

236
00:22:22,451 --> 00:22:24,000
.בין הממדים". בטח"

237
00:22:24,500 --> 00:22:26,881
,אל תדאג. בדרך כלל

238
00:22:26,916 --> 00:22:30,666
מקור התופעות הוא בפולטרגייסט
.שרודפת את דיירי הבית

239
00:22:30,701 --> 00:22:32,048
.המתים לא אלימים

240
00:22:32,083 --> 00:22:33,548
.רק אנשים חיים הם אלימים

241
00:22:33,583 --> 00:22:37,833
.הם זורקים חפצים, אבל הם מעולם לא פגעו בנו
.הם רק רוצים תשומת לב-

242
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
!פס

243
00:22:41,166 --> 00:22:43,423
.לא משנה מה יקרה, תישאר רגוע

244
00:22:43,458 --> 00:22:46,715
אם יתמזל מזלך
,ותראה את גלוריה יוצרת קשר עם רוח

245
00:22:46,750 --> 00:22:50,833
,אני מבטיחה שכל הספקות שלך ייעלמו
.כי טראנס שלה זה משהו מיוחד

246
00:22:50,868 --> 00:22:52,916
?זאת מחמאה
.את נראית טוב בטראנס-

247
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
!תעצרי, הגענו

248
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
.לעזאזל

249
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
.איזה גשם

250
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
.לא ייאמן

251
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
?זה בסדר
!מדהים-

252
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
- תיאטרון -

253
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
?תגיד, אתה מעשן
.לא-

254
00:23:28,041 --> 00:23:29,750
!הצעירים בימינו משעממים כל כך

255
00:23:34,916 --> 00:23:36,083
.קדימה, נלך

256
00:23:41,083 --> 00:23:41,958
?אנריקה

257
00:23:44,166 --> 00:23:45,166
.נעים מאוד

258
00:23:46,166 --> 00:23:48,131
.אני אנריקה. זאת אשתי מריסה

259
00:23:48,166 --> 00:23:50,298
.שלום, נעים להכיר. אני סגרריו
.שלום-

260
00:23:50,333 --> 00:23:53,173
.כן, רואיס דה קרבחל. אני מכירה אותך
.כמובן-

261
00:23:53,208 --> 00:23:57,333
!ואו, פלומקה! אני לא מאמינה
.בטח מדהים להיות מגדת עתידות

262
00:23:57,833 --> 00:24:00,249
."אני מעדיפה לקרוא לעצמי "מדיום

263
00:24:00,284 --> 00:24:02,666
.מדיום". זה מקסים"
.זאת פס-

264
00:24:03,166 --> 00:24:04,298
.אני לא מכירה אותך

265
00:24:04,333 --> 00:24:06,916
,ברור שלא
.אני אחראית לתיעוד האודיו-ויזואלי

266
00:24:06,951 --> 00:24:07,840
.אה, הבנתי

267
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
.זה פבלו, הפיזיקאי שלנו
.היי-

268
00:24:09,660 --> 00:24:11,006
.נעים להכיר
.כנ"ל-

269
00:24:11,041 --> 00:24:14,458
?אתה צעיר יחסית לפיזיקאי, לא
.כן, אני עדיין סטודנט-

270
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
?סגרריו, סליחה, מה שלום האב פילון

271
00:24:19,708 --> 00:24:21,548
.מצבו רע מאוד

272
00:24:21,583 --> 00:24:23,958
.הוא עדיין מאושפז
.מסכן-

273
00:24:23,993 --> 00:24:25,506
.איזה הלם
.כן-

274
00:24:25,541 --> 00:24:28,500
.למען האמת, התרגשתי מאוד כשראיתי אותו

275
00:24:28,535 --> 00:24:29,416
?התרגשת

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
.כן, אני מעריצה גדולה שלו

277
00:24:34,958 --> 00:24:36,506
."זה נקרא "אלופציה אראטה

278
00:24:36,541 --> 00:24:40,131
.כן, שתי הגבות שלו נשרו בן לילה
.מרוב לחץ-

279
00:24:40,166 --> 00:24:42,666
,אני מציירת לו גבות
."אבל לדעתו הוא נראה כמו "לה וננו

280
00:24:42,701 --> 00:24:45,916
?שניכנס ונדבר על המצב בפרוטרוט
.כן-

281
00:24:47,000 --> 00:24:50,583
תיכנס, אתה סוחב המון ציוד
.ואתה נרטב. קדימה, פנימה

282
00:24:50,618 --> 00:24:51,965
...לפחות, את יודעת

283
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
?לקחת הכול
?אפשר לעזור לך-

284
00:24:55,250 --> 00:24:56,541
.שלום

285
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
?איך קוראים לך, מתוקה

286
00:25:00,833 --> 00:25:04,000
".תחייכי קצת. "חיוך הוא התכשיט היפה ביותר

287
00:25:04,500 --> 00:25:08,500
?מי הכין לך את הפונפונים החמודים האלה
.סוסניטה, אל תפריעי להם-

288
00:25:08,535 --> 00:25:09,791
.לא, היא לא מפריעה

289
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
.שלום

290
00:25:11,625 --> 00:25:13,291
?תרצו קפה? אולי משהו אחר

291
00:25:14,708 --> 00:25:17,541
?בדיוק הכנתי אוכל. לא
.לא, זה בסדר, באמת-

292
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
.תודה רבה
.קדימה-

293
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
.זו מנהלת הבניין. היא מנומסת מאוד
.לכאן, בבקשה

294
00:25:24,708 --> 00:25:26,125
.תודה, צ'ימיצ'ורי

295
00:25:26,958 --> 00:25:30,131
.כשעברנו לכאן, התחלנו לשמוע קולות מוזרים

296
00:25:30,166 --> 00:25:33,708
.הגיוני, זאת חנות עתיקות
.היא מלאה ברהיטים עתיקים

297
00:25:33,743 --> 00:25:35,916
.זה מה שאמרתי בהתחלה

298
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
!תראו

299
00:25:38,208 --> 00:25:41,333
?רואים את הפמוטים האלה
.יום אחד הנרות נדלקו מעצמם

300
00:25:45,291 --> 00:25:50,625
כן, לפעמים די במגע עם מים או עם אוויר

301
00:25:51,125 --> 00:25:53,062
.כדי לגרום לבעירה ספונטנית

302
00:25:53,097 --> 00:25:55,000
.תועדו כמה וכמה מקרים כאלה

303
00:25:58,833 --> 00:26:03,041
,כשיש פעילות על-טבעית
?הטמפרטורה יורדת במידה ניכרת, נכון

304
00:26:08,750 --> 00:26:12,548
?כן, אבל גם כשלא מפעילים את החימום, נכון

305
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
.עולה הון לחמם את החנות הזאת
.בואו נראה, רגע אחד-

306
00:26:16,160 --> 00:26:17,375
.אנחנו לא גובים כסף

307
00:26:17,958 --> 00:26:21,833
רוחות מגיעות מממד
,בעל רמות אנרגיה גבוהות מאוד

308
00:26:21,868 --> 00:26:24,204
.לכן המעבר לממד שלנו צורך אנרגיה רבה

309
00:26:24,239 --> 00:26:26,541
.אנרגיה תרמית. לכן הטמפרטורה יורדת

310
00:26:26,576 --> 00:26:28,131
.קור
.הן סופגות חום-

311
00:26:28,166 --> 00:26:30,750
.ברור
...אני לא מאמין ברוחות, אבל-

312
00:26:31,500 --> 00:26:33,791
.מה שקורה כאן לא נורמלי

313
00:26:33,826 --> 00:26:36,225
.בסדר. לכל דבר יש הסבר

314
00:26:36,260 --> 00:26:38,625
...כן, פעם חשבתי כמוך, אבל

315
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
?תסלחו לי לרגע

316
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
.המראה נפלה על הפסל הזה

317
00:26:46,833 --> 00:26:49,416
.הוא בדיוק נמכר, והתכוונו לארוז אותו

318
00:26:49,451 --> 00:26:51,965
.והמראה נותרה שלמה
?מרתק, נכון-

319
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
בעלי דירות עושים דברים כאלה
.כדי להיפטר מדיירים

320
00:26:54,868 --> 00:26:57,291
.החנות בבעלותנו
?באמת-

321
00:26:57,326 --> 00:26:58,173
.כן
.כן-

322
00:26:58,208 --> 00:26:59,791
.טוב, לא הייתי מודעת לזה

323
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
.קנינו אותה לפני חודשיים
.נכנסנו לחובות ענקיים-

324
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
.אל תדאגו, נגלה מה קורה פה

325
00:27:07,958 --> 00:27:09,458
.אני לא מרגישה כלום

326
00:27:11,500 --> 00:27:12,750
...חוץ מ

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
.ריח נוראי

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,000
.הוא סובל מהיפרהידרוזיס
?היפר מה-

329
00:27:20,035 --> 00:27:23,166
.היפרהידרוזיס, הזעת יתר חריגה

330
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
...אני מתמודד עם הרבה דברים

331
00:27:31,958 --> 00:27:34,090
?טוב, נתחיל במדידות. פבלו
.כן-

332
00:27:34,125 --> 00:27:37,625
.הוא ימדוד את השדה המגנטי
?כן, אני מבינה בזה. נכון, צ'ימיצ'ורי-

333
00:27:37,660 --> 00:27:39,416
.אני מעריצה של חימנס דל אוסו

334
00:27:40,000 --> 00:27:42,590
.ואני מקשיבה לתוכנית שלך כל שבוע
?שלי-

335
00:27:42,625 --> 00:27:45,541
:מזל טוב, יש לך שתי מאזינות
.היא ובת הדוד שלך

336
00:27:45,576 --> 00:27:46,423
.מצחיק מאוד

337
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
.עכשיו אבקש מכם רגע של שקט, בבקשה

338
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
.הכול מוכן, קדימה
...גלוריה-

339
00:27:52,743 --> 00:27:53,708
.מתחילים

340
00:28:11,166 --> 00:28:12,875
...לא

341
00:28:13,916 --> 00:28:16,375
.לא מצאתי כלום. בהצלחה בפעם הבאה

342
00:28:17,541 --> 00:28:19,465
!גלוריה

343
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
?מה הבעיה שלך
.לא מצאתי כלום, ויש לי תוכניות הערב-

344
00:28:22,535 --> 00:28:25,333
.לא מצאת כלום בגלל שיש לך תוכניות הערב
!לא-

345
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
,לאב פילון הייתה תחושת בטן בנוגע לזה
.ותראי מה קרה לו

