Title: Pets United Year: 2019 Duration: 01:32:56 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- רובו-סיטי אקספרס -
‫- נקניקיות -
‫אני רוג'ר.
‫כאן אני גר.
‫רובו-סיטי.
‫המקום הכי טוב בעולם!
‫טוב, אם מתעלמים מכל הפקקים, ‫והאנשים בכל מקום,
‫ובמיוחד מכל המכונות ההולכות.
‫כמו ביל, השריף שלנו.
‫פשוט תענוג לשגע אותו לפעמים,
‫או לגרום לו לאבד את הראש...
‫פשוטו כמשמעו...
‫הגלגל הענק של העיר. ‫כולם אוהבים אותו.
‫אני לא אוהב אותו. לדעתי הוא...
‫מלחיץ.
‫אני מתחמק מאנשים ‫ומרובוטים כמה שאני יכול,
‫ויותר מכול אני מנסה ‫להתחמק מכל חיות המחמד.
‫אבל אני הכי שונא...
‫חתולים.
‫- חיות מחמד מפונקות -
‫כשהלילה יורד על רובו-סיטי,
‫וכולם ישנים, היום שלי מתחיל.
‫- מבוקש -
‫אני אחריך.
‫אתה יכול להריח את הנשימות שלי, ‫פרחח!
‫אני ממש קרוב לתפוס אותך!
‫האמת היא שזה לא נכון.
‫כי אני כלב רחוב
‫ואני נושף לך בעורף, בילי חבוב,
‫אולי אתה אדון היום, ‫אבל אני אדון הלילה.
‫- חבורת חיות המחמד -
‫- גן החיות של רובו-סיטי -
‫- תחנת מאגלי, ‫כניסה לגן החיות -
‫מנה צמחונית? נו, באמת...
‫זה מה שחיפשתי.
‫כלב רחוב? בבית שלי?
‫חזור למקום שממנו הגעת!
‫אני ממש משקשק פה, חתלתולה.
‫בל! בל, מתוקה שלי, אימא בבית.
‫יום צילום של שמונה שעות,
‫לחייך, להיראות מושלמת.
‫והתגעגעתי אלייך כל כך...
‫איזה כלב מטונף ומצחין, ‫כאן, בבית שלנו.
‫ובל האמיצה שלי הבריחה ‫את הכלב הנוראי הזה מכאן.
‫זו את ואני לנצח, בל.
‫אף אחד ושום דבר לעולם ‫לא יפריד בינינו.
‫- מרכול רובו-סיטי -
‫- מיאו -
‫אופס...
‫תפסתי אותך!
‫תמשיך לחלום, חילזון מפח!
‫חילזון? אני אראה לך מה זה...
‫ממש הפחדת אותי, ביל.
‫בבקשה!
‫יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש ‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.
‫אתה חסר תקנה, ביל.
‫אין כמו הבית.
‫היי, ביזר, טוב לראות אותך.
‫מה קורה? ‫שוב לקחת יום חופש מגן חיות?
‫אני מריח רוח של שינוי.
‫עם אף כזה,
‫הייתי מריח חתיכת נקניקייה ‫ממרחק של 1,500 קילומטר.
‫סליחה, שכחתי.
‫אסור להזכיר את ה... רחרחן שלך.
‫לא התכוונתי לפגוע בך. ‫אני יודע, אני יודע,
‫זה נושא רגיש.
‫בוקר טוב!
‫אני ממש חייב לתת לך חיבוק.
‫היי, היי, היי!
‫מאיפה הגעת?
‫כדאי שאציג את עצמי.
‫קוראים לי בוב.
‫אני רובוט-רגש. רובוט-מחמד.
‫הדגם הראשון והאחרון ‫של מוצר חדש,
‫שפס היצור שלו הופסק.
‫חיות מחמד לא רצויות כאן. ‫וגם לא רובוטים.
‫זהו ביתם של חסרי הבית.
‫גם בוב חסר בית.
‫הוא נועד להיות מפורק לגורמים.
‫איכשהו הוא הצליח להימלט.
‫משטרת המשוטטים ‫והמיועדים לגריטה
‫מחפשת אותו המון זמן.
‫הוא נבהל כל כך ‫שהוא התחבר לפח אשפה.
‫אולי הוא הרגיש ‫שיש ביניהם משהו משותף.
‫בחור מסכן. ‫אז כן, הוא אחד מאיתנו, רוג'ר.
‫בוב אוהב אותך.
‫אוי, לא.
‫אתה חתול, נכון?
‫חתול? אני רוג'ר.
‫הגנב של רובו-סיטי.
‫כולם מכירים אותי.
‫אני כלב!
‫אין בעיה. ‫נהיה החברים הכי טובים בעולם.
‫כך או כך.
‫כדאי שתבדוק ‫שלא נפל לך בורג, חבר.
‫"רוח של שינוי"... בסדר, בסדר. ‫רק שלא תהיה סערה.
‫מקדמים בברכה יום חדש ‫ברובו-סיטי המושלמת.
‫את ממש כמוני,
‫רק הטוב ביותר.
‫פיקסיט! בוא הנה!
‫תיפטר מה...
‫עכביש.
‫הכול בסדר, מתוקה, הכול בסדר.
‫אין יותר עכביש.
‫פיקסיט ישגיח עליו.
