1
00:00:48,131 --> 00:00:55,973
"זהו סיפור על גור קטן
2
00:00:55,764 --> 00:00:59,351
...השם שלו הוא"
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,478
...אלי"
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,730
.אליוט
.אליוט-
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
.השם שלו הוא אליוט"
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
.קלטת
7
00:01:07,901 --> 00:01:14,199
".הוא יוצא להרפתקה"
8
00:01:14,241 --> 00:01:15,868
?הרפתקה
?מה זה-
9
00:01:16,118 --> 00:01:17,369
?הרפתקה
10
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
אתה לא יודע
?מה זאת הרפתקה
11
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
.אנחנו בתוך אחת כרגע
12
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
,כאן בטבע
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,544
ללא נפש חיה באופק
.במשך מאות קילומטרים
14
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
.רק הכוכבים שמכוונים אותנו
15
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
?זה מפחיד
16
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
ובכן, זה הדבר נוסף
.בנוגע להרפתקאות
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
.אתה חייב להיות אמיץ
18
00:01:34,386 --> 00:01:35,846
?אתה אמיץ
19
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
.כמובן שאתה אמיץ
20
00:01:38,056 --> 00:01:42,311
אני חושבת שאתה הילד
.הכי אמיץ שאי פעם פגשתי
21
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
.אימא
22
00:02:16,178 --> 00:02:19,014
".אליוט הולך לאיבוד"
23
00:04:14,963 --> 00:04:16,924
?אתה הולך לאכול אותי
24
00:06:00,402 --> 00:06:02,946
- חברי הדרקון אליוט -
25
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
.שש שנים מאוחר יותר
26
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
מאז שאנשים נכנסו
..לתוך היערות הללו
27
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
ישנם סיפורים
.על דרקון ממיל הייבן
28
00:07:07,135 --> 00:07:08,846
?איך הולך השיר הזה שוב
29
00:07:08,971 --> 00:07:10,305
",הם באים מהצפון"
?נכון
30
00:07:10,472 --> 00:07:13,433
.למעלה בהרים היכן שמעטים היו
31
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
,אבל לפעמים
32
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
..דרקון הולך לאיבוד ממשפחתו
33
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
.ומגיע רחוק מאוד מביתו
34
00:07:20,941 --> 00:07:24,528
אומרים שהוא חי
.ביערות הללו
35
00:07:24,695 --> 00:07:27,155
.וניתן לשמוע את שאגותיו בלילה
36
00:07:27,614 --> 00:07:32,077
,הם אומרים ככה וככה
...אבל ממה שאני יודע
37
00:07:32,286 --> 00:07:36,248
אף אחד לא ראה מעולם
.את הדרקון הזה
38
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
.חוץ ממני
39
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
?ראית דרקון
40
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
.בהחלט
41
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
.בהחלט
42
00:07:45,174 --> 00:07:46,133
?איך הוא נראה
43
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
.ובכן, הוא היה ירוק
44
00:07:47,801 --> 00:07:49,011
.ירוק כולו
45
00:07:49,136 --> 00:07:51,054
.חוץ מעיניו
46
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
עיניו היו אדומות
.כמו אש הגיהנום
47
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
...ולפני שהצלחתי למצמץ
48
00:07:57,311 --> 00:08:01,690
,הוא משך את ראשו לאחור
פתח את לסתו האדירה
49
00:08:01,899 --> 00:08:02,858
...ויורה החוצה
50
00:08:06,320 --> 00:08:07,738
אז לא התכוונתי לבזבז
.את נשימתי
51
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
התגלגלתי מהדרך
,ועמדתי על רגליי
52
00:08:10,157 --> 00:08:11,617
.התכוננתי לק רב שעמד להגיע
53
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
אבל כשהרמתי את הרובה שלי
הדרקון מגיע אליי
54
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
עם חבטה אחת
מהטפרים שלו
55
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
.ומעיף לי את הרובה מהידיים
56
00:08:17,331 --> 00:08:18,540
?ועכשיו מה
57
00:08:18,749 --> 00:08:20,334
הדברים לא נראו
.טוב כאן
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,171
,אבל לא התכוונתי למות
.עדיין לא
59
00:08:24,880 --> 00:08:26,798
...הוצאתי את האולר שלי
60
00:08:27,007 --> 00:08:29,468
..וכאשר הדרקון עמד מעליי
61
00:08:32,221 --> 00:08:33,180
.שלחתי אותו הביתה
62
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
,מפחיד את הילדים שוב
?אבא
63
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
,לא, לא, לא
רק עידכנתי אותם
64
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
.לגבי מה שיש ביערות הללו
65
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
ובכן, אני ביערות
.האלה כל יום
66
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
ובכן, ראיתי דובים
וחתולי בר
67
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
וכמעט כל סוג של ציפור
,שאתם יכולים לדמיין
68
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
.מעולם לא ראיתי דרקון
69
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
רק בגלל שלא רואים משהו
.זה לא אומר שהוא לא שם
70
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
ורק בגלל שאתה אומר
,שזה נכון
71
00:08:59,706 --> 00:09:00,874
.זה לא אומר שזה נכון
72
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
אבל אני יוצאת
.לשם עכשיו
73
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
ואעדכן אתכם
אם אראה משהו
74
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
.גדול, ירוק ויורה אש
75
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
,מר מיצ'ם
.אני מאמינה לך
76
00:09:12,719 --> 00:09:14,012
ובכן, אני שמח
.שאת מאמינה
77
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
הבת שלי מבינה
דבר או שניים
78
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
אבל רק אם זה
.בוהה לה בפנים
79
00:09:19,685 --> 00:09:22,729
אם את חווה את החיים
,ורואה רק מה שמולך
80
00:09:22,855 --> 00:09:24,356
את הולכת להחמיץ הרבה
81
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
וכאן לכם יש
,את היד העליונה
82
00:09:29,027 --> 00:09:32,865
,כי תזכרו את דבריי
הדרקון הזה עדיין שם
83
00:09:34,116 --> 00:09:36,076
ואם אי פעם תלכו
..ביערות האלה
84
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
למקומות שאף אחד
,לא הולך אליהם
85
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
אז אתם עלולים
,למצוא אותו
86
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
אלא אם כן הוא ימצא
.אתכם קודם
87