346
00:28:29,326 --> 00:28:32,131
.האב פילון חטף שבץ, זה הכול

347
00:28:32,166 --> 00:28:34,999
.לפעמים קורים דברים שאין להם הסבר על-טבעי

348
00:28:35,034 --> 00:28:37,833
.אני לא יודעת למה זה מטריד אותך כל כך

349
00:28:37,868 --> 00:28:41,208
!למה? לא שמעת מה קורה כאן? בחייך

350
00:28:41,791 --> 00:28:44,041
?אבל ראית כמה בעל החנות לחוץ

351
00:28:44,076 --> 00:28:45,381
.את משוכנעת שאת צודקת

352
00:28:45,416 --> 00:28:48,375
אני משוכנעת שהלחץ הנפשי שלו
.הוא הסיבה לכל זה

353
00:28:48,410 --> 00:28:49,666
.תראו את זה

354
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
.הבובה הזאת הופיעה ככה פתאום

355
00:28:53,625 --> 00:28:55,375
.מצאנו אותה שם. בואו איתי

356
00:28:55,875 --> 00:28:56,791
.בחדר הזה

357
00:28:57,375 --> 00:28:58,208
.פשוט ככה

358
00:28:59,000 --> 00:28:59,833
.בלי גוף

359
00:29:02,791 --> 00:29:04,798
.לא, אני הולכת

360
00:29:04,833 --> 00:29:09,375
.האב פילון לעולם לא היה נוטש אדם בצרה

361
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
.תעשי מה שאת רוצה

362
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
.היא כל כך מניפולטיבית

363
00:29:20,125 --> 00:29:21,506
?אפשר לקחת כמה דגימות

364
00:29:21,541 --> 00:29:24,000
.כן, ברור, מה שאתה צריך
.תודה-

365
00:29:24,035 --> 00:29:25,684
.היא פשוט צצה פתאום
.כן-

366
00:29:25,719 --> 00:29:27,298
...עם כל הדברים שיש לכם פה

367
00:29:27,333 --> 00:29:30,500
גלוריה תביא את הכדור שלה
.ותברר אם קורה פה משהו נוסף

368
00:29:30,535 --> 00:29:31,958
?הכדור שלה
!יופי-

369
00:29:32,833 --> 00:29:34,083
.כמצוותך, גברתי

370
00:29:36,500 --> 00:29:40,166
גלוריה משתמשת בכדור
.כגשר בין העולם שלהם לעולם שלנו

371
00:29:40,201 --> 00:29:41,791
.לעזאזל
?מוכנה, גלוריה-

372
00:29:42,958 --> 00:29:45,479
הוא כנראה נפל באוטו
.בגלל הנהיגה הפראית של פס

373
00:29:45,514 --> 00:29:48,007
.אתם מוזמנים ללכת ברגל
".גשם הוא ברכה משמיים"

374
00:29:48,042 --> 00:29:50,916
.אקח את המפתחות שלך
.הרבה דברים נעלמים פה-

375
00:29:50,951 --> 00:29:53,791
...נכון. ספר החשבונות, המפתחות, עין זכוכית

376
00:29:53,826 --> 00:29:54,715
.אני כבר חוזרת

377
00:29:54,750 --> 00:29:56,798
.כל מיני חפצים
.כן-

378
00:29:56,833 --> 00:29:59,125
.נתערב על העגילים שלי שהכדור בתיק שלה

379
00:29:59,160 --> 00:30:00,125
!מצאתי

380
00:30:00,958 --> 00:30:02,041
.מצאתי

381
00:30:03,000 --> 00:30:04,750
.הוא היה בתיק שלי

382
00:30:04,785 --> 00:30:06,500
.טוב, בואו נמשיך. שקט

383
00:30:07,041 --> 00:30:07,875
.פס

384
00:30:13,791 --> 00:30:14,625
?את עשית את זה

385
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
.אני? לא

386
00:30:20,666 --> 00:30:25,166
,טוב, אם אתם עושים רעש
."תרימו יד ותגידו, "אני הרעשתי

387
00:30:25,201 --> 00:30:28,833
?גלוריה, זאת לא אחת מהבדיחות שלך, נכון

388
00:30:28,868 --> 00:30:32,541
?יש לי דייט. את זוכרת מה זה

389
00:30:32,576 --> 00:30:34,416
...זה מה שעושים לפני ש

390
00:30:36,000 --> 00:30:36,833
.פאק

391
00:30:42,875 --> 00:30:44,916
.זה מגיע משם. כן

392
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
.תצלמי את זה, פס

393
00:30:49,916 --> 00:30:51,791
?צ'ימיצ'ורי
.הרעש הגיע מכאן, כן-

394
00:30:58,125 --> 00:30:58,958
.גלוריה

395
00:31:02,125 --> 00:31:02,958
.כתמי מים

396
00:31:05,666 --> 00:31:07,631
...וחשבנו ש"צ'ימיצ'ורי" זה רע

397
00:31:07,666 --> 00:31:12,375
.טוב, זה נורמלי
.לפעמים יש דליפות בצנרת בבניינים האלה

398
00:31:12,410 --> 00:31:15,458
.זה לא היה כאן קודם

399
00:31:15,958 --> 00:31:18,173
?מה אמרת
.בטח לא שמתם לב-

400
00:31:18,208 --> 00:31:23,125
לא, אנריקה מצלם הכול לפני שאנחנו עוזבים
.ובודק למחרת שכלום לא השתנה

401
00:31:23,708 --> 00:31:24,541
.פס

402
00:31:25,541 --> 00:31:26,458
.לא יכול להיות

403
00:31:32,458 --> 00:31:33,291
?מה יש

404
00:31:36,666 --> 00:31:37,791
- ‏21 בנובמבר 1998-

405
00:31:42,666 --> 00:31:43,500
.כמובן

406
00:31:44,500 --> 00:31:47,375
.ואפילו שישה אנשים לא יכולים להזיז את זה
.לא-

407
00:31:47,410 --> 00:31:49,833
?מה זה, לדעתכם? שדה אנרגטי

408
00:31:49,868 --> 00:31:50,750
?אלוהים

409
00:31:51,250 --> 00:31:54,583
?גאואסיה, הלוקלסטיה, פנדמוניום
?או סתם קמפרופה

410
00:31:54,618 --> 00:31:55,750
.מריסה
?מה-

411
00:31:57,125 --> 00:31:58,375
.תירגעי
.תראי-

412
00:31:58,875 --> 00:32:01,541
.כאן מצאתי את האב פילון

413
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
...מעולף

414
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
?בדיוק כאן

415
00:32:06,000 --> 00:32:07,208
.זה לא צירוף מקרים

416
00:32:09,416 --> 00:32:10,250
!פס

417
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
.רק רגע, בבקשה

418
00:32:15,208 --> 00:32:18,374
.ואו, זה מדהים
.תנו לי לעבור, בבקשה-

419
00:32:18,409 --> 00:32:21,541
.תעצרו את זה, בבקשה! כבר מכרתי אותה

420
00:32:21,576 --> 00:32:23,083
.ואו, זה מדהים

421
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
.אני הרעשתי
.פבלו-

422
00:32:25,576 --> 00:32:27,583
.כן, רק שנייה

423
00:32:33,833 --> 00:32:35,041
.זה בלתי אפשרי
?מה-

424
00:32:36,458 --> 00:32:37,506
?מה

425
00:32:37,541 --> 00:32:38,750
?מה קרה
.תראי-

426
00:32:40,375 --> 00:32:41,548
.לא יכול להיות

427
00:32:41,583 --> 00:32:43,048
.כנראה יש תקלה
?18-

428
00:32:43,083 --> 00:32:46,041
.הרמה המגנטית הנורמלית במדריד היא 35

429
00:32:46,076 --> 00:32:48,048
?יש לכם הרבה כאבי ראש

430
00:32:48,083 --> 00:32:50,756
.האמת שיש לי מיגרנה נוראית, כן

431
00:32:50,791 --> 00:32:54,791
.תירגעו, כנראה יש כאן קורת ברזל
...ואולי-

432
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
.זה שער. הם נכנסים מכאן

433
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
.אלוהים

434
00:33:08,041 --> 00:33:11,208
.זאת פולטרגייסט שרודפת מישהו

435
00:33:11,243 --> 00:33:13,173
?את חושבת
.נו, באמת-

436
00:33:13,208 --> 00:33:15,375
.אי אפשר להזיז חפצים בכוח המחשבה

437
00:33:15,410 --> 00:33:17,256
,לא? זה נקרא פסיכורגיה

438
00:33:17,291 --> 00:33:21,875
התפרצות של אנרגיה מנטלית
.שמזיזה חפצים גשמיים עקב לחץ נפשי כבד

439
00:33:22,375 --> 00:33:24,833
.ויש כאן הרבה מאוד לחץ

440
00:33:26,583 --> 00:33:29,500
...לא, אל תאשימו אותי. תקשיבו לי

441
00:33:33,375 --> 00:33:34,875
.לא

442
00:33:34,910 --> 00:33:36,375
.קדימה

443
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
.אדם חי לא עשה את זה
."אל תזלזלי ב"לה וננו-

444
00:33:40,410 --> 00:33:42,006
.אנריקה? בלתי אפשרי

445
00:33:42,041 --> 00:33:45,500
,אם הוא לא מסוגל לחשב עודף
?איך הוא יזיז דברים בכוח המחשבה

446
00:33:46,958 --> 00:33:48,048
.אמרת שזה שער

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,416
הוא מוביל לגשר רוזן-איינשטיין
?או למנהרה ברצף המרחב והזמן

448
00:33:52,451 --> 00:33:53,333
!פס

449
00:33:55,666 --> 00:33:57,166
.מותק, אני לא כזאת מכוערת

450
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
!פס
!המצלמה שלי-

451
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
!שככה יהיה לי טוב

452
00:34:04,000 --> 00:34:05,090
.קליעה יפה

453
00:34:05,125 --> 00:34:07,715
?הצלחת לצלם
.נראה לי. יכול להיות שהיא נשברה-

454
00:34:07,750 --> 00:34:11,250
.פבלו, תביא כיסא לפס
!ואו, זה הייתה צליפה מדהימה-

455
00:34:12,333 --> 00:34:13,166
.הנה, פס

456
00:34:14,000 --> 00:34:14,833
.בואו נראה

457
00:34:16,000 --> 00:34:16,958
.בוא לראות, פבלו

458
00:34:18,750 --> 00:34:19,916
.תישארו רגועים

459
00:34:21,916 --> 00:34:22,833
.תישארו רגועים

460
00:34:23,916 --> 00:34:25,333
?את בסדר? מריסה

461
00:34:35,208 --> 00:34:37,548
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, זה לא פגע בי-

462
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
.טוב... זה כמעט הוריד לך את היד
.בסדר, לא קרה לי כלום-

463
00:34:41,243 --> 00:34:44,583
?ראית כמה מהר הוא נפל
.הן לא כיוונו-

464
00:34:45,500 --> 00:34:47,562
?מה? יש יותר מרוח אחת

465
00:34:47,597 --> 00:34:49,590
.בבקשה, תירגע. זה לא עוזר

466
00:34:49,625 --> 00:34:52,465
".איזהו גיבור - הכובש את יצרו"