‫יש לי צילומים בעוד חצי שעה,
‫אז אני אוריד אותך במרכז הטיפוח.
‫טיפול יופי לנמרה הקטנה שלי.
‫- חיות מפונקות -
‫מאמא תאסוף אותך מאוחר יותר, ‫רונלדו,
‫והערב, תחכה לך ‫צלחת גדולה של פסטה.
‫צ'או, יפה שלי.
‫- חיית השנה ‫רונלדו -
‫כאילו שיצרו אותי בגן עדן.
‫היי, רונלדו, תירגע.
‫אתה "חיית השנה" ‫כבר חמש שנים, אחי.
‫רונלדו לא שולט בזה.
‫רונלדו חייב להיות ראשון.
‫רונלדו צריך את זה. ‫בשביל מאמא, בשביל החברה שלו,
‫וגם בשביל עצמו.
‫בל, נכון שרונלדו ‫נראה פשוט פנטסטיקו?
‫אתה ממש מביך, רונלדו.
‫אני פשוט מאוהב.
‫אם לא היית מאוהב באימא שלך, ‫רונלדו, היית יוצא עם עצמך.
‫אני יכולה להסתכל על רונלדו, ‫כאילו, לנצח.
‫שמעתי שהבעלים שלו מעריצה אותו.
‫אבל ממש.
‫מי לא היה מעריץ אותו?
‫מה דעתך, טייגר?
‫אתה ממש מזניח את עצמך, סלומו.
‫אם לוקחים הכול בקלות, ‫בסופו של דבר מנצחים.
‫בוקר טוב, תושבי רובו-סיטי.
‫מדבר ראש העיר, פרנק סטון.
‫היום יום חדש ויפהפה ‫בעיר הנפלאה הזאת,
‫רובו-סיטי.
‫ועל מנת להבטיח שהעיר הזו ‫תהיה יפה יותר,
‫ייחודית יותר, מושלמת יותר,
‫תכננתי משהו מיוחד בשבילכם, ‫תושבי העיר היקרים,
‫משהו שלא תשכחו.
‫היום הוא יום מיוחד במינו...
‫זה יום ההולדת הראשון שלך, רוג'ר.
‫היום הוא יום מיוחד במינו.
‫זה יום ההולדת הראשון שלך, רוג'ר.
‫תיהנו לכם.
‫כל עוד אתם יכולים.
‫אתה צריך לחשוב בצורה חיובית.
‫בכל פעם שדלת אחת נסגרת, ‫דלת אחרת נפתחת.
‫שוב פעם אתה.
‫תן לי לנחש, ‫אתה לא רובוט-רגש רגיל,
‫יש לך גם אפליקציית פילוסופיה. ‫אני צודק?
‫בהחלט.
‫ורוג'ר, זה אתה, ובוב, זה אני...
‫אני מתרשם מרמת הזיכרון שלך.
‫חברים לנצח.
‫בוב ורוג'ר, יחד לעד!
‫היי, שיקספיר, תמשיך לחרוז.
‫אני צריך למצוא לעצמי ‫מקום מגורים חדש.
‫ולא בפעם הראשונה.
‫גיבור-על!
‫בבקשה.
‫נראה לי שזה תקוע.
‫אופס.
‫תניח אותי, יש לי בחילה בצורה הזו.
‫תראה את החמוד הקטן הזה.
‫אולי לא.
‫כן!
‫חכה לי!
‫תפסתי אותך.
‫החזק מעמד!
‫טוב.
‫מהירות!
‫מה על סדר היום שלנו, אדגר?
‫ספורט, אני חושש, אוסקר.
‫אלוהים אדירים.
‫סליחה!
‫כלב רחוב ורובוט מיושן? ‫באמצע הרחוב?
‫מזעזע, נכון?
‫שלום!
‫גם בוב רוצה מטפלת.
‫אולי אם היית חנפן ‫או אחד שמתרפס...
‫שפוט. -רכרוכי. ‫-לקקן.
‫אתה חייב תמיד ‫להגיד את המילה האחרונה, נכון?
‫סליחה, ‫זו אפליקציית המילים הנרדפות שלי.
‫הנה שוב כלב הרחוב הזה.
‫והפסולת המתכתית המטונפת ‫על גלגלים. שערורייתי.
‫בטלנים. ‫-עצלנים.
‫חכמולוג.
‫המילה הזאת לא במילון שלי.
‫לבוב יש רעיון. ‫בוב יחבר לך רצועה.
‫תמשיך לחלום.
‫אל תתרגל לזה.
‫אתה לא המטפלת שלי.
‫בוב ייקח אותך למקום בטוח. ‫אתה תאהב את זה!
‫על גופתי!
‫בסדר.
‫מעניין מתי סופי עשתה שעווה ‫בפעם האחרונה.
‫במאה הקודמת?
‫אולי תגידי משהו?
‫מה שמזכיר לי, ‫אני שוב צריכה למרוח שפתון.
‫דרך אגב, חשבת לעשות ניתוח אף?
‫כלומר, לבנות את האף שאין לך.
‫המצב של החיות האלה ‫חמור משחשבתי. -כן.
‫אתה יודע מה, וולטר?
‫ואני לא רוצה לדעת.
‫רוב החדשות יהיו רעות.
‫אתה פשוט בחור חלומי.