00:10:05,397 --> 00:10:06,356
!תפסתי אותך
88
00:10:45,312 --> 00:10:46,230
!היי, אליוט
89
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
?בשביל מה זה היה
90
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
!קדימה, אליוט
91
00:11:52,171 --> 00:11:53,130
?אליוט
92
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
!אליוט
93
00:12:20,532 --> 00:12:21,575
!קדימה
94
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
!גבוה יותר
95
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
?על מה אתה מסתכל
96
00:15:38,897 --> 00:15:40,065
?מכאן
97
00:15:40,232 --> 00:15:41,859
.אנחנו די רחוקים מהבית
98
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
.הנה אתה
99
00:17:20,666 --> 00:17:22,501
אף אחד לא יכרות
.אותך עכשיו
100
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
?מוכנה ללכת, גרייס
101
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
.כן
102
00:17:54,032 --> 00:17:55,158
.רק שנייה
103
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
,בחייך, גרייס
.לא שוב
104
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
אני רק מאזנת
.את התוצאה
105
00:18:05,586 --> 00:18:07,171
אחד עבור ג'ק
?ואחד עבורך
106
00:18:07,546 --> 00:18:09,381
.כן, משהו כזה
107
00:18:10,591 --> 00:18:13,260
?אתם לא אמורים להתחתן
.כן-
108
00:18:13,594 --> 00:18:14,803
רק מחזיקה אותו
.על קצות האצבעות
109
00:19:03,519 --> 00:19:04,520
.תראה
110
00:19:13,987 --> 00:19:15,072
!אליוט
111
00:20:00,200 --> 00:20:01,410
..פיט ואליוט
112
00:20:03,453 --> 00:20:04,830
...הולכים
113
00:20:07,165 --> 00:20:08,125
...ואז
114
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
והם יורדים למטה
!ולמטה ולמטה
115
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
..ואז
116
00:20:35,736 --> 00:20:36,987
אני תוהה מאיפה
.הגברת ההיא הגיעה
117
00:20:37,029 --> 00:20:38,071
אני תוהה מאיפה
.יהגברת ההיא הגיעה
118
00:20:44,036 --> 00:20:45,787
.אל תדאג
119
00:20:45,913 --> 00:20:47,664
.לא אתן לה לפגוע בך
120
00:21:09,645 --> 00:21:10,896
.לילה טוב, אליוט
121
00:21:45,931 --> 00:21:46,974
.אליוט
122
00:22:25,721 --> 00:22:27,055
!עץ נופל
123
00:23:07,888 --> 00:23:09,306
.היי, גאווין
124
00:23:10,140 --> 00:23:12,017
ג'ק נתן לך אישור
?לכרות כל כך עמוק
125
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
.אל תדאג לגבי ג'ק
.פשוט תמשיך לכרות
126
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
מי אמר שזה בסדר
?לכרות כאן
127
00:23:21,818 --> 00:23:22,945
אני הול ך לאן
שאומרים לי
128
00:23:22,986 --> 00:23:24,238
?איפה ג'ק
129
00:23:24,446 --> 00:23:25,614
.הנה הוא
130
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
.זה כל כך לא במקום, ג'ק
131
00:23:30,035 --> 00:23:32,204
אתם לא אמורים לכרות
.כל כך עמוק
132
00:23:32,246 --> 00:23:33,288
לא ידעתי שום דבר
.על זה גם
133
00:23:33,330 --> 00:23:34,414
.זאת לא החלטה שלי, גרייס
134
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
?אז של מי
135
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
.כמובן
136
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
.תני לי לטפל בזה, בבקשה
137
00:23:41,380 --> 00:23:43,215
.אתה לא מטפל בזה
.זאת הבעיה
138
00:23:43,340 --> 00:23:44,925
,את צוגקת
גאווין זה גאווין
139
00:23:45,092 --> 00:23:47,052
.הוא אחי
140
00:23:47,261 --> 00:23:49,096
,היי
.אני חייבת להגיע לבית ספר
141
00:23:49,972 --> 00:23:51,098
תוכלי לחכות בתוך
?הטנדר, מותק
142
00:23:51,139 --> 00:23:52,099
.זה יקח רק דקה
143
00:23:53,809 --> 00:23:54,893
.בוא נעבור על המפות
144
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
.בוא נעיין בהן
145
00:24:29,678 --> 00:24:30,637
?שלום
146
00:24:44,943 --> 00:24:45,986
!חכה
147
00:25:00,667 --> 00:25:02,085
?איפה אתה
148
00:25:07,257 --> 00:25:08,759
?איך הגעת לשם למעלה
149
00:25:21,563 --> 00:25:23,774
!בחייך
.תאט
150
00:25:24,566 --> 00:25:25,651
.אתה די טוב בזה
151
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
!עזרה
152
00:25:56,181 --> 00:25:57,516
!אל תשחרר
153
00:25:59,560 --> 00:26:00,561
!לא
154
00:26:08,527 --> 00:26:12,197
.אל תיגע
.נפצעתי
155
00:26:27,087 --> 00:26:28,422
?בן כמה אתה
156
00:26:30,048 --> 00:26:31,008
?חמש
157
00:26:31,758 --> 00:26:34,219
אתה די גדול
.בשביל להיות בן חמש
158
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
?מה שמך
159
00:26:40,142 --> 00:26:41,101
.פיט
160
00:26:41,727 --> 00:26:42,686
.פיט
161
00:26:44,813 --> 00:26:46,565
.אתה נראה כמו פיט
162
00:26:46,773 --> 00:26:48,192
.השם שלי הוא נטלי
!נטלי-
163
00:26:49,610 --> 00:26:51,403
!אבא
!נטלי-
164
00:26:51,570 --> 00:26:52,529
!אבא
165
00:26:52,738 --> 00:26:54,448
?מה חשבת לעצמך
.את לא יכולה לברוח ככה
166
00:26:54,489 --> 00:26:55,574
?מה קרה לך
167
00:26:55,949 --> 00:26:57,117
.נפלתי מעץ
168
00:26:57,326 --> 00:26:58,660
?נפלת מעץ
169
00:26:58,827 --> 00:26:59,995
?מה עשת על העץ
170
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
.עקבתי אחריו
171
00:27:09,713 --> 00:27:10,923
.השם שלו הוא פיט
172
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
.היי
173
00:27:15,010 --> 00:27:18,222
?פיט
?זה השם שלך
174
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
?פיט
175
00:27:20,641 --> 00:27:21,683
!חכה, חכה, חכה
176
00:27:26,396 --> 00:27:27,731
?מהיכן אתה מגיע
177
00:27:31,109 --> 00:27:35,155
?אתה יודע איפה הוריך
?המשפחה שלך
178
00:27:41,912 --> 00:27:46,500
,היי
?מאיפה השגת את זה
179
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
!חכה
180
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
!אליוט
!פיט-
181
00:27:52,130 --> 00:27:54,591
.היי !חכה, חבר קטן
..לאן אתה הולך
182
00:27:56,718 --> 00:27:58,470
,היי, ילד
!תחזור לכאן
183
00:28:01,765 --> 00:28:02,724
!היי
!בחייך ילד
184
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
!זהירות, גאווין
185
00:28:48,645 --> 00:28:49,605
.זה לא משנה
186
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
,השריף, הריינג'רים
187
00:28:51,106 --> 00:28:52,441
כולם הולכים לסגור
את האתר הזה
188
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
עד שהם יבינו מהיכן
.הילד הזה הגיע
189
00:28:55,068 --> 00:28:56,278
?הי, שמעת את זה
190
00:29:17,508 --> 00:29:18,967
..אם לא היינו כורתים כאן
191
00:29:19,051 --> 00:29:21,261
לא היינו מוצאים
.את הילד הזה מל כתחילה
192
00:29:21,428 --> 00:29:23,138
,עשינו עבודה טובה כאן
.ג'ק
193
00:29:23,347 --> 00:29:24,598
אנחנו זקוקים לניקוד גבוהה