467
00:34:52,500 --> 00:34:55,250
.רוחות הן כמו כלבים. הן מריחות פחד ממרחקים

468
00:34:55,285 --> 00:34:56,840
!אל תגידי את זה, פס
.תירגע-

469
00:34:56,875 --> 00:34:59,833
.כן, אני רגוע מאוד
.תגידי לי שמצאת משהו-

470
00:34:59,868 --> 00:35:01,208
.תראי, הנה הוא

471
00:35:02,875 --> 00:35:06,791
.נראה שהנעץ הזה חודד לאחרונה
?אמרת שהוא לא פגע בך, נכון-

472
00:35:06,826 --> 00:35:09,666
.כן, לא ממש
.מריסינה, בבקשה-

473
00:35:10,166 --> 00:35:13,208
.זו הייתה רק אזהרה
.כן? הבנו את המסר, אנחנו עוזבים-

474
00:35:13,243 --> 00:35:16,458
.מה פתאום? השתגעת? סוף סוף נהיה כאן מעניין

475
00:35:16,493 --> 00:35:18,340
!אני לא מרגיש טוב

476
00:35:18,375 --> 00:35:23,166
.מריסה, קחי אותו החוצה בבקשה
.רק חמש דקות, שיתאוורר קצת

477
00:35:23,201 --> 00:35:24,750
.מותק, אני לא כזאת מכוערת

478
00:35:25,541 --> 00:35:26,590
.תראה

479
00:35:26,625 --> 00:35:28,166
.הן כיוונו
?"הן-"

480
00:35:28,708 --> 00:35:30,756
.כן, אני מתכוון לאנרגיות

481
00:35:30,791 --> 00:35:32,881
.אנריקה הוא מקור אנרגיה חזק מאוד

482
00:35:32,916 --> 00:35:36,166
.אתה לומד מהר
?סליחה, ראיתם את הכדור שלי-

483
00:35:36,666 --> 00:35:39,125
.את על-טבעית
.ראיתי אותו בחדר השני-

484
00:35:47,250 --> 00:35:51,291
זו תנועה מואצת בקו ישר
.עם הסטה עקב כוח המשיכה

485
00:35:51,326 --> 00:35:53,423
...אני לא יודע, אצטרך לחשב

486
00:35:53,458 --> 00:35:56,750
?אפשר לצפות שוב
.בטח. שנייה, אני אריץ את הסרטון אחורה-

487
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
.הנה, זה שלך

488
00:36:00,083 --> 00:36:02,333
?נגמרה הסוללה
.תביא את הרזרבית-

489
00:36:02,368 --> 00:36:03,298
?יש רזרבית

490
00:36:03,333 --> 00:36:06,875
.כל הכבוד, ילדון
.נצטרך להתחבר לרשת החשמל המודרנית

491
00:36:06,910 --> 00:36:09,916
.לא צריך מכשירים כדי לדעת שמשהו קורה כאן

492
00:36:12,666 --> 00:36:14,333
.משהו גדול מאוד

493
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
.איזה יופי
!הסיאנס הראשון שלי עם לוח ויג'י. זה מרגש

494
00:36:23,910 --> 00:36:25,923
?תצלם אותי
...מריסה-

495
00:36:25,958 --> 00:36:28,250
.די, בלי פרצופים. תצלם אותי

496
00:36:32,375 --> 00:36:35,229
.בסדר, שב כאן
.לא, יש כבר מספיק אנשים-

497
00:36:35,264 --> 00:36:38,048
.תקשיבו, לוח ויג'י זה לא משחק. בבקשה

498
00:36:38,083 --> 00:36:41,958
...וזה עלול להיות מסוכן לאנשים
.חלשים מבחינה רגשית

499
00:36:41,993 --> 00:36:44,454
?את מתכוונת אליי
.ברור שלא-

500
00:36:44,489 --> 00:36:46,916
.שב, אנרגיה גברית תעזור לנו

501
00:36:46,951 --> 00:36:48,291
.לא, תודה

502
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
.אני מעדיף להישאר פה ולעמוד על המשמר

503
00:36:51,618 --> 00:36:52,750
...לי יש

504
00:36:53,375 --> 00:36:56,083
.אנרגיה גברית בשפע

505
00:36:56,833 --> 00:37:00,083
.פבלו, אם תרמה, אני אשים לב
.אני מקווה מאוד-

506
00:37:01,208 --> 00:37:03,208
...אני מבקשת כוח

507
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
.תראי

508
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
.יפה מאוד. אני אוהבת את החולצה

509
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
?מה

510
00:37:22,583 --> 00:37:23,416
...לא

511
00:37:23,958 --> 00:37:26,875
?זה בטוח
.למי שיודע מה הוא עושה-

512
00:37:26,910 --> 00:37:28,548
.גלוריה היא משהו מיוחד

513
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
?שתי מחמאות ביום אחד
.אל תתרגלי לזה-

514
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
.קדימה, יש לי דייט

515
00:37:33,791 --> 00:37:34,791
.ידיים

516
00:37:38,166 --> 00:37:39,666
.מריסה, תירגעי
.בסדר-

517
00:37:41,583 --> 00:37:42,416
.ידיים

518
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
.היד השנייה

519
00:37:48,958 --> 00:37:50,000
.תתרכז

520
00:37:54,666 --> 00:37:55,708
?אתה שם

521
00:37:56,958 --> 00:37:59,958
.נו כבר, קדימה
.לפני רגע לא היית ביישן כל כך

522
00:37:59,993 --> 00:38:01,423
!תדברי בנימוס

523
00:38:01,458 --> 00:38:03,875
.מי אתה? באנו לעזור לך

524
00:38:16,083 --> 00:38:17,104
...טוב

525
00:38:17,139 --> 00:38:18,125
.לא ייאמן

526
00:38:19,166 --> 00:38:20,250
!אנריקה

527
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
.תשמור על שקט, בבקשה

528
00:38:23,583 --> 00:38:24,798
.מצטער. כמובן

529
00:38:24,833 --> 00:38:27,125
.אני גלוריה, אתה יכול לסמוך עליי

530
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
.הנה

531
00:38:31,208 --> 00:38:33,125
.אני שמחה שאתה איתנו

532
00:38:33,160 --> 00:38:34,583
.תגיד לי מי אתה

533
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
.'ק

534
00:38:45,208 --> 00:38:47,958
.'י

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
.'מ

536
00:38:51,916 --> 00:38:53,215
.'י
.קימי-

537
00:38:53,250 --> 00:38:55,416
?קימי, אתה גר כאן עכשיו

538
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
.כן
.מריסה, תרימי את האצבע-

539
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
?למה
.תרימי אותה-

540
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
.פס

541
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
.גלוריה, אני נשבע שאני לא עושה כלום
.עכשיו-

542
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
!אנריקה

543
00:39:51,541 --> 00:39:53,250
.אסור לך לצאת מהחדר עכשיו

544
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
?קימי, נוכחותנו מטרידה אותך

545
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
?אנריקה ומריסה מטרידים אותך

546
00:40:07,041 --> 00:40:09,541
?קימי, אתה רוצה שאנריקה ומריסה יעזבו

547
00:40:09,576 --> 00:40:11,375
?אין סיבה להתעקש כל כך, נכון

548
00:40:15,333 --> 00:40:17,375
.לעזאזל. לא אגיע בזמן לדייט שלי

549
00:40:23,458 --> 00:40:24,381
.תירגעו

550
00:40:24,416 --> 00:40:25,750
...זה היה הגשם

551
00:40:41,916 --> 00:40:42,750
?רואה

552
00:40:43,375 --> 00:40:46,208
.זה לא קימי. זה מישהו מרושע יותר

553
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
!פאק

554
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
.פבלו, הפנס

555
00:40:55,166 --> 00:40:56,499
...הפנס
!קדימה-

556
00:40:56,534 --> 00:40:57,833
.ליד המכשירים. קדימה

557
00:40:59,000 --> 00:41:00,506
.סליחה, אני הרעשתי
!אור-

558
00:41:00,541 --> 00:41:04,083
.נתקלתי בכיסא
?כולם להירגע, בסדר-

559
00:41:04,118 --> 00:41:05,125
?צ'ימיצ'ורי

560
00:41:20,166 --> 00:41:21,000
!אנריקה

561
00:41:23,000 --> 00:41:25,416
!צ'ימיצ'ורי

562
00:41:34,958 --> 00:41:37,041
.צ'ימיצ'ורי, מותק, הבהלת אותי

563
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
?אתה אנריקה

564
00:41:51,791 --> 00:41:52,750
!אלוהים אדירים

565
00:41:56,125 --> 00:41:57,916
!היי, אנריקה

566
00:42:54,625 --> 00:42:56,041
!חייבים לעצור אותו. מהר

567
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
.קדימה

568
00:42:59,458 --> 00:43:00,833
.קדימה
!אני לא יכולה-

569
00:43:00,868 --> 00:43:01,750
!קדימה

570
00:43:05,958 --> 00:43:07,208
!תחזיקו אותו

571
00:43:08,958 --> 00:43:10,208
!תחזיקו חזק

572
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
!חזק יותר

573
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
!אנחנו זקנות מדי לדברים האלה

574
00:43:19,160 --> 00:43:20,666
!דברי בשם עצמך

575
00:43:27,250 --> 00:43:29,833
.אני צעירה ממך בשלושה חודשים
.כן, כן-

576
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
?שמעת, פס

577
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
.שמעתי מצוין

578
00:43:37,583 --> 00:43:38,500
!זהירות

579
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
!אלוהים אדירים

580
00:43:44,541 --> 00:43:48,416
?אנריקיטו! מה הם עשו לך

581
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
!מותק

582
00:43:51,583 --> 00:43:52,673
?כולם בסדר

583
00:43:52,708 --> 00:43:55,791
?נראה לי, כן. ואת
?לא קרה לי כלום. הכול בסדר-

584
00:43:59,791 --> 00:44:00,708
...על לא דבר

585
00:44:43,875 --> 00:44:45,875
.כולכן תישפטו

586
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
.לא יכול להיות

587
00:44:50,916 --> 00:44:51,875
.לא יכול להיות

588
00:44:51,910 --> 00:44:53,996
!אנריקה

589
00:44:54,031 --> 00:44:56,083
?את בסדר

590
00:44:56,791 --> 00:44:58,541
.קר לי
.אני אחמם אותך-

591
00:44:58,576 --> 00:45:00,256
...צ'ימיצ'ורי, בבקשה

592
00:45:00,291 --> 00:45:03,000
...אלוהים
.צ'ימיצ'ורי נראה לא טוב-

593
00:45:03,035 --> 00:45:04,256
!אנריקה
?אתה בסדר-

594
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
?כן. את בסדר, גלוריה
?ואתם-