‫אמרתי לך.
‫אם הייתה לך אפשרות ‫להביע משאלה שתתגשם,
‫מה היית מבקש?
‫אני?
‫אני פשוט אשמח אם היום יעבור ‫בלי שיקרה לי שום דבר.
‫נו, באמת, וולטר.
‫בסדר, טוב...
‫מה שבאמת הייתי רוצה...
‫זה להיות אלוף סקייטבורד.
‫אלוף סקייטבורד? נהדר...
‫אבל עד עכשיו הצלחתי להישאר ‫על הסקייטבורד כחמש שניות,
‫עד שהוא החליק לי. ‫אני מקרה אבוד.
‫שטויות.
‫יש לך יכולת להישאר עליו,
‫אתה רק צריך דחיפה קטנה.
‫לא! זה כבר על המהירות הכי גבוהה.
‫תירגע, קח סיכון.
‫עוד חדשות רעות.
‫- מהירות 200 אחוז -
‫מה אמרתי?
‫לבחור הזה יש המון אנרגיה.
‫תושבי רובו-סיטי היקרים.
‫בקרוב עירנו תיכנס ‫אל תקופה חדשה.
‫אנו מתקדמים לעבר עולם מושלם.
‫עולם שאין בו שנאה, כאב, פחד.
‫עולם ללא טעויות. ‫עולם ללא כישלונות...
‫עולם בו אין מקום לכישלונות...
‫כמוכם.
‫זה באמת...?
‫לא, לא יכול להיות.
‫כולכם פגומים,
‫גאוותנים ומפונקים,
‫רגשנים יתר על המידה. ‫קיומכם חסר-ערך.
‫לא דומים בשום צורה ‫ליצירות המושלמות שלי.
‫יצורים כה מושלמים, ‫מעוצבים ללא פגם.
‫ועם זאת, אני נאלץ לסבול ‫נוכחות יצורים עלובים שכמותכם.
‫נמאס לי.
‫אבל אני נדיב.
‫יש לכם שעה,
‫שעה אחת לארוז ולעזוב את העיר.
‫העיר שתוכננה ליצירות שלי ‫וליצירות שלי בלבד.
‫ועל מנת להוכיח לכם שאני רציני,
‫הכנתי משהו קטן.
‫ואז אני אעשה עגיל באף,
‫הוספת ריסים מלאכותיים, ‫חיטוב ועיצוב הישבן...
‫באמת? זה מרגש.
‫זה מזכיר לי, הגנב של רובו-סיטי ‫פרץ לדירה שלי אתמול בלילה.
‫ו...?
‫הוא בדרך לגן עדן לכלבים.
‫באמת?
‫מאמא מיה...
‫רונלדו!
‫אימא!
‫משהו חסר לי...
‫בל! מוכרחים לחזור!
‫פקק תנועה. ‫אין אפשרות לסיבוב פרסה.
‫אוי, לא! התינוקת שלי.
‫מתרחשים דברים מוזרים,
‫ויש לי תחושה חזקה ‫שהם איכשהו קשורים אליי.
‫לעבר שלי.
‫עבר שאני בקושי זוכר...
‫אני חייב לברר מה קורה.
‫בוב יעמוד לצידך, לכל מקום שתלך.
‫טייגר! צ'יצ'י!
‫מה עם העיסוי הרפלקסולוגי שלי?
‫וטיפולי הלומי לומי?
‫ועיסוי באבנים חמות?
‫לא מפתיע, ברור שאני בין הנזנחים.
‫האדונית שלי תגיע בכל רגע. ‫היא לא מסוגלת לחיות בלעדיי.
‫לא, היא לא תגיע. ‫אני יודעת על מה אני מדברת.
‫הבעלים שלי שוכח אותי כל הזמן.
‫לפני כמה ימים ‫הוא השאיר אותי במסעדה.
‫אני ממש ברת מזל ‫שלא סיימתי את חיי בתור שניצל.
‫אוי, לא...
‫מי יקצוץ לרונלדו ציפורניים?
‫מי יכין לו מוס שוקולד?
‫יגהץ את הפיג'מה שלו? ‫יסדר את הסלסלה שלו?
‫מי ישיר לו שירי ערש?
‫יעיר אותו בנשיקה?
‫סתום את הפה, אלביס.
‫היא מדברת אל רונלדו?
‫נלך לאדונית שלי, היא בטח ‫יוצאת מדעתה מרוב דאגה.
‫את מכירה את הדרך הביתה?
‫כמובן! טוב, בערך...
‫בעצם, לא ממש. בכלל לא.
‫טוב, אני מכיר את הדרך.
‫כן, בטח.
‫במיוחד בחשיכה,
‫כשחיות מחמד מכובדות ‫מנסות לישון את שנת היופי שלהן.
‫פודל שרירן, רובוט תמהוני,
‫וחתולה שתלויה לי על הצוואר.
‫יכול להיות גרוע מזה?
‫זה אני או הוא.
‫- הגלגל הענק -
‫סלומו הקריב את חייו למעננו.
‫האומץ של סלומו ‫יעניק לרונלדו השראה לנצח.
‫הוא הציל את חיינו.
‫אז כדאי שנלך כל עוד אפשר, ‫ולא נישאר לישון ברחוב ללא מחסה.
‫הבית של בל נמצא מעבר לגן החיות.