.שיעזור לנו להתחרות
194
00:29:24,640 --> 00:29:25,766
מה יקרה עוד
...כמה שנים מעכשיו
195
00:29:25,807 --> 00:29:27,142
כאשר לא ישאר לנו
מה לכרות
196
00:29:27,184 --> 00:29:28,477
כי אתה ממשיך
?להקדים את המאוחר
197
00:29:29,311 --> 00:29:31,021
?לאן אתה הולך
?לאן אתה חושב-
198
00:29:32,105 --> 00:29:34,191
אתה לא המשפחה היחידה
.שאני צריך לדאוג לגביה
199
00:29:38,195 --> 00:29:40,197
,תיידע אותי איך פיט מרגיש
?בסדר
200
00:29:49,164 --> 00:29:51,500
?מה הבעיה, גאווין
?ג'ק מקשה עליך
201
00:29:52,376 --> 00:29:53,836
.אתה מכיר את ג'ק
202
00:29:54,002 --> 00:29:56,463
הוא פשוט כועס
.כי חברה שלו דורכת עלינו
203
00:29:57,130 --> 00:29:58,507
.ג'ינג'יות, גבר
204
00:30:02,761 --> 00:30:04,221
!זהירות
!זהירות-
205
00:30:14,898 --> 00:30:16,066
?מה זה היה
206
00:30:21,572 --> 00:30:22,781
.בואו נלך לצוד
207
00:30:28,120 --> 00:30:29,079
.פיט
208
00:30:33,292 --> 00:30:35,335
.זמן להתעורר, פיט
209
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
?אמא
210
00:30:52,311 --> 00:30:53,270
?אליוט
211
00:31:23,342 --> 00:31:24,593
?מה שלומו
212
00:31:24,718 --> 00:31:27,304
.די טוב, בהתחשב בנסיבות
213
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
אין סימנים של תת תזונה
.או חשיפה רצינית
214
00:31:30,265 --> 00:31:31,850
,אולי קיבל מכה בראש
..אבל
215
00:31:31,892 --> 00:31:34,186
.ילד בר מזל
.ממש בר מזל-
216
00:31:34,353 --> 00:31:35,646
?איך הוא הגיע לשם
217
00:31:35,854 --> 00:31:37,856
הניחוש שלי שהיה בפיקניק
.או טיול מחנאות
218
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
הוא התרחק ממשפחתו
.והלך לאיבוד
219
00:31:40,693 --> 00:31:42,486
?כמובן, אבל מתי
220
00:31:42,569 --> 00:31:46,240
..נראה שהוא נמצא שם
.מי יודע כמה זמן
221
00:31:47,241 --> 00:31:48,450
.והיה לו את זה
222
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
.והיה לו את זה
?את בטוחה שזה שלך-
223
00:31:52,913 --> 00:31:53,956
.די בטוחה
224
00:31:54,164 --> 00:31:55,666
.הנה אנחנו
.הכל בסדר
225
00:31:55,874 --> 00:31:58,085
?היי, איך את מרגישה
226
00:31:58,252 --> 00:32:01,213
.זאת רק שריטה
?איפיה פיט
227
00:32:02,381 --> 00:32:06,176
.אני אקח את נטלי הביתה
.ואז אחזור ליער
228
00:32:06,426 --> 00:32:11,598
..אולי יש שם משהו
.רמז כלשהו
229
00:32:12,224 --> 00:32:13,725
תוכלי להתקשר אליי
?כאשר הוא יתעורר
230
00:32:13,934 --> 00:32:15,310
.כמובן
231
00:32:15,519 --> 00:32:16,770
,כאשר הוא יתעורר
232
00:32:16,895 --> 00:32:18,856
אני חושבת שזה יהיה הכי טוב
.לקחת את הדברים לאט
233
00:32:19,064 --> 00:32:21,525
.צעד בכל פעם
.שידע שהוא בטוח
234
00:32:22,359 --> 00:32:23,986
אנחנו לא יודעים
.מה הוא עבר
235
00:32:24,194 --> 00:32:26,572
.התקשרנו לשירותים הסוציאליים
236
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
הם ידעו בדיוק כיצד
.להתמודד עם זה
237
00:32:28,949 --> 00:32:31,827
,כרגע
.הוא יהיה בסדר גמור כאן
238
00:32:33,745 --> 00:32:35,914
.למעשה, הוא נעלם
239
00:32:36,081 --> 00:32:38,125
?מי נעלם, מותק
.פיט-
240
00:32:46,800 --> 00:32:47,926
!אליוט
241
00:33:22,294 --> 00:33:23,754
!אלוהים
.מייסי, תפסיקי-
242
00:33:26,298 --> 00:33:27,466
!אל תנבח על הכלבה שלנו
243
00:33:41,522 --> 00:33:44,107
!ילד, עצור
!חכה !חכה
244
00:33:44,900 --> 00:33:46,318
.לעזאזל, תעצור שם
245
00:33:47,611 --> 00:33:49,446
מצאתי אותו
.הוא בפינת מיידן
246
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
..הוא היה בפינת
247
00:33:53,825 --> 00:33:55,285
.איבדתי אותו
248
00:34:01,124 --> 00:34:02,668
.היי, תסתכל
249
00:34:45,043 --> 00:34:46,253
!היי, שבו
250
00:34:53,093 --> 00:34:54,052
!מגניב
251
00:35:03,020 --> 00:35:03,979
!פיט
252
00:35:05,606 --> 00:35:06,690
.זה בסדר
253
00:35:07,566 --> 00:35:08,650
.זה בסדר
254
00:35:09,443 --> 00:35:12,988
.אנחנו לא נפגע בך
255
00:35:13,030 --> 00:35:14,114
.בוא לכאן
256
00:35:17,075 --> 00:35:18,285
.חכה. חכה
257
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
.זה בסדר
.חכה, חכה
258
00:35:20,746 --> 00:35:23,582
.תנשום, תנשום
.תנשום
259
00:35:59,409 --> 00:36:01,078
!חבר'ה
.בואו תראו את זה
260
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
.היי
261
00:36:13,799 --> 00:36:16,510
.טרי
.אפילו לא בן יום
262
00:36:17,135 --> 00:36:18,470
?מה אתה חושב
263
00:36:19,012 --> 00:36:20,055
?דוב
264
00:36:22,683 --> 00:36:24,643
ראית פעם דוב
?כל כך גדול
265
00:36:24,810 --> 00:36:26,228
.חשבתי שראיתי פעם
266
00:36:26,353 --> 00:36:27,938
מסתבר שזאת הייתה
.אחותו של בובי
267
00:36:50,502 --> 00:36:53,297
,בסדר
.אני אתפוס לי כמה ארנבות
268
00:37:01,638 --> 00:37:03,473
.טוב, תודה רבה לך, שריף
269
00:37:03,682 --> 00:37:05,642
תשמרי על עצמך
.תודה-
270
00:37:05,851 --> 00:37:06,935
.ביי
271
00:37:07,060 --> 00:37:09,104
,תזכרי, אם יהיו בעיות
.אני הבחור
272
00:37:17,863 --> 00:37:20,616
.היי, פיט, אל תדאג
273
00:37:20,824 --> 00:37:23,076
אתה לא חייב לחזור
.לבית החולים
274
00:37:23,243 --> 00:37:24,703
.אנחנו הולכים לבית שלי
275
00:38:13,794 --> 00:38:15,671
.טוב
.הגענו
276
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
?אתה צריך עזרה
277
00:38:24,096 --> 00:38:25,556
!פיט, לא !חכה
!חכה-
278
00:38:26,431 --> 00:38:28,892
.חכה, חכה
.חכה
279
00:38:30,561 --> 00:38:34,982
.אתה מהיר, אלוהים
280
00:38:35,274 --> 00:38:38,193
?מה הבעיה, מותק
?אתה רעב
281
00:38:38,819 --> 00:38:41,238
.בוא ניכנס פנימה
.נכין לך משהו לאכול
282
00:38:42,072 --> 00:38:43,282
.אני רוצה ללכת הביתה
283
00:38:45,158 --> 00:38:47,744
.אני יודעת
?איפה הבית שלך
284
00:38:48,120 --> 00:38:49,246
?תוכל לומר לי
285
00:38:54,918 --> 00:38:56,753
?מה דעתך על זה
286
00:38:56,962 --> 00:38:59,089
אם תיכנס פנימה
,איתי עכשיו
287
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
..אז מחר
288
00:39:02,009 --> 00:39:03,427
אני אקח אותך
חזרה ליערות
289
00:39:03,594 --> 00:39:06,680
ותוכל להראות לי
.בדיוק יהיכן אתה מתגורר
290
00:39:07,431 --> 00:39:08,432
?איך זה נשמע
291
00:39:09,474 --> 00:39:12,936
,אתה יודע
...כאשר ילדה קטנה
292
00:39:13,979 --> 00:39:17,107
רציתי לחיות ביער
.יותר מכל דבר אחר
293
00:39:18,317 --> 00:39:19,985
.אהבתי להיות שם בחוץ
294
00:39:20,194 --> 00:39:25,699
!זה היה כל כך כיף
.עם הסנאים, הציפורים, העצים
295
00:39:26,825 --> 00:39:28,535
,אז כאשר התבגרתי
296
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
דאגתי שהעבודה שלי תהיה
להגן על היערות
297
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
.וכל דבר בתוכם
298