595
00:45:06,201 --> 00:45:07,541
.כן
?את בטוחה-

596
00:45:23,333 --> 00:45:24,500
.זה היה מדהים

597
00:45:25,083 --> 00:45:27,125
.אל תדאגי. נתקשר אליכם מחר

598
00:45:27,160 --> 00:45:28,041
.כל טוב

599
00:45:38,208 --> 00:45:40,881
...זה היה מרגש, נכון? אני ממש

600
00:45:40,916 --> 00:45:44,833
זו הפעם הראשונה שגלוריה
.משאירה מישהו לבד עם הלוח שלה

601
00:45:44,868 --> 00:45:45,756
?באמת
,ברור-

602
00:45:45,791 --> 00:45:48,333
.כי אף פעם לא פגשתי מישהו כמוהו

603
00:45:53,500 --> 00:45:54,458
.תקשיב, פבלו

604
00:45:57,250 --> 00:45:59,833
?בילדותך ישנת עם מנורת לילה, נכון

605
00:45:59,868 --> 00:46:01,791
?כמו כל הילדים, נכון

606
00:46:02,916 --> 00:46:05,791
?וכשאתה ישן, אתה מרגיש שמישהו צופה בך

607
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך

608
00:46:12,625 --> 00:46:14,791
?להגן על עצמי מפני מה
.מפני עצמך-

609
00:46:14,826 --> 00:46:17,208
.כי הכישרון שיש לך הוא מתנה

610
00:46:18,958 --> 00:46:22,791
.אבל אתה צריך לשלוט בו, לא להפך

611
00:46:24,458 --> 00:46:28,541
.עזרת לי מאוד הערב, תודה
.מה? לא. אני לא יכול לעזוב עכשיו, גלוריה-

612
00:46:28,576 --> 00:46:32,958
.אני צריך לדעת איך זה נגמר
.זה מסוכן מדי בשבילך-

613
00:46:32,993 --> 00:46:35,340
...אז תעזרי לי. אני בטוח שאת יכולה

614
00:46:35,375 --> 00:46:40,583
.אתה צריך ללמוד מחדש הרבה דברים עכשיו
.כן-

615
00:46:40,618 --> 00:46:44,381
.זה דורש זמן, פבלו. ואין לנו זמן כרגע

616
00:46:44,416 --> 00:46:48,000
.כן, גלוריה, אבל אני מסוגל
.למדתי פעם אחת, ואני יכול ללמוד מחדש

617
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
.אל תמהר כל כך

618
00:47:01,333 --> 00:47:03,875
.זה היה הלילה הכי מדהים בחיי, גבירותיי

619
00:47:04,458 --> 00:47:06,125
!תיזהר, ילדון
.סליחה-

620
00:47:07,833 --> 00:47:08,708
...אבל ברצינות

621
00:47:09,541 --> 00:47:10,791
.אתן מדהימות

622
00:47:10,826 --> 00:47:12,041
.נכון מאוד
.כן-

623
00:47:23,333 --> 00:47:24,250
.תשמרו על עצמכן

624
00:47:31,916 --> 00:47:33,291
.כל הגוף שלי כואב

625
00:47:40,875 --> 00:47:42,208
?נו, מה הבעיה שלך

626
00:47:49,250 --> 00:47:52,791
.התקנתי מצלמות בחדרים ובלובי
.נראה אם הן יקלטו משהו

627
00:47:55,083 --> 00:47:58,708
?מה את עושה
.בחייך, זה רק סכין-

628
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
!את כזאת חוליגנית

629
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
?איפה סגרריו

630
00:48:03,875 --> 00:48:05,291
.היא לא במצב טוב כל כך

631
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
?למה

632
00:48:07,743 --> 00:48:08,666
.תנחשי

633
00:48:09,875 --> 00:48:12,833
.אני מקווה שזה יעבור לה בקרוב
.אוף, היא כזאת מעצבנת

634
00:48:15,625 --> 00:48:17,958
?יש לך מושג מה קורה כאן

635
00:48:18,750 --> 00:48:21,145
.לא. האמת היא שאני קצת אבודה

636
00:48:21,180 --> 00:48:23,541
.צילמת את זה? הגברת אבודה

637
00:48:24,916 --> 00:48:27,625
.כן, המקרה הזה מבלבל אותי מאוד

638
00:48:28,375 --> 00:48:31,562
?אולי קימי הוא האדם שרצח את השכן שלו בפטיש

639
00:48:31,597 --> 00:48:34,750
.בלתי אפשרי
.הוא אמר שהוא כאן, עכשיו, ב-1998

640
00:48:34,785 --> 00:48:36,541
.והרצח קרה לפני עשר שנים

641
00:48:37,666 --> 00:48:40,041
.תסמכו עליי, משהו כאן לא בסדר

642
00:48:40,916 --> 00:48:43,708
...כן, אני עדיין בהלם. תודה. המוזיקה

643
00:48:43,743 --> 00:48:46,340
.ואין לזה שום קשר לבעלך המנוח

644
00:48:46,375 --> 00:48:50,583
.אני שונאת שאת קוראת את המחשבות שלי
.ככה זה כשיש לך חברה מכשפה-

645
00:48:51,791 --> 00:48:53,208
..."חברה"

646
00:48:53,243 --> 00:48:54,590
?סיימת
.כן-

647
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
.טוב, בואו נלך לשתות משהו
.קדימה-

648
00:49:03,583 --> 00:49:04,916
?ראיתן את הכדור שלי

649
00:49:08,875 --> 00:49:14,208
אהבתך נכנסה לחיי כמו גל"

650
00:49:14,243 --> 00:49:19,684
כמו גל של אש ושל רוך"

651
00:49:19,719 --> 00:49:25,125
הקצף הלבן, רחש הקונכיות"

652
00:49:25,160 --> 00:49:29,208
"כמו גל"

653
00:49:30,375 --> 00:49:31,208
.תודה

654
00:49:32,375 --> 00:49:34,250
?באמת לא הכרתן את המקום הזה

655
00:49:34,750 --> 00:49:37,756
האמת היא
.שאני לא ממש מרגישה בנוח במקומות כאלה, לא

656
00:49:37,791 --> 00:49:41,708
.אני בדרך כלל לא יוצאת בלילה
.ברור, הבת שלך יוצאת במקומך-

657
00:49:41,743 --> 00:49:44,850
היא צריכה לשלם לך
.על כל הפעמים שאת שומרת על הילדים

658
00:49:44,885 --> 00:49:47,859
.היית מבינה אם היו לך ילדים
.לי אין, ואני מבינה-

659
00:49:47,894 --> 00:49:50,833
.ברור. כי בניגוד אליי, את קדושה
?את מדברת עליי-

660
00:49:54,583 --> 00:49:56,548
?עכשיו את מרגישה כאן יותר בנוח

661
00:49:56,583 --> 00:50:00,083
".על טעם וריח אין להתווכח"
?אף פעם לא נמאס לכן לריב, מה

662
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
.לחיים

663
00:50:02,083 --> 00:50:05,041
?לא. לחיי מה נרים כוסית
.לחיי האב פילון-

664
00:50:05,833 --> 00:50:07,381
.לחיי האב פילון
.האב פילון-

665
00:50:07,416 --> 00:50:10,666
.היי! לא. אי אפשר לעשות "לחיים" עם מים
?מה הלחץ-

666
00:50:10,701 --> 00:50:13,916
,אבא שלי תמיד אמר
."אל תבטחי במישהו ששותה רק מים"

667
00:50:13,951 --> 00:50:16,416
.יודעת מה? זה מסביר המון

668
00:50:16,451 --> 00:50:17,548
.תני לי
.לא, פס-

669
00:50:17,583 --> 00:50:21,291
.די, כוס אחת פעם בשנה לא תהרוג אותך
.וגם פעם בחודש לא תזיק-

670
00:50:21,326 --> 00:50:22,173
.בסדר

671
00:50:22,208 --> 00:50:24,020
!לחיים
.אתן תמיד משכנעות אותי-

672
00:50:24,055 --> 00:50:25,833
!לחיי האב פילון
!האב פילון-

673
00:50:25,868 --> 00:50:27,166
?סגרריו
?כן-

674
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
?אנחנו מכירות

675
00:50:31,416 --> 00:50:34,166
.כולכן כאן, כמה נפלא

676
00:50:35,666 --> 00:50:38,458
.הצלתן את חיי לפני 20 שנה

677
00:50:39,083 --> 00:50:41,958
.הייתי דיילת, גרתי בדופלקס

678
00:50:41,993 --> 00:50:43,215
!דון פדריקו

679
00:50:43,250 --> 00:50:44,923
!נכון
.כמה נפלא-

680
00:50:44,958 --> 00:50:46,756
,לא ייאמן. הוא לא רצה לעזוב

681
00:50:46,791 --> 00:50:50,333
כי הוא ניסה לנשל את בתו
.מפני שהיא מכרה את הדירה שלו

682
00:50:50,368 --> 00:50:52,340
,ואת צחקת ואמרת

683
00:50:52,375 --> 00:50:54,840
"?איך תנשל אותה אם אתה כבר מת"

684
00:50:54,875 --> 00:50:58,833
,והוא עמד שם ואמר
."לא, אני נשאר כאן עד שאנשל אותה"

685
00:50:59,458 --> 00:51:02,458
.אני לא יודעת מה עשיתן, אבל זה היה נס

686
00:51:02,493 --> 00:51:03,916
.הבן שלי גר שם עכשיו

687
00:51:04,583 --> 00:51:05,756
!אבל הוא היה ילד

688
00:51:05,791 --> 00:51:08,666
.הוא בן 32 עכשיו, ויש לו שני ילדים

689
00:51:08,701 --> 00:51:10,256
!אלוהים אדירים

690
00:51:10,291 --> 00:51:11,750
!כמה טוב לראות את כולכן

691
00:51:11,785 --> 00:51:12,666
.כנ"ל

692
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
.תיהנו

693
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
.גם את
.כל טוב-

694
00:51:17,791 --> 00:51:20,750
ראיתי את האור והתפכחתי"

695
00:51:22,375 --> 00:51:26,673
"התביישתי בכוכב שלי"

696
00:51:26,708 --> 00:51:31,041
דון פדריקו עם שעון הכיס המוזהב
.והמעיל המהודר. איזה גבר

697
00:51:31,076 --> 00:51:34,006
.ראינו הרבה מאוד טיפוסים

698
00:51:34,041 --> 00:51:37,000
המקרה של פדריקו
?היה ממש לפני ארמון ורגרה, נכון

699
00:51:37,035 --> 00:51:38,965
.כן. עקב אכילס שלך

700
00:51:39,000 --> 00:51:42,833
.טוב, אל תעירי כלבים מרבצם
.היא כמעט מתה באותו יום