‫זו דרך הקיצור שלנו.
‫ומה עם חיות הפרא?
‫הן ישנות בכלובים עכשיו.
‫הנה חדשות רעות.
‫לפחות כאן ‫אתה מוגן מלוכדי הכלבים.
‫אנו חיות מחמד. ‫אין לנו שום בעיה עם המשטרה.
‫נראה לך?
‫בלי הבעלים שלך ‫את בסך הכול חיית רחוב עלובה.
‫את יודעת שהוא צודק.
‫היי, ביזר!
‫טוב לראות את האף שלך פה...
‫הפנים שלך.
‫מה יש לו בין העיניים?
‫יש לך בעיה, פאג?
‫חתיכת חבורה יש לך פה, גבר.
‫לא השבט שאני הייתי בוחר. ‫להתראות.
‫ביזר לא יפגע בזבוב.
‫רק ש... לא להזכיר את ה...
‫האף שלו.
‫הוא קצת רגיש בעניין.
‫- גן החיות של רובו-סיטי -
‫רובוט הרגש.
‫בוריס!
‫לא הוריתי לפרק לגורמים ‫את כל הפריטים
‫מסדרת הייצור הפגומה ‫והעלובה הזאת?
‫איזו חבית קטנה וחמודה אתה.
‫אני לא חבית קטנה וחמודה.
‫קוראים לי בוב.
‫מה שתגיד, כל עוד אתה טעים...
‫לא שמעת על נימוסים, נכון?
‫זה מה שנשאר מהחתלתולה ‫האחרונה שפגשתי.
‫קקי של צבוע.
‫מה אתה רוצה, כלבלבון?
‫הופה'לה...
‫הייתי רוצה... ‫להושיט לך את ידי לשלום, אדוני.
‫אלוהים אדירים...
‫קצת מסריח כאן.
‫אל תגיד שתכנתו אותך גם להפליץ.
‫נשנושים טעימים נקרים בדרכי.
‫לא כדאי לך להתעסק איתנו.
‫אימא שלי שוקלת 120 קילו.
‫ואיפה אימא שלך, זנבון מנופח?
‫אף אחד לא קורא לי זנבון מנופח ‫מבלי לשאת בתוצאות!
‫רונלדו כבר עמד איתן ‫מול מפלצת אכזרית!
‫רונלדו אפילו התגבר ‫על מות חברו בקרב.
‫אוי ואבוי...
‫אתה לא מקפיד ‫על היגיינת שיניים, נכון?
‫אני מציעה תזונה שמורכבת בעיקרה ‫מסלט בתוספת נגיעות מנתה.
‫תזונת סלט ו...?
‫מנתה.
‫תזונת סלט ו...?
‫מנתה.
‫הוא לא העיפרון ‫הכי מחודד בקלמר, נכון?
‫בואו נראה. ‫נסה שנית, גאון.
‫תזונת סלט ו...?
‫מנתה.
‫עכשיו תזחל לסלסלה שלך ‫ותשנן את זה.
‫קדימה לעבודה.
‫תזונת סלט ו...?
‫קדימה לעבודה.
‫אני לא מתגעגעת אליו, ‫אבל כדאי שנחפש את רונלדו.
‫לכו אתם ורוג'ר משמאל, ‫אני מצד ימין, וניפגש ביציאה.
‫רונלדו הבריח לטאה ענקית!
‫רונלדו לא מפחד ‫מהמוות או מהשטן!
‫שריריו של רונלדו ‫מגנים מפני כל סכנה!
‫אתם מלאי פחד, ובצדק.
‫כי אני הוא אסגר, ‫אימת כל הג'ונגל.
‫אסגר, חתלתול זקן.
‫תראו איזה...
‫לטובתך ‫שלא תגיד את זה בקול רם, אחי.
‫אף!
‫הוא אמר את זה, נכון?
‫הוא באמת אמר את זה.
‫בקול רם וצלול.
‫באמת אמרת את זה.
‫הגיע הזמן לזוז?
‫בהחלט.
‫תזונת סלט ו...
‫בואו נחגוג את הניצחון המוחץ הזה.
‫"אנחנו פיקחים, חכמים
‫"אנחנו חסרי רחמים ולב
‫"אנחנו בעניינים ומגניבים
‫"אנחנו חיות הפרא האכזריות
‫"מי שלא ירא מאיתנו ‫סובל מטיפשות
‫"אנו חיות הפרא, מוטב שתתחנן ‫לרחמים בזמן שתישק את רגלינו
‫"אנחנו תמיד מנצחים, ‫לעולם לא מפסידים
‫"מי שנלחם בנו כבר לא בחיים..."
‫תראו, תראו.
‫רוג'ר, הגנב של רובו-סיטי.
‫זהו כבוד לפגוש אותך סוף-סוף.
‫אתה בטח בריאן ארך אצבע.
‫ביזר הזכיר אותך בעבר.
‫כן, האצבעות שלי בכל מקום,
‫וגם העיניים...
‫והאוזניים.
‫אתם בסכנה.
‫הוא בעקבותיכם.
‫מי, השריף ביל?
‫לא, לא ביל הקשיש.
‫משהו גדול בהרבה מאיים על העיר.
‫הכול התחיל לפני שנים רבות.