00:39:34,541 --> 00:39:38,003
שאני מניחה שזה
.כולל אותך
299
00:39:41,048 --> 00:39:42,299
?ואליוט
300
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
?מי זה אליוט
301
00:39:46,512 --> 00:39:47,804
?גרייס
302
00:39:56,688 --> 00:39:57,856
?את בטוחה לגבי זה
303
00:39:57,898 --> 00:40:00,234
זה עד שנגלה
.לאן הוא שייך
304
00:40:01,568 --> 00:40:02,528
?מי יודע
305
00:40:02,694 --> 00:40:04,071
אולי אם יהיה בסביבה
של משהו בגילו
306
00:40:04,112 --> 00:40:06,823
.זה יעזור לו להפתח
307
00:40:06,907 --> 00:40:08,492
אולי הוא יספר לנו
.מהיכן הגיע
308
00:40:08,659 --> 00:40:10,827
,אל תיגע בזה
.תאכל את זה
309
00:40:11,036 --> 00:40:12,162
.ככה
310
00:40:13,914 --> 00:40:14,957
...אני חייב להודות
311
00:40:15,165 --> 00:40:18,085
,הוא חי ביערות
,עושה דברים בדרכו
312
00:40:19,378 --> 00:40:21,338
זה נשמע כמו
?ילד שלך, לא
313
00:40:29,429 --> 00:40:31,056
.אני חושב שהלכנו לאיבוד
314
00:40:31,265 --> 00:40:33,350
.גאווין יודע מה הוא עושה
315
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
אמרת את זה
לפני שלושה קילומטרים
316
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
הנהר מסביב לעיקול ההוא
317
00:40:39,398 --> 00:40:40,732
נוכל לעקוב אחרי זה
318
00:40:40,774 --> 00:40:41,650
.ונגיע למקום שממנו התחלנו
319
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
.ההר בכיוון ההוא
320
00:40:43,694 --> 00:40:45,320
.אנחנו הולכים במעגלים
321
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
מעולם לא הגעתי
.כל כך רחוק בעבר
322
00:41:18,937 --> 00:41:20,606
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
323
00:41:24,651 --> 00:41:26,236
.תראה את זה
324
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
?מה לעזאזל
325
00:41:29,573 --> 00:41:30,866
.אתה חייב לראות את זה
326
00:41:45,005 --> 00:41:46,298
אתה חושב שהילד הזה
?עשה את כל זה
327
00:41:47,090 --> 00:41:48,967
?מה ילד יעשה כל כך רחוק
328
00:41:50,636 --> 00:41:51,845
!היי, חבר'ה
.תביטו בזה
329
00:41:55,974 --> 00:41:57,100
!רוצו
330
00:42:05,609 --> 00:42:06,693
!מהר
331
00:42:06,777 --> 00:42:08,612
!קדימה
!מהר יותר !רוצו
332
00:42:14,201 --> 00:42:15,452
!חכו לי
333
00:42:18,330 --> 00:42:19,790
.וקדימה
!קום, קום
334
00:42:20,832 --> 00:42:22,543
!תניע את הטנדר
335
00:42:22,709 --> 00:42:23,794
?איפה גאווין
336
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
!קדימה, בנאדם
337
00:42:27,172 --> 00:42:28,131
!חכו
338
00:42:30,884 --> 00:42:31,844
!קדימה, בואו נזוז
339
00:42:32,886 --> 00:42:34,137
!סע, סע, סע
340
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
?מה זה
341
00:42:40,644 --> 00:42:42,354
!סע, גבר
!סע
342
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
!גאווין, קדימה
343
00:43:42,247 --> 00:43:44,416
?מה זה היה
344
00:43:47,211 --> 00:43:48,212
?ראית את זה
345
00:43:48,420 --> 00:43:49,379
?ראית את זה
346
00:43:49,588 --> 00:43:51,173
!זה היה מפלצת
.לא, גבר, זה היה שד-
347
00:43:51,256 --> 00:43:52,216
.זה היה מפלצת שד
348
00:43:52,424 --> 00:43:53,759
!זיה היה דרקון
349
00:44:03,894 --> 00:44:05,771
..אתה שם את המחט ו
350
00:44:22,412 --> 00:44:23,455
.תן לזה לנגן
351
00:44:27,668 --> 00:44:29,378
.אז זו אני וזה אבי
352
00:44:30,629 --> 00:44:31,755
.וזה אחיו
353
00:44:31,922 --> 00:44:34,633
.הנה גרייס
.זאת המשפחה שלי
354
00:44:35,300 --> 00:44:36,260
".משפחה"
355
00:44:38,470 --> 00:44:39,888
.זה מה שאנחנו
356
00:44:47,479 --> 00:44:51,066
,תניח את הראש שלך כאן
,תרד למטה
357
00:44:51,275 --> 00:44:54,278
.עכשיו אתה בן חמש
358
00:44:59,032 --> 00:45:02,286
,עכשיו אתה בן שש, שבע
...שמונה, תשע
359
00:45:02,369 --> 00:45:03,328
.ועכשיו אתיה בן עשר
360
00:45:22,472 --> 00:45:24,933
.הייתי כאן בנתיב המזרחי
361
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
זאת הפעם האחרונה שאני
.זוכרת שהיה לי את המצפן
362
00:45:28,228 --> 00:45:29,980
..אבל זה
,80 קילומטרים מזרחה
363
00:45:30,189 --> 00:45:31,523
.מהמקום שבו מצאנו אותו
364
00:45:51,043 --> 00:45:52,669
לא קראתי את הספר הזה
.הרבה זמן
365
00:45:53,045 --> 00:45:55,255
מישהו נתן לי את זה
.כאשר למדתי לק רוא
366
00:45:58,759 --> 00:46:01,470
.זה בסדר, חבר
.זה רק הטלפון
367
00:46:15,234 --> 00:46:17,528
?האם זה אליוט, פיט
368
00:46:20,614 --> 00:46:25,536
?האם אליוט הוא אדם
.לא-
369
00:46:26,245 --> 00:46:30,165
?אז מה הוא
.גרייס, זה השריף-
370
00:46:30,374 --> 00:46:31,750
.הוא רוצה לדבר איתך
371
00:46:35,128 --> 00:46:36,213
?הלו
372
00:46:36,380 --> 00:46:38,382
.היי, גרייס
?מה שלום ילד המסתורין שלנו
373
00:46:38,590 --> 00:46:40,008
.עדיין תעלומה
374
00:46:40,634 --> 00:46:41,927
?חדשות כלשהן
375
00:46:42,928 --> 00:46:45,556
ובכן, פט חפר עמווק בתוך
.תיקי האנשים הנעדרים
376
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
הוא היה צריך ללכת
..די רחוק אחורה אבל
377
00:46:50,894 --> 00:46:52,604
.אלו לא חדשות טובות
378
00:46:54,064 --> 00:46:56,233
.פיט המסכן
.אני יודע-
379
00:46:57,109 --> 00:46:59,570
הרגע סיימתי לדבר בטלפון
.עם השירותים הסוציאלים
380
00:46:59,778 --> 00:47:01,864
הם רוצים לקחת משמורת עליו
.מחר בבוקר
381
00:47:02,948 --> 00:47:06,159
פיט, אליוט הוא החבר
?הדמיוני שלך
382
00:47:06,785 --> 00:47:08,120
?מה זה דמיוני
383
00:47:08,996 --> 00:47:10,747
ובכן, זה כאשר אתה
ממציא מישהו בתוך ראשך
384
00:47:10,956 --> 00:47:13,166
כדי שיהיה לך
.מישהו לדבר איתו
385
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
.זה מונע ממך מלהיות לבד
386
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
?הם מצחיקים
387
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
.בטח
388
00:47:22,968 --> 00:47:24,136
?הם יכולם לעוף
389
00:47:24,970 --> 00:47:27,681
אני מניחה שהם יכולים לעשות
.מה שתרצה מהם
390
00:47:27,848 --> 00:47:29,558
זה מה שהופך
.אותם לדמיוניים
391
00:47:30,934 --> 00:47:33,145
האם את החברה הדמיונית
?שלי גם
392
00:47:35,647 --> 00:47:36,982
.אני אמיתית
393
00:47:39,443 --> 00:47:40,777
.כך גם אליוט
394
00:47:47,492 --> 00:47:48,577
.עבודה טובה, חבר
395
00:47:58,128 --> 00:48:00,339
,אימא
.יש מפלצת בחוץ
396
00:48:26,031 --> 00:48:27,491
.אני צריך לחזור אליו
397
00:48:28,617 --> 00:48:30,827
.הוא מפחד כשאני לא נמצא
398
00:48:31,286 --> 00:48:32,496
.הוא נראה כמו דרקון
399
00:48:34,414 --> 00:48:35,666
?מה זה דרקון
400
00:48:36,375 --> 00:48:38,085
.זה דרקון
401
00:48:38,252 --> 00:48:39,336
.כמו השיר
402
00:48:39,461 --> 00:48:40,546
?איזה שיר
403