701
00:51:42,868 --> 00:51:45,458
!איך קראו... סרמיינטו, ככה קראו למנוול הזה

702
00:51:45,493 --> 00:51:47,590
.היה היה חמום מזג, והוא היה כומר

703
00:51:47,625 --> 00:51:50,291
.כומר מהאינקוויזיציה
.הוא כמעט הרג את גלוריה

704
00:51:50,916 --> 00:51:52,458
.בכל מקרה, הוא עזב בסוף

705
00:51:53,000 --> 00:51:54,333
.טוב, זה מה שאמרו לנו

706
00:51:55,541 --> 00:51:57,000
.אבל לא בזכותך
!מספיק-

707
00:51:58,083 --> 00:51:59,048
.זה נגמר

708
00:51:59,083 --> 00:52:04,083
,שלום, חברים. התגרשתי היום
.אז אני מקדיש לכם את השיר הזה

709
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
...נכשלתי פעם אחת

710
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
?רק אחת

711
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
.לא הצלחת ליצור קשר עם בעלי

712
00:52:15,368 --> 00:52:17,541
.לא, בבקשה, אני מתחננת, לא היום

713
00:52:18,291 --> 00:52:19,423
.אני עייפה מאוד

714
00:52:19,458 --> 00:52:23,208
?לא הצלחת או לא רצית
.זה לא הוגן מצידך-

715
00:52:23,243 --> 00:52:25,215
.אנחנו מנסות כבר שנים

716
00:52:25,250 --> 00:52:29,729
אפילו לקחת אותי למכונית
.שבה "נפגשתם" בפעם הראשונה

717
00:52:29,764 --> 00:52:34,208
נכון. אבל אני יודעת
.למה את לא רוצה ליצור איתו קשר

718
00:52:34,243 --> 00:52:37,392
?את מדיום עכשיו
?מה אמרתי לכן כשהצטרפתי-

719
00:52:37,427 --> 00:52:40,506
.שהמטרה היחידה שלי היא למצוא את בעלי קרלוס

720
00:52:40,541 --> 00:52:45,590
את באמת חושבת שלא יצרתי איתו קשר
?כדי שלא תעזבי את הקבוצה

721
00:52:45,625 --> 00:52:49,916
?מי שכנעה את חימנס דל אוסו לדבר עלינו
?מי פרסמה את החקירות שלנו בתקשורת

722
00:52:49,951 --> 00:52:52,006
.את צודקת

723
00:52:52,041 --> 00:52:54,791
.את היחידה שמרוויחה מהעבודה שלנו

724
00:52:54,826 --> 00:52:57,541
.הקבוצה הזאת לא הייתה קיימת בלעדיי

725
00:52:57,576 --> 00:52:59,298
!ובלעדיי
?אני לא נחשבת-

726
00:52:59,333 --> 00:53:02,131
.לא, את צלמת טובה. את עושה עבודה נהדרת

727
00:53:02,166 --> 00:53:06,208
אבל חקירת תופעות על-טבעיות בלי מדיום
.זה כמו ציד בלי רובה

728
00:53:06,243 --> 00:53:08,350
!אני עובדת קשה כל יום

729
00:53:08,385 --> 00:53:10,423
!רק המתים מעניינים אותך

730
00:53:10,458 --> 00:53:14,291
ואותך מעניינים רק אנשים חיים
?שאת יכולה לתת להם סמי הרגעה, נכון

731
00:53:14,875 --> 00:53:17,416
"טווס, טווס"

732
00:53:18,041 --> 00:53:19,416
.תשאלי אותה. היא פורשת

733
00:53:19,451 --> 00:53:20,791
.לא
.היא תהיה רוקחת-

734
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
?חיטטת במסמכים שלי
.עדיין לא למדתי לקרוא מחשבות-

735
00:53:27,458 --> 00:53:28,291
.תשאלי אותה

736
00:53:30,708 --> 00:53:31,708
...שמעתן פעם

737
00:53:33,000 --> 00:53:37,166
,את הביטוי, "אם לא תעשה משהו לפני גיל 50
?"לא תעשה אותו אף פעם

738
00:53:38,041 --> 00:53:39,750
.טוב, אני כבר בת 50

739
00:53:39,785 --> 00:53:40,791
.בת 50 פלוס

740
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
.בסדר, תעזבי את הקבוצה מתי שתרצי

741
00:53:45,458 --> 00:53:48,958
.היי, גלוריה, תסיימי לשתות
.אנחנו צריכות לברר מה קורה שם

742
00:53:48,993 --> 00:53:51,434
.תודה, סגרריו, אבל אני לא צריכה רשות ממך

743
00:53:51,469 --> 00:53:53,875
.תיזהרו, שלא תגמרו בסוף כמו האב פילון

744
00:53:56,333 --> 00:53:59,125
!בבקשה... תנו לי לעבור

745
00:54:01,500 --> 00:54:02,916
...טוב
.היא הלכה בלי לשלם-

746
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
"...פנטסטי"

747
00:54:19,041 --> 00:54:21,437
!זה מטורף. איזה גשם

748
00:54:21,472 --> 00:54:23,833
".מים, מים בששון"

749
00:54:29,708 --> 00:54:30,541
.לעזאזל

750
00:54:34,250 --> 00:54:36,833
.תביאי את הציוד, פס. אני כבר חוזרת
.בסדר-

751
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
...המפתח

752
00:54:54,166 --> 00:54:55,291
?מה קורה כאן

753
00:54:56,541 --> 00:54:57,666
!אלוהים אדירים

754
00:55:07,708 --> 00:55:08,625
!אני באה

755
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
.אני באה

756
00:55:15,333 --> 00:55:17,541
.שלום. ערב טוב, סליחה על השעה המאוחרת

757
00:55:18,875 --> 00:55:21,215
...אוי
.ננקה את זה אחר כך, אל תדאגי-

758
00:55:21,250 --> 00:55:24,333
.אתם צריכים לנקות את מה שיש שם
.אנחנו עובדים על זה-

759
00:55:24,368 --> 00:55:26,642
.אני בדיוק צופה בטלוויזיה

760
00:55:26,677 --> 00:55:28,713
?אפשר לדבר עם הבת שלך

761
00:55:28,748 --> 00:55:30,715
.לא
?זה שלה, נכון-

762
00:55:30,750 --> 00:55:33,750
.כן. בבקשה, תניחי לבת שלי
...כן, אבל-

763
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
.זה בשביל החקירה

764
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
.אנחנו צריכים עדויות

765
00:55:39,125 --> 00:55:40,715
?לטלוויזיה
.לטלוויזיה-

766
00:55:40,750 --> 00:55:43,520
.אני אדבר איתה קודם, ואחר כך נצלם את זה

767
00:55:43,555 --> 00:55:46,291
.תיכנסי. אני אתן לך מגבת
.כן? תודה-

768
00:55:46,326 --> 00:55:47,340
.תיכנסי

769
00:55:47,375 --> 00:55:49,375
?נצלם אחר כך, בסדר
.בטח-

770
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
.בעלי המסכן

771
00:56:06,000 --> 00:56:07,791
.הוא נראה בדיוק כמו ברטין אוסבורן

772
00:56:08,333 --> 00:56:12,083
.היא בחדר שלה
.היא כנראה קוראת. היא אוהבת לקרוא

773
00:56:12,118 --> 00:56:15,833
.טוב, מגזיני רכילות
.היא אוהבת תמונות של ידוענים

774
00:56:15,868 --> 00:56:17,500
.ממני היא מתעלמת

775
00:56:17,535 --> 00:56:18,416
...זה

776
00:56:19,541 --> 00:56:21,791
?התוכנית מתחילה. אפשר
.כן-

777
00:56:22,583 --> 00:56:26,291
.סוסניטה, תישארי עם הגברת
.היא תדבר איתך קצת

778
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
.שלום

779
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
.קר ממש, נכון? איזה גשם

780
00:56:47,291 --> 00:56:48,666
?את סוסניטה, נכון

781
00:56:53,125 --> 00:56:55,291
.המגזין שלך ממש מגניב

782
00:57:00,541 --> 00:57:02,916
?יש לך הרבה בובות. איזו מהן את הכי אוהבת

783
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
.ברבי הגיטריסטית ולולה

784
00:57:05,951 --> 00:57:07,166
?זאת לולה

785
00:57:08,291 --> 00:57:09,416
.היא יפה מאוד

786
00:57:11,166 --> 00:57:12,000
?גם זאת שלך

787
00:57:44,083 --> 00:57:46,041
?את יודעת מי עשה את זה לבובה שלך

788
00:57:51,166 --> 00:57:52,416
.את אוהבת טלוויזיה

789
00:57:53,333 --> 00:57:56,006
?יודעת מה
.אני יכולה לסדר שתופיעי בטלוויזיה

790
00:57:56,041 --> 00:57:59,541
.אבל קודם את צריכה לעזור לי
.תגידי לי מי עשה את זה

791
00:58:02,708 --> 00:58:05,250
.את מפחדת? לא נורא אם את עשית את זה

792
00:58:05,833 --> 00:58:06,875
.לא עשיתי את זה

793
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
?אז מי עשה את זה

794
00:58:09,458 --> 00:58:12,291
.יש לי חבר. הוא ממש חתיך
?באמת-

795
00:58:12,833 --> 00:58:13,916
?איך קוראים לו

796
00:58:13,951 --> 00:58:15,000
.קימי

797
00:58:17,291 --> 00:58:18,090
.קימי

798
00:58:18,125 --> 00:58:21,958
.הוא תמיד אומר שלום, מחייך ועוצר לדבר איתי

799
00:58:21,993 --> 00:58:23,416
?הוא עשה את זה לבובה

800
00:58:27,916 --> 00:58:29,125
?הוא כאן עכשיו

801
00:58:31,333 --> 00:58:33,000
- קימי -

802
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
.אני רואה אותו כשהוא בדרך הביתה

803
00:58:47,083 --> 00:58:49,000
- תיאטרון אלקנייז -

804
00:58:56,208 --> 00:58:59,083
?את מדברת איתו לפעמים
.הוא מחבב אותי. הוא חתיך-

805
00:58:59,118 --> 00:59:02,381
.כן, הוא באמת חתיך. יש לך מזל

806
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
.כן, הרבה מזל. הוא עוזר לי כשהם מכאיבים לי

807
00:59:06,875 --> 00:59:09,541
?קימי מכאיב לך
.לא, הוא החבר שלי-

808
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
?אז מי מכאיב לך, מתוקה

809
00:59:28,375 --> 00:59:31,375
.מתוקה, את יכולה לסמוך עליי
.תגידי לי מי מכאיב לך

810
00:59:38,250 --> 00:59:39,083
...המשקפיים שלי

811
00:59:52,041 --> 00:59:55,083
.אני אוהבת את הפיג'מה שלך
?תשאילי לי אותה בהזדמנות