‫על מנת לבנות ‫את העיר ביצות יובשו,
‫יערות נכרתו,
‫ונהרות נחסמו בסכרים.
‫וכך, העיר הלכה וגדלה,
‫דרסה כל מה שעמד בדרכה.
‫בעלי החיים הוברחו ‫מסביבתם הטבעית,
‫חלקם קיבלו כלוב בגן החיות,
‫וכך גם אני.
‫אבל הרוב נאלצו להימלט מכאן.
‫לרווחת העיר,
‫מקום בו אנשים ‫וחיות המחמד שלהם
‫יוכלו להיות חופשיים מדאגה,
‫הרובוטים תוכננו ‫לעשות את כל העבודה.
‫לאט ובבטחה, התושבים הפכו ‫ליותר ויותר אנוכיים ומפונקים.
‫וככל שהעיר שגשגה וגדלה,
‫כך גם הררי האשפה.
‫שהמשיכו לגדול ‫מאשפותיהם של תושבי המקום,
‫עד שהשתרעו על כל פני האדמה ‫ממש כמו זרועותיו של תמנון ענק.
‫פרנק סטון גם הוא השתנה פתאום.
‫הגאון שהקים את רובו-סיטי
‫הפך יותר ויותר כפייתי.
‫האיש שהיה פעם חברותי, ‫בודד את עצמו,
‫והפנה עורף לכל מכריו,
‫אפילו לאהובים עליו.
‫ראש העיר הנאה של רובו-סיטי ‫הפך חיוור ורזה כשלד.
‫משהו נורא ואיום קרה לו.
‫ועכשיו העיר נשלטת...
‫על ידי מפלצת.
‫מה קרה?
‫כולנו רוצים לדעת ולהבין.
‫במיוחד אתה, רוג'ר.
‫יותר מכל אחד אחר,
‫אתה רוצה לדעת ולהבין.
‫אם כך, עכשיו אתה המנהיג שלהם.
‫אתה תהיה המדריך שלהם.
‫בזמנים קודרים, ‫תאיר להם את הדרך.
‫ואני חשבתי ‫שרק חיות מחמד משוגעות.
‫- אין מעבר -
‫זה נעשה.
‫העולם המושלם ‫נמצא במרחק נגיעה.
‫אנחנו מוגנים כעת.
‫היא בוודאי מחפשת אותי בחוץ.
‫ברגעים אלו.
‫בדיוק.
‫היא בוודאי מאוד מודאגת לגביי.
‫בוודאי.
‫לעולם לא אתנחם מידי כלב רחוב...
‫היא אכזבה אותי. ‫היא קמה ועזבה...
‫בלעדיי.
‫וזהו זה.
‫"טוטו סולו".
‫כשהוא לבדו, הגיבור מתעורר.
‫ליצן.
‫אף אחד מעולם לא דיבר אליי כך.
‫איזו גברת לוחמנית.
‫ואתה, לעולם לא תוכל להבין.
‫אתה סוג של בטלן, נווד, גנב.
‫מעולם לא איבדת דבר,
‫כי לא היה לך מה לאבד מלכתחילה.
‫נכון, אני נווד. ‫ללא בית. ללא בעלים.
‫אין אדם שמטפל בי מסביב לשעון.
‫ובנוסף לכך, אני גנב.
‫אני לא גאה בזה.
‫גנבתי כדי לשרוד.
‫ויש הרבה כמוני שם בחוץ,
‫שאין להם לאן ללכת כשמחשיך...
‫בלי תקווה,
‫ובלי שישגיחו עליהם.
‫אבל...
‫אבל אני לא נולדתי כלב רחוב.
‫פעם היה לי בית,
‫מיטה חמה, מלא אוכל טוב,
‫ומעל לכול...
‫מישהו שאהב אותי הכי בעולם.
‫היינו בלתי נפרדים.
‫כשהוא היה בעבודה ‫חיכיתי לו בהתרגשות.
‫בילינו את כל הזמן הפנוי שלנו יחד,
‫היינו מטיילים ברחובות במשך שעות, ‫והיינו משחקים ללא הפסקה...
‫ואז, יום אחד זה קרה.
‫עליתי על ריח מרגש.
‫משכתי את הרצועה...
‫ופתאום הייתי משוחרר!
‫מסביבי ראיתי ‫רק נעליים ורגליים זרות.
‫אנשים בכל מקום. ‫אבל הייתי לבד לגמרי.
‫חיפשתי את הבעלים שלי כל הלילה. ‫אבל הוא נעלם.
‫ולאורך השנים שכחתי מהיכן הגעתי,
‫והבנתי לאן אני שייך.
‫לרחוב.
‫וכך למדתי לדאוג לעצמי.
‫זה לא היה קל, אבל הסתדרתי.
‫הוא היה כמונו, חיית מחמד.
‫תחשוב שוב, טיפש. ‫עכשיו אנחנו כלבי רחוב, כמוהו.
‫אבל יש לנו קורת גג.
‫וגם זה את זה.
‫ויש לנו את... פיקסיט!
‫פיקסיט!
‫גלידה לכולם.
‫האיכותית ביותר.
‫- אתחול -
‫אוי, לא.
‫מצב לחימה?
‫אלו חדשות רעות.
‫רגע, אני צריך להגיד את זה.
‫מה דעתך על זה?
‫חבר'ה, כדאי שנתחפף.