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
שיר שאבי נהג לשיר
404
00:48:43,215 --> 00:48:45,175
הוא על דרקונים
.והיכן שהם חיים
405
00:48:48,303 --> 00:48:51,765
לכו צפונה, לכו צפונה"
.עם כנפיים על הרגליים
406
00:48:51,974 --> 00:48:55,936
לכו צפונה היכן"
.ששלושת הנהרות נפגשים
407
00:48:56,103 --> 00:48:59,815
עכשיו תטפסו"
על העץ הגבוה ביותר
408
00:48:59,982 --> 00:49:03,777
תמדדו את הכוכבים"
.נוצצים, אחד, שתיים ושלוש
409
00:49:03,986 --> 00:49:07,823
תסת כלו מסביבכם ותראו"
410
00:49:07,990 --> 00:49:11,577
.עמוק ביער הדרקונים יהיו"
411
00:49:11,785 --> 00:49:15,747
".עמוק ביער הדרקונים יהיו"
412
00:49:16,748 --> 00:49:19,376
?מה זה צפון
.זה כיוון-
413
00:49:19,418 --> 00:49:23,255
?איך מגיעים לשם
,ובכן, אפשר לבדוק במפה-
414
00:49:23,297 --> 00:49:24,548
או שאפשר לעקוב
.אחר כוכב הצפון
415
00:49:24,756 --> 00:49:27,092
אם תעקוב
..רחוק ככל שתוכל
416
00:49:27,259 --> 00:49:28,927
.אתה תגיע להרים
417
00:49:29,136 --> 00:49:32,431
.ושם אתה תמצא אותם
.אני מת כוונת לדרקונים
418
00:49:34,099 --> 00:49:35,058
.היי
419
00:49:36,018 --> 00:49:37,686
לא שמעתי את השיר
.הזה הרבה זמן
420
00:49:39,605 --> 00:49:40,564
,נטלי
421
00:49:41,523 --> 00:49:43,525
חושבת שאוכל לדבר
?עם פיט לבד לרגע
422
00:49:44,943 --> 00:49:45,903
.טוב
423
00:49:47,029 --> 00:49:48,113
.נתראה בעוד דקה, פיט
424
00:49:55,829 --> 00:49:56,955
.היי, בוא לכאן
425
00:50:03,795 --> 00:50:07,132
?מצאת את זה עבור, לא
426
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
.היכן שהעצים נעלמו
427
00:50:14,139 --> 00:50:18,435
אבי נתן לי את זה
.ביום ההולדת העשירי שלי
428
00:50:18,727 --> 00:50:20,103
כך שאם אי פעם
,אלך לאיבוד
429
00:50:20,229 --> 00:50:22,564
אדע איך למצוא
.את דרכי חזרה הביתה
430
00:50:24,316 --> 00:50:29,071
,פיט, מותק
?אתה זוכר איך הגעת ליערות
431
00:50:32,491 --> 00:50:34,326
זה היה לפני הרבה
?מאוד זמן, לא
432
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
.היינו בהרפתקה
433
00:50:46,380 --> 00:50:49,007
,אתה יודע
איבדתי את אימי
434
00:50:49,049 --> 00:50:51,385
כאשר לא הייתי גדולה
.בהרבה ממך
435
00:50:54,346 --> 00:50:56,306
אני יודעת כמה קשה
.זה יכול להיות
436
00:50:57,850 --> 00:51:01,562
אבל אני רוצה שתדע
.שאתה לא לבד
437
00:51:02,604 --> 00:51:05,524
.אני יודע
?אתה יודע-
438
00:51:06,525 --> 00:51:07,651
.יש לי את אליוט
439
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
תוכל לספר לי יותר
?על אליוט
440
00:51:12,781 --> 00:51:14,157
?מי הוא
441
00:51:25,544 --> 00:51:27,171
.הוא חבר שלי
442
00:51:30,424 --> 00:51:31,758
?זה אליוט
443
00:51:33,594 --> 00:51:36,430
הוא חייב להיות
.חבר מאוד מיוחד
444
00:51:36,722 --> 00:51:39,224
הוא לא מחבב
.את רוב האנשים
445
00:51:40,225 --> 00:51:42,436
אבל אני חושב
.שהוא היה מחבב אותך
446
00:51:43,312 --> 00:51:44,271
?הוא היה מחבב
447
00:51:47,733 --> 00:51:50,527
.את תראי
.מחר
448
00:51:51,737 --> 00:51:52,946
.מחר
449
00:51:53,822 --> 00:51:55,616
,כאשר אלך הביתה
450
00:51:55,782 --> 00:51:59,494
?את תבואי איתי, נכון
.כמובן-
451
00:52:02,164 --> 00:52:06,710
,אתה מאוד אמיץ
?ידעת את זה
452
00:52:07,503 --> 00:52:10,964
אתה אולי הילד האמיץ
.ביותר שאי פעם פגשתי
453
00:53:15,863 --> 00:53:17,155
?גאווין
.ג'ק-
454
00:53:17,322 --> 00:53:18,282
?מה קרה לך
455
00:53:18,490 --> 00:53:20,659
אתה זוכר את הסיפורים
?שמיצ'ם נהג לספר לנו
456
00:53:22,202 --> 00:53:25,998
?על דרקונים
.הוא לא המציא אותם-
457
00:53:26,540 --> 00:53:28,625
עוקבנו אחריו
.והיה שם בית מעץ
458
00:53:28,750 --> 00:53:31,086
ניסיתי לירות בו
אבל הוא חטף את הרובה
459
00:53:31,128 --> 00:53:33,213
ישירות מידיי
!ועיקם אותו כמו כלום
460
00:53:33,255 --> 00:53:35,632
גאווין, אני לא יכול להיכנס
ליערות באמצע הלילה
461
00:53:35,674 --> 00:53:36,842
.כי אתה חושב שראית דרקון
462
00:53:36,884 --> 00:53:38,635
?חושב שראיתי
.ג'ק, אני יודע מה ראיתי
463
00:53:39,386 --> 00:53:40,470
.כן
464
00:53:42,097 --> 00:53:43,557
.אתה לא מאמין לי
465
00:53:43,891 --> 00:53:45,058
.אני אגיד לך מה נעשה
466
00:53:45,100 --> 00:53:47,060
,נתקשר לשומרי היערות
,נספר להם מה שראית
467
00:53:47,186 --> 00:53:48,395
והם ילכו ויתמודדו
.עם זה
468
00:53:48,437 --> 00:53:49,855
.בסדר
.הבנתי את התמונה
469
00:53:52,024 --> 00:53:53,650
חשבתי שאוכל לסמוך
.על המשפחה
470
00:53:55,194 --> 00:53:56,153
.גאווין
471
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
.אל תדאג
.נתראה בבוקר
472
00:54:43,242 --> 00:54:45,536
". אליוט הולך לאיבוד"
473
00:54:49,248 --> 00:54:51,750
זהו סיפור"
,על גור קטן
474
00:54:52,000 --> 00:54:54,127
..השם שלו הוא"
!אליוט-
475
00:54:54,128 --> 00:54:55,504
.כן
476
00:54:55,587 --> 00:54:57,923
הוא יוצא להרפתקה"
.עם משפחתו
477
00:55:00,509 --> 00:55:03,136
.הם הולכים למחנאות ביער"
478
00:55:03,345 --> 00:55:05,472
...לאליוט יש"
.חכה-
479
00:55:06,974 --> 00:55:08,600
לא ככה אני מספר
.את זה
480
00:55:15,190 --> 00:55:17,067
?אתה רוצה שאפסיק
481
00:55:17,192 --> 00:55:20,487
.לא, אני אוהב את זה
482
00:55:29,288 --> 00:55:32,624
אליוט מעולם לא היה"
.כל כך נרגש
483
00:55:33,208 --> 00:55:35,460
אליוט והילד שלו משחקים"
484
00:55:35,627 --> 00:55:37,796
בזמן שאימא ואבא שלו"
.מכינים את האוהל
485
00:55:37,880 --> 00:55:40,465
הוא נמצא במקום"
".שאליו הוא שייך
486
00:57:11,598 --> 00:57:12,975
?מחפשת משיהו
487
00:57:13,976 --> 00:57:15,853
.הפחדת אותי
488
00:57:16,770 --> 00:57:18,355
?למה אתה לא ישן
489
00:57:18,564 --> 00:57:20,357
מאותה סיבה
.שאת לא ישנה, אני מניח
490
00:57:20,566 --> 00:57:23,819
.אני מניחה ששמעת על הילד
.שמעתי-
491
00:57:24,069 --> 00:57:26,238
את יודעת איך שמועות
.מתפשטות בעיירה יהזאת
492
00:57:26,405 --> 00:57:29,616
?כמה זמן הוא כבר שם
.שש שנים-
493
00:57:30,242 --> 00:57:31,201
?שש שנים
494
00:57:31,785 --> 00:57:34,955
אי אפשר לשרוד
.ביער הזה שש שנים
495
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
.לפחות לא לבד
496
00:57:36,790 --> 00:57:38,750
..ובכן, הוא אומר
497
00:57:41,253 --> 00:57:43,630
הא אומר שהוא
.לא היה לבד
498
00:57:46,758 --> 00:57:47,718
?הוא צייר את זה
499
00:57:49,261 --> 00:57:52,055
הוא אמר שזה חברו
..מתוך היער
500
00:57:52,431 --> 00:57:53,807
..וזה הזכר לי
501
00:57:53,932 --> 00:57:55,726
אני יודע מה זה
.הזכיר לך
502
00:57:57,102 --> 00:57:58,103
?את זה
503
00:57:59,938 --> 00:58:02,399
בת כמה הייתי כשציירת
?את זה עבורי
504
00:58:02,608 --> 00:58:03,859
.אולי חמש או שש
505
00:58:03,984 --> 00:58:05,444
ממש לפני שאימך