812
00:59:58,458 --> 00:59:59,375
?זה כואב

813
01:00:05,458 --> 01:00:06,541
?כואב לך כאן

814
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
?אפשר לראות

815
01:00:19,083 --> 01:00:21,166
?יש לך עוד פצעים כאלה, מתוקה

816
01:00:30,750 --> 01:00:32,375
?מי עשה לך את זה, מתוקה

817
01:00:47,000 --> 01:00:47,833
!לא הילדה

818
01:00:53,416 --> 01:00:54,500
?את אוהבת את הגשם

819
01:00:55,500 --> 01:00:56,840
?את רוצה לצאת

820
01:00:56,875 --> 01:01:00,458
.אבל אסור לך לספר לאף אחד
.זה סוד רק בינינו

821
01:01:13,666 --> 01:01:14,728
.בואי

822
01:01:14,763 --> 01:01:15,791
.בשקט

823
01:01:22,958 --> 01:01:23,791
!לא

824
01:01:25,083 --> 01:01:27,041
.יופי. תני לי את היד שלך

825
01:01:37,916 --> 01:01:39,458
...תישארי בשקט

826
01:01:40,000 --> 01:01:42,666
?לא! מה את עושה? לאן את הולכת, סוסניטה

827
01:01:42,701 --> 01:01:44,208
.אני רוצה את הבובה שלי

828
01:01:48,708 --> 01:01:51,708
.תקשיבי לי, מתוקה, אנחנו חייבות לצאת מכאן

829
01:01:55,958 --> 01:01:56,791
.בואי

830
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
!אני באה

831
01:02:04,416 --> 01:02:05,583
!אני באה

832
01:02:13,458 --> 01:02:15,333
?מי זה
?שלום. סגרריו כאן-

833
01:02:16,333 --> 01:02:17,881
?מי
.החברה שלי-

834
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
.היא הייתה איתי
.לא, אין כאן אף אחד-

835
01:02:20,118 --> 01:02:22,250
.היא אמרה לי שהיא הולכת לבקר אותך

836
01:02:22,285 --> 01:02:23,256
.היא לא באה

837
01:02:23,291 --> 01:02:24,881
...מוזר. זה
.כן-

838
01:02:24,916 --> 01:02:29,666
,פשוט הייתה כאן הצפה
.ואני צריכה מגב כדי לנקות

839
01:02:30,541 --> 01:02:31,916
.עד שמכבי האש יבואו

840
01:02:36,750 --> 01:02:38,041
.עכשיו תהיי בשקט

841
01:02:43,291 --> 01:02:45,125
.אני אחזיר לך אותו ברגע שאסיים

842
01:02:45,160 --> 01:02:46,541
.תודה
.תודה-

843
01:03:09,291 --> 01:03:10,250
.תודה רבה

844
01:03:14,083 --> 01:03:16,208
?אפשר לקבל כוס מים

845
01:03:22,625 --> 01:03:23,958
.מהר, רוצי

846
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
?יורד גשם זלעפות, מה

847
01:03:29,583 --> 01:03:31,708
...אבל זה דווקא טוב כי

848
01:03:31,743 --> 01:03:32,625
.מים הם החיים

849
01:03:42,083 --> 01:03:44,666
?אפשר לקבל מגבת כדי להתייבש קצת

850
01:03:46,875 --> 01:03:47,708
.לא

851
01:03:50,750 --> 01:03:51,625
...טוב

852
01:03:53,375 --> 01:03:57,583
.אף פעם לא הצלחתי להכין חביתה ספרדית טובה
?איך את מכינה אותה

853
01:03:57,618 --> 01:03:58,708
.אני הולכת, אימא

854
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
.חלק מוסיפים בצל, חלק לא

855
01:04:02,285 --> 01:04:03,875
?איך את מכינה אותה

856
01:04:04,375 --> 01:04:05,729
?את מוסיפה בצל

857
01:04:05,764 --> 01:04:07,083
!ביי, אימא

858
01:04:18,208 --> 01:04:19,041
!לא

859
01:04:28,625 --> 01:04:29,750
!סוסניטה, תברחי

860
01:05:11,541 --> 01:05:13,000
!לא

861
01:05:32,708 --> 01:05:34,208
!פס, תתעוררי

862
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
.תחשבי על הבת שלך

863
01:05:53,083 --> 01:05:54,708
.תירגעי

864
01:05:57,083 --> 01:05:59,291
.אי אפשר להשאיר אתכן לבד

865
01:06:03,000 --> 01:06:06,208
,ברגע שראיתי את המכתב...
"...אמרתי, "זה הגבר של חיי

866
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
.להתראות, סוסניטה

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,375
.אל תדאגי, הילדה תישן הלילה במקלט

868
01:06:32,410 --> 01:06:33,500
?והאימא

869
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
.האימא תבוא איתנו לתחנה
.נשמע מה יש לה לומר

870
01:06:38,493 --> 01:06:41,208
.אבל היא נראית מבולבלת לגמרי
.תודה-

871
01:06:49,958 --> 01:06:51,374
?מה שלומך, פס

872
01:06:51,409 --> 01:06:52,791
.בסדר, אני בסדר

873
01:06:53,500 --> 01:06:55,750
.תודה רבה. תודה גם לך

874
01:06:55,785 --> 01:06:56,666
.בואי

875
01:06:58,458 --> 01:06:59,291
.קדימה

876
01:07:01,750 --> 01:07:02,583
.בואי

877
01:07:07,666 --> 01:07:08,500
?את בסדר

878
01:07:27,958 --> 01:07:31,500
.קדימה, בואו נלך
.אני מרגישה כאילו משאית דרסה אותי

879
01:07:31,535 --> 01:07:33,215
.היא החטיפה לך כהוגן

880
01:07:33,250 --> 01:07:36,673
."טוב, "הרוצה לנצח - יצא למלחמה

881
01:07:36,708 --> 01:07:41,291
.אני מקווה שתקשיבו לי בפעם הבאה
.אמרתי לכן מההתחלה שאין פה כלום

882
01:07:41,791 --> 01:07:42,791
?מה עם קימי

883
01:07:43,791 --> 01:07:45,631
,הוא דמות מהסדרה האהובה עליה

884
01:07:45,666 --> 01:07:50,708
.והשחקן הראשי משחק בהצגה בתיאטרון ממול

885
01:07:50,743 --> 01:07:52,881
.היא רואה אותו מהחלון שלה כל לילה

886
01:07:52,916 --> 01:07:56,333
,בסופו של דבר
.הסבל של הילדה המסכנה היה המפתח לכול

887
01:07:57,416 --> 01:07:59,256
?את יכולה לנהוג, פס
.כן-

888
01:07:59,291 --> 01:08:03,166
.המחשבות על הנכדות שלי ישכיחו ממני את הכאב

889
01:08:04,958 --> 01:08:06,791
.אלוהים, את כזאת מזוכיסטית

890
01:08:09,750 --> 01:08:11,416
.טוב, חברות, בואו נלך

891
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
?מה

892
01:08:20,041 --> 01:08:22,166
.מעולם לא שמחתי כל כך לראות אותך

893
01:08:24,125 --> 01:08:26,083
.הצלתי את חייך כבר פעמיים היום

894
01:08:30,625 --> 01:08:31,458
.תודה

895
01:08:32,208 --> 01:08:33,458
.אל תתרגלי לזה

896
01:08:40,041 --> 01:08:43,833
,היי, אל תתרגזו
.אבל אני לא חושבת שהשיר הוא צירוף מקרים

897
01:08:43,868 --> 01:08:47,375
זו הייתה מוזיקה
.של פרסומת למכוניות, סגרריו

898
01:08:47,410 --> 01:08:49,048
.לעזאזל. הכדור

899
01:08:49,083 --> 01:08:51,000
!אוי, לא
?את צוחקת, נכון-

900
01:08:51,666 --> 01:08:52,750
.תני לי את המפתחות

901
01:09:04,500 --> 01:09:07,090
.כל השרירים בגוף שלי כואבים

902
01:09:07,125 --> 01:09:10,416
.וגם כל הגידים
.אני רק רוצה לחזור כבר הביתה-

903
01:09:11,083 --> 01:09:14,250
.וליום, וישר למיטה
.אף פעם לא לקחתי כדורים כאלה-

904
01:09:14,285 --> 01:09:16,916
.את לא צריכה את זה. את הכי יציבה משלושתנו

905
01:09:16,951 --> 01:09:18,500
.והכי משעממת
.לא-

906
01:09:19,000 --> 01:09:22,673
.חיים קונבנציונליים נראים לי לא רע בכלל

907
01:09:22,708 --> 01:09:26,625
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.יש לך סיגריה? נגמרו לי-

908
01:09:26,660 --> 01:09:28,500
.שנייה, אני אבדוק

909
01:09:29,750 --> 01:09:31,750
.לא, הקופסה ריקה
.אוף, איזה קור-

910
01:09:32,541 --> 01:09:35,666
.נראה, אולי לגלוריה יש
.אני אחפש בכיסים שלי-

911
01:09:35,701 --> 01:09:36,833
.אולי בתיק שלה

912
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
.אני לא מאמינה

913
01:09:43,125 --> 01:09:45,291
!לא

914
01:09:52,375 --> 01:09:53,208
.בואי

915
01:09:53,708 --> 01:09:55,666
.חכי! אין חשמל בבניין

916
01:10:13,708 --> 01:10:15,125
!גלוריה
!גלוריה-

917
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
?גלוריה

918
01:10:20,333 --> 01:10:21,166
.תראי

919
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
.כאן סובבתי את הקרסול

920
01:10:30,041 --> 01:10:31,124
!גלוריה

921
01:10:31,159 --> 01:10:32,517
?גלוריה

922
01:10:32,552 --> 01:10:33,875
.זה פה

923
01:10:35,958 --> 01:10:37,541
?מה
.תראי-

924
01:10:51,666 --> 01:10:54,541
?גלוריה, זה לא מצחיק! איפה את

925
01:10:54,576 --> 01:10:57,083
.תפסיקי להתחבא! בבקשה

926
01:10:59,416 --> 01:11:00,541
!גלוריה

927
01:11:08,083 --> 01:11:08,916
!שם

928
01:11:13,250 --> 01:11:15,312
.בואי הנה, פס! תראי. תעזרי לי

929
01:11:15,347 --> 01:11:17,375
.צריך להזיז את הארון. קדימה

930
01:11:18,250 --> 01:11:19,631
.בסדר, קדימה

931
01:11:19,666 --> 01:11:21,173
.בסדר
?בשלוש, בסדר-

932
01:11:21,208 --> 01:11:24,291
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש-

933
01:11:29,166 --> 01:11:32,791
.זה בלתי אפשרי! הארון הזה כבד נורא
.הוא לא זז אפילו מילימטר-