‫ואתה, לך ותקן את עצמך.
‫זה היה כיפי.
‫הכיף עדיין לא נגמר.
‫שיהיה לך יום נעים.
‫אופס.
‫היי, שואבי, נראה לי שתצטרך ‫משהו עוצמתי יותר עבורי.
‫אופס.
‫עיסוי בוואקום.
‫תרצה להיות המאמן האישי שלי?
‫- תחנת מאגלי, ‫כניסה לגן החיות -
‫קדימה!
‫הזדרזו!
‫סופי? וולטר?
‫לא. בשום אופן!
‫כן!
‫רוצה להתחרות? ‫אין בעיה.
‫בואי נגלוש, מותק!
‫זה הזמן לתרגיל הפאג המעופף.
‫יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.
‫שלום.
‫תישארו יחד, חברים.
‫שאף אחד לא יזוז! ‫שאף אחד לא יזוז!
‫הקולר שלי!
‫זו הייתה מתנה מאימא!
‫נוודים לא צריכים קולר.
‫ברוך הבא לעולם החופשי.
‫התחנה הבאה: מרכז הקניות.
‫לא כדאי שנאט?
‫מהירות זה השם השני שלי.
‫יופי של מופע!
‫ישר... ימינה...
‫בינגו!
‫ו... אקשן!
‫תרים את הראש, ביל.
‫איכס! איזה סירחון.
‫לא נפגעת באופן אישי, נכון?
‫לא, לא... לא באופן אישי.
‫אבל בכל זאת נפגעתי.
‫לבוב יש רעיון!
‫בבקשה.
‫קדימה! ‫-אחריך.
‫להתראות!
‫סליחה.
‫חי נפשי, זה מביך.
‫- בר מיצים -
‫סוף-סוף.
‫מוכנה לנענע מותניים?
‫הו, כן!
‫חתיכת אישה!
‫היי, יפיופון, האישה הזו כבר תפוסה.
‫כן!
‫דינוזאורים! בוב אוהב דינוזאורים!
‫בוב?
‫בוב שמח מאוד להכיר אותך.
‫רובוט הרגש.
‫הוא עלבון לשלמות.
‫הורכבת מגרוטאות, ‫ותשוב להיות גרוטאה!
‫קבלו את זה, ‫פחיות חלודות ומסריחות!
‫צריך לזוז. ‫-בהחלט.
‫קדימה!
‫תפוס אותי.
‫אני מריח את הזיעה הקרה שלהם.
‫היינו צוות לא רע שם.
‫היי, בוב, הכול בסדר?
‫הכול באשמת בוב.
‫אם בוב לא היה לוחץ על המתג...
‫היי, היי, תתעודד.
‫לא, לא...
‫בוב סיכן את החברים שלו.
‫אבל בוב יתקן את המצב.
‫על מה אתה מדבר?
‫תבדוק ‫את שבב החשיבה החיובית שלך.
‫זה יותר מכך.
‫כל עוד אני איתכם, גם אתם בסכנה.
‫הוא לא מחפש אתכם, ‫הוא מחפש אותי.
‫הוא רוצה לפרק אותי לגורמים!
‫אני חייב להסגיר את עצמי ‫כדי להציל את חיי החברים שלי.
‫אין לי שום מושג מה קורה פה,
‫אך רונלדו יכול לטעום ‫את ריחו של אומץ לב.
‫בסדר.
‫בוב! לא!
‫חכה... חכה, בוב!
‫שמעתי ‫שיש לוע ממש ענק מחוץ לעיר,
‫שגורס כל רובוט ‫שעובד דרכו לרסיסים.
‫והלוע הזה לא עוצר לנוח.
‫הוא לועס ולועס יום ולילה.
‫וזעקת הנשמות המסכנות האלה...
‫וקולות האיברים המתפצחים... ‫-תשתוק, רונלדו.
‫אאוץ'! היי, מה יש לך?
‫אני יוצא לחפש את בוב.
‫ואני אמצא אותו. ‫הוא לא לבד.
‫אנחנו חברים לנצח.
‫אני באה איתך, רוג'ר.
‫לא, נלך כולנו.
‫אנחנו חבורת חיות המחמד.
‫נעורר יותר מדי תשומת לב ‫אם נלך יחד.
‫חוץ מזה, אני ממש מרגיש ‫שאיכשהו הגורל של בוב קשור בשלי.
‫אני חייב לגלות זאת בעצמי.
‫ואם לא אחזור עד מחר בצהריים,
‫אתם צריכים לנסות ולצאת מהעיר ‫לפני שהפקחים ימצאו אתכם.
‫לצאת מהעיר? ‫איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
‫ביזר סיפר לי שיש חומה עם דלת,
‫ומאחוריה נמצא עולם מאושר יותר.
‫אני לא יודע, אולי זה לא נכון.
‫אבל העולם הזה ‫מופיע בחלומותיי מאז.
‫אתם תגלו אותו. ‫אתם חזקים. אתם תצליחו.
‫רוג'ר!
‫החברים שלכם אבדו?
‫אני אתלוש לך את הזקנקן מהסנטר ‫אם שוב תגיד את זה,
‫חתיכת כיסון פרווה.
‫איומים לא יעזרו לך, גברת יקרה.
‫אתה יודע לאן לקחו את בוב?