.הלכה לעולמה
506
00:58:06,486 --> 00:58:09,656
אני זוכר שנתלית על
.כל מילה שאמרתי
507
00:58:10,949 --> 00:58:12,910
.היית מלאה בשאלות
508
00:58:13,035 --> 00:58:14,036
.אבא
509
00:58:17,623 --> 00:58:19,666
?מיה באמת ראית שם
510
00:58:19,833 --> 00:58:21,919
ובבקשה, אל תספר
.לי סיפור נוסף
511
00:58:22,127 --> 00:58:24,087
פשוט תספר לי
.מה שאתה זוכר
512
00:58:28,509 --> 00:58:29,593
?מה שאני זוכר
513
00:58:31,720 --> 00:58:34,598
מה שאני זוכר הוא
.שיצאתי לצוד
514
00:58:35,974 --> 00:58:39,895
השמש זרחה
,והרוח נשבה בין העצים
515
00:58:39,937 --> 00:58:41,146
,ואני זוכר שחשבתי לעצמי
516
00:58:41,188 --> 00:58:42,731
זה בדיווק המוקום"
".שאני שייך אליו
517
00:58:43,524 --> 00:58:45,484
עצרתי בדרך כדי
.לשתות משהו
518
00:58:45,692 --> 00:58:47,569
ופתאום שמתי לב
,שהשמש נעלמה
519
00:58:47,694 --> 00:58:49,821
והסתכלתי למעלה לראות
מה חוסם את השמש
520
00:58:50,030 --> 00:58:51,198
?ומה ראיתי
521
00:58:52,783 --> 00:58:56,578
.דרוקון
.אני רואה דרקון
522
00:58:58,413 --> 00:58:59,957
מעולם לא פחדתי
.ככה מימי חיי
523
00:59:01,500 --> 00:59:04,169
אבל כאשר הרמתי
..את הרובה שלי כדי לירות
524
00:59:04,378 --> 00:59:07,965
..פתאום הייתה מן הרגשה
..זה היה
525
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
.זה היה כמו קסם
526
00:59:11,510 --> 00:59:13,345
אין מילה אחרת
.שניתן לתאר את זה
527
00:59:13,387 --> 00:59:14,638
.זה היה קסם
528
00:59:15,889 --> 00:59:17,391
אז הורדתי את הרובה שלי
529
00:59:18,433 --> 00:59:23,814
.ופשוט ישבתי שם
.ישבנו והתבוננו אחד בשני
530
00:59:24,231 --> 00:59:25,983
.פשוט ישבתי שם והתבוננתי
531
00:59:26,191 --> 00:59:29,027
ואז הדרקון הסתובב
.ונעלם לתוך היערות
532
00:59:29,236 --> 00:59:31,572
וחשבתי לעצמי שאני
".חתיכת בחור בר מזל"
533
00:59:35,242 --> 00:59:36,702
כמובן שאף אחד
.לא האמין לי
534
00:59:37,452 --> 00:59:39,079
וידעתי מה אנשים
.אומרים עליי
535
00:59:39,288 --> 00:59:40,914
ואני חייב להודות שהיו זמנים
536
00:59:40,956 --> 00:59:42,207
.שחשבתי שאולי הם צודקים
537
00:59:42,249 --> 00:59:44,710
אבל אז חשבתי
.על הקסם
538
00:59:45,586 --> 00:59:47,588
זה שינה את הדרך
..שאני רואה את העולם
539
00:59:47,796 --> 00:59:49,756
את הדרך שאני רואה
..עצים, את הזריחה
540
00:59:49,923 --> 00:59:51,466
אפילו את הדרך שבה
.אני רואה אותך
541
00:59:53,927 --> 00:59:55,929
.לא הייתי מחליף את זה בדבר
542
00:59:59,725 --> 01:00:01,685
אז אני לא אנסה
.לשכנע אותך
543
01:00:01,727 --> 01:00:02,519
.הפסקתי עם זה
544
01:00:02,811 --> 01:00:08,275
אבל אולי אם תשמרי
...על פתיחות ותביטי
545
01:00:11,236 --> 01:00:12,863
.אני מכירה את היערות הללו
546
01:00:15,240 --> 01:00:17,701
אני מכירה את היערות
.הללו כמו כף ידי
547
01:00:20,245 --> 01:00:22,039
.לא יכולתי לה חמיץ דרקון
548
01:00:24,791 --> 01:00:26,376
.טוב, החמצת את פיט
549
01:00:44,311 --> 01:00:45,395
ט.<>יפ<
550
01:00:45,938 --> 01:00:47,272
.תתעורר, חבר
551
01:00:51,860 --> 01:00:54,988
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
552
01:01:01,703 --> 01:01:04,706
?את יוצאת כבר לדרך
.כן, השכם בבוקר-
553
01:01:07,334 --> 01:01:08,877
.אני הולך למטחנה
554
01:01:09,002 --> 01:01:10,587
.אדבר עם גאווין על משהו
555
01:01:10,796 --> 01:01:11,922
תתקשרי אליי אם
.תצטרכי משהו
556
01:01:12,464 --> 01:01:13,423
.אנחנו נהיה בסדר
557
01:01:13,966 --> 01:01:17,010
?בטוחה
.לחלוטין-
558
01:01:49,376 --> 01:01:50,335
?מה הבעיה
559
01:01:54,840 --> 01:01:55,799
.כלום
560
01:01:56,008 --> 01:01:58,719
.כלום, פשוט חלמתי
561
01:02:03,390 --> 01:02:04,474
...היי, פיט
562
01:02:04,683 --> 01:02:07,895
חשבתי שאולי
.נביא איתנו מישהו
563
01:02:08,061 --> 01:02:10,689
מישהו שאולי גם
.מכיר את אליוט
564
01:02:10,898 --> 01:02:12,149
?זה בסדר
565
01:02:37,799 --> 01:02:39,551
.היי , ג'ק
.בוקר טוב-
566
01:02:40,552 --> 01:02:41,553
.היי , ג'ק
567
01:02:41,720 --> 01:02:43,805
.היי, קלווין
?ראית את גאווין
568
01:02:43,931 --> 01:02:47,809
הוא ומונר לקחו טנדר
.לשטח החדש עם כמה בחורים
569
01:02:47,810 --> 01:02:48,685
?בשביל מה
570
01:02:48,769 --> 01:02:50,354
.משהו על זה שגאווין צד
571
01:02:50,562 --> 01:02:52,022
?צד
.אני לא יודע-
572
01:02:53,106 --> 01:02:54,066
?צד
573
01:02:59,571 --> 01:03:01,198
.ג'וק מגרי
.היי, ג'ק-
574
01:03:01,240 --> 01:03:03,450
לא אמרת שגרייס
?מתכננת להקפיץ את פיט
575
01:03:03,659 --> 01:03:04,743
.כן, היא יצאה לפני שעה
576
01:03:04,910 --> 01:03:08,747
היא עדיין לא הופיעה והאנשים
.האלה עומדים כאן
577
01:03:08,830 --> 01:03:10,082
הם לא יודעים כל כך
.מה לעשות
578
01:03:10,249 --> 01:03:12,584
.טוב, תודה שריף
.אני חייב לזוז
579
01:03:22,970 --> 01:03:24,096
!מכאן
580
01:03:27,099 --> 01:03:28,600
!ילדים, חכו רגע
581
01:03:37,025 --> 01:03:38,277
!אליוט
582
01:03:46,618 --> 01:03:48,996
מעולם לא ראיתי את החלק
.הזה של היער בעבר
583
01:03:59,131 --> 01:04:00,090
!קדימה
584
01:04:23,030 --> 01:04:24,281
.מגניב
585
01:04:30,579 --> 01:04:32,956
?איך עשית את זה בעצמך
586
01:04:33,165 --> 01:04:35,667
.אליוט עזר
.אני חושב שהוא מתחבא
587
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
?אליוט
588
01:05:08,951 --> 01:05:09,910
,לא
...פיט, חכה
589
01:05:11,537 --> 01:05:13,789
.אני הולכת אחריו
.גרייס, חכי-
590
01:05:14,665 --> 01:05:16,250
.תני לו דקה
591
01:05:25,843 --> 01:05:26,927
?גרייס
592
01:05:47,865 --> 01:05:48,824
.אבא
593
01:05:52,077 --> 01:05:53,120
.אבא
594
01:05:53,996 --> 01:05:55,038
.קדימה
595
01:06:16,852 --> 01:06:19,646
?מה אמרתי לך
.קסם
596
01:06:38,373 --> 01:06:39,333
.אליוט
597
01:06:57,935 --> 01:06:59,144
?מה אמרתי לך
598
01:07:10,739 --> 01:07:12,616
!פגעתי בו
599
01:07:14,076 --> 01:07:15,953
?גאווין
.גרייס-
600
01:07:21,166 --> 01:07:22,668
!לא, חכה
!תפסיק-
601
01:07:22,876 --> 01:07:24,586
תוציאו את הילדים
!האלה מכאן
602
01:07:28,882 --> 01:07:31,093
.אל תהרגו אותו
!חצי הרדמה בלבד
603
01:07:31,301 --> 01:07:33,679
?גאווין, מה אתה עושה
.הוא לא מסוכן-
604
01:07:33,720 --> 01:07:34,805
..הוא לא הולך לפגוע
!תפסיק
605
01:07:35,806 --> 01:07:37,057
!פגשתי בו
!לא-
606
01:07:39,768 --> 01:07:40,936
!לא
!תפסיק-
607
01:07:44,648 --> 01:07:45,691
!אליוט
608
01:07:54,116 --> 01:07:55,409
!מתחילים
!קדימה, קום
609
01:07:55,617 --> 01:07:56,743
!לא
610
01:08:03,834 --> 01:08:04,960
.בובי, תירה את הירייה
611
01:08:11,842 --> 01:08:14,094
!תפסיקו
!אליוט
612
01:08:14,303 --> 01:08:15,470
!עוף
613
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