934
01:11:33,750 --> 01:11:37,583
.הדליות ברגליים שלי יתפוצצו
.לא! אנחנו נצליח-

935
01:11:38,500 --> 01:11:40,131
?נכון
.כן, נצליח-

936
01:11:40,166 --> 01:11:43,291
.נצליח. תכף תראי שנצליח
.נצליח. קדימה-

937
01:11:45,041 --> 01:11:46,958
.בסדר, ננסה שוב
.קדימה-

938
01:11:46,993 --> 01:11:48,840
.בשלוש. קדימה, פס
.קדימה-

939
01:11:48,875 --> 01:11:52,166
.בכל הכוח, קדימה. תנשמי. אחת, שתיים ושלוש

940
01:11:57,916 --> 01:11:59,291
.בסדר
?מה זה-

941
01:11:59,326 --> 01:12:00,291
.הפנס

942
01:12:06,166 --> 01:12:07,208
!זה דוחה

943
01:12:12,041 --> 01:12:13,840
.יש פה ריח של בשר רקוב

944
01:12:13,875 --> 01:12:18,416
.סגרריו, אנחנו זקנות מדי לדברים האלה

945
01:12:19,708 --> 01:12:20,541
.בסדר

946
01:12:23,291 --> 01:12:24,541
.קדימה. בזהירות

947
01:12:24,576 --> 01:12:25,458
!פס

948
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
!המעיל של גלוריה

949
01:12:29,451 --> 01:12:31,333
?גלוריה! את שם

950
01:12:32,333 --> 01:12:33,708
?גלוריה
!גלוריה-

951
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
.בואי

952
01:12:37,750 --> 01:12:38,583
?את בטוחה

953
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
.היא הצילה אותי פעמיים

954
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
.כן, אבל אותי היא לא הצילה אפילו פעם אחת

955
01:12:55,333 --> 01:12:56,166
?גלוריה

956
01:12:57,166 --> 01:12:58,000
?גלוריה

957
01:13:00,791 --> 01:13:01,916
?מה המקום הזה

958
01:13:03,000 --> 01:13:03,916
.זהירות

959
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
?גלוריה, מה את עושה

960
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
?גלוריה

961
01:13:54,083 --> 01:13:55,125
?מה זה

962
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
.צעצועים לנכדים שלך

963
01:14:01,083 --> 01:14:03,958
!שלא תעז לדבר על הנכדים שלי

964
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
?מה אתה רוצה

965
01:14:09,458 --> 01:14:12,833
?למה לקחתן מכאן את האימא

966
01:14:13,708 --> 01:14:18,083
,נהניתי לשחק עם הבת הפתייה שלה

967
01:14:18,118 --> 01:14:22,458
.אהבתי את הצעקות ואת המהומה

968
01:14:23,541 --> 01:14:24,875
?מה אתה צריך

969
01:14:27,208 --> 01:14:29,416
.שלוש מכשפות, ועכשיו הן כאן

970
01:14:29,451 --> 01:14:30,750
.אני יכולה לעזור לך

971
01:14:31,958 --> 01:14:33,666
.רק תשחרר את החברה שלי

972
01:14:34,291 --> 01:14:35,645
?אני חברה שלך

973
01:14:35,680 --> 01:14:37,000
.ברור, מצחיקונת

974
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
.גלוריה, אני יודעת שאת שומעת אותי
.את חייבת לצאת משם

975
01:14:44,410 --> 01:14:47,434
!בבקשה
.אין לך הרבה זמן-

976
01:14:47,469 --> 01:14:50,458
.יש לי את כל הזמן שבעולם

977
01:15:11,541 --> 01:15:12,375
?מה זה

978
01:15:12,875 --> 01:15:16,666
.פרוצות שמכרו את נשמותיהן לשטן

979
01:15:17,916 --> 01:15:21,041
,הן קראו לעצמן מכשפות

980
01:15:21,076 --> 01:15:24,166
.אבל לא היו אלא נוכלות

981
01:15:24,750 --> 01:15:28,041
...כשהן עברו תחת ידיי

982
01:15:37,375 --> 01:15:39,548
הצרחות שלהן החרישו

983
01:15:39,583 --> 01:15:44,423
.את רעש עצמותיהן הנשברות

984
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
.חייבים להעיר אותה, סגרריו
.זה מסוכן מאוד-

985
01:15:47,160 --> 01:15:48,708
!אי אפשר לחכות יותר

986
01:15:49,541 --> 01:15:51,750
.בסדר. נתפוס אותה משני הצדדים

987
01:15:53,625 --> 01:15:54,458
.גלוריה

988
01:15:57,958 --> 01:16:00,875
.אני צריך רק שלוש

989
01:16:03,291 --> 01:16:05,541
.חיכיתי לכן זמן רב

990
01:16:05,576 --> 01:16:08,000
,אבל אל תפחדו

991
01:16:08,708 --> 01:16:11,958
.תזכו במשפט הוגן

992
01:16:14,166 --> 01:16:15,000
!לא

993
01:16:16,750 --> 01:16:19,583
דקירה אחת תוכיח לכן

994
01:16:19,618 --> 01:16:22,416
,שמכיוון שהיא לא מדממת

995
01:16:23,666 --> 01:16:26,958
.סימן שלא נותר בה שום זכר לאנושיות

996
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
!לא הייתן צריכות להשאיר אותי לבד

997
01:16:31,910 --> 01:16:34,215
!זה האב פילון
!לא-

998
01:16:34,250 --> 01:16:37,583
.זה הוא. עזבי אותי, פס. עזור לנו, אבי
.סגרריו. זה לא הוא-

999
01:16:37,618 --> 01:16:40,916
.תסתכל עליי. אתה חייב לעזור לנו
.תקשיבי לי. זה לא הוא-

1000
01:16:41,958 --> 01:16:43,125
.אבל זה רעיון טוב

1001
01:16:43,875 --> 01:16:45,875
.גלוריה! תקשיבי לי

1002
01:16:46,583 --> 01:16:47,965
.תמצאי את האב פילון

1003
01:16:48,000 --> 01:16:50,541
!תמצאי אותו! הוא יעזור לך

1004
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
!תחפשי אותו

1005
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
.תחזיקי מעמד, גלוריה

1006
01:17:04,958 --> 01:17:05,791
...אני

1007
01:17:06,333 --> 01:17:07,166
...אני לא

1008
01:17:08,458 --> 01:17:10,125
.לא חזקה מספיק, אבי

1009
01:17:11,416 --> 01:17:12,500
.תני לי את היד שלך

1010
01:17:13,666 --> 01:17:14,500
.בואי איתי

1011
01:17:31,666 --> 01:17:32,750
...זה

1012
01:17:33,333 --> 01:17:34,840
.ארמון ורגרה

1013
01:17:34,875 --> 01:17:37,375
?סרמיינטו הוא הרוח בחנות העתיקות

1014
01:17:37,410 --> 01:17:39,875
.הוא השתמש בי כדי למצוא אותך

1015
01:17:40,416 --> 01:17:41,506
.אני מצטערת

1016
01:17:41,541 --> 01:17:43,583
.גלוריה, את חייבת להתעמת איתו

1017
01:17:43,618 --> 01:17:44,750
.אני לא יכולה

1018
01:17:47,083 --> 01:17:50,875
.אני לא יכולה. הוא הרבה יותר חזק ממני

1019
01:17:51,625 --> 01:17:54,000
.ודאי שאת יכולה
.יש לך כישרון-

1020
01:17:54,035 --> 01:17:56,340
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר, אבי

1021
01:17:56,375 --> 01:17:59,541
,יש לך כישרון
.ואת חזקה בהרבה מכפי שאת מדמיינת

1022
01:17:59,576 --> 01:18:02,291
.הוא כמוך. את יכולה להיכנס לתוכו

1023
01:18:03,500 --> 01:18:04,458
.הוא כמוך

1024
01:18:05,916 --> 01:18:06,875
.אני יודעת

1025
01:18:09,250 --> 01:18:10,250
.אני יודעת

1026
01:18:11,083 --> 01:18:13,416
.אני לא יכולה. אני לא רוצה, אבי

1027
01:18:13,451 --> 01:18:14,708
!אני לא רוצה

1028
01:18:15,500 --> 01:18:17,708
.זה אותו תהליך, רק בכיוון ההפוך

1029
01:18:18,458 --> 01:18:19,875
?מה יקרה לך

1030
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
.תביאי אותו אליי

1031
01:18:25,541 --> 01:18:26,500
!לא

1032
01:18:29,041 --> 01:18:33,375
!גלוריה, אני יודעת שאת שומעת אותי. תתרכזי
?את חייבת לצאת, את שומעת אותי-

1033
01:18:34,500 --> 01:18:39,458
.אהובה שלי, גלוריה היא לא חברה שלך. לא

1034
01:18:39,958 --> 01:18:43,125
.והיא תמיד ידעה איפה למצוא אותי

1035
01:18:43,708 --> 01:18:44,541
?קרלוס

1036
01:18:45,333 --> 01:18:50,625
.הוא יכול לעזור לנו להיות יחד לנצח

1037
01:18:55,458 --> 01:18:58,333
?אתה יכול לעשות את זה
!אני יכול לעשות כל דבר-

1038
01:19:04,791 --> 01:19:06,541
.סגרריו, הוא מרמה אותך

1039
01:19:06,576 --> 01:19:07,631
.תשתקי

1040
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
.שושנה שלי, אנחנו סוף סוף יחד

1041
01:19:09,535 --> 01:19:11,500
.זה הוא. אהובי
.לא-

1042
01:19:12,458 --> 01:19:14,256
.אהובי, התגעגעתי כל כך לקול שלך

1043
01:19:14,291 --> 01:19:16,666
.יש לכם קוד, נכון? תבקשי ממנו את הקוד

1044
01:19:16,701 --> 01:19:18,423
.מעולם לא הפסקתי לחפש אותך

1045
01:19:18,458 --> 01:19:21,416
!הקוד! תגיד את הקוד, חתיכת מניאק

1046
01:19:22,541 --> 01:19:23,500
.נפולי

1047
01:19:24,125 --> 01:19:25,125
.טולסטוי

1048
01:19:25,958 --> 01:19:27,208
.שבע עשרה

1049
01:19:28,416 --> 01:19:29,375
.לבן

1050
01:19:30,000 --> 01:19:31,041
.מיקימה

1051
01:19:31,875 --> 01:19:33,048
.תשע עשרה

1052
01:19:33,083 --> 01:19:35,708
.לא, זה לא הוא. לא יכול להיות שזה הוא

1053
01:19:35,743 --> 01:19:37,583
.סגרריו, לא יכול להיות שזה הוא

1054
01:20:08,083 --> 01:20:08,916
!קרלוס

1055
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
?לא אאבד אותו שוב, את לא מבינה