‫לרובו-וורלד.
‫כניסה לחלק הזה של העיר ‫אסורה בתכלית.
‫הדרך שמובילה ‫לרובו-וורלד מאובטחת,
‫כמובן, על ידי רובוטים.
‫אבל...
‫ישנה גם דרך אחרת.
‫אם תצליחו לפתוח את השער ‫שאליה הוא מוביל.
‫קלי קלות.
‫איזו צחנה.
‫זו צחנת גיהינום.
‫הדרך אל רובו-וורלד ‫היא דרך העולם שמתחת.
‫זו דרך מסוכנת במיוחד.
‫אעשה זאת.
‫ואם אסריח לשארית חיי, שיהיה.
‫מאמא מיה...
‫לימדנו אותם לקח שהם לא ישכחו.
‫אתה רוצה ‫שנחגוג את הניצחון המוחץ שלנו.
‫בהחלט.
‫"כי אנחנו חזקים
‫"ואתם מגניבים
‫"אנו חיות הפרא...
‫"האכזריות
‫"מי שלא ירא מאיתנו..."
‫סובל מטיפשות?
‫האם אני לא מושלם וטהור,
‫אבא?
‫אתה מפלצת.
‫אז סוף-סוף באת לחסל אותי.
‫איך אוכל? אתה היוצר שלי.
‫יצרת אותי בצלמך.
‫לימדת אותי הכול.
‫עד שהפכתי לחכם ממך,
‫וחזק יותר.
‫הרי אתה בסך הכול בן אנוש,
‫אך בכל זאת, אני בנך.
‫לא. איזה טיפש אני.
‫רציתי לבנות עיר מושלמת, ‫על ידי הריסת הטבע.
‫רציתי ליצור את היצור המושלם ‫ואתה התוצאה.
‫לא, אתה לא הבן שלי.
‫אתה צאצא של השטן.
‫המשימה הושלמה, אדון.
‫תראו, תראו...
‫את מי יש לנו כאן?
‫הרובוט בעל הרגשות האנושיים.
‫בוריס.
‫כיצד הצליח הדבר הנוראי הזה ‫להימלט מהמגרסה?
‫היית אמור להיפטר מכל העותקים ‫של הדגם חסר התועלת הזה.
‫לא ריחמת עליו, נכון?
‫איזה רעיון מטופש.
‫רובוט עם רגשות.
‫כמה מגוחך.
‫רגשות מפריעים ‫למהלך הסדיר של הדברים.
‫הם פגומים ומלאים בשגיאות.
‫היי.
‫מה הבעיה עם הראש שלך?
‫אתה לא שריף, אתה אשפה!
‫כן, אבל... ‫-תסתלק מכאן.
‫זה לא הוגן.
‫ועכשיו אתה...
‫באת הנה כדי להרוג את אדונך.
‫אתה אמנם אמיץ, ‫אבל חסר-תועלת לגמרי.
‫בשבילך כל מה שנותר זה הלוע.
‫לא.
‫חברים!
‫השריף ביל?
‫הם לא אויבנו.
‫הייתי ראש יחידת המשוטטים.
‫תפקידי היה לנקות ‫את הרחובות מכל גרוטאה.
‫אבל עכשיו, אני בדיוק כמוכם.
‫רובוט שנזרק,
‫ואני גאה בזה.
‫לכן אתם ושאר המשוטטים, ‫תחת חסותי מעכשיו.
‫קדימה, תזדרז עם זה.
‫אני מבין.
‫באמת יש לך רגישות ‫לבחורצ'יק הקטן.
‫אפס. אני אראה לך.
‫אך ראשית, ניפרד מחברנו.
‫חלומות פז ודרך צלחה.
‫קלי קלות!
‫בוב!
‫לא.
‫רוג'ר.
‫אוי, לא.
‫אתה חייב לקפוץ מכאן, חבר.
‫לעולם לא!
‫לא תוכל להציל אותי. אני כבד מדי.
‫ואני לא עשוי בשר ודם. ‫אני מתכת.
‫אני ממוגנט.
‫אני לא אזנח אותך.
‫אתה כל מה שנותר לי.
‫אנחנו חברים לנצח, זוכר?
‫זה היה יום ארוך ונהדר, ‫אני אסיר תודה על כך.
‫בל, איזו פרימה בלרינה!
‫זה היה קרוב.
‫תחזיק חזק.
‫אתה מסוגל, רונלדו.
‫זה רונלדו!
‫תודה לך, בל.
‫וולטר.
‫רונלדו.
‫סופי.
‫חבר שלי. ‫-בוב.
‫קדימה, בואו נראה אתכם!
‫רובוטים, ‫היום אתם מצייתים לאדונכם,
‫אך מחר יזרקו אתכם ‫כמו שזרקו אותי.
‫רובוטים יקרים ומוזנחים... ‫כולנו אותו הדבר.
‫אותה אנרגיה זורמת בעורקינו.
‫אנו אחים ואחיות,
‫ואויבנו לא נמצא כאן למטה, ‫אלא שם למעלה.
‫איזה בזבוז זמן מיותר.
‫חתולים לא מפחדים מעכבישים.
‫חתולים לא מפחדים מעכבישים!
‫מי הפחדן עכשיו?
‫בל!
‫היי, חבר'ה.
‫ביי ביי!