!קדימה
614
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
!קדימה
!לך !לך
615
01:08:31,737 --> 01:08:32,696
.אליוט
616
01:08:44,249 --> 01:08:45,209
!זהירות
617
01:09:42,850 --> 01:09:43,851
?מה זה היה
618
01:09:44,893 --> 01:09:46,228
?אבא
619
01:09:47,521 --> 01:09:48,605
?נטלי
620
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
?גאווין, מה זה
621
01:09:53,735 --> 01:09:56,989
.זה הדרקון ממילהייבן
622
01:09:59,074 --> 01:10:00,868
.והרגע לכדתי אותו
623
01:10:59,468 --> 01:11:01,136
?מה העניין, חברים
624
01:11:01,220 --> 01:11:03,889
מעולם לא ראיתם
?דרקון לפני כן
625
01:11:04,765 --> 01:11:05,724
.קדימה
626
01:11:05,849 --> 01:11:09,061
.תמשכו אותו לתוך המחסן
.לתוך המחסן
627
01:11:15,192 --> 01:11:17,402
.תראו את זה, חברים
!תראו את זה
628
01:11:22,950 --> 01:11:25,452
פיט, גרייס לא התכוונה
.שזה יקרה
629
01:11:34,670 --> 01:11:36,547
?היא יפהפייפיה, לא
630
01:11:37,339 --> 01:11:41,593
,או הוא, זה
.מה שזה לא יהיה
631
01:11:41,802 --> 01:11:44,012
,פשוט תסמוך עליי
.תגיע לכאן מהר ככל שניתן
632
01:11:46,265 --> 01:11:47,307
...נטלי
633
01:11:48,016 --> 01:11:51,186
אני צריך שתמתיני כאן
?עם פיט לרגע, בסדר
634
01:11:51,395 --> 01:11:52,688
?מה הולך לקרות לאליוט
635
01:11:52,813 --> 01:11:53,772
,אני לא יודע
636
01:11:53,897 --> 01:11:55,566
?אני הולך לברר, טוב
637
01:11:55,774 --> 01:11:57,317
.אני צריך ממך שתישארי כאן
638
01:11:57,526 --> 01:11:58,986
?טוב
?תישארי כאן בשבילי
639
01:11:59,695 --> 01:12:01,530
.טוב
.תודה לך, מתוקה
640
01:12:07,244 --> 01:12:11,665
.פיט, אנחנו נתקן את זה
.אני מבטיחה
641
01:12:19,590 --> 01:12:21,675
.בסדר
,לכדת אותו
642
01:12:22,259 --> 01:12:23,468
?מה אתה מתכנן לעשות איתו
643
01:12:23,635 --> 01:12:25,179
?מה אני מתכנן לעשות איתו
.כן-
644
01:12:25,220 --> 01:12:28,390
אני יודע בדיווק
.מה הולך לעשות איתו
645
01:12:30,100 --> 01:12:31,351
?אין לך מושג, נכון
646
01:12:31,560 --> 01:12:33,854
,טוב, תראה
.עוד לא החלטתי לגמרי
647
01:12:33,896 --> 01:12:34,980
,אבל אגיד לך את זה
648
01:12:35,063 --> 01:12:37,149
הדבר הזה ישים
.אותי על המפה
649
01:12:37,357 --> 01:12:39,693
אנשים יביאו מקילומטרים
.כדי לראות את זה. -גאווין
650
01:12:39,735 --> 01:12:42,487
.ג'ק יכולה לק בל את המטחנה
.הדרקון שלי
651
01:12:44,281 --> 01:12:45,616
!לא, לא, לא
!תפסיקו
652
01:12:53,332 --> 01:12:54,917
?מה הם עושים לו
653
01:12:55,918 --> 01:12:59,463
הם מנסים לגלות מה הוא
ומהיכן הגיע
654
01:12:59,963 --> 01:13:01,715
ולמה הם מעולם
.לא ראו אותו בעבר
655
01:13:03,133 --> 01:13:04,343
?היי, מה אתם עושים
656
01:13:04,551 --> 01:13:05,719
תוציאו את הרובים משם
657
01:13:05,928 --> 01:13:08,514
הוא הגיע מהיערות
.בדיוק כמוני
658
01:13:08,680 --> 01:13:09,932
אתם רציניים ?<
659
01:13:10,140 --> 01:13:11,975
למה הם פשוט לא יכולים
?לתת לנו ללכת
660
01:13:12,184 --> 01:13:15,979
.נלך מכאן
.ולא נראה אף אחד שוב
661
01:13:16,522 --> 01:13:18,232
זה יחזור להיות
.כפי שהיה לפני כן
662
01:13:19,441 --> 01:13:21,527
אבל אני לא רוצה
.לא לראות אותך שוב
663
01:13:24,446 --> 01:13:25,781
?אתה משוגע
664
01:13:25,989 --> 01:13:28,575
אין לך מושג למה
.הדבר הזה מסוגל
665
01:13:28,784 --> 01:13:30,077
?ולך יש
.כן-
666
01:13:30,285 --> 01:13:31,245
,אם הוא יתעורר
667
01:13:31,370 --> 01:13:33,038
הוא יכול להשמיד את העיירה
.ואת כולם בתוכה
668
01:13:33,080 --> 01:13:34,498
.ג'ק, הוא מפלצת
669
01:13:34,706 --> 01:13:37,417
.זאת לא מפלצת
.זאת חיה
670
01:13:38,377 --> 01:13:39,586
.היא פצועה ומפוחדת
671
01:13:39,711 --> 01:13:41,296
.גרייס, חכי
672
01:13:47,094 --> 01:13:48,220
.אתה זקוק לעזרה
673
01:13:50,931 --> 01:13:52,432
.אתה צריך את פיט
674
01:14:02,693 --> 01:14:04,528
?ראית את זה
675
01:14:04,736 --> 01:14:06,113
?האם ראית את זה
676
01:14:07,406 --> 01:14:08,866
.בטח שראיתי
677
01:14:17,499 --> 01:14:18,500
.בואי נלך
678
01:14:41,356 --> 01:14:42,357
.שם למעלה
679
01:14:42,566 --> 01:14:44,276
.חבר'ה, זוזו
!שריף
680
01:14:45,194 --> 01:14:46,904
!שריף !שריף
.ג'ק-
681
01:14:47,487 --> 01:14:49,489
.לא, .זוזו מהדרך
!אחורה. שריף
682
01:14:50,282 --> 01:14:51,617
.זוזו מהדרך
!שריף
683
01:14:52,910 --> 01:14:54,036
.תודה שבאת
684
01:14:54,203 --> 01:14:56,663
מה כל כך גדול
?שהייתי צריך להביא תגבורת
685
01:14:56,664 --> 01:14:58,206
אתה באמת צריך להיכנס
.ולראות את זה
686
01:14:58,207 --> 01:15:00,250
.גאווין
.תן לי להגיד דבר אחד קודם-
687
01:15:00,459 --> 01:15:01,835
הסיבה שבגללה אחי
..התקשר אליך
688
01:15:02,044 --> 01:15:03,587
?שייך לי, בסדר
689
01:15:03,795 --> 01:15:05,005
לכדתי אותו
.בצורה הוגנת
690
01:15:05,214 --> 01:15:10,010
אז אם מישהו ינסה להגיד
.לך אחרת, הוא שייך לי
691
01:15:11,553 --> 01:15:12,804
?למה אנחנו עומדים בחוץ
692
01:15:12,846 --> 01:15:14,223
נוכל להיכנס פנימה
?ולהעיף מבט עליו
693
01:15:33,742 --> 01:15:36,703
?אליוט, אתה בסדר
694
01:15:41,792 --> 01:15:43,043
?מה קורה שם בפנים
695
01:15:44,211 --> 01:15:45,337
.עכשיו, אני חייב להזהיר אותך
696
01:15:45,379 --> 01:15:46,755
.הדבר הזה מסוכן
697
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
אני והצוות שלי
היחידים שיודעים
698
01:15:48,382 --> 01:15:49,716
,איך להתמודד עם זה
699
01:15:49,800 --> 01:15:52,594
.אז כשתיכנס, תישאר רגוע
.אל תבהיל אותו
700
01:15:52,595 --> 01:15:54,220
לא רוצה שמישהו יאכל
.במשמרת שלי
701
01:15:54,221 --> 01:15:55,222
.גאווין, חכה
702
01:15:55,430 --> 01:15:58,058
,תקשיבי, גרייס
..אנחנו לא נמצאים ביער יותר
703
01:15:58,225 --> 01:16:01,520
תוכל להישאר כאן ולדבר
,על מה שיש בפנים עד שתכחיל
704
01:16:01,603 --> 01:16:03,480
אני רק רוצה לראות את זה
.עכשיו זוז הצידה
705
01:16:08,777 --> 01:16:10,320
.אנחנו ממתינים כאן
.קדימה
706
01:16:10,487 --> 01:16:11,488
פתח את הדלת
707
01:16:11,613 --> 01:16:13,115
?מה העניין כאן
708
01:16:14,533 --> 01:16:15,534
,שריף, סלח לי
709
01:16:17,494 --> 01:16:19,288
.נראיה שזה תקוע
710
01:16:19,496 --> 01:16:20,998
,טוב, קדימה
?מי נמצא שם
711
01:16:21,206 --> 01:16:23,166
.היי, תפתחו
712
01:16:24,668 --> 01:16:27,462
?אליוט, אתה יכול לעוף
713
01:16:28,547 --> 01:16:30,132
!תכה בזה חזק יותר
714
01:16:41,518 --> 01:16:42,603
.אני לא רואה דבר
715
01:16:42,811 --> 01:16:44,813
.זה היה ממש כאן
?מה היה ממש כאן
716
01:16:47,441 --> 01:16:48,400
!זה הצליח לצאת
717
01:16:48,609 --> 01:16:50,944
!קדימה, חייבים למצוא אותו
718
01:16:51,069 --> 01:16:52,196
?מה הצליח לצאת
719
01:16:52,321 --> 01:16:53,739