1056
01:20:11,910 --> 01:20:13,666
!סגרריו
!תעזבי אותי-

1057
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
!תעזבי אותי
!סגרריו-

1058
01:20:18,333 --> 01:20:20,333
!גלוריה, תתעוררי

1059
01:20:24,625 --> 01:20:27,875
!תתעוררי, גלוריה! תתעוררי

1060
01:20:30,750 --> 01:20:32,666
.אין הרבה זמן. אסור לו לנצח אותך

1061
01:20:32,701 --> 01:20:34,465
.אני עייפה מאוד

1062
01:20:34,500 --> 01:20:36,715
.תצטרכי להמשיך בלעדיי

1063
01:20:36,750 --> 01:20:40,125
.אבי, אסור לך לעזוב
.מלאכתי כאן הסתיימה-

1064
01:20:40,160 --> 01:20:42,958
!עכשיו תורך. תבטחי בעצמך
!גלוריה-

1065
01:20:42,993 --> 01:20:45,125
.גלוריה! אני כאן, גלוריה

1066
01:20:45,625 --> 01:20:47,625
!אל תעזוב אותי, קרלוס. לא

1067
01:20:48,333 --> 01:20:50,666
!לא! קרלוס! בבקשה, אל תלך

1068
01:20:50,701 --> 01:20:53,000
!בבקשה, קרלוס, אל תעזוב אותי

1069
01:20:54,958 --> 01:20:56,166
!לא

1070
01:20:57,208 --> 01:20:58,708
!עזבי אותי

1071
01:20:58,743 --> 01:20:59,958
!לא

1072
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
!תישאר איתי

1073
01:21:05,785 --> 01:21:06,666
!לא

1074
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
.סגרריו, אני מצטערת

1075
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
?אני מצטערת. סגרריו

1076
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
!תתעוררי, גלוריה

1077
01:21:21,910 --> 01:21:23,250
!גלוריה, תתעוררי

1078
01:21:24,500 --> 01:21:25,375
!תתעוררי

1079
01:21:26,458 --> 01:21:27,645
!תתעוררי

1080
01:21:27,680 --> 01:21:28,833
!גלוריה

1081
01:21:32,000 --> 01:21:32,840
.אני מוכן

1082
01:21:32,875 --> 01:21:35,173
!לא, אבי! לא, בבקשה

1083
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
.איש לא יכול לברוח מהגורל, גם לא את

1084
01:21:37,535 --> 01:21:40,458
.אני מפחדת, אבי. אני לא יכולה

1085
01:21:40,493 --> 01:21:41,673
!את חייבת

1086
01:21:41,708 --> 01:21:44,750
.למענך, למענן, למען האנשים שזקוקים לך

1087
01:21:46,333 --> 01:21:47,708
!תביאי אותו אליי, עכשיו

1088
01:22:36,416 --> 01:22:38,125
.גלוריה! תתעוררי

1089
01:23:02,125 --> 01:23:03,458
.תנשמי. הכול בסדר

1090
01:23:34,083 --> 01:23:34,916
!לעזאזל

1091
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
.גלוריה, תנשמי

1092
01:23:42,708 --> 01:23:43,541
.אני בסדר

1093
01:23:44,166 --> 01:23:46,375
?את בסדר
?מה קרה לה-

1094
01:23:46,410 --> 01:23:47,791
.קדימה, תעלי לשם

1095
01:23:50,208 --> 01:23:52,208
.אבל אנחנו צריכות משהו יציב

1096
01:23:53,625 --> 01:23:54,791
.משהו יציב

1097
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
.קדימה, נוציא אותה מפה

1098
01:24:26,125 --> 01:24:26,958
.קדימה

1099
01:24:27,458 --> 01:24:29,416
?את מחזיקה אותה, פס
.קדימה-

1100
01:24:29,451 --> 01:24:32,500
!אחת, שתיים, שלוש

1101
01:24:37,833 --> 01:24:39,208
!קדימה

1102
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
!סגרריו

1103
01:24:49,625 --> 01:24:50,458
!פס

1104
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
?היא נושמת
.כן-

1105
01:24:54,375 --> 01:24:55,881
.כן

1106
01:24:55,916 --> 01:24:57,381
.בואי הנה

1107
01:24:57,416 --> 01:24:58,583
.תרימי את הראש שלה

1108
01:25:00,791 --> 01:25:02,166
.קדימה

1109
01:25:05,083 --> 01:25:07,312
.הנה
.קדימה, גלוריה-

1110
01:25:07,347 --> 01:25:09,541
.קדימה
.קדימה. עוד פעם-

1111
01:25:10,833 --> 01:25:11,750
.יופי

1112
01:25:13,416 --> 01:25:15,208
.כן! היא חזרה

1113
01:25:17,458 --> 01:25:19,416
.קדימה, זהו זה

1114
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
.קדימה

1115
01:25:49,541 --> 01:25:50,875
.תנשמי
?...יש לכן-

1116
01:25:51,916 --> 01:25:54,083
.לאט-לאט
.זהירות-

1117
01:25:55,166 --> 01:25:56,000
?מה

1118
01:25:56,791 --> 01:25:58,416
?יש לכן סיגריה

1119
01:26:02,208 --> 01:26:05,541
ליל מנוחה, ילדתי, שינה ערבה"

1120
01:26:05,576 --> 01:26:08,833
"סבתא משגיחה עלייך"

1121
01:26:09,500 --> 01:26:10,756
.טוב, לכי לישון

1122
01:26:10,791 --> 01:26:13,583
.אני שותה שוקו חם עם החברות שלי

1123
01:26:13,618 --> 01:26:15,208
.לכי לישון, מתוקה

1124
01:26:15,833 --> 01:26:16,875
.ביי, חמודה שלי

1125
01:26:19,750 --> 01:26:21,708
?למה הבת שלך התקשרה בשעה כזאת

1126
01:26:22,208 --> 01:26:23,166
?ועוד לטלפון שלי

1127
01:26:23,833 --> 01:26:28,250
.הקטנה התעוררה וביקשה אותי
.היא כל כך מתוקה

1128
01:26:28,285 --> 01:26:29,958
.ברצינות, את כזאת שפוטה שלה

1129
01:26:50,083 --> 01:26:51,833
!אלוהים, הפחדת אותי

1130
01:26:52,833 --> 01:26:53,666
...חררדו

1131
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
?אתן בסדר

1132
01:26:59,416 --> 01:27:00,250
.כן

1133
01:27:02,416 --> 01:27:03,875
...אני בא מ
.האב פילון-

1134
01:27:03,910 --> 01:27:05,083
!לא

1135
01:27:05,708 --> 01:27:06,666
.לא

1136
01:27:15,458 --> 01:27:16,791
.הוא הספיק להיפרד, פס

1137
01:27:19,416 --> 01:27:20,666
?ידעת על זה

1138
01:27:23,750 --> 01:27:24,666
?מה קרה פה

1139
01:27:29,125 --> 01:27:29,958
...חררדו

1140
01:27:32,875 --> 01:27:34,916
.בוא נשתה ויסקי, ונספר לך הכול

1141
01:27:36,333 --> 01:27:37,715
- תולדות האינקוויזיציה -

1142
01:27:37,750 --> 01:27:40,708
.יש כאן את סיפורו של הכומר שגר בבית שנשרף

1143
01:27:40,743 --> 01:27:42,625
.מנואל איסידרו סרמיינטו

1144
01:27:43,166 --> 01:27:44,000
.כן

1145
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
.תמזוג לי מנה כפולה

1146
01:27:47,166 --> 01:27:52,041
הוא גר בארמון ורגרה
.לפני שהכנסייה העבירה אותו לכאן

1147
01:27:53,583 --> 01:27:57,791
הוא נשלח לקהילה קטנה
,ונאסר עליו להמשיך בציד המכשפות

1148
01:27:57,826 --> 01:28:00,215
,אבל הוא המשיך לערוך משפטים לנשים

1149
01:28:00,250 --> 01:28:04,291
,כי הוא היה נחוש להתעלות על פייר דה לאנקר

1150
01:28:04,326 --> 01:28:06,791
.שהוציא להורג 80 נשים

1151
01:28:07,291 --> 01:28:09,715
.הוא בטח כעס שצרפתי ניצח אותו

1152
01:28:09,750 --> 01:28:13,125
,שרפה פרצה במהלך אחד המשפטים החשאיים שלו

1153
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
.והוא נשרף למוות

1154
01:28:15,208 --> 01:28:19,666
הוא היה במרחק שלוש מכשפות בלבד
.מהשיא של דה לאנקר

1155
01:28:20,291 --> 01:28:21,708
".אני צריך רק שלוש"

1156
01:28:22,708 --> 01:28:25,256
.אחת, שתיים ושלוש

1157
01:28:25,291 --> 01:28:26,791
.אתה חתיכת בן זונה מבריק

1158
01:28:27,708 --> 01:28:29,875
.אף פעם לא שמעתי אותך מקללת
.גם אני-

1159
01:28:29,910 --> 01:28:31,500
?נראה לי שזה מוצדק, לא
.כן-

1160
01:28:31,535 --> 01:28:33,340
.בואו נשתה
?אהבת-

1161
01:28:33,375 --> 01:28:35,006
!כן. בן זונה
!בן זונה-

1162
01:28:35,041 --> 01:28:37,333
!אתה חתיכת בן זונה מבריק
.תשתקי-

1163
01:28:38,291 --> 01:28:40,916
.תודה, חסוס
.בסדר... לזכר האב פילון-

1164
01:28:40,951 --> 01:28:42,666
.האב פילון
.האב פילון-

1165
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
...טוב

1166
01:28:50,875 --> 01:28:53,750
...אני מניח שללא האב פילון, הקבוצה
.חררדו-

1167
01:28:55,375 --> 01:28:56,965
?אתן יכולות לדמיין אותי בחלוק לבן

1168
01:28:57,000 --> 01:28:59,916
שאתן תצאו לחקירות בלילה
.בזמן שאני אעבוד? אין מצב

1169
01:29:01,166 --> 01:29:03,708
?היי, חסוס, שינית את התסרוקת שלך

1170
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
.לא
.טוב, זה מתאים לך-

1171
01:29:07,916 --> 01:29:09,916
.תודה
.נכון? הוא נראה טוב-

1172
01:29:11,291 --> 01:29:13,416
.כן

1173
01:29:14,833 --> 01:29:16,708
...אני צריך ללכת, יש לי הרבה

1174
01:29:16,743 --> 01:29:17,833
!זהירות

1175
01:29:21,375 --> 01:29:22,833
.פנדל לאב פילון

1176
01:29:37,416 --> 01:29:40,173
לאחר הקמתה ב-1987
,על ידי האב חוסה מריה פילון

1177
01:29:40,208 --> 01:29:44,125
קבוצת הפטה חקרה תופעות על-טבעיות
.במשך למעלה משלושה עשורים

1178
01:29:44,708 --> 01:29:47,916
- לזכר פלומה נבארטה -

1179
01:31:51,958 --> 01:31:55,625
- התופעות -