‫בל, זה היה... ‫-כן.
‫זה היה יום ארוך במיוחד,
‫אבל זה היה היום הטוב בחיי.
‫ליום אחד, כולנו היינו...
‫נוודים קשוחים.
‫נטולי הגנה, אך לא פחדנו.
‫היינו בלי אימא,
‫אבל היינו חופשיים כמו פיראטים!
‫כולנו היינו כמו רוג'ר ובוב.
‫בלעדיהם, לא היינו שורדים כאן.
‫תודה לך, אבל זה עדיין לא נגמר.
‫האם זה ייתכן?
‫האם זה חלום?
‫זה באמת אתה?
‫רוג'ר? רוג'ר שלי?
‫לא... לא, זה בלתי אפשרי!
‫איפה היית כל הזמן?
‫חשבתי שלא אראה אותך יותר.
‫רוג'ר!
‫לעולם לא ניפרד שוב.
‫תודה לך, בוריס!
‫ותודה גם לך, בוב.
‫ההמצאה הגדולה ביותר שלי.
‫שום כוח בעולם לא יעצור אותי.
‫אנחנו מושלמים מדי ‫בכדי שיביסו אותנו.
‫חתיכה אשפה שנזרקה ‫וכלב רחוב אומלל.
‫זוהמת העיר שלי.
‫אתם מעזים להגיע הנה?
‫תוריד אותי, יצור!
‫הוא יוריד.
‫מאוחר יותר.
‫תרצה להיפרד, בוב?
‫בעונג רב.
‫השתלשלות אירועים מעניינת.
‫בוריס יוריד אותך עכשיו.
‫דרך צלחה וחלומות פז.
‫עכשיו גם לבוב יש מטפלת.
‫לא הייתי כאן הרבה מאוד זמן.
‫בניתי את החומה כדי להגן על העיר ‫מסכנות הטבע, אבל...
‫כשאני חושב על זה עכשיו,
‫זה כנראה ההיפך.
‫מישהו יודע מה הדבר הזה?
‫אבותינו קראו לזה...
‫טבע.
‫סלומו! חשבתי שאתה...
‫העכביש? הוא לא מספיק ‫מהיר בשביל סלומו, חבר.
‫הצצתי מעבר לחומה.
‫לא תאמינו אילו דברים יש שם.
‫עולם אחר, מאושר יותר.
‫כן, רוג'ר.
‫עולם אחר, מאושר יותר.
‫מרחב גדול כל כך ‫מחוץ לכלובים שלנו,
‫אוויר צח כל כך.
‫לפחות בתיאוריה.
‫אבל בגן חיות יש גם הרבה יתרונות.
‫כן...
‫כמו קורת גג ‫מעל הראש כשיורד גשם.
‫וגם קהל מעריצים נאמן...
‫ומפוחד.
‫ותמיד יש מספיק אוכל.
‫אבל הכלובים...
‫אתה תמיד מוצא את עצמך ‫בכלוב כזה או אחר.
‫אבל כשזה הבית שלך, ‫אתה לא רואה את הסורגים.
‫- מסיבת השיבה הביתה -
‫קוראים לי בוב. ‫אני שמח להכיר אותך.
‫איכס...
‫חשבת פעם לעשות ניתוח אף?
‫אני חושב שהוא גדול מספיק.
‫איך אני נראית, טייגר?
‫למה אני טורחת לשאול?
‫את רק שורקת שריקה מטופשת.
‫מיקרופון, בבקשה.
‫המקהלה מוכנה?
‫תמיד! ‫-תמיד!
‫פלייבק.
‫"אתם מכירים אותי.
‫"ספר לי, ספר לי,
‫"ספר לי מה אתה צריך,
‫"כי נראה לי שעליתי על משהו.
‫"אני מרגישה ‫שהזמנים הטובים מגיעים.
‫"ספר לי, ספר לי, ‫ספר לי מה אתה צריך..."
‫לפעמים צריך פשוט ‫להניח את הראש בצד,
‫כדי לראות דברים אחרת.
‫את באמת חזירה?
‫ברצינות?
‫ברור.
‫מה חשבת? ‫צופית בוהקת?
‫תמיד חשבתי שאת פאג, כמוני.
‫אף אחד ושום דבר לא מושלם.
‫תעלומות החיים...
‫"אני מרגישה ‫שהזמנים הטובים מגיעים.
‫"מה אתה צריך?"
‫אז...
‫את מוכנה לצאת ‫להרפתקה נוספת?
‫איתך?
‫בכל יום.
‫"ספר לי מה אתה צריך,
‫"כי נראה לי שעליתי על משהו,
‫"אני מרגישה ‫שהזמנים הטובים באים".
‫תזונת סלט ו...
‫- מנתה -
‫מנתה.
‫אתה מזניח את עצמך, רונלדו.
‫אתה עלול לאבד ‫את תואר "חיית השנה" שלך.
‫אז מה?
‫חוץ מזה, כולנו "חיית השנה".
‫"ספר לי, ספר לי, ‫ספר לי מה אתה צריך,
‫"כי נראה לי שעליתי על משהו.
‫"אני מרגישה ‫שהזמנים הטובים מגיעים".
‫- חבורת חיות המחמד -
‫עברית: צחי טולדו
‫SUBTITLES NDG ‫טרנס טייטלס בע"מ