.אתה חייב לראות בעצמך
.קדימה
720
01:17:09,171 --> 01:17:10,297
.אבנר, בדוק את החצר
721
01:17:10,339 --> 01:17:11,715
וודרו, קח את הצד הדרומי
722
01:17:11,924 --> 01:17:13,884
שריף, תוכל לפזר
?את האנשים שלך
723
01:17:14,092 --> 01:17:16,386
,צריכים לקרוא למסוק
.כי הדרקון יכול לעוף
724
01:17:17,596 --> 01:17:18,972
?דרקון
725
01:17:19,181 --> 01:17:21,600
ג'ק, הבאת אותי עד לכאן
?בשביל דרקון
726
01:17:21,808 --> 01:17:23,852
לא יודע איך להסביר
.אבל הוא דובר אמת
727
01:17:23,894 --> 01:17:24,853
.זה היה כאן
728
01:17:29,816 --> 01:17:30,776
.הוא עדיין בפנים
729
01:17:30,984 --> 01:17:32,194
?מה
.הדרקון-
730
01:17:32,819 --> 01:17:35,906
.הדרקון עדיין בפנים
.חייבים לעזור להם
731
01:17:41,453 --> 01:17:42,621
?איך נוציא אותו מפה
732
01:17:43,872 --> 01:17:47,501
?את יודעת איך לנהוג
.בערך-
733
01:17:47,668 --> 01:17:49,586
בטנדר של אבי
.אין כל כך הרבה כפתורים
734
01:17:49,920 --> 01:17:51,505
,תפסיוקי מה שאת עושה
.גברת צעירה
735
01:17:51,672 --> 01:17:53,757
.הרגליים שלך לא מגיעות לדוושות
.תתגלגלי הצידה
736
01:17:53,966 --> 01:17:54,925
!חכה
737
01:17:58,053 --> 01:17:59,888
אני לא רוצה לפגוע
.בחבר שלך, בן
738
01:18:00,013 --> 01:18:01,348
.אני רק רוצה לעזור
739
01:18:05,686 --> 01:18:06,645
.כנס
740
01:18:16,780 --> 01:18:20,242
טוב, בואו נראה
...אם זה ככה
741
01:18:26,540 --> 01:18:27,499
.היי, חבר ותיק
742
01:18:30,169 --> 01:18:31,753
.כדאי שתחגרו
743
01:18:34,464 --> 01:18:35,424
!תחזיקי חזק
744
01:18:47,019 --> 01:18:48,478
.חשבתי שהכנסתי לרוורס
745
01:18:54,818 --> 01:18:56,069
..אלוהים
746
01:18:58,238 --> 01:18:59,448
?זה לא אמיתי, נכון
747
01:19:00,365 --> 01:19:02,075
!תעק בו אחרי הדרקון הזה
748
01:19:04,328 --> 01:19:06,163
!היי !היי
749
01:19:06,371 --> 01:19:07,497
.מצטערת על זה
750
01:19:24,306 --> 01:19:28,018
.תגיד לדרקון לה חזיק מעמד
.יש לנו חברה
751
01:19:34,775 --> 01:19:36,193
.לתשומת לב כל היחידות
752
01:19:36,235 --> 01:19:39,071
אנחנו נמצאים מזרחית
..לדרך מילהייבן במרדף אחר
753
01:19:39,279 --> 01:19:41,031
!דרקון
!זה דרקון
754
01:19:41,240 --> 01:19:43,075
.אי אפשר להגיד דרקון בקשר
755
01:20:10,477 --> 01:20:11,436
!אליוט
756
01:20:13,021 --> 01:20:14,231
!תעוף
757
01:20:25,409 --> 01:20:26,368
.קדימה
758
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
!מהר יותר
759
01:20:45,220 --> 01:20:46,305
!זה מיצ'ם
760
01:20:46,471 --> 01:20:48,765
!תעצור בצד
!היי, עצור בצד-
761
01:20:48,807 --> 01:20:50,184
!אין סיכוי
762
01:20:50,350 --> 01:20:51,685
!זה הדרקון שלי
763
01:21:09,286 --> 01:21:11,830
.הוא לא מאט
.הוא לא עוצר-
764
01:21:11,831 --> 01:21:12,748
.הוא יעצור
765
01:21:12,915 --> 01:21:14,708
.האידיוט הזה יצא מדעתו
766
01:21:18,921 --> 01:21:20,797
!תעצור
.אני מנסה-
767
01:21:21,507 --> 01:21:22,716
הוא לא עד כדי
.כך משוגע
768
01:21:22,925 --> 01:21:24,718
.טוב, תחזיקו חזק
769
01:21:24,927 --> 01:21:26,595
נצטרך לעשות את זה
.בדרך אחרת
770
01:22:11,890 --> 01:22:13,350
!אליוט !לא
771
01:22:15,060 --> 01:22:16,186
!היי
772
01:22:22,067 --> 01:22:23,402
!אליוט!לא
773
01:22:42,921 --> 01:22:43,881
!ג'ק
774
01:22:47,885 --> 01:22:48,927
!תפסיק
775
01:22:49,094 --> 01:22:50,220
!אתה חייב להפסיק
776
01:22:57,436 --> 01:22:58,395
!ג'ק
777
01:22:58,604 --> 01:23:00,939
!הם לא יפגעו בנו
.בבקשה
778
01:23:01,148 --> 01:23:03,025
!תפסיק, אליוט, תפסיק
779
01:23:03,233 --> 01:23:05,110
!אל תפגע בהם
!אני זקוק להם
780
01:23:08,614 --> 01:23:10,199
.אני זקוק להם
781
01:23:16,622 --> 01:23:18,707
!ג'וק, צא משם
?גאווין-
782
01:23:18,749 --> 01:23:19,791
.שבור את השמשה
783
01:23:21,168 --> 01:23:22,127
!קדימה, תפסתי אותך
784
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
!קדימה, אליוט
785
01:23:27,174 --> 01:23:28,675
!אבא
!תעוף-
786
01:23:45,817 --> 01:23:47,319
.בואי נזוז
.קדימה
787
01:23:49,446 --> 01:23:50,405
!קדימה
788
01:24:08,131 --> 01:24:09,216
!אבא
789
01:24:10,509 --> 01:24:11,468
...לא, גרייס
790
01:24:12,386 --> 01:24:13,595
.קדימה, אליוט
791
01:24:19,643 --> 01:24:20,602
.קדימה
792
01:25:26,793 --> 01:25:27,920
.גרייס
793
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
.אני יודע
794
01:25:52,277 --> 01:25:53,237
.אני יודע
795
01:25:55,656 --> 01:25:56,698
.פיט
796
01:25:58,742 --> 01:26:00,536
!פיט, חכה
797
01:27:25,412 --> 01:27:27,831
אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן יותר
798
01:27:36,256 --> 01:27:37,424
.אנשים יודעים שאתה כאן
799
01:27:38,800 --> 01:27:40,844
.הם יבואו לחפש אותך
800
01:28:14,253 --> 01:28:15,838
.אבל אני לא יכול להיעלם
801
01:28:36,066 --> 01:28:38,819
"אליוט הולך לאיבוד"
802
01:28:40,571 --> 01:28:42,948
.הספר הזה שייך לפיט"
803
01:28:43,198 --> 01:28:45,951
לפיט, באהבה"
".אוהבים, אבא ואימא
804
01:29:38,670 --> 01:29:40,506
אבל אני לא רוצה
.לעזוב אותך
805
01:31:31,450 --> 01:31:32,576
.מותק, תסת כלי
806
01:32:36,807 --> 01:32:39,476
אף אחד לא ראה
.שוב את הדרקון
807
01:32:39,685 --> 01:32:42,187
ואני לא סיפרתי יותר
.אף סיפור על זה
808
01:32:42,396 --> 01:32:44,857
.לא הייתי צריך
.לא אחרי היום ההוא
809
01:32:47,192 --> 01:32:48,277
אנשים הסתכלו למעלה ומטה
810
01:32:48,402 --> 01:32:50,445
אבל לא היה ניתן
.למצוא אותו
811
01:32:52,197 --> 01:32:55,617
חלק אומרים שהוא עף
.ליער אחר רחוק מכאן
812
01:32:56,660 --> 01:32:58,829
.אבל אלו היו רק סיפורים
813
01:33:00,497 --> 01:33:04,751
,הזמן התקדם
,הילדים התבגרו
814
01:33:05,252 --> 01:33:06,753
.העצים צמחו להיות גבוהים
815
01:33:07,588 --> 01:33:09,214
.הסיפורים צמחו גם לגובה
816
01:33:09,673 --> 01:33:13,385
אפילו הסיפורים הטובים ביותר
.מגיעים לסופם
817
01:33:15,053 --> 01:33:18,807
אבל אני מכיר מישהו
.שיספר לכם אחרת
818
01:33:29,193 --> 01:33:32,446
יש ילד אחד קטן
.שיכול לספר לכם את כל הסיפור
819
01:33:33,113 --> 01:33:34,281
הוא אפילו יכול
לספר לכם
820
01:33:34,323 --> 01:33:35,699
מה הגבר הבא
.שעומד להתרחש
821
01:33:36,575 --> 01:33:39,786
הוא יודע שכוכב הצפון
.הוא הנוצץ מכולם
822
01:33:40,579 --> 01:33:43,165
הוא יודע שיש
,קסם ביערות
823
01:33:43,248 --> 01:33:45,417
.אם יודעים היכן לחפש
824
01:33:46,793 --> 01:33:49,671
הוא יודע שהדרוקון
.שלו עדיין נמצא שם
825
01:33:50,756 --> 01:33:53,509
,ואולי
,אם יהיה לכם מזל
826
01:33:53,717 --> 01:33:57,846
,אותו ילד
.הילד הכי אמיץ שאי פעם פגשתי
827
01:33:58,889 --> 01:34:00,557
הוא יכול לספר לכם
.היכן למצוא אותו
828
01:36:37,256 --> 01:36:40,092
- חברי הדרקון אליוט -